Motorola WPLN4113, WPLN4112, WPLN4122, WPLN4115, WPLN4116 User Manual

IMPRES

Adaptive Single Unit Charger
Chargeur autoadaptable individuel
Carregador auto adaptável individual
Cargador autoadaptable individual

WPLN4111, WPLN4112, WPLN4113, WPLN4114,
WPLN4115, WPLN4116, WPLN4117, WPLN4122

™

6880309K98-A

Accessories

and MOTOROLA are registered trademarks of Motorola, Inc.
IMPRES is a trademark of Motorola, Inc.

et MOTOROLA sont des marques déposées de Motorola, Inc.
IMPRES est une marque commerciale de Motorola, Inc.

e MOTOROLA são marcas registradas da Motorola, Inc.
IMPRES é uma marca comercial da Motorola, Inc.

y MOTOROLA son marcas registradas de Motorola, Inc.
IMPRES es una marca comercial de Motorola, Inc.

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operational Safety Guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

IMPRES Feature/Benefit Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operational Characteristics/Differences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Power Sources and Motorola Authorized Power Adapters . . . . . . . . . 7

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manually Reconditioning the Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Automatically Reconditioning the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Manually Terminating the Reconditioning Process . . . . . . . . . . . . 12

Removing a Radio or Battery from the Charger . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

English

1

THE IMPRES ADAPTIVE CHARGER IS UNLIKE ANY CHARGING
DEVICE YOU HAVE EVER USED BEFORE.

English

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating instructions.
Please read these instructions carefully and save them for future refer­ence.

Before using the battery charger, read all the instructions and caution­ary markings on (1) the charger and (2) the battery (3) and on the radio
using the battery.

1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable

!

WARNING

2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in
risk of fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the
plug rather than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary.
Use of an improper extension cord could result in risk of fire and
electric shock. If an extension cord must be used, make sure that
the cord size is 18AWG for lengths of up to 100 feet (30.48m), and
16AWG for lengths up to 150 feet (45.72m).

Motorola authorized batteries listed in Tables 1 through

5. Other batteries may explode, causing personal injury
and damage.

5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the
charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a
qualified Motorola service representative.

2

WARNINGS (continued)

6. Do not disassemble the charger – it is not repairable

!

WARNING

8. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating
listed on the charger label.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn the radio off when charging the battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry loca­tions/conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply
of the correct voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the mains plug from the
outlet.

• The socket outlet to which this equipment is connected should be
close and easily accessible.

• For equipment using fuses, replacements must comply with the type
and rating specified in the equipment instructions.

• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed
40˚C (104˚F).

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped
over, or subjected to water, damage, or stress.

and replacement parts are not available. Disassembly
of the charger may result in risk of electric shock or fire.

7. Toreduce risk of electric shock, unplug the charger from the
ac outlet before attempting any maintenance or cleaning.

English

IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION

The IMPRES energy solution is an advanced TriChemistry energy sys­tem developedby Motorola which encompasses (a) IMPRES batteries,
(b) the IMPRES Adaptive Charger, and (c) radio hardware / software

3

which provides the capability for IMPRES compatible radios to commu­nicate with IMPRES batteries.

The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with
Motorola IMPRES batteries will:

English

1. Maximize operation time between charge cycles by automatically
eliminating memory effect.

2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle
and post charge cycles.

3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train
personnel to “manage battery maintenance tasks.”

With this unique patented system approach, there is no need to track
and record battery use, conduct manual reconditioning cycles or
remove batteries from chargers following charging.

The IMPRES Adaptive Charger monitors the usage pattern of the
IMPRES battery, stores that information in the IMPRES battery, and
performs a recondition cycle only when needed.

The IMPRES AdaptiveCharger will not overheat the battery regardless
of how long it is left in the pocket.The charger monitors the battery and
automatically “tops off” the battery, as required.

The IMPRES Adaptive Charger simplifies the charging and battery care
process: All a user needs to do is follow these simple steps:

1. Place the radio / battery in the charger

2. Remove the radio / battery when it's fully charged!

Motorola is the only manufacturer that offers a conditioning or recondi­tioning charger that provides users with the choice of charging the
radio with the battery attached or the battery separately.

