Two-Way Radios
User Guide
XT420 Non-Display model
CONTEÚDO
Conteúdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informação de segurança sobre carregadores e
baterias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Diretrizes de segurança operacional. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Visão geral do rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Partes do rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Botão Ligar/Desligar/Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Botão de seleção de canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Microfone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Botões laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Baterias e carregadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalar a bateria de iões de lítio . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Remover a bateria de iões de lítio . . . . . . . . . . . . . . .6
Coldre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fonte de alimentação, adaptadores e carregador
de encaixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Carregar através do monocarregador de encaixe . . .8
Carregar uma bateria padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Indicadores LED do monocarregador de encaixe. . . . 9
Início. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LIGAR/DESLIGAR o rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ajustar o volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Selecionar um canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Falar e monitorizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Receber uma chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Alcance de conversação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Repor as definições de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funcionalidades programáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modo de programação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CPS (Software de programação por computador). . . . . 14
Utilização e cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1
CONTEÚDO
Português
SEGURANÇA
SEGURANÇA DO PRODUTO E
CONFORMIDADE COM A EXPOSIÇÃO A RF
Antes de utilizar este produto, leia as
instruções de funcionamento e
informações sobre energia de RF do
Atenção
SEGURANÇA
Este rádio destina-se apenas a utilização profissional para
atender aos requisitos de exposição à energia de RF
recomendados pela ICNIRP/FCC.
Para obter uma lista de antenas, baterias e outros acessórios
aprovados pela Motorola, visite o seguinte website:
http://www.motorolasolutions.com
folheto de Segurança do produto e
exposição à RF, fornecido juntamente
com o rádio.
ATENÇÃO!
Português
2
INFORMAÇÃO DE
SEGURANÇA SOBRE
CARREGADORES E
BATERIAS
Este documento contém instruções de segurança e
funcionamento importantes. Leia estas instruções com
atenção e guarde-as para consultar no futuro.
Antes de utilizar o carregador, leia todas as instruções e
chamadas de atenção
• no carregador,
• na bateria e
• no rádio que utiliza a bateria
1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas as
baterias recarregáveis autorizadas pela Motorola. Qualquer
outra bateria poderá explodir e causar ferimentos e danos.
2. A utilização de acessórios não recomendados pela Motorola
pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou
ferimentos.
3. Para reduzir o risco de danificar a ficha e o cabo de
alimentação, puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo
quando desligar o carregador.
4. Não deve utilizar um cabo de extensão a não ser que seja
mesmo necessário. A utilização de um cabo de extensão
desadequado pode resultar em risco de incêndio e choque
elétrico. Se tiver de utilizar um cabo de extensão, certifique-
-se de que utiliza um cabo do tipo 18 AWG se o
comprimento for inferior a 2 m ou do tipo 16 AWG se o
comprimento for inferior a 3 m.
5. Para reduzir os riscos de incêndio, choque elétrico e
ferimentos, não utilize o carregador se este apresentar
qualquer quebra ou danos. Leve-o a um representante de
serviços Motorola qualificado.
6. Não desmonte o carregador, uma vez que não pode ser
reparado e não existem peças de substituição.
A desmontagem do carregador pode resultar em risco de
choque elétrico ou incêndio.
7. Para reduzir o risco de choque elétrico, desligue o
carregador da tomada de CA antes de efetuar qualquer
operação de manutenção ou limpeza
DIRETRIZES DE SEGURANÇA
OPERACIONAL
• DESLIGUE o sistema de rádio quando carregar a bateria.
• O carregador não foi concebido para utilização no exterior.
Utilize apenas em locais/condições sem água.
• Ligue o carregador apenas em redes elétricas com cablagem
adequada, sistema de corte adequado e tensão correta
(conforme especificado no produto).
• Desligue da linha de tensão removendo a ficha da tomada.
• A tomada à qual ligar este equipamento deve estar próxima e
facilmente acessível.
