Motorola XT1924-1 User Manual

read me

Caution: before using your phone, please read

the safety, regulatory and legal information

provided with your product.

en-GB

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:26

This product meets the applicable national or
international RF exposure guidance (SAR guideline) when
used normally against your ear or when worn or carried
at a distance of 5 mm from the body. The SAR guideline

includes a considerable safety margin designed to ensure

the safety of all persons, regardless of age and health.
To view the SAR values for your phone, visit

https://motorola.com/sar. To view additional SAR information on
your phone, swipe up

RF information. To view the information on the web, visit
www.motorola.com/rfhealth.

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:26

> Settings > System > Legal information >

^

At a glance

SIM & micr

Let's get started. We'll guide you through start­up and tell you where to find more information
about your phone and its great features.

Speaker

Flash

Volume buttons

Power button

Press:
display on/o.
Press & hold:
phone on/o.

Micro
USB/Charger

Front camera Headset jack

Back

camera

oSD

Card slots

Fingerprint

sensor

(on back)

Microphone

1

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:26

Put in the cards

Nano SIM

Your phone might support using two SIM cards.
Caution: make sure you use the correct size SIM

cards and don't cut the SIM cards.

Insert the nano SIM and memory cards.

Insert the SIM tool into
the tray hole to pop
out the tray.

Push the tray back into your phone.

Insert the SIM card(s) with the
gold contacts facing down.
Insert an optional microSD
card (sold separately).

One SIM card:

Two SIM cards:

SIM

SIM 2

SIM 1

22

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:26

Finish up

Connect your charger to charge your phone
fully, then turn on the power. Follow the screen
prompts to get started.

For phones that use two SIM cards, follow the
prompts to set them up.

Charge up.

Before using your
phone, fully charge
it with the charger
provided.

Power on.

Press & hold Power
until the screen lights
up.

33

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 32018-02-22 15:54:27

Control with one touch

Set up the fingerprint sensor to unlock and more
with just one touch.

• Fingerprint and unlock screen: swipe up >
Settings > Security & location.

• Moto key: swipe up > Moto.

Fingerprint sensor

Press to unlock.

44

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 42018-02-22 15:54:27

Useful apps

When you're up and running, try these apps to
see what you can do with your new phone.

Find it: swipe up from the Home screen to
see all your apps.

• Moto: explore special features designed to
save you time and make your day easier.
Check out display options, actions your phone
can do and more.

• Camera: your camera takes crisp, clear
photos and videos, but that's not all. See
features like panorama, professional mode and
beautification.

• Play Music: stream it, buy it, save it or play it.
Listen and create playlists any time. And with
Moto Display, you can control playback even
when your phone is locked.

• Chrome: access the Internet to shop, search,
learn or just browse.

• Gmail: connect to all your email accounts and
manage them in one easy place.

• Duo: make and receive video or audio calls –
over Wi-Fi when it's available.

Note: your phone may not support all features.

5

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 52018-02-22 15:54:27

Help & more

Get answers, updates and info:

• Help is here: swipe up > Device Help to
learn how to use your phone and get support.

• Get more: get software, user guides and more
at www.motorola.com/mymotoe.

• Get apps: tap Play Store to browse and
download apps.

• Join the conversation: find us on YouTube™,
Facebook™ and Twitter.

Where is my legal, safety and
regulatory information?

In order to provide you with better access to this
important information, we've made the materials
accessible from the phone's settings menu and
on the web. Review these materials prior to
using your device. To access the materials from
a connected phone, go to Settings > System >
Legal information and select a topic. To access
the materials on the web, visit
www.motorola.com/device-legal.

6

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 62018-02-22 15:54:27

Battery safety

Before assembling, charging or using your mobile device for the first
time, please read the important product safety and legal information
provided with your product.

If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot – press and
hold the Power button until the screen goes dark and your device
restarts.

For your safety, the battery in your mobile device should only be
removed by a Motorola-approved service centre or independent
qualified professional. Don't try to remove or replace the battery
yourself – doing so may damage the battery and could cause burning
and injury. Don't crush, bend or expose your mobile device to heat
or liquid. This may damage the battery and could cause burning and
injury. Don't try to dry your mobile device using a microwave oven,
conventional oven or dryer.

Warning about high volume
usage

To prevent possible hearing damage, do not listen at high
volumelevels for long periods.

Disposal & recycling

Help do your part! Please don't dispose of mobile devices or
electrical accessories (such as chargers, headsets or batteries)
with your household waste. Product packaging and product
guides should only be disposed of in accordance with national
collection and recycling requirements. For details on approved
national recycling schemes and Motorola recycling activities,
go to: www.motorola.com/recycling.

Usage

This phone supports apps and services that could use a lot of data,
so make sure your data plan meets your needs. Contact your service
provider for details. Certain apps and features may not be available
in all countries.

Regulatory information

To view the Regulatory ID (such as FCC ID) for this device, on the
phone, go to Settings > System > Regulatory information, or visit
www.motorola.com/device-legal.

Warranty

This product is covered by Motorola's limited warranty. To review
the warranty on your phone, go to Settings > System > Legal
information> Warranty or visit www.motorola.com/device-legal.

7

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 72018-02-22 15:54:27

You may also obtain a copy of the warranty by contacting Motorola
at: Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service – Warranty
Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago,
IL 60654.

Arbitration & opt-out

Except where prohibited by law, any controversy or claim arising out
of or relating to any Motorola product will be resolved by binding
arbitration, instead of in court, unless you opt out. To opt out, send
a written rejection notice within 30 days of purchase that includes
your name, address, phone number, device and device serial number,
and tells Motorola that you are rejecting this Arbitration provision to:
Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800,
Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 or
[e-mail]. For more information on this arbitration
provision, on your phone, go to
information > Arbitration and opt-out or visit
www.motorola.com/device-legal.

Legal disclaimers

Certain features, services and applications are network-dependent
and might not be available in all areas; additional terms, conditions
and/or charges might apply. Contact your service provider for details.
All features, functionality and other product specifications, as well
as the information contained in this guide, are based upon the latest
available information and believed to be accurate at the time of
printing. Motorola reserves the right to correct, change or modify any
information or specifications without notice or obligation.

Copyright & trademarks

MOTOROLA, the stylised M logo, MOTO and the MOTO family of
marks are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC. LENOVO is a trademark of Lenovo. Google, Android,
Google Play and other marks are trademarks of Google Inc. microSD
Logo is a trademark of SD-3C, LLC. All other product or service names
are the property of their respective owners.
© 2018 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.

Product ID: moto e5 plus (Model XT1924-1)
Manual number: 70119323-A

Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com

Settings > System > Legal

8

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 82018-02-22 15:54:27

Обязательно

кпрочтению

Внимание! Перед использованием телефона

ознакомьтесь с техникой безопасности,

нормативными требованиями и правовой

информацией в прилагаемом руководстве.

ru

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:27

Данный продукт соответствует национальным и
международным нормам радиочастотного излучения
(нормы SAR) при обычном использовании вблизи
области головы или при ношении устройства на теле

или в руке на расстоянии 5мм от тела. Нормы SAR
определяют нормы безопасности, гарантирующие безопасность
для каждого человека независимо от возраста и состояния
здоровья.

Чтобы посмотреть действительные значения SAR для вашего
телефона, перейдите по ссылке: https://motorola.com/sar. Чтобы
посмотреть дополнительную информацию о нормах SAR на
телефоне, перетащите вверх значок

Правовая информация > Информация об электромагнитном
излучении. Чтобы посмотреть информацию в Интернете,
перейдите по ссылке: www.motorola.com/rfhealth.

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:27

> Настройки > Система>

^

Краткий обзор

Давайте начнем! Мы поможем вам выполнить
первоначальную настройку телефона
и расскажем, где получить подробную
информацию о телефоне и его богатых
возможностях.

Фронтальная

камера

Тыловая

камера

Разъемы для

SIM-карт и

карты памяти

microSD

Сканер

отпечатка

пальца

(сзади)

Микрофон

Динамик

Разъем для
гарнитуры

Вспышка

Кнопки
громкости

Кнопка
питания

Нажмите,
чтобы
включить/
выключить
экран.
Нажмите и
удерживайте,
чтобы
включить/
выключить
телефон.

Разъем
Micro USB/
зарядка

1

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:27

Установка карт

Nano SIM

Ваш телефон может поддерживать
использование двух SIM-карт.

Внимание! Убедитесь, что размер SIM-карт
соответствует требованиям. Не обрезайте
SIM-карту и не используйте переходники.

Установите карты Nano-SIM и карту памяти.

Вставьте специальный
инструмент для
извлечения SIM-карты в
отверстие лотка, чтобы
выдвинуть его.

Вставьте лоток в телефон.

Установите SIM-карту(-ы)
золотистыми контактами вниз.
Установите дополнительную
карту памяти microSD
(продается отдельно).

Одна SIM-карта:

Две SIM-карты:

SIM-

карта

SIM 2

SIM 1

22

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:27

Завершение

Подключите зарядное устройство и
полностью зарядите телефон, затем включите
его. Следуйте инструкциям на экране, чтобы
выполнить вход в аккаунт.

Чтобы настроить телефоны с двумя SIM­картами, следуйте инструкциям.

Зарядите телефон.

Перед
использованием
телефона
полностью
зарядите его с
помощью
зарядного
устройства из
комплекта
поставки.

Включите.

Нажмите и
удерживайте кнопку
питания, пока не
загорится экран.

33

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 32018-02-22 15:54:27

Управление одним касанием

Настройте сканер отпечатка пальца для
разблокировки и выполнения других функций
всего одним касанием.

• Отпечаток пальца и разблокировка
экрана: перетащите вверх значок

> Настройки> Безопасность и

местоположение.

• Moto Key: перетащите вверх значок >

Moto.

Сканер отпечатков пальцев

Нажмите, чтобы разблокировать.

44

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 42018-02-22 15:54:28

Полезные приложения

Когда будете готовы, ознакомьтесь с этими
приложениями, чтобы узнать о возможностях
своего нового телефона.

Поиск функции: перетащите вверх значок
главном экране, чтобы увидеть все приложения.

