Two-Way Radios
User Guide
XT420 Non-Display model
SOMMARIO
Sommario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Batterie e caricabatteria: informazioni sulla
sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Linee guida per un utilizzo sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Panoramica sulla radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Parti della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manopola On/Off/Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Selettore di canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Antenna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Indicatore LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pulsanti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Batterie e caricabatteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installazione della batteria agli ioni di litio (Li-Ion). . . .6
Rimozione della batteria agli ioni di litio (Li-Ion) . . . . . 6
Custodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alimentatore, adattatori e caricabatteria da tavolo . . .7
Ricarica con il caricabatteria da tavolo a
unità singola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ricarica di una batteria standard . . . . . . . . . . . . . . . .8
Indicatori LED del caricabatteria da tavolo a
unità singola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Accensione/spegnimento della radio. . . . . . . . . . . . . . . .10
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Selezione di un canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Conversazione e monitoraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ricezione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Portata delle conversazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ripristino delle impostazioni di fabbrica. . . . . . . . . . 13
Programmazione delle funzionalità . . . . . . . . . . . . . . 14
Modalità di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Software CPS (Computer Programming Software) . . . . 14
Uso e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1
SOMMARIO
Italiano
SICUREZZA
A
SICUREZZA DEL PRODOTTO E
CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE PER
L'ESPOSIZIONE ALL'ENERGIA DI
RADIOFREQUENZA (RF)
Prima di utilizzare il prodotto, leggere
attentamente le informazioni
SICUREZZA
ttenzione
L'uso di questa radio è limitato a scopi professionali in
conformità ai requisiti di esposizione all'energia di
radiofrequenza (RF) ICNIRP/FCC.
Per un elenco delle batterie, delle antenne e di altri
accessori approvati da Motorola, visitare il seguente sito
Web: http://www.motorolasolutions.com
sull'energia di radiofrequenza e le
istruzioni per il funzionamento
nell'opuscolo Sicurezza del prodotto ed
esposizione all'energia di
radiofrequenza (RF) fornito con la radio.
ATTENZIONE!
Italiano
2
BATTERIE E
CARICABATTERIA:
INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
Questo documento contiene importanti istruzioni sulla
sicurezza e il funzionamento. Leggere attentamente
queste istruzioni e conservarle per esigenze future.
Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le
istruzioni e gli avvisi riportati
• sul caricabatteria,
• sulla batteria e
• sulla radio in cui è installata la batteria
1. Per ridurre il rischio di lesioni personali, ricaricare
esclusivamente batterie ricaricabili autorizzate da Motorola.
Altre batterie potrebbero esplodere causando danni a
persone o cose.
2. Se si utilizzano accessori non consigliati da Motorola,
potrebbero verificarsi incendi, scosse elettriche o danni
personali.
3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo,
evitare di tirare il cavo per scollegare il caricabatteria.
4. Non utilizzare prolunghe a meno che non sia strettamente
necessario. L'utilizzo di una prolunga inadeguata può
causare incendi e scosse elettriche. Se è necessario
utilizzare una prolunga, assicurarsi che le dimensioni del
cavo siano di 18 AWG per lunghezze fino a 2 metri e di 16
AWG per lunghezze fino a 3 metri.
5. Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni
personali, non utilizzare il caricabatteria se risulta rotto o
danneggiato in qualsiasi modo. In tal caso recarsi presso un
rappresentante dell'assistenza tecnica di Motorola.
6. Non disassemblare il caricabatteria, in quanto non può
essere riparato e i pezzi di ricambio non sono disponibili. Il
disassemblaggio del caricabatteria può causare scosse
elettriche o incendi.
7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il
caricabatteria dalla presa CA prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione o pulizia.
LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO
• Spegnere la radio durante la ricarica della batteria.
• Il caricabatteria non è adatto per l'uso in ambienti outdoor.
Utilizzarlo esclusivamente in luoghi asciutti.
• Collegare il caricabatteria solo a un alimentatore dotato di
fusibili e cavi di voltaggio corretto (vedere le informazioni
riportate sul prodotto).
• Per scollegare il caricabatteria dalla tensione di linea
rimuovere la spina di alimentazione.
