Motorola W270 User Manual [de]

motorola W270

Signalstärkeanzeige

Roaming
aktiv

Aktive
Leitung

Signaltyp

Neue
Nachrichten

Headset

Batterie­status

Kurzeinführung

Herzlichen Glückwunsch! Ihr Telefon Shortcuts Anrufe Musik Drag & Drop-Funktion über USB

Herzlichen Glückwunsch!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

Klapptelefons Motorola W270!

Egal ob Sie gern telefonieren, Textnachrichten senden

oder unterwegs Musik hören möchten – das W270

macht es möglich.

Diese Kurzanleitung enthält Informationen zu allen

wichtigen Funktionen des Telefons und kann sogar

überallhin mitgenommen werden.

Wenn Sie detaillierte Informationen zur Verwendung

Ihres neuen W270 und insbesondere auch zur

Musikverwaltung wünschen, finden Sie diese unter

www.motorola.com/support/W270

L o s g e h t ' s !

Hinweis: Ihr Telefon weicht möglicherweise
geringfügig von den Abbildungen in dieser Anleitung
ab. Die Stelle, an der sich die Tasten befinden, die
Funktionen der Tasten sowie die Schrittabfolgen sind
jedoch identisch.

Hinweis: Wir empfehlen, nur von Motorola
genehmigtes Zubehör zu verwenden, z. B. SanDisk­Speicherkarten. Andere Zubehörteile sind eventuell
nicht mit dem W270 kompatibel. Weitere
Informationen erhalten Sie unter

.

www.motorola.com

.

Mit dieser Taste können Sie all Ihre

Musik-Taste

Musiktitel abspielen.

Lautstärke-Tasten

Mit diesen Tasten können Sie Ihr

Telefon stumm schalten oder die

Anruf- und Musiklautstärke

erhöhen bzw. verringern.

Sende-/Annahmetaste

Anrufe tätigen und annehmen. Wenn

Sie diese Taste im Standby-Display

drücken, wird eine Liste der kürzlich

gewählten Nummern angezeigt.

Smart-Taste

Rufen Sie mit dieser Taste im

Standby-Display Funktionen auf,

halten Sie die Musikwiedergabe

an, oder starten Sie sie wieder.

Mini-USB-Anschluss

Zum Laden und zur Verbindung des

Geräts mit dem PC.

Softkeys

Mit diesen Tasten rufen Sie die am
unteren Rand des Bildschirms
angezeigten Funktionen auf.

Mittlere Taste

Mit dieser Taste können Sie eine markierte
Option auswählen oder ein Menü öffnen,
wenn das Symbol å angezeigt wird.

FM-Radio-Taste

Mit dieser Taste können Sie das Programm
Ihres Lieblingsradiosenders genießen.

Ein-/Aus- bzw. Endetaste

Halten Sie diese Taste gedrückt, um das
Telefon ein- und auszuschalten, oder drücken
Sie sie kurz, um Telefonanrufe zu beenden.

Navigationstaste

Blättern durch Listen und Menüs.

2,5-mm-Headset-Buchse

Für Musikgenuss und Freisprechen.
Headsets mit Mini-USB-Anschluss
werden nicht unterstützt.

Ihr Telefon

Shortcuts

Folgende Shortcuts sind unter Umständen
hilfreich:

Musik-Player und FM-Radio

Wenn Sie den Musik-Player oder das FM-Radio

schnell aufrufen möchten, drücken Sie einfach

oder

Í.

Quick Text

Verwenden Sie Quick Text, um mit einem einfachen

Tastendruck auf den Nachricht-Bildschirm zuzugreifen. Im

Standby-Display richten Sie Quick Text ein, indem Sie

die folgende Tasten-/Optionenfolge wählen:

s > l Personalisieren > S tandby-Display > Softkeys > Taste > Quick

Txt.

Signaltyp

Um schnell den Signaltyp zu ändern, halten Sie #

im Standby-Display gedrückt.

Letzte Anrufe

Drücken Sie s > Letzte Anrufe, um gewählte und

verpasste Anrufe anzuzeigen.

Mailbox

Drücken und halten Sie die Taste 1. Haben Sie

vorab die Rufnummer Ihrer Mailbox eingestellt,

wird eine Verbindung hergestellt.

[

Anrufe

Mit Ihrem Telefon können Sie sogar jemanden
anrufen! Und das funktioniert ausgezeichnet.

Einen Anruf tätigen

Geben Sie eine Rufnummer ein,

und drücken Sie

N.

Einen Anruf annehmen

Wenn Ihr Telefon klingelt oder

vibriert, drücken Sie

N.

Einen Anruf beenden

Drücken Sie P.

Notruf

Um eine Notrufnummer zu

wählen, geben Sie die

entsprechende Nummer ein,

und drücken Sie

Durch Ihren Service-Anbieter wurden

Notrufnummern programmiert (z. B. 110), die auch

dann angerufen werden können, wenn Ihr Telefon

gesperrt ist.

Notrufnummern sind von Land zu Land

unterschiedlich. Die auf Ihrem Telefon vorab

gespeicherten Notrufnummern funktionieren

möglicherweise nicht überall. Das Tätigen eines

Notrufs kann ggf. durch Netzprobleme,

Umwelteinflüsse oder Störungen verhindert werden.

N.

Eine Nummer erneut wählen

1 Drücken Sie im Standby-Display N, um eine

Liste der zuletzt gewählten Rufnummern

anzuzeigen.

2 Blättern Sie zu dem entsprechenden Eintrag, und

drücken Sie anschließend

N.

Musik

Wenn Musik aus Ihrem Leben nicht wegzudenken
ist ...

Zum Abspielen von Musik müssen Sie eine microSD-

Speicherkarte in das Telefon einsetzen. Diese Karte

ist ein optionales Zubehörteil.

Der Player unterstützt die Musikdateiformate MP3,

MIDI, iMelody und AMR.

Musik abspielen

Drücken Sie im Standby-Display [, um auf den

Musik-Player zuzugreifen.

TIPP: Drücken Sie im Standby-Display

Speichergeräte wechseln, um auf Musik zuzugreifen, die auf

Ihrer microSD-Karte gespeichert ist.

[ > s >

Player-Tastenkombinationen

Funktion

Durch Listen

blättern (auf-/

abwärts)

Abspielen/Pause Drücken Sie

Vors pu le n Halten Sie

Zum nächsten/

vorherigen Titel

wechseln

Zurückspulen Halten Sie

Drücken Sie vor dem

Abspielen eines Titels

auf- oder abwärts.

gedrückt.

Drücken Sie

rechts oder links.

gedrückt.

S

s.

S rechts

S nach

S links

USB– Drag & Drop

Verbinden Sie Ihr Telefon mit Ihrem PC, und fügen
Sie Musik und Bilder, die Sie immer dabei haben
möchten, über Drag & Drop hinzu.

Hinweis: Laden Sie den Treiber für das Laden über
den USB-Anschluss unter
herunter.

1 Verbinden Sie das USB-Kabel im Standby-Display

mit Ihrem Telefon und dem Windows-PC. Dazu
muss eine Speicherkarte eingelegt sein.

Hinweis:

Microsoft® Windows® 2000 und Windows XP™.
Andere Betriebssysteme sind eventuell nicht mit
dem W270 kompatibel.

W270 unterstützt

http://www.motorola.com/support/W270

2 Drücken Sie Ja, um Ihr Telefon als

Speichermedium zu verbinden.

3 Das Fenster Arbeitsplatz enthält die Option

Wechselmedium.

4 Ziehen Sie Musik, Fotos und sonstige Elemente,

die Sie kopieren möchten, mit dem Mauszeiger
auf Ihr Telefon, und legen Sie sie dort ab.
Es stehen zwei Ordner zur Verfügung: Music und
Picture. Um Ihre Musik noch besser zu
verwalten, können Sie weitere Ordner im Ordner
Music anlegen.

5 Anschließend schließen Sie den Vorgang mit der

PC-Funktion Hardware sicher entfernen ab.