OPERATIONAL CHARACTERISTICS / DIFFERENCES

1. IMPRES batteries may be charged in conventional chargers. How­ever, in order for the Smart Energy features to be enabled, each
IMPRES battery must be charged in an IMPRES Adaptive Charger.
The first time an IMPRES battery is charged in an IMPRES Adap-

4

tive Charger, the charger initially indicates a

STEADY YELLOW

on
the charger indicator. This first charge must be allowed to complete
to a

STEADY GREEN

indication on the charger indicator. This
properly calibrates the IMPRES battery and enables the Smart
Energy features. If this process is interrupted, the charger will cali­brate the battery upon the next insertion.

2. Since the IMPRES Adaptive Charger automatically determines the
conditions necessary to recondition the IMPRES battery, the
charger may go into recondition mode when a radio or battery is
inserted. This is indicated by a

STEADY YELLOW

on the charger
indicator. The recondition mode can be over ridden, if required, by
removing and reinserting the radio or battery. (Please see instruc­tions later in this guide.)

3. The IMPRES Adaptive Charger is designed to charge any battery
listed in Tables 1 through 5. However, only genuine IMPRES batter­ies will provide Smart Energy features. (As new radio or battery
models are introduced, this list will be amended and distributed to
customers via the various Global OEM and Aftermarket organiza­tions)

4. The IMPRES Adaptive Charger must be used to calibrate IMPRES
Smart batteries to ensure they accurately record, store and display
IMPRES battery usage data.

English

Table 1. XTS3000 / XTS3500 / Dimetra Series Radios

Kit (PN) Chemistry FM Smart Capacity New Model

HNN9031 NiCD No Yes Ultra High No
HNN9032 NiCD Yes Yes Ultra High No
NTN8294 NiCD No No Ultra High No
NTN8295 NiCD Yes No Ultra High No
NTN8297 NiCD Yes No Ultra High No / Rugged
NTN8299 NiCD Yes No Ultra High No
NTN8610 LiIon No No High No
NTN8293 NiMH No No Ultra High No
NTN9533 Lilon No Yes Ultra High New
HTN6846 Lilon No Yes Ultra High New Slim
RNN4006 NiMH No No Very High New / 3000 Mh
RNN4007 NIMH Yes No Very High New / 3000 Mh

& XTS5000 Digital Radio

5

Table 2. XTS2500 Digital Radios

Kit (PN) Chemistry FM Smart Capacity New Model

NTN9859 NiMH No No Ultra High New
NTN9857 NiMH Yes No Ultra High New
NTN9815 NiCD No No High New

English

NTN9816 NiCD Yes No High New

Table 3. MTP700 Digital Radios

Kit (PN) Chemistry FM Smart Capacity New Model

PMNN4048* NiMH No Yes High New
PMNN4049* NiMH Yes Yes High New
PMNN4050* Lilon No Yes High New
PMNN4047* LiIon No Yes High New

* Charger requires battery adapter part number RLN5211A to charge
MTP700 batteries.

Table 4. HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000

& MTX9000 Series Radios

Kit (PN) Chemistry FM Smart Capacity New Model

HNN9028 NiCD No Yes Ultra High No
HNN9029 NiCD Yes Yes Ultra High No
NTN7143 NiCD No No High No
NTN7144 NiCD No No Ultra High No
NTN7146 NiCD Yes No High No
NTN7147 NiCD Yes No Ultra High No
NTN7148 NiCD Cenelec No High No
NTN7149 NiCD CSA No High No
NTN7150 NiCD MSHA No High No
NTN7341 NiCD Yes No Ultra High No
NTN7372 NiCD Yes No High No
WPPN4013 NiMH No No Ultra High No
WPPN4037 NiMH Yes No Ultra high No

6

Table 5. Saber / Astro Saber Radios

Kit (PN) Chemistry FM Smart Capacity New Model

HNN9033 NiCD No Yes Ultra High No
HNN9031 NiCD Yes Yes Ultra High No
NTN4537** NiCD Yes No Low No
NTN4538 NiCD Yes No High No
NTN4592** NiCD No No Low No
NTN4593 NiCD No No High No
NTN4595 NiCD No No Ultra High No
NTN4596 NiCD Yes No Ultra High No
NTN4657 NiCD No No High No
NTN4671 NiCD Cenelec No High No
NTN4992 NiCD Yes No Ultra High No
NTN7014** NiMH No No High No
NTN7058 NiCD Yes No Ultra High No
NTN7426 NiCD Yes No Low No
NTN8251 NiMH Yes No Ultra High No
NTN8818** LiIon No No High No

**Charger requires battery adapter part number 5887135S01 to charge
Astro Saber batteries.

POWER SOURCES AND MOTOROLA AUTHORIZED POWER ADAPTERS

This charger is designed for use in 100 V ac to 240 V ac, 50/60 Hz
applications and uses the following Motorola power cords:

English

Table 6.

