Motorola W220 User Manual [ro]

HELLOMOTO

Aceasta este o prezentare a telefonului mobil Motorola W220 GSM. Iată o scurtă lecţie de
anatomie.

Deschide un submeniu când pe ecran

apare M sau selectează o caracteristică

Efectuează funcţiile din partea din stânga

Efectuează şi răspunde la apeluri. În stare

de repaus, apăsaţi tasta pentru a vedea

Ta st ă funcţională stânga

Ta st ă Trimitere/Răspuns

lista apelurilor efectuate recent.

Introduceţi încărcătorul.

Tas t a M e ni u

evidenţiată.

jos a ecranului.

Ta s tă volum

Conector alimentare

Tast a de n avi g ar e

Apăsaţi S pentru a defila prin meniuri şi liste.

Ta st ă funcţională dreapta

Efectuează funcţiile din partea din dreapta jos a
ecranului.

Tasta Alimentare/Terminare

Por neşte/opreşte telefonul, termină convorbirile, se
iese din meniuri.

Conector set căşti

Observaţie:

la fel ca în imaginea de mai sus.

Este posibil ca telefonul dvs. să nu arate

1

www.motorola.com

Anumite caracteristici ale telefoanelor
mobile depind de capacităţile şi setările
reţelei furnizorului de servicii. În plus, este
posibil ca anumite caracteristici să nu fie
activate de furnizorul de servicii, iar setările
furnizorului pot limita funcţionalitatea
caracteristicii. Întotdeauna contactaţi
furnizorul de servicii pentru informaţii
despre disponibilitatea şi funcţionalitatea
caracteristicii. Toate caracteristicile,
funcţionalitatea şi alte specificaţii privind
produsul, precum şi informaţiile conţinute în
acest ghid al utilizatorului se bazează pe
ultimele informaţii disponibile şi se
consideră a fi corecte la momentul tipăririi.
Motorola îşi rezervă dreptul de a schimba
sau modifica orice informaţii sau specificaţii,
fără notificare sau obligaţii.

MOTOROLA şi emblema stilizată M sunt
înregistrate la Biroul pentru Licenţe şi Mărci
din Statele Unite. Mărcile Bluetooth sunt
deţinute de proprietarul lor şi utilizate de

2

Motorola, Inc. sub licenţă. Java şi toate
celelalte mărci bazate pe Java sunt mărci
comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. în
Statele Unite şi în alte ţări. Toate celelalte
nume de produse sau servicii aparţin
proprietarilor respectivi.

© Motorola, Inc. 2006
Informaţiile cuprinse în ghidul utilizatorului

Motorola se consideră a fi corecte la
momentul tipăririi. Motorola îşi rezervă
dreptul de a schimba sau modifica orice
informaţii sau specificaţii fără notificare.
Conţinutul ghidurilor utilizator de la
Motorola sunt furnizate “ca atare”. Cu
excepţia cazurilor prevăzute de legea
aplicabilă, nu se acordă nicun fel de garanţii,
explicite sau implicite, incluzând, dar fără a
se limita la garanţiile implicite de
vandabilitate şi adecvarea la un scop
anume, în ceea ce priveşte acurateţea,
corectitudinea sau conţinutul acestui ghid.

Atenţie:

efectuate în partea de radiofrecvenţă a
telefonului, fără aprobarea expresă a firmei
Motorola, anulează de drept autorizarea ca
utilizatorul să folosească aparatul.

Schimbările sau modificările

Întrucât specificaţiile şi caracteristicile
Produselor pot fi subiectul modificării fără
notificare, facem tot posibilul pentru a
asigura ca manualele utilizatorului să fie
actualizate în mod regulat pentru a reflecta
revizuirile aduse funcţionalităţii produsului.
To tu şi, în cazul puţin probabil că versiunea
de manual pe care o aveţi nu reflectă în
totalitate funcţiile esenţiale ale produsului,
aduceţi-ne la cunoştinţă. De asemenea, aveţi
acces la versiunile actualizate ale
manualelor noastre în secţiunea pentru
clienţi a site-ului Web Motorola, la
http://www.motorola.com.

