Motorola W230 User Manual [el]

motorola W230

Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης

Συγχαρητήρια! Το τηλέφωνό σας Συντομεύσεις Κλήσεις Μουσική Χάρτης μενού

Συγχαρητήρια για την αγορά του κομψού κινητού
τηλεφώνου Motorola W230.
Ανεξάρτητα από το εάν προτιμάτε να μιλάτε, να
στέλνετε SMS ή να ακούτε μουσική, ενώ κινείστε, το
W230 είναι το κατάλληλο τηλέφωνο για σας γιατί τα
κάνει όλα!

Σε αυτόν τον οδηγό, θα βρείτε όλες τις βασικές
λειτουργίες του τηλεφώνου σας - είναι τόσο
εύχρηστος

Αν θέλετε ακόμα περισσότερες πληροφορίες για τη
χρήση του νέου σας W230, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση www.motorola.com/support/W230.

Ας ξεκινήσουμε!

που μπορείτε να τον έχετε πάντα μαζί σας.

Αριστερό πλήκτρο επιλογής

Εκτελεί τη λειτουργία που εμφανίζεται στην οθόνη,
ακριβώς επάνω από το πλήκτρο επιλογής.

Πλήκτρο κλήσης/απάντησης

Πραγματοποίηση και απάντηση
κλήσεων. Πατήστε το, από την αρχική
οθόνη, για να δείτε τη λίστα των
πρόσφατα εξερχόμενων κλήσεων.

Κεντρικό πλήκτρο

Επιλέξτε μια επισημασμένη λειτουργία
ή ανοίξτε ένα μενού, όταν εμφανίζεται η
ένδειξη

å

στην οθόνη.

Το τηλέφωνό σας

Δεξιό πλήκτρο επιλογής

Εκτελεί τη λειτουργία που
εμφανίζεται στην οθόνη, ακριβώς
επάνω από το πλήκτρο επιλογής.

Πλήκτρο ενεργοποίησης/τερματισμού

Πατήστε το και κρατήστε το πατημένο για
την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
τηλεφώνου. Πατήστε το και αφήστε το για
τον τερματισμό τηλεφωνικών κλήσεων.
Έξοδος από το σύστημα μενού.

Πλήκτρο πλοήγησης

Μετακίνηση στις λίστες και στα μενού.
Πατήστε το αριστερό πλήκτρο για
πρόσβαση στις

Κλήσεις

.

Μερικές συντομεύσεις που θεωρούμε ότι θα σας
φανούν πραγματικά χρήσιμες:

Τηλεφωνητής

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
τηλεφωνητή είναι ήδη καταχωρημένος στο τηλέφωνό σας,
θα συνδεθείτε. Αν δεν είναι καταχωρημένος, πατήστε το
επάνω πλήκτρο πλοήγησης

Τηλ εφωνητή

πεδίο
καλέστε την εταιρεία παροχής υπηρεσιών.

Τελ ευ τα ίες κλήσεις

Δείτε γρήγορα το ιστορικό κλήσεων, πατώντας
>
στις επιλογές

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα πλήκτρω ν

Αποφύγετε την κατά λάθος πραγματοποίηση
κλήσεων, πατώντας
Ηοθόνη σας θα σβήσει και τα πλήκτρα θα
κλειδωθούν. Επαναλάβετε για ξεκλείδωμα.

Αναπαραγωγή μουσικής

Πατήστε
την αρχική οθόνη.

Γρήγορο κείμενο

Για να ορίσετε γρήγορο κείμενο, στην αρχική οθόνη,
πατήστε

Χειρισμών > Επάνω/Κάτω/Αριστερά /Δεξιά > Γρήγ. κείμ.

και εισαγάγετε τον αριθμό τηλεφωνητή στο

Αρ. Τηλ εφωνη τή

Κλήσεις. Στη συνέχεια, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση

. Εάν δεν γνωρίζετε τον αριθμό,

Εισερχόμενες, Εξερχόμενες

s και, στη συνέχεια, *.

ΜΟΥΣΙΚΗ

(αριστερό πλήκτρο επιλογής) από

s > l

Διαμόρφωση >Αρχική Οθόνη > Πλήκτρα

1. Αν ο αριθμός

S >

Τηλ εφωνητή ς > Ρυθμ.

ή

Χρονόμετρα

s

.

Ναι! Το τηλέφωνό σας κάνε ι και κλήσεις! Και είναι

κάτι που ξέρει να το κάνει πολύ καλά.

Πραγματοποίηση κλήσης

Πληκτρολογήστε έναν αριθμό και
πατήστε

Απάντηση κλήσης

Όταν το τηλέφωνο κουδουνίζει ή
δονείται, πατήστε

Τερ ματισ μό ς κλήσης

Πατήστε

N.

N.

P.

Επείγουσες κλήσεις

Για να καλέσετε έναν
αριθμό έκτακτης ανάγκης,
πληκτρολογήστε τον
αριθμό έκτακτης ανάγκης και
πατήστε

N.

Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών προγραμματίζει
αριθμούς τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης (όπως ο
αριθμός 112), τους οποίους μπορείτε να καλείτε κάτω
από οποιεσδήποτε συνθήκες, ακόμη και όταν το
τηλέφωνό σας είναι κλειδωμένο.

Οι αριθμοί έκτακτης ανάγκης διαφέρουν από χώρα σε
χώρα. Οι ήδη προγραμματισμένοι αριθμοί έκτακτης
ανάγκης του τηλεφώνου σας ίσως να μην
σε όλες τις περιοχές, ενώ, ορισμένες φορές, ίσως να
μην μπορεί να πραγματοποιηθεί κλήση έκτακτης
ανάγκης, εξαιτίας του δικτύου, περιβαλλοντικών
παραγόντων ή παρεμβολών.

Επανάκληση ενός αριθμού

1 Από την αρχική οθόνη, πατήστε N για να δείτε

τη λίστα των πρόσφατα εξερχόμενων κλήσεων.

λειτουργούν

2 Μεταβείτε στην καταχώρηση που θέλετε να

καλέσετε και πατήστε

N.

Λατρεύετε το νέο σας τηλέφωνο! Λατρεύετε και τη
μουσική σας! Φανταστείτε το πάντρεμα αυτών
των δύο... δεν χρειάζεται πια να το φαντάζεστε:

Τι χρειάζεστε

Για να ακούσετε μουσική, τοποθετήστε μια κάρτα
μνήμης microSD, η οποία διατίθεται ως προαιρετικό
αξεσουάρ.

Το πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής υποστηρίζει
αρχεία μουσικής σε μορφή MP3, MIDI, iMelody και AMR.
Μπορείτε να αντιγράψετε
στο τηλέφωνό σας, όπου η μουσική θα αποθηκευτεί στην
κάρτα μνήμης (δείτε την ενότητα “Μεταφορά μέσω USB”,
παρακάτω σε αυτόν τον οδηγό).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για πρόσβαση στη μουσική που είναι

αποθηκευμένη στην κάρτα μνήμης microSD, πατήστε

s > h

Αλλαγή συσκευών αποθήκευσης

Αναπαραγωγή μουσικής
Πατήστε
Μεταβείτε σε ένα τραγούδι, μια λίστα αναπαραγωγής

ή ένα άλμπουμ και πατήστε

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Από την αρχική οθόνη, πατήστε
ΜΟΥΣΙΚΗ

αναπαραγωγής μουσικής.

Ψυχαγωγία

s > h

για πιο γρήγορη πρόσβαση στο πρόγραμμα

μουσική από έναν υπολογιστή

>

Βιβλιοθήκη Μουσικής

.

Ψυχαγωγία

>

Βιβλιοθήκη Μουσικής

ΑΝΑΠ/ΓΗ

> s >

.

Χειριστήρια αναπαραγωγής μουσικής

Λειτουργία

Μετακίνηση επάνω
ή κάτω στη λίστα

Αναπαραγωγή/
Παύση

Γρήγορη
μετακίνηση προς
τα εμπρός

Μετάβαση στο
επόμενο τραγούδι

Γρήγορη
μετακίνηση προς
τα πίσω

Επιστροφή στην
αρχή του
τραγουδιού

Επιστροφή στο
προηγούμενο
τραγούδι

Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ

εγκεκριμένα από τη Motorola με αυτό το προϊόν.

www.motorola.com

Πριν την αναπαραγωγή
μουσικής, πατήστε
κάτω.

Πατήστε s.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο
το S δεξιά (τουλάχιστον για
δύο δευτερόλεπτα).

Πατήστε S δεξιά.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο
το

S αριστερά (τουλάχιστον

για δύο δευτερόλεπτα).
Μετά από τα πρώτα δύο

δευτερόλεπτα του τραγουδιού,
πατήστε το

Μέσα στα πρώτα δύο
δευτερόλεπτα του τραγουδιού,

πατήστε το

S επάνω ή

S αριστερά.

S αριστερά.

n Ευρετήριο
s

Κλήσεις

• Εισερχόμενες

• Εξερχόμενες

• Σημειωματάριο

• Χρονόμετρα

• Κόστος Κλήσεων *

• Χρόνοι Δεδομένων

• Όγκος Δεδομένων

e Μηνύματα

• Νέο

• Εισερχόμενα

• Πρόχειρα

• Εξερχόμενα

• Έτοιμες Σημειώσεις

• Τηλεφωνητής

• Μηνύματα Brwsr

• Υπηρ. Πληροφόρ.

• Πρότυπα MMS

ÉΕργαλεία

• Αριθμομηχανή

• Το Μενού Μου

• Ξυπνητήρι

• Χρονόμετρο

•Chat *

• Υπηρεσίες Κλήσης *

•STK *

• Ημερολόγιο

Αυτή είναι η τυπική διάταξη του
κύριου μενού. Το μενού του
τηλεφώνου σας ενδέχεται να
είναι λίγο διαφορετικό.

Q Παιχνίδια
á Internet
hΨυχαγωγία

• Εικόνες

• Βιβλιοθήκη Μουσικής

• Ραδιόφωνο FM

l Διαμόρφωση

• Αρχική Οθόνη

• Κύριο Μενού

• Ρύθμιση Χρώματος

• Χαιρετισμός

• Φόντο

• Screen Saver

w Ρυθμίσεις

• Ρύθμιση Ήχων

• Εκτροπή Κλήσης

• Ρύθμιση Κλήσης

• Αρχικ. Ρυθμίσεις

• Κατάστ. Τηλεφ.

