Motorola W218 User Manual [el]

Αξεσουάρ

@6803625F12@

6803625F12

Φορτιστής

αυτοκινήτου

Μπορείτε να βρείτε αυτά τα αξεσουάρ για το τηλέφωνό
σας και άλλα πολλά, στη διεύθυνση: www.motorola.com

Για έναν πλήρη οδηγό χρήσης και πρόσθετες
πληροφορίες για το τηλέφωνό σας, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση: www.motorola.com/customersupport

Στερεοφωνικά

ακουστικά

Φορτιστής

ταξιδιού

torol

a

W218

Οδηγός

ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ

ȉĮʌȡȫIJĮȕȒȝĮIJĮ

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ SIM
țĮȚ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

1 2

3 4

5 6

ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ

ĭȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ȅȚ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ
ijȠȡIJȚıȝȑȞİȢ. īȚĮ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ IJȠȣ
IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ, ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ıIJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ țĮȚ ıİ ȝȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ.

ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ijȩȡIJȚıȘ, ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ

ĭȩȡIJȚıȘ ȉȑȜȠȢ

.

īȚĮ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ, įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
“ȂȘȞȪȝĮIJĮ SMS”.

ȉĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ

ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ

ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ

O

ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ

įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ Ȓ ȝȑȤȡȚ ȞĮ
ĮȞȐȥİȚ Ȓ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș ȠșȩȞȘ.

ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ
țȜȒıȘȢ

ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ
IJȘȜİijȫȞȠȣ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ

N

.

ǹʌȐȞIJȘıȘ țȜȒıȘȢ

ǵIJĮȞ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ țȠȣįȠȣȞȓȗİȚ
Ȓ/țĮȚ įȠȞİȓIJĮȚ, ʌĮIJȒıIJ

İN.

ȉİȡȝĮIJȚıȝȩȢ
țȜȒıȘȢ

ȆĮIJȒıIJİO.

ǺĮıȚțȐ

ǺĮıȚțȐ

ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ:

ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ
ĮțȡȚȕȫȢ ȓįȚȠ ȝİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ.
ȍıIJȩıȠ, ȩȜİȢ ȠȚ șȑıİȚȢ ʌȜȒțIJȡȦȞ, ȠȚ ĮȜȜȘȜȠȣȤȓİȢ
ʌȜȒțIJȡȦȞ țĮȚ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ȓįȚİȢ.

s

ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ

ĮțȠȣıIJȚțȠȪ.

ǹȡȚıIJİȡȩ

ʌȜȒțIJȡȠ

İʌȚȜȠȖȒȢ

ǼțIJȑȜİıȘ IJȦȞ

ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ʌȠȣ

İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ

țȐIJȦ ĮȡȚıIJİȡȒ

ȖȦȞȓĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ

țĮȚ ĮʌȐȞIJȘıȘ

țȜȒıİȦȞ.

ȆȜȒțIJȡȠ ȝİȞȠȪ

DZȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ țȪȡȚȠȣ

ȝİȞȠȪ ȩIJĮȞ

İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș

ȑȞįİȚȟȘ

ıIJȘȞ

ȠșȩȞȘ.

ȈȪȞįİıȘ
ijȠȡIJȚıIJȒ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.

ǻİȟȚȩ ʌȜȒțIJȡȠ
İʌȚȜȠȖȒȢ

ǼțIJȑȜİıȘ IJȦȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ʌȠȣ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
țȐIJȦ įİȟȚȐ ȖȦȞȓĮ
IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ,
țȜİȓıȚȝȠ ȖȡĮȝȝȒȢ
Ȓ ȑȟȠįȠȢ Įʌȩ
ȝİȞȠȪ.

ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
İʌȐȞȦ, țȐIJȦ,
ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ.

ǺĮıȚțȐ

ȀȜȒıİȚȢ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ

īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ ȑȞĮȞ
ĮȡȚșȝȩ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ

:

ȈȤȘȝĮIJȓıIJİIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȑțIJĮțIJȘȢ
ĮȞȐȖțȘȢ ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ IJȠȣ
ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ țĮȚ, ıIJȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌĮIJȒıIJİ

N

ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ țĮȜȑıİIJİ.

Ǿ İIJĮȚȡİȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓȗİȚ ȑȞĮȞ
Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȘȜİijȫȞȠȣ ȑțIJĮțIJȘȢ
ĮȞȐȖțȘȢ, ȩʌȦȢ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ 112, IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮ țĮȜİȓIJİ țȐIJȦ Įʌȩ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ıȣȞșȒțİȢ, ĮțȩȝȘ
țȚ ȩIJĮȞ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦȝȑȞȠ Ȓ ȩIJĮȞ įİȞ
ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ Ș țȐȡIJĮ SIM.

ȈȘȝİȓȦıȘ:

ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ
Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ. ȅȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȠȚ İț IJȦȞ
ʌȡȠIJȑȡȦȞ ĮȡȚșȝȠȓ İʌİȓȖȠȣıĮȢ țȜȒıȘȢ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ
ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȚıȤȪȠȣȞ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ.
ȅȡȚıȝȑȞİȢ ijȠȡȑȢ, ȝȚĮ țȜȒıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ
įȚțIJȪȠȣ, ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ Ȓ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ.

ǺĮıȚțȐ

ǼȞįİȓȟİȚȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ

ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ İʌȐȞȦ
ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ ȠșȩȞȘȢ:

4

S

é

J

t

z

c

ΕΥΡ/ΡΙΟ

G

ΜΗΝΥΜΑ

Motorola
11/29/06

6:35

π.μ

Signal

Strength

Headset

Active

Roaming

Active

Line 1 or 2

Battery
Level

Ring
Style

New
Message

ǿıȤȪȢ

ıȒȝĮIJȠȢ

ǼȞİȡȖȩ

ĮțȠȣıIJȚțȩ

ǼȞİȡȖȒ

ʌİȡȚĮȖȦȖȒ

īȡĮȝȝȒ 1 Ȓ 2

ȈIJȐșȝȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ȈIJȣȜ
țȠȣįȠȣȞȓıȝĮIJȠȢ

ȃȑȠ ȝȒȞȣȝĮ

ǺĮıȚțȐ

ȋȐȡIJȘȢ ȝİȞȠȪ

n

ǼȣȡİIJȒȡȚȠ

s

ȉİȜİȣIJĮȓİȢ ȀȜ.

•

ǼȚıİȡȤȩȝİȞİȢ

•

ǼȟİȡȤȩȝİȞİȢ

•

ȈȘȝİȚȦȝĮIJȐȡȚȠ

•

ǻȚȐȡțİȚĮ ȀȜȒı.

•

ȀȩıIJȠȢ ȀȜȒıȘȢ

e

ȂȘȞȪȝĮIJĮ

•

ȃȑȠ ȂȒȞȣȝĮ

•

ȉȘȜİijȦȞȘIJȒȢ

•

ǼȚıİȡȤȩȝİȞĮ

•

ȊʌȘȡ. ȆȜȘȡȠij.

•

DzIJȠȚȝİȢ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ

•

ǼȟİȡȤȩȝİȞĮ

•

ȆȡȩȤİȚȡĮ

É

ǼȡȖĮȜİȓĮ īȡĮijİȓȠȣ

•

ǹȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ

•

ȉȠ ȂİȞȠȪ ȂȠȣ

•

ȄȣʌȞȘIJȒȡȚ

•

ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ

•

ȋȡȠȞȩȝİIJȡȠ

•

ĭĮȞȩȢ

•

ȆȐȖȚĮ ȀȜȒıȘ

•

ȀȜȒıȘ ȊʌȘȡİıȓĮȢ

•

ǼijĮȡȝȠȖȑȢ SIM

Q

ȆĮȚȤȞȓįȚĮ

h

ȆȠȜȣȝȑıĮ

•

ȀȐȝİȡĮ

•

ǼȚțȩȞİȢ

•

ȇȐįȚȠ FM

l

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ

•

ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ

•

ȀȪȡȚȠ ȂİȞȠȪ

•

ȈIJȣȜ ȋȡȫȝĮIJȠȢ

•

ȋĮȚȡİIJȚıȝȩȢ

•

ĭȩȞIJȠ

•

Screen Saver

t

dzȤȠȚ

•

ȈIJȣȜ

•

ȁİʌIJ. ǻȣȞ. ȀȠȣįȠȣȞ.

•

ȅȚ dzȤȠȚ ȂȠȣ

w

ȇȣșȝȓıİȚȢ

•

ǼțIJȡȠʌȒ ȀȜȒıȘȢ

•

ȀĮIJȐıIJ. ȉȘȜİij.

•

ȇȪșȝ. ȀȜȒıİȦȞ

•

ǹıijȐȜİȚĮ

•

ǹȡȤȚțȑȢ ȇȣșȝȓıİȚȢ

•

ǻȓțIJȣȠ

•

ǹțȠȣıIJȚțȩ

ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș IJȣʌȚțȒ įȚȐIJĮȟȘ IJȠȣ ȕĮıȚțȠȪ
ȝİȞȠȪ. ȉȠ ȝİȞȠȪ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ.

ǺĮıȚțȐ

ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȝİȞȠȪ

1

ȆĮIJȒıIJİMȖȚĮ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ

ȕĮıȚțȠȪ ȝİȞȠȪ

.

2

ȆĮIJȒıIJİSİʌȐȞȦ, țȐIJȦ,
įİȟȚȐ Ȓ ĮȡȚıIJİȡȐ ȖȚĮ ȞĮ
İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ
ȝİȞȠȪ.

3

ȆĮIJȒıIJİ

ǼȆǿȁȅīǾ

ȖȚĮ ȞĮ
İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ

ǹȜȜĮȖȒ IJȠȣ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮIJȠȢ

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ
țȠȣįȠȣȞȓıȝĮIJȠȢ:

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİM >

t

dzȤȠȚ >ȁİʌIJ. ǻȣȞ.

ȀȠȣįȠȣȞ.

1

ȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

DzȞIJĮıȘ

țĮȚ

ʌĮIJȒıIJİ

ǹȁȁǹīǾ

.

2

ȆĮIJȒıIJİ IJȠSįİȟȚȐ Ȓ ĮȡȚıIJİȡȐ, ȖȚĮ ȞĮ
ĮȣȟȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ.

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠ ıIJȣȜ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮIJȠȢ:

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİ M

>

t

dzȤȠȚ >ȈIJȣȜ

ȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıİ ȩʌȠȚȠ ıIJȣȜ șȑȜİIJİ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ

ǼȆǿȁȅīǾ

:

y

ǻȣȞ. ȀȠȣįȠȪȞȚ

z

ȋĮȝȘȜȩ țȠȣįȠȪȞȚ

|

ǻȩȞȘıȘ

†

ǻȩȞȘıȘ & ȀȠȣįȠȪȞȚ

Ó

ǻȩȞȘıȘ țĮȚ ȝİIJȐ dzȤȠȢÒȈȚȦʌȘȜȩ

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ

ȇȪșȝȚıȘ screen saver

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİM>

l

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ

>

Screen Saver >ȀȚȞȠȪȝİȞȠ ȖȡĮijȚțȩ

ȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıİ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ

ǼȆǿȁȅīǾ

.

ȇȪșȝȚıȘ ijȩȞIJȠȣ

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİM>

l

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ >ĭȩȞIJȠ

ȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıİ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ

ǼȆǿȁȅīǾ

.

Ȃİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ʌȡȠijȣȜȐııİIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ıĮȢ, ȤȦȡȓȢ
ȩȝȦȢ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝİȓIJİ ȝʌĮIJĮȡȓĮ. īȚĮ ȞĮ
ʌĮȡĮIJİȓȞİIJİ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ,
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ screen saver.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ

ȇĮįȚȩijȦȞȠ FM

ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ
ıIJĮșȝȫȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȑȦȢ İȞȞȑĮ ıIJĮșȝȠȪȢ
FM ȦȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣȢ ıIJĮșȝȠȪȢ.

