Two-Way Radios
User Guide
XT420 Non-Display model
INNHOLD
Innhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sikkerhetsinformasjon for
BATTERIER og ladere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Retningslinjer for sikker bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Oversikt over radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Komponenter på radioen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Av-/på-/volumknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kanalvelger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
LED-indikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sideknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Batterier og ladere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sette inn litiumionbatteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ta ut litiumionbatteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Hylster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Strømforsyning, adaptere og lader med holder . . . . .7
Lade via lader for enkel enhet med holder . . . . . . . . .8
Lade et standardbatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
LED-indikatorer for lader for enkel enhet
med holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Komme i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Slå radioen av/på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Justere volum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Velge kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Snakke og overvåke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Motta et anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Talerekkevidde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tilbakestille til standardinnstillinger . . . . . . . . . . . . . 13
PROGRAMMERINGS-
FUNKSJONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Programmeringsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CPS (Computer Programming Software). . . . . . . . . . . . 14
Bruk og vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1
INNHOLD
Norsk
SIKKERHET
PRODUKTSIKKERHET OG RF
EKSPONERINGSSAMSVAR
Før du tar i bruk dette produktet, må du
lese bruksanvisningen og informasjonen
om RF-energi, som du finner i heftet om
Obs!
SIKKERHET
Radioen er begrenset til arbeidsrelatert bruk i henhold til
ICNIRP-/FCC-kravene for RF-energieksponering.
Du finner en liste over Motorola-godkjente antenner,
batterier og annet tilbehør på følgende nettsted:
http://www.motorolasolutions.com
produktsikkerhet og RF-eksponering
som fulgte med radioen.
OBS!
Norsk
2
SIKKERHETSINFORMASJON FOR
BATTERIER OG LADERE
Dette dokumentet inneholder viktige sikkerhets- og
brukerinstruksjoner. Les disse instruksjonene nøye, og ta
vare på dem for senere bruk.
Før du tar i bruk batteriladeren, må du lese alle
instruksjoner og advarsler på
• laderen,
• batteriet og
• radioen der batteriet brukes
1. For å redusere faren for personskade må du bare lade
oppladbare Motorola-godkjente batterier. Andre batterier kan
eksplodere og forårsake personskade og skade på eiendom.
2. Bruk av tilbehør som ikke anbefales av Motorola, kan medføre
fare for brann, elektrisk støt eller annen personskade.
3. Dra i strømpluggen, ikke ledningen, når du skal koble fra
laderen, slik at du unngår skade på pluggen og ledningen.
4. Skjøteledning bør ikke brukes med mindre det er absolutt
nødvendig. Bruk av feil skjøteledning kan medføre risiko for
brann og elektrisk støt. Hvis en skjøteledning må brukes, må
du påse at ledningens størrelse er 18 AWG for lengder opptil
2,0 m (6,5 fot), og 16 AWG for lengder opptil 3,0 m (9,8 fot).
5. For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller annen
personskade må du ikke bruke laderen hvis den er ødelagt
eller skadet på noen måte. Ta den til en kvalifisert Motorolaservicerepresentant.
6. Laderen må ikke demonteres – den kan ikke repareres, og
reservedeler er ikke tilgjengelige. Demontering av laderen
kan medføre fare for elektrisk støt eller brann.
7. For å redusere faren for elektrisk støt må du koble laderen
fra strømuttaket før vedlikehold eller rengjøring.
RETNINGSLINJER FOR SIKKER BRUK
• Slå av radioen mens batteriet lades.
• Laderen er ikke egnet for utendørs bruk. Den må bare brukes
på tørre steder og under tørre værforhold.
• Laderen må kobles til en riktig sikret og tilkoblet
strømforsyning med riktig spenning (som angitt på produktet).
• Koble laderen fra linjespenningen ved å trekke ut
strømpluggen.
• Stikkontakten som utstyret er koblet til, må være nær og lett
tilgjengelig.
• Maksimal romtemperatur rundt strømforsyningsutstyret må
ikke overstige 40 °C (104 °F).
• Pass på at ledningen er plassert slik at ingen tråkker på den
eller snubler i den, og slik at den ikke utsettes for vann, skader
eller belastning.
3
FOR BATTERIER OG LADERE
SIKKERHETSINFORMASJON
Norsk
OVERSIKT OVER RADIOEN
KOMPONENTER PÅ RADIOEN
Antenne
Lydtilbehør 2-polet
kontakt
OVERSIKT OVER RADIOEN
Modelletikett
XT420
Batteri
Norsk
4
Mikrofon
PTT
(Push-To-Talk)
SB1 – Overvåk
SB2 – Skann/slett
brysom kanal
Kanalvelger
LED-indikator
Av-/på-/
volumknapp
16-kanalers XT420
Av-/på-/volumknapp
Brukes til å slå radioen av eller på og justere radioens
volum.
