Motorola W220 User Manual [ru]

HELLOMOTO

Представляем новый беспроводной мобильный телефон Motorola W220 GSM. Небольшая лекция по устройству телефона.

Нажмите клавишу, когда

отображается на дисплее, чтобы войти

вподменю или выбрать выделенную

Выполняет функции, указанные в левой

Клавиша Отправить/Ответить

Служит для выполнения вызовов

иответов на вызовы. Нажмите в режиме

ожидания для просмотра списка

последних исходящих вызовов.

Подключение зарядного устройства

Служит для подключения зарядного

Клавиша меню

Левая настр. клавиша

нижней части дисплея.

Клавиша громкости

функцию.

устройства.

Клавиша навигации

Нажимайте S, чтобы прокручивать меню исписки.

Правая программная клавиша

Выполняет функции, указанные в правой нижней части дисплея.

Клавиша питания/завершения вызова

Используется для выключения и включения телефона, завершения разговора и выхода из меню.

Разъем для гарнитуры

Примечание.

несколько отличаться от приведенного выше изображения.

Внешний вид телефона может

www.motorola.com

Некоторые функции мобильного телефона зависят от возможностей и настроек сети оператора сотовой связи. Кроме того, ваш оператор сотовой связи может не активировать некоторые функции, и/или настройки сети оператора сотовой связи могут ограничивать такие функции. Обратитесь к оператору сотовой связи, чтобы узнать о доступности и возможностях таких функций. Все функции, возможности идругие характеристики

изделий, а также информация, содержащаяся в данном руководстве пользователя, основывается на новейших доступных данных исчитается точной на момент печати. Компания Motorola сохраняет за собой право изменять любую информацию и характеристики без предварительного уведомления и обязательств.

Название MOTOROLA и эмблема со стилизованной буквой M

зарегистрированы в Управлении патентов и товарных знаков США (US Patent &

Trademark Office). Товарные знаки Bluetooth принадлежат

их владельцу ииспользуются компанией Motorola, Inc. по лицензии. Java и другие Java-based марки являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Sun Microsystems, Inc. в США и других странах. Все остальные названия продуктов и служб являются собственностью соответствующих владельцев.

в руководстве пользователя Motorola, считается точной на момент печати. Компания Motorola сохраняет за собой право изменять любую информацию ихарактеристики

без предварительного уведомления. Содержание руководства пользователя Motorola паредоставляется «как есть». За исключением требований

соответствующих законов, компания не предоставляет гарантий, явных или неявных, включая, но не ограничиваясь, неявными гарантиями комерческой ценности и пригодности для определенного назначения касательно точности, надежности или содержания данного руководства.

Внимание!

радиотелефона, которые не были четко определены и одобрены компанией Motorola, приведут к лишению пользователя прав на эксплуатацию оборудования.

Изменения или модификации

Поскольку технические характеристики ифункции Изделия могут быть изменены без предупреждения, мы делаем все возможное для регулярного обновления руководств пользователей для отображения изменений характеристик изделия. Однако если ваша версия руководства пользователя не полностью соответствует характеристикам вашего изделия, сообщите нам об этом факте.

Также можно загрузить последние версии руководств пользователей в разделе для клиентов на нашем веб-сайте Motorola по адресу http://www.motorola.com.

главное меню

Справочник

Последн. вызовы

• Входящ. вызовы

• Исход. вызовы

• Блокнот

• Удалить всё

• Время вызова *

• Стоим. вызова *

• Объем пер. дан.*

• Врем. пер. дан.*

Сообщения

• Новое сообщ.

• Входящ. сообщ.

• Исходящ. сообщ.

• Черновые сообщ.

• Голосовая почта *

• Сообщ. браузера *

• Готовые сообщ.

• Шаблоны MMS

структура меню

Q á

Инструменты

Игра

Интернет

• Калькулятор

• Календарь

• Метки

• Чат *

• Услуги SIM Tool *

• Фонарик

• Браузер

•Web-метки

• Перейти к URL

• Журнал

•Web-сессии

• Веб-настройки

A w

сети или условий подписки Это стандартная структура

главного меню. Меню Вашего телефона может несколько отличаться.

Мультимедиа

• Картинки

• Мелодии

•FMрадио

Будильник

Настройки

•(см. след. стр.)