ǵIJĮȞ ĮțȠȪIJİ ȑȞĮ ıIJĮșȝȩ,

ʌĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ

ʌĮIJȘȝȑȞȠ

ȑȞĮ ĮȡȚșȝȘIJȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ Įʌȩ IJȠ

1

ȑȦȢ IJȠ

9

, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ Ƞ ıIJĮșȝȩȢ ıİ ȝȚĮ

șȑıȘ ȝȞȒȝȘȢ.
īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȑȞĮȞ ıIJĮșȝȩ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ıIJȘ

ȝȞȒȝȘ, ʌĮIJȒıIJİ, Įʌȩ IJȠ

1

ȑȦȢ IJȠ9, IJȠ

ĮȡȚșȝȘIJȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȠ ıIJĮșȝȩ
ʌȠȣ șȑȜİIJİ.

ȀȐȝİȡĮ

ȀȐȝİȡĮ

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİM >

h

ȆȠȜȣȝȑıĮ

>

ȀȐȝİȡĮ

>M >

ǼȚțȩȞİȢ

1

ȈIJȠȤİȪıIJİ IJȠ șȑȝĮ ıĮȢ ȝİ IJȠ ijĮțȩ IJȘȢ țȐȝİȡĮȢ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ

ȁǾȌǾ

, ȖȚĮ ȜȒȥȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ.

2

ȆĮIJȒıIJİ

ǹȆȅĬǾȀ.

, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ Ȓ

ǹȆȅȇȇ.

, ȖȚĮ ȞĮ IJȘ įȚĮȖȡȐȥİIJİ.

ȆȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİM >

h

ȆȠȜȣȝȑıĮ

>

ȀȐȝİȡĮ

>

M

>

ǼȚțȩȞİȢ

ǼʌĮijȑȢ

ǼʌĮijȑȢ

ǹʌȠșȒțİȣıȘ İʌĮijȒȢ

1

ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıIJȘȞ
ĮȡȤȚțȒ ȠșȩȞȘ.

2

ȆĮIJȒıIJİ

ǹȆȅĬǾȀ.

3

ȆĮIJȒıIJİ

ǹȁȁǹīǾ

ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ

țĮIJĮȤȫȡȘıȘȢ

ǵȞȠȝĮ

.

4

ǼȚıĮȖȐȖİIJİ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮ ȖȚĮ IJȘ ȞȑĮ țĮIJĮȤȫȡȘıȘ
İȣȡİIJȘȡȓȠȣ.

5

ȆĮIJȒıIJİ

ȉǼȁȅȈ

, ȖȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȘȢ

țĮIJĮȤȫȡȘıȘȢ.

ȀȜȒıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȘȢ
İʌĮijȒȢ

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİM>

n

ǼȣȡİIJȒȡȚȠ

ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȘȞ țĮIJĮȤȫȡȘıȘ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ
țĮȜȑıİIJİ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ

N

.

ȂȘȞȪȝĮIJĮ SMS

ȂȘȞȪȝĮIJĮ SMS

ǹʌȠıIJȠȜȒ ȝȘȞȣȝȐIJȦȞ SMS

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİM >

e

ȂȘȞȪȝĮIJĮ

>

ȃȑȠ ȂȒȞȣȝĮ>ȃȑȠ ȂȒȞȣȝĮ

1

ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİOK.

2

ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ

ȆȡȠȢ

, ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ
ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ șȑȜİIJİ ȞĮ ıIJİȓȜİIJİ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ

OK

.

3

ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ĮȞĮijȠȡȐ ʌĮȡȐįȠıȘȢ,
ȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ǹȞĮijȠȡȐ:

țĮȚ

ʌĮIJȒıIJİ

ǹȁȁǹīǾ

. ȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ȃĮȚ

țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ

ǹȁȁǹīǾ

țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ,

ʌĮIJȒıIJİ

ȉǼȁȅȈ

.

4

ȆĮIJȒıIJİ

ǹȆȅȈȉȅȁǾ

ȩIJĮȞ İȓıIJİ ȑIJȠȚȝȠȚ ȞĮ

ıIJİȓȜİIJİ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ.

ȆĮIJȒıIJİ#ȖȚĮ İȞĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ İȚıĮȖȦȖȒȢ țİȚȝȑȞȠȣ iTAP

TM

(ȑȟȣʌȞȘ İȚıĮȖȦȖȒ țİȚȝȑȞȠȣ), İțIJİIJĮȝȑȞȘȢ

ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘȢ, ĮȡȚșȝȫȞ Ȓ ıȣȝȕȩȜȦȞ.

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȑȦȢ țĮȚ
750 ȝȘȞȪȝĮIJĮ SMS ıIJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ

ΣΥΜΒΟΥΛΗ

ȂȘȞȪȝĮIJĮ SMS

ǼȚıĮȖȦȖȒ țİȚȝȑȞȠȣ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıİIJİ țİȓȝİȞȠ ȖȚĮ IJĮ
ȝȘȞȪȝĮIJĮ SMS:

PressMto open
sub-menu.

Press

INSERT

to insert a

quick note.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΑΚΥΡΟ

Μήν.

765

Flashing

cursor

indicates

insertion

point.

Character
counter.

Press

CANCEL

to
exit without
saving any
changes.

L

P

Press0to
capitalize letters

ȅ įȡȠȝȑĮȢ ʌȠȣ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

İʌȚıȘȝĮȓȞİȚ IJȠ

ıȘȝİȓȠ

İȚıĮȖȦȖȒȢ.

ȆĮIJȒıIJİ

ǼǿȈǹīȍīǾ

ȖȚĮ

İȚıĮȖȦȖȒ ȝȚĮȢ

ȑIJȠȚȝȘȢ

ıȘȝİȓȦıȘȢ.

ȂİIJȡȘIJȒȢ
ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ.

ȆĮIJȒıIJİ

ǹȀȊȇȅ

ȖȚĮ ȑȟȠįȠ ȤȦȡȓȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘ
țĮȝȓĮȢ ĮȜȜĮȖȒȢ.

ȆĮIJȒıIJİMȖȚĮ ȞĮ
ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ
įİȣIJİȡİȪȠȞ ȝİȞȠȪ.

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ0ȖȚĮ
ȤȡȒıȘ țİijĮȜĮȓȦȞ
ȖȡĮȝȝȐIJȦȞ.

continued

ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ

0

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ

Ǿ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ, IJȘȞ ȚıȤȪ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ,
IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ IJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ.

•

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ijȠȡIJȚıIJȑȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
Motorola Original. Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌIJİȚ ijșȠȡȑȢ ʌȠȣ șĮ
ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Ȓ/țĮȚ ijȠȡIJȚıIJȫȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȐȜȜȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ Įʌȩ IJȘ Motorola.

•

ȅȚ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıȠȣȞ IJȘ ijȩȡIJȚıȒ
IJȠȣȢ.

•

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, ijȡȠȞIJȓıIJİ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȘȢ
ȞĮ İȓȞĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮIJȓȠȣ.

•

ǵIJĮȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıĮȢ, įȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȘȞ ĮijȩȡIJȚıIJȘ ıİ ȥȣȤȡȩ,
ıțȠIJİȚȞȩ țĮȚ ȟȘȡȩ ȝȑȡȠȢ.

•

ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȫıIJİ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıĮȢ ȞĮ ȝȘȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ʌȠIJȑ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
țȐIJȦ Įʌȩ - 10°C (14°F) Ȓ ʌȐȞȦ Įʌȩ 45°C (113°F). ȃĮ ʌĮȓȡȞİIJİ ʌȐȞIJĮ ȝĮȗȓ
ıĮȢ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ, ȩIJĮȞ ȕȖĮȓȞİIJİ Įʌȩ IJȠ ĮȣIJȠțȓȞȘIJȠ.

•

ǼȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ İȟĮıșİȞȠȪȞ ȕĮșȝȚĮȓĮ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ĮʌĮȚIJȠȪȞ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ijȩȡIJȚıȘȢ. ǼȐȞ ʌȡȠıȑȟİIJİ țȐʌȠȚĮ ĮȜȜĮȖȒ ıIJȘ
įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ıĮȢ, IJȩIJİ İȓȞĮȚ ȝȐȜȜȠȞ țĮȚȡȩȢ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİIJİ

țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, ȖȚĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȝİșȩįȠȣȢ įȚȐșİıȘȢ IJȦȞ

ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȆȠIJȑ ȝȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıIJȘ ijȦIJȚȐ,

țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ, įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ “ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮȚ ȖİȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ”.

ȂȘȞȪȝĮIJĮ SMS

ȆĮIJȒıIJİ#ȖȚĮ İȞĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
İȚıĮȖȦȖȒȢ țİȚȝȑȞȠȣ:

ǹȞȐȖȞȦıȘ ȝȘȞȣȝȐIJȦȞ SMS

ǵIJĮȞ ȜĮȝȕȐȞİIJİ ȑȞĮ ȞȑȠ ȝȒȞȣȝĮ SMS, ıIJȠ
IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ

ȃȑȠ ȂȒȞȣȝĮ

țĮȚ

Ș ȑȞįİȚȟȘ

r

.

īȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJĮ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤİIJİ

ȜȐȕİȚ

:

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİM >

e

ȂȘȞȪȝĮIJĮ >ǼȚıİȡȤȩȝİȞĮ

īȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJĮ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤİIJİ

ıIJİȓȜİȚ

:

ǼȪȡİıȘ:

ȆĮIJȒıIJİM >

e

ȂȘȞȪȝĮIJĮ >ǼȟİȡȤȩȝİȞĮ

iTAP:

ȆĮIJȐIJİ țȐșİ ʌȜȒțIJȡȠ ȝȓĮ ijȠȡȐ țĮȚ,
ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, İʌȚȜȑȖİIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ
ʌȡȠIJİȓȞİȚ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ.

ȆȜȘț/ıȘ ǼțIJİIJĮȝȑȞȘ:

ȆĮIJȐIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
țȐșİ ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȖȡȐȝȝĮ.

W

ǹȡȚșȝȘIJȚțȩȢ:

ȀĮIJĮȤȦȡİȓIJİ ȝȩȞȠ ĮȡȚșȝȠȪȢ.

[

ȈȪȝȕȠȜȠ:

ȀĮIJĮȤȦȡİȓIJİ ȝȩȞȠ ıȪȝȕȠȜĮ.

O

ȇĮįȚȩijȦȞȠ FM

ȇĮįȚȩijȦȞȠ FM

ǹțȡȩĮıȘ ȡĮįȚȠijȫȞȠȣ

1

ȈȣȞįȑıIJİ ȑȞĮ ıİIJ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ȝİ ȕȪıȝĮ
2,5 ȤȚȜ. ıIJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ:

ȉȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ, ĮȞ
įİȞ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ĮțȠȣıIJȚțȐ. ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȩ
ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ
ȦȢ țİȡĮȓĮ.

2

ȆĮIJȒıIJİM>

h

ȆȠȜȣȝȑıĮ

>

ȇȐįȚȠ FM

.

3

ȆĮIJȒıIJİ

ȃĮȚ

(IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȠȖȒȢ).

īȚĮ ȞĮ ıȣȞIJȠȞȚıIJİȓIJİ ıİ ȑȞĮ ıIJĮșȝȩ,

ʌĮIJȒıIJİ

S

ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ.

īȚĮ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ IJȠȣȢ įȚĮșȑıȚȝȠȣȢ ıIJĮșȝȠȪȢ
ȝİ ıȐȡȦıȘ IJȦȞ ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ,

țȡĮIJȒıIJİ IJȠ

S

ʌĮIJȘȝȑȞȠ ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ.

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ,

ʌĮIJȒıIJİ

S

İʌȐȞȦ Ȓ țȐIJȦ.

īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ,

ʌĮIJȒıIJİ

ȇȐįȚȠ FM

Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ.