Zubehör

Weitere Informationen

Websites

Zubehör:
Bedienungsanleitung:

www.motorola.com
www.hellomoto.com

@68004069011@

68004069011

Schritte vor Gebrauch Grundlegendes Anpassen FM-Radio Display Nachrichten Telefonbuch Menüübersicht

2

1

3

microSD

5 6

Entnehmen des Akkus

SIM

4

4H

Schritte vor Gebrauch

Grundlegendes

Die folgenden Informationen sind Ihnen unter
Umständen bereits bekannt, dennoch eine kurze
Übersicht über die Hauptfunktionen:

Telefon ein- und ausschalten

Drücken und halten Sie P einige
Sekunden lang, um das Telefon ein- bzw.
auszuschalten.

Menünavigation

Drücken Sie die mittlere Tastes,
um das Hauptmenü zu öffnen.

Um eine Menüoption zu
markieren, bewegen Sie die
Navigationstaste
unten, rechts oder links.

Drücken Sie s oder
markierte Option auszuwählen.

Wenn das Symbol M am unteren
Rand des Bildschirms angezeigt
wird, sind Menüoptionen verfügbar.
Drücken Sie
Menüoptionen anzuzeigen.

S nach oben,

s

, um die

Wählen, um die

Anpassen

Hier haben Sie die Möglichkeit, die Verwendung
Ihres Telefons komfortabler und einfacher zu
gestalten. Wählen Sie die Einstellungen ganz nach
Ihrem Geschmack:

Shortcuts erstellen

Wählen Sie aus, welche Funktionen Sie vom Standby-

Display aus mit einem einzigen Tastendruck aufrufen

möchten:

Drücken Sie

s > l Personalisieren > Standby-Display > Softkeys

Wallpaper und Screensaver einrichten

Wählen Sie Bilder als Hintergrundbild und

Screensaver, die Ihnen gefallen:

Drücken Sie s>

l Personalisieren

>

Wallpaper

oder

Screensaver

Klingelton und Lautstärke festlegen

Möglicherweise möchten Sie für verschiedene

Situationen und Umgebungen passende Klingeltöne

auswählen.

Drücken Sie

Treffen Sie Ihre Auswahl aus den vorgegebenen

Möglichkeiten, darunter Vibrieren und Kein Signal.

s > w Optionen > Signale

Smart-Taste einrichten

Um den Menüeintrag einzurichten, der mit der Smart-

Taste aufgerufen werden kann, drücken Sie

>

l Personalisieren > Standby-Display > Softkeys > Smart-Taste

Tasten an der Seite des Telefons sperren

Um die Smart-Taste sowie die Lautstärketasten zu

sperren, drücken Sie

sperren

s > l Personalisieren > Smart-Taste

Klappe öffnen zum Annehmen eines Anrufs

Nehmen Sie Anrufe an, indem Sie einfach nur die

Klappe öffnen.

Drücken Sie

> Klappe öffnen

Menü benutzerdefiniert anpassen

Erstellen Sie mithilfe der Schnellzugri ffe-Funktion aus Ihren

bevorzugten Funktionen und Tools ein

benutzerdefiniertes Menü.

Blättern Sie zum gewünschten Menüeintrag, und

halten Sie

angezeigt wird.

Um das benutzerdefinierte Menü zu öffnen, drücken

Sie

s > Tools > Schnellzugriffe.

s > w Optionen > Gesprächsoptionen > Rufannahme

s gedrückt, bis die Schnellzugriffe-Bestätigung

s

Neue Kontakte geknüpft? Sie müssen dringend
jemanden anrufen? Kein Problem – alle Ihre
Telefonbucheinträge lassen sich mühelos
speichern und anrufen.

Te l e f o n bucheinträge speichern

1 Geben Sie die Nummer im Standby-Display ein,

und drücken Sie Speich.

2 Geben Sie die Details zum Telefonbucheintrag

ein.

3 Ist die Eingabe abgeschlossen, drücken Sie Fertig.

Verbindung zu Telefonbucheinträgen
herstellen

1 Drücken Sie s > Telefonbuch.

2 Blättern Sie in der Liste zum gewünschten

Telefonbucheintrag, um die Rufnummer zu

markieren.

3 Drücken Sie N.

Nachrichten

Das Versenden von Nachrichten wird immer
beliebter. Hier einige Grundlagen für den Einstieg:

Nachrichten senden

1 Drücken Sie s > Nachrichten > Erstellen.
2 Wählen Sie eine Nachrichtenart aus.
3 Geben Sie die Nachricht ein.

Tipp: Auf dem Texteingabebildschirm können Sie

durch Drücken von
Eingabemodi wechseln.

# zwischen den

4 Drücken Sie OK, und blättern Sie zu einem

Telefonbucheintrag.

5 Drücken Sie Hinzuf. und blättern Sie zu weiteren

Telefonbucheinträgen, die ggf. hinzugefügt
werden sollen.

6 Wenn Sie die Kontakte hinzugefügt haben,

drücken Sie Senden, um die Nachricht zu senden.

Senden Sie Nachrichten in nur 5 Schritten! Drücken Sie im
Standby-Display auf den linken Pfeil der Navigationstaste.

TIPP

Nachrichten lesen

Bei Eingang einer Nachricht wird auf Ihrem Display
angezeigt. Drücken Sie
die Nachricht zu beantworten, drücken Sie

Sie gelangen direkt zum Eingabefenster für
Textnachrichten. Geben Sie die Nachricht ein, und drücken
Sie

OK

. Wählen Sie im Bildschirm An die gewünschte
Telefonnummer aus, oder geben Sie sie über die Tastatur
ein. Klicken Sie dann

Senden

. So einfach geht das!

Lesen

, um die Nachricht zu öffnen. Um

Antworten

Neue Nachricht

.

FM-Radio

Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik oder Ihren
bevorzugten Nachrichtensender!

1 Verbinden Sie ein 2,5-mm-Headset mit Ihrem

Telefon.

Hinweis: Die Funktion für das FM-Radio ist nur
verfügbar, wenn der Kopfhörer mit dem Telefon
verbunden ist.

2 Drücken Sie Í.

Um einen Sender einzustellen,

links oder rechts.

Um verfügbare Sender abzurufen,

oder rechts gedrückt. Wiederholen Sie diesen Schritt, um
weitere Sender abzurufen.

Um die Lautstärke zu regeln

Lautstärketasten oben oder unten (idealerweise bei
geschlossener Klappe), oder drücken Sie

Um das Radio abzuschalten

Lieblingssender speichern

Während der gewünschte Sender läuft, brauchen Sie
nur eine Zahlentaste zwischen
zu halten, um den Sender für diese Taste als
Voreinstellung festzulegen. Um einen
voreingestellten Sender auszuwählen, drücken Sie
auf die zugehörige Zahlentaste.

drücken SieS nach

halten SieS links

, drücken Sie die seitlichen

S

oben oder unten.

, drücken Sie

1 und 9 gedrückt

Optionen

>

Beenden

n Te l e f o n buch
sLetzte Anrufe

•Empfangene Rufe

•Gewählte Rufnr.

• Notizblock

• Gesprächszeit

• Gebühren *

•Datenzeiten

• Datengröße

e Nachrichten

• Erstellen

•Eingang

• Entwürfe

• Ausgang

• Easy SMS

•Mailbox

• Wa p N achrich te n

• Cell Broadcast

• MMS-Vorlagen

ÉTo o l s

.

•Rechner

• Schnellzugriffe

•Wecker

• Stoppuhr

•Chat *

• Anrufdienste *

• SIM-Anw. *

• Kalender

Dies ist das Standardlayout des
Hauptmenüs. Das Menü Ihres Telefons
weicht davon möglicherweise ein wenig ab.

Q Spiele
á WA P M enü
hMultimedia

• Bilder

• Musikbibliothek

•FM-Radio

l Personalisieren

•Standby-Display

•Hauptmenü

• Displayfarbe

• Begrüßung

• Wallpaper

• Screensaver

• Schnellwahl *

•Smart-Taste sperren

w Optionen

•Signale

• Anrufumleitung

• Gesprächsoptionen

• Grundeinstellung

• Telefonstatus

•Headset

•Netz

•Sicherheit

• Leichte Vorwahl *

* Netzwerkabhängig

Statusanzeigen

Beim Einschalten des Telefons wird das Standby-

Display angezeigt. Im oberen Teil dieses Standby-

Displays können sich verschiedene Statusanzeigen

befinden:

t

É

&

õ

É

10:51 Uhr

Batterie­status

ì

S

&

Headset

Signaltyp

Signalstärkeanzeige

5

Mi, 10.10.07

W

&

Y

Aktive
Leitung

h

h

&

Musik Telefonbuch

Roaming
aktiv

Hinweis: Das Standby-Display Ihres Telefons weicht
unter Umständen von der angezeigten Abbildung ab.