• Moto: откройте для себя специальные

функции, предназначенные для экономии
вашего времени и решения повседневных
задач. Проверяйте параметры дисплея,
возможности телефона и многое другое.

• Камера: камера делает яркие четкие

фотографии и видео, но на этом ее
возможности не заканчиваются.
Попробуйте функции, такие как панорама,
профессиональный режим и «бьюти-фильтр».

• Play Музыка: покупайте, сохраняйте или

воспроизводите музыку, а также передавайте
ее в потоковом режиме. Прослушивайте
и создавайте списки воспроизведения. А
с помощью приложения «Дисплей Moto»
можно управлять воспроизведением на
заблокированном экране.

• Chrome: доступ в Интернет для покупок,

поиска, учебы или всего понемногу.

• Gmail: подключите все свои аккаунты

электронной почты, чтобы управлять ими в
одном удобном месте.

• Duo: совершайте и принимайте видео- и

голосовые вызовы по Wi-Fi.

Примечание. Не все функции могут
поддерживаться на вашем телефоне.

5

на

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 52018-02-22 15:54:28

Справка и другое

Доступ к справке, обновлениям и другой
информации.

• Помощь здесь: перетащите вверх значок

> Справка по устройству, чтобы узнать
о том, как пользоваться вашим телефоном, и
получить техническую поддержку.

• Подробнее: программное обеспечение,
руководства пользователя и многое другое
можно найти на веб-странице
www.motorola.com/mymotoe.

Приложения: для поиска и загрузки

•

приложений коснитесь

• Общение: найдите нас на YouTube™, Facebook™
и в Twitter.

Как я могу ознакомиться
с правовой информацией,
информацией о технике
безопасности и нормативных
требованиях для моего
устройства?

Чтобы эта информация всегда была у вас под
рукой, вы можете перейти к соответствующим
документам непосредственно из меню настроек
телефона или посмотреть их в Интернете.
Ознакомьтесь с этими документами перед
использованием устройства. Чтобы посмотреть
информацию на телефоне с включенным
мобильным Интернетом, откройте Настройки >
Система > Правовая информация и выберите
нужный раздел. Чтобы посмотреть эту
информацию в Интернете, перейдите по ссылке:
www.motorola.com/device-legal.

Play Маркет.

6

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 62018-02-22 15:54:28

Безопасное использование батареи

Перед установкой компонентов, зарядкой и первым использованием
мобильного устройства ознакомьтесь с техникой безопасности и правовой
информацией в прилагаемом руководстве.

Если мобильное устройство не откликается на выбранные команды,
попробуйте его перезагрузить— нажмите и удерживайте кнопку питания до
выключения экрана.

В целях безопасности батарею мобильного устройства могут извлекать только
сотрудники авторизованных сервисных центров Motorola или независимые
квалифицированные специалисты. Не извлекайте и не меняйте самостоятельно
батарею. Это может привести к повреждению батареи, возгоранию или травме.
Избегайте силового воздействия на мобильное устройство, деформации,
воздействия высоких температур либо попадания жидкостей. Это может
привести к повреждению батареи, возгоранию или травме. Не просушивайте
телефон с помощью микроволновой печи, духового шкафа или фена.

Предупреждение об использовании
с высоким уровнем громкости

Во избежание повреждения слуха не рекомендуется слушать
музыку или другие аудиофайлы на высокой громкости в течение
продолжительных промежутков времени.

Утилизация и переработка

Вместе мы можем больше! Не утилизируйте мобильные устройства и
электрические аксессуары (такие как зарядные устройства,
гарнитуры или аккумуляторы) с бытовыми отходами. Упаковку
устройства и руководство пользователя необходимо утилизировать
только в соответствии с правилами сбора и утилизации отходов,
установленными местными властями. Дополнительные сведения об
общегосударственных правилах утилизации и деятельности Motorola
по переработке материалов: www.motorola.com/recycling.

Использование

Данный телефон поддерживает приложения и службы, для работы с которыми
может потребоваться передача большого объема данных. Убедитесь, что вы
используете подходящий тарифный план передачи данных. Для получения
подробных сведений обратитесь к своему оператору связи. Некоторые
приложения и функции могут предоставляться не во всех странах.

Юридическая информация

Чтобы узнать нормативный идентификационный номер устройства (например,
FCC ID), на телефоне откройте Настройки > Система > Юридическая
информация или посетите веб-страницу www.motorola.com/device-legal.

Гарантия

Этот продукт покрывается ограниченной гарантией Motorola. Чтобы
ознакомиться с текстом гарантийного соглашения, на телефоне откройте
Настройки> Система > Правовая информация> Гарантия или посетите веб­страницу: www.motorola.com/device-legal. Чтобы получить копию гарантийного
соглашения, свяжитесь с компанией Motorola по адресу: Motorola Mobility LLC,
Attention Customer Service — Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza,
Suite 1800, Chicago, IL 60654.

7

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 72018-02-22 15:54:28

Арбитраж и отказ от него

Любые разногласия или претензии, возникающие в связи с каким-либо
изделием Motorola или относящиеся к нему, за исключением случаев, когда
это запрещено законом, будут разрешаться путем обязательного арбитража
вместо судебного разбирательства, если вы не откажетесь от него. Чтобы
отказаться от арбитражного разбирательства, в течение 30дней с момента
покупки отправьте письменное уведомление, в котором содержатся ваше имя,
адрес, номер телефона, модель устройства и его серийный номер и сообщение
о том, что вы отклоняете данное арбитражное положение, по адресу: Motorola
Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration
Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 или [e-mail]. Для получения
дополнительной информации об арбитражном положении на телефоне
откройте Настройки> Система >

от него или посетите веб-страницу www.motorola.com/device-legal.

Правовая информация> Арбитраж и отказ

Заявление об отказе от
ответственности

Некоторые функции, сервисы и приложения зависят от сети и могут быть
доступны не во всех регионах. Кроме того, на них могут распространяться
дополнительные условия, требования или тарифы. Для получения подробных
сведений обратитесь к своему оператору связи. Все функции, возможности
и другие спецификации устройства, а также информация, содержащаяся
в руководстве, основаны на последних доступных данных и считаются
точными на момент печати руководства. Motorola оставляет за собой право
исправлять или изменять информацию и технические характеристики без
предварительного уведомления.

Авторские права и товарные знаки

MOTOROLA, логотип в виде стилизованной буквы «M», MOTO и знаки линейки
устройств MOTO являются товарными знаками и зарегистрированными
товарными знаками компании Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO
является товарным знаком компании Lenovo. Google, Android, Google Play и
другие знаки являются товарными знаками корпорации Google Inc. Логотип
microSD является торговым знаком SD-3C, LLC. Все остальные названия
продуктов и служб являются собственностью соответствующих владельцев.
© Motorola Mobility LLC, 2018г. Все права защищены.

Идентификатор продукта: moto e5 plus (модель XT1924-1)
Номер руководства: 70119323-A

Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com

8

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 82018-02-22 15:54:28

оқыңыз

Ескерту: телефонды пайдаланудың

алдында өніммен бірге берілетін қауіпсіздік,

нормативтік-құқықтық ақпаратты оқып

шығыңыз.

kk

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:28

Бұл өнім әдетте басыңызға тақап пайдаланғанда,
денеден 5 мм қашықтықта тағып немесе тасып
жүргенде, ол қолданыстағы мемлекеттік немесе
халықаралық радиожиілік сәулелерінің әсері

жөніндегі нұсқаулыққа (SAR нұсқаулығы) сай болады.
SAR нұсқаулығы жас мөлшеріне және денсаулық жағдайына
қарамастан, барлық адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз етуге
қажетті елеулі сенімділік коэффициентін қамтиды.

Телефонға арналған SAR мәндерін көру үшін
https://motorola.com/sar веб-сайтына кіріңіз. SAR туралы
қосымша ақпаратты телефоннан көру үшін
сырғытыңыз > Настройки > Система > Правовая информация>
Информация об электромагнитном излучении тармағын
таңдаңыз. Ақпаратты интернеттен көру үшін,
www.motorola.com/rfhealth веб-сайтына кіріңіз.

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:28

белгішесін жоғары

^

Қысқаша шолу

ның с

Ал, бастайық. Біз іске қосу барысында
нұсқаулар беріп, телефоныңыз бен оның
керемет мүмкіндіктері туралы қосымша
ақпаратты қайдан табуға болатынын айтамыз.

Динамик

Гарнитура
ұясы

Жарқыл

Дыбыс деңгейі
түймелері

Қуат түймесі

Басу:
дисплейді
қосу/өшіру.
Басып тұру:
телефонды
қосу/өшіру.

Микро- USB/
зарядтағыш

Алдыңғы

камера

Артқы

камера

SIM және

microSD

карталары-

лоттары

Саусақ ізі

датчигі

(артқы

жағында)

Микрофон

1

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:28

Карталарды салу

Nano SIM

Телефоныңыз екі SIM картасын қолдауы
мүмкін.

Ескерту! Міндетті түрде дұрыс өлшемді SIM
карталарын пайдаланыңыз және SIM
карталарын кеспеңіз.

Нано-SIM картасы мен жад картасын салыңыз.

Науаны шығару үшін,
науа саңылауына SIM
құралын кіргіңіз.

Науаны телефонға итеріңіз.

SIM картасын
(карталарын) сары түсті
түйіспесін төмен қаратып
салыңыз. Қосымша
microSD картасын (жеке
сатылады) салыңыз.

Бір SIM
карталы:

Екі SIM
карталы:

SIM

2-SIM

1-SIM

22

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:28

Аяқтау

Телефоныңызды толық зарядтау үшін
зарядтағышыңызды жалғаңыз, одан кейін
қуатты қосыңыз. Жұмысты бастау үшін
экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

Екі SIM картасын пайдаланатын телефондар
үшін, оларды орнатқан кезде нұсқауларды
орындаңыз.

Зарядтау.

Телефонды
пайдаланбастан
бұрын оны
толығымен
зарядтаңыз.

Қосу.

Қуат түймесін экран
жанғанша басып
тұрыңыз.