• Ακουστικό

• Δίκτυο

• Ασφάλεια

* Ανάλογα με το δίκτυο

Αξεσουάρ

Περισσότερες πληροφορίες

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ

Αξεσουάρ:
Οδηγός Χρήστη:

www.motorola.com
www.motorola.com/support

@6803630S12@

6803630S12

Ας ξεκινήσουμε! Βασικά Προσαρμογή Ραδιόφωνο FM Ενδείξεις κατάστασης Μηνύματα Ευρετήριο Μεταφορά μέσω USB

1

microSD

3

5 6

2

SIM

4

4 Ω

оекйнЮупхме!

Μπορεί, ήδη, να το ξέρετε! Ρίξτε, όμως, μια ματιά
στις παρακάτω βασικές πληροφορίες:

απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο.

Μετακίνηση στα μενού

Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση του τηλεφώνου

Πατήστε και κρατήστε πατημένο

P για μερικά δευτερόλεπτα

το
για να ενεργοποιήσετε ή να

Πατήστε το κεντρικό πλήκτρο
για να ανοίξετε το κύριο μενού.

Πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης

S επάνω, κάτω, δεξιά ή

αριστερά για να επισημάνετε μια
επιλογή μενού.

s ή

.Πατήστε
πλήκτρο επιλογής) για να
επιλέξετε την επισημασμένη
λειτουργία.

Πατήστε
ένδειξη
εμφανιστούν οι επιλογές μενού.

ΕΠΙΛΟΓΗ

s, μόλις δείτε την

M στην οθόνη, για να

s

(αριστερό

Αξιοποιήστε την ευκαιρία να κάνετε το τηλέφωνό
σας ευκολότερο και πιο απολαυστικό στη χρήση.
Εμπρός, λοιπόν, βάλτε την προσωπική σας
πινελιά!

Δημιουργία συντομεύσεων
Επιλέξτε σε ποιες δυνατότητες θέλετε να έχετε

πρόσβαση, πατώντας ένα μόνο πλήκτρο από την
αρχική οθόνη - κάτι πραγματικά χρήσιμο:

Πατήστε

Χειρισμών

Ρύθμιση screensaver και φόντου

Αλλάξτε τις εικόνες φόντου και screensaver με άλλες
που σας κάνουν να χαμογελάτε.

Πατήστε

Ρύθμιση ήχου κλήσης και έντασης

Πολλές φορές, θέλετε να ακούτε το τηλέφωνό σας να
κουδουνίζει δυνατά, άλλες πάλι όχι.

Πατήστε
Επιλέξτε ένα από τα ήδη υπάρχοντα στυλ,

συμπεριλαμβανομένων των επιλογών

Σιωπηλό

s > l

s > l

s > w

.

Διαμόρφωση>Αρχική Οθόνη >Πλήκτρα

Διαμόρφωση> Screen Saver

Ρυθμίσεις>Ρύθμιση Ήχων

ή

Δόνηση

Φόντο

και

Αλλαγή πρόσοψης

Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας. Στο επάνω
μέρος της συσκευής, τοποθετήστε ένα λεπτό
αντικείμενο μεταξύ της πρόσοψης και του σκελετού
του τηλεφώνου, μέχρι να αποχωριστούν μεταξύ τους.
Στη συνέχεια, ανασηκώστε ελαφρώς την πρόσοψη και
αφαιρέστε την, σύροντάς την.

12

Για να τοποθετήσετε ξανά την πρόσοψη, στερεώστε
την πρώτα στο κάτω μέρος
προχωρήστε προς τα πάνω, ασφαλίζοντας τα κλιπ
στο επάνω μέρος. Τέλος, τοποθετήστε ξανά το
κάλυμμα της μπαταρίας.

Προειδοποίηση: Μην φορτίζετε την μπαταρία, χωρίς
να είναι τοποθετημένο το κάλυμμα.

Προσοχή: Η πρόσοψη είναι πλαστική, για αυτό και
πρέπει να προσέχετε πώς τη χειρίζεστε. Επίσης, όταν
αφαιρείτε την πρόσοψη, προσέχετε
εκθέτετε σε χώμα, σκόνη, υγρά, υδρατμούς ή στατικό
ηλεκτρισμό.

του τηλεφώνου και

να μην την

Κάνετε έναν νέο φίλο; Θέλετε να επικοινωνήσετε

με κάποιον επειγόντως; Κανένα πρόβλημα!

Ηαποθήκευση και η κλήση επαφών γίνεται

πανεύκολα!

Αποθήκευση επαφής

1 Πληκτρολογήστε τον αριθμό στην αρχική οθόνη

ΑΠΟΘΗΚ

και πατήστε

.

2 Καταχωρήστε τα στοιχεία της επαφής.

3 Πατήστε

διαδικασία.

Κλήση μιας επαφής

1 Πατήστε s >

ΤΕΛΟΣ

μόλις ολοκληρώσετε τη

Ευρετήριο

.

2 Μετακινηθείτε στη λίστα και επισημάνετε τον

αριθμό της επαφής.

3 Πατήστε N.

Τα μηνύματα είναι υπέροχα, όλοι συμφωνούν.
Διαβάστε μερικές βασικές οδηγίες για τα πρώτα σας
βήματα:

Αποστολή μηνυμάτων

1 Πατήστε s >

Μηνύματα

>

Νέο

>

Νέο Μήνυμα

.

2 Επιλέξτε τύπο μηνύματος.
3 Πληκτρολογήστε το μήνυμά σας.

Συμβουλή: Σε μια οθόνη εισαγωγής κειμένου,

πατήστε # για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών
εισαγωγής κειμένου.

4 Πατήστε
5

Πατήστε
μετακινηθείτε σε όποια άλλη επαφή θέλετε να επιλέξετε.

OK

και μετακινηθείτε σε μια επαφή.

ΠΡΟΣΘ

.

για να προσθέσετε την επαφή και

6 Αφού προσθέσετε την επαφή/τις επαφές, πατήστε

ΤΕΛΟΣ

7 Πατήστε

Ανάγνωση μηνυμάτων
Όταν λαμβάνετε ένα μήνυμα, στην οθόνη σας
εμφανίζεται η ένδειξη
για να ανοίξετε το μήνυμα. Μπορείτε να απαντήσετε στο
μήνυμα, πατώντας

.

ΑΠΟΣΤ

Στείλτε μηνύματα με 4 μόνο κλικ! Στην αρχική
οθόνη, πατήστε το επάνω βέλος του

ΣΥΜΒΟΥΛΗ

πλήκτρου πλοήγησης και, στη συνέχεια,
επιλέξτε
Πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε και
πατήστε
επαφή ή πατήστε
να εισαγάγετε τον αριθμό στον οποίο θέλετε
να στείλετε το μήνυμα, και πατήστε
συνέχεια, πατήστε

. για να στείλετε το μήνυμα.

Νέο > Νέο Μήνυμα > SMS/EMS

ΟΚ

. Στην οθόνη

1 νέο μήνυμα από

ΑΠΑΝΤ

.

Προς

s

>

Εισαγωγή αριθμού

ΑΠΟΣΤ

. Αυτό ήταν όλο!

, επιλέξτε μια

. Πατήστε

.

ΟΚ

, για

. Στη

ΑΝΑΓΝ.

Ακούστε την αγαπημένη σας μουσική εκπομπή ή
τις ειδήσεις.

1 Συνδέστε ένα σετ ακουστικών με βύσμα 2,5 χιλ.

στο τηλέφωνό σας.
Σημείωση: Το ραδιόφωνο FM λειτουργεί μόνο
όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά.

2 Πατήστε s > h

Για να συντονιστείτε σε ένα σταθμό, πατήστε S
αριστερά ή δεξιά.

Για να εντοπίσετε τους διαθέσιμους σταθμούς με
σάρωση των συχνοτήτων, πατήστε και κρατήστε το

Ψυχαγωγία

>

Ραδιόφωνο FM

S πατημένο αριστερά ή δεξιά. Επαναλάβετε για να

μεταβείτε σε άλλους σταθμούς.
Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου, πατήστε
επάνω ή κάτω.
Για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, πατήστε

s >

Κλείσιμο

Αποθήκευση αγαπημένων σταθμών

Όταν ακούτε ένα σταθμό, πατήστε και κρατήστε
πατημένο ένα αριθμητικό πλήκτρο από το

.

9, για να αποθηκευτεί ο σταθμός σε μια θέση

μνήμης. Για να επιλέξετε έναν σταθμό αποθηκευμένο
στη μνήμη, πατήστε το αριθμητικό πλήκτρο που
αντιστοιχεί στο σταθμό που θέλετε.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να μοιραστείτε τον αγαπημένο σας
ραδιοφωνικό σταθμό, πατήστε

Ραδιόφωνο FM > Επιλογές

>

s > h

>

Αποστ. Πληρ. Σταθμού

1 έως το

Ψυχαγωγία

.

S

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο USB για να
συνδέσετε το τηλέφωνο στον υπολογιστή σας και,
στη συνέχεια, κάντε απλά μεταφορά και απόθεση.

1 Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB στο

τηλέφωνό σας και το άλλο στον υπολογιστή σας.

2 Πατήστε

ως συσκευή αποθήκευσης.

ΝΑΙ

για να συνδέσετε το τηλέφωνό σας

3 Στο παράθυρο Ο Υπολογιστής μου (My

Computer), εντοπίστε την Αφαιρούμενη
συσκευή (Removable Device).

4 Κάντε μεταφορά και απόθεση αρχείων μουσικής,

φωτογραφιών και άλλου υλικού που θέλετε να
αντιγράψετε.

Είναι διαθέσιμοι δύο φάκελοι: Music (Μουσική)
και Picture (Εικόνες). Αντιγράψτε αρχεία
μουσικής στο φάκελο Music και τα αρχεία
εικόνων στο φάκελο Picture.

5 Όταν τελειώσετε, αποσυνδέστε το τηλέφωνο

χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα Ασφαλής
κατάργηση υλικού (Safely Remove Hardware).

Σημείωση: Αυτό το προϊόν είναι συμβατό με τα

Microsoft® Windows®, ίσως όμως να μην λειτουργεί
σωστά με λειτουργικά συστήματα Mac® και Linux®.

Για πρόσθετη υποστήριξη: http://www.motorola.com/

support/W230

Η αρχική οθόνη εμφανίζεται όταν ενεργοποιείτε το

τηλέφωνο. Οι ενδείξεις κατάστα σης εμφανίζονται

επάνω μέρος της αρχικής οθόνης:

στο

ΕΥΡ/ΡΙΟ

Σημείωση: Η αρχική οθόνη του τηλεφώνου σας ίσως
να διαφέρει από αυτήν που παρουσιάζεται
παραπάνω.