Neue
Nachrichten

Das Kleingedruckte Tipps zu Akkus

Bestimmte Funktionen des Mobiltelefons sind von den Möglichkeiten und Einstellungen
des Diensteanbieter abhängig. Darüber hinaus wurden manche Funktionen vom
Diensteanbieter möglicherweise nicht aktiviert und/oder sind bedingt durch die
Netzwerkeinstellungen nur eingeschränkt nutzbar. Bitte wenden Sie sich mit Fragen zu
Verfügbarkeit und Leistungsumfang von Funktionen an Ihren Diensteanbieter. Alle in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen zu Funktionen, Leistungsumfang und
anderen Produkteigenschaften basieren auf den aktuellsten Informationen und sind zum
Zeitpunkt der Drucklegung nach bestem Wissen korrekt. Motorola behält sich das Recht
vor, Informationen oder technische Daten ohne vorherige Ankündigung und ohne dadurch
irgendwelche Verpflichtungen einzugehen zu ändern.

Software-Copyright-Hinweis

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte enthalten möglicherweise
Software von Motorola oder von anderen Herstellern, die in Halbleiterspeichern oder
sonstigen Medien gespeichert und urheberrechtlich geschützt sind. Gesetze in den USA
und anderen Ländern gewähren Motorola, Inc. und den anderen Software-Herstellern
Exklusivrechte an der urheberrechtlich geschützten Software, einschließlich der
Exklusivrechte an Vertrieb und Reproduktion der urheberrechtlich geschützten Software.
Deshalb darf die in Motorola-Produkten enthaltene und dem Urheberrecht unterfallende
Software in keiner Weise modifiziert, Methoden des Reverse-Engineering unterzogen,
weitergegeben oder reproduziert werden. Diese Beschränkung gilt im vollen, gesetzlich
zulässigen Umfang. Darüber hinaus werden dur ch den Kauf von Motorola-Produkten weder
direkt, stillschweigend, kraft Rechtsverwirkung noch anderweitig Lizenzrechte im Rahmen
der Urheberrechte, Patente oder Patentanmeldungen von Motorola oder eines anderen
Software-Herstellers, ausgenommen der normalen, einfachen und gebührenfreien Lizenz
zur Nutzung des Produkts, die Kraft Gesetzes beim Kauf eines Produkts gewährt wird,
gewährt.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für einen sicheren
und effizienten Betrieb Ihres Mobilgeräts. Lesen Sie diese
Informationen, bevor Sie Ihr Mobilgerät verwenden.

Belastung durch elektromagnetische Strahlung
im Radio-Frequenzbereich (RF = Radiofrequenz)

Ihr Mobilgerät verfügt über einen Sender und Empfänger. Wenn das Gerät EINGESCHALTET
ist, überträgt und empfängt es Radio-Frequenzwellen. Während der Kommunikation regelt
Ihr mobiles Gerät die Übertragungsleistung.
Ihr Motorola Mobilgerät wurde so entwickelt, dass es die behördlichen Anforderungen
Ihres Landes hinsichtlich der RF-Belastung für Personen einhält.

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

Um einen optimalen Betrieb Ihres Mobilgeräts und die Einhaltung der RF-Emissionswerte
gemäß den Richtlinien der entsprechenden Standards zu gewährleisten, beachten Sie die
nachfolgenden Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen.

Wartung der externen Antenne

Falls Ihr mobiles Gerät über eine externe Antenne verfügt, verwenden Sie nur die
mitgelieferte bzw. bei Bedarf eine von Motorola genehmigte Ersatzantenne. Nicht
zugelassene Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können das Mobilgerät
beschädigen und/oder dazu führen, dass die Benutzung Ihres Gerätes gegen gesetzliche
Vorschriften in Ihrem Land verstößt.
BERÜHREN SIE DIE EXTERNE ANTENNE NICHT, wenn das Mobilgerät VERWENDET wird.
Das Berühren der externen Antenne beeinflusst die Qualität der Gesprächsverbindung und
kann unter Umständen zu einem erhöhten Energieverbrauch des Mobilgeräts führen.

Betrieb des Produkts

Halten Sie Ihr Mobilgerät beim Telefonieren genau so, wie Sie auch ein schnurloses
Festnetztelefon halten würden.
Wenn Sie das Mobilgerät am Körper tragen, platzieren Sie das Mobilgerät immer in einem
von Motorola gelieferten oder zugelassenen Clip, einer Halterung, einem Halfter, einer
Hülle oder einem Tragegurt. Wenn Sie kein von Motorola geliefertes oder zugelassenes
Zubehör für das Tragen am Körper nutzen – oder wenn Sie Ihr Mobilgerät an einem Band
um den Hals gehängt haben –, halten Sie das Mobilgerät und seine Antenne beim Senden
mindestens 2,5 Zentimeter vom Körper entfernt.
Wenn Sie eine Datenfunktion Ihres Mobilgerätes nutzen, mit oder ohne Zubehörkabel, halten
Sie das Mobilgerät und seine Antenne mindestens 2,5 Zentimeter vom Körper entfernt.
Das Benutzen von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör kann zum Überschreiten der
in den gesetzlichen Vorschriften festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch RF­Energie führen. Eine Liste der von Motorola gelieferten oder zugelassenen Zubehörteile
finden Sie auf der Website von Motorola unter

1. Die in diesem D okument bereitgestellten Informationen ersetzen die Allgem einen
Sicherheitsinformationen in al len Benutzerhandbüchern, die vor dem 1. Mai 2007
veröffentlicht wurden.

www.motorola .com

1

.

Radio-Frequenzwellen-Interferenz/Kompatibilität

Fast alle elektronischen Geräte sind bei unzureichender Abschirmung, fehlerhafter
Konstruktion oder konstruktionsbedingt anfällig für RF-Interferenzen. Unter bestimmten
Umständen kann Ihr Mobilgerät Interferenzen mit anderen Geräten verursachen.

Befolgen Sie die Anweisungen, um Probleme durch
Interferenzen zu vermeiden

Schalten Sie Ihr Mobilgerät aus, sobald Sie durch entsprechende Hinweisschilder dazu
aufgefordert werden.
Schalten Sie Ihr Mobilgerät im Flugzeug aus, sobald Sie vom Personal der Fluggesellschaft
dazu aufgefordert werden. Wenn Ihr Mobilgerät einen Flight-Modus oder eine ähnliche
Funktion bietet, fragen Sie das Flugbegleitpersonal, ob Sie das Gerät während des Fluges
benutzen dürfen.

Implantierbare Medizinprodukte

Wenn Sie ein implantierbares Medizinprodukt wie ei nen Herzschrittmacher oder Defibrillator
tragen, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Mobilgerät nutzen.
Personen mit implantierbaren Medizinprodukten sollten folgende Vorsichtsmaßnahmen
einhalten:

•

Halten Sie das Mobilgerät IMMER mindestens 20 Zentimeter vom implantierbaren
Medizinprodukt entfernt, wenn das Mobilgerät EINGESCHALTET ist.

•

NIEMALS das Mobilgerät in einer Brusttasche tragen.

•

Halten Sie das Mobilgerät an das Ohr der dem implantierbaren Medizinprodukt
gegenüberliegenden Körperhälfte, um mögliche Störungen zu minimieren.

•

Schalten Sie das Mobilgerät sofort AUS, sollten Sie den Eindruck haben, dass Störungen

auftreten.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Ihres implantierbaren
Medizinprodukts. Wenn Sie Fragen zur Nutzung Ihres Mobi lgeräts mit Ihrem implantierbaren
Medizinprodukt haben, wenden Sie sich an Ihren medizinischen Leistungserbringer.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen
und Bestimmungen über das Nutzen von Mobilgeräten in Fahrzeugen. Halten Sie sich immer
an diese Gesetze und Bestimmungen.
Wenn Sie – soweit gesetzlich erlaubt – beim Fahren das Mobilgerät verwenden:

•

Richten Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf das Fahren und den Verkehr. Das Benutzen

eines Mobilgeräts kann ablenken. Beenden Sie die Nutzung, wenn Sie sich nicht auf das

Fahren konzentrieren können.