3

Meniul principal

n

Agendă telefonică

s

Apeluri recente

• Apeluri primite

• Apeluri efectuate

•Blocnotes

• Ştergere toate

•Durată apel *

•Costapel*

• ContordedateGPRS*

•Durată conectare GPRS *

e

Mesaje

• Creare mesaj

• Inbox mesaje

• Outbox

•Ciorne

•Poştă vocală *

•Răsfoire mesaje *

•Noterapidă

• Şabloane MMS

Harta meniurilor

4

Harta meniurilor

É

Instrumente

•Calculator

•Calendar

• Comenzi rapide

•Discuţie *

•Trusă instrumente SIM *

•Lanternă

Q

Jocuri

á

Acces Web

• Browser

• Comenzi rapide Web

•SaltlaURL

•Istoric

• Sesiuni Web

•Setări Web

h

A
w

*

reţea sau abonament
Acesta este aspectul standard al

meniului principal. Meniul din
telefonul dvs. poate fi uşor diferit.

Multimedia

•Imagini

• Sunete

•RadioFM

Ceas deşteptător

Setări

• (consultaţi pagina următoare)

Caracteristici dependente de

Meniul setări

l

Personalizare

•Ecrandeînceput

•Stilculoare

• Imagine fundal

• Apelare rapidă

t

Stiluri sonerie

•Stil

• Detaliu (Stil)

H

Redirecţionare apel *

• Când e ocupat

•Lipsă răspuns

•Negăsit

•Indisponibil

•Toateapelurile

• Anulare toate

U

Setare în convorbire

•Prefixdeapel*

•Contorînconvorbire

•Setarecostapel

•Afişare număr

•Apelînaşteptare *

•Răspuns cu orice tastă

•Deschidepentruarăspunde

•Informaţii sesiune

•Reapelareautomată

S

Setări cascăşimaşină

•Răspuns automat

Z

Setare iniţială

•Orăşidată

•Lumină de fundal

•Limbă

•Contrast

• Mod introducere

• Indicator conexiune

•Indicatorstare

• Resetare totală

• Ştergere totală

h

Deconectare automată

m

Stare telefon

•Numărul meu de telefon

•Linieactivă *

• Indicator baterie

u

Securitate

• Blocare telefon

• Blocare aplicaţie

•Apelarefixată *

•Barareapel*

•PINSIM

• Parole noi

j

Reţea nouă

•Reţea nouă

•Setarereţea

•Reţele disponibile

• Ton serviciu

g

Lanternă

•30secunde

• 1 minut

• 2 minute

* Caracteristici dependente de reţea
sau abonament

Acesta este aspectul standard al
meniului Setări. Meniul din telefonul
dvs. poate fi uşor diferit.

Harta meniurilor

5

Cuprins

Harta meniurilor . . . . . . . . 4

Informaţii privind
siguranţa în funcţionare. . 8

Utilizare şi îngrijire . . . . . 18

Conformitate cu normele
Uniunii Europene (UE) . . 19

Informaţii privind

reciclarea . . . . . . . . . . . . . 20

Cuprins

6

Trăsături esenţiale . . . . . 21

Despre acest ghid. . . . 21

Cartela SIM . . . . . . . . . 22

Bateria . . . . . . . . . . . . . 23

Pornirea şi oprirea . . . . 25

Efectuarea unui apel . . 25
Răspuns la un apel . . . 25
Reglarea volumului . . . 26
Vizualizarea numărului