1

www.hellomoto.com

ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȦȞ țȚȞȘIJȫȞ IJȘȜİijȫȞȦȞ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ

įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ įȚțIJȪȠȣ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȠȡȚıȝȑȞİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ
İIJĮȚȡİȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ țĮȚ/Ȓ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ įȚțIJȪȠȣ
ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȣȞ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȝİ
IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ

ȝİ IJȘ įȚĮșİıȚȝȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ

ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ. ǵȜİȢ ȠȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ, Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ, țĮȚ

ȠȚ ȐȜȜİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJİȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ĮțȡȚȕİȓȢ țĮIJȐ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ. Ǿ Motorola įȚĮIJȘȡİȓ
IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȜȜĮȖȒȢ țĮȚ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ țȐșİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȢ Ȓ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȒȢ
ȤȦȡȓȢ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ Ȓ įȑıȝİȣıȘ.
Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ MOTOROLA țĮȚ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ Stylized M ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȤȦȡȘșİȓ ıIJȠ
US Patent & Trademark Office. ǵȜİȢ ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ȠȞȠȝĮıȓİȢ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ Ȓ
ȣʌȘȡİıȚȫȞ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȠȣȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣȢ ȚįȚȠțIJȒIJİȢ IJȠȣȢ. ȉĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ

Bluetooth ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȠȞ ȚįȚȠțIJȒIJȘ IJȠȣȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ Motorola,
Inc. țĮIJȩʌȚȞ ĮįİȓĮȢ. ȉȠ ıȒȝĮ Java țĮȚ ȩȜĮ IJĮ ıȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıİ Java

İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ Ȓ ıȒȝĮIJĮ țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ

IJȘȢ Sun Microsystems, Inc. ıIJȚȢ

ǾȆǹ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ. ȅȚ ȠȞȠȝĮıȓİȢ America Online, AOL țĮȚ IJĮ ȜȠȖȩIJȣʌĮ

America Online & Design, AOL & Design țĮȚ Triangle, İȓȞĮȚ ıȒȝĮIJĮ
țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ IJȘȢ America Online, Inc. ıIJȚȢ ǾȆǹ țĮȚ/Ȓ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ.
ȅȚ ȠȞȠȝĮıȓİȢ Instant Messenger țĮȚ Buddy List İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ
America Online, Inc. ȅȚ ȠȞȠȝĮıȓİȢ Microsoft, Windows țĮȚ Windows Me İȓȞĮȚ
ıȒȝĮIJĮ țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ IJȘȢ Microsoft Corporation țĮȚ Ș ȠȞȠȝĮıȓĮ Windows XP
İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ IJȘȢ Microsoft Corporation. ȅȚ ȠȞȠȝĮıȓİȢ Macintosh,
Quicktime țĮȚ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ Quicktime

İȓȞĮȚ ıȒȝĮIJĮ țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ IJȘȢ Apple

Computer, Inc. Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ iTunes ĮʌȠIJİȜİȓ țĮIJȠȤȣȡȦȝȑȞȠ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ IJȘȢ
Apple Computer, Inc. ıIJȚȢ ǾȆǹ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ. Ȃİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ ʌĮȞIJȩȢ
įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ. İȓȞĮȚ ıȒȝĮ ʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ Wireless Fidelity Alliance, Inc.
© Motorola, Inc. 2006.

2

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȘȢ Motorola ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȜȠȖȚıȝȚțȩ Motorola țĮȚ IJȡȓIJȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ ʌȠȣ
ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ ȝİ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ıİ ȝȞȒȝİȢ
ȘȝȚĮȖȦȖȫȞ Ȓ ȐȜȜĮ ȝȑıĮ. Ǿ ȞȠȝȠșİıȓĮ ıIJȚȢ ǾȞȦȝȑȞİȢ ȆȠȜȚIJİȓİȢ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ
ȤȫȡİȢ ʌĮȡȑȤİȚ ıIJȠȣȢ ʌĮȡȠȤİȓȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ Motorola țĮȚ IJȡȓIJȦȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ, ȠȡȚıȝȑȞĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ

ȜȠȖȚıȝȚțȩ
ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ ȝİ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ IJȠ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȩ
įȚțĮȓȦȝĮ įȚĮȞȠȝȒȢ țĮȚ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ. ȍȢ İț IJȠȪIJȠȣ, įİȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, Ș ĮȞĮțĮIJĮıțİȣȒ, Ș įȚĮȞȠȝȒ Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȝİ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ ȝİ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ
įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȘȢ Motorola, ıIJȘȞ ȑțIJĮıȘ ʌȠȣ
ȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, Ș ĮȖȠȡȐ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ Motorola

įİȞ
ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ IJȘȞ ȐȝİıȘ Ȓ ȑȝȝİıȘ ʌĮȡĮȤȫȡȘıȘ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ Ȓ ȐįİȚĮȢ
ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ, įȚʌȜȦȝȐIJȦȞ İȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢ Ȓ ĮȚIJȒıİȦȞ
įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢ Įʌȩ IJȠȞ ʌĮȡȠȤȑĮ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ Motorola Ȓ IJȡȓIJȦȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ, ʌȜȘȞ IJȘȢ IJȣʌȚțȒȢ, ȝȘ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒȢ ȐįİȚĮȢ ȤȦȡȓȢ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ, ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ
IJȘȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ.
ǹȞ țĮȚ ȠȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȚ

ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ĮȜȜĮȖȒ ȤȦȡȓȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ, țĮIJĮȕȐȜȜȠȣȝİ țȐșİ įȣȞĮIJȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ
įȚĮıijĮȜȓıȠȣȝİ IJȘȞ IJĮțIJȚțȒ İȞȘȝȑȡȦıȘ IJȦȞ İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ ȤȡȒıȘȢ ȫıIJİ ȞĮ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞĮșİȦȡȒıİȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ.
ȍıIJȩıȠ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș ȑțįȠıȘ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ įİȞ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ
ʌȜȒȡȦȢ ıIJȘȞ țȪȡȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝĮȗȓ ȝĮȢ.
ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ

ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ İȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢ İțįȩıİȚȢ IJȦȞ
İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ ȝȑıȦ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ʌİȜĮIJȫȞ IJȘȢ ȚıIJȠıİȜȓįĮȢ IJȘȢ Motorola, ıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ

http://www.motorola.com

.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȠ ȡĮįȚȠIJȘȜȑijȦȞȠ ʌȠȣ įİȞ İȖțȡȓȞȠȞIJĮȚ
ȡȘIJȫȢ Įʌȩ IJȘ Motorola, șĮ ĮțȣȡȫıȠȣȞ IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ ȞĮ
ȤİȚȡȓȗİIJĮȚ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ.

3

ǻİįȠȝȑȞĮ ǼȚįȚțȠȪ ȇȣșȝȠȪ ǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢ

ǹȊȉȅ ȉȅ ȂȅȃȉǼȁȅ ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȂǼ ȉǿȈ ǻǿǼĬȃǼǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ īǿǹ
ȉǾȃ ǼȀĬǼȈǾ Ȉȉǹ ȇǹǻǿȅȀȊȂǹȉǹ.

ȉȠ țȚȞȘIJȩ ıĮȢ IJȘȜȑijȦȞȠ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ȡĮįȚȠʌȠȝʌȩȢ țĮȚ įȑțIJȘȢ. ǼȓȞĮȚ
ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJĮ ıȣȞȚıIJȫȝİȞĮ Įʌȩ IJȚȢ įȚİșȞİȓȢ ȠįȘȖȓİȢ ȩȡȚĮ
ȑțșİıȘȢ ıIJĮ ȡĮįȚȠțȪȝĮIJĮ. ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȣȞIJȐȤșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȞ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠ
İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩ ȠȡȖĮȞȚıȝȩ ICNIRP țĮȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ ȩȡȚĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ
įȚĮıijĮȜȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ, ĮȞİȟĮȡIJȒIJȠȣ ȘȜȚțȓĮȢ țĮȚ
țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȣȖİȓĮȢ.
ȅȚ

ȖİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȝȚĮ ȝȠȞȐįĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ ʌȠȣ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ
ǼȚįȚțȩȢ ȇȣșȝȩȢ ǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢ (Specific Absorption Rate) Ȓ SAR. ȉȠ ȩȡȚȠ SAR
IJȠȣ ICNIRP ȖȚĮ IJĮ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȠ İȣȡȪIJİȡȠ țȠȚȞȩ İȓȞĮȚ 2
W/kg țĮȚ Ș ȣȥȘȜȩIJİȡȘ IJȚȝȒ SAR ȖȚ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ įȠțȚȝȐıIJȘțİ ıIJȠ ĮȣIJȓ
ȒIJĮȞ 0,96 W/kg.

1

ǼʌİȚįȒ IJĮ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ ȝȚĮ İȣȡİȓĮ ıİȚȡȐ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ, ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ șȑıİȚȢ,
ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ.

2

ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ, Ș

ȣȥȘȜȩIJİȡȘ IJȚȝȒ SAR ʌȠȣ įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ țĮIJȐ IJȚȢ įȠțȚȝȑȢ İȓȞĮȚ 0,48 W/kg.

1

ǼʌİȚįȒ IJȠ SAR ȝİIJȡȚȑIJĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ȚıȤȪ ȝİIJȐįȠıȘȢ IJȦȞ
ıȣıțİȣȫȞ, IJȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ SAR ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ
İȓȞĮȚ IJȣʌȚțȐ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞ. ǹȣIJȩ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩȝĮIJİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ
ıIJĮ İʌȓʌİįĮ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ʌȠȣ įȚĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȠ İȜȐȤȚıIJȠ İʌȓʌİįȠ İȞȑȡȖİȚĮȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
ȝİ

IJȠ įȓțIJȣȠ.
ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ ȓıȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJĮ İʌȓʌİįĮ SAR ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ
įȚȐijȠȡĮ IJȘȜȑijȦȞĮ țĮȚ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ șȑıİȚȢ, ȩȜĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ
țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ĮıijĮȜȒ ȑțșİıȘ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ ȠȚ
ȕİȜIJȚȫıİȚȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJȘȞ
IJȚȝȒ SAR IJȦȞ ȝİȜȜȠȞIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ

İȓȞĮȚ
ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ.
ȅ ȆĮȖțȩıȝȚȠȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ȊȖİȓĮȢ įȒȜȦıİ ȩIJȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȑȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ įİȞ ȣʌȠįȘȜȫȞȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ İȚįȚțȑȢ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ țĮIJȐ IJȘ
ȤȡȒıȘ IJȦȞ țȚȞȘIJȫȞ IJȘȜİijȫȞȦȞ. ǼʌȚıȘȝĮȓȞİȚ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ İȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ
IJȘȞ ȑțșİıȘ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ țȐȞİIJİ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ țȜȒıİȦȞ Ȓ

4

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ĮȞȠȚțIJȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ȫıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ȞĮ ȝȘ
ȕȡȓıțİIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȠ țİijȐȜȚ țĮȚ IJȠ ıȫȝĮ.
ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠȣȢ ȚıIJȩIJȠʌȠȣȢ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ
ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȊȖİȓĮȢ (

http://www.who.int/emf

) Ȓ IJȘȢ Motorola, Inc.

(

http://www.motorola.com/rfhealth

).

1 ȅȚ įȠțȚȝȑȢ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚİșȞİȓȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌİȡȓ įȠțȚȝȫȞ. ȉȠ ȩȡȚȠ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ĮıijĮȜİȓĮȢ, ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȢ İʌȚʌȜȑȠȞ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȖȚĮ IJȠ țȠȚȞȩ țĮȚ İȟȚıȠȡȡȠʌȫȞIJĮȢ IJȣȤȩȞ ĮʌȠțȜȓıİȚȢ ıIJȚȢ ȝİIJȡȒıİȚȢ.
ȈIJȚȢ ʌȡȩıșİIJİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ IJȠ ʌȡȦIJȩțȠȜȜȠ
įȠțȚȝȫȞ IJȘȢ Motorola, ȠȚ ȝȑșȠįȠȚ įȚĮʌȓıIJȦıȘȢ IJȘȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ țĮȚ Ș
ʌİȡȚȠȤȒ ĮȕİȕĮȚȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ ȖȚĮ IJȠ

İȞ ȜȩȖȦ ʌȡȠȧȩȞ.

2 ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ īİȞȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǹıijĮȜİȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩIJĮȞ
ĮȣIJȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ıȫȝĮ.