• La presa a cui è collegato l'apparecchio deve trovarsi nelle
vicinanze ed essere facilmente accessibile.
• La temperatura ambientale intorno all'apparecchiatura di
alimentazione non deve superare i 40 °C (104 °F).
• Verificare che il cavo sia collegato in un posto dove non c'è
rischio che possa essere calpestato, danneggiato, esposto
all'acqua o ad altre fonti di danno.
3
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
BATTERIE E CARICABATTERIA:
Italiano
PANORAMICA SULLA RADIO
PARTI DELLA RADIO
PANORAMICA SULLA RADIO
Italiano
Antenna
Connettore a 2 pin
per accessori audio
Etichetta del modello
XT420
Batteria
Microfono
Pulsante PTT
(Push-to-Talk)
SB1 (monitoraggio)
SB2 (scansione/elimin.
canale di disturbo)
Eliminazione del
canale
Selettore di canale
Indicatore LED
Manopola
On/Off/
Volu me
Modello XT420 a 16 canali
4
Manopola On/Off/Volume
Consente di accendere o spegnere la radio e di regolare il
volume.
Selettore di canale
Consente alla radio di spostarsi su canali diversi.
Microfono
Parlare chiaramente nel microfono quando si invia un
messaggio.
Antenna
L'antenna della radio non è rimovibile.
Indicatore LED
Indica lo stato della batteria, lo stato di accensione,
informazioni sulle chiamate radio e lo stato della
scansione.
Pulsanti laterali
pulsante PTT (Push-to-Talk)
• Tenere premuto questo pulsante per parlare e rilasciarlo per
ascoltare.
Pulsante laterale 1 (SB1)
• Il pulsante laterale 1 è un pulsante generale che può essere
configurato tramite il software CPS. Per impostazione
predefinita il pulsante SB1 è configurato su "Monitoraggio".
Pulsante laterale 2 (SB2)
• Il pulsante laterale 2 è un pulsante generale che può essere
configurato tramite il software CPS. Per impostazione
predefinita il pulsante SB2 è configurato su 'scansione/elimin.
canale di disturbo'.
PANORAMICA SULLA RADIO
5
Italiano
BATTERIE E
CARICABATTERIA
Installazione della batteria agli ioni di litio
(Li-Ion)
BATTERIE E
CARICABATTERIA
Collegamento
Premere finché
non scatta in
posizione
Rimozione
Premere il dispositivo di
chiusura
Rimozione della batteria agli ioni di litio
(Li-Ion)
1. Spegnere la radio.
2. Spingere verso il basso il dispositivo di chiusura e tenerlo
premuto durante la rimozione la batteria.
3. Estrarre la batteria dalla radio.
Custodia
Con i modelli XT420 e XT460 viene fornita una custodia
(anziché una clip per cintura) per una maggiore comodità
d'uso.
Slot
1. Spegnere la radio.
2. Tenendo la batteria con il logo Motorola rivolto verso l'alto,
inserire le alette poste sul fondo negli slot della parte
inferiore della radio.
3. Spingere delicatamente la batteria nella radio, iniziando dalla
parte superiore, fino a farla scattare in posizione.
Italiano
6
Alette
Alimentatore, adattatori e caricabatteria da
PUSH
P
US
H
tavolo
Adattatore
Alimentatore
Caricabatteria da tavolo
La radio viene fornita con un caricabatteria da tavolo, un
alimentatore (chiamato anche trasformatore) e una serie di
adattatori.
L'alimentatore dispone di una funzionalità "commutabile"
che lo rende compatibile con qualsiasi adattatore incluso
nella confezione della radio.
L'adattatore da installare varia a seconda della regione di
utilizzo.
Una volta individuato l'adattatore adatto alla presa di
corrente, procedere all'installazione nel modo seguente:
Adattatore
PUSH
Alimentatore
PUSH
Alimentatore
• Far scorrere verso il basso le scanalature dell'adattatore
nell'alimentatore finché non scatta in posizione.
• Far scorrere l'adattatore verso l'alto per rimuoverlo.
Nota: Le immagini hanno il solo scopo di presentare
l'adattatore. L'adattatore da installare potrebbe essere
diverso da quello raffigurato.