функции, которые зависят от

меню «параметры»

Мои настройки

• Рабочий экран

• Цветовой стиль

• Фон экрана

• Быстрый набор

Стили вызова

• Стиль

• Сведения (о стиле)

Переадресация *

• Если занято

• Нет ответа

• Недосягаем

• Недоступен

• Все вызовы

• Отменить всё

Настр. вызовов

• Префикс набора *

• Таймер вызова

• Настр. тарифов

• Показать номер

• Ожидан. вызова *

• Ответ люб. клав.

• Ответ откр. флипа

• Инф. осессии

• Авто-набор

Настр. гарнитуры

• Автоответ

Основная настр.

• Время и дата

• Подсветка

• Язык меню

• Контрастность

• Режим ввода

• Индик. соединен.

• Индикатор состояния

• Общий сброс

• Завод. установки

Автоотключение

Состояние телеф.

• Мой тел. номер

• Активная линия *

• Индикация батар.

Безопасность

• Блокир. телефона

• Прилож. блокир.

• Фиксиров набор *

• Блокир. вызова *

•PIN-код

• Новые пароли

Новая сеть

• Новая сеть

• Настройки сети

• Доступные сети

• Служебн. сигнал

Фонарик

•30секунд

•1минута

•2минуты

* функции, которые зависят от

сети или условий подписки Это стандартная структура меню

«параметры». Меню Вашего телефона может несколько отличаться.

структура меню

содержание

структура меню . . . . . . . 4

Техника

безопасности . . . . . . . . . 8

эксплуатация и уход . . 19 соответствие

нормативам ЕС. . . . . . . 20

сведения об

утилизации . . . . . . . . . . 21

основные требования . 22

об этом руководстве . 22

SIM-карта. . . . . . . . . . 23

аккумулятор . . . . . . . 23

включение

ивыключение . . . . . . 26

сделать вызов . . . . . . 26

ответ на вызов . . . . . 27

регулировка

громкости . . . . . . . . . 27

просмотр Вашего номера телефона . . . 27

основные преимущества 28

использование

FM-радио . . . . . . . . . . 28

отправить мультимедийное

сообщение . . . . . . . . 32

получение мультимедийного

сообщения. . . . . . . . . 33

основные положения . 34

дисплей . . . . . . . . . . . 34

меню . . . . . . . . . . . . . 40

ввод текста . . . . . . . . 42

навигационная

клавиша . . . . . . . . . . 49

коды и пароли . . . . . 50

блокирование и разблокирование

телефона . . . . . . . . . 50

личные настройки. . . . 52

стиль оповещения . . 52

время и дата . . . . . . . 53

фон . . . . . . . . . . . . . . 53

настройка

изображения . . . . . . 53

параметры ответа . . 55

вызовы . . . . . . . . . . . . . 56

отключение оповещения

овызове . . . . . . . . . . 56

последние вызовы. . 56 повторный набор. . . 57 звонок по номеру пропущенного

вызова. . . . . . . . . . . . 57

блокнот. . . . . . . . . . . 58

удержание вызова . . 58

ждущий вызов . . . . . 58

определитель

номера . . . . . . . . . . . 59

экстренные вызовы . 59 международные

вызовы . . . . . . . . . . . 60

набор в 1 касание . . 60

голосовая почта. . . . 61

другие функции . . . . . 63

данные SAR . . . . . . . . . . 78

информация ВОЗ . . . . . 81

предметный указатель. 82

содержание

Техника безопасности и общая информация

Техника безопасности

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ И ЭФФЕКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОДУКТА. ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАШЕГО ТЕЛЕФОНА.

Воздействие радиочастотной (РЧ) энергии

Ваш телефон снабжен приемником и передатчиком. Будучи включенным, он принимает и передает радиочастотную (РЧ) энергию. Во время разговора по телефону система обработки соединения контролирует уровень мощности, на котором телефон осуществляет передачу.

Телефон Motorola разработан в соответствии с нормативными требованиями по влиянию РЧ на человека, принятыми в Вашей стране.

Меры предосторожности при эксплуатации

Для оптимальной работы телефона и обеспечения допустимого уровня влияния РЧ на человека, предусмотренного соответствующими стандартами, всегда соблюдайте следующие правила.

Внешняя антенна

Если телефон имеет внешнюю антенну, используйте только прилагающуюся антенну или антенну, рекомендованную компанией Motorola. Использование неразрешенных антенн, модификаций или

приспособлений может стать причиной повреждения телефона и/или привести к превышению местных нормативных требований по допустимой мощности.