ǻȒȜȦıȘ ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ȝİ IJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ IJȘȢ
ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǼȞȦıȘȢ

Ȃİ IJȠ ʌĮȡȩȞ, Ș Motorola įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ:

•

ȉȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ıȤİIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ
1999/5/ǼǼ

•

ȅȜİȢ IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ IJȘȢ ǼǼ

0168

ǹȡȚșȝȩȢ

DzȖțȡȚıȘȢ

ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ

5

ȉȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İȞȩȢ IJȣʌȚțȠȪ ǹȡȚșȝȠȪ ǼȖțȡȚıȘȢ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJȘ ǻȒȜȦıȘ ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ (DoC) ȝİ
IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ 1999/5/ǼǼ (IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ R&TTE) ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ

www.motorola.com/rtte

– ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ, İȚıȐȖİIJİ IJȠȞ ǹȡȚșȝȩ ǼȖțȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ
İIJȚțȑIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȘ ȝʌȐȡĮ «ǹȞĮȗȒIJȘıȘȢ» IJȘȢ ıİȜȓįĮȢ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǹıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ īİȞȚțȑȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ īǿǹ ǹȈĭǹȁǾ Ȁǹǿ ǹȆȅǻȅȉǿȀǾ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ. ǻǿǹǺǹȈȉǼ ǹȊȉǼȈ ȉǿȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ Ȇȇǿȃ
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅ ȉǾȁǼĭȍȃȅ ȈǹȈ.*

DzțșİıȘ Ȉİ ǼȞȑȡȖİȚĮ ȇĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ

ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮȞ ʌȠȝʌȩ țĮȚ ȑȞĮ įȑțIJȘ. ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ
ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ, ȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ İțʌȑȝʌİȚ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ. ǵIJĮȞ
ȝȚȜȐIJİ ıIJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ, IJȠ ıȪıIJȘȝĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȦȞ țȜȒıİȦȞ İȜȑȖȤİȚ IJĮ İʌȓʌİįĮ
İȞȑȡȖİȚĮȢ ȩʌȠȣ İțʌȑȝʌİȚ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ.
ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȩ Motorola İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȫıIJİ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ țĮIJȐ
IJȩʌȠȣȢ ȡȣșȝȚıIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ

ȑțșİıȘ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ıİ İȞȑȡȖİȚĮ

ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ.

ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȑțșİıȘ ıIJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ İȓȞĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ
ȠȡȓȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮșȠȡȚıIJİȓ ıIJĮ ıȤİIJȚțȐ ʌȡȩIJȣʌĮ, IJȘȡİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȚȢ
ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ĭȡȠȞIJȓįĮ IJȘȢ ǼȟȦIJİȡȚțȒȢ ȀİȡĮȓĮȢ

ǹȞ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ įȚĮșȑIJİȚ İȟȦIJİȡȚțȒ țİȡĮȓĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȩȞȠ IJȠ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ țİȡĮȓĮȢ Ȓ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ țİȡĮȓĮȢ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ Įʌȩ

* ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ȑȖȖȡĮijȠ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȠȪȞ IJȚȢ

ȖİȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ıIJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ İțįȩșȘțĮȞ
ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȚȢ 28 ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2005.

6

IJȘȞ Motorola. ȀİȡĮȓİȢ, IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ Ȓ ʌȡȠıșȒțİȢ ȤȦȡȓȢ ȑȖțȡȚıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ țĮȚ/Ȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘ ȝȘ
ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ȡȣșȝȚıIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ.
ȂǾȃ ʌȚȐȞİIJİ IJȘȞ țİȡĮȓĮ ȩIJĮȞ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ İȓȞĮȚ ȈǼ ȋȇǾȈǾ. ȉȠ țȡȐIJȘȝĮ IJȘȢ
țİȡĮȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ țȜȒıİȦȞ

țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ȝİ ȣȥȘȜȩIJİȡĮ İʌȓʌİįĮ ȚıȤȪȠȢ Įʌȩ
ȩ,IJȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȉȘȜİijȫȞȠȣ

ǵIJĮȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİ Ȓ ȜĮȝȕȐȞİIJİ ȝȚĮ țȜȒıȘ, țȡĮIJȒıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ
ȩʌȦȢ șĮ țȡĮIJȠȪıĮIJİ ȑȞĮ IJȘȜȑijȦȞȠ ıIJĮșİȡȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ʌȐȞȦ ıIJȠ ıȫȝĮ: ĭȦȞȘIJȚțȒ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
ǼȐȞ ȑȤİIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ ʌȐȞȦ ıIJȠ ıȫȝĮ ıĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȝİIJȐįȠıȘ
ijȦȞȘIJȚțȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ, ȖȚĮ ȞĮ IJȘȡȘșİȓ Ș ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌİȡȓ
ȑțșİıȘȢ ıİ

İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ, IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ıİ
țȜȚʌ, șȒțȘ, ʌİȡȓȕȜȘȝĮ Ȓ İȟȐȡIJȘȝĮ ıȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȞĮ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Ȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘ Motorola, ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ. Ǿ ȤȡȒıȘ
ĮȟİıȠȣȐȡ ȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȘ Motorola ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
IJȘȞ ȣʌȑȡȕĮıȘ IJȦȞ ȠȡȓȦȞ ȑțșİıȘȢ ıİ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ.
ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țȐʌȠȚȠ

ĮȟİıȠȣȐȡ ıȫȝĮIJȠȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ Ȓ įİȞ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ Motorola, țĮȚ įİȞ țȡĮIJȐIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ıIJȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ șȑıȘ
ȤȡȒıȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ țĮȚ Ș țİȡĮȓĮ ĮʌȑȤȠȣȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
2,5 İțĮIJȠıIJȐ Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ ıĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ İțʌȠȝʌȒ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǻİįȠȝȑȞȦȞ

ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įİįȠȝȑȞȦȞ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ, ȝİ Ȓ
ȤȦȡȓȢ țĮȜȫįȚȠ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ țĮȚ IJȘȞ țİȡĮȓĮ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 2,5 İțĮIJȠıIJȫȞ Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ ıĮȢ.
ǼȖțİțȡȚȝȑȞĮ ǹȟİıȠȣȐȡ
Ǿ ȤȡȒıȘ ĮȟİıȠȣȐȡ ȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȘ Motorola, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ
IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, IJȦȞ țİȡĮȚȫȞ, IJȦȞ ȝİIJĮIJȡȑȥȚȝȦȞ țĮȜȣȝȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ ȩȤȚ ȝȩȞȠ,
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ

ȣʌȑȡȕĮıȘ IJȦȞ ȠȡȓȦȞ ȑțșİıȘȢ ıİ İȞȑȡȖİȚĮ
ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ. īȚĮ IJȘ ȜȓıIJĮ IJȦȞ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ Įʌȩ IJȘ Motorola,
İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ

www.motorola.com

.

7

ȆĮȡİȝȕȠȜȑȢ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ȇĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ / ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ:

ȈȤİįȩȞ țȐșİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȣĮȓıșȘIJȘ ıIJȚȢ
ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ IJȦȞ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ Įʌȩ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ʌȘȖȑȢ ĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ
İʌĮȡțȫȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȘ Ȓ ĮȞ įİȞ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ Ȓ įȚĮȝȠȡijȦȝȑȞȘ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ
ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ IJȦȞ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ. Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, IJȠ
IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ:

ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 15 IJȦȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȫȞ
FCC. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ įȣȠ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ: (1) ĮȣIJȒ Ș

ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜİȓ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, țĮȚ (2) ĮȣIJȒ Ș
ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȑȤİIJĮȚ IJȚȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİȚ,
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ĮȞİʌȚșȪȝȘIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ǼȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ

ȃĮ șȑIJİIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȩIJĮȞ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ țIJȓȡȚĮ ȩʌȠȣ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȞĮțȠȚȞȫıİȚȢ ʌȠȣ IJȠ ȣʌĮȖȠȡİȪȠȣȞ. Ȉİ ĮȣIJȐ IJĮ țIJȓȡȚĮ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ IJĮ ȞȠıȠțȠȝİȓĮ Ȓ IJĮ țȑȞIJȡĮ ȣȖİȓĮȢ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ İȣĮȓıșȘIJĮ ıIJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ.

ǹİȡȠıțȐijȘ

ȃĮ șȑIJİIJİ IJȘȞ ĮıȪȡȝĮIJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȩIJĮȞ ıĮȢ IJȠ ȗȘIJȐ IJȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ĮİȡȠıțȐijȠȣȢ. ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įȚĮșȑIJİȚ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ʌIJȒıİȚȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ
IJȠȣ ĮİȡȠıțȐijȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ ĮȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌIJȒıȘȢ.
ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ,
IJȩIJİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȚȞ İʌȚȕȚȕĮıIJİȓIJİ ıIJȠ ĮİȡȠʌȜȐȞȠ Ȓ
İȚıȑȜșİIJİ ıİ ʌİȡȚȠȤȒ ȩʌȠȣ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȦȞ ĮıȪȡȝĮIJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ.

ǿĮIJȡȚțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ

ǺȘȝĮIJȠįȩIJİȢ

ȅȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢ ȕȘȝĮIJȠįȠIJȫȞ ıȣıIJȒȞȠȣȞ ȩIJȚ Ș İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ʌȠȣ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ĮıȪȡȝĮIJȘ ijȠȡȘIJȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ
ȕȘȝĮIJȠįȩIJȘ İȓȞĮȚ 15 İțĮIJȠıIJȐ.
ȉĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ȕȘȝĮIJȠįȩIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ:

•

ȃĮ țȡĮIJȐȞİ Ȇǹȃȉǹ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJȦȞ
15 İțĮIJȠıIJȫȞ Įʌȩ IJȠ ȕȘȝĮIJȠįȩIJȘ ȩIJĮȞ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ İȓȞĮȚ
ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ.

•

ȃĮ ȂǾ ȕȐȗȠȣȞ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ıİ IJıȑʌȘ țȠȞIJȐ ıIJȠ ıIJȒșȠȢ.

8

•

ȃĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘȞ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌȜİȣȡȐ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȠȣ
ȕȘȝĮIJȠįȩIJȘ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıȠȣȞ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ.

•

ȃĮ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿȅȊȃ ĮȝȑıȦȢ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ĮȞ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȞ ȩIJȚ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ.

ǹțȠȣıIJȚțȐ ǺĮȡȘțȠǸĮȢ

ȅȡȚıȝȑȞĮ ȥȘijȚĮțȐ ĮıȪȡȝĮIJĮ IJȘȜȑijȦȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ
ıİ țȐʌȠȚĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ȕĮȡȘțȠǸĮȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȑIJȠȚȦȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ, șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ
İȞȘȝİȡȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ.

DZȜȜİȢ ǿĮIJȡȚțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ

ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ĮIJȠȝȚțȒ ȚĮIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ, ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȫȢ
ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȘ Įʌȩ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ. ȅ ȖȚĮIJȡȩȢ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ıĮȢ İȞȘȝİȡȫıİȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ șȑȝĮ.

ȋȡȒıȘ țĮIJȐ IJȘȞ ȅįȒȖȘıȘ

ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ
IJȘȜİijȫȞȦȞ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȩʌȠȣ ȠįȘȖİȓIJİ. ȃĮ IJȘȡİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠȣȢ
ȞȩȝȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.
ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ țĮIJȐ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ:

•

ȃĮ įȓȞİIJİ ȝİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ țĮȚ ıIJȠ įȡȩȝȠ. Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ĮʌȠıʌȐıİȚ IJȘȞ
ʌȡȠıȠȤȒ. ǹȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȦșİȓIJİ ıIJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ, IJİȡȝĮIJȓıIJİ
IJȘȞ țȜȒıȘ.

•

ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚțIJȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ, ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ.

•

ǺȖİȓIJİ Įʌȩ IJȠ įȡȩȝȠ țĮȚ ʌĮȡțȐȡİIJİ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ȞĮ

ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ȝȚĮ țȜȒıȘ ĮȞ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ȠįȒȖȘıȘȢ IJȠ ĮʌĮȚIJȠȪȞ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞȘȝİȡȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJȠȣȢ țĮȜȪIJİȡȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȣʌİȪșȣȞȘȢ ȠįȒȖȘıȘȢ
ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ «ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ǹıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJĮ ǹıȪȡȝĮIJĮ ȉȘȜȑijȦȞĮ» ıIJȠ IJȑȜȠȢ
ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ țĮȚ/Ȓ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ Motorola:

www.motorola.com/callsmart

.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

īȚĮ ȅȤȒȝĮIJĮ ȝİ ǹİȡȩıĮțȠ

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠȞ ĮİȡȩıĮțȠ Ȓ ıIJȘȞ
ʌİȡȚȠȤȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȠȣ ĮİȡȩıĮțȠȣ. ȅȚ ĮİȡȩıĮțȠȚ ĮȞȠȓȖȠȣȞ ȝİ ȝİȖȐȜȘ įȪȞĮȝȘ.
ǹȞ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȠȣ ĮİȡȩıĮțȠȣ

9

țĮȚ Ƞ ĮİȡȩıĮțȠȢ ĮȞȠȓȟİȚ, IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJȚȞĮȤșİȓ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ıIJȠȣȢ İʌȚȕȐIJİȢ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ.