33

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 32018-02-22 15:54:28

Бір түрту арқылы басқару

Бір рет түрту арқылы құлыпты ашу және т.б.
үшін саусақ ізі датчигін орнатыңыз.

• Саусақ ізі және экранның құлпын ашу:
белгішесін жоғары сырғытыңыз>
Настройки > Безопасность и

расположение тармағын таңдаңыз.

• Moto Key: белгішесін жоғары

сырғытыңыз > Moto тармағын таңдаңыз.

Саусақ ізі сенсоры

Құлыпты ашу үшін

басыңыз.

44

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 42018-02-22 15:54:28

Пайдалы қолданбалар

Іске қосқан кезде, жаңа телефоныңызбен
орындауға болатын мүмкіндіктерді көру үшін осы
қолданбаларды пайдаланып көріңіз.

Мына жерден табасыз: барлық қолданбаларды
көру үшін негізгі экранда
сырғытыңыз.

• Moto: уақытты үнемдеп, күндегі әрекеттерді
оңай ету үшін арнайы мүмкіндіктерді
пайдаланыңыз. Дисплей опцияларын,
телефоныңыз орындай алатын әрекеттерді
және т.б. тексеріп көріңіз.

• Камера: камераңыз анық, таза фотосуреттер
мен бейнелер түсіреді және мүмкіндіктері
мұнымен ғана шектелмейді. Панорама, кәсіби
режим және әрлеу сияқты мүмкіндіктерді
қараңыз.

• Play Музыка: ағынмен тасымалдаңыз, сатып
алыңыз, сақтаңыз немесе ойнатыңыз. Кез
келген уақытта ойнату тізімдерін тыңдап,
жасаңыз. Moto Display арқылы телефоныңыз
құлыпталған болса да ойнатуды басқара
аласыз.

• Chrome: интернетке дүкенде сауда-саттық
жасау, іздеу, мәлімет алу немесе жай ғана
шолу үшін кіріңіз.

• Gmail: барлық электрондық пошта
тіркелгілеріңізге қосылып, оларды бір оңай
орыннан басқарыңыз.

• Duo: Wi-Fi қолжетімді кезде ол арқылы
бейне және дыбыс қоңырауларын шалып,
қабылдаңыз.

Ескертпе. телефоныңыз мүмкіндіктердің
барлығын бірдей қолдамауы мүмкін.

белгішесін жоғары

5

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 52018-02-22 15:54:28

Анықтама және қосымша

Жауаптар, жаңартулар және ақпарат алу:

• Анықтама мына жерде: телефоныңызды
пайдалану әдісін үйрену және қолдау алу
үшін

белгішесін жоғары сырғытыңыз>

Справка по устройству тармағын

таңдаңыз.

• Қосымша: бағдарламалық құралдарды,
пайдаланушы нұсқаулықтарын
жәнебасқаматериалдарды
www.motorola.com/mymotoe веб-сайтынан
алыңыз.

• Қолданбаларды алу: қолданбаларды шолу
және жүктеп алу үшін
белгішесін түртіңіз.

• Сөйлесуге қосылу: бізді YouTube™,
Facebook™ және Twitter желілерінен таба
аласыз.

Play Маркет

Менің құқықтық, қауіпсіздік
және нормативтік ақпаратым
қай жерде?

Осы маңызды ақпаратқа қол жеткізуді
жақсарту үшін, материалдарға телефонның
параметрлері мәзірінен және интернеттен қол
жеткізуге болатын етіп жасадық. Құрылғыны
пайдаланудың алдында осы материалдарды
қарап шығыңыз. Материалдарға қосылған
телефоннан қол жеткізу үшін Настройки >
Система > Правовая информация бөліміне
кіріп, бір тақырыпты таңдаңыз. Интернеттегі
материалдарға қол жеткізу үшін,
www.motorola.com/device-legal веб-сайтына
кіріңіз.

6

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 62018-02-22 15:54:28

Батареяның қауіпсіздігі

Мобильді құрылғыны құрастырудың, зарядтаудың немесе бірінші
рет пайдаланудың алдында, өніммен бірге берілетін маңызды өнімнің
қауіпсіздік және құқықтық ақпаратын оқыңыз.

Егер мобильді құрылғы жауап бермей қалса, оны өшіріп, қосып көріңіз:
экран өшіп, құрылғы қайта іске қосылғанша қуат түймесін басып
тұрыңыз.

Қауіпсіздік үшін мобильді құрылғыдағы батареяны тек Motorola рұқсат
берген қызмет орталығы немесе тәуелсіз білікті маман шығарып алуы
тиіс. Батареяны өзіңіз шығарып алуға немесе алмастыруға тырыспаңыз,
бұл батареяны зақымдап, адам күйіп қалуы және жарақат алуы мүмкін.
Мобильді құрылғыны қыспаңыз, майыстырмаңыз немесе қыздырмаңыз,
не болмаса сұйықтыққа батырмаңыз. Бұл батареяны зақымдап, адам
күйіп қалуы және жарақат алуы мүмкін. Мобильді құрылғыңызды
микротолқынды пешпен, духовкамен немесе кептіргішпен құрғатпаңыз.

Жоғары дыбыс деңгейін пайдалану
бойынша ескертпе

Есту жүйесін зақымдап алмау үшін жоғары дыбыс деңгейінде
ұзақ уақыт тыңдамаңыз.

Утилизация және қайта өңдеу

Өз бөлігіңізді жасауға көмектесіңіз! Мобильді құрылғыларды
немесе электр керек-жарақтарын (мысалы, зарядтағыштар,
гарнитуралар немесе батареялар) тұрмыстық қоқыстармен
утилизацияламаңыз. Өнімнің қаптамасы мен өнімнің
нұсқаулықтары ұлттық жинау және қайта өңдеу талаптарына
сәйкес утилизациялануы қажет. Бекітілген ұлттық қайта өңдеу
схемалары және Motorola қайта өңдеу әрекеттері туралы мәліметтер
алу үшін мына мекенжайға өтіңіз: www.motorola.com/recycling.

Пайдалану

Бұл телефон көп деректерді пайдалануы мүмкін қолданбалар
мен қызметтерді қолдайды, сондықтан тарифтік жоспарыңыздың
талаптарыңызға сәйкестігін тексеріңіз. Мәліметтер алу үшін қызмет
провайдеріне хабарласыңыз. Кейбір қолданбалар мен мүмкіндіктер
барлық елдерде қолжетімді болмауы мүмкін.

Нормативтік ақпарат

Осы құрылғының нормативтік идентификаторын (мысалы, FCC
идентификаторын) көру үшін телефонда Настройки > Система >
Правовая информация бөліміне өтіңіз немесе
www.motorola.com/device-legal веб-сайтына кіріңіз.

Кепілдік

Бұл өнім Motorola компаниясының шектеулі кепілдігінде қамтылған.
Кепілдікті телефоннан көру үшін Настройки > Система > Правовая
информация > Гарантия бөліміне өтіңіз немесе

7

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 72018-02-22 15:54:28

www.motorola.com/device-legal веб-сайтына кіріңіз. Сондай-ақ төмендегі
мекенжай бойынша Motorola компаниясына хабарласу арқылы
кепілдіктің көшірмесін алуға болады: Motorola Mobility LLC, Attention
Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza,
Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Төрелік сот және бас тарту

Заңмен тыйым салынғаннан басқа жағдайларда Motorola өніміне
байланысты кез келген дау немесе наразылықтар, сіз бас тартпаған
жағдайда, соттың орнына төрелікте қаралады. Бас тарту үшін сатып
алғаннан кейін 30 күн ішінде атыңыз, мекенжай, телефон нөмірі,
құрылғы және құрылғының сериялық нөмірі бар және Motorola
компаниясына осы төрелік сот ережесін қабылдамау туралы
хабарлайтын жазбаша қабылдамау ескертуін мына мекенжайға
жіберіңіз: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite
1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 немесе
[e-mail]. Осы төрелік сот ережесі туралы қосымша
ақпарат алу үшін телефонда Настройки > Система > Правовая
информация > Арбитражное разбирательство и отказ от него бөліміне
өтіңіз немесе www.motorola.com/device-legal веб-сайтына кіріңіз.

Құқықтық ескертпелер

Кейбір мүмкіндіктер, қызметтер және қолданбалар желіге тәуелді
және барлық аймақтарда қолжетімді бола бермейді; қосымша шарттар,
шарттар және/немесе ақылар қолданылуы мүмкін. Мәліметтер алу үшін
қызмет провайдеріне хабарласыңыз. Барлық мүмкіндіктер, әрекеттер
және басқа өнімнің сипаттамалары, сондай-ақ осы нұсқаулықтағы
ақпарат соңғы қолжетімді ақпаратқа негізделген және басып шығару
уақытында дұрыс болып саналады. Motorola компаниясы кез келген
ақпаратты немесе сипаттамаларды ескертусіз немесе міндеттерсіз
түзетуге, өзгертуге немесе толықтыруға құқылы.

Авторлық құқық және сауда
белгілері

MOTOROLA, стильді M логотипі, MOTO және MOTO белгілер тобы
— Motorola Trademark Holdings, LLC компаниясының сауда белгілері
немесе тіркелген сауда белгілері. LENOVO — Lenovo компаниясының
сауда белгісі. Google, Android, Google Play және басқа белгілер –
Google Inc. компаниясының сауда белгілері. microSD Logo – SD-3C,
LLC компаниясының сауда белгісі. Барлық басқа өнім немесе қызмет
атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады.
© 2018 Motorola Mobility LLC. Барлық құқықтары қорғалған.

Өнім идентификаторы: moto e5 plus (XT1924-1 үлгілері)
Нұсқаулық нөмірі: 70119323-A

Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com

8

8

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 82018-02-22 15:54:29

Прочитайте

Застереження: перед початком

використання телефона уважно прочитайте

інструкції з техніки безпеки та

нормативно-правову інформацію, що

входять до комплекту постачання.

uk

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:29

Цей продукт відповідає вимогам державних або
міжнародних нормативів щодо рівня радіочастотного
випромінювання (рівня SAR) за умови використання
у звичайному режимі, біля голови, на тілі або в сумці

на відстані 5 mm від тіла. Коефіцієнт SAR розраховано
зі значним запасом надійності, що гарантує безпеку для всіх
користувачів без обмежень за віком та станом здоров’я.