•

Falls möglich, benutzen Sie eine Freisprecheinrichtung.

•

Wenn die Verkehrssituation dies erfordert, halten Sie zum Telefonieren an, und parken

Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

•

Platzieren Sie ein Mobilgerät nicht im Ausbreitungsbereich des Airbags.
Ratschläge zum verantwortlichen Fahren finden Sie im Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen
beim Autofahren“ in dieser Bedienungsanleitung und/oder auf der Website von Motorola
unter

www.motorola .com/callsmart

Hinweis:

Die Benutzung von Mobiltelefonen kann beim Führen eines Fahrzeugs ablenken.
Beenden Sie ein Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können. Die
Nutzung von Mobilgeräten und deren Zubehör ist außerdem in bestimmten Regionen
eventuell verboten oder nur eingeschränkt erlaubt. Die Gesetze und Vorschriften über die
Nutzung dieser Produkte müssen stets eingehalten werden.

.

Warnhinweise

Beachten Sie alle aufgestellten Hinweisschilder für den Gebrauch von Mobilgeräten in
öffentlichen Bereichen.

Potenziell explosionsgefährdete Umgebungen

Potenziell explosionsgefährdete Umgebungen sind oft, aber nicht immer als solche
gekennzeichnet, wie z. B. Tankstellen, Betankungsbereiche auf Schiffen, Umschlag- und
Speicherplätze für Treibstoffe oder Chemikalien, oder Umgebungen, in denen sich
Chemikalien oder Schwebstoffe wie Mehlstaub, Stäube oder Metallpulver in der Luft
befinden.
Schalten Sie Ihr Mobilgerät aus, wenn Sie sich in einer solchen Umgebung befinden.
Vermeiden Sie es, in solchen Umgebungen Akkus zu entfernen, einzubauen oder aufzuladen.
Funken können in diesen Umgebungen zu Explosionen oder dem Ausbruch von Feuer führen.

Symbole

Auf Ihrem Akku, Ladegerät oder Mobilgerät finden Sie möglicherweise
folgende Symbole:

Symbol Definition

032374o

032376o

Es folgen wichtige Sicherheitsinformationen.

Werfen Sie Ihren Akku oder Ihr mobiles Gerät nicht in offenes
Feuer.

Symbol Definition

Ihr Akku oder Mobilgerät sollte gemäß den geltenden Gesetzen

032375o

Li Ion BATT

032378o

recycelt werden. Kontaktieren Sie die entsprechenden
Behörden Ihres Landes für weitere Informationen.

Ihr Akku oder Mobilgerät sollte nicht in den Hausmüll gelangen.

Ihr Mobilgerät enthält einen internen Lithium-Ionen-Akku.

Ihr Akku, Ladegerät oder Mobilgerät sollten nicht nass werden.

Das Hören von Musik oder das Führen von Gesprächen über ein
Headset bei voller Lautstärke können das Gehör schädigen.

Akkus und Ladegeräte

Achtung:

Durch die unsachgemäße Behandlung oder Nutzung von Akkus kann es
zu einem Brand, einer Explosion, zum Auslaufen des Akkus oder zu einer anderen
Gefahrensituation kommen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt
„Akkuverwendung und -sicherheit“ in dieser Bedienungsanleitung.

Erstickungsgefahr

Ihr Mobilgerät oder das Zubehör kann abnehmbare Teile enthalten, die bei Verschlucken eine
Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstellen können. Halten Sie das Mobilgerät und das
Zubehör von Kleinkindern fern.

Glasbauteile

Einige Bauteile Ihres Mobilgeräts können aus Glas gefertigt sein. Dieses Glas kann
zerbrechen, wenn das Produkt auf eine harte Fläche fällt oder einen kräftigen Stoß erhält.
Berühren oder entfernen Sie zerbrochenes Glas nicht vom Produkt. Verwenden Sie Ihr
Mobilgerät solange nicht, bis das Glas durch ein qualifiziertes Servicecenter ersetzt wurde.

Anfälle/Ohnmacht

Manche Personen zeigen eine erhöhte Bereitschaft für epileptische Anfälle oder
Ohnmachten, wenn sie Blitzlichtern (Stroboskop-Effekt) ausgesetzt sind, wie sie
beispielsweise bei Videospielen auftreten. Diese Anfälle oder Ohnmachten können auch bei
Personen auftreten, die niemals zuvor einen epileptischen Anfall oder eine Ohnmacht hatten.
Wenn Sie schon einmal einen epileptischen Anfall oder eine Ohnmacht hatten, oder wenn es
einen derartigen Fall in Ihrer Familie gibt, beraten Sie sich mit einem Arzt, bevor Sie ein
Videospiel auf dem Mobilgerät spielen oder einen stroboskopartigen Lichteffekt (sofern als
Funktion enthalten) im Mobilgerät aktivieren.
Personen, bei denen eines der folgenden Symptome auftrit t, sollten unverzüglich die Nutzung
des Geräts einstellen und einen Arzt aufsuchen: Krämpfe, Augen- oder Muskelzucken,
Bewusstlosigkeit, Bewegungsstörungen oder Desorientierung. Sie soll ten das Display immer
von Ihren Augen entfernt halten, das Licht im Raum anlassen, stündlich eine Pause von
15 Minuten einlegen und die Verwendung einstellen, wenn Sie übermüdet sind.

Warnhinweis: Verwendung mit zu hoher
Lautstärke

Das Hören von Musik oder das Führen von Gesprächen über ein
Headset bei voller Lautstärke können das Gehör schädigen.

Übermäßige Belastung

Wenn Sie wiederholt die gleichen Aktionen ausführen, wie beispielsweise das Drücken von
Tasten oder das Eingeben von alphanumerischen Zeichen, können gelegentlich
Verspannungen an Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen auftreten.
Wenn Sie während oder nach der Verwendung anhaltende Schmerzen an Händen, Gelenken
oder Armen verspüren, stellen Sie die Verwendung ein, und suchen Sie einen Arzt auf.

inweise betreffend F CC (Federal Comm unications Commi ssion)

Benutzerhinweise betreffend FCC (Federal Communications Commission)

FCC Notice

Die folgende Erklärung gilt für alle Produkte, für die eine FCC-Zulassung vorliegt.
Die betreffenden Produkte tragen das FCC-Logo und/oder eine
FCC-Identifikationsnummer nach dem Muster: xxxxxx auf dem Produkt-Etikett.

Veränderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät durch den Benutzer sind nicht
zulässig. Alle Änderungen oder Modifizierungen durch den Benutzer können zu einem Entzug
der Benutzungsgenehmigung für das Gerät führen. Siehe Code of Federal Regulations (CFR)
47, Abschnitt 15.21.
Dieses Gerät entspricht Kapitel 15 der FCC-Vorschriften. Die Inbetriebnahme unterliegt
folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen
verursachen. (2) Das Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können,
einschließlich Interferenz en, die den ordnungsgemäßen Betrieb stören können. Siehe CFR 47,
Abschnitt 15.19(3).
Tests mit diesem Gerät haben ergeben, dass es alle gültigen Beschränkungen für
Digitalgeräte der Klasse B gemäß Kapitel 15 der FCC-Vorschriften einhält. Mit diesen
Beschränkungen soll ein angemessener Schutz gegen schädliche Interferenzen bei der
Verwendung innerhalb von Wohngebieten geschaffen werden. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer
Verwendung kann es schädliche Interferenzen im Funkverkehr verursachen. In Einzelfällen
kann es jedoch auch bei sachgemäßer Verwendung zu Interferenzen kommen. Falls dieses
Gerät den Radio- oder Fernsehempfang negativ beeinflusst (dies lässt sich durch Aus- und
Anschalten des Gerätes überprüfen), sollten folgende Korrekturmaßnahmen ergriffen
werden:

•

Ändern Sie Ausrichtung oder Standort der Empfangsantenne.

•

Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

•

Stecken Sie das Gerät an einer Steckdose ein, die an einem anderen Stromkreis als der
Empfänger angeschlossen ist.

•

Wenden Sie sich bei Problemen an einen Elektrofachhändler oder Fernmeldetechniker.

