Motorola W-403 User Manual [es]

MOTO

Guía de Inicio

IMPORTANTE: leer las instrucciones antes de utilizar el producto.

W403

felicidades

El MOTO™ W403 lo hace todo. Use el reproductor de música o la radio para escuchar las canciones más recientes y populares, y con un audífono estéreo conectado o un audífono estéreo Bluetooth™ de alta calidad, escuchar música nunca fue tan sencillo. O, tome fotos y grabe videoclips, y compártalos con sus amigos en un mensaje multimedia. Y en todo momento estará conectado para recibir o hacer llamadas de voz e intercambiar mensajes.

Hemos reunido todas las funciones principales del teléfono en esta práctica guía, y en cuestión de minutos le mostraremos lo sencillo que es utilizar este teléfono. Así que adelante, evite momentos como “No estoy seguro de cómo enviar una foto” y revísela.

más información

En la Web: www.motorola.com/support

Precaución:

lea la guía de información importante que se incluye en la parte posterior de esta guía (página 65).

antes de usar el teléfono por primera vez,

Legal y de seguridad

esta guía

símbolos de esta guía

Esto significa que la función depende de la red, de la tarjeta SIM o de la suscripción, y es posible que no esté disponible en todas las áreas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio.

Esto significa que la función requiere un accesorio opcional.

contenido

el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

allá vamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

conexión Bluetooth™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

conexiones de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

servicio y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Información legal y de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 65

el teléfono

Te cla programable

izquierda

Hacer y responder

llamadas.

Abrir menús y seleccionar.

Te clas de volumen

Te cla Música

Encender/Apagar, colgar llamadas, salir de un menú.

Te cla programable derecha

Cargar o conectar

al PC.

Te cla Borrar /Atrás

Te cla inteligente

Te cla llamar

Conector Micro USB

Conector para audífono de 2,5 mm

Te cla central

Te cla de Encendido/Fin

Navegar por los

menús.

Desplazarse hacia

arriba, hacia abajo,

a la izquierda o la

derecha.

Tecla de navegación

el teléfono

teclas y conectores importantes

menú principal

Cámara

Agenda tel.

Música

•Música

•Radio FM

Historial de llams.

Mensajes

• Crear mensaje

• Bandeja de entrada

• Borrador

• Buzón de salida

• Mensajes con etiquetas

• Notas rápidas

• Correo de voz

• Serv. de info. *

• Plantillas MMS

• Config. de mensajes

Config.

• Timbre y volumen

• Config. de pantalla

•Teclas

• Config. tel.

• Config. llams.

• Seguridad

Herramientas

• Calculadora

•Chat *

• Calendario

Juegos y aplicaciones

Acceso Web

• Iniciar navegador

•Ir a URL

• Búsqueda de Google *

• Gmail *

Bluetooth

Reloj

• Hora y fecha

•Alarma

• Cronómetro

Hellomoto *

Galería

• Imágenes.

• Videos

• Fondo de pantalla

Admin. de archivos

MotoID *

Calendario

Timbre y volumen

* funciones opcionales Este es el diseño estándar del menú

El menú de su teléfono puede

principal.

ser diferente.

allá vamos

preparación para usar el dispositivo

sacar cubierta:

tarjeta de memoria:

colocar cubierta:

SIM:

batería:

cargar:

Precaución:

(página 65).

consulte

Uso y seguridad de las baterías

conceptos básicos

estos son algunos aspectos fundamentales

encenderlo y apagarlo

Mantenga oprimida la teclaK durante

algunos segundos o hasta que la pantalla se encienda.

Precaución:

de desbloqueo de la tarjeta SIM, consulte la página 62.

navegación del menú

Oprima la teclas central para abrir el Menú principal.

Oprima la tecla de navegación hacia arriba, abajo, a la derecha o a la izquierda para resaltar una opción de menú.

si el teléfono pide el código PIN o el código

conceptos básicos

Oprimas para seleccionar la opción resaltada.