Se si acquistano alimentatori o caricabatteria aggiuntivi,
assicurarsi che il caricabatteria da tavolo e l'alimentatore
siano compatibili.
7
CARICABATTERIA
BATTERIE E
Italiano
Ricarica con il caricabatteria da tavolo a
unità singola
Caricabatteria da tavolo
BATTERIE E
Porta per
caricabatteria
da tavolo
CARICABATTERIA
1. Posizionare il caricabatteria da tavolo su una superficie
piana.
2. Inserire il connettore dell'alimentatore nella porta situata sul
lato del caricabatteria da tavolo.
3. Collegare l'adattatore CA a una presa di corrente.
4. Inserire la radio nel caricabatteria in modo che la parte
anteriore sia rivolta come illustrato in figura.
Nota: durante la ricarica di una batteria collegata a una radio,
spegnere la radio per assicurarsi che la batteria venga
ricaricata completamente. Per ulteriori informazioni
vedere "Linee guida per un utilizzo sicuro" a pagina 3.
Alimentatore
(Trasformatore)
Ricarica di una batteria standard
Il caricabatteria da tavolo a unità singola è progettato per
ricaricare la batteria di una radio, inserita o meno nella
custodia, o una batteria autonoma.
Tabella 1: Batterie autorizzate Motorola
Numero Parte Descrizione
PMNN4434_R Batteria agli ioni di litio standard
PMNN4453_R
Batteria agli ioni di litio ad alta
capacità
Italiano
8
Indicatori LED del caricabatteria da tavolo a unità singola
Tabella 2: Indicatore LED del caricabatteria
Stato LED Stato Commenti
Accensione Verde per circa 1 sec.
Ricarica in corso Rosso fisso
Ricarica completata Verde fisso
Guasto della
batteria (*)
In attesa della
ricarica (**)
Stato del livello della batteria
(*) Solitamente, è possibile risolvere il problema rimuovendo e reinstallando la batteria.
(**) La temperatura della batteria è troppo alta o troppo bassa oppure viene utilizzata una tensione di alimentazione errata.
Se non compare alcuna indicazione LED:
1. Controllare se la radio con la batteria o la batteria da sola sia inserita correttamente.
2. Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente alla presa del caricabatteria.
3. Controllare che la batteria utilizzata con la radio sia elencata nella Tabella 1.
Rosso lampeggiante veloce
Giallo lampeggiante lento
Rosso lampeggiante (1 volta)
Giallo lampeggiante (2 volte)
Verde lampeggiante (3 volte)
Batteria scarica
Livello medio di ricarica
Batteria carica
CARICABATTERIA
BATTERIE E
9
Italiano
OPERAZIONI
PRELIMINARI
Per le seguenti spiegazioni, fare riferimento alla sezione
"Parti della radio" a pagina 4 del manuale dell'utente.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA
RADIO
Per accendere la radio, ruotare la manopola ON/OFF/
Volume in senso orario. La radio riproduce uno dei
seguenti elementi:
• Tono di accensione e annuncio relativo al numero del canale,
o
• Annunci relativi al livello della batteria e al numero di canale, o
• Silenzioso (segnali acustici disattivati)
OPERAZIONI PRELIMINARI
L'indicatore LED lampeggia brevemente in rosso.
Per spegnere la radio, ruotare la manopola ON/OFF/
Volume in senso orario fino a quando si sente uno scatto e
l'indicatore LED risulta spento.
REGOLAZIONE DEL VOLUME
Per alzare il volume, ruotare la manopola ON/OFF/Volume
in senso orario; per abbassarlo, ruotare la manopola in
senso antiorario.
Nota: tenere la radio a una certa distanza dall'orecchio durante
la regolazione del volume o se è stato impostato un
volume elevato.
Italiano
10
SELEZIONE DI UN CANALE
Per selezionare un canale, ruotare il selettore di canale e
selezionare il numero di canale desiderato.
Programmare separatamente ciascun canale. Ogni canale
dispone di una frequenza, un codice di esclusione delle
interferenze e diverse impostazioni di scansione.
CONVERSAZIONE E MONITORAGGIO
Prima di iniziare una trasmissione è importante monitorare
il traffico per evitare di sovrapporsi ad altre conversazioni
in corso.