• A temperatura ambiente máxima à volta do equipamento de
fonte de alimentação não pode exceder os 40 °C.
• Certifique-se de que o cabo não fica onde possa ser pisado,
provocar tropeçamento ou ficar exposto a água, danos ou
qualquer tipo de pressão.
3
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
SOBRE CARREGADORES E
BATERIAS
Português
VISÃO GERAL DO RÁDIO
PARTES DO RÁDIO
Antena
Conector de 2 pinos
VISÃO GERAL DO RÁDIO
Português
4
do acessório de áudio
Etiqueta do modelo
XT420
Bateria
Microfone
PTT
(Prima para falar)
SB1 - Monitorizar
SB2 - Pesquisar/
eliminar canal de
perturbação
Botão de seleção de
canais
Indicador LED
Botão Ligar/
Desligar/
Volu me
XT420 de 16 canais
Botão Ligar/Desligar/Volume
Serve para LIGAR e DESLIGAR o rádio e também para
ajustar o volume do rádio.
Botão de seleção de canais
Serve para selecionar diferentes canais no rádio.
Microfone
Fale claramente para o microfone quando enviar uma
mensagem.
Antena
A antena do rádio não é amovível.
Indicador LED
Serve para indicar o estado da bateria, estado ligado/
desligado, informações sobre a chamada de rádio e
estado de pesquisa.
Botões laterais
Botão Prima para falar (PTT)
• Prima e mantenha premido este botão para falar, libertando-o
para ouvir.
Botão lateral 1 (SB1)
• O botão lateral 1 consiste num botão geral que pode ser
configurado pelo Software de programação por computador CPS. A predefinição do SB1 é "Monitorizar".
Botão lateral 2 (SB2)
• O botão lateral 2 consiste num botão geral que pode ser
configurado pelo CPS. A predefinição do SB2 é "Pesquisar/
eliminar canal de perturbação".
5
VISÃO GERAL DO RÁDIO
Português
BATERIAS E
CARREGADORES
Instalar a bateria de iões de lítio
Bloqueie
Prima até ouvir
um clique
BATERIAS E
CARREGADORES
Desbloqueie
Prima o fecho
Remover a bateria de iões de lítio
1. DESLIGUE o rádio.
2. Prima o bloqueio da bateria e mantenha-o premido enquanto
retira a bateria.
3. Retire a bateria do rádio.
Coldre
Para maior facilidade de transporte, o XT420 e o XT460
são fornecidos com coldre em vez de mola de cinto.
Ranhuras
1. DESLIGUE o rádio.
2. Com o logótipo da Motorola voltado para cima na bateria,
insira as saliências da parte inferior da bateria nas ranhuras
da parte inferior do corpo do rádio.
3. Pressione a bateria contra o rádio, começando pela parte
superior, até ouvir um clique.
Português
6
Conectores
Fonte de alimentação, adaptadores e
P
USH
PUSH
carregador de encaixe
Adaptador
Fonte de
Carregador de encaixe
O rádio é fornecido com um carregador de encaixe, uma
fonte de alimentação (também designada transformador) e
um conjunto de adaptadores.
É possível utilizar a fonte de alimentação em conjunto com
qualquer um dos adaptadores fornecidos com o rádio.
O adaptador que deve instalar depende da região onde se
encontra.
Depois de identificar o adaptador que corresponde à sua
tomada elétrica, instale-o da seguinte forma:
alimentação
Adaptador
PUSH
Fonte de
alimentação
PUSH
Fonte de
alimentação
• Faça deslizar as ranhuras do adaptador para entrar na
fonte de alimentação, até encaixar.
• Para remover o adaptador, deslize-o para cima.
Nota: o adaptador das imagens é meramente ilustrativo.
O adaptador que deve instalar pode ser diferente.