Τα ψιλά γράμματα Συμβουλές για την μπαταρία

✂

•

Ορισμένες από τις λειτουργίες του κινητού τηλεφώνου εξαρτώνται από τις δυνατότητες και τις
ρυθμίσεις του δικτύου της εταιρείας παροχής υπηρεσιών σας. Επιπλέον, ορισμένες λειτουργίες
ενδέχεται να μην είναι ενεργοποιημένες από την εταιρεία παροχής υπηρεσιών και/ή οι ρυθμίσεις του
δικτύου της εταιρείας παροχής υπηρεσιών ενδέχεται να περιορίζουν τη διαθεσιμότητα των
λειτουργιών. Επικοινωνήστε
τη διαθεσιμότητα αυτών των λειτουργιών. Όλες οι λειτουργίες, η διαθεσιμότητα και
άλλες προδιαγραφές του προϊόντος όπως και οι πληροφορίες σ’αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας
βασίζονται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες και εκτιμάται ότι την περίοδο εκτύπωσης ήταν έγκυρες.
Η Moto rola διατηρεί το δικαίωμα να αλλάζει ήνατροποποιεί οποιαδήποτε πληροφορία ή
προδιαγραφή χωρίς προειδοποίηση ή δέσμευση.

Παρατήρηση σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα λογισμικού

Τα προϊόντα της Motorola που περιγράφονται σε αυτόν τον οδηγό μπορεί να περιλαμβάνουν
λογισμικό αποθηκευμένο σε μνήμες ημιαγωγών ή σε άλλα μέσα, το οποίο αποτελεί πνευματική
ιδιοκτησία της Motorola και τρίτων-κατασκευαστών. Οι προμηθευτές λογισμικών της Motorola καθώς
και τρίτων-προσώπων, βάσει νόμων στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες, διατηρούν
ορισμένα αποκλειστικά δικαιώματα όσον
δικαιώματα, όπως τα αποκλειστικά δικαιώματα της διανομής ή αναπαραγωγής των λογισμικών τα
οποία προστατεύονται με πνευματικά δικαιώματα. Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται η τροποποίηση,
η ανακατασκευή, η διανομή ή η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε τρόπο στο βαθμό που επιτρέπεται
από το νόμο, οποιουδήποτε λογισμικού που περιέχεται
των προϊόντων Motorola δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι παρέχει -είτε άμεσα είτε σιωπηρά, με
πρόληψη ένστασης του απαράδεκτου, ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο- οποιαδήποτε άδεια επάνω στα
κοπιράιτ, στις ευρεσιτεχνίες ή στις εφαρμογές των ευρεσιτεχνιών των προμηθευτών λογισμικών της
Motorola ή τρίτων-προσώπων, εκτός μόνον από
αξίωση πνευματικών δικαιωμάτων άδεια χρήσης, η οποία προκύπτει βάσει των νόμων που διέπουν
τις πωλήσεις προϊόντων.

Πληροφορίες Ασφάλειας και Γενικές Πληροφορίες

Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για την ασφαλή και αποδοτική
λειτουργία της φορητής συσκευής. Διαβάστε τις πληροφορίες αυτές πριν
χρησιμοποιήσετε τη φορητή σας συσκευή.

με την εταιρεία παροχής υπηρεσιών για πληροφορίες σχετικά με

αφορά λογισμικά τα οποία προστατεύονται με πνευματικά

στα προϊόντα Motorola. Επι πλέον, η αγορά

τη συνήθη, μη αποκλειστική, απαλλαγμένη από

1

Έκθεση σε Ενέργεια Ραδιοσυχνοτήτων

Η φορητή συσκευή σας περιλαμβάνει έναν πομπό και ένα δέκτη. Όταν είναι
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ, λαμβάνει και εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Όταν μιλάτε στη
φορητή συσκευή, το σύστημα διαχείρισης των κλήσεων ελέγχει τα επίπεδα ενέργειας που
εκπέμπει η φορητή συσκευή σας.
Η φορητή συσκευή Moto rola είναι σχεδιασμένη ώστε να συμμορφώνεται με τις κατά τόπους
ρυθμιστικές διατάξεις

αναφορικά με την έκθεση των ατόμων σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Προφυλάξεις Λειτουργίας

Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη λειτουργία της φορητής συσκευής και για να βεβαιωθείτε ότι η
έκθεση στην ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων δεν υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθοριστεί από τα
σχετικά πρότυπα, τηρείτε πάντα τις ακόλουθες οδηγίες και προφυλάξεις.

Φροντίδα της Εξωτερικής Κεραίας

Αν η φορητή συσκευή σας διαθέτει εξωτερική κεραία, χρησιμοποιήστε μόνο το παρεχόμενο ή
το εγκεκριμένο από την Motorola ανταλλακτικό κεραίας. Χρήση μη εγκεκριμένης κεραίας,
τροποποιήσεις ή προσθήκες μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη φορητή συσκευή και/ή να
έχουν ως αποτέλεσμα τη μη συμμόρφωση της συσκευής με τις τοπικές ρυθμιστικές διατάξεις
της χώρας

σας.
ΜΗΝ κρατάτε την κεραία όταν η φορητή συσκευή είναι ΣΕ ΧΡΗΣΗ. Κρατώντας την κεραία
μπορεί να επηρεαστεί η ποιότητα των κλήσεων και ενδέχεται η φορητή συσκευή να λειτουργεί
σε υψηλότερα επίπεδα ισχύος από ό,τι χρειάζεται.

Λειτουργία Προϊόντος

Όταν πραγματοποιείτε ή λαμβάνετε μια κλήση, κρατήστε τη φορητή συσκευή όπως θα
κρατούσατε ένα τηλέφωνο σταθερής γραμμής.
Εάν έχετε τοποθετημένη τη συσκευή στο σώμα σας, να την τοποθετείτε πάντα σε κλιπ, θήκη,
περίβλημα ή εξάρτημα σώματος που να παρέχεται ή να είναι εγκεκριμένο από τη Motorola. Εάν
χρησιμοποιείτε κάποιο αξεσουάρ σώματος που δεν
εάν έχετε τη φορητή συσκευή κρεμασμένη από κορδόνι γύρω από το λαιμό σας – βεβαιωθείτε ότι η
φορητή συσκευή και η κεραία της βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 2,5 εκατοστών (1 ίντσα) από
το σώμα σας, όταν η συσκευή είναι σε εκπομπή.
Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε λειτουργία
τοποθετήστε τη συσκευή και την κεραία σε απόσταση τουλάχιστον 2,5 εκατοστών (1 ίντσα)
από το σώμα σας.
Η χρήση αξεσουάρ που δεν παρέχονται ή δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση των ορίων έκθεσης σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Για τη
λίστα των εγκεκριμένων
ιστοσελίδα μας στην ηλεκτρονι κή διεύθυνση:

1. Οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτό το έγγραφο, υπερισχύουν των γενικών πληροφοριών ασφαλείας που

περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσεως, οι οποίες δημοσιεύ τηκαν πριν από την 1ηΜαΐου2007

ή παρεχόμενων από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε την

έχει εγκριθεί ή δεν παρέχεται από τη Motorola – ή

δεδομένων της συσκευής, με ή χωρίς καλώδιο,

www.motorola.com

.

Παρεμβολές Ενέργειας Ραδιοσυχνοτήτων/ Συμβατότητα

Σχεδόν κάθε ηλεκτρονική συσκευή είναι ευαίσθητη στις παρε μβολές των ραδιοσυχνοτήτων από
εξωτερικές πηγ ές αν δεν είναι επαρκώς προστατευμένη ή αν δεν σχεδιασμένη ή διαμορφωμένη
ώστε να είναι συμβατή με την ενέργεια των ραδιοσυχνοτήτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις,
η φορητή συσκευή μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές σε άλλες συσκευές.

Ακολουθήστε τις οδηγίες για να αποφύγετε προβλήματα παρεμβολών

Να θέτετε τη φορητή συσκευή εκτός λειτουργίας όταν βρίσκεστε σε μέρη όπου υπάρχουν
ανακοινώσεις που το υπαγορεύουν.
Εάν βρίσκεστε σε αεροσκάφος, να θέτετε τη φορητή συσκευή εκτός λειτουργίας, όταν σας το ζητά το
προσωπικό του αεροσκάφους. Αν η φορητή συσκευή σας διαθέτει τρόπο λειτουργίας κατάλληλο για
πτήσεις ή παρόμοια λειτουργία, συμβουλευτείτε το προσωπικό
επιτρέπεται η χρήση κατά τη διάρκεια της πτήσης.

του αεροσκάφους για το αν

Εμφυτεύσιμες Ιατρικές Συσκευές

Εάν έχετε εμφυτευμένη κάποια ιατρική συσκευή, όπως βηματοδότη ή απινιδωτή, συμβουλευτείτε
το γιατρό σας, πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη φορητή συσκευή.
Άτομα με εμφυτευμένες ιατρικές συσκευές θα πρέπει να λαμβάνουν τις παρακάτω προφυλάξεις:

•

Να κρατάνε ΠΑΝΤΑ τη φορητή συσκευή σε απόσταση μεγαλύτερη των 20 εκατοστών (8 ίντσες)
από την εμφυτευμένη ιατρική συσκευή, όταν η φορητή συσκευή είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.

•

Να ΜΗ βάζουν τη φορητή συσκευή σε τσέπη κοντά στο στήθος.

•

Να τοποθετούν το ακουστικό στην αντίθετη πλευρά από αυτή του βηματοδότη για να μειώσουν την
πιθανότητα παρεμβολών

•

ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝ άμεσα τη φορητή συσκευή τους σε περίπτωση που έχουν

οποιοδήποτε λόγο να υποψιάζονται ότι δημιουργείται παρεμβολή.
Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή της εμφυτεύσιμης ιατρικής συσκευής.
Εάν έχετε τυχόν απορίες σχετικά με τη χρήση της φορητής συσκευής σε συνδυασμό με την
εμφυτεύσιμη ιατρική συσκευή, συμβουλευτείτε το γιατρό σας

.

.

Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν για τη χρήση φορητών
συσκευών κατά τη διάρκεια της οδήγησης Να τηρείτε πάντα τους νόμους και τους κανονισμούς.
Όταν χρησιμοποιείτε τη φορητή συσκευή σας κατά την οδήγηση παρακαλείσθε να:

•

Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη φορητή σας συσκευή μόνο εάν διαθέτετε ακουστικό hands

free ή εάν το κινητό σας τηλέφωνο είναι τοποθετημένο σε ειδική θέση για ανοικτή ακρόαση.