Значення коефіцієнта SAR для вашого телефона можна
переглянути на сторінці https://motorola.com/sar. Щоб
переглянути додаткову інформацію щодо рівня SAR вашого
телефона, проведіть пальцем угору
Система> Правова інформація> Радіочастотна інформація.
Щоб переглянути цю інформацію в Інтернеті, відвідайте сторінку
www.motorola.com/rfhealth.

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:29

й виберіть Налаштування>

^

Коротко про головне

Отже, починаємо! Ми допоможемо вам
підготувати телефон до роботи та розкажемо,
де знайти докладну інформацію про цей
пристрій і його неймовірні функції.

Фронтальна

камера

Основна

камера

Гнізда для

SIM-карти й

карти microSD

Датчик

відбитка

пальця (на

задній панелі)

Мікрофон

Динамік

Гніздо для
гарнітури

Спалах

Кнопки
регулювання
гучності

Кнопка
живлення

Натисніть, щоб
увімкнути або
вимкнути
дисплей.
Натисніть і
утримуйте,
щоб увімкнути
або вимкнути
телефон.

Роз’єм Micro
USB/
заряджання

1

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:29

Вставте карти

Nano SIM

Ваш телефон може підтримувати дві SIM­карти.

Увага. Використовуйте SIM-карти
правильного розміру, не обрізайте їх.

Вставте карту нано-SIM і карту пам’яті.

Щоб вийняти тримач,
вставте в його отвір
ключ для виймання
SIM-карт.

Знову вставте тримач у телефон.

Вставте SIM-карти
золотавими контактами
донизу. Вставте додаткову
карту microSD (продається
окремо).

Одна SIM-карта:

Дві SIM-карти:

SIM-

карта

SIM2

SIM1

22

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:29

Завершення підготування

Під’єднайте зарядний пристрій, повністю
зарядіть батарею та ввімкніть телефон. Щоб
почати роботу, дотримуйтеся підказок на
екрані.

Якщо ви встановили у свій телефон дві
SIM-карти, налаштуйте їх, дотримуючись
підказок.

Зарядіть телефон.

Перед
використанням
телефона повністю
зарядіть його за
допомогою
зарядного
пристрою, що
надходить у
комплекті.

Увімкніть живлення.

Натисніть і
утримуйте кнопку
живлення, доки не
засвітиться екран.

33

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 32018-02-22 15:54:29

Керування одним дотиком

Налаштувавши датчик відбитка пальця, можна
одним лише дотиком розблоковувати телефон
і виконувати інші дії.

• Розблокування екрана відбитком
пальця: проведіть пальцем угору і
виберіть Налаштування> Безпека та
місцезнаходження.

• Moto Key: проведіть пальцем угору і
виберіть Moto.

Сканер відбитка пальця

Натисніть, щоб розблокувати.

44

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 42018-02-22 15:54:29

Корисні програми

Коли Ваш новий телефон увімкнутий і готовий
до роботи, час ближче познайомитися з його
можливостями.

Пошук: щоб побачити всі програми, проведіть
пальцем угору по головному екрану.

• Moto: ознайомтеся зі спеціальними

функціями, створеними для економії
вашого часу й спрощення повсякденних
завдань. Тут можна визначити параметри
відображення, дізнатися, що вміє ваш
телефон, та переглянути інші відомості.

• Камера: ця камера може знімати чіткі й

детальні фото й відео, але це ще не все.
Спробуйте такі режими, як панорамна або
професійна зйомка, та корекція.

• Play Музика: музику можна транслювати,

купувати, зберігати й відтворювати. Ви
можете в будь-який час створювати й
прослуховувати списки відтворення. А
завдяки Moto Display відтворенням можна
керувати навіть із заблокованого телефона.

• Chrome: надає доступ до Інтернету для

покупок, пошуку, навчання або розваг.

• Gmail: підключайте всі свої облікові записи

й керуйте ними з одного пристрою.

• Duo: спілкуйтеся за допомогою аудіо- та

відеовикликів у мережі Wi-Fi.

Примітка. Деякі функції можуть не
підтримуватися у вашому телефоні.

5

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 52018-02-22 15:54:29

Довідка та корисні посилання

Отримайте відповіді, оновлення та інші
відомості:

• Допомога поруч: проведіть пальцем угору

і виберіть Довідка пристрою, щоб
дізнатися, як працювати з телефоном і
отримати кваліфіковану пораду.

• Дізнайтеся більше: на веб-сторінці
www.motorola.com/mymotoe ви знайдете
програмне забезпечення, посібники
користувача тощо.

• Програми: відкрийте Play Маркет, щоб
вибрати й завантажити програми.

• Приєднуйтеся до спілкування: долучайтеся
до нас на YouTube™, Facebook™ і в Twitter.

Де знайти юридичні відомості,
вказівки з техніки безпеки та
нормативну інформацію?

Щоб така важлива інформація завжди
була у вас під рукою, ми надаємо доступ
до всіх матеріалів із меню налаштувань
телефону та через Інтернет. Ознайомтеся
із цими матеріалами, перш ніж почати
використовувати пристрій. Щоб отримати
доступ до матеріалів із підключеного
телефона, відкрийте Налаштування>
Система> Правова інформація та виберіть
потрібну тему. Щоб отримати доступ до
матеріалів в Інтернеті, завітайте на сторінку
www.motorola.com/device-legal.

6

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 62018-02-22 15:54:29

Безпека батареї

Якщо ви вперше вставляєте батарею (карту пам'яті, SIM-карту тощо),
заряджаєте чи використовуєте свій мобільний пристрій, прочитайте
важливу інформацію щодо техніки безпеки під час роботи із пристроєм і
юридичні відомості, які надаються разом із виробом.

Якщо телефон не реагує на команди, спробуйте перезавантажити його:
натисніть і утримуйте кнопку живлення, доки екран не згасне й телефон
не ввімкнеться знову.

Задля вашої безпеки батарею мобільного пристрою може виймати
лише представник сервісного центру, схваленого компанією Motorola,
чи незалежний фахівець із відповідною кваліфікацією. Не намагайтеся
вийняти або замінити акумулятор самостійно– це може призвести
до його пошкодження та спричинити опіки й травми. Не бийте по
мобільному пристрою, не згинайте його та не піддавайте дії надмірного
тепла чи вологи. Це може призвести до пошкодження батареї та
спричинити опіки. Не намагайтеся висушити свій телефон за допомогою
мікрохвильової печі, звичайної духовки або сушарки.

Застереження щодо
використання за високого
рівня гучності

Щоб запобігти ймовірному ушкодженню органів слуху, не
використовуйте телефон на високому рівні гучності впродовж
тривалого часу.

Утилізація та переробка
відходів

Зробіть свій внесок! Не утилізуйте мобільний пристрій і
електричні аксесуари для нього (зарядні пристрої, гарнітури
або батареї) разом із побутовими відходами. Упаковки від
виробів і посібники користувача слід утилізувати тільки згідно з
державними вимогами щодо збору та утилізації. Докладнішу інформацію
про схвалені державою схеми утилізації відходів і діяльність компанії
Motorola з утилізації див. на сторінці: www.motorola.com/recycling.

Використання

Цей телефон підтримує програми та служби, які можуть
використовувати великі обсяги даних, тож потрібно пересвідчитись,
що ваш тарифний план відповідає таким потребам. Щоб отримати
додаткову інформацію, зверніться до свого постачальника послуг. Певні
додатки та функції можуть бути недоступними в деяких країнах.

Нормативна інформація

Щоб переглянути нормативний ідентифікатор пристрою (наприклад,
ідентифікатор Федеральної комісії зі зв’язку (FCC ID)), виберіть на
телефоні Налаштування > Система > Нормативна інформація, або
відвідайте сторінку www.motorola.com/device-legal.

Гарантія

На цей виріб розповсюджується обмежена гарантія компанії Motorola.

7

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 72018-02-22 15:54:29

Щоб переглянути гарантію на телефоні, виберіть пункт Налаштування>
Система> Правова інформація> Гарантія або відвідайте сторінку

www.motorola.com/device-legal. Також отримати копію гарантії можна,
звернувшись у компанію Motorola за адресою Motorola Mobility LLC,
Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart
Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654 (Чикаго, США).

Арбітражний розгляд і відмова від
отримання послуг

Окрім ситуацій, коли це заборонено законом, будь-які протиріччя та
вимоги, пов’язані з будь-яким виробом Motorola, вирішуватимуться не
в судовому порядку, а за допомогою арбітражного розгляду, рішення
якого має обов’язкову силу. Ви можете відмовитися від арбітражного
розгляду. Для цього надішліть упродовж 30днів після придбання
письмову відмову, указавши своє ім’я та прізвище, адресу, номер
телефону, назву й серійний номер пристрою. Заяву про відмову від
положення про арбітражний розгляд слід надіслати на адресу Motorola
Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration
Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 (Чикаго, США) або на електронну
адресу [e-mail]. Щоб дізнатися більше про положення про
арбітражний розгляд, виберіть на телефоні Налаштування> Система>

Правова інформація> Вирішення конфліктів і відмова від отримання
послуг або відвідайте сторінку www.motorola.com/device-legal.

Заяви про відмову від
відповідальності

Деякі функції, послуги та програми потребують підключення до мережі
та можуть бути недоступні в деяких регіонах; можуть застосовуватися
додаткові умови, положення та/або стягуватися додаткові збори. Щоб
отримати додаткову інформацію, зверніться до свого постачальника
послуг. Відомості про всі функції, послуги й технічні специфікації,
а також інші відомості, наведені в цьому посібнику користувача,
базуються на найновіших даних, доступних на момент його створення.
Компанія Motorola залишає за собою право виправляти, змінювати чи
модифікувати будь-яку інформацію або технічні характеристики без
попереднього сповіщення.