Ao adquirir um carregador ou fonte de alimentação
adicional, certifique-se de que se trata do conjunto correto
de carregador de encaixe e fonte de alimentação.
7
CARREGADORES
BATERIAS E
Português
Carregar através do monocarregador de
encaixe
Carregador de encaixe
BATERIAS E
CARREGADORES
1. Coloque o monocarregador de encaixe sobre uma superfície
2. Introduza o conector da fonte de alimentação na tomada
3. Ligue o adaptador de CA a uma tomada elétrica.
4. Introduza o rádio no monocarregador de encaixe, virado
Nota: quando pretender carregar uma bateria instalada num
Tomada do
carregador
de encaixe
plana.
lateral do monocarregador de encaixe.
para a frente conforme ilustrado.
rádio, DESLIGUE o rádio para garantir o carregamento
completo. Consulte “Diretrizes de segurança
operacional” na página 3 para obter mais informações.
Fonte de
alimentação
(Transformador)
Carregar uma bateria padrão
O monocarregador de encaixe foi concebido para carregar
a bateria no rádio (ou no rádio com o coldre) ou uma
bateria solta.
Tabela 1: Baterias Autorizadas pela Motorola
Número da peça Descrição
PMNN4434_R Bateria de iões de lítio padrão
PMNN4453_R
Bateria de iões de lítio de alta
capacidade
Português
8
Indicadores LED do monocarregador de encaixe
Tabela 2: Indicador LED do carregador
Estado Estado do LED Comentários
Alimentação ligada Verde durante aprox. 1 segundo
A carregar Vermelho fixo
Carregamento concluído Verde fixo
Bateria com defeito (*)
A aguardar carregamento
(**)
Estado do nível da bateria
(*) Normalmente, o reposicionamento da bateria resolve este problema.
(**) A temperatura da bateria está demasiado alta ou baixa, ou está a utilizar a tensão errada.
Se NÃO existir uma indicação LED:
1. Verifique se introduziu corretamente o rádio com bateria, ou a bateria solta.
2. Certifique-se de que o cabo de alimentação está bem ligado na tomada do carregador.
3. Confirme que a bateria que está a utilizar com o rádio está incluída na Tabela 1.
Vermelho intermitente rápido
Âmbar intermitente lento
Pisca a vermelho 1 vez
Pisca a âmbar 2 vezes
Pisca a verde 3 vezes
Bateria fraca
Bateria com carga média
Bateria com carga elevada
CARREGADORES
BATERIAS E
9
Português
INÍCIO
Para obter as instruções seguintes, consulte “Partes do
rádio” na página 4 do guia do utilizador.
LIGAR/DESLIGAR O RÁDIO
Para LIGAR o rádio, ligue o botão LIGAR/DESLIGAR/
Volume no sentido dos ponteiros do relógio. O rádio emite
um dos seguintes sons:
INÍCIO
• Som de arranque e aviso de número de canal, ou
• Avisos de nível da bateria e número de canal, ou
• Silêncio (os sons estão desativados)
O LED pisca rapidamente a vermelho.
Para DESLIGAR o rádio, rode o botão LIGAR/DESLIGAR/
Volume no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até
ouvir um clique e o indicador LED do rádio se DESLIGAR.
AJUSTAR O VOLUME
Rode o botão LIGAR/DESLIGAR/Volume no sentido dos
ponteiros do relógio para aumentar o volume e no sentido
contrário para diminuir o volume.
Nota: não coloque o rádio muito próximo do ouvido quando o
volume está muito alto ou quando ajusta a definição do
volume.
SELECIONAR UM CANAL
Para selecionar um canal, rode o botão de seleção de
canais e selecione o número do canal pretendido.
Programe cada canal separadamente. Cada canal possui
a sua própria frequência, código de eliminação de
interferências e definições de pesquisa.
Português
10
FALAR E MONITORIZAR
É importante monitorizar o tráfego antes de transmitir, para
evitar "falar por cima" de alguém que já está a transmitir.