•

Δίνετε μεγάλη προσοχή στην οδήγηση και στο δρόμο. Ηχρήση της φορητής συσκευής μπορεί

να σας αποσπάσει την προσοχή. Εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση,

τερματίστε την κλήση.

•

Βγείτε από το δρόμο και παρκάρετε για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε μια κλήση, εάν οι

συνθήκες οδήγησης το απαιτούν.

•

Μην τοποθετείτε τη φορητή συσκευή στην περιοχή ανάπτυξης του αερόσακου.
Μπορείτε να ενημερωθείτε για πρακτικές υπεύθυνης οδήγησης στην ενότητα "Έξυπνες πρακτικές
κατά τη διάρκεια της οδήγησης" αυτού του οδηγού χρήστη ή/και στην ιστοσελίδα της Motorola:

www.motorola. com/callsmart

Σημείωση:

Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να αποσπάσει την
προσοχή. Εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση, τερματίστε την κλήση. Επιπλέον,
ηχρήση ασύρματων συσκευών και των αξεσουάρ τους μπορεί να απαγορεύεται ή να υπόκειται σε
περιορισμούς σε ορισμένες περιοχές. Να τηρείτε πάντα τους νόμους και τους κανονισμούς για τη
χρήση

αυτών των προϊόντων.

.

Προειδοποιήσεις Λειτουργίας

Σεβαστείτε όλες τις προειδοποιητικές πινακίδες όταν χρησιμοποιείτε φορητές συσκευές σε
δημόσιους χώρους.

Ατμόσφαιρα όπου υπάρχει πιθανότητα να δημιουργηθεί έκρηξη

Οι περιοχές με πιθανά εκρηκτική ατμόσφαιρα επισημαίνονται συνήθως, αλλά όχι πάντα,
με προειδοποιητικές πινακίδες και περιλαμβάνουν χώρους ανεφοδιασμού καυσίμων όπως κάτω από
τα καταστρώματα των πλοίων, εγκαταστάσεις μεταφοράς ή αποθήκευσης χημικών ή καυσίμων,
περιοχές όπου ο αέρας περιέχει χημικά ή σωματίδια, όπως κόκκους σκόνης ή σκόνη μετάλλων.

Στις περιοχές αυτές, απενεργοποιήστε τη
τοποθετήσετε ή φορτίσετε τις μπαταρίες. Ενδέχεται να προκληθούν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να
οδηγήσουν σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

Επεξήγηση συμβόλων

Η μπαταρία, οφορτιστής ή η φορητή συσκευή σας μπορεί να έχει σύμβολα που ορίζονται ως εξής:

Σύμβολο Ορισμός

032374o

032376o

032375o

φορητή συσκευή και μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε,

Ακολουθούν σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας.

Μην ρίπτετε τη μπαταρία ή τη φορητή συσκευή σε φωτιά.

Μπορεί να απαιτείται ανακύκλωση για την μπαταρία ή τη
φορητή σας συσκευή σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία. Για
περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις αρμόδιες
τοπικές αρχές.

Μην ρίπτετε τη μπαταρία ή τη φορητή συσκευή σε κάδο
απορριμμάτων

.

Σύμβολο Ορισμός

Η φορητή συσκευή περιλαμβάνει μία εσωτερική μπαταρία

Li Ion BATT

032378o

ιόντων λιθίου.

Μη βρέχετε τη μπαταρία, το φορτιστή ή τη φορητή συσκευή.

Η ακρόαση μουσικής ή άλλων ήχων στη μέγιστη ένταση μέσω
ακουστικού ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στην ακοή σας.

Μπαταρίες και Φορτιστές

Προσοχή: Η κακή μεταχείριση ή χρήση των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο
φωτιάς, έκρηξης, διαρροής ή άλλον κίνδυνο. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την
ενότητα ‘Χρήση & Ασφάλεια Μπαταριών’ αυτού του οδηγού χρήστη.

Κίνδυνος ασφυξίας

YΗ φορητή συσκευή σας ή τα αξεσουάρ της μπορεί να περιλαμβάνουν αποσπώμενα εξαρτήματα,

τα οποία μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για ασφυξία για μικρά παιδιά. Κρατήστε τη φορητή
συσκευή και τα αξεσουάρ της μακριά από μικρά παιδιά.

Εξαρτήματα από γυαλί

Ορισμένα εξαρτήματα της φορητής συσκευής ενδέχεται να είναι κατασκευασμένα από γυαλί.
Το γ υαλ ί αυτό μπορεί να σπάσει σε περίπτωση που το προϊόν πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή δεχτεί
ισχυρούς κραδασμούς. Εάν το γυαλί σπάσει, μην το αγγίξετε ούτε να επιχειρήσετε να το αφαιρέσετε.
Διακόψτε τη χρήση της φορητής συσκευής μέχρι να αντικατασταθεί
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

το γυαλί από ένα

Κρίσεις/Λιποθυμίες

Ορισμένα άτομα μπορεί να είναι επιρρεπή σε επιληπτικές κρίσεις ή λιποθυμίες όταν εκτίθενται σε
φώτα που αναβοσβήνουν, όπως όταν παίζουν βιντεοπαιχνίδια. Αυτές οι κρίσεις ή οι λιποθυμίες
μπορεί να προκληθούν ακόμα και σε άτομα που δεν τους είχε ξαναπαρουσιαστεί κρίση ή λιποθυμία.
Αν έχετε ιστορικό κρίσεων ή λιποθυμιών, ή αν έχετε
συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν παίξετε κάποιο από τα βιντεοπαιχνίδια ή ενεργοποιήσετε κάποια
λειτουργία φωτεινών ενδείξεων (εάν υπάρχει διαθέσιμη) στη φορητή συσκευή.
Διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε γιατρό αν παρουσιαστεί κάποιο από τα παρακάτω
συμπτώματα: σπασμοί, συσπάσεις ματιών ή μυών, απώλεια συνείδησης, ακούσιες κινήσεις ή
απώλεια

προσανατολισμού. Συνιστάται να διατηρείτε την οθόνη σε απόσταση από τα μάτια σας,
να έχετε αναμμένα τα φώτα του δωματίου όπου βρίσκεστε, να κάνετε ένα διάλειμμα 15 λεπτών ανά
μία ώρα και να σταματάτε τη χρήση όταν νιώθετε πολύ κουρασμένοι.

Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση σε μέγιστη ένταση

Η ακρόαση μουσικής ή άλλων ήχων στη μέγιστη ένταση μέσω ακουστικού
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στην ακοή σας.

οικογενειακό ιστορικό τέτοιων συμπτωμάτων,

Επαναλαμβανόμενες Κινήσεις

Αν επαναλαμβάνετε συνέχεια δραστηριότητες όπως το πάτημα των πλήκτρων ή η πληκτρολόγηση
χαρακτήρων, μπορεί να νιώσετε κατά διαστήματα ενοχλήσεις στα χέρια, τους βραχίονες, τους ώμους,
το λαιμό ή σε άλλα σημεία του σώματός σας. Αν συνεχίσετε να έχετε ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια ή μετά
τη χρήση, διακόψτε τη χρήση και επισκεφθείτε ένα γιατρό

.

Ανακοίνωση της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC) προς τους Χρήστες

FCC Notice

Η ακόλουθη δήλωση εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που έχουν λάβει την έγκριση FCC.
Τα εγκεκριμένα προϊόντα φέρουν το λογότυπο FCC ή/και ένα αναγνωριστικό FCC ID με τη
μορφή FCC-ID:xxxxxx στην ετικέτα προϊόντος.

Η Motorola δεν έχει εγκρίνει καμία αλλαγή ή τροποποίηση σε αυτή τη συσκευή από το χρήστη.
Οποιαδήποτε αλλαγή ή τροποποίηση μπορεί να επιφέρει την παύση του δικαιώματος
λειτουργίας του εξοπλισμού από το χρήστη. Δείτε 47 CFR Sec. 15.21.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το τμήμα 15 των Κανονισμών FCC. Η λειτουργία υπόκειται στους
ακόλουθους δύο όρους: (1) Η συσκευή
συσκευή αυτή πρέπει να δεχτεί οποιαδήποτε λαμβανόμενη παρεμβολή, συμπεριλαμβανομένων και
των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν μη επιθυμητή λειτουργία. Δείτε 47 CFR Sec. 15.19(3).

Ο εξοπλισμός αυτός έχει δοκιμαστεί και βρέθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια μιας ψηφιακής
συσκευής Κλάσης Β, σύμφωνα με το τμήμα 15
ώστε να παρέχουν επαρκή προστασία ενάντια στις επιζήμιες παρεμβολές σε μια οικιακή εγκατάσταση.
Ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να παράγει, να χρησιμοποιεί και να εκπέμπει ενέργεια μέσω των
ραδιοσυχνοτήτων και εάν δεν έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να
προκαλέσει επιζήμιες παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες.
θα προκληθούν παρεμβολές σε κάποια ειδική εγκατάσταση. Εάν ο εξοπλισμός αυτός προκαλέσει
επιζήμιες παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή την τηλεοπτική λήψη, η οποία μπορεί να διαπιστωθεί κατά

αυτή δεν μπορεί να προκαλέσει επιζήμιες παρεμβολές, και (2) η

των Κανονισμών FCC. Τα όρια αυτά έχουν μελετηθεί

Όμως, δεν παρέχεται καμία εγγύηση ότι δεν

την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση του εξοπλισμού, ο χρήστης μπορεί να προσπαθήσει να
διορθώσει τις παρεμβολές κάνοντας μία από τις ακόλουθες ενέργειες:

•

Να αλλάξει τη θέση ή τον προσανατολισμό της κεραίας λήψης.

•

Να μεγαλώσει την απόσταση μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.

•

Να συνδέσει τον εξοπλισμό σε μια πρίζα ρεύματος ή σε ένα κύκλωμα διαφορετικό από αυτό που
είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.

•

Να συμβουλευτεί τον προμηθευτή ή έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνων/ τηλεοράσεων για βοήθεια.

Πληροφορίες προερχόμενες από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (Π.Ο.Υ.)