НЕ касайтесь внешней антенны при ПОЛЬЗОВАНИИ телефоном. Это может ухудшить качество связи и привести кпревышению необходимого для работы телефона уровня мощности передачи.

Эксплуатация телефона

Разговаривая по телефону, держите его так, как будто это обычный проводной аппарат.

Ношение телефона: голосовая связь

При ношении телефона при необходимости всегда пользуйтесь поставляемыми или разрешенными компанией Motorola клипсами, держателями, футлярами, чехлами или ремешками для этого телефона, чтобы соблюсти требования по допустимому

уровню влияния РЧ при обеспечении голосовой связи. Использование принадлежностей, не разрешенных компанией Motorola, может привести к превышению норм воздействия РЧ излучения телефона.

Если Вы не используете вышеупомянутые разрешенные или поставляемые компанией Motorola принадлежности для ношения, и не используете телефон в обычном положении, следите, чтобы телефон и его антенна при передаче находились на расстоянии не менее 2,5 сантиметров от кожного покрова.

Работа с данными

При использовании любой функции в телефоне по работе с данными (с помощью или без помощи вспомогательного кабеля) следите, чтобы телефон и его антенна располагались на расстоянии не менее 2,5 сантиметров от кожного покрова.

Техника безопасности

Рекомендованные принадлежности

Использование принадлежностей, не разрешенных компанией Motorola, включая, но не ограничиваясь этим, аккумуляторы, антенны и откидные крышки, может привести к превышению норм воздействия РЧ мощности телефона. Список рекомендуемых принадлежностей Motorola помещен на сайте

www.motorola.com

Радиочастотные помехи/ совместимость

Забележка:

устройства подвержены влиянию радиочастотных помех от внешних источников, если они недостаточно защищены, содержат конструктивные недостатки или неправильно настроены для работы с РЧ. В некоторых случаях Ваш телефон может вызвать радиопомехи.

Практически все электронные

Техника безопасности

Забележка:

соответствует требованиям части 15 правил Федеральной комиссии по связи (FCC). Эксплуатация осуществляется в соответствии с указанными ниже условиями: (1) данное устройство не может вызывать помехи и (2) данное устройство должно воспринимать любые помехи, включая помехи, нежелательные для нормальной работы устройства.

Данное устройство

Производственные помещения

Отключайте телефон во всех помещениях, где имеются таблички с соответствующими надписями. К таким помещениям относятся больницы или оздоровительные учреждения, которые могут использовать оборудование, чувствительное к внешнему радиоизлучению.

Самолет

Всегда отключайте беспроводное устройство по требованию экипажа. Если устройство имеет специальный режим для работы во время авиаперелета или подобные функции, проконсультируйтесь с экипажем на предмет возможности использования устройства в полете. Если устройство имеет функцию автоматического включения, отключите эту опцию до подъема на борт самолета или до попадания в зону, где использование беспроводных устройств

запрещено.

Медицинские устройства

Кардиостимуляторы

Производители кардиостимуляторов рекомендуют держать телефон на расстоянии не менее 15 сантиметров от кардиостимулятора.

Техника безопасности

Люди с подключенным кардиостимулятором должны:

•

ВСЕГДА держать ВКЛЮЧЕННЫЙ телефон на расстоянии более 15 сантиметров от кардиостимулятора.

•

НЕ носить телефон в нагрудном кармане.

•

При разговоре по телефону держать его у уха с противоположной от кардиостимулятора стороны, чтобы свести к минимуму возможное воздействие.

•

Немедленно ОТКЛЮЧИТЬ телефон, если есть подозрение, что он создает помехи кардиостимулятору.

Техника безопасности

Слуховой аппарат

Некоторые цифровые беспроводные телефоны могут оказывать влияние на слуховые аппараты. В подобной ситуации Вы можете обратиться к производителю слухового аппарата, чтобы обсудить возможные альтернативные варианты.

Прочие медицинские устройства

Если Вы пользуетесь другими персональными медицинскими устройствами, обратитесь к их производителю, чтобы определить степень их защищенности от радиоизлучения. Возможно, лечащий врач может помочь Вам в получении информации такого рода.

Техника безопасности

Использование во время вождения автомобиля

Проверьте, разрешено ли использование телефонов во время вождения в соответствии с местными законами и нормативными актами. Всегда соблюдайте эти предписания.