Авторські права та торгові марки

MOTOROLA, логотип зі стилізованою літерою M, MOTO та сімейство
марок MOTO є торговими марками або зареєстрованими торговими
марками компанії Motorola Trademark Holdings LLC. LENOVO є торговою
маркою компанії Lenovo. Google, Android, Google Play та інші марки є
торговими марками компанії Google Inc. Логотип microSD є торговою
маркою компанії SD-3C LLC. Усі інші назви виробів або послуг належать
їхнім відповідним власникам.
© Motorola Mobility LLC, 2018. Усі права захищено.

Код продукту: moto e5 plus (модель XT1924-1)
Номер посібника: 70119323-A

Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654 (Чикаго, США)
www.motorola.com

8

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 82018-02-22 15:54:29

citeşte-mă

Atenţie: înainte de a utiliza telefonul, citiţi

informaţiile privind siguranţa, de reglementare

şi juridice furnizate odată cu produsul.

ro

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:29

Acest produs respectă recomandările naţionale sau
internaţionale aplicabile în privinţa expunerii la frecvenţe
radio (recomandarea SAR) atunci când este utilizat
ţinut normal la nivelul capului sau când este purtat ori

transportat la o distanţă de 5 mm de corp. Recomandarea
SAR include o marjă de siguranţă considerabilă, menită să garanteze
siguranţa tuturor persoanelor, indiferent de vârstă şi starea de
sănătate.

Pentru a vizualiza valorile SAR pentru telefonul dvs., vizitaţi
https://motorola.com/sar. Pentru a vizualiza informaţii suplimentare
SAR pe telefon, glisaţi rapid în sus
de ordin juridic > Informaţii RF. Pentru a vizualiza informaţiile de pe
web, vizitaţi www.motorola.com/rfhealth.

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:29

> Setări > Sistem > Informaţii

^

Prezentare rapidă

Să începem. Vă vom ghida prin procesul de
pornire şi vă vom oferi informaţii despre locul
în care puteţi găsi mai multe informaţii despre
telefonul dvs. şi despre caracteristicile sale
minunate.

Camera

frontală

Înapoi

Cameră

SIM şi

microSD

Fante pentru

carduri

Senzor cu

amprentă

(pe partea

posterioară)

Microfon

Difuzor

Mufă pentru
cască

Bliţ

Butoane de
volum

Buton de
pornire

Apăsaţi:
Ecran activat/
dezactivat.
Apăsaţi şi
menţineţi
apăsat:
Telefon
pornit/oprit.

Micro USB/
Încărcător

1

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:29

Introduceţi cartelele

Nano SIM

S-ar putea ca telefonul dvs. să accepte utilizarea
a două cartele SIM.

Atenţie: Asiguraţi-vă că utilizaţi cartele SIM de
dimensiuni potrivite şi nu tăiaţi cartelele SIM.

Introduceţi cartela nano SIM şi cartelele de memorie.

Introduceţi instrumentul
SIM în orificiul tăviţei
pentru a scoate tăviţa.

Introduceţi tăviţa înapoi în telefon.

Introduceţi cartelele SIM cu
contactele aurii orientate în jos.
Introduceţi o cartelă microSD
opţională (vândută separat).

O cartelă SIM:

Două cartele SIM:

SIM

SIM 2

SIM 1

22

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:30

Finalizaţi

Conectaţi încărcătorul pentru a încărca telefonul
dvs. complet, apoi porniţi alimentarea. Urmaţi
instrucţiunile de pe ecran pentru a începe.

Pentru telefoanele care utilizează două cartele
SIM, urmaţi indicaţiile de configurare a acestora.

Încărcaţi.

Înainte de a utiliza
telefonul,
încărcaţi-l complet
cu încărcătorul
furnizat.

Porniţi.

Apăsaţi şi menţineţi
apăsată tasta de
pornire până când
afişajul se luminează.

33

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 32018-02-22 15:54:30

Control cu o singură atingere

Configuraţi senzorul de amprente pentru
deblocare şi multe altele, cu doar o singură
atingere.

• Amprentă și deblocare ecran: glisaţi rapid în
sus > Setări > Securitate şi locaţie.

• Moto Key: glisaţi rapid în sus > Moto.

Senzor cu amprentă

Apăsaţi pentru deblocare.

44

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 42018-02-22 15:54:30

Aplicaţii utile

Când v-aţi familiarizat cu utilizarea, încercaţi
aceste aplicaţii pentru a vedea ce puteţi face cu
noul dvs. telefon.

Găsire: Glisaţi rapid în sus de pe ecranul de
pornire pentru a vedea toate aplicaţiile.

• Moto: exploraţi funcţiile speciale, concepute

pentru a vă ajuta să economisiţi timp şi să vă
faceţi ziua mai simplă. Verificaţi opţiunile de
afişare, acţiunile pe care le poate face telefonul
dvs. şi multe altele.

• Camera: camera face fotografii şi videoclipuri

precise şi clare, dar nu numai atât. Vedeţi
caracteristicile, cum ar fi panorama, modul
profesional şi înfrumuseţarea fotografiilor.

• Muzică Play: transmiteţi-o, achiziţionaţi-o,

salvaţi-o sau redaţi-o. Ascultaţi şi creaţi liste
de redare în orice moment. Și cu Afişare Moto,
puteţi controla redarea chiar şi atunci când
telefonul este blocat.

• Chrome: accesaţi internetul pentru a cumpăra,

căuta, învăţa sau pur şi simplu naviga.

• Gmail: conectaţi-vă la toate conturile dvs. de

e-mail şi gestionaţi-le într-un singur loc uşor
accesibil.

• Duo: efectuaţi şi primiţi apeluri video sau

audio—prin Wi-Fi când această funcţie este
disponibilă.

Observaţie: Este posibil ca telefonul dvs. să nu
accepte toate funcţiile.

5

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 52018-02-22 15:54:30

Ajutor şi altele

Obţineţi răspunsuri, actualizări şi informaţii:

• Ajutorul se află aici: glisaţi rapid în sus >

Ajutor dispozitiv pentru a afla cum să

utilizaţi telefonul şi să obţineţi asistenţă.

• Mai multe: obţineţi software, ghiduri de
utilizare şi altele accesând
www.motorola.com/mymotoe.

• Obţineţi aplicaţii: atingeţi > Magazin Play
pentru a naviga prin şi a descărca aplicaţii.

• Alăturaţi-vă conversaţiei: găsiţi-ne pe
YouTube™, Facebook™ şi Twitter.

Unde se află informaţiile de
ordin juridic, de siguranţă şi de
reglementare?

În scopul de a vă oferi un acces mai bun la
aceste informaţii importante, am permis accesul
la materiale din meniul setărilor telefonului şi de
pe web. Examinaţi aceste materiale înainte de a
utiliza dispozitivul. Pentru a accesa materialele
de la un telefon conectat, mergeţi la Setări >
Sistem > Informaţii de ordin juridic, şi selectaţi
un subiect. Pentru a accesa materialele pe web,
vizitaţi www.motorola.com/device-legal.

6

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 62018-02-22 15:54:30

Siguranţa bateriilor

Înainte de a asambla, încărca sau utiliza dispozitivul mobil pentru prima
dată, vă rugăm să citiţi informaţiile de siguranţă şi juridice furnizate
împreună cu produsul.

Dacă dispozitivul mobil nu mai răspunde la comenzi, încercaţi să îl
reporniţi – apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de pornire până când se
închide ecranul, iar dispozitivul reporneşte.

Pentru siguranţa dvs., bateria din dispozitivul mobil trebuie îndepărtată
doar la un centru de service aprobat de Motorola sau de către un
specialist calificat independent. Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi
singur bateria, deoarece o puteţi deteriora şi vă puteţi provoca arsuri sau
leziuni. Nu striviţi, nu îndoiţi şi nu expuneţi dispozitivul mobil la căldură
sau lichide. Astfel, bateria s-ar putea deteriora şi ar putea provoca arsuri
şi leziuni. Nu încercaţi să uscaţi dispozitivul mobil într-un cuptor cu
microunde, într-un cuptor obişnuit sau într-un uscător.

Avertizare cu privire la
intensitatea volumului sonor

Pentru a preveni posibilele vătămări ale auzului, nu ascultaţi la
niveluri ridicate de volum timp îndelungat.

Casare şi reciclare

Ajutor pentru a vă îndeplini datoria! Nu aruncaţi dispozitivele
mobile sau accesoriile electrice (precum încărcătoare, seturi de
căşti sau baterii) împreună cu deşeurile menajere. Ambalajul
şi ghidurile produsului trebuie aruncate numai în conformitate
cu normele de colectare şi reciclare adoptate pe plan naţional. Pentru
detalii despre schemele de reciclare aprobate la nivel naţional şi despre
activitatea de reciclare derulată de Motorola, accesaţi:
www.motorola.com/recycling.

Utilizare

Acest telefon acceptă aplicaţii şi servicii care ar putea utiliza o cantitate
mare de date, aşadar asiguraţi-vă că planul dvs. de date corespunde
cerinţelor dvs. Pentru detalii, contactaţi furnizorul de servicii. Este posibil
ca anumite aplicaţii şi caracteristici să nu fie disponibile în toate ţările.

Informaţii de reglementare

Pentru a vizualiza ID-ul de reglementare (cum ar fi ID-ul FCC) pentru
acest dispozitiv, pe telefon, mergeţi la Setări > Sistem > Informaţii
reglementare sau vizitaţi www.motorola.com/device-legal.

Garanţie

Acest produs este acoperit de garanţia limitată Motorola. Pentru a
examina garanţia pe telefon, mergeţi la Setări > Sistem > Informaţii de
ordin juridic > Garanţie, sau vizitaţi www.motorola.com/device-legal.

7

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 72018-02-22 15:54:30

Deasemenea, puteţi obţine o copie a garanţiei contactând Motorola la
adresa: Motorola Mobility LLC, În atenţia Serviciului de asistenţă pentru
clienţi - Cerere garanţie, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800,
Chicago, IL 60654.