Para monitorizar, prima e mantenha premido o botão
SB1(*) durante 2 a 3 segundos, para aceder ao tráfego do
canal. Se não existir atividade, irá ouvir "estática". Para
sair, prima novamente o botão SB1. Depois de terminado
o tráfego do canal, pode realizar a chamada premindo o
botão PTT. Ao transmitir, o LED do rádio pisca a vermelho
a cada 3 segundos.
(*) Pressupondo que o botão SB1 não foi programado para um
modo diferente.
RECEBER UMA CHAMADA
1. Selecione um canal rodando o botão de seleção de canais
até atingir o canal pretendido.
2. Certifique-se de que o botão PTT não está premido e
verifique se existe atividade de voz.
3. O indicador LED pisca a VERMELHO quando o rádio recebe
uma chamada.
4. Para responder, mantenha o rádio na vertical a 2,5–5 cm de
distância da boca. Prima o botão PTT para falar e liberte-o
para ouvir.
Nota: tenha em atenção que, quando o rádio transmite ou
recebe, o LED está sempre VERMELHO.
Nota: para ouvir toda a atividade do canal atual, prima
rapidamente o botão SB1 para definir o código CTCSS/
DPL como 0. Esta funcionalidade designa-se Circuito
CTCSS/DPL (Supressão de ruído definida como
SILENCIOSO).
ALCANCE DE CONVERSAÇÃO
Os rádios da Série XT foram concebidos para maximizar o
desempenho e melhorar o alcance de transmissão em
campo. Não se recomenda a utilização de rádios a menos
de 1,5 metros de distância, para evitar interferência. A
cobertura do XT420 é de 16 250 metros quadrados, 13
andares e 9 KM em áreas planas.
O alcance de conversação depende do terreno. É afetado
por estruturas em betão, vegetação densa e pela
utilização dos rádios no interior de edifícios ou de veículos.
O melhor alcance é obtido em áreas planas e abertas,
atingindo 9 km de cobertura. Quando existem edifícios e
árvores no caminho, obtém-se um alcance médio. O
alcance mínimo é obtido quando existem montanhas e
vegetação densa a obstruir o caminho de comunicação.
Para estabelecer uma comunicação bilateral adequada, os
códigos de eliminação de interferências, frequência e
canal devem ser iguais em ambos os rádios. Estes
dependem do perfil guardado pré-programado no rádio:
1. Canal: o canal atualmente utilizado pelo rádio, consoante o
modelo do rádio.
2. Frequência: a frequência que o rádio utiliza para transmitir/
receber.
3. Código de eliminação de interferências: estes códigos
ajudam a minimizar as interferências fornecendo uma
seleção de combinações de códigos.
4. Código de decifração: códigos que distorcem as transmissões
para quem ouve sem ter definido o código específico.
5. Largura de banda: algumas frequências possuem
espaçamento selecionável entre canais, que deve
corresponder ao de outros rádios, para obter a melhor
qualidade de som.
Para obter mais informações sobre a definição de
frequências e de códigos CTCSS/DPL nos canais,
consulte “Modo de programação” na página 14.
Nota: os códigos de eliminação de interferência também se
designam códigos CTCSS/DPL ou códigos PL/DPL
11
INÍCIO
Português
INDICADORES LED DO RÁDIO
ESTADO DO RÁDIO INDICADOR LED
Canal ocupado Laranja fixo
Modo de clonagem Dois pulsares a laranja
Clonagem em curso Laranja fixo
Erro fatal no arranque
INÍCIO
Bateria fraca Pulsar a laranja
Desativação por bateria fraca Pulsar rapidamente a laranja
Monitorizar LED DESLIGADO
Ligar Vermelho fixo durante 2 segundos
Modo de programação "suspenso"/
modo de canal
Modo de pesquisa Pulsar rapidamente a vermelho
Transmitir (Tx)/Receber (RX) Vermelho fixo
Transmitir em Seleção de baixa
potência
Modo VOX/iVOX Pulsar duplo a vermelho
Intermitência única a verde, intermitência única a laranja, intermitência única a verde,
e repete durante 4 segundos
Pulsar a verde
Laranja fixo
Português
12
Repor as definições de fábrica
A reposição de definições de fábrica restaura as
predefinições originais de fábrica de todas as
funcionalidades do rádio. Para tal, prima simultaneamente
os botões PTT, SB1 e SB2 enquanto LIGA o rádio, até
ouvir um bip alto.