dvs. de telefon. . . . . . . 26

Atracţii principale . . . . . . 27

Utilizare radio FM . . . . 27

Trimiterea unui mesaj

multimedia. . . . . . . . . . 30

Primirea unui mesaj

multimedia. . . . . . . . . . 31

Elemente de bază . . . . . . 32

Afişajul . . . . . . . . . . . . . 32

Meniuri . . . . . . . . . . . . . 37

Introducerea textului . . 39

Tasta de navigare. . . . . 46

Coduri şi parole . . . . . . 47

Blocarea şi deblocarea

telefonului . . . . . . . . . . 47

Particularizare . . . . . . . . . 49

Stilul de sonerie. . . . . . 49

Ora şi data . . . . . . . . . . 50

Imagine de fundal . . . . 50

Aspectul afişării . . . . . . 50

Opţiuni de răspuns . . . 52

Apeluri . . . . . . . . . . . . . . 53

Dezactivarea avertizării

la apel . . . . . . . . . . . . . 53

Apeluri recente. . . . . . 53

Reapelare . . . . . . . . . . 54

Întoarcerea unui apel . 54

Blocnotes . . . . . . . . . . 54

Reţinerea unui apel . . 55

Apel în aşteptare . . . . 55

Identificare apelant. . . 56
Apeluri de urgenţă . . . 56
Apeluri internaţionale . 57
Formare cu o singură

tastă. . . . . . . . . . . . . . . 57

Poştă vocală . . . . . . . . 57

Alte caracteristici. . . . . . 59

Date despre SAR . . . . . . 73

Informaţii OMS . . . . . . . 75

index . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Cuprins

7

Informaţii generale şi informaţii privind siguranţa

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

INFORMAŢII IMPORTANTE REFERITOARE LA
FUNCŢIONAREA EFICIENTĂ ŞI ÎN CONDIŢII
DE SIGURANŢĂ. CITIŢI ACESTE INFORMAŢII
ÎNAINTE DE A UTILIZA TELEFONUL.

1

Expunerea la radiaţii generate de
câmpuri electromagnetice de
frecvenţe radio (RF)

Telefonul dumneavoastră este prevăzut cu un
emiţător şi un receptor. Când este „PORNIT“,
acesta recepţionează şi transmite energie RF.
Atunci când comunicaţi prin intermediul
telefonului, sistemul de gestionare a
apelurilor controlează nivelul puterii de
transmisie a telefonului dumneavoastră.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

8

Telefonul dumneavoastră Motorola este
conceput pentru a se conforma normelor de
reglementare locale din ţara dumneavoastră
privind expunerea fiinţelor umane la energia
RF.

Precauţii privind funcţionarea

Pentru a asigura funcţionarea optimă a
telefonului şi pentru a menţine expunerea
umană la RF în limitele prevăzute de
standardele aplicabile, trebuie respectate
următoarele instrucţiuni.

Folosirea atentă a antenei externe

Dacă telefonul dumneavoastră este prevăzut
cu o antenă externă, utilizaţi numai antena
originală sau înlocuitorul acesteia autorizat de
către Motorola. Antenele, modificările sau
adaptările neautorizate pot deteriora telefonul
şi/sau pot duce la încălcarea normelor locale
de reglementare din ţara dumneavoastră.

NU atingeţi antena externă atunci când
telefonul este ÎN UZ. Atingerea antenei
externe afectează calitatea apelului şi poate
face ca telefonul să funcţioneze la o putere
mai mare decât cea necesară.

Folosirea telefonului

Atunci când efectuaţi sau recepţionaţi un apel,
ţineţi telefonul ca pe un telefon cu fir.

Ataşarea telefonului la accesorii
vestimentare: Comunicare vocală

Pentru a asigura respectarea standardelor de
expunere la RF, în cazul în care telefonul este
ataşat unui accesoriu vestimentar pe durata
transmisiei comunicărilor vocale, acesta
trebuie prins cu ajutorul unei cleme sau
introdus într-un toc, husă, învelitoare sau alt
suport furnizat sau aprobat de-Motorola, dacă
aceste suporturi sunt disponibile. Folosirea
accesoriilor neaprobate de Motorola poate
duce la depăşirea limitelor de expunere la RF.

În cazul în care nu folosiţi nici unul dintre
accesoriile vestimentare aprobate sau
furnizate de Motorola şi dacă nu ţineţi
telefonul în poziţia normală de folosire,
asiguraţi-vă că, pe durata transmisiei,
telefonul şi antena se află la o distanţă de cel
puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corpul
dumneavoastră.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

9

Transmisiuni de date

Când folosiţi orice caracteristică de date a
telefonului, cu sau fără cablu accesoriu,
poziţionaţi telefonul şi antena sa, la cel puţin
2,5 centimetri (1 inch) de corpul
dumneavoastră.