Per eseguire il monitoraggio, tenere premuto il pulsante
SB1(*) per 2-3 secondi per accedere al traffico dei canali.
Se non ci sono attività in corso, si ascolterà un suono
statico. Per interrompere il monitoraggio, premere di nuovo
il pulsante SB1. Quando il canale risulta libero, effettuare
la chiamata premendo il pulsante PTT. Durante la
trasmissione, il LED della radio diventa di colore rosso e
lampeggia ogni 3 secondi.
(*) Si presuppone che il pulsante SB1 non sia stato programmato
per una modalità diversa.
RICEZIONE DI UNA CHIAMATA
1. Selezionare un canale ruotando il selettore corrispondente
fino al canale desiderato.
2. Accertarsi che il pulsante PTT non sia premuto e restare in
ascolto di eventuali attività vocali.
3. Durante la ricezione di una chiamata, l'indicatore LED della
radio diventa rosso lampeggiante.
4. Per rispondere, tenere la radio in posizione verticale a una
distanza di 2,5-5 cm (1-2'') dalla bocca. Premere il pulsante
PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare.
Nota: tenere presente che il LED diventa sempre rosso quando
la radio trasmette o riceve.
Nota: per ascoltare tutte le attività in corso sul canale corrente,
premere brevemente il pulsante SB1 e impostare il
codice CTCSS/DPL su 0. Questa funzionalità è
denominata azzeramento del codice CTCSS/DPL
(squelch impostato su SILENZIOSO).
PORTATA DELLE CONVERSAZIONI
Le radio XT Series sono progettate per assicurare prestazioni
eccellenti e migliorare la portata delle trasmissioni sul
campo. Per evitare interferenze, si consiglia di non
utilizzare le radio a una distanza inferiore a 1,5 metri. La
copertura della radio XT420 è 16,250 metri², 13 piani e 9
Km in aree senza ostacoli.
La portata delle conversazioni varia in base alla
conformazione del terreno ed è influenzata da strutture in
cemento, aree boschive e altre radio funzionanti all'interno
di veicoli o edifici. La portata ottimale si ottiene in spazi
aperti e pianeggianti che dispongono di una copertura
massima pari a 9 chilometri. Una portata media si ottiene
quando nell'area sono presenti alberi e edifici. Una portata
minima si ottiene quando il percorso di comunicazione è
ostruito da boschi e montagne. Per stabilire la
comunicazione bidirezionale appropriata, il canale, la
frequenza e i codici di esclusione delle interferenze
devono corrispondere su entrambe le radio. Questi valori
dipendono dal profilo memorizzato preprogrammato sulla
radio:
1. Canale: il canale corrente utilizzato dalla radio, in base al
modello di radio.
2. Frequenza: la frequenza utilizzata dalla radio per
trasmettere o ricevere.
3. Codice di esclusione delle interferenze: consente di
ridurre al minimo le interferenze grazie a diverse
combinazioni di codice.
4. Codice di codifica: con questo codice la trasmissione
risulta confusa per tutte le radio che non dispongono di quel
codice specifico.
5. Larghezza di banda: per alcune frequenze è possibile
selezionare la separazione dei canali, che dovrà
corrispondere ad altre radio per garantire una qualità audio
ottimale.
Per ulteriori informazioni su come impostare le frequenze
e i codici CTCSS/DPL dei canali, fare riferimento a
"Modalità di programmazione" a pagina 14
Nota: i codici di esclusione delle interferenze vengono anche
chiamati codici CTCSS/DPL o PL/DPL
11
OPERAZIONI PRELIMINARI
Italiano
INDICATORI LED DELLA RADIO
STATO DELLA RADIO INDICAZIONE LED
Canale occupato Arancione fisso
Modalità di clonazione Arancio (lampeggia due volte)
Clonazione in corso Arancione fisso
Errore irreversibile all'accensione
Batteria in esaurimento Lampeggio arancione
Spegnimento in caso di batteria
scarica
Monitoraggio LED spento
OPERAZIONI PRELIMINARI
Accensione Rosso fisso per 2 secondi
Modalità canale/Modalità di
programmazione 'inattiva'
Modalità Scansione Lampeggio rosso veloce
Trasmissione (TX)/Ricezione (RX) Arancione rosso
Trasmissione in selezione a bassa
potenza
Modalità VOX/iVOX Doppio lampeggio rosso
Lampeggia una volta verde, una volta arancione, un'altra volta verde, quindi questa
sequenza si ripete per 4 secondi
Lampeggio arancione veloce
Lampeggio verde
Arancione fisso
Italiano
12
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
L'opzione di ripristino delle impostazioni di fabbrica
consente di riconfigurare tutte le funzionalità della radio in
base alle impostazioni predefinite originali. Per eseguire
questa operazione, premere contemporaneamente i
pulsanti PTT, SB1 e SB2 fino a quando la radio emette un
segnale acuto.