WHO Information

Σύμφωνα με τις τρέχουσες πληροφορίες επιστημονικού περιεχομένου δεν υπάρχουν ενδείξεις
για την ανάγκη λήψης οποιωνδήποτε ειδικών προφυλάξεων, όσον αφορά τη χρήση των κινητών
τηλεφώνων. Εάν διακατέχεστε από ανησυχία για το συγκεκριμένο θέμα, μπορείτε να ελαττώσετε
την έκθεσή σας ή την έκθεση των παιδιών σας σε ραδιοσυχνότητες (RF), περιορίζοντας τη
διάρκεια των κλήσεων ή χρησιμοποιώντας
απόσταση ασφαλείας από το κεφάλι και το υπόλοιπο σώμα σας.
Πηγή: το υπ’ αρίθμ 193 ενημερωτικό δελτίο του Π.Ο.Υ.

Περαιτέρω πληροφορίες:

http://www.w ho.int./peh-emf

συσκευές handsfree, ώστε να διατηρείτε το κινητό σε

Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση

Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με
τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.

Απόρριψη της Φορητής Συσκευής και των Αξεσουάρ

Μην απορρίπτετε φορητές συσκευές ή ηλεκτρικά αξεσουάρ (όπως φορτιστές, ακουστικά ή
μπαταρίες) μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αυτά τα αντικείμενα θα πρέπει να απορρίπτονται
σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια συλλογής και ανακύκλωσης που εφαρμόζονται σε τοπικό ή
περιφερειακό επίπεδο.
τα ηλεκτρικά αξεσουάρ σε οποιοδήποτε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της
περιοχής σας.
περισσότερες πληροφορίες για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης της Motorola μπορείτε να
βρείτε στην ιστοσελίδα:

Εναλλακτικά, μπορείτε να επιστρέψετε τις παλαιές φορητές συσκευές και

Λεπτομέρειες για εθνικά σχέδια ανακύκλωσης εγκεκριμένα από τη Motorola και

www.motorola. com/recycling

Απόρριψη της Συσκευασίας της Φορητής Συσκευής και του
Οδηγού Χρήσης

Η συσκευασία του προϊόντος και οι οδηγίες χρήσης του προϊόντος θα πρέπει να απορρίπτονται
μόνο σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις συλλογής και ανακύκλωσης. Για περισσότερες
λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις περιφερειακές αρχές.

Απόρρητο και Ασφάλεια Δεδομένων

Privacy and Data Security

Η Motorola κατανοεί ότι το απόρρητο και η ασφάλεια των δεδομένων είναι σημαντικά για τον
καθένα. Δεδομένου ότι ορισμένες από τις λειτουργίες της φορητής συσκευής μπορεί να
επηρεάσουν το απόρρητο και την προστασία των δεδομένων σας, ακολουθήστε τις παρακάτω
συστάσεις για να βελτιώσετε την προστασία των δεδομένων σας.

•

Παρακολούθηση πρόσβασης – Διατηρείτε τη φορητή συσκευή σας μαζί σας και μην την
αφήνετε σε σημεία που άλλοι μπορεί να έχουν πρόσβαση χωρίς επίβλεψη. Κλειδώστε το
πληκτρολόγιο της συσκευής σας, εφόσον η συσκευή σάς παρέχει αυτή τη δυνατότητα.

•

Διατηρείτε ενημερωμένο το λογισμικό – Εάν η Motorola ή κάποιος προμηθευτής λογισμικού/
εφαρμογών δημοσιεύσει μια ενημέρωση κώδικα ή μια επιδιόρθωση λογισμικού για την
ενημέρωση της ασφάλειας της φορητής συσκευής σας, εγκαταστήστε την όσο το δυνατόν
συντομότερα.

•

Διαγραφή πριν από την ανακύκλωση – Διαγράψτε προσωπικά στοιχεία ή δεδομένα από τη
φορητή συσκευή σας, πριν να την απορρίψετε ή να την παρ αδώσετε για ανακύκλωση. Για
οδηγίες βήμα-βήμα για το πώς να διαγράψετε όλα τα προσωπικά στοιχεία από τη συσκευή σας,
ανατρέξτε στην ενότητα με τίτλο "Ολική διαγραφή" ή "Διαγραφή δεδομένων" του οδηγού χρήσης.

Σημείωση:

Για πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των

δεδομένων της κινητής συσκευής σας, ανατρέξτε στη διεύθυνση

www.motorola .com

(Λήψεις) στην ιστοσελίδα καταναλωτών "Motorola Backup" (Αντίγραφα ασφαλείας Motorola)
ή "Motorola Phone Tools".

•

Κατανόηση της τεχνολογίας AGPS –

εντοπισμού κλήσεων έκτακτης ανάγκης της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC),
ορισμένες φορητές συσκευές Motorola περιλαμβάνουν την τεχνολογία AGPS (

Positioning System

επείγουσες εφαρμογές και, συγκεκριμένα, για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση της θέσης
ενός χρήστη – για παράδειγμα , για την παροχή οδικών οδηγιών. Οι χρήστες οι οποίοι δεν
επιθυμούν αυτόν τον εντοπισμό και την παρακολούθηση θα πρέπει να αποφεύγουν τη χρήση
τέτοιων εφαρμογών. Ητεχνολογία AGPS μπορεί επίσης να
εφαρμογές για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση της θέσης ενός χρήστη – για παράδειγμα
για την παροχή οδικών οδηγιών. Οι χρήστες οι οποίοι δεν επιτρέπουν αυτόν τον εντοπισμό και

την παρακολούθηση θα πρέπει να αποφεύγουν τη χρήση τέτοιων εφαρμογών.
Εάν έχετε κι άλλες απορίες αναφορικά με το πώς η
επηρεάσει το απόρρητο ή την ασφάλεια των δεδομένων σας, επικοινωνήστε με τη Motorola, στη
διεύθυνση

privacy@motor ola.com

οποία είστε συνδρομητής.

και, στη συνέχεια, αναζητήστε την ενότητα "Downloads"

). Ητεχνολογία AGPS μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθεί για μη

.

Με σκοπό τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις

Assisted Global

χρησιμοποιηθεί για μη επείγουσες

χρήση της φορητής συσκευής σας μπορεί να

, ή με την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας στην

Έξυπνες πρακτικές κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Driving Safety

Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν για τη χρήση φορητών
συσκευών και των αξεσουάρ αυτών στις περιοχές που οδηγείτε. Να τηρείτε πάντα τους
νόμους και τους κανονισμούς. Ηχρήση αυτών των συσκευών μπορεί να απαγορεύεται ή να
υπόκειται σε περιορισμούς σε ορισμένες περιοχές. Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν
στην ιστοσελίδα

Η φορητή συσκευή σάς επιτρέπει να επικοινωνείτε με φωνή και δεδομένα – σχεδόν οπουδήποτε,
οποιαδήποτε στιγμή, όπου υπάρχει δίκτυο κινητής τηλεφωνίας και οι συνθήκες το επιτρέπουν. Όταν
οδηγείτε ένα αυτοκίνητο, ηοδήγηση είναι η πρώτη σας ευθύνη. Εάν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε
τη φορητή συσκευή σας κατά τη διάρκεια της οδήγησης, θυμηθείτε τις παρακάτω

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

www.motorola.com/callsmart

Μάθετε τη φορητή συσκευή της Motorola και τις λειτουργίες αυτής, όπως η ταχεία κλήση
και η επανάκληση.

κλήση σας, χωρίς να αποσπαστεί η προσοχή σας από το δρόμο.

Όταν υπάρχει, χρησιμοποιείτε ακουστικό handsfree.

κάντε τη φορητή συσκευή σας πιο εύκολη στη χρήση, με ένα από τα πολλά
αξεσουάρ handsfree Motorola Original που διατίθενται στο εμπόριο.

Τοποθετ ήστ ε τη φορητή συσκευή σε σημείο με εύκολη πρόσβαση.

Πρέπει να μπορείτε να φτάσετε τη φορητή συσκευή, χωρίς να πάρετε τα
μάτια σας από το δρόμο. Εάν λάβετε εισερχόμενη κλήση σε ακατάλληλη
ώρα, εάν είναι δυνατό, αφήστε τον αυτόματο τηλεφωνητή να απαντήσει για
σας.

Ενημερώστε το συνομιλητή σας ότι οδηγείτε. Εάν είναι απαραίτητο, τερματίστε την
κλήση σε συνθήκες μεγάλης κίνησης ή επικίνδυνων καιρικών φαινομένων.

το χιονόνερο, το χιόνι, οπαγετός, αλλά ακόμα και η μεγάλη κίνηση μπορεί να αποδειχτούν
επικίνδυνα.

Μην σημειώνετε και μην ψάχνετε αριθμούς τηλεφώνου κατά τη διάρ κεια της οδήγησης.

Ηκαταγραφή σημειώσεων ή η αναζήτηση τηλεφώνων αποσπά την προσοχή σας από την
πρωταρχική σας ευθύνη – την ασφαλή οδήγηση.

Τηλεφωνείτε σε λογικό πλαί σιο και εκτιμάτε την κίνηση. Εάν είναι δυνατό,
πραγματοποιείτε κλήσεις, ενώ το αυτοκίνητο δεν κινείται, ή πριν βγείτε στην κίνηση.

πρέπει να πραγματοποιήσετε μια κλήση, ενώ είστε σε κίνηση, πληκτρολογήστε μόνο τους
πρώτους αριθμούς, ελέγξτε το δρόμο και τους καθρέφτες και, έπειτα, συνεχίστε.

Μην εμπλέκεστε σε αγχωτικές ή συναισθη ματικές συζητήσεις οι οποί ες μπορεί να
αποσπάσουν την προσοχή σας.

αναβάλετε συζητήσεις οι οποίες μπορεί να αποσπάσουν την προσοχή σας από το δρόμο.

Χρησιμοποιήστε τη φορητή συσκευή σας για να καλέσετε βοήθεια.

αριθμό υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση πυρκαγιάς, τροχαίου ατυχήματος ή
ιατρικών περιστατικών.

Χρησιμοποιήστε τη φορητή συσκευή σας για να βοηθήσετε άλλους σε επείγοντα
περιστατικά.

Εάν βρεθείτε μπροστά σε κάποιο αυτοκινητιστικό ατύχημα, έγκλημα σε εξέλιξη ή
άλλο σοβαρό, επείγον περιστατικό που θέτει σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές, καλέστε το 112,
ήάλλον αριθμό έκτακτης ανάγκης, όπως θα θέλατε να κάνουν και οι άλλοι για σας.

Κλήση οδικής βοήθειας ή ειδικού ασύρματου αριθμού μη επείγουσας βοήθειας, ότα ν
είναι απαραίτητο.