Ȉİ ȕİȞȗȚȞȐįȚțĮ

ȈİȕĮıIJİȓIJİ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ ʌȚȞĮțȓįİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȤȡȒıȘ
ĮıȪȡȝĮIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıİ ȕİȞȗȚȞȐįȚțĮ. ĬȑıIJİ IJȘȞ ĮıȪȡȝĮIJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ
İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.

ǹIJȝȩıijĮȚȡĮ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ
ȑțȡȘȟȘ

ĬȑıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȚȞ İȚıȑȜșİIJİ ıİ ʌİȡȚȠȤȒ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ
ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ȑțȡȘȟȘ. ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ, IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țĮȚ ȝȘ
ijȠȡIJȓȗİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ IJȑIJȠȚİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ. ȅȚ ıʌȚȞșȒȡİȢ ıİ IJȑIJȠȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȑțȡȘȟȘ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ țĮȚ șȐȞĮIJȠ.
ȈIJȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ ʌȚșĮȞȠȜȠȖȠȪȝİȞȘ İțȡȘțIJȚțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ȩʌȦȢ

ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ
ĮȞȦIJȑȡȦ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȤȫȡȠȚ ĮȞİijȠįȚĮıȝȠȪ țĮȣıȓȝȦȞ ȩʌȦȢ țȐIJȦ
Įʌȩ IJĮ țĮIJĮıIJȡȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȜȠȓȦȞ, ȠȚ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ Ȓ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ȤȘȝȚțȫȞ Ȓ țĮȣıȓȝȦȞ, ȠȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȩʌȠȣ Ƞ ĮȑȡĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ ȤȘȝȚțȐ
Ȓ ıȦȝĮIJȓįȚĮ, ȩʌȦȢ țȩțțȠȣȢ, ıțȩȞȘ, Ȓ ıțȩȞȘ ȝİIJȐȜȜȦȞ. ȈIJȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ
ʌȚșĮȞȠȜȠȖȠȪȝİȞȘ İțȡȘțIJȚțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȣȞȒșȦȢ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ʌȐȞIJĮ,
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ ʌȚȞĮțȓįİȢ.

ȆȣȡȠțȡȠIJȘIJȑȢ țĮȚ ȆİȡȚȠȤȑȢ ǹȞĮIJȓȞĮȟȘȢ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȣȤȩȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ȝİ İȡȖĮıȓİȢ ĮȞĮIJȓȞĮȟȘȢ,
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ȩIJĮȞ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ ʌİȡȚȠȤȒ ȝİ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ ʌȣȡȠțȡȠIJȘIJȑȢ, ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ĮȞĮIJȓȞĮȟȘȢ, Ȓ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ
ʌȚȞĮțȓįİȢ ȝİ IJȘ ıȒȝĮ «ĬȑıIJİ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ».
ȈİȕĮıIJİȓIJİ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȚȞĮțȓįȦȞ țĮȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ȆȡȠȧȩȞIJĮ ȝİ ǺȜȐȕȘ

ǹȞ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ Ȓ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȕȡĮȤİȓ, ȤIJȣʌȘșİȓ Ȓ ʌȑıİȚ țȐIJȦ, ȝȘȞ IJȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȑȦȢ ȩIJȠȣ İʌȚıțİijșİȓIJİ ȑȞĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȈȑȡȕȚȢ
IJȘȢ Motorola țĮȚ İȟĮțȡȚȕȫıİIJİ ĮȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ. ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ IJȠ
ıIJİȖȞȫıİIJİ ȝİ țȐʌȠȚĮ İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȘȖȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ, ȩʌȦȢ Ƞ ijȠȪȡȞȠȢ
ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ.

10

ȂʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ĭȠȡIJȚıIJȑȢ

ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ/Ȓ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȩʌȦȢ İȖțĮȪȝĮIJĮ ĮȞ ĮȖȫȖȚȝĮ ȣȜȚțȐ ȩʌȦȢ țȠıȝȒȝĮIJĮ, țȜİȚįȚȐ, Ȓ ĮȜȣıȓįİȢ ȝİ
ȤȐȞIJȡİȢ ȑȜșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠȣȢ İțIJİșİȚȝȑȞȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ. ȉȠ ĮȖȫȖȚȝȠ ȣȜȚțȩ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȜİȓıİȚ ȑȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȩ țȪțȜȦȝĮ (ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ) țĮȚ ȞĮ șİȡȝĮȞșİȓ.
ȆȡȠıȑȟIJİ ȩIJĮȞ ȤİȚȡȓȗİıIJİ ijȠȡIJȚıȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȞ IJȚȢ

IJȠʌȠșİIJİȓIJİ

ıİ IJıȑʌȘ, ʌȠȡIJȠijȩȜȚ Ȓ ȐȜȜȘ șȒțȘ ȝİ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.

ȃĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ijȠȡIJȚıIJȑȢ Motorola Original™.
ȆȡȠıȠȤȒ:

īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ, ȝȘȞ țĮIJĮıIJȡȑijİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıIJȘ

ijȦIJȚȐ.
Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ, Ƞ ijȠȡIJȚıIJȒȢ Ȓ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ

ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ İȟȒȢ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ

ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ Ȓ IJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ IJȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĮʌȠıʌȫȝİȞĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ ĮıijȣȟȓĮ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ
ʌĮȚįȚȐ. ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ țĮȚ IJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ IJȠȣ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȝȚțȡȐ
ʌĮȚįȚȐ.

ȈȪȝȕȠȜȠ ȅȡȚıȝȩȢ

ǹțȠȜȠȣșȠȪȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ.

Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ıİ ijȦIJȚȐ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ
IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ ȞȩȝȠȣȢ.
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ
ĮȡȝȩįȚİȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ.

Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȡȓʌIJİIJĮȚ

ıİ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ.

www.motorola.com/recycle

ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȓĮ İıȦIJİȡȚțȒ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ.

032374o

032376o

032375o

032378o

Li Ion BATT

11

ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Įʌȩ ȖȣĮȜȓ

ȅȡȚıȝȑȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IJȠȣ țȚȞȘIJȠȪ IJȘȜİijȫȞȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞĮ Įʌȩ ȖȣĮȜȓ. ȉȠ ȖȣĮȜȓ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıİȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ
IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȑıİȚ ıİ ȝȚĮ ıțȜȘȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ Ȓ įİȤIJİȓ ȚıȤȣȡȠȪȢ țȡĮįĮıȝȠȪȢ. ǼȐȞ IJȠ
ȖȣĮȜȓ ıʌȐıİȚ, ȝȘȞ IJȠ ĮȖȖȓȟİIJİ Ȓ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ IJȠ ĮijĮȚȡȑıİIJİ. ǻȚĮțȩȥIJİ IJȘ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IJȠȣ

țȚȞȘIJȠȪ IJȘȜİijȫȞȠȣ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ ȖȣĮȜȓ

Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ.

ȀȡȓıİȚȢ/ȁȚʌȠșȣȝȓİȢ

ȅȡȚıȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚȡȡİʌȒ ıİ İʌȚȜȘʌIJȚțȑȢ țȡȓıİȚȢ Ȓ ȜȚʌȠșȣȝȓİȢ
ȩIJĮȞ İțIJȓșİȞIJĮȚ ıİ ijȫIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ, ȩʌȦȢ ȩIJĮȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ ȩIJĮȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȕȚȞIJİȠʌĮȚȤȞȓįȚĮ. ǹȣIJȑȢ ȠȚ țȡȓıİȚȢ Ȓ ȠȚ ȜȚʌȠșȣȝȓİȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ įİȞ IJȠȣȢ İȓȤİ
ȟĮȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ țȡȓıȘ Ȓ ȜȚʌȠșȣȝȓĮ.
ǹȞ ȑȤİIJİ ȚıIJȠȡȚțȩ țȡȓıİȦȞ Ȓ

ȜȚʌȠșȣȝȚȫȞ, Ȓ ĮȞ ȑȤİIJİ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ȚıIJȠȡȚțȩ
IJȑIJȠȚȦȞ ıȣȝʌIJȦȝȐIJȦȞ, ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ ȖȚĮIJȡȩ ıĮȢ ʌȡȚȞ ʌĮȓȟİIJİ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ
IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ Ȓ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ țȐʌȠȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ijȦIJİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ ıIJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ. (Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȦIJİȚȞȒȢ ȑȞįİȚȟȘȢ įİȞ
įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ.)
ȅȚ ȖȠȞİȓȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȩIJĮȞ ʌĮȓȗȠȣȞ

țȐʌȠȚȠ

ȕȚȞIJİȠʌĮȚȤȞȓįȚ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıIJȠ

IJȘȜȑijȦȞȠ. ǵȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮțȩȥȠȣȞ IJȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ȞĮ

ıȣȝȕȠȣȜİȣșȠȪȞ ȖȚĮIJȡȩ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ: ıʌĮıȝȠȓ, ıȣıʌȐıİȚȢ ȝĮIJȚȫȞ Ȓ ȝȣȫȞ, ĮʌȫȜİȚĮ ıȣȞĮȓıșȘıȘȢ,
ĮțȠȪıȚİȢ țȚȞȒıİȚȢ Ȓ ĮʌȫȜİȚĮ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ.
īȚĮ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȦȞ ʌȚșĮȞȠIJȒIJȦȞ İȝijȐȞȚıȘȢ IJȑIJȠȚȦȞ ıȣȝʌIJȦȝȐIJȦȞ, ȜȐȕİIJİ

IJȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ:

•

ȂȘȞ ʌĮȓȗİIJİ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ țĮȚ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝİ ijȫIJĮ ʌȠȣ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ĮȞ İȓıIJİ țȠȣȡĮıȝȑȞȠȚ Ȓ ȐȣʌȞȠȚ.

•

ȀȐȞIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȑȞĮ įȚȐȜİȚȝȝĮ 15 ȜİʌIJȫȞ ĮȞȐ ȝȚĮ ȫȡĮ.

•

ȆĮȓȟIJİ IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ıİ įȦȝȐIJȚȠ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ ȩȜĮ IJĮ ijȫIJĮ ĮȞĮȝȝȑȞĮ.

•

ȆĮȓȟIJİ ȑȤȠȞIJĮȢ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩıIJĮıȘ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ ıİ ȝȑȖȚıIJȘ ȑȞIJĮıȘ

Ǿ ĮțȡȩĮıȘ ıIJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ȑȞIJĮıȘ ȝȑıȦ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȘȞ ĮțȠȒ ıĮȢ.

12

ǼʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠȚ ȀȚȞȘIJȚțȠȓ ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ

ǹȞ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJİ ıȣȞȑȤİȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȩʌȦȢ IJȠ ʌȐIJȘȝĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ
Ȓ Ș ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȞȚȫıİIJİ țĮIJȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ
İȞȠȤȜȒıİȚȢ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ, IJȠȣȢ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ, IJȠȣȢ ȫȝȠȣȢ, IJȠ ȜĮȚȝȩ Ȓ ıİ ȐȜȜĮ ıȘȝİȓĮ
IJȠȣ ıȫȝĮIJȩȢ ıĮȢ. ȉȘȡȒıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
ȩʌȦȢ IJİȞȠȞIJȓIJȚįĮ, ıȪȞįȡȠȝȠ IJȠȣ țĮȡʌȚĮȓȠȣ ıȦȜȒȞĮ Ȓ ȐȜȜİȢ ȝȣȠıțİȜİIJȚțȑȢ
įȚĮIJĮȡĮȤȑȢ:

•

ȀȐȞIJİ ȑȞĮ įȚȐȜİȚȝȝĮ 15 ȜİʌIJȫȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȖȚĮ țȐșİ ȫȡĮ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ.