OPERAZIONI PRELIMINARI
13
Italiano
PROGRAMMAZIONE
DELLE FUNZIONALITÀ
Per semplificare la programmazione di tutte le funzionalità
della radio, è consigliabile utilizzare il kit CPS che include
le sezioni relative ad accessori, software CPS e cavo di
programmazione.
Modalità di programmazione
La modalità di programmazione è una speciale modalità
radio che consente di programmare le funzionalità di base
FUNZIONALITÀ
della radio attraverso la programmazione del relativo
pannello.
Quando si attiva la modalità di programmazione, è
possibile leggere e modificare tre funzionalità della radio:
PROGRAMMAZIONE DELLE
• Frequenze
• Codici (CTCSS/DPL)
• Scansione automatica
La prima funzionalità (frequenze di programmazione)
consente di selezionare le frequenze per ciascun canale.
Con il codice di esclusione delle interferenze (CTCSS/
DPL) è possibile ridurre al minimo le interferenze grazie a
diverse combinazioni di codice che escludono i messaggi
indesiderati, il rumore di fondo e il rumore statico.
La funzionalità di scansione automatica permette di
impostare un canale specifico in modo che la scansione
venga avviata automaticamente ogni volta che si esegue il
passaggio a tale canale (non è necessario premere alcun
pulsante).
Italiano
14
Per maggiori informazioni sulla programmazione delle
funzionalità, visitare il sito Web
http://www.motorolasolutions.com per scaricare la
versione completa del Manuale dell'utente per i
modelli XT420/XT460.
SOFTWARE CPS (COMPUTER
PROGRAMMING SOFTWARE)
Radio da
programmare
Porte USB
Caricabatteria
da tavolo
Il modo più semplice per programmare o modificare le
funzionalità della radio è utilizzando il software CPS
(Computer Programming Software) e il cavo di
programmazione CPS(*).
Grazie al software CPS l'utente è in grado di programmare
non soltanto le frequenze e i codici PL/DPL, ma anche
funzionalità come il timer di timeout, la lista di scansione,
i toni di chiamata, la codifica, il burst inverso e così via. Il
software CPS è uno strumento assai utile perché consente
di bloccare la programmazione della radio tramite il
pannello anteriore, oppure di limitare le modifiche di una
Cavo di programmazione CPS
specifica funzionalità per evitare l'eliminazione accidentale
dei valori predefiniti della radio.
Inoltre garantisce la protezione grazie alla possibilità di
impostare una password per la gestione del profilo radio.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione con i
grafici di riepilogo delle funzionalità disponibile alla fine del
Manuale dell'utente.
Nota: le funzionalità devono essere abilitate da un rivenditore
autorizzato Motorola. Per maggiori informazioni,
contattare il punto vendita Motorola.
Nota: (*) il cavo di programmazione CPS è un accessorio
venduto separatamente. Per informazioni sul numero
parte, consultare la sezione Accessori.
Informazioni dettagliate sono disponibili nel CD del
CPS.
FUNZIONALITÀ
15
Italiano
PROGRAMMAZIONE DELLE
USO E MANUTENZIONE
Utilizzare un panno morbido e inumidito
per pulire la superficie esterna
USO E MANUTENZIONE
Se la radio viene immersa in acqua...
Spegnere la radio e
rimuovere le batterie
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark
Italiano
16
Non immergere in acqua Non utilizzare alcol o
Asciugare con un panno morbido Non utilizzare la radio finché non è
Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati.
soluzioni detergenti
completamente asciutta
m
*68012009003*
68012009003-A
Loading...