Accesorii aprobate

Utilizarea accesoriilor neaprobate de
Motorola, incluzând dar fără a se limita la
baterii, antene şi feţe detaşabile, poate face ca
telefonul dumneavoastră să depăşească
limitele de expunere la RF. Pentru lista de
accesorii aprobate de Motorola, vizitaţi situl
nostru Web la adresa

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

10

www.motorola.com

.

Interferenţe/Compatibilitatea RF

Notă:

Aproape toate dispozitivele electronice
sunt sensibile la interferenţe RF de la surse
externe, dacă nu sunt protejate, proiectate
sau configurate în orice fel în mod
corespunzător pentru a asigura
compatibilitatea RF. În anumite situaţii
telefonul dumneavoastră poate produce
interferenţe.

Notă:

Acest dispozitiv este conform
prevederilor incluse în Partea 15 din
Regulamentul FCC. Funcţionarea
dispozitivului va trebui să îndeplinească
următoarele două condiţii: (1) dispozitivul nu
trebuie să producă interferenţe dăunătoare, şi
(2) dispozitivul trebuie să accepte orice
interferenţe apărute, inclusiv cele care pot
cauza o funcţionare nedorită.

Incinte

Închideţi telefonul în orice incintă în care vi se
indică acest lucru prin avertismente scrise.
Printre aceste incinte se pot număra spitalele
sau unităţile medicale care pot folosi
echipamente sensibile la energie RF
exterioară.

În avion

Închideţi dispozitivul dumneavoastră fără fir
ori de câte ori echipajul de zbor vă solicită
acest lucru. Dacă dispozitivul dumneavoastră
este prevăzut cu un mod de funcţionare în
timpul zborului sau cu o opţiune similară,
consultaţi echipajul de zbor cu privire la
posibilitatea utilizării acestuia în timpul
zborului. Dacă dispozitivul dumneavoastră
este prevăzut cu o opţiune de pornire
automată a telefonului, dezactivaţi-o înainte
de vă îmbarca sau de a pătrunde într-o zonă
unde este restricţionată utilizarea
dispozitivelor fără fir.

Dispozitive medicale

Stimulatoare cardiace

Producătorii de stimulatoare cardiace
recomandă păstrarea unei distanţe minime de
15 centimetri (6 inch) între telefonul portabil
fără fir şi stimulatorul cardiac.

Persoanele cu stimulator cardiac ar trebui:

•

Să păstreze ÎNTOTDEAUNA o distanţă
de cel puţin 15 centimetri (6 inch) între
stimulatorul cardiac şi telefon, dacă
acesta din urmă se află în poziţia
„PORNIT“.

•

Să NU poarte telefonul în buzunarul de
la piept.

•

Să folosească urechea opusă părţii
corpului pe care se află stimulatorul
cardiac pentru a reduce la minimum
posibilitatea producerii de interferenţe.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

11

•

Să OPREASCĂ imediat telefonul dacă
au motive să creadă că se produc
interferenţe.

Aparate auditive

Unele telefoane digitale fără fir pot interfera
cu anumite aparate auditive. În cazul apariţiei
unor astfel de interferenţe, vă rugăm să
consultaţi producătorul aparatului auditiv
pentru a discuta posibile alternative.

Alte dispozitive medicale

În cazul în care utilizaţi orice alt dispozitiv
medical personal, consultaţi producătorul
dispozitivului pentru a stabili dacă este
prevăzut cu protecţie adecvată împotriva RF.
Medicul dumneavoastră ar putea să vă ajute
la obţinerea acestor informaţii.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

12

Utilizarea în timpul conducerii
autovehiculelor

Informaţi-vă asupra legislaţiei şi
reglementărilor referitoare la utilizarea
telefoanelor mobile pentru zona în care
conduceţi. Respectaţi-le întotdeauna.