•

ǹȞ ĮȚıșĮȞșİȓIJİ țȠȪȡĮıȘ Ȓ ʌȩȞȠ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ, ıIJȠȣȢ țĮȡʌȠȪȢ Ȓ ıIJȠȣȢ
ȕȡĮȤȓȠȞİȢ İȞȫ ʌĮȓȗİIJİ, ıIJĮȝĮIJȒıIJİ țĮȚ ȟİțȠȣȡĮıIJİȓIJİ ȖȚĮ ĮȡțİIJȑȢ ȫȡİȢ
ʌȡȚȞ ʌĮȓȟİIJİ ȟĮȞȐ.

•

ǹȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ ĮȚıșȐȞİıIJİ ʌȩȞȠ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ, ıIJȠȣȢ țĮȡʌȠȪȢ Ȓ ıIJȠȣȢ
ȕȡĮȤȓȠȞİȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ Ȓ ȝİIJȐ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ, ıIJĮȝĮIJȒıIJİ ȞĮ ʌĮȓȗİIJİ țĮȚ
İʌȚıțİijșİȓIJİ ȑȞĮ ȖȚĮIJȡȩ.

FCC Notice

ǹȞĮțȠȓȞȦıȘ IJȘȢ ȅȝȠıʌȠȞįȚĮțȒȢ
ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ (FCC) ʌȡȠȢ IJȠȣȢ
ȋȡȒıIJİȢ

Ǿ ĮțȩȜȠȣșȘ įȒȜȦıȘ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ
IJȘȞ ȑȖțȡȚıȘ FCC. ȉĮ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ijȑȡȠȣȞ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ FCC
Ȓ/țĮȚ ȑȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩ FCC ID ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ FCC-ID:xxxxxx ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

Ǿ Motorola įİȞ ȑȤİȚ İȖțȡȓȞİȚ țĮȝȓĮ ĮȜȜĮȖȒ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ
Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ. ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȜȜĮȖȒ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ IJȘȞ
ʌĮȪıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ. ǻİȓIJİ 47

CFR Sec. 15.21.

ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ IJȝȒȝĮ 15 IJȦȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȫȞ FCC.
Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıIJȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ įȪȠ ȩȡȠȣȢ: (1) Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ

įİȞ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İʌȚȗȒȝȚİȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, țĮȚ (2) Ș ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ įİȤIJİȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ
IJȦȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȝȘ İʌȚșȣȝȘIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ǻİȓIJİ

47 CFR Sec. 15.19(3).

ǼȐȞ Ș țȚȞȘIJȒ ıȣıțİȣȒ Ȓ IJȠ ĮȟİıȠȣȐȡ ȑȤİȚ ȣʌȠįȠȤȒ USB, Ȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ

13

ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ įİįȠȝȑȞȦȞ, IJȩIJİ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ıȣıțİȣȒ ȀȜȐıȘȢ B
țĮȚ ȚıȤȪİȚ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȒȜȦıȘ:
ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĮȣIJȩȢ ȑȤİȚ įȠțȚȝĮıIJİȓ țĮȚ ȕȡȑșȘțİ ȩIJȚ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJĮ ȩȡȚĮ
ȝȚĮȢ ȥȘijȚĮțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ȀȜȐıȘȢ Ǻ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ IJȝȒȝĮ 15 IJȦȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȫȞ
FCC. ȉĮ ȩȡȚĮ ĮȣIJȐ ȑȤȠȣȞ ȝİȜİIJȘșİȓ ȫıIJİ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ İʌĮȡțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ
İȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ

İʌȚȗȒȝȚİȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıİ ȝȚĮ ȠȚțȚĮțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ. ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ĮȣIJȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ, ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ țĮȚ ȞĮ İțʌȑȝʌİȚ İȞȑȡȖİȚĮ ȝȑıȦ IJȦȞ
ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İʌȚȗȒȝȚİȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıIJȚȢ
ȡĮįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ. ǵȝȦȢ, įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ țĮȝȓĮ İȖȖȪȘıȘ ȩIJȚ įİȞ șĮ
ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıİ țȐʌȠȚĮ

İȚįȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ. ǼȐȞ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ĮȣIJȩȢ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İʌȚȗȒȝȚİȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıIJȘ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȒ Ȓ IJȘȞ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ
ȜȒȥȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȦșİȓ țĮIJȐ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ IJȘȞ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıİȚ ȞĮ
įȚȠȡșȫıİȚ IJȚȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ țȐȞȠȞIJĮȢ ȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ:

•

ȃĮ ĮȜȜȐȟİȚ IJȘ șȑıȘ Ȓ IJȠȞ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ ȜȒȥȘȢ.

•

ȃĮ ȝİȖĮȜȫıİȚ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ IJȠȣ įȑțIJȘ.

•

ȃĮ ıȣȞįȑıİȚ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ ıİ ȑȞĮ țȪțȜȦȝĮ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ Ƞ įȑțIJȘȢ.

•

ȃĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓ IJȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ Ȓ ȑȞĮȞ ȑȝʌİȚȡȠ IJİȤȞȚțȩ ȡĮįȚȠijȫȞȦȞ/
IJȘȜİȠȡȐıİȦȞ ȖȚĮ ȕȠȒșİȚĮ.

РлзспцпсЯет фзт Р.П.Х.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȡȠİȡȤȩȝİȞİȢ Įʌȩ IJȘȞ
ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȊȖİȓĮȢ (Ȇ.ȅ.Ȋ.)

ȅȚ IJȡȑȤȠȣıİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȠȪ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ įİȞ įȘȜȫȞȠȣȞ IJȘȞ
ĮȞȐȖțȘ ȜȒȥȘȢ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠIJİ İȚįȚțȫȞ ʌȡȠijȣȜȐȟİȦȞ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘ ȤȡȒıȘ
IJȦȞ țȚȞȘIJȫȞ IJȘȜİijȫȞȦȞ. ǼȐȞ įȚĮțĮIJȑȤİıIJİ Įʌȩ ĮȞȘıȣȤȓĮ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ
șȑȝĮ, ȓıȦȢ ȞĮ İʌȚșȣȝİȓIJİ IJȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȘȢ ȑțșİıȒȢ ıĮȢ, ȩʌȦȢ țĮȚ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ ıĮȢ, ıİ ȡĮįȚȠıȣȤȞȩIJȘIJİȢ (RFs) ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ
țȜȒıİȦȞ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ıȣıțİȣȑȢ

handsfree, ȫıIJİ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȠ
țȚȞȘIJȩ ıİ ȝȚĮ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ Įʌȩ IJȠ țİijȐȜȚ țĮȚ IJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ ıȫȝĮ ıĮȢ.
ȆȘȖȒ: ǼȞȘȝİȡȦIJȚțȩ įİȜIJȓȠ IJȘȢ Ȇ.ȅ.Ȋ. Įȡ. 193
ȆİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ:

http://www.who.int./peh-emf

14

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ ǼīīȊǾȈǾȈ

H Motorola İȖȖȣȐIJĮȚ ıİ ıĮȢ, IJȠȞ ĮȡȤȚțȩ ĮȖȠȡĮıIJȒ, ȩIJȚ Ș ȆȡȠıȦʌȚțȒ ȈȣıțİȣȒ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ Motorola (IJĮ «ȆȡȠȧȩȞIJĮ»), İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ İijĮȡȝȠıIJȑİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ Motorola ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ IJȘ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣȢ, ȖȚĮ ȝȚĮ
ʌİȡȓȠįȠ 2 İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȠȣ Ȓ IJȦȞ ȆȡȠȧȩȞIJȦȞ (ȆİȡȓȠįȠȢ
ǼȖȖȪȘıȘȢ).
ȅijİȓȜİIJİ

ȞĮ İȞȘȝİȡȫıİIJİ IJȘ Motorola ȖȚĮ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ ȝİ IJȚȢ
İijĮȡȝȠıIJȑİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ İȞIJȩȢ įȪȠ (2) ȝȘȞȫȞ
Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȞIJȠʌȓıĮIJİ İȜȐIJIJȦȝĮ ıİ ȣȜȚțȩ, İȡȖĮıȓĮ Ȓ
ȑȜȜİȚȥȘ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ țĮȚ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, İȞIJȩȢ İȞȩȢ įȚĮıIJȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ
įİȞ șĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȘȞ ȆİȡȓȠįȠ ǼȖȖȪȘıȘȢ, țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİIJİ ȐȝİıĮ IJȠ
ȆȡȠȧȩȞ ȖȚĮ

ıȣȞIJȒȡȘıȘ (service) ıİ țȐʌȠȚȠ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ
ǼʌȚıțİȣȒȢ Ȓ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ Motorola. Ǿ Motorola įİȞ șĮ įİıȝİȪİIJĮȚ Įʌȩ
įȘȜȫıİȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȠ ȆȡȠȧȩȞ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įİȞ șĮ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ Įʌ’ İȣșİȓĮȢ Įʌȩ
IJȘ Motorola, ȠȪIJİ țĮȚ Įʌȩ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȠȣ ȕĮȡȪȞȠȣȞ IJȠȞ ʌȦȜȘIJȒ.
DzȞĮȢ țĮIJȐȜȠȖȠȢ IJȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ IJȦȞ ȀȑȞIJȡȦȞ ȀȜȒıȘȢ Motorola İıȦțȜİȓİIJĮȚ ȝİ
ĮȣIJȩ IJȠ ȆȡȠȧȩȞ.
ȀĮIJȐ

IJȘȞ ȆİȡȓȠįȠ ǼȖȖȪȘıȘȢ, Ș Motorola șĮ ʌȡȠȕĮȓȞİȚ, țĮIJȐ IJȘ įȚĮțȡȚIJȚțȒ IJȘȢ
İȣȤȑȡİȚĮ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȩıșİIJȘ İʌȚȕȐȡȣȞıȘ, ȦȢ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ ȖȚĮ
İıȐȢ, ıIJȘȞ İʌȚįȚȩȡșȦıȘ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞȐįİȚ
ȝİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ. dz, İȐȞ ĮȣIJȩ įİȞ İȓȞĮȚ İijȚțIJȩ, șĮ ıĮȢ İʌȚıIJȡȑȥİȚ IJȠ
IJȓȝȘȝĮ IJȠȣ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ, ĮȜȜȐ ȝİȚȦȝȑȞȠ, ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌ

’ ȩȥȘ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȠȣ țȐȞĮIJİ Įʌȩ IJȘ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ ʌĮȡȐįȠıȒȢ IJȠȣ. ǹȣIJȒ Ș İȖȖȪȘıȘ șĮ
ȜȒȖİȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȆİȡȚȩįȠȣ ǼȖȖȪȘıȘȢ.
ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș ʌȜȒȡȘȢ țĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıȦʌȚțȒ ȈȣıțİȣȒ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Motorola țĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ IJȘȢ țĮȚ șĮ ȣʌİȡȚıȤȪİȚ ȩȜȦȞ IJȦȞ
ȐȜȜȦȞ İȖȖȣȒıİȦȞ, ȩȡȦȞ țĮȚ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȦȞ, ȡȘIJȫȞ

Ȓ ıȚȦʌȘȡȫȞ.
Ȉİ ȩʌȠȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȖȠȡȐȗİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝİ ȐȜȜȘ ȚįȚȩIJȘIJĮ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȠȣ
țĮIJĮȞĮȜȦIJȒ, Ș Motorola ĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ȐȜȜİȢ İȖȖȣȒıİȚȢ, ȩȡȠȣȢ țĮȚ
ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȡȘIJȠȪȢ Ȓ ıȚȦʌȘȡȠȪȢ, ȩʌȦȢ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ
ıțȠʌȩ țĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ.
Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİȞ șĮ İȣșȪȞİIJĮȚ Ș Motorola, ıIJȘȞ ʌȜȒȡȘ ȑțIJĮıȘ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠʌȠȚȘșİȓ IJȘȞ İȣșȪȞȘ

IJȘȢ, ȩʌȦȢ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȞȩȝȠ, ȖȚĮ

15

ȗȘȝȓİȢ Ȓ ĮʌȫȜİȚĮ įİįȠȝȑȞȦȞ, ʌȑȡĮȞ IJȠȣ IJȚȝȒȝĮIJȠȢ ĮȖȠȡȐȢ, ȠȪIJİ țĮȚ ȖȚĮ
ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ İȚįȚțȩIJİȡİȢ IJȣȤĮȓİȢ Ȓ İʌĮțȩȜȠȣșİȢ ȗȘȝȚȑȢ* ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ
Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ Ȓ IJȘȞ ĮȞȚțĮȞȩIJȘIJĮ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ.
ǹȣIJȒ Ș ǼȖȖȪȘıȘ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ șİıʌȚıȝȑȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤİIJİ ȦȢ
țĮIJĮȞĮȜȦIJȒȢ, ȩʌȦȢ İȖȖȪȘıȘ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ
IJȠȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıțȠʌȩ ȖȚĮ

IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȠȣ ȓįȚȠȣ
IJȪʌȠȣ ȖȚĮ ıȣȞȒșȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ (service), ȠȪIJİ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȠȣ ʌȦȜȘIJȒ IJȦȞ ȆȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ıȪȝȕĮıȘ
ĮȖȠȡĮʌȦȜȘıȓĮȢ.