При использовании телефона во время вождения, пожалуйста, соблюдайте следующие рекомендации:

•

Сосредоточьте все Ваше внимание на процессе вождения и дорожной обстановке. Использование телефона может быть отвлекающим фактором в определенной обстановке. Прекратите разговор, если Вы не можете сосредоточить внимание на процессе вождения.

•

Применяйте гарнитуру для громкоговорящей связи (гарнитуру handsfree), если она имеется.

•

Если дорожная обстановка требует, сверните с дороги иостановитесь, прежде чем позвонить или ответить на вызов.

Некоторые рекомендации по соблюдению безопасного вождения можно найти в разделе «Меры предосторожности для беспроводных телефонов» в конце этого руководства или на сайте компании

Motorola:

www.motorola.com/callsmart

Предупреждения по эксплуатации

Для автомобилей, оснащенных воздушной подушкой безопасности

Запрещается класть телефон на воздушную подушку или в области ее размещения. Подушки безопасности надуваются очень быстро и создают значительное усилие. Если телефон расположен в области размещения подушки, то в момент

срабатывания аппарат может быть выброшен с очень большой силой и нанести серьезную травму кому-либо из находящихся вмашине.

Бензозаправочные или газонаполнительные станции

Соблюдайте все приведенные на предупреждающих табличках требования, касающиеся использования

радиоэлектронного оборудования на бензозаправочных или газонаполнительных станциях. Отключайте свое беспроводное устройство, если этого требует уполномоченный персонал.

Потенциально взрывоопасная среда

Отключите телефон перед тем, как войти в зону с потенциально взрывоопасной средой. Запрещается извлекать, устанавливать или заряжать аккумуляторы в такой обстановке. Искра в потенциально

Техника безопасности

взрывоопасной обстановке может вызвать взрыв или пожар, которые могут стать причиной телесных повреждений или даже смерти.

Примечание.

К потенциально взрывоопасным зонам относятся места с наличием горюче-смазочных материалов (например, под палубой корабля), приспособления для транспортировки или хранения топлива или химических веществ, помещения, ввоздухе которых присутствуют химические вещества или частицы, такие как волокна, пыль или металлическая пыль. Потенциально взрывоопасные места обычно (но не всегда) оборудованы соответствующими знаками.

Техника безопасности

Воспламенители и области воспламенения

Чтобы предотвратить возможное воспламенение, ОТКЛЮЧИТЕ телефон, когда Вы находитесь вблизи электрических детонаторов, в местах, где возможно воспламенение, или в местах, где есть таблички с надписью «Отключите электронные устройства». Следуйте всем знакам и инструкциям.

Поврежденные изделия

Если телефон подвергся воздействию воды, сильным ударам или раскололся, не пытайтесь его использовать, пока специалисты авторизованного сервисного центра компании Motorola не оценят степень повреждения телефона. Не пытайтесь высушить его с помощью внешних нагревательных приборов, например, в СВЧ-печи.

Аккумуляторы и зарядные устройства

Аккумуляторы могут нанести вред имуществу и/или причинить травму, например, ожог, при соприкосновении незащищенных клемм с токопроводящими материалами (например, драгоценностями, ключами, цепочками). Токопроводящие материалы могут вызвать короткое замыкание и сильно нагреться. Соблюдайте осторожность при работе с любыми заряженными аккумуляторами, особенно если кладете их в карман, сумку или футляр, в которых находятся металлические предметы.

только оригинальные аккумуляторы и зарядные устройства с маркировкой

Motorola Original™.

Внимание!

Чтобы исключить риск получения травмы, не осуществляйте утилизацию аккумуляторов посредством сжигания.

Используйте

На аккумуляторах или на телефоне могут быть следующие символы:

Символ Описание

032374o

Важная информация по технике безопасности.

032376o

Нельзя сжигать использованные аккумуляторы или телефон.

032375o

Аккумуляторы или телефон следует сдать на переработку в соответствии с действующими правилами. За более подробной информацией обратитесь в местный центр утилизации.

Техника безопасности

Символ Описание

Запрещается выбрасывать аккумуляторы или телефон в мусорный контейнер.

Li Ion BATT

В телефоне используется

032378o

ионно-литиевый аккумулятор.

Риск задохнуться

Ваш телефон и его принадлежности могут содержать съемные детали, при проглатывании которых маленькие дети могут задохнуться. Держите телефон и его принадлежности вне досягаемости маленьких детей.