Dacă folosiţi telefonul în timp ce conduceţi, vă
rugăm:

•

Fiţi atent la drum şi la modul cum
conduceţi. Utilizarea telefonului vă
poate distrage atenţia în anumite
situaţii. Încheiaţi convorbirea dacă nu
vă puteţi concentra la şosea.

•

Folosiţi echipamentul de tip „mâini
libere“, dacă este disponibil.

•

Tra ge ţi pe dreapta şi parcaţi înainte de
a forma un număr sau de a răspunde la
un apel, în cazul în care condiţiile de
drum impun acest lucru.

Bunele practici de conducere responsabilă
pot fi găsite în „Indicaţii de utilizare în
siguranţă a telefoanelor fără fir“ de la sfârşitul
prezentului ghid şi/sau pe situl Web al
companiei Motorola:

callsmart

.

www.motorola.com/

Avertismente privind funcţionarea

Pentru autovehiculele prevăzute cu airbag

Nu aşezaţi telefonul pe suprafaţa situată
deasupra airbag-ului sau în zona de umflare a
acestuia. Airbag-urile se umflă cu putere. În
cazul în care telefonul se află în zona de
umflare a airbag-ului, iar acesta din urmă este
activat, este posibil ca telefonul să fie aruncat
cu putere şi să provoace rănirea gravă a
pasagerilor din autovehicul.

Benzinării

Respectaţi toate avertismentele scrise privind
utilizarea echipamentelor radio în benzinării.
Închideţi dispozitivul dumneavoastră fără fir
dacă personalul autorizat vă solicită acest
lucru.

Atmosferă cu potenţial explozibil

Închideţi telefonul înainte de a intra în orice
zonă cu potenţial explozibil. Nu scoateţi, nu
introduceţi şi nu încărcaţi bateriile în astfel de
zone. Scânteile produse într-o atmosferă cu
potenţial explozibil pot produce explozii sau
incendii având drept rezultat vătămarea
corporală sau chiar decesul.

Notă:

Printre zonele cu potenţial explozibil
menţionate mai sus se numără zone de
alimentare cu combustibil, cum ar fi spaţiul de
sub puntea unei ambarcaţiuni, zone pentru
transferul sau depozitarea combustibililor sau
a substanţelor chimice, zone în care aerul

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

13

conţine substanţe chimice sau particule
precum granule, praf sau pulberi metalice.
Zonele cu potenţial explozibil sunt deseori
prevăzute cu avertismente în acest sens, dar
nu întotdeauna.

Zone şi amorse pentru detonare

Pentru a evita posibilele interferenţe cu
operaţiunile de detonare, OPRIŢI telefonul
când vă aflaţi în apropierea amorselor
electrice, în zone de detonare sau în zone
marcate cu inscripţia „Închideţi dispozitivele
electronice“. Respectaţi toate semnele şi
instrucţiunile.

Produse deteriorate

Dacă telefonul dumneavoastră sau bateria
acestuia a căzut în apă sau de la mare înălţime
sau a fost perforat, nu-l folosiţi până când nu îl
duceţi la un Centru de Service Autorizat
Motorola pentru a stabili dacă a fost
deteriorat. Nu încercaţi să îl uscaţi la o sursă
exterioară de căldură, de exemplu în cuptorul
cu microunde.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

14

Baterii şi încărcătoare

Bateriile pot produce distrugeri de bunuri şi/
sau vătămări corporale, cum ar fi arsurile,
dacă anumite obiecte din materiale
conductoare de electricitate, precum
bijuteriile, cheile sau lanţurile cu zale, intră în
contact cu polii expuşi ai bateriei.
Conductorul electric poate crea un circuit
electric (scurt circuit) şi se poate încinge.
Manevraţi cu atenţie bateria încărcată, în
special când o introduceţi în buzunar, poşetă
sau în alt recipient în care se află obiecte
metalice.

Motorola Original™.
Atenţie:

corporală, nu aruncaţi bateria în foc.