ένα κατεστραμμένο οδικό σήμα, ένα μικρό τροχαίο ατύχημα, όπου κανένας δεν φαίνεται να έχει
τραυματιστεί, ή κάποιο όχημα το οποίο γνωρίζετε ότι είναι κλεμμένο, καλέστε οδική βοήθεια ή
άλλον ειδικό αριθμό μη επείγουσας βοήθειας.

Drive Safe, Call Smart SM

.

συμβουλές:

Εάν υπάρχουν αυτές οι λειτουργίες, σας βοηθούν να απαντήσετε στην

Εάν είναι δυνατό,

Ηβροχή,

Εάν

Ειδοποιήστε τους συνομιλητές σας ότι οδηγείτε και

Καλέστε το 112 ή άλλον

1

1

Εάν δείτε κάποιο αυτοκίνητο με βλάβη που δεν αποτελεί σοβαρό κίνδυνο,

2

Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης

EU Conformance

Με το παρόν, η Motorola δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με:

•

Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας

1999/5/EE

•

Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της EE

Αριθμός

0168

Το παραπάνω είναι παράδειγμα ενός τυπικού Αριθμού Εγκρισης Προϊόντος.
Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕΕ
(την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση

δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος σας, εισάγετε τον Αριθμό Εγκρισης προϊόντος που
βρίσκεται στην ετικέτα του προϊόντος στη μπάρα «Αναζήτησης» της σελίδας του Διαδικτύου.

2. Όπου υπάρχει δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.

www.motorola.c om/rtte



Έγκρισης



Προϊόντος



– για να βρείτε τη

Δεδομένα Ειδικού Ρυθμού Απορρόφησης

SAR Data

Αυτο το μοντελο συμμορφωνεται με τισ διεθνεισ οδηγιεσ για την εκθεση στα ραδιοκυματα.

Το κινητό σας τηλέφωνο είναι παράλληλα ραδιοπομπός και δέκτης. Είναι σχεδιασμένο να μην
υπερβαίνει τα συνιστώμενα από τις διεθνείς οδηγίες όρια έκθεσης στα ραδιοκύματα. Αυτές οι
οδηγίες συντάχθηκαν από τον ανεξάρτητο επιστημονικό οργανισμό ICNIRP και περιλαμβάνουν
τα όρια ασφαλείας που διασφαλίζουν την προστασία όλων των ατόμων, ανεξαρτήτου ηλικίας και
κατάστασης υγείας.
Οι γενικές οδηγίες χρησιμοποιούν μια μονάδα μέτρησης που ονομάζεται Ειδικός Ρυθμός
Απορρόφησης (Specific Absorption Rate) ή SAR. Το όριο SAR του ICNIRP για τα κινητά τηλέφωνα
που χρησιμοποιεί το ευρύτερο κοινό είναι 2 W/kg και η υψηλότερη τιμή SAR γι αυτή τη συσκευή
όταν δοκιμάστηκε στο αυτί ήταν 0,96 W/kg.
σειρά λειτουργιών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε άλλες εναλλακτικές θέσεις, όπως
περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
διαπιστώθηκε κατά τις δοκιμές είναι 0,5 W/kg.
Επειδή το SAR μετριέται χρησιμοποιώντας τη μέγιστη ισχύ μετάδοσης των συσκευών, το
πραγματικό SAR αυτής της συσκευής κατά τη λειτουργία της είναι τυπικά κάτω από το
προαναφερθέν. Αυτό οφείλεται σε αυτόματες αλλαγές στα επίπεδα ισχύος της συσκευής, που
διασφαλίζουν ότι η συσκευή χρησιμοποιεί το ελάχιστο επίπεδο ενέργειας που απαιτείται για την
επικοινωνία με
Παρόλο που ίσως υπάρχουν διαφορές στα επίπεδα SAR ανάμεσα στα διάφορα τηλέφωνα και τις
διάφορες θέσεις, όλα συμμορφώνονται με τις κυβερνητικές απαιτήσεις για ασφαλή έκθεση.
Παρακαλούμε σημειώστε ότι οι βελτιώσεις σε αυτό το προϊόν θα μπορούσαν να προκαλέσουν
διαφορές στην τιμή SAR των μελλοντικών προϊόντων. Σε κάθε περίπτωση, τα προϊόντα είναι
σχεδιασμένα να συμμορφώνονται με τις γενικές οδηγίες.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγεί ας δήλωσε ότι αυτές οι επιστημονικές πληροφορίες δεν
υποδηλώνουν ανάγκη για ειδικές προφυλάξεις κατά τη χρήση των κινητών τηλεφώνων.
Επισημαίνει επίσης ότι εάν θέλετε να μειώσετε την έκθεση, μπορείτε να το κάνετε περιορίζοντας
τη διάρκεια των κλήσεων ή χρησιμοποιώντας μια συσκευή
τηλέφωνο να μη βρίσκεται κοντά στο κεφάλι και το σώμα.
Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στους ιστότοπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας

(

http://www.w ho.int/emf

(

http://www.motorola.com/rfhealth

3. Οι δοκιμέ ς διεξάγονται σύμφωνα με τις διεθνείς οδηγίες περί δοκιμών. Το όριο περιλαμβάνει ένα σημαντικό
περιθώριο ασφαλείας, παρέχοντας επιπλέον προστασία για το κοινό και εξισορροπώντας τυχόν αποκλίσεις στις
μετρήσεις. Στις πρόσθετες σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνονται το πρωτόκολλο δοκιμών της Motorola, οι
μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης και η περιοχή αβεβαιότητας της μέτρησης για

4. Παρα καλούμε συμβουλευτείτε το κεφάλαιο Γενικές Πληροφορίες και Πληροφορίες Ασφαλείας σχετικά με τη
λειτουργία της συσκευή ς όταν αυτή βρίσκεται στο σώμα.

το δίκτυο.

3

Επειδή τα κινητά τηλέφωνα προσφέρουν μια ευρεία

4

Στην περίπτωση αυτή, η υψηλότερη τιμή SAR που

1

ανοικτής ακρόασης ώστε το

) or Motorola, Inc.

).

το εν λόγω προϊόν.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

H Motorola εγγυάται σε σας, τον αρχικό αγοραστή, ότι η Προσωπική Συσκευή Επικοινωνίας και τα
εξαρτήματα που αγοράσατε από έναν εξουσιοδοτημένο προμηθευτή Motorola (τα «Προϊόντα»),
είναι σύμφωνα με τις εφαρμοστέες προδιαγραφές Motorola που ισχύουν τη στιγμή της κατασκευής
τους, για μια περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς του ή των Προϊόντων (Περίοδος
Εγγύησης).
Οφείλετε

να ενημερώσετε τη Motorola για την έλλειψη συμβατότητας με τις εφαρμοστέες
προδιαγραφές οποιουδήποτε Προϊόντος εντός δύο (2) μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία
εντοπίσατε ελάττωμα σε υλικό, εργασία ή έλλειψη συμβατότητας και, σε κάθε περίπτωση, εντός ενός
διαστήματος που δεν θα υπερβαίνει την Περίοδο Εγγύησης, και να παραδώσετε άμεσα το Προϊόν για
συντήρηση (service) σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής ή Εξυπηρέτησης Motorola. Η
Motorola δεν θα δεσμεύεται από δηλώσεις σχετικές με το Προϊόν, οι οποίες δεν θα έχουν γίνει απ’
ευθείας από τη Motorola, ούτε και από υποχρεώσεις εγγύησης που βαρύνουν τον πωλητή.
Ένας κατάλογος των αριθμών των Κέντρων Κλήσης Motorola εσωκλείεται με αυτό το Προϊόν.
Κατά

την Περίοδο Εγγύησης, η Motorola θα προβαίνει, κατά τη διακριτική της ευχέρεια και χωρίς
πρόσθετη επιβάρυνση, ως αποκλειστική διευκόλυνση για εσάς, στην επιδιόρθωση ή αντικατάσταση
του Προϊόντος σας που δεν συνάδει με αυτή την εγγύηση.
Ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό, θα σας επιστρέψει το τίμημα του Προϊόντος, αλλά μειωμένο,
λαμβάνοντας

υπ’ όψη τη χρήση του Προϊόντος που κάνατε από τη στιγμή της παράδοσής του. Αυτή
η εγγύηση θα λήγει στο τέλος της Περιόδου Εγγύησης.
Αυτή είναι η πλήρης και αποκλειστική εγγύηση για την Προσωπική Συσκευή Επικοινωνίας Motorola
και τα εξαρτήματά της και θα υπερισχύει όλων των άλλων εγγυήσεων, όρων και προϋποθέσεων,
ρητών

ή σιωπηρών.
Σε όποια περίπτωση αγοράζετε το προϊόν με άλλη ιδιότητα από αυτή του καταναλωτή, η Motorola
αποποιείται όλες τις άλλες εγγυήσεις, όρους και προϋποθέσεις ρητούς ή σιωπηρούς, όπως
καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό και ικανοποιητική ποιότητα.
Σε καμία περίπτωση δεν θα ευθύνεται η Motorola, στην πλήρη έκταση που μπορεί να αποποιηθεί την
της, όπως προβλέπεται από το νόμο, για ζημίες ή απώλεια δεδομένων, πέραν του τιμήματος αγοράς, ούτε και
για οποιεσδήποτε ειδικότερες τυχαίες ή επακόλουθες ζημιές
ανικανότητα χρήσης του Προϊόντος. Αυτή η Εγγύηση δεν επηρεάζει οποιαδήποτε θεσπισμένα
δικαιώματα έχετε ως καταναλωτής, όπως εγγύηση ικανοποιητικής ποιότητας και καταλληλότητας για
τον συγκεκριμένο σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιούνται προϊόντα του ίδιου τύπου για συνήθη
χρήση και συντήρηση (service), ούτε και οποιαδήποτε δικαιώματα
που απορρέουν από τη σύμβαση αγοραπωλησίας.