Kanalvelger
Brukes til å bytte radiokanal.
Mikrofon
Snakk tydelig inn i mikrofonen når du sender en melding.
Antenne
Radioantennen kan ikke fjernes.
LED-indikator
Viser batteristatus, oppstartsstatus, radioanropsinformasjon
og skannestatus.
Sideknapper
PTT-knapp (Push-to-Talk, trykk for å snakke)
• Trykk på og hold nede denne knappen for å snakke, og slipp
den for å lytte.
Sideknapp 1 (SB1)
• Sideknapp 1 er en generell knapp som kan konfigureres med
CPS (Computer Programming Software, programvare for
datamaskinprogrammering). Standardinnstillingen for SB1 er
"Overvåk".
Sideknapp 2 (SB2)
• Sideknapp 2 er en generell knapp som kan konfigureres med
CPS. Standardinnstillingen for SB2 er "Skann/slett brysom
kanal".
OVERSIKT OVER RADIOEN
5
Norsk
BATTERIER OG LADERE
Sette inn litiumionbatteriet
Fest
Trykk til du hører
et klikk
BATTERIER OG LADERE
Løsne
Trykk på låsen
Ta ut litiumionbatteriet
1. Slå av radioen.
2. Trykk ned batterilåsen, og hold den nede mens du tar ut
batteriet.
3. Trekk batteriet bort fra radioen.
Hylster
XT420 og XT460 leveres med hylster i stedet for
belteklemme, slik at de er lettere å bære.
Spor
1. Slå av radioen.
2. La Motorola-logoen på batteripakken vende opp, og sett inn
tappene nederst på batteriet i sporene på undersiden av
radioen.
3. Trykk batteriet ned mot radioen med toppen først til du hører
et klikk.
Norsk
6
Tapper
Strømforsyning, adaptere og lader med
PUS
H
P
USH
holder
Adapter
BATTERIER OG LADERE
Adapter
Strømforsyning
Lader med holder
Radioen leveres med lader med holder, strømforsyning
(også kalt transformator) og adaptere.
Strømforsyningen passer til alle adapterne som følger med
radiopakken.
Hvilken adapter du skal installere, er avhengig av hvor du
befinner deg.
Når du har funnet ut hvilken adapter som passer til ditt
strømuttak, gjør du følgende for å installere den:
PUSH
Strømforsyning
PUSH
Strømforsyning
• Skyv adaptersporene inn i strømforsyningen til adapteren
klikker på plass.
• Skyv adapteren oppover for å fjerne den.
Merk: Adapteren som vises på disse bildene, er bare til
illustrasjon. Adapteren du skal installere, kan se
annerledes ut.
Hvis du skal kjøpe en ekstra lader eller strømforsyning,
må du påse at den passer til din holder og ditt
strømforsyningssett.
7
Norsk
Lade via lader for enkel enhet med holder
Lader med holder
Port for
lader med
holder
Lade et standardbatteri
Laderen for enkel enhet med holder er laget for å lade
batteriet (med radioen eller med radio og hylster på) eller
et frittstående batteri.
Tabell 1: Motorola-autoriserte batterier
Delenummer Beskrivelse
PMNN4434_R Standard litiumionbatteri
PMNN4453_R
Litiumionbatteri med høy
kapasitet
BATTERIER OG LADERE
1. Legg laderen på et flatt underlag.
2. Sett inn strømforsyningskontakten i porten på siden av
laderen.
3. Plugg AC-adapteren inn i et strømuttak.
4. Plasser radioen med fronten ned i laderen, som vist på bildet.
Merk: Når du lader et batteri som er tilkoblet en radio, må du slå
av radioen for å sikre full lading. Se "Retningslinjer for
sikker bruk" på side 3 for mer informasjon.
Norsk
8
Strømforsyning
(transformator)
LED-indikatorer for lader for enkel enhet med holder
Tabell 2: LED-indikator for laderen
Status LED-status Kommentarer
Strøm på Grønn i ca. 1 sek
Lader Kontinuerlig rød
Lading ferdig Kontinuerlig grønn
Batterifeil (*) Rød blinking, rask
Venter på lading (**) Gul blinking, sakte
Rød blinking, 1 gang Lavt batteri
Batterinivåstatus
(*) Dette problemet kan vanligvis løses ved å ta ut batteripakken og sette den inn igjen.
(**) Batteritemperaturen er for høy eller for lav, eller det brukes feil strømspenning.