Folosiţi doar baterii şi încărcătoare

Pentru a evita orice risc de vătămare

Pe bateria, încărcătorul sau telefonul
dumneavoastră pot figura diferite simboluri
definite astfel:

Simbol Definiţie

032374o

Urmează informaţii
importante de securitate.

032376o

032375o

Nu aruncaţi bateria sau
telefonul în foc.

Este posibil să fie necesar să
reciclaţi bateria sau telefonul
în conformitate cu legislaţia
locală. Pentru detalii
suplimentare, contactaţi
autorităţile locale de
reglementare.

Nu aruncaţi bateria sau
telefonul la gunoi.

Li Ion BATT

032378o

Telefonul dumneavoastră
este prevăzut cu o baterie
internă litiu-ion.

Pericol de sufocare

Telefonul dumneavoastră sau accesoriile
acestuia pot include piese detaşabile care
prezintă pericol de sufocare pentru copiii
mici. Nu lăsaţi telefonul sau accesoriile
acestuia la îndemâna copiilor mici.

Componente din sticlă

Unele componente ale dispozitivului mobil
pot să fie din sticlă. Sticla se poate sparge
dacă produsul este scăpat pe o suprafaţă dură
sau dacă primeşte o lovitură puternică. Dacă
sticla se sparge, nu o atingeţi şi nu încercaţi
să o îndepărtaţi. Nu mai utilizaţi dispozitivul
mobil până când nu solicitaţi înlocuirea sticlei
într-un centru de service calificat.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

15

Crize de epilepsie/pierderea
cunoştinţei

Anumite persoane pot avea crize de epilepsie
sau de pierdere a cunoştinţei atunci când sunt
expuse la lumini intermitente, de exemplu în
timp ce privesc la televizor sau joacă jocuri
video. Aceste crize de epilepsie sau de
pierdere a cunoştinţei pot apărea chiar dacă
persoana nu a mai avut niciodată o astfel de
criză.

Dacă aţi mai avut crize de epilepsie sau de
pierdere a cunoştinţei, sau dacă aveţi astfel de
antecedente în familie, vă rugăm să consultaţi
medicul înainte de a juca jocuri video pe
telefonul dumneavoastră sau de a activa o
opţiune de lumină-intermitentă. (Nu toate
produsele sunt prevăzute cu opţiunea de
lumină-intermitentă.)

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

16

Părinţii trebuie să supravegheze folosirea de
către copii a jocurilor video sau a altor opţiuni
ce implică apariţia unor lumini intermitente pe
telefon. Folosirea telefonului trebuie
întreruptă şi va fi consultat medicul în cazul
apariţiei unuia dintre simptomele următoare:
convulsie, zbaterea ochiului sau a unui
muşchi, pierderea cunoştin
involuntare sau dezorientare.

Pentru a limita posibilitatea apariţiei unor
astfel de simptome, vă rugăm să luaţi
următoarele măsuri de precauţie:

•

Nu jucaţi jocuri pe telefonul mobil şi nu
folosiţi lumina-intermitentă dacă
sunteţi obosit sau aveţi nevoie de
somn.

•

Faceţi o pauză de minimum 15 minute
din oră în oră.

•

Jucaţi jocuri în camere bine iluminate.

•

Jucaţi jocuri la o distanţă cât mai mare
faţă de ecran.

ţei, mişcări

Atenţionare despre utilizarea la
volum înalt

Ascultarea muzicii sau a
convorbirilor în cască, la volum înalt,
poate să deterioreze capacitatea
auditivă.

Traumatisme motorii repetate

Atunci când efectuaţi în mod repetitiv anumite
acţiuni cum ar fi apăsarea tastelor sau
introducerea caracterelor cu ajutorul
degetelor, s-ar putea să resimţiţi din când în
când disconfort temporar la mâini, braţe,
umeri, gât sau alte părţi ale corpului. Urmaţi
indicaţiile de mai jos pentru a evita probleme
precum tendinită, sindromul tunelului carpian
sau alte afecţiuni muscularo-scheletice:

•

Faceţi o pauză de minimum 15-minute
după fiecare oră de joc.