Plug Type Charger Kit Power Cord

No Power cord / plug WPLN4114AR None
U.S./NA WPLN4111AR 3004209T03
Euro WPLN4112AR 3004209T01
U.S/NA WPLN4117AR 3004209T03
U.K. WPLN4113AR 3004209T02
Australia/NZ WPLN4115AR 3004209T07
Argentina WPLN4116AR 3004209T08
Korea WPLN4122AR 3004209T01

7

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTES

English

The adaptive charger charges only the Motorola authorized
batteries listed in Tables 1 through 5. Other batteries may not
charge.

The adaptive charger has automatic features and capabilities
that are different from other battery chargers. Pay close atten­tion to the charge indicator to ensure that the charger is in the
desired/expected mode of operation.

The charger’s pocket accommodates either a radio with a battery
attached or a battery alone. Prior to charging a radio with a battery,
turn the radio off. Batteries charge best if they are at room tempera­ture when charged.

1. Plug the charger end of the power cord into the ac receptacle
located at the back of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power cord into the appropriate
ac outlet. A successful power-up sequence is indicated by a

SINGLE FLASH GREEN

If a battery requires one of the battery adapters (see Tables 3
and 5), push back the battery guide (inside rear of the pocket)
and slide the battery adapter in place. When applicable,
reverse the procedure to remove the adapter.

on the charger indicator.

NOTE

3. Insert a battery, or a radio with a battery (radio turned off), into the
charger’s pocket by:

a. Aligning the groove on each side of the battery with the corre-

sponding raised rail on each side of the charger pocket.
b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.
c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete

contact between the charger and battery contacts.

Once the battery is properly seated into the pocket, the charger indica­tor illuminates, indicating the charger has recognized the presence of
the battery. Refer to the charging indicators in Table 7 on page 9.

8

Table 7.

Charge Indicator Description

Single Flash Green
Steady Red
Flashing Green

Steady Green
Flashing Yellow

Flashing Red
Steady Yellow

Flashing Red/Green

Charger has successfully powered up.
Battery is in rapid charge mode.
Battery has completed rapid charge (>90% available

capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge).
Battery has completed charging and is fully charged.
Battery is recognizedby charger but is waiting to charge.

(Either the battery voltage is too low or the battery tem­perature is too low or to high to allow charging. When
this condition is corrected, the battery will begin charg­ing.)

Battery is unchargeable or not making proper contact.

(This feature is for Smart batteries only)

Battery is in recondition mode. The length of time the
charger remains in this mode is dependent upon the
state of charge remaining in the battery when inserted.
(Fully charged batteries require more time to recondition
– 8 hours or more - than fully discharged batteries.)

(This feature is for Smart batteries only)

Battery has completed charging and is fully charged.
Battery continues to be usable, but may be nearing the
end of its rated service life.

English

The IMPRES Adaptive Charger is unique in that it has the abil-

NOTE

ity, when used with Motorola IMPRES batteries, to automati­cally determine the need of the battery to be reconditioned.

In order for the features of Motorola Smart batteries and the Adaptive
Charging System to be fully available, the data contained in Motorola
Smart batteries must be initialized by the charger the first time it is
charged. This process is indicated by a

STEADY YELLOW

on the
charger indicator (the same as though the battery were reconditioning).
The process is automatic, includes an initial reconditioning of the bat­tery, and begins charging upon completion of this process. This pro­cess requires time to initialize the battery, so the battery should be left
in the charger overnight on the initial insertion.

The IMPRES Adaptive Charger operates both as:

•aCharger with all Motorola authorized batteries, and

•aReconditioner with Motorola authorized IMPRES batteries.

9

Charging the Battery

IMPORTANT:

NOTE:

STEADY GREEN

indication)

English

The charger pocket is designed to accept several different bat­tery shapes and sizes, so it is important to make certain that a
radio with a battery attached or battery alone is inserted cor­rectly. If a radio with a battery attached or battery alone is
inserted incorrectly, the indicator will not illuminate, indicating
that the battery is not being charged.

New batteries (never used before) prematurely indicate a full
charge in some cases (

To ensure optimum performance, Motorola recommends all new batter­ies be left in the charger 14 to 16 hours prior to initial use.