Nota:

oprima

Opciones

(tecla programable izquierda) en algunas pantallas para ver las opciones del menú.

realizar y contestar llamadas

Para realizar una llamada

un número telefónico y oprima

Para contestar una llamada

el teléfono timbre y/o vibre, oprima

Para cambiar el volumen de la llamada, oprima las teclas laterales de volumen. Para elegir opciones durante una llamada, oprima

página 17.

finalizar llamadas

OprimaK.

almacenar contactos

Escriba un número telefónico en la pantalla principal.

, ingrese

cuando

En espera, Silenciar

Opciones

, u otras

, consulte la

conceptos básicos

Oprima

Guardar

Crear nuevo

Ingrese los detalles del contacto y oprima

Agenda tel.

Para administrar la

, consulte la página 24.

llamar o enviar mensajes de texto a los contactos

Oprimas >

Resalte un contacto.

Consejo:

primeras letras del nombre.

Para

llamar

Para

enviar

Enviar mensaje

Para llamar a contactos mediante el marcado rápido, consulte la página 16.

Nota:

puede llamar y enviar mensajes de texto a contactos almacenados en la memoria del teléfono o en la tarjeta SIM (consulte la página 24).

Agenda tel.

para saltar a un contacto, ingrese las

, oprimaa.

un mensaje de texto, oprima

Guardar

conceptos básicos

transferir contactos

Para transferir contactos del teléfono antiguo al nuevo, sólo guarde todos los contactos en la tarjeta SIM del teléfono antiguo. Cuando coloque la tarjeta SIM en el teléfono nuevo, los contactos aparecen en su lista de contactos.

Nota:

los contactos de SIM sólo permiten almacenar información básica, como nombre y número. Los demás detalles se pueden perder, y si un mismo contacto tiene varios números, éste puede aparecer como varios contactos. El teléfono sólo puede reconocer 250 números en la tarjeta SIM.

pantalla principal

Proveedor de servicio 12/31/10

12:00

Cámara Menú

La tecla programable derecha abre el menú principal.

La tecla

programable

izquierda

abre la

cámara.

Indicadores de estado

pantalla principal

siempre puede ir al inicio

La pantalla principal aparece cuando enciende el

teléfono, o cada vez que oprima

Para personalizar la pantalla principal, consulte la página 32.

. Es similar a esto:

pantalla principal

Intensidad de la

señal

Nivel de batería

GPRS

Bluetooth

Estilo de tono Línea activa Mensaje

Los

indicadores de estado

de la pantalla principal:

indicadores externos

Llamada entrante.

Mensaje de texto nuevo.

Reproducción de música.

Música en pausa.

aparecen en la parte superior

llamadas

es bueno conversar

Para conocer los aspectos básicos, consulte la página 9.

llamadas recientes y remarcar

Desde la pantalla principal, oprimaa para ver una lista de llamadas recientes.

Resalte un contacto y oprimaapara llamarlo.

Oprima

ID de llamada

La ID de llamada muestra el nombre de la persona que llama cuando está almacenada en sus contactos del teléfono o en el número telefónico cuando la información de ID de llamada no está disponible.

Consejo:

contacto, consulte la página 24.

Para mostrar u ocultar su número telefónico a la siguiente persona que llama, ingrese el número telefónico, oprima oprima

para ver detalles de la llamada.

para reproducir un timbre especial para un

para llamar.

Opciones>Mostrar ID

Ocultar ID

, luego

llamadas

Para mostrar u ocultar su número telefónico para todas

Config.

las llamadas que realiza, oprima

Config. llams. >Mi ID de llamada >Todas las llams.

manos libres

Realice llamadas sin sostener el teléfono junto al oído.

funciones

usar el altavoz

Oprima

Altavoz

durante una llamada para activar el manos libres del teléfono. Oprima desactivar el altavoz del manos libres.

El altavoz del manos libres no funcionará cuando el teléfono esté conectado a un equipo para automóvil o a un audífono Bluetooth™.

Nota:

active la función de manos libres y use un audífono con cable opcional de 2,5 mm, o la función inalámbrica y use un audífono Bluetooth mono o estéreo. Para obtener más información, consulte la página 50.