•

Dacă vă obosesc sau vă dor mâinile,
încheieturile sau braţele în timp ce
jucaţi, opriţi-vă şi odihniţi-vă câteva ore
înainte de a relua jocul.

•

Dacă durerea de mâini, de încheieturi
sau de braţe persistă pe durata sau
după încheierea jocului, nu mai jucaţi şi
consultaţi un medic.

1. Informaţiile incluse în acest document substituie

informaţiile generale privind funcţionarea în condiţii de
siguranţă cuprinse în ghidurile de utilizare publicate
înainte de 28 ianuarie 2005.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

17

Utilizare şi îngrijire

Utilizare şi îngrijire

Pentru a îngriji telefonul Motorola, vă rugăm să-l ţineţi ferit de:

Lichidele de orice fel Praful şi murdăria

Nu expuneţi telefonul la apă,
ploaie, umiditate extremă,
condens sau alte umezeli.

Temperaturile foarte ridicate
sau scăzute

Evitaţi temperaturile sub -10 °C/
14 °F sau peste 45 °C/113 °F.

Microundele Pământul

Nu încercaţi să uscaţi telefonul
în cuptorul cu microunde.

Utilizare şi îngrijire

18

Nu expuneţi telefonul la praf,
murdărie, nisip, mâncăruri sau
alte materiale nepotrivite.

Soluţiile de curăţire

Pentru a curăţa telefonul,
utilizaţi numai o cârpă moale şi
uscată. Nu utilizaţi alcool sau
alte soluţii de curăţire.

Nu scăpaţi telefonul.

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii
Europene

Declaraţie de conformitate cu
directivele Uniunii Europene:

•

Principalelor cerinţe şi altor
prevederi ale Directivei 1999/5/
CE, aplicabile acestui produs

•

Tuturor directivelor UE
aplicabile acestui produs

0168

Figura de mai sus reprezintă un exemplu de
cod tipizat de aprobare al unui produs.

Codul de

aprobare al

produsului

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu
Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE),
aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet
www.motorola.com/rtte. Pentru a găsi aceasta
declaratie, introduceţi codul de aprobare al
produsului, înscris pe eticheta acestuia, în
câmpul de căutare („Search”) a site-ului de
Internet menţionat mai sus.

19

Informaţii privind reciclarea

Protecţia mediului prin reciclare

Dacă produsul Motorola poartă acest
simbol, nu-l aruncaţi împreună cu
deşeurile menajere.

Reciclarea telefoanelor mobile şi a accesoriilor
acestora

Nu aruncaţi telefoanele mobile sau accesoriile
lor electrice, precum încărcătoarele sau
căştile, împreună cu deşeurile menajere. În
anumite ţări sau regiuni, s-au conceput
sisteme de colectare pentru manipularea
deşeurilor electronice şi electrice. Pentru
detalii suplimentare, contactaţi autorităţile
locale. În lipsa unor astfel de sisteme de
colectare, returnaţi telefoanele mobile sau
accesoriile electrice nedorite la orice Centru
de Service Autorizat Motorola din zonă.

Informaţii privind reciclarea

20

Trăsături esenţiale

Despre acest ghid

În acest ghid este prezentat modul în care
localizaţi o caracteristică de meniu, după
cum urmează:

Găsirea funcţiei:

>

Apeluri efectuate

În acest exemplu se arată că, din ecranul de
început, apăsaţi
meniul, evidenţiaţi şi selectaţi
apoi evidenţiaţi şi selectaţi

Apăsaţi
a meniului şi a o evidenţia. Apăsaţi
sau M
meniu evidenţiată.

S

pentru a selecta caracteristica de

Apăsaţi M >

M

pentru a deschide

pentru a defila la o caracteristică

Apeluri recente

Apeluri recente

Apeluri efectuate

SELECTARE

,

.

Simboluri

Indică faptul că o
caracteristică este
dependentă de reţea, cartelă
SIM sau abonament şi este
posibil să nu fie disponibilă
în toate zonele. Pentru
informaţii suplimentare
contactaţi furnizorul de
servicii.

Indică faptul că o
caracteristică necesită un
accesoriu opţional.