Informationen der WHO (Weltgesundheitsorganisation)

WHO Information

Derzeitige wissenschaftliche Studien lassen keinerlei Notwendigkeit für spezielle
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Mobiltelefonen erkennen. Wenn Sie sich und
Ihre Kinder vor Funkfrequenzemissionen schützen wollen, können Sie die Anrufdauer
beschränken oder Freisprecheinrichtungen verwenden, um den Abstand zwischen
Kopf bzw. Körper und Telefon zu vergrößern.
Quelle: WHO Fact Sheet 193
Weitere Informationen:

http://www.wh o.int./peh-emf

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht
als Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgung Ihres Mobilgeräts und des Zubehörs

Entsorgen Sie Mobilgeräte oder elektronisches Zubehör (wie Ladegeräte, Headsets oder
Akkus) nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie diese Gegenstände gemäß den nationalen
Sammel- und Recyclingprogrammen, die von Ihren örtlichen oder regionalen Behörden
umgesetzt werden. Sie haben auch die Möglichkeit, nicht mehr benötigte Mobilgeräte und
elektronisches Zubehör bei einem von Motorola autorisierten Servicecenter in Ihrer Region
zurückzugeben. Einzelheiten zu von Motorola anerkannten nationalen Recyclingprogrammen
und weitere Informationen zu Recyclingaktivitäten von Motorola finden Sie unter

www.motorola .com/recycling

Entsorgung der Verpackung und der
Bedienungsanleitung Ihres Mobilgeräts

Entsorgen Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung des Produkts nur
gemäß den nationalen Sammel- und Recyclingvorschriften. Weitere
Einzelheiten erhalten Sie von den regionalen Behörden.

Privatsphäre und Datenschutz

Privacy and Data Security

Motorola ist sich der Bedeutung der Privatsphäre und des Datenschutzes bewusst. Da sich
einige Funktionen Ihres Mobilgeräts auf Ihre Privatsphäre oder den Schutz Ihrer Daten
auswirken können, befolgen Sie diese Empfehlungen, um den Schutz Ihrer persönlichen
Daten zu verbessern:

• Kontrollieren Sie den Zugriff –

nicht dort, wo andere unkontrollier t darauf zugreifen können. Sperren Sie die Tasten Ihres
Geräts, wenn diese Funktion verfügbar ist.

• Halten Sie die Software auf dem neuesten Stand –

Software-/Anwendungsanbieter einen Patch oder Softwarefix für Ihr Mobilgerät
veröffentlicht, mit dem die Sicherheit des Geräts auf den neuesten Stand gebracht wird,
installieren Sie ihn so bald wie möglich.

.

Behalten Sie Ihr Mobilgerät bei sich, und lassen Sie es

Wenn Motorola oder ein

• Löschen Sie Daten vor dem Recycling –

Daten von Ihrem Mobilgerät, bevor Sie es entsorgen oder zum Recycling abgeben.
Schritt-für-Schritt-Anleitungen zum Löschen aller persönlichen Informationen von Ihrem
Gerät finden Sie in den Abschnitten „Master-Reset“ oder „Daten löschen“ in dieser
Bedienungsanleitung.

Hinweis:

Informationen zum Sichern der Daten Ihres Mobilgeräts vor dem Löschen
finden Sie unter
der Webseite „Consumer“ und dann zu „Motorola Backup“ oder „Motorola Phone Tools“.

• Befassen Sie sich mit AGPS –

Positionsbestimmung für Notrufe in den USA zu erfüllen, ist in bestimmte Motorola
Mobilgeräte die AGPS-Technologie (Assisted Global Positioning System) integriert.
AGPS-Technologie kann, auch wenn kein Notfall vorliegt, mit bestimmten Anwendungen
dazu genutzt werden, die Posit ion eines Benutzers zu verfolgen und zu kontrollier en – z. B.
für Fahrtrichtungsangaben. Benutzer, die diese Verfolgung und Kontrolle nicht zulassen
möchten, sollten die Nutzung solcher Anwendungen vermeiden.

Wenn Sie weitere Fragen dazu haben, wie die Nutzung Ihres Mobilgeräts sich auf Ihre
Privatsphäre oder den Schutz Ihrer Daten auswirken kann, wenden Sie sich unter

[e-mail]

Dienstanbieter in Verbindung.

www.motorola.c om

Löschen Sie persönliche Informationen oder

. Navigieren Sie zum Abschnitt „Downloads“

Um die FCC-Anforderungen bei der

an Motorola, oder setzen Sie sich mit Ihrem

Vorsichtsmaßnahmen beim Autofahren

Driving Safety

Informieren Sie sich über die Gesetze und Bestimmungen zur Nutzung von
Mobilgeräten und deren Zubehör in den Regionen, in denen Sie mit dem Fahrzeug
unterwegs sind. Halten Sie sich immer an diese Gesetze und Bestimmungen. Der
Einsatz dieser Geräte ist in einigen Regionen eventuell verboten oder nur
eingeschränkt erlaubt. Weitere Informationen finden Sie unter

www.motorola.com/callsmart

Ihr Mobilgerät ermöglicht Ihnen Gespräche und Datenaustausch – nahezu überall und
jederzeit dort, wo drahtlose Dienste verfügbar sind und sichere Bedingungen es zulassen.
Beim Führen eines Fahrzeugs sind Sie zuallererst für das Fahren verantwortl ich. Wenn Sie Ihr
Mobilgerät – soweit gesetzlich erlaubt – beim Fahren nutzen möchten, beachten Sie die
folgenden Tipps:

• Machen Sie sich mit Ihrem Motorola Mobilgerät und seinen Funktionen wie
Kurzwahl und Wahlwiederholung vertraut.

ermöglicht es Ihnen, Ihr Mobilgerät zu nutzen, ohne dass Ihre Aufmerksamkeit vom
Verkehr abgelenkt wird.

•

Benutzen Sie, falls möglich, eine Freisprecheinrichtung.

Machen Sie Ihr Mobilgerät nach Möglichkeit noch komfortabler mit
einer der zahlreichen Motorola Original-Freisprecheinrichtungen, die
aktuell erhältlich sind.

• Legen Sie Ihr Mobilgerät in greifbarer Nähe ab.

Mobilgerät in die Hand nehmen können, ohne den Blick vom Verkehr
abzuwenden. Wenn Sie zu einem ungünstigen Zeitpunkt einen Anruf erhalten, lassen Sie
ihn nach Möglichkeit von der Mailbox beantworten.

• Informieren Sie Ihren Gesprächspartner, dass Sie mit dem Fahrzeug unterwegs
sind; und beenden Sie erforderlichenfalls das Gespräch, wenn der Verkehr zu
stark oder das Wetter zu schlecht ist.

ein starkes Verkehrsaufkommen können gefährlich sein.

• Machen Sie sich beim Fahren keine Notizen, und schauen Sie keine
Rufnummern nach.

durchzublättern lenkt Sie von Ihrer Hauptverant wortlichkeit im Verkehr ab – dem sicheren
Fahren.

• Passen Sie Ihr Verhalten beim Wählen der Verkehrslage an; rufen Sie nach
Möglichkeit an, wenn Ihr Fahrzeug steht oder bevor Sie losfahren.

während der Fahrt anrufen müssen, wählen Sie jeweils nur wenige Zahlen, schauen Sie
umgehend wieder auf die Straße und in die Spiegel, und wählen Sie erst dann weiter.

• Führen Sie keine anstrengenden oder emotionalen Gespräche, die Sie ablenken
können.

Machen Sie Ihren Gesprächspartnern deutlich, dass Sie mit dem Fahrzeug

unterwegs sind, und beenden Sie Gespräche, die Sie vom Verkehr ablenken können.

• Nutzen Sie Ihr Mobilgerät für Notrufe.

Notrufnummer bei einem Brand, Verkehrsunfall oder medizinischen Notfall.

• Nutzen Sie Ihr Mobilgerät, umanderen in Notfällen zu helfen.

eines Verkehrsunfalls, einer Straftat oder eines anderen schweren Notfalls werden, bei
dem Lebensgefahr besteht, wählen Sie 112 oder eine andere regionale Notrufnummer –
wie Sie es von anderen erwarten würden, wenn Sie in Not wären.

• Rufen Sie erforderlichenfalls den Pannendienst oder eine andere besondere
Mobilfunknummer für Hilfestellung, die nicht für Notfälle zuständig ist, an.