Arbitraj şi retragere

Cu excepţia cazurilor în care este interzis prin lege, orice controversă sau
reclamaţie care decurge din sau în legătură cu orice produs Motorola
va fi soluţionată prin intermediul unui arbitraj obligatoriu în locul unui
tribunal, cu excepţia cazului în care optaţi pentru renunţare. Pentru
renunţare, trimiteţi o notificare de respingere în formă scrisă în termen
de 30 de zile de la cumpărare, care să includă numele, adresa, numărul
de telefon, dispozitivul, precum şi numărul de serie al acestuia, şi care să
informeze Motorola referitor la faptul că respingeţi această prevedere de
arbitraj la: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite
1800, În atenţia: Asigurare arbitraj şi retragere, Chicago, IL 60654 sau
[e-mail]. Pentru mai multe informaţii cu privire la această
asigurare a arbitrajului, pe telefon, mergeţi la Setări > Sistem >Informaţii
de ordin juridic > Arbitraj şi retragere, sau vizitaţi
www.motorola.com/device-legal.

Declinări ale răspunderii legale

Anumite funcţii, servicii şi aplicaţii sunt dependente de reţea şi s-ar
putea să nu fie disponibile în toate zonele; s-ar putea aplica termeni,
condiţii şi/sau taxe suplimentare. Pentru detalii, contactaţi furnizorul de
servicii. Toate caracteristicile, funcţionalitatea şi alte specificaţii privind
produsul, precum şi informaţiile conţinute în acest ghid se bazează pe
ultimele informaţii disponibile şi se consideră a fi corecte la momentul
tipăririi. Motorola îşi rezervă dreptul de a corecta, de a face schimbări

ficări asupra informaţiilor sau specificaţiilor incluse, fără un aviz

sau modi
prealabil sau obligaţii.

Drepturile de autor şi mărcile
comerciale

MOTOROLA, sigla M stilizată şi MOTO şi familia de mărci MOTO sunt
mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Motorola
Trademark Holdings, LLC. LENOVO este o marcă comercială a Lenovo.
Google, Android, Google Play şi alte mărci sunt mărci comerciale ale
Google Inc. Sigla microSD este o marcă comercială a SD-3C, LLC. Toate
celelalte nume de produse sau servicii sunt deţinute de respectivii
proprietari.
© 2018 Motorola Mobility LLC. Toate drepturile sunt rezervate.

ID produs: moto e5 plus (Model XT1924-1)
Număr manual: 70119323-A

Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza

Chicago, IL 60654
www.motorola.com

8

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 82018-02-22 15:54:30

წამიკითხე

გაფრთხილება: ტელეფონის გამოყენებამდე,

გთხოვთ, წაიკითხოთ პროდუქტისთვის

თანდართული უსაფრთხოების,

მარეგულირებელი და სამართლებრივი

ინფორმაცია.

ka

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:30

ეს პროდუქტი აკმაყოფილებს რადიოსიხშირის
ზემოქმედების შესახებ მოქმედ სახელმწიფო ან
საერთაშორისო მითითებებს (ელექტრომაგნიტური

გამოსხივების შთანთქმის კუთრი კოეფიციენტის (SAR)
დირექტივები), როდესაც ჩვეულებრივად გამოიყენება თავიდან
ან სხეულიდან 5 მმ მანძილზე. SAR დირექტივები გულისხმობს
უსაფრთხოების საკმაოდ მაღალ კოეფიციენტს, რომელიც
შემუშავებულია ყველა ადამიანის უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად,
ასაკისა და ჯანმრთელობის მდგომარეობის მიუხედავად.

თქვენი ტელეფონის შთანთქმის კუთრი კოეფიციენტის (SAR)
მნიშვნელობების სანახავად იხილეთ https://motorola.com/sar.
შთანთქმის კუთრი კოეფიციენტის (SAR) შესახებ დამატებითი
ინფორმაციისთვის ტელეფონში აუსვით
Legal information > RF information. ინფორმაციის სანახავად
ინტერნეტში იხილეთ www.motorola.com/rfhealth.

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:30

> Settings > System>

^

თვალის გადავლება

მოდი დავიწყოთ. ჩვენ გაგიძღვებით მუშაობის
დაწყების ეტაპზე და მოგითხრობთ, სად შეძლებთ
მეტი ინფორმაციის ნახვას თქვენი ტელეფონისა
და მისი შესანიშნავი ფუნქციების შესახებ.

წინა კამერა ყურსასმენის

უკანა

კამერა

SIM და

microSD

ბარათების

ჭრილები

თითის

ანაბეჭდის

სენსორი

(უკანა

მხარეს)

მიკროფონი

დინამიკი

ბუდე
ნათება

ხმის ღილაკები

ჩართვის
ღილაკი

დაჭერა:
ეკრანის
ჩართვა/
გამორთვა.
ხანგრძლივი
დაჭერა:
ტელეფონის
ჩართვა/
გამორთვა.

მიკრო USB/
დამტენი

1

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:30

ბარათების ჩასმა

Nano SIM

თქვენს ტელეფონს ორი SIM ბარათის მხარდაჭერა
აქვს.

გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ სწორი ზომის
SIM ბარათებს იყენებთ და არ გამოჭრათ SIM
ბარათები.

ჩასვით ნანო SIM ბარათი და მეხსიერების ბარათები.

ჩასვით SIM
მოწყობილობა ღარის
ნახვრეტში ღარის
გამოსაწევად.

შეწიეთ ღარი უკან თქვენს ტელეფონში.

ჩასვით SIM ბარათ(ებ)ი
ოქროს კონტაქტებით ქვევით.
ჩასვით დამატებითი microSD
ბარათი (იყიდება ცალკე).

ერთი SIM ბარათი:

ორი SIM ბარათი:

SIM

SIM 2

SIM 1

22

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:31

დასრულება

შეაერთეთ დამტენი, რათა მთლიანად დამუხტოთ
თქვენი ტელეფონი, შემდეგ ჩართეთ ტელეფონი.
დასაწყებად მიჰყევით ეკრანზე ნაჩვენებ
მითითებებს.

ტელეფონებისთვის, რომლებიც იყენებენ ორ SIM
ბარათს, მიჰყევით მითითებებს პარამეტრების
დასაყენებლად.

დამუხტეთ

თქვენი ტელეფონით
სარგებლობის წინ
მთლიანად
დამუხტეთ ის
მოწოდებული
დამტენით.

ჩართეთ

ხანგრძლივად
დააჭირეთ ჩართვის
ღილაკს, ეკრანის
ანთებამდე.

33

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 32018-02-22 15:54:31

მართვა ერთი შეხებით

დააყენეთ თითის ანაბეჭდის სენსორი ტელეფონის
განბლოკვისთვის და სხვა მოქმედებების
შესასრულებლად ერთი შეხებით.

• თითის ანაბეჭდი და ეკრანის

განბლოკვა: აუსვით > Settings >
Security&Location.

• Moto Key: აუსვით > Moto.

თითის ანაბეჭდის სენსორი

დააჭირეთ განსაბლოკად

44

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 42018-02-22 15:54:31

სასარგებლო აპები

სცადეთ ეს აპები, რომ გაიგოთ, რისი გაკეთება
შეგიძლიათ თქვენი ახალი ტელეფონით.

მოძებნეთ: აუსვით
ნახოთ ყველა თქვენი აპი.

• Moto: შეისწავლეთ სპეციალური ფუნქციები,
რომლებიც განკუთვნილია თქვენი დროის
დაზოგვისა და ცხოვრების გამარტივებისთვის.
შეამოწმეთ დისპლეის ოფციები, მოქმედებები, რის
გაკეთება შეუძლია თქვენს ტელეფონს და მეტი.

• კამერა: თქვენი კამერა იღებს მკაფიო, სუფთა
ფოტოებს და ვიდეოებს, მაგრამ ეს ყველაფერი
როდია. იხილეთ ფუნქციები, მაგალითად
პანორამა, პროფესიონალური რეჟიმი და
გალამაზება.

• მუსიკის დაკვრა: გაუშვით სტრიმინგით, იყიდეთ,
შეინახეთ ან დაუკარით. ნებისმიერ დროს
მოუსმინეთ და შექმენით დასაკრავი სიები. ხოლო
Moto Display-ით შეგიძლიათ აკონტროლოთ
დაკვრა მაშინაც კი, როდესაც თქვენი ტელეფონი
დაბლოკილია.

• Chrome: შედით ინტერნეტში, რათა
იყიდოთ, მოძებნოთ, ისწავლოთ ან უბრალოდ
დაათვალიეროთ.

• Gmail: ერთმანეთს დაუკავშირეთ ყველა თქვენი
ელფოსტის ანგარიში და ადვილად მართეთ ისინი
ერთი ადგილიდან.

• Duo: განახორციელეთ და მიიღეთ ვიდეო ან
აუდიო ზარები – Wi-Fi -ს მეშვეობით, თუ ის
ხელმისაწვდომია.

შენიშვნა: თქვენს ტელეფონს შეიძლება ყველა
ფუნქცია არ ჰქონდეს.

ტელეფონის ეკრანიდან, რათა

5

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 52018-02-22 15:54:31

დახმარება და სხვა

მიიღეთ პასუხები, განახლებები და ინფორმაცია:

• დახმარების მიღება: აუსვით >
Device Help ტელეფონის გამოყენებისა

და მხარდაჭერის მიღების შესახებ
ინფორმაციისთვის.

• მეტის მიღება: მიიღეთ პროგრამული

უზრუნველყოფა, მომხმარებლის
სახელმძღვანელოები და სხვა მასალები
შემდეგ გვერდზე:
www.motorola.com/mymotoe.

• აპების ჩამოტვირთვა: შეხებით აირჩიეთ

Play Store აპების შესაძენად და

ჩამოსატვირთად.

• ჩაერთეთ დისკუსიაში: მოგვძებნეთ

YouTube™-ში, Facebook™-სა და Twitter-ში.

სად არის სამართლებრივი,
უსაფრთხოებისა და
მარეგულირებელი ინფორმაცია?

იმისათვის, რომ უზრუნველგვეყო ამ
მნიშვნელოვან ინფორმაციაზე უკეთესი
წვდომა, მასალები ხელმისაწვდომი გავხადეთ
ტელეფონის პარამეტრების მენიუსა და
ინტერნეტში. მოწყობილობის გამოყენებამდე
გაეცანით აღნიშნულ მასალებს. დაკავშირებული
ტელეფონიდან მასალებზე წვდომისათვის
გახსენით: Settings > System > Legal
information და აირჩიეთ თემა. მასალებზე
ინტერნეტით წვდომისათვის იხილეთ
www.motorola.com/device-legal.

6

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 62018-02-22 15:54:31

კვების ელემენტის უსაფრთხოება

მობილური მოწყობილობის პირველად აწყობამდე, დამუხტვამდე და გამოყენებამდე,
გთხოვთ, წაიკითხოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია პროდუქტის უსაფრთხოებისა და
სამართლებრივი საკითხების შესახებ, რომელიც მოწოდებულია პროდუქტთან ერთად.

თუ მობილური მოწყობილობა არ რეაგირებს, სცადეთ გადატვირთვა — ხანგრძლივად
დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს მანამ, სანამ ეკრანი გამუქდება და მოწყობილობა
გადატვირთვას დაიწყებს.

თქვენი უსაფრთხოებისთვის კვების ელემენტი თქვენს მობილურ მოწყობილობაში
უნდა მოცილდეს Motorola-ს ავტორიზებული სერვის-ცენტრის ან დამოუკიდებელი
კვალიფიციური პერსონალის მიერ. თვითონ არ ეცადოთ კვების ელემენტის მოცილება
ან შეცვლა — ამან შეიძლება დააზიანოს კვების ელემენტი და შეიძლება გამოიწვიოს
დამწვრობა და დასახიჩრება. არ გატეხოთ, არ მოღუნოთ კვების ელემენტი ან
მობილური მოწყობილობა და მოარიდეთ ისინი სიცხესა და სითხეს. შესაძლოა,
ამან დააზიანოს კვების ელემენტი და გამოიწვიოს დამწვრობა და დასახიჩრება.
არ ეცადოთ გააშროთ მობილური მოწყობილობა მიკროტალღური ღუმელის,
ჩვეულებრივი ღუმელის ან საშრობის გამოყენებით.

გაფრთხილება მაღალი ხმის
გამოყენებასთან დაკავშირებით

შესაძლო სმენითი დარღვევის თავიდან ასაცილებლად არ მოუსმინოთ მაღალ ხმაზე
ხანგრძლივი დროის განმავლობაში.

უტილიზაცია და გადამუშავება

დაიცავით გარემო! გთხოვთ, ნუ გადაყრით მობილურ მოწყობილობას
და ელექტრო აქსესუარებს (დამტენები, ყურსასმენები ან კვების
ელემენტები) საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. პროდუქტის
შეფუთვისა და პროდუქტის სახელმძღვანელოების გადაყრა დაშვებულია
მხოლოდ შეგროვებისა და გადამუშავების სახელმწიფო მოთხოვნების
შესაბამისად. გადამუშავების სახელმწიფო სქემებისა და Motorola-ს გადამუშავების
აქტივობების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის გადადით მისამართზე:
www.motorola.com/recycling.

გამოყენება

ამ ტელეფონში მხარდაჭერილია აპები და სერვისები, რომლებიც დიდი მოცულობის
მონაცემებს იყენებს; შესაბამისად, დარწმუნდით, რომ მონაცემთა თქვენი სატარიფო
გეგმა აკმაყოფილებს თქვენს მოთხოვნებს. დეტალებისთვის დაუკავშირდით თქვენი
სერვისის პროვაიდერს. შესაძლოა, ზოგიერთი აპი ან ფუნქცია ყველა ქვეყანაში არ
იყოს ხელმისაწვდომი.

მარეგულირებელი ინფორმაცია

ამ მოწყობილობისთვის რეგულაციური ID-ის სანახავად (მაგ., FCC ID) ტელეფონში
გახსენით Settings > System > Regulatory information ან ეწვიეთ გვერდს
www.motorola.com/device-legal

გარანტია

ამ პროდუქტზე ვრცელდება Motorola-ს შეზღუდული გარანტია. გარანტიის სანახავად
ტელეფონში გახსენით Settings > System > Legal information > Warranty ან

7

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 72018-02-22 15:54:31

ეწვიეთ www.motorola.com/device-legal. აგრეთვე, შეგიძლიათ მიიღოთ გარანტიის
ასლი Motorola-სთან დაკავშირებით, მისამართზე: Motorola Mobility LLC, Attention
Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite
1800, Chicago, IL 60654.

არბიტრაჟი და უარის განცხადება

ნებისმიერი კონფლიქტი ან სარჩელი, წარმოშობილი Motorola-ს პროდუქტის
შედეგად ან მასთან დაკავშირებით, დაექვემდებარება სავალდებულო არბიტრაჟს
და არა სასამართლოს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ თქვენ განაცხადებთ უარს. უარის
განსაცხადებლად გააგზავნეთ უარის თქმის წერილობითი უწყება შეძენიდან 30 დღის
განმავლობაში, რომელიც უნდა შეიცავდეს თქვენს სახელსა და გვარს, მისამართს,
ტელეფონის ნომერს, მოწყობილობის ნომერსა და მოწყობილობის სერიულ ნომერს
და რომელიც განუცხადებს Motorola-ს, რომ თქვენ უარს აცხადებთ ამ საარბიტრაჟო
შეთანხმებაზე, მისამართზე: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart
Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 ან
ელფოსტის მისამართზე [e-mail]. აღნიშნული საარბიტრაჟო
შეთანხმების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის თქვენს ტელეფონში გახსენით:
Settings > System > Legal information > Arbitration and opt-out ან ეწვიეთ
www.motorola.com/device-legal.

პასუხისმგებლობაზე უარის თქმა

ზოგიერთი ფუნქცია, სერვისი ან აპლიკაცია დამოკიდებულია ქსელზე და, შესაძლოა,
ყველა ტერიტორიაზე ხელმისაწვდომი არ იყოს; შეიძლება ამოქმედდეს დამატებითი
წესები, პირობები და/ან მოგიწიოთ დამატებითი საფასურის გადახდა. დეტალებისთვის
დაუკავშირდით თქვენი სერვისის პროვაიდერს. ყველა ფუნქცია, ფუნქციონალობა და
პროდუქტის სხვა სპეციფიკაციები, ისევე როგორც ამ სახელმძღვანელოში მოცემული
ინფორმაცია, ეყრდნობა უახლეს ხელმისაწვდომ ინფორმაციას და დაბეჭდვის
მომენტისათვის ზუსტ ინფორმაციად ითვლება. Motorola იტოვებს უფლებას,
შეცვალოს ან მოდიფიკაცია მოახდინოს ნებისმიერ ინფორმაციასა თუ სპეციფიკაციაში
შეტყობინების ან ვალდებულების გარეშე.

საავტორო უფლებები და სასაქონლო
ნიშნები

MOTOROLA, სტილიზებული M ლოგო, MOTO და MOTO ოჯახის ნიშნები არის Motorola
Trademark Holdings, LLC-ის სასაქონლო ნიშნები ან რეგისტრირებული სასაქონლო
ნიშნები. LENOVO არის Lenovo-ს სავაჭრო ნიშანი. Google, Android, Google Play
და სხვა ნიშნები არის Google Inc.-ის სასაქონლო ნიშნები microSD ლოგო არის
SD-3C, LLC-ის სასაქონლო ნიშანი. ყველა სხვა პროდუქტის ან მომსახურების სახელი
შესაბამისი მფლობელების საკუთრებას წარმოადგენს.
© 2018 Motorola Mobility LLC. ყველა უფლება დაცულია.

პროდუქტის ID: moto e5 plus (მოდელი XT1924-1)
სახელმძღვანელოს ნომერი: 70119323-A

Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com

8

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 82018-02-22 15:54:31

məni oxu

Diqqət: Telefondan istifadə etməzdən öncə

məhsulla birgə təmin edilən təhlükəsizlik,

nizamlayıcı və hüquqi məlumatları oxuyun.

az

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:31

Bu məhsul adi qaydada baş nahiyəsinə yaxın istifadə
edildikdə və ya bədəndən 5 mm məsafədə daşındıqda
müvafiq milli və ya radiotezlikli şüalanma üzrə beynəlxalq
normalara cavab verir (SAR normaları). SAR normaları

yaşından və sağlamlığından asılı olmayaraq hər bir insanın

təhlükəsizliyini təmin edən təhlükəsizlik normalarını müəyyən edir.
Telefonunuz üçün SAR göstəricilərinə baxmaq üçün

https://motorola.com/sar səhifəsinə daxil olun. SAR normalarına aid
əlavə məlumatla tanış olmaq üçün
Sistem > Hüquqi məlumat > RF məlumatı seçin. İnternetdə məlumata
baxmaq üçün www.motorola.com/rfhealth səhifəsinə daxil olun.

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:31

yuxarı sürüşdürərək > Ayarlar >

^

Xülasə

Gəlin başlayaq. Biz qurulma prosesində sizi
yönləndirəcək, eləcə də telefon və onun ən yaxşı
funksiyaları barədə məlumatla harada tanış ola
biləcəyinizi söyləyəcəyik.

Ön kamera Qulaqlıq

Geri

Kamera

SIM və

microSD

Kart Girişləri

Barmaq izi

Sensoru

(arxada)

Mikrofon

Dinamik

Fləş

Səs düymələri

Enerji
düyməsi

Vurun: Ekran
yanır/sönür.
Vurub saxla:
Telefon
yanır/sönür.

Mikro
USB/Adapter

1

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 12018-02-22 15:54:31

Kartları yerləşdirin

Nano SIM

Telefonunuz iki SIM kartdan istifadəni dəstəkləyə
bilər.

Diqqət: Düzgün ölçülü SIM kartlardan istifadə
etdiyinizdən əmin olun və SIM kartları kəsməyin.

Nano SIM və yaddaş kartlarını daxil edin.

Rəfi çıxarmaq üçün
SIM alətini rəfə daxil
edin.

Rəfi telefona geri taxın.

Qızılı hissələri yuxarı
olmaqla SIM kartları daxil
edin. SIM və microSD kartı
daxil edin (ayrı satılır).

Bir SIM kart:

İki SIM kart:

SIM

SIM 2

SIM 1

22

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 22018-02-22 15:54:31

Bitirilmə

Telefonu tam yükləmək üçün adapteri qoşun
və telefonu yandırın. Başlamaq üçün ekrandakı
təlimatları izləyin.