Teléfono

para

llamadas

funciones

configurar contestar auto

Configurar con qué rapidez se contestan las llamadas automáticamente:

Config. >Configs. llams. >Auricular >Respuesta autom.

configurar responder al abrir

Configure la llamada para que se conteste automáticamente cuando abra el teléfono:

Config. >Config. llams. >Resp. al abrir

el uso de dispositivos o accesorios móviles mientras

Nota:

conduce puede ocasionar distracción e infringir la ley. Siempre obedezca las leyes y conduzca con seguridad.

marcación rápida

Para usar las entradas de marcación rápida, mantenga oprimido el número de marcación rápida de un solo dígito. El teléfono marcará el número de teléfono.

Para asignar un número de marcado rápido, oprima

Agenda tel.>Opciones>Config. agenda tel. >Marcado rápido

llamadas

Seleccione un número de marcado rápido y luego oprima

Asignar contacto

Para modificar un número de marcado rápido, oprima

y seleccione el número de marcado rápido. Luego, oprima

opciones de llamada entrante

funciones

silenciar una llamada

Oprima

poner una llamada en espera

Oprima

realizar nueva llamada

Oprima

ver su número telefónico

Oprima

y seleccione el contacto.

Agenda tel.

Opciones>Config. agenda tel. >Marcado rápido

Asignar contacto, Crear contacto nuevo

Opciones>Silenciar

Opciones>En espera

Opciones>Nueva llamada

Opciones>Mi núm. de teléfono

Quitar número

llamadas

funciones

contestar una segunda llamada

Oprimaa o

•

Respond.

Luego:

Para alternar entre las llamadas, oprima >

Cambiar

Para conectar las dos llamadas, oprima >

Unir

Para finalizar la llamada en espera, oprima

Opciones >Term. llam. en espera

Nota:

para activar o desactivar la función de llamada en espera, oprima >

Config. llams.

Config. llamada >Llam. en espera

ActivooInactivo

Opciones

Config.

llamadas

funciones

iniciar una llamada de conferencia

Marque el siguiente número y oprimaa. Cuando el siguiente número conteste,

Opciones >Unir

oprima conferencia.

Consejo:

oprima

Opciones >Nueva llamada

siguiente número.

transferir una llamada

Oprima

Opciones >Transf. llam.

de transferencia y oprima

Nota:

Trans. llam.

líneas conectadas. Verifique la disponibilidad con el proveedor de servicios.

Consejo:

teléfono ponga la primera llamada en espera e intente llamar al número de transferencia. Si logra conectar esa llamada, puede oprimir todos en una llamada de conferencia.

para crear la llamada de

para poner la primera llamada en espera,

es una función opcional cuando hay dos

si la transferencia falla, es posible que el

antes de marcar el

, marque el número

Unir

para conectarlos a

llamadas

más funciones de llamadas

funciones

realizar llamadas internacionales

Mantenga oprimida la tecla 0 para ingresar el código de acceso internacional (que aparece como Luego, marque el código de país y el número de teléfono.

desviar llamadas

Desviar llamadas a otro número:

Config. >Config. llams. >Desvío de llams.

silenciar tono de timbre

Cuando el teléfono timbre, oprima las teclas de volumen laterales para silenciarlo.

configuración de red

Vea la información de red y ajuste la configuración:

Config. >Config. llams.>Red

llamadas

funciones

restringir llamadas

Restrinja llamadas salientes o entrantes:

Config. >Config. llams. >Otras config. >Bloqueo de llamada

Seleccione las llamadas entrantes y salientes que desea bloquear.

ver su número telefónico

En la pantalla principal oprima:

Config.>Config. llams. >Otras config. >Mi núm.

para ver el número.

de teléfono

Consejo:

está en una llamada: oprima

si desea ver su número telefónico mientras

Opciones>Mi núm. de teléfono

llamadas

duración y costos de llamadas

Los cronómetros de llamadas le entregan una idea aproximada del tiempo de llamadas que ha usado. Estas cifras pueden no coincidir con el tiempo que le cobra el proveedor de servicios, ya que estos valores no se miden de la misma forma.

funciones

ver los cronómetros de llamadas

Historial de llams.

Información >Tiempo de llams.

ver costo de llamadas

Historial de llams.