Sie ein liegengebliebenes Fahrzeug sehen, das keine ernsthafte Gefahr darstellt, eine
defekte Ampel, einen kleineren Verkehrsunfall, bei dem niemand verletzt zu sein scheint,
oder ein Fahrzeug, das Ihres Wissens gestohlen wurde, rufen Sie den Pannendienst oder
eine andere besondere Mobilfunknummer, die nicht für Notfälle zuständig ist, an

2. Überall dort, wo ein Mobiltelefondienst verfügbar ist.

Drive Safe, Call Smart SM

.

Die Nutzung dieser Funktionen

Regen, Schneeregen, Schnee, Eis und selbst

Rasch eine Merkliste aufzuschreiben oder das Adressbuch

Wählen Sie 112 oder eine andere regionale

Sie müssen Ihr

Wenn Sie

*

Wenn Sie Zeuge

*

Wenn

2

.

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

EU Conformance

Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden
Richtlinien entspricht:

•

Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG

•

Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

0168

Die obige Abbildung zeigt ein Beispiel für eine typische Produktgenehmigungsnummer.
Sie können die der Richtlinie 1999/5/EG (die R&TTE-Richtlinie) zugehörige
Konformitätserklärung (DoC) zu Ihrem Produkt unter der Internetadresse

www.motorola.com/rtte

Produkts angegebene Genehmigungsnummer in das auf der Website befindliche Feld
„Suchen“ ein.

Daten zur spezifischen Absorptionsrate

SAR Data

Dieses Telefonmodell entspricht den internationalen Richtlinien für die
Begrenzung der Exposition durch elektromagnetische Felder

Ihr Mobiltelefon ist ein Radiosender und -empfänger. Es ist so konzipiert, dass die international
empfohlenen Höchstwerte für die Belastung durch elektromagnetische Felder nicht
überschritten werden. Diese Richtlinien wurden von einer unabhängigen wissenschaftlichen
Organisation, der ICNIRP, erarbeitet und beinhalten Sicherheitsfaktoren, die den Schutz aller
Personen unabhängig von Alter und Gesundheitszustand sicherstellen.Die Richtlinien
verwenden eine Maßeinheit, die als SAR (Specific Absorption Rate) oder spezifische
Absorptionsrate bezeichnet wird. Die von der ICNIRP festgelegte SAR-Höchstgrenze (ICNIRP
SAR) für Mobilfunkgeräte beträgt für die allgemeine Bevölkerung 2 W/kg. Der höchste SAR­Wert, der bei Prüfungen mit diesem Gerät am Ohr gemessen wurde, betrug 0,56 W/kg
Mobilfunkgeräte die verschiedensten Funktionen bereitstellen, können sie auch an anderen
Betriebspositionen verwendet werden, beispielsweise am Körper
Bedienungsanleitung). In diesem Fall betrug der höchste gemessene SAR-Wert 0,44 W/kg
Da der SAR-Wert bei der maximalen Sendeleistung des Mobilfunkgeräts gemessen wird,
liegt der tatsächliche SAR-Wert für dieses Gerät während des Betriebs typischerweise unter
dem genannten Wert. Das ist darauf zurückzuführen, dass die Sendeleistung des Geräts
automatisch auf den geringst möglichen Wert eingestellt wird, der erforderlich ist, um das
Netzwerk zu erreichen.
SAR-Werte für verschiedene Telefone und Bedienpositionen können voneinander abweichen.
Sie entsprechen jedoch alle den behördlichen Anforderungen für einen sicheren Betrieb.
Bitte beachten Sie, dass technische Weiterentwicklungen an diesem Modell zu veränderten
SAR-Werten für neuere Produkte führen können. In allen Fällen genügen die SAR-Werte aber
den Anforderungen der Richtlinien.
Nach Einschätzung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sind nach dem gegenwärtigen
Stand der Wissenschaft keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb von
Mobilfunkgeräten erforderlich. Um die Belastung zu verringern, empfiehlt sie, die Dauer von
Gesprächen zu begrenzen und/oder Freisprecheinr ichtungen einzusetzen, um einen möglichst
großen Abstand zwischen Mobilfunkgerät und Kopf bzw. Körper einzuhalten. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf den Websites der Weltgesundheitsorganisation
(

http://www.who.int/emf

www.motorola.com/rfhealth

3. Die Tests wurden in Übereinstimm ung mit internationalen Prüfrichtlinien durchgeführt.
Der Höchstwert enthält einen er heblichen Sicherheitsfaktor als zusätzlichen Schutz für
die Bevölkerung und zur Berücksi chtigung von möglichen Messabweichungen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie im M otorola Testprotokoll sowie den Unterlagen zum
Beurteilungsverfahren und zur Mess fehlergenauigkeit für dieses Produkt.

4. Bitte beachten Si e für den körpernahen Betrieb den Abschnitt Sicherheitsrelevante
und allgemeine Informationen.

abrufen. Geben Sie dazu die auf dem Typenschild Ihres

) und von Motorola, Inc. (

).

Produkt-

genehmigungs-

nummer

4

(siehe

http://

3

. Da

1

.

INFORMATION ZUR GARANTIELEISTUNG

Für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum („Garantiezeit“) garantiert Motorola
Ihnen, dem Ersterwerber, dass der bei einem autorisierten Motorola Händler erworbene
Personal Communicator mit Zubehör („Produkt“) den jeweils zur Zeit der Herstell ung gültigen
Motorola Spezifikationen entspricht.
Sollte das Produkt diesen Spezifikationen nicht entsprechen, sind Sie verpflichtet, Motorola
innerhalb von 2 Monaten nach Feststellung eines Fehlers im Material, in der Verarbeitung
oder der Nichterfüllung der Spezifikationen und in jedem Fall vor Ablauf der Garantiezeit zu
unterrichten und das Produkt unverzüglich zur Reparatur an das autorisierte Motorola
Reparatur- oder Kundendienstcenter einzuschicken. Motorola ist weder an Produktangaben
gebunden, die nicht direkt von Motorola stammen, noch treffen Motorola die dem Verkäufer
des Produkts obliegenden Gewährleistungsverpflichtungen.
Eine Liste der Telefonnummern des Motorola Call Center liegt diesem Produkt bei.
Während der Garantiezeit besteht Ihr Garantieanspruch ausschließlich darin, dass das
defekte Produkt kostenlos nach Wahl von Motorola entweder repariert oder ausgetauscht
wird oder anderenfalls der gezahlte Kaufpreis abzüglich einer Nutzungsentschädigung des
Produktes seit Lieferung zurücker stattet wird. Diese Garantieleistungen enden mit Ablauf der
Garantiezeit.
Dies sind die vollständigen und ausschließlichen Garantieleistungen für einen Motorola
Personal Communicator mit Zubehör, die alle sonstigen ausdrücklichen oder
stillschweigenden Garantieleistungen, Bedingungen oder Bestimmungen ersetzen.
Soweit Sie das Produkt nicht als Verbraucher erworben haben, schließt Motorola alle
sonstigen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantieleistungen, Bedingungen oder
Bestimmungen, wie etwa Eignung für einen Verwendungszweck und übliche Beschaffenheit,
aus.
In dem rechtlich zulässigen Umfang schließt Motorola jede Haftung für Schäden oder
Datenverluste, die den Kaufpreis übersteigen, sowie für auf Grund der Nutzung bzw.
Unmöglichkeit der Nutzung entstandene beiläufige, außergewöhnliche oder Folgeschäden
aus.
Diese Garantie beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Ansprüche als Verbraucher, wie etwa
Gewährleistung der Eignung für die gewöhnliche Verwendung sowie der Beschaffenheit, die
bei Sachen der gleichen Art üblich ist, sowie die Ansprüche gegen den Verkäufer des
Produkts aus dem Kaufvertrag.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIELEISTUNGEN

In den meisten Fällen wird der autorisierte Motorola Händler, bei dem Sie den Motorola
Personal Communicator mit Originalzubehör erworben haben und/oder von dem das Produkt
installiert worden ist, die Garantieansprüche anerkennen und/oder entsprechende
Garantieleistungen vornehmen. Alternativ können Sie sich auch bei der
Kundendienstabteilung Ihres Mobilfunkbetreibers oder unter der folgenden Telefonnummer
beim Motorola Call Center erkundigen, wie Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen
können (AT) 0800 297246 (aus dem Festnetz) oder 01795 67004 (vom Mobiltelefon oder aus
dem Festnetz), (DE) [phone], (LU) [phone], (CH) 0800 553 109.
Soweit in dem Land, in dem der Erwerb erfolgt ist, nach den gesetzlichen Vorschriften dem
Verbraucher ein erweiterter Reparaturdienst für einen längeren Zeitraum als ein Jahr nach
Erwerb des Produktes angeboten werden muss, wird diese Garantie von autorisierten
Motorola Kundendienstcentern oder von Motorola direkt beauf tragten Händlern in dem Land,
in dem der Kauf erfolgt, entsprechend den in den vorliegenden Garantiehinweisen
aufgeführten Konditionen geleistet. Bitte beachten Sie jedoch, dass Sie dann, wenn der
Motorola Fachhändler das Produkt direkt bei Motorola in dem Land eingekauft hat, in dem
der Erwerb erfolgt ist, oder in einem Land, in dem Motorola nicht zu einem Reparatur­Zusatzservice im zweiten Jahr nach dem Erwerb verpflichtet ist, auf diesen Verkaufsort
verwiesen werden, da dort gegebenenfalls gesetzliche Vorschriften zu Gunsten des
Verbrauchers zur Erweiterung der Gewährleistungspflichten über das erste Jahr hinaus
bestehen, die für den Verkäufer oder Importeur, nicht aber für den Hersteller gelten.

GELTENDMACHUNG

Zur Geltendmachung der Garantie sind der defekte Personal Communicator und/oder die
betreffenden Zubehörteile an das autorisierte Motorola Reparatur- oder Kundendienstcenter
in der von Motorola gelieferten Originalkonfiguration und -verpackung zurückzusenden.
Achten Sie darauf, eventuelle Zusatzteile, wie beispielsweise Ihre SIM-Karte, zu entfernen.
Das Produkt muss außerdem mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse, Ihrer Telefonnummer und dem
Namen des Mobilfunkbetreibers versehen sein, und es muss eine Fehlerbeschreibung
beigefügt werden. Falls der Personal Communicator in einem Kraftfahrzeug installiert ist,
sollte das Auto dem autorisierten Reparatur- oder Kundendienstc enter vorgeführt werden, da
für die Fehlersuche eine Überprüfung der Gesamtinstallation im Wagen notwendig sein
könnte.
Damit Sie unsere Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, müssen Sie den
Kaufbeleg oder einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum
hervorgeht. Auf dem Gerät müssen außerdem die originale kompatible elektronische
Seriennummer (IMEI) und die mechanische Seriennummer (MSN) deutlich sichtbar sein.
Diese Informationen sind dem Produkt zu entnehmen.
Sie haben darauf zu achten, dass alle Reparatur- und Kundendienstarbeiten stets von einem
autorisierten Motorola Kundendienstcenter entsprechend den Motorola
Kundendienstbedingungen ausgeführt werden.

5. insbesondere N utzungsausfall, Zeitverlust, Datenverlust, Unannehmlichk eiten,
Geschäftsausfall, entgangener Gewinn oder entgangene Einsparungen

Unter Umständen werden Sie aufgefordert, zusätzliche Angaben darüber vorzulegen, dass
die Wartung des Produkts ausschließlich über autorisierte Motorola Kundendienstcenter
erfolgt ist; über alle bis herigen Reparaturen sind daher unbedingt Unterlagen aufzubewahren
und zur Verfügung zu stellen, wenn Fragen hinsichtlich der Wartung auftreten.

VORAUSSETZUNGEN FÜR GARANTIELEISTUNGEN

Die Garantieansprüche können nicht berücksichtigt werden, falls die Typ- oder
Seriennummer des Produktes verändert, gelöscht, dupliziert, entfernt oder unkenntlich
gemacht worden ist. Motorola behält sich deshalb das Recht vor, den kostenlosen
Garantieservice zu verweigern, falls die erforderliche Dokumentation nicht oder nur
unvollständig vorgelegt werden kann, unlesbar oder nicht in Übereinstimmung mit den Daten
des Herstellers ist.
Nach Wahl von Motorola erfolgt im Falle einer Reparatur des Produktes ein Software­Reflashing, ein Austausch von Einzelteilen oder Chipkarten gegen funktional gleichwertigen
Ersatz, erneuerte oder neue Einzelteile oder Chipkarten. Garantie für ausgetauschte
Einzelteile, Zubehörteile, Akkus oder Chipkarten wird nur für die verbleibende Dauer der
ursprünglichen Garantiezeit übernommen. Die ursprüngliche Garantiezeit verlängert sich
dadurch nicht. Alle ausgetauschten Originalteile (Zubehörteile, Akkus, Einzelteile oder
Personal Communicator Ausrüstung) gehen in das Eigentum von Motorola über. Motorola
übernimmt keine Garantie für Installation, Wartung und Service von Produkten,
Zubehörteilen, Akkus oder Einzelteilen.
Motorola übernimmt keinerlei Haftung für Probleme oder Schäden durch nicht von Motorola
vertriebene Zusatzgeräte, die an das Produkt angeschlossen oder zusammen mit dem Produkt
verwendet werden. Ebenso übernimmt Motorola keine Garantie für den störungsfreien
Betrieb von Motorola Geräten in Verbindung mit Zusatzgeräten. Derartige Zusatzgeräte
werden ausdrücklich von dieser Garantie ausgeschlossen.
Soweit das Produkt in Verbindung mit nicht von Motorola gelieferten Zusatz- bzw.

5

Peripheriegeräten verwendet wird, garantiert Motorola nicht den störungsfreien Betrieb der
aus Produkt und Peripherieeinrichtung bestehenden Gerätekombination und erkennt keine
Garantieansprüche in Fällen an, in denen das Produkt im Rahmen einer solchen
Gerätekombination genutzt wird und Motorola die Mängelfreiheit des Produktes feststellt.
Motorola schließt ausdrücklich jede Haftung für Schäden an Motorola Geräten und für
sonstige Schäden aus, die in irgendeiner Weise durch die Verwendung des Personal
Communicator, der Zubehörteile, Software Applikationen und Peripheriegeräte (insbesondere
Akkus, Ladegeräte, Adapter, Netzteile etc.) verursacht werden, wenn diese Zubehörteile,
Software Applikationen bzw. Peripheriegeräte nicht von Motorola hergestellt und geliefert
wurden.

GARANTIEAUSSCHLUSS

Diese Garantie gilt nicht für Fehler durch Beschädigung, Missbrauch, unsachgemäße
Handhabung, Versäumnis oder mangelnde Sorgfalt und gleichfalls nicht für Fehler auf Grund
von Änderungen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen.
Die Garantie für dieses Produkt ist insbesondere ausgeschlossen bei:
1 Fehlern oder Beschädigungen, die durch unsachgemäße, ungewöhnliche oder nicht

bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes verursacht worden sind.

2 Fehlern oder Beschädigungen, die auf Missbrauch, Zugang zu inkompatiblen Quellen,

Unfall oder Versäumnis zurückzuführen sind.

3 Fehlern oder Beschädigungen aufgrund unsachgemäßen Betriebs oder Testens,

unkorrekter Wartung, Installation, Anpassung, Verwendung unerlaubter Software
Applikationen oder Modifikationen.

4 Bruch oder Beschädigung der Antenne, sofern dies nicht direkt auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist.

5 Produkten, die nicht von Motorola so zerlegt oder repariert worden sind, dass der

Betrieb des Produktes oder eine angemessene Untersuchung und Überprüfung zur
Feststellung des Garantieanspruches unmöglich ist.

6 Fehlern oder Beschädigungen im Zusammenhang mit Reichweite, Netzabdeckung,

Verfügbarkeit, Dienstgüte oder Betrieb des Funknetzes durch den Mobilfunkbetreiber.

7 Fehlern oder Beschädigungen wegen Feuchtigkeit, Eindringen von Flüssigkeiten oder

verschütteten Lebensmitteln.

8 Überdehnung der Spiralkabel oder Bruch der Verbindungsstecker an den

Steuergeräten des Produktes.