Стеклянные элементы

Некоторые части вашего мобильного телефона могут быть изготовлены из стекла. Это стекло может разбиться при падении телефона на твердую поверхность

или при сильном ударе. В случае, если стекло разбилось, не прикасайтесь к нему и не пытайтесь вынуть. Не используйте телефон, пока не замените стекло в специализированном сервисном центре.

Припадки/временное потемнение в глазах

Некоторые люди подвержены эпилептическим припадкам или потемнению в глазах, если они смотрят на мерцающий свет, например, при просмотре телевизора или во время видеоигры. Эти припадки или потемнения в глазах могут случиться слюдьми, даже если раньше они никогда не возникали.

Если Вы подвержены таким припадкам или потемнениям в глазах или подозреваете наследственную ним, проконсультируйтесь с Вашим врачом, прежде чем Вы начнете играть в

предрасположенность к

видеоигры на телефоне или использовать режим, при котором возникает мерцающий свет на телефоне. (Включение режима, при котором возникает мерцающий свет, предусмотрено не на всех моделях).

Родители должны контролировать детей, когда они используют видеоигры или другие функции телефона, при которых возникает мерцающий свет. Вы должны прекратить пользование телефоном и проконсультироваться с врачом наблюдается любой из указанных ниже симптомов: судороги, подергивания глаз или мышц, потеря сознания, непроизвольные движения или дезориентация.

Чтобы уменьшить вероятность появления таких симптомов, соблюдайте следующие меры предосторожности:

, если у Вас

•

Не играйте в видеоигры и не используйте режим с мерцающим светом, если Вы устали или хотите спать.

•

Каждый час делайте перерыв не менее чем на 15 минут.

•

Играйте в комнате, в которой включено все внутреннее освещение.

•

При игре держите экран на максимальном расстоянии от глаз.

Предупреждение об использовании с высоким уровнем громкости

Прослушивание музыки или голосовых сообщений с помощью наушников при максимальной громкости может вызвать ухудшение слуха.

Техника безопасности

Травмы при повторяющихся движениях

Когда Вы выполняете повторяющиеся действия, например, при нажатии клавиш или вводе символов с клавиатуры, Вы можете ощущать определенный дискомфорт в кистях, предплечьях и плечах, шее или других частях тела. Чтобы свести к минимуму опасность возникновения таких проблем, как тендинит, кистевой туннельный синдром или скелетно-мышечные нарушения, руководствуйтесь следующими инструкциями:

•

Через каждый час игры делайте перерыв не менее чем на 15 минут.

•

Если Ваши кисти, запястья или предплечья устали или затекли во время игры, сделайте перерыв в игре на несколько часов.

Техника безопасности

•

Если Вы чувствуете боль в запястьях, кистях или предплечьях во время или после игры, прекратите игру и обратитесь за медицинской помощью.

1. Информация, приведенная в настоящем документе, заменяет общую информацию по технике безопасности в руководстве пользователя, выпущенном до 28 января 2005 г.

Техника безопасности

Эксплуатация и уход

эксплуатация и уход

Чтобы обеспечить нормальную работу вашего телефона Motorola, берегите его от воздействия:

любых жидкостей пыли и грязи

Берегите телефон от воды, дождя, повышенной влажности, пота и других жидкостей.

высоких или низких температур

Не подвергайте телефон воздействию температур ниже

-10°C/14°F или выше 45°C/113°F.

микроволн падения

Не пытайтесь сушить телефон в микроволновой печи.

Берегите телефон от частиц пыли, грязи, песка, пищевых продуктов и других посторонних субстанций.

моющих средств

Протирайте телефон только сухой мягкой салфеткой. Не используйте спирт или другие чистящие средства.

Не роняйте телефон.

эксплуатация и уход

соответствие нормативам ЕС

Заявление о соответствии директивам Европейского Союза

Компания Motorola настоящим удостоверяет, что данный продукт находится в соответствии со следующими документами:

•

Основными требованиями и прочими релевантными положениями Директивы 1999/5/EC

•

Всеми другими релевантными Директивами ЕС

0168

соответствие нормативам ЕС

Номер

утверждения

продукта

Выше показано, как выглядит типичный Номер утверждения продукта.

Вы можете найти Декларацию о соответствии

(ДОС) Вашего продукта Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) в Интернет по адресу www.motorola.com/rtte – чтобы найти нужную

ДОС, введите в строку поиска этого Webсайта Номер утверждения с этикетки Вашего продукта.

+ 21 hidden pages