ȆȍȈ Ĭǹ ǹȆȅȀȉǾȈǼȉǼ ǼīīȊǾȈǾ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ (SERVICE)

ȈIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, Ƞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒȢ Motorola ʌȠȣ
ʌȫȜȘıİ țĮȚ/Ȓ İȖțĮIJȑıIJȘıİ IJȘȞ ȆȡȠıȦʌȚțȒ ıĮȢ ȈȣıțİȣȒ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ Motorola
țĮȚ IJĮ ĮȣșİȞIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ șĮ țĮȜȪʌIJİȚ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ șĮ ıĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ
İȖȖȪȘıȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ (service). ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ, ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ șĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ İȖȖȪȘıȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ (service), İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
ȝİ IJȠ IJȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ IJȠȣ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ıĮȢ

Ȓ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ țȜȒıȘȢ
IJȘȢ Motorola ıIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ [phone].
ǵʌȠȣ, ıIJȘ ȋȫȡĮ ĮȖȠȡȐȢ, ȣʌȐȡȤİȚ șİıʌȚıȝȑȞȘ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ
İțIJİIJĮȝȑȞȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ İʌȚıțİȣȒȢ ıIJȠȣȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ȑIJȠȣȢ
ĮȖȠȡȐȢ, ĮȣIJȒ Ș İȖȖȪȘıȘ șĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȀȑȞIJȡĮ
ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ Motorola Ȓ Įʌȩ IJȠȣȢ įȚȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ Įʌ’ İȣșİȓĮȢ Įʌȩ IJȘ Motorola
ʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ĮȖȠȡȐȢ ıȪȝijȦȞĮ

ȝİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ
ʌȜȘȡȠijȠȡȚĮțȠȪ İȖȖȡȐijȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ. ȆȐȞIJȦȢ, ıȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ șĮ ĮȞĮijȑȡİıIJİ
ʌȓıȦ ıIJȠȞ IJȩʌȠ ĮȖȠȡȐȢ, İȐȞ Ƞ ȆȡȠȝȘșİȣIJȒȢ Motorola ĮȖȩȡĮıİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌ’
İȣșİȓĮȢ Įʌȩ IJȘ Motorola, ıIJȘ ȤȫȡĮ ĮȖȠȡȐȢ Ȓ ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ȩʌȠȣ įİȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ
Įʌȩ IJȘ Motorola ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ İʌȚıțİȣȒȢ țĮIJȐ IJȠ
įİȪIJİȡȠ ȑIJȠȢ ĮȖȠȡȐȢ, ȜȩȖȦ IJȦȞ

șİȝİȜȚȦįȫȞ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ ʌȠȣ ȕĮȡȪȞȠȣȞ IJȠȞ
ʌȦȜȘIJȒ Ȓ IJȠȞ İȚıĮȖȦȖȑĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ, ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ
ȝȚĮ İțIJİIJĮȝȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ ıIJȠȞ țĮIJĮȞĮȜȦIJȒ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ȑIJȠȣȢ.

* ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ, ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ, IJȘȢ ȗȘȝȓĮȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ, IJȘȢ

ĮʌȫȜİȚĮȢ ȤȡȩȞȠȣ, IJȘȢ ĮʌȫȜİȚĮȢ įİįȠȝȑȞȦȞ, IJȘȢ ĮțĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ, IJȘȢ
İȝʌȠȡȚțȒȢ ȗȘȝȓĮȢ, IJȦȞ įȚĮijȣȖȩȞIJȦȞ țİȡįȫȞ.

16

ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

īȚĮ ȞĮ șİȝİȜȚȫıİIJİ įȚțĮȓȦȝĮ İʌȓ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ (service) șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ İʌȓįȚțȘ ȆȡȠıȦʌȚțȒ ȈȣıțİȣȒ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ/Ȓ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıIJȠ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ǼʌȚıțİȣȒȢ Ȓ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ (Service)

Motorola ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȝȠȡijȒ țĮȚ ıȣıțİȣĮıȓĮ, ȩʌȦȢ ıĮȢ ʌĮȡĮıȤȑșȘțİ Įʌȩ IJȘ
Motorola. ȆĮȡĮțĮȜİȓıșİ ȞĮ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ İʌȚʌȡȩıșİIJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ, ȩʌȦȢ
țȐȡIJİȢ SIM. ȉȠ ȆȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ, İʌȓıȘȢ

, ȞĮ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ȝȚĮ İIJȚțȑIJĮ ȝİ

IJȠ ȠȞȠȝĮIJİʌȫȞȣȝȩ ıĮȢ, IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ țĮȚ IJȠȞ IJȘȜİijȦȞȚțȩ ıĮȢ ĮȡȚșȝȩ, IJȠ
ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ țĮȚ IJȘȞ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıİ ȩȤȘȝĮ, IJȠ ȩȤȘȝĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș ȆȡȠıȦʌȚțȒ
ȈȣıțİȣȒ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıIJȠ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ
ǼʌȚıțİȣȒȢ Ȓ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ (Service),

țĮșȫȢ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȞȐȜȣıȘ
ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȑȜİȖȤȠȢ ȩȜȠȣ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ,
ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȖȚȞİ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țĮIJĮıIJİȓ İijȚțIJȩ ȞĮ ȜȐȕİIJİ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ (service),
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıțȠȝȓıİIJİ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ Ȓ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ĮʌȠįİȚțIJȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ
ʌȠȣ șĮ ijȑȡİȚ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ, İʌȓıȘȢ, ȞĮ
ijȑȡİȚ İȣțȡȚȞȫȢ

IJȠȞ ʌȡȦIJȩIJȣʌȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ıİȚȡȚĮțȩ ĮȡȚșȝȩ (IMEI) țĮȚ IJȠȞ
ȝȘȤĮȞȚțȩ ıİȚȡȚĮțȩ ĮȡȚșȝȩ (MSN). ǹȣIJȑȢ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ
ȆȡȠȧȩȞ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ ȩȜİȢ țĮȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ İʌȚıțİȣȑȢ Ȓ ıȣȞIJȘȡȒıİȚȢ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ țȐșİ ijȠȡȐ Įʌȩ ȑȞĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ
ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ Motorola ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ (Service)

Motorola.

Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİIJİ İʌȚʌȡȩıșİIJİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȆȡȠȧȩȞIJȦȞ Įʌȩ IJĮ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȀȑȞIJȡĮ ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ Motorola ȝȩȞȠ, ȖȚ’ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ
ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ IJȘȡİȓIJİ ĮȡȤİȓȠ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠIJİ IJȣȤȩȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȦȞ
İʌȚįȚȠȡșȫıİȦȞ țĮȚ ȞĮ IJȠ ȑȤİIJİ įȚĮșȑıȚȝȠ, İȐȞ ĮȞĮțȪȥȠȣȞ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ
ȝİ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ.

17

ȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼǿȈ

ǹȣIJȒ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ șĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ, İȐȞ Ƞ IJȪʌȠȢ Ȓ ȠȚ ıİȚȡȚĮțȠȓ ĮȡȚșȝȠȓ IJȠȣ
ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ ȑȤȠȣȞ ĮȜȜĮȤșİȓ, ıȕȘıIJİȓ, ĮȞIJȚȖȡĮijİȓ, ĮijĮȚȡİșİȓ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ
įȣıĮȞȐȖȞȦıIJȠȚ. Ǿ Motorola įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȡȞȘșİȓ įȦȡİȐȞ
ıȣȞIJȒȡȘıȘ (service) İȖȖȪȘıȘȢ, İȐȞ IJĮ ĮȚIJȠȪȝİȞĮ ȑȖȖȡĮijĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ʌȡȠıțȠȝȚıșȠȪȞ Ȓ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȓȞĮȚ ĮIJİȜİȓȢ, įȣıĮȞȐȖȞȦıIJİȢ Ȓ ȝȘ
ıȣȝȕĮIJȑȢ ȝİ

IJĮ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȐ ĮȡȤİȓĮ.
Ǿ İʌȚıțİȣȒ, țĮIJ’ İʌȚȜȠȖȒȞ IJȘȢ Motorola, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĮȞĮȝİIJȐįȠıȘ
IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ, ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ Ȓ ʌȜĮțİIJȫȞ ȝİ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȐ
ȚıȠįȪȞĮȝĮ, ĮȞĮțĮȚȞȚıȝȑȞĮ Ȓ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ Ȓ ʌȜĮțȑIJİȢ. īȚĮ IJĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȑȞIJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ, İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ʌȜĮțȑIJİȢ șĮ ȚıȤȪİȚ Ș
İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ IJȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ ȆİȡȓȠįȠȢ
ǼȖȖȪȘıȘȢ įİȞ

șĮ ʌĮȡĮIJİȓȞİIJĮȚ. ǵȜĮ IJĮ ĮȣșİȞIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, ȝʌĮIJĮȡȓİȢ,
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ țĮȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ IJȘȢ ȆȡȠıȦʌȚțȒȢ ȈȣıțİȣȒȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ șĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ IJȘȢ Motorola. Ǿ Motorola įİȞ
İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ İʌȚıțİȣȒ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, IJȦȞ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ, IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Ȓ IJȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ.
Ǿ Motorola įİȞ șĮ İȣșȪȞİIJĮȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȖȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ Ȓ ȗȘȝȓĮ

ʌȠȣ
șĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȕȠȘșȘIJȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȠȣ įİȞ șĮ ȑȤİȚ
ʌĮȡĮıȤİșİȓ Įʌȩ IJȘ Motorola, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȑȤİȚ ʌȡȠıĮȡIJȘșİȓ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ
ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ȆȡȠȧȩȞIJĮ Ȓ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Motorola ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ȕȠȘșȘIJȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ țĮȚ țȐșİ IJȑIJȠȚȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ ȡȘIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȒ
IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ.
ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ ȆȡȠȧȩȞ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ

ȝİ ȕȠȘșȘIJȚțȠȪȢ Ȓ
ʌİȡȚijİȡİȚĮțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ Motorola, Ș Motorola
įİȞ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ/ʌİȡȚijİȡİȚĮțȠȪ ıȣȞįȣĮıȝȠȪ țĮȚ įİȞ
șĮ țĮȜȪȥİȚ țĮȝȓĮ İȖȖȪȘıȘ ıIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ IJȠ ȆȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ
IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ıȣȞįȣĮıȝȩ țĮȚ Ș Motorola ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȩIJȚ IJȠ ȆȡȠȧȩȞ įİȞ ȑȤİȚ
İȜȐIJIJȦȝĮ. Ǿ Motorola, İȚįȚțȩIJİȡĮ, ĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ țȐșİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ȗȘȝȚȐ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıİ İȟȠʌȜȚıȝȩ Motorola Ȓ ȝȘ, ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ, Įʌȩ IJȘ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȆȡȠıȦʌȚțȒȢ ȈȣıțİȣȒȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ, IJȦȞ
İijĮȡȝȠȖȫȞ ȜȠȖȚıȝȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ (İȚįȚțȩIJİȡĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ İȞįİȚțIJȚțȐ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȐ: ȝʌĮIJĮȡȓİȢ, ijȠȡIJȚıIJȑȢ,
ȝİIJĮIJȡȠʌİȓȢ țĮȚ İȞȚıȤȣIJȑȢ IJȐıȘȢ), ȩIJĮȞ ĮȣIJȐ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, ȠȚ İijĮȡȝȠȖȑȢ
ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țĮȚ IJĮ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ įİȞ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ

įİȞ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ

IJȘ Motorola.