INÍCIO
13
Português
FUNCIONALIDADES
PROGRAMÁVEIS
CPS (SOFTWARE DE PROGRAMAÇÃO
POR COMPUTADOR)
Para programar facilmente todas as funcionalidades do
rádio, é recomendável utilizar o kit CPS, que inclui o cabo
de programação, o software CPS e acessórios.
Modo de programação
O Modo de programação consiste num modo de rádio
específico, que lhe permite programar as funcionalidades
básicas do rádio através da programação do painel do rádio.
Quando o rádio está definido para o Modo de programação,
PROGRAMÁVEIS
é possível consultar e alterar três funcionalidades:
FUNCIONALIDADES
• Frequências,
• Códigos (CTCSS/DPL) e
• Pesquisa automática.
A funcionalidade Frequências de programação permite-lhe
selecionar as frequências de cada canal.
O Código de eliminação de interferências (CTCSS/ DPL)
ajuda a minimizar as interferências ao proporcionar-lhe
diversas possibilidades de combinações de códigos para
filtrar a estática, ruído e mensagens indesejadas.
A funcionalidade Pesquisa automática permite-lhe definir
um canal específico para ativar automaticamente a
pesquisa sempre que esse canal for selecionado (não é
necessário premir qualquer botão para iniciar a pesquisa).
Para obter mais informações acerca das
funcionalidades de programação, aceda a
http://www.motorolasolutions.com para transferir a
versão completa do Guia do Utilizador do XT420/XT460.
Português
14
Rádio a
programar
Portas USB
Cabo de programação CPS
Carregador de encaixe
A forma mais fácil de programar ou alterar as funcionalidades
do rádio é através do Software de programação por
computador (CPS) e o cabo de programação CPS(*).
O CPS permite ao utilizador programar frequências e
códigos PL/DPL assim como funcionalidades como:
Temporizador de tempo limite, Lista de pesquisa, Tons de
chamada, Decifração, Inversão de fase no final da
transmissão, etc. O CPS é uma ferramenta muito útil, uma
vez que permite bloquear a programação do painel frontal
ou restringir a alteração de qualquer funcionalidade
específica do rádio (para evitar a eliminação acidental de
valores predefinidos no rádio).
Também proporciona segurança ao possibilitar a
configuração de uma palavra-passe para gestão de perfis
de rádio. Consulte a secção "Quadro de resumo de
funcionalidades" no final do Guia do Utilizador, para obter
mais informações.
Nota: as funcionalidades devem ser ativadas por um
distribuidor autorizado Motorola. Contacte o seu Ponto
de venda Motorola para obter mais informações.
Nota: (*) O cabo de programação CPS é um acessório vendido
em separado. Para obter a referência da peça, consulte a
secção Acessórios.
Consulte o CD do CPS para obter informações mais
detalhadas sobre o CPS.
FUNCIONALIDADES
PROGRAMÁVEIS
15
Português
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
Utilize um pano macio e húmido
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
Português
para limpar o exterior
Se o rádio for mergulhado em água...
DESLIGUE o rádio e
remova as baterias
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola
Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários.
16
Não mergulhe em água Não utilize álcool nem
soluções de limpeza
Seque com um pano macio Não utilize o rádio até que
esteja completamente seco
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
m
*68012009003*
68012009003-A
Loading...