Información >Costo de Llamadas

mostrar la duración de una llamada mientras habla

Config.>Config. llams. >Config. llamada >Mostrar tiempo

, luego oprima

Opciones

llamadas

llamadas de emergencia

Oprima las teclas correspondientes para marcar el número de emergencia.

Oprimaa para llamar al número de emergencia.

Nota:

su proveedor de servicios programa uno o más números de emergencia (como 911 ó 112) a los cuales usted puede llamar en cualquier situación, incluso cuando el teléfono está bloqueado. Los números de emergencia varían según el país. El o los números de emergencia configurados previamente pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de emergencia puede no cursarse debido a problemas de red, ambientales o de interferencia.

contactos

¿conoció a una persona? guarde su número.

Para almacenar, llamar y enviar mensajes de texto a los contactos, consulte la página 9.

modificar o borrar contactos

Búsqueda: s >

Desplácese hasta el contacto u oprima las teclas del teclado para ingresar las primeras letras del contacto que desee.

borrar

Para

Consejo:

teléfono, puede asignarle un

el contacto, oprimas >

modificar

cuando cree un contacto, y lo guarde en el

copiar contactos

Búsqueda: s >

Puede usar los contactos almacenados en la memoria del teléfono o en la tarjeta SIM (los contactos en la tarjeta SIM tienen menos detalles). Para elegir cuál usar,

Opciones >Config. agenda tel. >Ver por >Contactos del teléfono & SIM

oprima

Contactos del teléfono

Agenda tel.

Borrar contacto

el contacto, oprimas >

Tono timbre

y una

Agenda tel.

Contactos SIM

Modificar contacto

Foto

especiales.

contactos

Para

copiar

contactos en el teléfono o la tarjeta SIM,

resalte el contacto y oprima

Copiar a teléfono

enviar contactos

Búsqueda: s>

Para

enviar

(compartir) un contacto, resáltelo

Opciones >Compartir contacto vía >Bluetooth

yoprima

Mensajería

Nota:

para obtener más información acerca de las conexiones Bluetooth, consulte la página 50.

más funciones de contacto

Para ordenar los contactos, oprima s>

oprima

Opciones >Config. agenda tel. >Orden de clasificación >Por alfa

Opciones >Copiar a SIM

Agenda tel.

mensajes

mensajería que rompe esquemas

enviar mensajes

Búsqueda: s >

Mensaje nuevo

2 3

Para usar plantillas de mensajes con animaciones previamente cargadas, oprima

Plantillas MMS

Oprima las teclas del teclado para ingresar texto (consulte la página 28).

Para ingresar una página, oprima

Cuando termine el mensaje, oprima s.

Desplácese hasta un destinatario y oprimas, uoprima

Antes de enviar un mensaje, puede oprimir para elegir

Opciones de envío

direcciones de

Para

enviar

Mensajes >Crear mensaje

imagen

grabación de voz

Opciones>Insertar

Opciones >Ingrese número

Guardar como borrador, Cancelar mensaje

(como el

el mensaje, oprima

Asunto

del mensaje o las

Enviar

, o abrir

Mensajes

Opciones

en la

mensajes

Para enviar un mensaje de voz, oprimas>

Crear mensaje >Mensaje nuevo >Opciones

Para comenzar a grabar, oprima

la grabación del mensaje de voz. Para detener la grabación,

Detener

oprima

un mensaje y le permite agregar los números telefónicos de los destinatarios.

. El teléfono inserta la grabación de voz en

Insertar >Grabación de voz

Grabar

. El teléfono comienza

Mensajes

recibir mensajes

Cuando recibe un mensaje, el teléfono reproduce una alerta y muestra un indicador de mensaje nuevo

Leer

Oprima

Para ver todos los mensajes:

Búsqueda: s>

Para

Bloquear

Para abrir un mensaje de browser, oprima

Para elegir dónde almacenar mensajes, oprima >

para abrir el mensaje.

Mensajes >Bandeja de entrada

abrir

un mensaje, oprimas. Para

Borrar

un mensaje, ábralo y oprima

Mensajes>Mensajes con etiquetas

Mensajes

Almac. predet. SMS >Teléfono

Config. de mensajes >Msj. de texto

Tarjeta SIM

Respond., Transferir

Opciones

+ 65 hidden pages