5

που θα προκύπτουν από τη χρήση ή την

κατά του πωλητή των Προϊόντων

ΠΩΣ ΘΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (SERVICE)

Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο εξουσιοδοτημένος προμηθευτής Motorola που πώλησε και/ή
εγκατέστησε την Προσωπική σας Συσκευή Επικοινωνίας Motorola και τα αυθεντικά εξαρτήματα θα
καλύπτει την εγγύηση και θα σας παρέχει εγγύηση συντήρησης (service).
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς θα αποκτήσετε εγγύηση συντήρησης (service),
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του προμηθευτή σας ή με το κέντρο κλήσης της
Motorol a στον αριθμό [phone].
Όπου, στη Χώρα αγοράς, υπάρχει θεσπισμένη υποχρέωση για παροχή εκτεταμένης υπηρεσίας
επισκευής στους καταναλωτές πέραν του πρώτου έτους αγοράς, αυτή η
τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης Motorola ή από τους διορισμένους απ’ ευθείας από τη
Motorol a προμηθευτές στη χώρα αγοράς σύμφωνα με τους όρους αυτού του πληροφοριακού
εγγράφου εγγύησης. Πάντως, σημειώστε ότι θα αναφέρεστε πίσω στον τόπο αγοράς, εάν ο
Προμηθευτής Motorola αγόρασε το προϊόν απ’ ευθείας από τη Motorola, στη χώρα
χώρα όπου δεν απαιτείται από τη Motorola να υποστηρίζει συμπληρωματική υπηρεσία επισκευής
κατά το δεύτερο έτος αγοράς, λόγω των θεμελιωδών υποχρεώσεων που βαρύνουν τον πωλητή ή
τον εισαγωγέα του προϊόντος, αλλά όχι τον κατασκευαστή, να παρέχει μια εκτεταμένη εγγύηση στον
καταναλωτή πέραν του πρώτου έτους.

Εναλλακτικά, για

εγγύηση θα παρέχεται από

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

Για να θεμελιώσετε δικαίωμα επί της εγγύησης συντήρησης (service) θα πρέπει να επιστρέψετε την
επίδικη Προσωπική Συσκευή Επικοινωνίας και/ή τα εξαρτήματα στο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Επισκευής ή Συντήρησης (Service) Motorola στην αρχική μορφή και συσκευασία, όπως σας
παρασχέθηκε από τη Motorola.
SIM. Το Προϊόν θα πρέπει, επίσης, να συνοδεύεται από μια ετικέτα με το ονοματεπώνυμό σας, τη
διεύθυνση και τον τηλεφωνικό σας αριθμό, το όνομα του χρήστη και την περιγραφή του προβλήματος.
Σε περίπτωση εγκατάστασης σε όχημα, το όχημα στο οποίο έχει εγκατασταθεί η Προσωπική Συσκευή
Επικοινωνίας θα πρέπει να οδηγηθεί στο Εξουσιοδοτημένο
(Service), καθώς, προκειμένου να γίνει ανάλυση οποιουδήποτε προβλήματος, μπορεί να χρειαστεί
έλεγχος όλου του οχήματος, στο οποίο έγινε η εγκατάσταση.
Προκειμένου να καταστεί εφικτό να λάβετε την εγγύηση συντήρησης (service), πρέπει να
προσκομίσετε απόδειξη αγοράς ή αντίστοιχο αποδεικτικό αγοράς που θα φέρει την ημερομηνία
αγοράς. Το τηλέφωνο θα
αριθμό (IMEI) και τον μηχανικό σειριακό αριθμό (MSN). Αυτές οι πληροφορίες περιέχονται στο
Προϊόν.
Πρέπει να εξασφαλίσετε ότι όλες και οποιεσδήποτε επισκευές ή συντηρήσεις πραγματοποιούνται
κάθε φορά από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Motorola σύμφωνα με τις
προδιαγραφές Συντήρησης (Service) Motorola.
Σε κάποιες περιπτώσεις, μπορεί να σας
με τη συντήρηση των Προϊόντων από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης Motorola μόνο,
γι’ αυτό είναι σημαντικό να τηρείτε αρχείο οποιωνδήποτε τυχόν προηγούμενων επιδιορθώσεων και
να το έχετε διαθέσιμο, εάν ανακύψουν ερωτήματα σχετικά με τη συντήρηση.

5. συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, της ζημίας για χρήση, της απώλειας χρόνου, της απώλειας δεδομ ένων,

της ακαταλληλότητας, της εμπορικής ζη μίας, των διαφυγόντων κερδών.

Παρακαλείσθε να μην αφήνετε επιπρόσθετα αντικείμενα, όπως κάρτες

Κέντρο Επισκευής ή Συντήρησης

πρέπει, επίσης, να φέρει ευκρινώς τον πρωτότυπο ηλεκτρονικό σειριακό

ζητηθεί να παράσχετε επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά

ευθύνη

αγοράς ή σε μια

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

Αυτή η εγγύηση δεν θα εφαρμόζεται, εάν ο τύπος ή οι σειριακοί αριθμοί του Προϊόντος έχουν
αλλαχθεί, σβηστεί, αντιγραφεί, αφαιρεθεί ή έχουν γίνει δυσανάγνωστοι. Η Motorola διατηρεί το
δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν συντήρηση (service) εγγύησης, εάν τα αιτούμενα έγγραφα δεν
μπορούν να προσκομισθούν ή οι πληροφορίες είναι ατελείς, δυσανάγνωστες ή μη συμβατές με
εργοστασιακά αρχεία.
Η επισκευή, κατ’ επιλογήν της Motorola, μπορεί να περιλαμβάνει αναμετάδοση του λογισμικού,
αντικατάσταση ανταλλακτικών ή πλακετών με λειτουργικά ισοδύναμα, ανακαινισμένα ή καινούργια
ανταλλακτικά ή πλακέτες.
πλακέτες θα ισχύει η εγγύηση για το υπόλοιπο της αρχικής περιόδου εγγύησης.
Εγγύησης δεν θα παρατείνεται. Όλα τα αυθεντικά εξαρτήματα, μπαταρίες, ανταλλακτικά και ο
εξοπλισμός της Προσωπικής Συσκευής Επικοινωνίας που έχουν αντικατασταθεί θα αποτελούν
ιδιοκτησία της Motorola. Η Motorola δεν εγγυάται την εγκατάσταση, τη συντήρηση ή επισκευή των
προϊόντων, των εξαρτημάτων, των μπαταριών ή των ανταλλακτικών.
Η Motorola δεν θα ευθύνεται σε καμία περίπτωση για
οποιονδήποτε βοηθητικό εξοπλισμό που δεν θα έχει παρασχεθεί από τη Motorola, ο οποίος έχει
προσαρτηθεί ή χρησιμοποιείται σε σχέση με τα Προϊόντα ή για τη λειτουργία εξοπλισμού Motorola
με οποιοδήποτε βοηθητικό εξοπλισμό και κάθε τέτοιος εξοπλισμός αποκλείεται ρητά από αυτή την
εγγύηση.
Όταν χρησιμοποιείται το
δεν παρέχονται από τη Motorola, η Motorola δεν εγγυάται τη λειτουργία του Προϊόντος/
περιφερειακού συνδυασμού και δεν θα καλύψει καμία εγγύηση στις περιπτώσεις που το Προϊόν
χρησιμοποιείται σε τέτοιου είδους συνδυασμό και η Motorola αποφασίσει ότι το Προϊόν δεν έχει
ελάττωμα. Η Motorola, ειδικότερα, αποποιείται κάθε
εξοπλισμό Motorola ή μη, με οποιοδήποτε τρόπο, από τη χρήση της Προσωπικής Συσκευής
Επικοινωνίας των εξαρτημάτων, των εφαρμογών λογισμικών και των περιφερειακών (ειδικότερα
παραδείγματα περιλαμβάνουν ενδεικτικά, αλλά όχι περιοριστικά: μπαταρίες, φορτιστές, μετατροπείς
και ενισχυτές τάσης), όταν αυτά τα εξαρτήματα, οι εφαρμογές λογισμικού και τα περιφερειακά
κατασκευάζονται και δεν παρέχονται από τη Motorola.

Για τα αντικατασταθέντα ανταλλακτικά, εξαρτήματα, μπαταρίες ή

προβλήματα ή ζημία που θα προκληθεί από

Προϊόν σε συνδυασμό με βοηθητικούς ή περιφερειακούς εξοπλισμούς που

ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί σε

ΗΠερίοδος

ΤΙ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η εγγύηση δεν ισχύει, εάν τα ελαττώματα οφείλονται σε ζημία, κακή χρήση, αυθαίρετη επέμβαση,
αμέλεια ή έλλειψη προσοχής και σε περίπτωση αλλαγών ή επιδιορθώσεων που γίνονται από μη
εξουσιοδοτημένα άτομα.
Τα ακόλουθα είναι παραδείγματα ελαττωμάτων ή ζημίας που δεν καλύπτεται από αυτή την εγγύηση
του προϊόντος.
1 Ελαττώματα ή ζημία που

συνήθους και ενδεδειγμένου.

2 Ελαττώματα ή ζημία για κακή χρήση, πρόσβαση σε μη συμβατές πηγές, ατύχημα ή αμέλεια.
3 Ελαττώματα ή ζημία για μη κατάλληλη δοκιμή, λειτουργία, συντήρηση, εγκατάσταση,

προσαρμογή, μη εξουσιοδοτημένες εφαρμογές λογι σμικού ή οποιαδήποτε άλλη μετατροπή ή
τροποποίηση.

4

Θραύση ή ζημία των κεραιών, εκτός αν έχουν προκληθεί ευθέως από ελαττώματα του υλικού ή
της εργασίας.

5 Προϊόντα αποσυναρμολογημένα ή επισκευασμένα αλλού εκτός από τη Motorola, με τέτοιο

τρόπο, που να επηρεάζει δυσμενώς την απόδοση ή να εμποδίζει τον επαρκή έλεγχο και τη
δοκιμή τους, προκειμένου να επιβεβαιωθεί οποιαδήποτε αξίωση εγγύησης.

6 Ελαττώματα ή ζημία οφειλόμενα σε θέματα εμβέλειας, κάλυψης, διαθεσιμότητας, βαθμό

εξυπηρέτησης ή λειτουργίας του συστήματος του κινητού από τον χρήστη του κινητού.

7 Ελαττώματα ή ζημία οφειλόμενα σε υγρασία, υγρά ή υπολείμματα φαγητού.
8 Σπειρωτά καλώδια μονάδας ελέγχου του Προϊόντος που έχουν τεντωθεί ή των οποίων έχει

σπάσει το βύσμα αρθρωτής

9 Όλες οι πλαστικές επιφάνειες και όλα τα άλλα εξωτερικά εκτεθειμένα ανταλλακτικά, στα οποία

έχουν προκληθεί εκδορές ή ζημιές εξαιτίας συνήθους χρήσης από τον καταναλωτή.
10 Δερμάτινες θήκες (που καλύπτονται από ξεχωριστές εγγυήσεις κατασκευαστή).
11 Προϊόντα που ενοικιάζονται σε προσωρινή βάση.
12 Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση των ανταλλακτικών εξαιτίας συνήθους

χρήσης και φθοράς.