1. Once a battery or a radio with a battery is properly inserted into the

charger,the charger begins to rapidcharge the battery andis indicated
by a

STEAD Y RED

charger indicates

on the charger indicator. The length of time the

STEAD Y RED

is dependent upon the charge

remaining in the battery .

2. Completion of rapid charge (>90% available capacity) is indicated by

a

FLASHING GREEN

on the charger indicator. This indicates the

“top-off” charge (trickle charge) and requires approximately 1 hour.

3. Completion of “top-off” charge is indicated by a

STEADY GREEN

on the charger indicator. This indicates the battery is fully charged.

4. Other indications that

may

appear on the charger indicator while

charging are:

•

FLASHING YELLOW

– indicates that either the battery temper­ature or battery voltage is out of range for charging. Charging
resumes when theses conditions have been corrected.

•

FLASHING RED AND GREEN

– indicates that the battery may

be approaching the end of its rated service life. While this battery

is

fully charged, its charging capacity has been reduced byusage
and may not adequately support heavier applications. This fea­ture is availableonly when used with Motorola IMPRES batteries.
This is not a fault indication, merely a notification to the user that
the battery may soon no longer be able to yield expected service
and may need to be replaced. When this indication occurs, con­tact you Motorola Dealer for replacement batteries.

10

•

FLASHING RED

– indicates that the battery is unchargeable.
This could be the result of a loss of contact between the battery
and the charger. Charging resumes when the condition causing
this indication is corrected.

Motorola Smart batteries have an internal memory device that is read
by the Motorola IMPRES Adaptive Charger. If an IMPRES battery is
charged for more than 2-1/2 minutes, the IMPRES Adaptive Charger
retains the serial number of the IMPRES battery. The IMPRES battery
may be removed from the charger for up to 30 minutes. Once the bat­tery is reinserted back into the charger, it will resume the charging pro­cess from that point from when the battery was first removed.

Manually Reconditioning the Battery

Within 2-1/2 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery
(

STEADY RED

indication), remove and reinsert the battery within 5
seconds to manually force reconditioning to occur. The charger indica­tor changes from a

STEADY RED

to a

STEADY YELLOW

. This forces

the charger to recondition and automatically recharge the battery.

English

Excessive use of this feature reduces the cycle lif e of the battery.

NOTE:

Automatically Reconditioning the Battery

The Motorola IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction
with a Motorola IMPRES battery,has the ability to determine when it is
appropriate to recondition the battery.

When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the
charger determines if it is appropriate to recondition the battery. If the
battery needs reconditioning, the charger automatically indicates a

STEADY YELLOW

. This process may take up to 8 hours or more to
complete, depending upon the state of charge and capacity rating of
the battery when it is inserted.

It is important to note, for this process to be effective, the battery
must be allowed to complete the recondition/recharge process.
Leave the battery in the charger until the charger indicates a

STEADY GREEN

.

11

At the completion of the recondition cycle, the charger automatically
recharges the battery.

Manually Terminating the Reconditioning Process

English

At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES
battery (

STEADY YELLOW

indication), reconditioning may be termi­nated by removing and reinserting the battery within 5 seconds. This
causes the charger to terminate the reconditioning process and begin
the charging process. The charger indicator changes to a

RED

.

STEADY

Removing a Radio or Battery from the Charger

Use two hands to remove a radio or battery from the charger pocket –
one hand to hold and support the charger, and the other hand to
remove the radio or battery.

TROUBLESHOOTING

The IMPRES Adaptive Charger incorporates the features of:

• a universal input (100 V ac-240 V ac, 50/60 Hz) power supply

• a constant current rapid charger,

• an interrupted current (negative pulse) conditioning charger

• a reconditioning unit.
The combination of the features listed above are unique in a desktop

charger. Therefore, operation of the radio with a battery attached while
in the charger is not recommended.

While in the charger, radio operation may result in minimally reduced
radio performance and extended battery charge time.

Additionally, the conditioning charge feature of this system creates an
audible “ticking” sound in the receiving radio during the rapid and
trickle charge modes of operation. This sound is caused by periodic
discharge pulses to the battery. Should this sound be objectionable to
the user, changing the switch position located on the bottom of the

12

charger from position “A” to position “B” reduces the frequency of the
discharge pulses.This has a minimal impact on the effectiveness of the
charger.

English

Towards the end of the rapid charge cycle (

STEADY RED

indication),
the battery voltage exceeds the normal operating voltage of the radio.
The voltage returns to a normal level following the rapid charge mode
or when the battery is removed from the charger.