Trăsături esenţiale

21

Cartela SIM

Cartela

Subscriber Identity Module - Modul

de identitate a abonatului

numărul dvs. de telefon, detalii despre
servicii şi memoria pentru agenda
telefonică/mesaje.

Trăsături esenţiale

22

(SIM) conţine

Instalarea cartelei SIM

Atenţie:

Evitaţi expunerea cartelei SIM la energie
statică, apă sau praf.

Nu îndoiţi şi nu zgâriaţi cartela SIM.

1

3

2

S

I

M

Bateria

Instalarea bateriei

12

3

Încărcarea bateriei

Bateriile noi
sunt livrate
parţial
încărcate.
Înainte de a
putea utiliza
telefonul,

instalaţi şi
încărcaţi bateria aşa cum este descris mai
jos. Anumite baterii funcţionează în mod
optim după câteva cicluri de încărcare/
descărcare complete.

Conectaţi încărcătorul de voiaj la telefon şi la
o priză electrică. Indicatorul pentru starea
bateriei este aprins în timpul încărcării şi se
stinge când s-a terminat încărcarea.

Indicaţie:

conectat la telefon în siguranţă chiar după
încheierea încărcării. Aceasta nu va afecta
bateria.

Încărcătorul de voiaj poate fi lăsat

Trăsături esenţiale

23

Sfaturi privind bateria

Durata de funcţionare a bateriei depinde de
reţea, de puterea semnalului, de temperatură,
de caracteristicile şi accesoriile utilizate.

•

Utilizaţi întotdeauna baterii
şi încărcătoare Motorola

Original. Garanţia nu
acoperă pagubele produse
de baterii şi/sau încărcătoare care nu
provin de la Motorola.

•

Bateriile noi sau cele aflate un timp
îndelungat în conservare se pot
încărca mai greu.

•

Efectuaţi încărcarea bateriei la
temperatura camerei.

•

Depozitaţi bateria neîncărcată într-un
loc răcoros, întunecat.

Trăsături esenţiale

24

•

Nu expuneţi niciodată bateriile la
temperaturi sub -10°C/14°F sau peste
45°C/113°F. Luaţi întotdeauna
telefonul cu dvs. atunci când părăsiţi
automobilul.

•

Este normal ca bateriile să se uzeze
treptat şi să necesite un timp mai lung
de încărcare. Dacă sesizaţi o
modificare semnificativă a duratei de
utilizare a bateriei, este probabil
momentul să achiziţionaţi o baterie
nouă.

Contactaţi centrul dvs. local de

032375o

reciclare pentru casarea corectă a
bateriei.

Avertizare:

Nu aruncaţi niciodată bateriile în

foc, deoarece pot exploda.
Înainte de a utiliza telefonul, citiţi informaţiile

de siguranţă despre baterie, în “Informaţii

generale şi de siguranţă” aflate după
cuprinsul acestui ghid.

Pornirea şi oprirea

Menţineţi apăsat P pentru a porni
telefonul. Dacă se solicită, introduceţi codul
PIN al cartelei SIM şi apăsaţi
debloca cartela SIM.

OK

pentru a

Dacă este necesar, introduceţi codul de
deblocare din 4 cifre şi apăsaţi
debloca telefonul.

Observaţie:

telefonului poate avea între 4 şi 8 cifre.
Codul de deblocare implicit este 1234 (codul
implicit poate diferi în anumite regiuni –
contactaţi furnizorul de servicii).

Codul de deblocare al

OK

pentru a

Efectuarea unui apel

Ta s tă Alimentare/
Te r mi n a re

Atenţie:

consecutiv un cod PIN incorect, cartela SIM
se dezactivează şi telefonul afişează

Cod PIN pentru blocare SIM`~blocat

furnizorul de servicii.

Dacă introduceţi de 3 ori

. Contactaţi

Introduceţi un număr de telefon şi apăsaţi

N

pentru a efectua un apel.

Pentru a termina apelul, apăsaţi
închideţi telefonul.

Trăsături esenţiale

P

sau

25