Hvis det er INGEN LED-indikasjon:
1. Kontroller om radioen, eller radioen med batteri, er satt inn riktig.
2. Påse at strømforsyningskabelen er plugget godt inn i ladekontakten.
3. Kontroller at batteriet som brukes sammen med radioen, er angitt i Tabell 1.
Gul blinking, 2 ganger Middels ladet batteri
Grønn blinking, 3 ganger Ladet batteri
BATTERIER OG LADERE
9
Norsk
KOMME I GANG
Se "Komponenter på radioen" på side 4 i
brukerhåndboken for følgende forklaringer.
SLÅ RADIOEN AV/PÅ
Slå på radioen ved å dreie av-/på-/volumknappen med
klokken. Radioen spiller ett av følgende:
• oppstartstone og kanalnummerannonsering
• batterinivå og kanalnummerannonsering
• lydløs (toner deaktivert)
LED-lyset blinker rødt et øyeblikk.
KOMME I GANG
Slå av radioen ved å dreie av-/på-/volumknappen mot
klokken til du hører et klikk og LED-indikatoren slås av.
JUSTERE VOLUM
Drei av-/på-/volumknappen med klokken for å skru opp
lyden, eller mot klokken for å dempe lyden.
Merk: Ikke hold radioen for nær øret når lyden er høy, eller når
du justerer volumet.
VELGE KANAL
Drei kanalvelgeren, og velg ønsket kanalnummer.
Programmer hver kanal for seg. Hver kanal har sin egen
frekvens og støyelimineringskode og sine egne
skanneinnstillinger.
SNAKKE OG OVERVÅKE
Det er viktig at du overvåker trafikken før sending for å
unngå å "snakke over" noen som allerede er i ferd med å
sende.
Det gjør du ved å trykke på og holde nede SB1(*)-knappen
2–3 sekunder for å få tilgang til kanaltrafikken. Hvis det
ikke er noen aktivitet, hører du en "statisk" lyd. Trykk på
SB1-knappen igjen når du er ferdig. Når kanalen er tom for
trafikk, fortsetter du anropet ved å trykke på PTT-knappen.
Når du sender, blinker radioens LED-indikator rødt hvert
3. sekund.
(*) Dette forutsetter at SB1-knappen ikke er programmert for en
annen modus.
MOTTA ET ANROP
1. Velg kanal ved å dreie kanalvelgeren til du kommer til ønsket
kanal.
2. Pass på at PTT-knappen ikke er trykt inn, og lytt etter
taleaktivitet.
3. LED-indikatoren blinker rødt mens radioen mottar anropet.
4. Besvar anropet ved å holde radioen vertikalt 2,5–5 cm fra
munnen. Trykk på PTT-knappen for å snakke, og slipp
knappen for å lytte.
Merk: Vær oppmerksom på at LED-indikatoren lyser rødt hele
tiden når radioen mottar eller sender.
Merk: Hvis du vil lytte til all aktivitet på en kanal, trykker du kort
på SB1-knappen for å sette CTCSS-/DPL-koden til 0.
Denne funksjonen kalles CTCSS/DPL Defeat
(støysperren er satt til STILLE).
Norsk
10
TALEREKKEVIDDE
Radioene i XT-serien er utformet for å gi best mulig ytelse
og rekkevidde i felten. Vi anbefaler at du ikke bruker
radioer nærmere enn 1,5 meter fra hverandre, dette for å
unngå forstyrrelser. Dekning for XT420 er 16 250
kvadratmeter, 13 etasjer og 9 km på flate områder.
Talerekkevidden avhenger av terrenget. Den påvirkes av
konkrete strukturer og tett bladverk og ved bruk av radioer
innendørs eller i kjøretøyer. Optimal rekkevidde oppnås i
flate, åpne områder med en dekning på opptil 9 kilometer.
Rekkevidden er middels når det er bygninger og trær i
veien. Rekkevidden er minimal når tett bladverk og fjell
hindrer kommunikasjonsbanen. For å etablere god
toveiskommunikasjon må kodene for kanal, frekvens og
interferenseliminering være de samme på begge radioene.
Dette er avhengig av den lagrede profilen som er
forhåndsprogrammert på radioen:
1. Kanal: gjeldende radiokanal, avhengig av radiomodell.
2. Frekvens: frekvensen radioen bruker til å sende/motta.
3. Støyelimineringskode: disse kodene bidrar til å redusere
forstyrrelser ved hjelp av et utvalg kodekombinasjoner.
4. Krypteringskode: koder som får sendinger til å høres
fordreide ut for alle som lytter og ikke bruker den spesifikke
koden.
5. Båndbredde: noen frekvenser har valgbart kanalintervall,
som må samsvare med andre radioer for at lydkvaliteten skal
være optimal.
Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du angir
frekvenser og CTCSS-/DPL-koder for kanaler, kan du se
"Programmeringsmodus" på side 14.
Merk: Støyelimineringskoder kalles også CTCSS-/DPL-koder
eller PL-/DPL-koder.