9 Plastikgehäusen oder sonstigen Außenflächen, die durch normale Benutzung verkratz t

oder beschädigt sind.
10 Lederhüllen (die einer gesonderten Herstellergarantie unterliegen).
11 Produkten, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind.
12 Periodische Wartungs- und Reparaturarbeiten oder Austausch von Teilen wegen

Verschleiß.

Hinwei s:

Die Lebensdauer des wiederaufladbaren Akkus Ihres Personal Communicator sowie
Sprech- und Standby-Zeiten hängen von den örtlichen Empfangsbedingungen und Netzwerk­Konfigurationen ab. In den Spezifikationen für Ihren Motorola Personal Communicator als
Verbrauchsgut ist angegeben, dass Sie in den ersten 6 Monaten ab Kaufdatum mit der
optimalen Leistungsfähigkeit des Gerätes rechnen können und dass der Akku bis zu
zweihundert (200) Mal aufgeladen werden kann (Zeitraum der optimalen Leistung).
Die Garantieleistung für wiederaufladbare Motorola Akkus erlischt, a) wenn die Akkus mit
anderen als den von Motorola für die Ladung der betreffenden Akkus als geeignet anerkannten
Geräten aufgeladen werden, b) die Versiegelungen der Akkus zerbrochen oder beschädigt sind,
c) die Akkus in einem anderen Gerät oder zu einem anderen Zweck als in dem
bestimmungsgemäßen Mobiltelefon verwendet worden sind.
Abhängig von den Nutzungsbedingungen und Ihren Nutzungsgewohnheiten kann es zu
Verschleißerscheinungen und mechanischen Problemen an Bauteilen, wie dem Gehäuse, der

Lackierung, Baugruppen, Bauuntergruppen, dem Display und der Tastatur des Produktes
sowie an jeglichem Zubehör kommen, das nicht zur Grundausstattung des Produktes gehört.
Die Reparatur von Verschleißerscheinungen und der Ersatz verbrauchbarer Bestandteile, wie
Batterien, nach Ablauf der im Betriebshandbuch beschriebenen optimalen
Leistungsfähigkeit, fällt in den Verantwortungsbereich des Käufers und wird daher nicht von
der kostenlosen Motorola Reparaturgarantie umfasst.

INSTALLIERTE DATEN

Vor Einsendung Ihres Produktes zur Ausführung von Garantiearbeiten notieren Sie sich
bitte und verwahren Sie alle Daten, die Sie in Ihr Produkt eingegeben haben,
beispielsweise Namen, Anschriften, Telefonnummern, Nutzer- und Zugangscodes, Notizen
etc., da solche Daten bei dem Reparatur- oder Wartungsvorgang u. U. gelöscht werden
oder verloren gehen können.
Sie werden darauf hingewiesen, dass in Ihr Produkt heruntergeladenes Material wie etwa
Klingeltöne, Melodien, Screensavers, Wallpaper, Spiele etc. bei dem Reparatur- oder
Prüfvorgang u. U. gelöscht werden oder verloren gehen können. Motorola übernimmt
hierfür keine Haftung. Material, das von Motorola bereits im Rahmen der
Grundausstattung auf Ihrem Produkt installiert wurde, bleibt von dem Reparatur- und
Prüfvorgang in der Regel unberührt.

REPARATUREN AUSSERHALB DER GARANTIE

Soweit Sie Motorola auffordern, Ihr Produkt nach Ablauf der Garantiezeit zu reparieren
oder Mängel oder Fehler zu beheben, die nicht von dieser Garantie umfasst sind, kann
Motorola nach eigenem Ermessen diese Reparaturen gegen Entgelt ausführen oder Sie an
einen autorisierten Dritten zur Ausführung der Reparaturen verweisen.



Akkuverwendung und Akkusicherheit

• Motorola empfiehlt, immer Akkus und Ladegeräte von Motorola zu
verwenden.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Akkus und/oder
Ladegeräte verursacht wurden, die nicht von Motorola stammen.
Verwenden eines ungeeigneten Akkus oder Ladegeräts stellt unter Umständen
ein Brand-, Explosions- ode r Leckrisiko oder ein sonstiges Risiko dar. Eine falsche
Akkuverwendung oder das Verwenden eines beschädigten Akkus kann Brände,
Explosionen oder sonstige Schäden zur Folge haben.

•

Die Akkuverwendung durch Kinder sollte überwacht werden.

• Wichtig:

Motorola-Mobilfunkgeräte sind für die Verwendung mit geeigneten
Akkus optim iert. Wird auf Ihrem D isplay
angezeigt, führen Sie die folgenden Schritte durch:

•

Entnehmen Sie den Akku, und prüfen Sie, ob das Hologramm „Original
Equipment“ von Motorola vorhanden ist;

•

Wenn kein Hologramm sichtbar ist, handelt es sich nicht um einen qualifizierten
Akku;

•

Wenn ein Hologramm sichtbar ist, setzen Sie den Akku wieder ein, und
wiederholen Sie den Ladevorgang;

•

Wird die Fehlermeldung weiterhin angezeigt, wenden Sie sich an ein von
Motorola autorisiertes Servicecenter.

•

Bei neuen Akkus oder Akkus, die über einen längeren Zeitraum gelagert wurden,
ist eventuell eine längere Ladezeit erforderlich.

• Vorsichtsmaßnahmen beim Laden:

Raumtemperatur durchgeführt werden. Setzen Sie Akkus beim Laden keinen
Temperaturen unter 0 °C oder über 45 °C aus. Lassen Sie Ihr Mobiltelefon nicht
im Fahrzeug, wenn Sie aussteigen.

•

Akkus sollten an einem kühlen und trockenen Ort gelagert werden.

•

Es ist normal, dass die Lebensdauer des Akkus im Lauf der Zeit abnimmt und sich
die Akkulaufzeit zwischen den Ladevorgängen verkürzt oder dass häufigere und
längere Ladezeiten erforderlich sind.

• Vermeiden Sie Schäden an Akku und Mobilgerät.

zerdrücken, verbiegen, verformen, zerschneiden Sie den Akku oder das
Mobilgerät nicht, schlagen Sie ihn/es auch nicht an, und tauc hen Sie ihn/es auch
nicht in Wasser. Vermeiden Sie es, den Akku oder das Mobilgerät fallen zu
lassen, insbesondere auf harter Oberfläche. Wenn Ihr Akku oder Mobiltelefon
auf diese Weise beschädigt wurde, bringen Sie ihn/es vor der erneuten
Verwendung zu einem autorisierten Motorola-Servicecenter. Versuchen Sie

nicht

, das Gerät mit einer Vorrichtung oder einer externen Wärmequelle wie

einem Haartrockner oder einer Mikrowelle zu trocknen.

• Seien Sie vorsichtig im Umgang mit geladenen Akkus

wenn Sie diese in einer Tasche, Geldbörse oder einem anderen Behälter
zusammen mit metallischen Gegenständen aufbewahren. Durch den Kontakt mit
metallischen Gegenständen (beispielsweise Schmuck, Schlüssel, Ketten) kann
das leitende Material einen Stromkreis schließen (Kurzschluss). Dadurch kann
sich der Akku stark erhitzen, was Sach- und/oder Personenschäden verursachen
kann.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus umgehend gemäß den gesetzlichen
Vorschriften in Ihrem Land. Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen
Wertstoffhof nach der ordnungsgemäßen Entsorgung von Akkus.

Warnung:

Entsorgen Sie Akkus niemals, indem Sie sie verbrennen – sie

könnten explodieren.
Neue Akkus sind nicht voll aufgeladen.

Tipp :

Motorola Akkus verfügen über Schaltkreise, die die Akkus vor Schäden durch

Überladen schützen.

Copyright

MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Office
eingetragen. Alle sonstigen Produkt- oder Servicenamen sind Eigentum der
jeweiligen Eigentümer. Die Warenzeichen Bluetooth sind Eigentum der jeweiligen
Eigentümer und werden unter Lizenz von Motorola, Inc. verwendet.
© Motorola, Inc. 2007.

Vorsicht:

Nicht explizit von Motorola genehmigte Änderungen oder Modifikationen

am Mobiltelefon führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers.

Achtung:

Ungültiger Akku

oder

Laden nicht möglich

Das Laden der Akkus sollte bei

Zerlegen, öffnen,

– insbesondere,

Das