İki SIM kartdan istifadə edən telefonlarda kartları
qurmaq üçün təlimatları izləyin.

Yükləyin.

Telefondan istifadə
etməzdən öncə
onu təmin edilmiş
adapterlə tam
yükləyin.

Yandırın.

Ekranın işığı
yananadək Enerji
düyməsinə vurub
saxlayın.

33

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 32018-02-22 15:54:32

Bir toxunuşla idarə edin

Sadəcə bir toxunuşla kiliddən açmaq və daha
çoxunu etmək üçün barmaq izi sensorunu qurun.

• Barmaq izi və kiliddən açma ekranı: yuxarı

sürüşdürün > Ayarlar > Təhlükəsizlik və
Məkan seçin.

• Moto Key: yuxarı sürüşdürün >
Moto seçin.

Barmaq izi Sensoru

Kiliddən açmaq üçün vurun.

44

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 42018-02-22 15:54:32

Faydalı proqramlar

Daima hərəkətdə olduqda yeni telefonla nələr
edə biləcəyinizi öyrənmək üçün bu proqramları
sınayın.

Buradan tap: Bütün proqramları görmək üçün
əsas ekrandan yuxarı sürüşdürün.

• Moto: Vaxtınıza qənaət etmək və gününüzü
asanlaşdırmaq üçün hazırlanmış xüsusi
funksiyaları kəşf edin. Ekran seçimləri,
telefonun edə bildikləri və daha çoxuna baxın.

• Kamera: Kameranız aydın, təmiz şəkil və
videolar çəkin, lakin bu hələ hər şey deyil.
Panorama, peşəkar rejim və selfi gözəlləşdirmə
kimi funksiyalara baxın.

• Play Musiqi: Yayımlayın, alın, saxlayın və ya
göstərin. İstənilən zaman mahnı siyahılarına
dinləyin və yaradın. Və with Moto Display ilə
siz telefon kilidli olduqda belə geri səslənməni
idarə edə bilərsiniz.

• Chrome: Alış-veriş etmək, axtarmaq, öyrənmək
və ya sadəcə baxmaq üçün internetə çıxın.

• Gmail: Bütün e-poçt hesablarınıza qoşulun və
onların asanlıqla bir yerdən idarə edin.

• Duo: Wi-Fi mövcud olduqda video və ya audio
zənglər edin.

Qeyd: Telefonunuz bütün funksiyaları
dəstəkləməyə bilər.

5

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 52018-02-22 15:54:32

Kömək və dahası

Cavablar, yeniləmək və məlumat al:

• Kömək hazırdır: yuxarı sürüşdürün >
Cihaz üzrə Yardım seçin və telefondan

istifadə qaydasını öyrənin və dəstək alın.

• Daha çox əldə edin: Proqram təminatı,

istifadəçi təlimatları və daha çoxunu
www.motorola.com/mymotog səhifəsindən
əldə edin.

• Proqramlar əldə edin: Play Mağaza vurun

və proqramlar axtarın və yükləyin.

• Söhbətə qoşulun: Bizi YouTube™, Facebook™

və Twitter-də tapın.

Hüquq, təhlükəsizlik və
nizamlayıcı məlumatlar harada
verilib?

Bu məlumata cıxışınızı asanlaşdırmaq üçün
telefonun parametrlər menyusunda və ya
internetdə müvafiq materiallar yerləşdirilib.
Cihazdan istifadə etməzdən öncə bu materiallara
nəzər salın. Qoşulan telefondan materiallara
çıxış əldə etmək üçün Ayarlar > Sistem >
Hüquqi məlumat səhifəsinə daxil olaraq lazımi
bölməni seçin. Vebdən materiallara çıxmaq üçün
www.motorola.com/device-legal səhifəsinə daxil
olun.

6

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 62018-02-22 15:54:32

Batareyadan təhlükəsiz istifadə

Cihazı ilk dəfə yığmazdan, yükləməzdən və istifadə etməzdən öncə
məhsulla bağlı təmin edilmiş mühüm təhlükəsizlik və hüquqi məlumatı
oxuyun.

Mobil cihazınız donduqda, onu söndürüb yandırmağa çalışın - ekran
tündləşərək sönüb yenidən yananadək Enerji düyməsinə vurub
saxlayın.

Təhlükəsizliyiniz üçün mobil cihazınızın batareyası yalnız Motorola
tərəfindən təsdiq edilmiş xidmət mərkəzi və müstəqil səriştəli
peşəkarlar tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı özünüz çıxarmağa və
ya dəyişməyə çalışmayın, bu, batareyanın zədələnməsi və alışma və ya
xəsarətə səbəb ola bilər. Mobil cihazınızı qırmayın, əyməyin və ya istilik
və ya mayenin təsirinə məruz qoymayın. Bu, batareyanı zədələyə və
alışma və ya xəsarətə səbəb ola bilər. Mobil cihazı mikrodalğalı soba,
plitə və ya fen ilə qurutmağa çalışmayın.

Yuksək səslə istifadə haqqında
xəbərdarlıq

Mümkün eşitmə problemlərinin qarşısını almaq üçün uzun müddət
yüksək səslə qulaq asmayın.

Utilizasiya və təkrar emal

Mümkün olduğu qədər kömək edin! Zəhmət olmasa, mobil
cihazlar və ya elektrik aksessuarlarını (adapterlər, qulaqlıqlar
və ya batareyalar) məişət tullantıları ilə birgə atmayın.
Məhsulun qutusu və istifadəçi təlimatı yalnız yerli zibilin
toplanması və təkrar emal tələblərinə əsasən utilizasiya olunmalıdır.
Utilizasiya qaydaları və Motorola şirkətinin materialların
təkrar emalı ilə bağlı fəaliyyəti haqqında əlavə məlumatı almaq üçün
aşağıdakı səhifəyə keçin: www.motorola.com/recycling.

İstifadə

Bu telefon çox miqdarda datadan istifadə edən proqramlar və
xidmətləri dəstəkləyir, odur ki, data planınızın ehtiyaclarınıza uyğun
olduğundan əmin olun. Ətraflı məlumat almaq üçün xidmət təminatçısı
ilə əlaqə saxlayın. Müəyyən proqramlar və funksiyalar bütün ölkələrdə
mövcud olmaya bilər.

Normativ tələblər

Bu cihazın Nizamlayıcı ID-nə baxmaq üçün (məs., FCC ID) telefonda
Ayarlar > Hüquqi məlumat > Normativ informasiya seçin və ya
aşağıdakı səhifəyə daxil olun: www.motorola.com/device-legal.

Zəmanət

Motorola şirkəti bu məhsula məhdud zəmanət verir. Telefonda
zəmanətə baxmaq üçün Ayarlar> Sistem > Hüquqi məlumat >

7

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 72018-02-22 15:54:32

Zəmanət seçin və ya www.motorola.com/device-legal səhifəsinə daxil
olun. Eyni zamanda aşağıdakı ünvandan Motorola ilə əlaqə saxlayaraq
zəmanətin nüsxəsini əldə edə bilərsiniz: Motorola Mobility LLC, Müştəri
Xidməti Şöbəsi--Zəmanət Sorğusu, 222 West Merchandise Mart Plaza,
Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Arbitrasiya və iştirakdan imtina

Qanunla qadağan edilən hallar çıxmaq şərtilə, hər hansı Motorola
məhsulu ilə bağlı yaranan hər hansı fikir ayrılıqları və ya iddialar
məhkəmə deyil, arbitraj yolu ilə (iştirakdan imtina etmədiyiniz
halda) həll ediləcəkdir. İştirakdan imtina etmək üçün satınalmadan
sonra 30 gün ərzində adınız, ünvanınız, telefon nömrəniz, cihaz və
cihazın seriya nömrəsi qeyd edilən və bu Arbitraj müddəasının rədd
edilməsini bildirən yazılı bildirişi aşağıdakı ünvana göndərin: Motorola
Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Kimə:
Arbitrajdan İmtina, Chicago, IL 60654 və ya [e-mail].
Arbitrajla bağlı ətraflı məlumat almaq üçün Ayarlar >
Hüquqi məlumat> Arbitrasiya və iştirakdan imtina seçin və
www.motorola.com/device-legal səhifəsinə daxil olun.

Məsuliyyətdən imtina

Müəyyən funksiya, xidmət və proqramlar şəbəkədən asılıdır və hər
yerdə mövcud olmaya bilər; əlavə şərtlər, qaydalar və/və ya xərclər
tətbiq edilə bilər. Ətraflı məlumat almaq üçün xidmət təminatçısı ilə
əlaqə saxlayın. Bütün xassələr, funksiyalar və digər məhsul xassələri,
eləcə də bu rəhbərlikdə qeyd edilən məlumatlar ən son mövcud olan
məlumata əsaslanır və çap edilmə anına dəqiq olduğu təsdiq edilir.
Motorola şirkəti əvvəlcədən bildiriş göndərmədən istənilən məlumata
və texniki xüsusiyyətlərə dəyişiklik edilməsi hüququnu özündə saxlayır.

Müəllif hüququ və Ticarət nişanları

MOTOROLA, M loqosu, MOTO və MOTO nişanları Motorola Trademark
Holdings, LLC şirkətinin ticarət nişanları və ya qeydiyyatdan keçmiş
ticarət nişanlarıdır. LENOVO Lenovo şirkətinin ticarət nişanıdır.
Google, Android, Google Play və digər nişanlar Google Inc şirkətinin
ticarət nişanlarıdır. microSD Logo SD-3C, LLC şirkətinin ticarət
nişanıdır. Bütün digər məhsul və ya xidmət adları müvafiq sahiblərinin
mülkiyyətidir.
© 2018 Motorola Mobility LLC. Bütün hüquqlar qorunur.

Məhsul ID: moto e5 plus (Model XT1924-1)
Təlimat Nömrəsi: 70119323-A

Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com

Sistem >

8

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 82018-02-22 15:54:32

9

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 92018-02-22 15:54:32

motorola.com

Printed in China

70119323-A

moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 102018-02-22 15:54:32