11
KOMME I GANG
Norsk
LED-INDIKATORER FOR RADIO
RADIOSTATUS LED-INDIKASJON
Kanal opptatt Kontinuerlig oransje
Klonemodus To oransje pulser
Kloning pågår Kontinuerlig oransje
Kritisk feil ved oppstart Ett grønt blink, ett oransje blink, ett grønn blink, som deretter gjentas i 4 sekunder
Lavt batterinivå Oransje puls
Avslåing pga. lavt batterinivå Raskt oransje puls
KOMME I GANG
Monitor LED-indikatoren er av
Oppstart Kontinuerlig rød i 2 sekunder
"Inaktiv" programmeringsmodus/
kanalmodus
Søkemodus Raskt rødt puls
Overføring (Tx) / mottak (RX) Kontinuerlig Rød
Velg overføring med lav effekt Kontinuerlig oransje
VOX/iVOX-modus Dobbelt rødt pulser
Grønn puls
Norsk
12
Tilbakestille til standardinnstillinger
Tilbakestilling til standardinnstillinger gjenoppretter alle
radiofunksjonene til opprinnelige fabrikkinnstillinger.
Hvis du vil gjøre dette, trykker du på PTT-, SB1- og SB2knappen samtidig mens du slår på radioen, og holder dem
nede til du hører en høy sprakelyd.
KOMME I GANG
13
Norsk
PROGRAMMERINGSFUNKSJONER
CPS (COMPUTER PROGRAMMING
SOFTWARE)
Vi anbefaler at du programmerer funksjonene i radioen
ved hjelp av CPS-pakken, som inneholder
programmeringskabel, CPS og tilbehør.
Programmeringsmodus
Programmeringsmodus er en spesiell radiomodus som
gjør at du kan programmere grunnleggende funksjoner
ved hjelp av radioens panelprogrammering.
FUNKSJONER
Når radioen er i programmeringsmodus, kan du lese og
endre tre funksjoner:
PROGRAMMERINGS-
•Frekvenser
• Koder (CTCSS/DPL)
• Autoskanning
Med funksjonen for programmeringsfrekvenser kan du
velge frekvenser for hver kanal.
Støyelimineringskoden (CTCSS/DPL) bidrar til å redusere
forstyrrelser ved hjelp av et utvalg kodekombinasjoner som
filtrerer bort statisk lyd, støy og uønskede meldinger.
Med funksjonen for autoskanning kan du stille inn en kanal
slik at den skanner automatisk hver gang du bytter til
kanalen (du trenger ikke å trykke på en knapp for å starte
skanning).
Hvis du vil ha mer informasjon om
programmeringsfunksjonene, kan du laste ned den
fullstendige versjonen av brukerhåndboken for XT420/
XT460 fra http://www.motorolasolutions.com.
Norsk
14
Radio som skal
programmeres
USB-porter
CPS-programmeringskabel
Lader med holder
Den enkleste måten å programmere eller endre
radiofunksjoner på er å bruke CPS (Computer Programming
Software, programvare for datamaskinprogrammering) og
CPS-programmeringskabelen.(*).
Med CPS kan du programmere frekvenser, PL-/DPL-koder
og andre funksjoner, som tidtaker for tidsavbrudd,
skanneliste, anropstoner, kryptering, støysperre osv. CPS er
et svært nyttig verktøy som kan låse
frontpanelprogrammeringen eller begrense radiofunksjonene
som kan endres (slik at du unngår å slette forhåndsinnstilte
radioverdier ved et uhell).
Den tilfører også sikkerhet ved å gi deg mulighet til å angi
et passord for administrasjon av radioprofil. Se
funksjonssammendraget bakerst i brukerhåndboken hvis
du vil ha mer informasjon.
Merk: Funksjonene skal aktiveres av en autorisert Motorola-
forhandler. Kontakt din Motorola-forhandler for nærmere
informasjon.
Merk: (*)CPS-programmeringskabel er tilbehør som selges
separat. Du finner informasjon om delenumre i avsnittet
om tilbehør.
Se CPS-CD-en for detaljert informasjon om CPS.
15
Norsk
PROGRAMMERINGS-
FUNKSJONER
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Bruk en myk, fuktig klut til
BRUK OG VEDLIKEHOLD
å rengjøre utvendig
Hvis radioen har ligget i vann ...
Slå av radioen, og
ta ut batteriene
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og den stiliserte M-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Motorola
Norsk
16
Må ikke legges i vann Ikke bruk alkohol eller
Tørk med en myk klut Ikke bruk radioen før
Trademark Holdings, LLC og brukes under lisens. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere.
rengjøringsløsninger
den er helt tørr
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Med enerett.
m
*68012009003*
68012009003-A
Loading...