Σημείωση:

Η ώρα συνομιλίας, η ώρα αναμονής και η συνολική διάρκεια ζωής μιας
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Motorola για την Προσωπική σας Συσκευή Επικοινωνίας θα
εξαρτάται από τις συνθήκες χρήσης και τις διαμορφώσεις του δικτύου. Ως καταναλωτικό προϊόν, οι
προδιαγραφές υποδεικνύουν ότι θα πρέπει να επιτύχετε άριστη απόδοση της Προσωπικής
Συσκευής Επικοινωνίας εντός των πρώτων έξι
φορτίσεις. (Χρόνος Άριστης Απόδοσης).
Η εγγύηση για τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Motorola δεν ισχύει, εάν (i) οι μπαταρίες
φορτίζονται με άλλους φορτιστές μπαταριών πλην των εγκεκριμένων από τη Motorola, οι οποίοι
ενδείκνυνται για τη φόρτιση της μπαταρίας, (ii) οποιαδήποτε από τις σφραγίδες στην μπαταρία είναι
σπασμένη ή φέρει
συντήρηση (service), άλλο από τον εξοπλισμό κινητού τηλεφώνου, για τον οποίο προορίζεται.
Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας και τις συνήθειες χρήσης, μπορεί να προκληθεί φθορά στα
συστατικά μέρη, συμπεριλαμβανομένων μηχανικών προβλημάτων σε σχέση με την αποθήκευση
του Προϊόντος, τον χρωματισμό, τη συναρμολόγηση, τις
πληκτρολόγια και σε οποιαδήποτε εξαρτήματα που δεν είναι τμήμα των προδιαγραφών του
Προϊόντος. Η διόρθωση των ελαττωμάτων που προκαλούνται μέσω της χρήσης και της φθοράς των
καταναλωτικών προϊόντων, όπως των μπαταριών πέραν του Χρόνου Άριστης Απόδοσης, όπως
υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο του προϊόντος, θεωρείται δική
θα παρέχει τη δωρεάν Εγγύηση συντήρησης επισκευής για αυτά τα αντικείμενα.

απορρέει από τη χρήση του Προϊόντος με άλλον τρόπο πέραν του

σύνδεσης.

μηνών από την ημερομηνία αγοράς και μέχρι (200)

σημάδια αυθαίρετης επέμβασης, (iii) η μπαταρία χρησιμοποιείται σε εξοπλισμό ή

υπό-συναρμολογήσεις, τις προβολές και τα

σας ευθύνη και γι’ αυτό η Motorola δεν

ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Παρακαλείσθε να κρατάτε και να τηρείτε σημειώσεις όλων των δεδομένων που έχετε εισαγάγει
στο Προϊόν σας, όπως, για παράδειγμα, ονόματα, διευθύνσεις, τηλεφωνικούς αριθμούς, κωδικούς
χρήσης και πρόσβασης, σημειώσεις κ.λ.π., πριν παραδώσετε το Προϊόν σας για συντήρηση

(service) Εγγύησης, καθώς τα δεδομένα αυτά μπορεί να διαγραφούν ή να σβηστούν κατά

τα

διαδικασία επισκευής ή συντήρησης.
Σημειώστε ότι, εάν έχετε «φορτώσει» υλικό στο Προϊόν σας, όπως, για παράδειγμα, ήχους
κλήσεις, προστασίες οθόνης, εικόνες φόντου, παιχνίδια κ.λ.π., αυτά μπορεί να διαγραφούν ή να
σβηστούν κατά τη διαδικασία επισκευής ή δοκιμής. Η Motorola δεν θα ευθύνεται για τέτοια
θέματα. Η διαδικασία επισκευής ή
υλικό, το οποίο έχει εγκατασταθεί από τη Motorola στο Προϊόν σας ως προκαθορισμένο
χαρακτηριστικό.

δοκιμής δεν θα πρέπει να επηρεάσει κανένα τέτοιου είδους

ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΕΚΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Εάν ζητήσετε από τη Motorola να επισκευάσει το Προϊόν σας σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή
μετά την περίοδο Εγγύησης ή σε περιπτώσεις που αυτή η εγγύηση δεν εφαρμόζεται λόγω της
φύσης του ελαττώματος ή της ζημιάς, τότε η Motorola μπορεί, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, να
προβεί σε αυτές τις επισκευές, υποβάλλοντάς σας στην
επισκευή ή μπορεί να σας παραπέμψει σε ένα εξουσιοδοτημένο τρίτο μέρος, το οποίο θα προβεί
σε αυτές τις επισκευές.

δεν

καταβολή της αμοιβής της για αυτήν την

τη

Η Motorola συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντα μπαταρίες και φορτιστές
μάρκας Motorola.

μπαταριών ή/και φορτιστών τρίτων κατασκευαστών, εκτός της Motorola.
Προσοχή: Η χρήση μη εγκεκριμένης μπαταρίας ή μη εγκεκριμένου φορτιστή
εγκυμονεί κινδύνους φωτιάς, έκρηξης, διαρροής ή άλλους κινδύνους. Η
ακατάλληλη χρήση της μπαταρίας ή η χρήση μιας κατεστραμμένης μπαταρίας
μπορεί να προκαλέσει φωτιά, έκρηξη

•

Η χρήση των μπαταριών από μικρά παιδιά πρέπει πάντα να γίνεται υπό την επίβλεψη
ενηλίκου.

•

Σημαντικό:

καλύτερα με εγκεκριμένες μπαταρίες. Εάν εμφανιστεί στην οθόνη σας ένα μήνυμα, όπως
Λάθος μπαταρία

•

Αφαιρέστε την μπαταρία και ελέγξτε την, για να βεβαιωθείτε ότι φέρει το ολόγραμμα “Original
Equipment” της Motorola.

•

Αν δεν υπάρχει ολόγραμμα, η μπαταρία δεν είναι εγκεκριμένη μπαταρία.

•

Αν υπάρχει ολόγραμμα, τοποθετήστε ξανά την μπαταρία και προσπαθήστε να τη φορτίσετε.

•

Αν το μήνυμα εξακολουθήσει να εμφανίζεται, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις της Motorola.

•

Οι καινούργιες μπαταρίες ή οι μπαταρίες που έχουν παραμείνει αποθηκευμένες για μεγάλο
χρονικό διάστημα μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσουν τη
φόρτισή τους.

•

Προφυλάξεις για τη φόρτιση:

θερμοκρασία της να είναι κοντά στη θερμοκρασία δωματίου. Φροντίστε ώστε οι μπαταρίες
σας να μην βρίσκονται ποτέ σε θερμοκρασίες κάτω από 0°C (32°F) ή πάνω από 45°C
(113°F) όταν φορτίζονται. Να παίρνετε πάντα μαζί σας την κινητή σας συσκευή, όταν
βγαίνετε από το αυτοκίνητο.

•

Όταν αποθηκεύετε την μπαταρία, διατηρείτε τη σε ψυχρό και ξηρό μέρος.

•

Είναι φυσιολογικό με την πάροδο του χρόνου να μειώνεται η διάρκεια ζωή ς της μπαταρίας
και η μπαταρία να παρουσιάζει συντομότερο χρόνο λειτουργίας μεταξύ των φορτίσεων ή να
απαιτεί πιο συχνούς ή μεγαλύτερους χρόνους φόρτισης

•

Αποφεύγετε την πρόκληση φθορών στην μπαταρία και στην κινητή συσκευή.

αποσυναρμολογείτε, μην ανοίγετε, μην συνθλίβετε, μην κάμπτετε, μην παραμορφώνετε, μην
τρυπάτε, μην τεμαχίζετε και μην βυθίζετε σε υγρά την μπαταρία ή την κινητή συσκευή.
Αποφεύγετε να σας πέσει η μπαταρία ή η κινητή συσκευή, ειδικά επάνω σε σκληρές
επιφάνειες. Αν η μπαταρία ή η κινητή σας συσκευή έχει υποστεί
χρησιμοποιήσετε, απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Motorola για την
επισκευή της.
πηγή θερμότητας, όπως το πιστολάκι για τα μαλλιά ή ο φούρνος μικροκυμάτων.

•

Προσέχετε όταν μεταφέρετε μια φορτισμένη μπαταρία,

τσέπη, την τσάντα σας, ή οπουδήποτε αλλού μπορεί να βρίσκονται μεταλλικά αντικείμενα. Η
επαφή με μεταλλικά αντικείμενα (όπως κοσμήματα, κλειδιά, αλυσίδες) μπορεί να σχηματίσει
ηλεκτρικό κύκλωμα (βραχυκύκλωμα), και να προκαλέσει την υπερθέρμανση της μπαταρίας,

με αποτέλεσμα βλάβη ή τραυματισμό.
Απορρίπτετε άμεσα τις μεταχειρισμένες μπαταρίες, σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς. Επικοινωνήστε με το κέντρο ανακύκλωσης της
περιοχής σας, για πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους
διάθεσης των μπαταριών.

Προειδοποίηση:

Οι καινούργιες μπαταρίες δεν είναι πλήρως φορτισμένες.

Συμβουλή:

βλάβες λόγω υπερβολικής φόρτισης.

Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές που οφείλονται στη χρήση

ή άλλους κινδύνους.

Οι κινητές συσκευές της Motorola έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν

ή

Αδύνατη η φόρτιση

Μην

επιχειρήσετε να τη στεγνώσετε, χρησιμοποιώντας κάποια συσκευή ή

Μην πετάτε ποτέ τις μπαταρίες στη φωτιά, διότι μπορεί να εκραγούν.

Οι μπαταρίες της Motorola διαθέτουν κυκλώματα που τις προστατεύουν από

, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης της μπαταρίας, φροντίστε η

τέτοια ζημιά, πριν τη

ειδικά όταν την τοποθετείτε στην

Copyright

Η επωνυμία MOTOROLA και το τυποποιημένο λογότυπο M είναι σήματα κατατεθέντα στο
γραφείο ευρεσιτεχνιών και εμπορικών σημάτων των Η.Π.Α. Όλα τα άλλα ονόματα προϊόντων ή
υπηρεσιών είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Τα εμπορικά σήματα Bluetooth
ανήκουν στον ιδιοκτήτη τους και χρησιμοποιούνται από την Motorola, Inc. κατόπιν αδείας.

© Motorola, Inc. 2007.

Προσοχή:

Αλλαγές ή τροποποιήσεις στο ραδιοτηλέφωνο που δεν εγκρίνονται ρητώς από

τη Motorola, θα ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη να χειρίζεται τον εξοπλισμό.

Μην