If the radio is turned on while the charger is in rapid charge mode, the
radio becomes temporarily inoperable. This condition can be cleared
by removing the radio from the charger and turning the radio off and on
again.

During the reconditioning process, the battery becomes fully dis­charged. As a result, the radio may not function during reconditioning
mode.

In some cases, such as use near fluorescent lighting or electric motors,
a slight hum may be noticed in the receiving radio. If this occurs, mov­ing the charger or repositioning the power cord should eliminate the
hum.

When troubleshooting, always observe the charge indicator – Refer to
Table 7 on page 9.

13

Table 8. Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

No charger
indication

English

Flashing Red
Indication

Flashing Yellow
Indication

1a. Charger contact is not

being made.

1b. No power to the charger.

2a. Charger contact is not

being made.

2b. Battery is unchargeable.

3. Battery it waiting to
charge. The battery tem­perature may be below
5˚C (41˚F) or above 40˚C
(104˚F) or the battery
voltage may be lower
than the predetermined
threshold level for rapid
charging.

1a. Check that the radio with battery,

1b. Make sure that the power cord is

2a. • Remove the battery from the

2b. Replace battery.

3. When this condition is corrected,

or the battery alone, is inserted
correctly.

securely plugged into the charg­er and an appropriate ac outlet,
andthat there is powerto the out­let.

charger and replace it back
into the charger.

• Verify that the battery is a
Motorola authorized battery
listed in Tables 1 through 5.
Other batteries may not
charge.

• Remove power from the bat­tery chargerand,usinga clean
dry cloth, clean the gold metal
charging contacts of both the
battery and the charger.

the battery will begin charging.

SERVICE

Adaptive Single-unit Chargers are not repairable. Order replacement
chargers as necessary from your local Motorola Sale Representative.

14

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Normes de sécurité relatives au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description des fonctions et options offertes par le chargeur IMPRES. . . 3

Caractéristiques et différences de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Voltages d’entrée et adaptateurs d’alimentation agréés Motorola. . . . . . . 7

Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Remise en état manuelle de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remise en état automatique de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Suspension manuelle du processus de remise en état . . . . . . . . . . . 12

Comment retirer la radio ou la batterie du chargeur. . . . . . . . . . . . . . 12

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien et réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Français

1

LE CHARGEUR AUTOADAPTABLE IMPRESS NE RESSEMBLE À
AUCUN DES DISPOSITIF DE CHARGE Q UE VOUS AVEZ PU UTIILISER
JUSQU’À PRÉSENT.

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ À CONSERVER

Ce document contient des consignes de sécurité et de fonctionnement

Français

importantes. Veuillezles lire attentivement et les conserver pour référence.
Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les consignes et les

mises en garde concernant (1) le chargeur et (2) la batterie.

1. Pour réduire les risques de lésion, chargez uniquement
les batteries agréées Motorola figurant dans le

!

AVERTISSEMENT

Motorola peut générer un incendie, un choc électrique ou des lésions.

3. Pour réduire le risque d’endommagement du cordon et de la prise
électriques, tirez sur la prise et non pas sur le cordon pour
déconnecter le chargeur.

4. Évitez d’utiliser une rallonge, sauf en cas d’absolue nécessité.
L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque de provoquer un incendie
ou un choc électrique. Si vous devez utiliser une rallonge, veillez à ce
que le calibre du câble soit de 18AWG jusqu’à 30 mètres (100 pieds)
de long et de 16AWG jusqu’à 45 mètres (150 pieds) de long.

5. Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de
lésions, évitez d’utiliser l’adaptateur s’il est cassé ou qu’il a subi un
dommage quelconque. Faites-le réparer dans un centre d’entretien et
de réparation agréé Motorola.

6. Ne démontez pas le chargeur ; l’unité n’est pas réparable et vous ne
trouverez pas de pièces de rechange. En démontant le chargeur vous
risquez de provoquer un choc électrique ou un incendie.

7. Afin de réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur
de la prise de courant alternatif avant de le nettoyer ou de procéder à
son entretien.

8. Au moment de changer le fusible, veillez à utiliser un fusible de même
tension nominale et de même type que ceux indiqués sur l’étiquette du
chargeur.

Tableaus 1-5. L’utilisation d’autres types de batteries
risquerait de provoquer une explosion et d’entraîner des
lésions et dommages personnels.

2. L’utilisation d’accessoires non recommandés par

2