18

ȉǿ ǻǼȃ ȀǹȁȊȆȉǼȉǹǿ ǹȆȅ ȉǾȃ ǼīīȊǾȈǾ

Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ȚıȤȪİȚ, İȐȞ IJĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ȗȘȝȓĮ, țĮțȒ ȤȡȒıȘ,
ĮȣșĮȓȡİIJȘ İʌȑȝȕĮıȘ, ĮȝȑȜİȚĮ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘ ʌȡȠıȠȤȒȢ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȜȜĮȖȫȞ
Ȓ İʌȚįȚȠȡșȫıİȦȞ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ.
ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ İȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȗȘȝȓĮȢ ʌȠȣ įİȞ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ
Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
1 ǼȜĮIJIJȫȝĮIJĮ Ȓ ȗȘȝȓĮ ʌȠȣ

ĮʌȠȡȡȑİȚ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝİ

ȐȜȜȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ıȣȞȒșȠȣȢ țĮȚ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠȣ.

2 ǼȜĮIJIJȫȝĮIJĮ Ȓ ȗȘȝȓĮ ȖȚĮ țĮțȒ ȤȡȒıȘ, ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȝȘ ıȣȝȕĮIJȑȢ ʌȘȖȑȢ,

ĮIJȪȤȘȝĮ Ȓ ĮȝȑȜİȚĮ.

3 ǼȜĮIJIJȫȝĮIJĮ Ȓ ȗȘȝȓĮ ȖȚĮ ȝȘ țĮIJȐȜȜȘȜȘ įȠțȚȝȒ, ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ıȣȞIJȒȡȘıȘ,

İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ, ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ
Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȝİIJĮIJȡȠʌȒ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ.

4

ĬȡĮȪıȘ Ȓ ȗȘȝȓĮ IJȦȞ țİȡĮȚȫȞ, İțIJȩȢ ĮȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ İȣșȑȦȢ Įʌȩ
İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ Ȓ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ.

5 ȆȡȠȧȩȞIJĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮ Ȓ İʌȚıțİȣĮıȝȑȞĮ ĮȜȜȠȪ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘ

Motorola, ȝİ IJȑIJȠȚȠ IJȡȩʌȠ, ʌȠȣ ȞĮ İʌȘȡİȐȗİȚ įȣıȝİȞȫȢ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ Ȓ

ȞĮ İȝʌȠįȓȗİȚ IJȠȞ İʌĮȡțȒ ȑȜİȖȤȠ țĮȚ IJȘ įȠțȚȝȒ IJȠȣȢ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ
İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȟȓȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ

.

6 ǼȜĮIJIJȫȝĮIJĮ Ȓ ȗȘȝȓĮ ȠijİȚȜȩȝİȞĮ ıİ șȑȝĮIJĮ İȝȕȑȜİȚĮȢ, țȐȜȣȥȘȢ,

įȚĮșİıȚȝȩIJȘIJĮȢ, ȕĮșȝȩ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ Ȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ
țȚȞȘIJȠȪ Įʌȩ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ IJȠȣ țȚȞȘIJȠȪ.

7 ǼȜĮIJIJȫȝĮIJĮ Ȓ ȗȘȝȓĮ ȠijİȚȜȩȝİȞĮ ıİ ȣȖȡĮıȓĮ, ȣȖȡȐ Ȓ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ

ijĮȖȘIJȠȪ.

8 ȈʌİȚȡȦIJȐ țĮȜȫįȚĮ ȝȠȞȐįĮȢ İȜȑȖȤȠȣ IJȠȣ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJİȞIJȦșİȓ

Ȓ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȑȤİȚ ıʌȐıİȚ IJȠ ȕȪıȝĮ ĮȡșȡȦIJȒȢ

ıȪȞįİıȘȢ.

9 ǵȜİȢ ȠȚ ʌȜĮıIJȚțȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ țĮȚ ȩȜĮ IJĮ ȐȜȜĮ İȟȦIJİȡȚțȐ İțIJİșİȚȝȑȞĮ

ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ, ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ İțįȠȡȑȢ Ȓ ȗȘȝȚȑȢ İȟĮȚIJȓĮȢ
ıȣȞȒșȠȣȢ ȤȡȒıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮȞĮȜȦIJȒ.

10 ǻİȡȝȐIJȚȞİȢ șȒțİȢ (ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȟİȤȦȡȚıIJȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ

țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ).

11 ȆȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ İȞȠȚțȚȐȗȠȞIJĮȚ ıİ ʌȡȠıȦȡȚȞȒ ȕȐıȘ.

19

12 ȆİȡȚȠįȚțȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ

İȟĮȚIJȓĮȢ ıȣȞȒșȠȣȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ijșȠȡȐȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ:

Ǿ ȫȡĮ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, Ș ȫȡĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢțĮȚ Ș ıȣȞȠȜȚțȒ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ȝȚĮȢ
İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ Motorola ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıȦʌȚțȒ ıĮȢ ȈȣıțİȣȒ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢșĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ IJȚȢ įȚĮȝȠȡijȫıİȚȢ IJȠȣ
įȚțIJȪȠȣ.ȍȢțĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ, ȠȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İʌȚIJȪȤİIJİ ȐȡȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ȆȡȠıȦʌȚțȒȢ ȈȣıțİȣȒȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ İȞIJȩȢ IJȦȞ
ʌȡȫIJȦȞ

ȑȟȚ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȝȑȤȡȚ (200) ijȠȡIJȓıİȚȢ. (ȋȡȩȞȠȢ
DZȡȚıIJȘȢ ǹʌȩįȠıȘȢ).
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Motorola įİȞ ȚıȤȪİȚ, İȐȞ (i) ȠȚ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚȝİ ȐȜȜȠȣȢ ijȠȡIJȚıIJȑȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȜȘȞ IJȦȞ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ
Įʌȩ IJȘ Motorola, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȞįİȓțȞȣȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, (ii)
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJȚȢ ıijȡĮȖȓįİȢ ıIJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ıʌĮıȝȑȞȘ Ȓ

ijȑȡİȚ ıȘȝȐįȚĮ
ĮȣșĮȓȡİIJȘȢ İʌȑȝȕĮıȘȢ, (iii) Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ İȟȠʌȜȚıȝȩȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
(service), ȐȜȜȠ Įʌȩ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ țȚȞȘIJȠȪ IJȘȜİijȫȞȠȣ, ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ.
ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȒșİȚİȢȤȡȒıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓ ijșȠȡȐ ıIJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ȝȑȡȘ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ȝȘȤĮȞȚțȫȞ
ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȠȣ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ, IJȠȞ ȤȡȦȝĮIJȚıȝȩ, IJȘ
ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ, IJȚȢ ȣʌȩ-ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİȚȢ, IJȚȢ ʌȡȠȕȠȜȑȢ țĮȚ IJĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚĮ țĮȚ
ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣįİȞİȓȞĮȚ IJȝȒȝĮ IJȦȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ IJȠȣ
ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ. Ǿ įȚȩȡșȦıȘ IJȦȞİȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢȤȡȒıȘȢ țĮȚ
IJȘȢ ijșȠȡȐȢ IJȦȞ țĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, ȩʌȦȢ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ
ȋȡȩȞȠȣ DZȡȚıIJȘȢ ǹʌȩįȠıȘȢ, ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ,
șİȦȡİȓIJĮȚ

įȚțȒıĮȢİȣșȪȞȘ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩȘ Motorola įİȞ șĮ ʌĮȡȑȤİȚ IJȘ įȦȡİȐȞ

ǼȖȖȪȘıȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ İʌȚıțİȣȒȢ ȖȚĮ ĮȣIJȐ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.

ǹȆȅĬǾȀǼȊȂǼȃǹ ǻǼǻȅȂǼȃǹ

ȆĮȡĮțĮȜİȓıșİ ȞĮ țȡĮIJȐIJİ țĮȚ ȞĮ IJȘȡİȓIJİ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ʌȠȣ
ȑȤİIJİ İȚıĮȖȐȖİȚ ıIJȠ ȆȡȠȧȩȞ ıĮȢ, ȩʌȦȢ, ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, ȠȞȩȝĮIJĮ, įȚİȣșȪȞıİȚȢ,
IJȘȜİijȦȞȚțȠȪȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ, țȦįȚțȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘȢ, ıȘȝİȚȫıİȚȢ ț.Ȝ.ʌ.,
ʌȡȚȞ ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȠ ȆȡȠȧȩȞ ıĮȢ ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ (service) ǼȖȖȪȘıȘȢ, țĮșȫȢ IJĮ
įİįȠȝȑȞĮ ĮȣIJȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȖȡĮijȠȪȞ Ȓ ȞĮ ıȕȘıIJȠȪȞ țĮIJȐ IJȘ

įȚĮįȚțĮıȓĮ
İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.
ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ, İȐȞ ȑȤİIJİ «ijȠȡIJȫıİȚ» ȣȜȚțȩ ıIJȠ ȆȡȠȧȩȞ ıĮȢ, ȩʌȦȢ, ȖȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, ȒȤȠȣȢ țȜȒıİȚȢ, ʌȡȠıIJĮıȓİȢ ȠșȩȞȘȢ, İȚțȩȞİȢ ijȩȞIJȠȣ, ʌĮȚȤȞȓįȚĮ
ț.Ȝ.ʌ., ĮȣIJȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȖȡĮijȠȪȞ Ȓ ȞĮ ıȕȘıIJȠȪȞ țĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ
İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ įȠțȚȝȒȢ. Ǿ Motorola įİȞ șĮ İȣșȪȞİIJĮȚ ȖȚĮ IJȑIJȠȚĮ șȑȝĮIJĮ. Ǿ

20

įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ įȠțȚȝȒȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ țĮȞȑȞĮ IJȑIJȠȚȠȣ
İȓįȠȣȢ ȣȜȚțȩ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ IJȘ Motorola ıIJȠ ȆȡȠȧȩȞ ıĮȢ ȦȢ
ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ.

ǼȆǿȈȀǼȊǼȈ ǼȀȉȅȈ ǼīīȊǾȈǾȈ

ǼȐȞ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȘ Motorola ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİȚ IJȠ ȆȡȠȧȩȞ ıĮȢ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ȤȡȠȞȚțȒ ıIJȚȖȝȒ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ǼȖȖȪȘıȘȢ Ȓ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȣIJȒ Ș
İȖȖȪȘıȘ įİȞ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ȜȩȖȦ IJȘȢ ijȪıȘȢ IJȠȣ İȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ Ȓ IJȘȢ ȗȘȝȚȐȢ, IJȩIJİ
Ș Motorola ȝʌȠȡİȓ, țĮIJȐ IJȘ įȚĮțȡȚIJȚțȒ IJȘȢ İȣȤȑȡİȚĮ, ȞĮ ʌȡȠȕİȓ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ
İʌȚıțİȣȑȢ, ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJȐȢ ıĮȢ ıIJȘȞ

țĮIJĮȕȠȜȒ IJȘȢ ĮȝȠȚȕȒȢ IJȘȢ ȖȚĮ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ
İʌȚıțİȣȒ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ʌĮȡĮʌȑȝȥİȚ ıİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJȡȓIJȠ ȝȑȡȠȢ,
IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ʌȡȠȕİȓ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ.