Motorola W208 User Manual [ro]

HELLOMOTO

Bun venit în lumea comunicaţiilor digitale fără fir de la Motorola! Suntem încântaţi că aţi ales telefonul mobil Motorola W208.

Ascultarea mesajelor şi a apelurilor vocale.

Cască

Port pentru conector alimentare

Port pentru introducerea încărcătorului.

Uitaţi-vă bine!

Mufă alimentare

Compartimentul bateriei

Difuzor

Ataşare şnur

Mufă set cu cască

Introduceţi accesoriul set cu cască pentru utilizarea în regim „Mâini libere”.

Ta st ă funcţională stânga

Efectuează funcţii identificate prin

solicitarea din stânga afişajului.

Efectuaţi apeluri şi răspundeţi la apeluri.

În stare de repaus, apăsaţi tasta pentru

a vedea lista apelurilor efectuate recent.

Apăsaţi S în sus şi în jos pentru a defila prin liste, spre stânga şi spre dreapta pentru a regla volumul pentru stilul tonului de apel.

Ta st ă de trimitere/răspuns

Ta s tă de navigare

Microfon

Tast a Men i u

Deschideţi un meniu când vedeţi M în afişaj.

Ta st ă funcţională dreapta

Efectuează funcţii identificate prin solicitarea din dreapta afişajului.

Ta st ă Alimentare/Terminare

Ţineţi apăsată tasta pentru a porni/opri telefonul. Apăsaţi şi eliberaţi tasta pentru a termina apelurile telefonice sau pentru aieşi din sistemul de meniuri.

Observaţie:

Este posibil ca telefonul dvs. să nu arate la fel ca în această imagine; totuşi,

toate locaţiile tastelor, secvenţele şi funcţiile sunt aceleaşi.

cu drepturi de autor. De aceea, orice software cu drept de autor conţinut în produsele Motorola nu poate fi modificat, decompilat, distribuit sau reprodus în niciun fel, în limitele permise de lege. În plus, achiziţionarea produselor Motorola nu trebuie considerată ca o acordare directă sau indirectă, prin înstrăinare sau în alt fel, a dreptului de licenţă supus drepturilor de autor, a patentelor sau solicitărilor de patente ale Motorola sau ale oricărui furnizor de software terţă parte, cu excepţia licenţei pentru utilizare normală, neexclusivă, fără drepturi de autor, care rezultă din aplicarea legii la vânzarea produsului.

www.motorola.com

Anumite caracteristici ale telefoanelor mobile depind de capacităţile şi setările reţelei furnizorului de servicii. În plus, este posibil ca anumite caracteristici să nu fie activate de furnizorul de servicii, iar setările furnizorului pot limita funcţionalitatea caracteristicii. Întotdeauna contactaţi furnizorul de servicii pentru informaţii despre disponibilitatea şi funcţionalitatea caracteristicii. Toate caracteristicile, funcţionalitatea şi alte specificaţii privind produsul, precum şi informaţiile conţinute în acest ghid al utilizatorului se bazează pe ultimele informaţii disponibile şi se consideră a fi corecte la momentul tipăririi. Motorola îşi rezervă dreptul de a schimba sau modifica orice informaţii sau specificaţii, fără notificare sau obligaţii.

MOTOROLA şi emblema stilizată M sunt înregistrate le Biroul pentru Licenţe şi Mărci din Statele Unite. Mărcile Bluetooth sunt deţinute de proprietarul lor şi utilizate de Motorola, Inc. sub licenţă. Java ş

i toate

celelalte mărci bazate pe Java sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. în Statele Unite şi în alte ţări. Toate celelalte nume de produse sau servicii aparţin proprietarilor respectivi.

Avertisment:

Schimbările sau modificările efectuate în partea de radiofrecvenţă a telefonului, fără aprobarea expresă a firmei Motorola, anulează de drept autorizarea ca utilizatorul să folosească aparatul.

Notă privind drepturile de autor asupra software-ului

Produsele Motorola descrise în acest manual pot include software cu drept de autor de la Motorola şi de la terţe părţi, memorat în memoriile cu semiconductoare sau pe alte suporturi. Legile din Statele Unite şi din alte ţări acordă furnizorilor de software precum Motorola şi terţe părţi, anumite drepturi exclusive pentru software-ul cu drept de autor, cum ar fi drepturi exclusive de distribuire sau reproducere a software-ului

Cuprins

Elemente de bază

Afişaj . . . . . . . . . . . . . . 38

Meniuri . . . . . . . . . . . . 41

Introducerea

textului . . . . . . . . . . . . 42

Volum . . . . . . . . . . . . . 45

Tasta de navigare . . . . 45

Coduri şi parole . . . . . 45

Blocarea şi deblocarea

telefonului. . . . . . . . . . 46

Verificarea indicatorului

de baterie . . . . . . . . . . 47

Particularizare

Stilul de sonerie . . . . . 48

Ora şi data . . . . . . . . . 51

Imagine de fundal . . . 51 Protector de ecran . . . 52

Aspectul afişării . . . . . 52

Opţiuni de răspuns. . . 53

. . . . 38

. . . . . . . 48

Apeluri

. . . . . . . . . . . . . 54

Apeluri recente. . . . . . 54

Reapelare . . . . . . . . . . 55

Întoarcerea unui apel . 55

Blocnotes . . . . . . . . . . 56

Reţinerea unui apel sau oprirea microfonului . 56

Apel în aşteptare . . . . 57

Identificare apelant. . . 57 Apeluri de urgenţă . . . 58 Apeluri

internaţionale . . . . . . . 58

Formare cu

osingură tastă . . . . . . 59

Alte caracteristici

Apelare complexă . . . 61 Agendă telefonică . . . 63

Mesaje . . . . . . . . . . . . 65

Personalizare . . . . . . . 66

Duratele şi costurile

apelurilor . . . . . . . . . . 70

Reţea. . . . . . . . . . . . . . 71

Alte caracteristici . . . . 71

Securitate . . . . . . . . . . 72

Jocuri . . . . . . . . . . . . . 73

Rezolvarea problemelor

Întâi verificaţi aici . . . . 74

Date despre SAR Informaţii OMS

. . . . . 61

. . . . . . . . . 74

. . . . . 77

. . . . . . 79

Uitaţi-vă bine! Harta meniurilor Informaţii privind

siguranţa în funcţionare

Utilizare şi îngrijire Conformitate cu

normele Uniunii Europene (UE)

Informaţii privind reciclarea

. . . . . . . . . 2

. . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . 19

. . . . 17

Trăsături esenţiale

Despre acest ghid . . . 20

Cartela SIM . . . . . . . . 21

Bateria . . . . . . . . . . . . 21

Sfaturi privind

bateria . . . . . . . . . . . . 22

Pornirea şi oprirea. . . 23 Efectuarea unui

apel . . . . . . . . . . . . . . 24

Răspuns la un apel . . 24 Numărul dvs.

de telefon. . . . . . . . . . 24

. . . . 20

Atracţii principale

Redimensionarea afişajului numărului. . . 25 Căutarea unei intrări cu mai multe litere în

agenda telefonică . . . . 25

Lanternă. . . . . . . . . . . . 26

Agendă de întâlniri . . . 27 Utilizarea

radioului FM . . . . . . . . 34

Citirea mesajelor

cu iMelody. . . . . . . . . . 36

Citirea mesajelor

cu vCard . . . . . . . . . . . 37

. . . . . 25

Cuprins

Mesaje

• Creare mesaj

•Poştă vocală

•PRIMITE

•Serviciiinformare

•Notiţerapide

•Deexpediat

•Schiţe

Agendă telefonică

Apeluri recente

• Apeluri primite

• Apeluri formate

•Blocnotes

•Durată apel

•Costapel

Jocuri

Harta meniurilor

Instrumente birou

•Calculator

• Meniul meu

•Ceasdeşteptător

•Agendă

•Cronometru

•Lanternă

• Apelare rapidă

•Apelarefixată

• Apel. servicii

Stiluri sonerie

•Stil

•Detaliisonerie

• Tonurile mele

Setări

(consultaţi pagina următoare)

Radio FM

(conectare căşti)

Observaţie:

ca anumite caracteristici să nu fie disponibile în anumite zone.

Personalizare

• Ecran de început

• Meniu Principal

•Stilculoare

•Felicitare

• Tapet fundal

• Protector ecran

• Apelare rapidă

Este posibil

Meniul Setări

Redirecţionare apel

• Apeluri vorbite

•Revocaretotală

• Stare redirecţionări

Stare telefon

• Nr. mele de telefon

•Linieactivă

• Indicator baterie

Setare în convorbire

• Contor în convorbire

•Setarecostapeluri

•IDapelantpropriu

•Opţiuni răspuns

•Apelînaşteptare

Securitate

•Blocaretelefon

•Blocaretastatură

•Apelarefixată

•Barareapeluri

•PINpentruSIM

•Parolenoi

Harta meniurilor

Setare iniţială

•Orăşidată

•Pornire/oprire

•Apelarecuoapăsare de tastă

•Lumină de fundal

•Defilare

•Limbă

•Afişare întrerupere

•Contrast

•DTMF

•SetareTTY

•Lanternă

• Reset. generală

• Golire generală

Reţea

•Reţea nouă

• Configurare reţea

•DisponibilReţele

•Listameadereţele

•Tonserviciu

• Ton refuzare apel

• Selecţie bandă

Set cască

•Răspuns automat

Harta meniurilor

Informaţii generale şi informaţii privind siguranţa

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Măsuri de prevedere în timpul funcţionării

Pentru performanţe optime ale dispozitivului mobil şi pentru a vă asigura că expunerea corpului uman la energia de radiofrecvenţă (RF) nu depăşeşte limitele prevăzute de standardele aplicabile, respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni şi măsuri de prevedere.

Atenţia acordată antenei exterioare

Dacă dispozitivul mobil este prevăzut cu o antenă exterioară, utilizaţi numai antena originală Motorola sau înlocuitorul acesteia autorizat de Motorola. Utilizarea antenelor, modificărilor sau a adaptărilor neautorizate poate provoca deteriorarea dispozitivului mobil şi/sau este posibil să aibă ca rezultat încălcarea de către dispozitiv a normelor locale de reglementare din ţara dumneavoastră.

NU atingeţi antena exterioară atunci când dispozitivul mobil este ÎN UZ. Atingerea antenei exterioare afectează calitatea apelului şi poate face ca dispozitivul mobil să funcţioneze la un nivel de putere mai ridicat decât cel necesar.

Funcţionarea produsului

Atunci când efectuaţi sau primiţi un apel, ţineţi dispozitivul mobil ca pe un telefon fix.

Dacă purtaţi dispozitivul mobil ataşat de corp, prindeţi întotdeauna dispozitivul mobil cu o agrafă sau introduceţi-l într-un suport, husă, toc sau harnaşament de corp, furnizate sau aprobate de Motorola. În cazul în care nu utilizaţi un accesoriu de purtare ataşat la corp, furnizat sau aprobat de Motorola, ţineţi dispozitivul mobil şi antena la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corp în timpul transmisiei.

În această secţiune se află informaţii importante despre funcţionarea eficientă şi în condiţii de siguranţă a dispozitivului mobil. Citiţi aceste informaţii înainte de a utiliza dispozitivul mobil.

1. Informaţiile din acest document înlocuiesc informaţiile generale privind funcţionarea în condiţii de siguranţă din ghidurile de utilizare publicate înainte de 1 mai 2006.

Când utilizaţi o caracteristică a dispozitivului mobil pentru transfer de date, cu sau fără un accesoriu de tip cablu, poziţionaţi dispozitivul mobil şi antena la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corp.

Utilizând accesorii care nu sunt furnizate sau aprobate de Motorola, este posibil ca dispozitivul mobil să depăşească limitele de expunere la energie de radiofrecvenţă (RF). Pentru lista accesoriilor furnizate sau aprobate de Motorola, vizitaţi site-ul nostru de Web la:

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

www.motorola.com

Interferenţe/Compatibilitate cu energia de radiofrecvenţă (RF)

Aproape toate dispozitivele electronice sunt sensibile la interferenţe RF de la surse externe, dacă nu sunt protejate, proiectate sau în alt fel configurate corespunzător pentru compatibilitate cu energia de radiofrecvenţă (RF). În anumite situaţii, dispozitivul mobil poate produce interferenţe cu alte dispozitive.

Expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF)

Dispozitivul mobil este prevăzut cu un emiţător şi un receptor. Când este PORNIT, el recepţionează şi transmite energie de radiofrecvenţă (RF). Atunci când comunicaţi prin intermediul dispozitivului mobil, sistemul de tratare a apelului controlează nivelul puterii de emisie a dispozitivului mobil.

Dispozitivul mobil Motorola este proiectat pentru a se conforma normelor de reglementare locale din ţara dumneavoastră privind expunerea fiinţelor umane la energia de radiofrecvenţă (RF).

Urmaţi instrucţiunile pentru a evita problemele de interferenţă

Închideţi dispozitivul mobil în orice loc în care vi se indică acest lucru prin avertismente scrise. Aceste locuri includ spitale sau unităţi de tratament medical care pot utiliza echipamente sensibile la energii de radiofrecvenţă externe.

În avion, închideţi dispozitivul mobil oricând echipajul de zbor vă solicită acest lucru. Dacă dispozitivul mobil vă oferă un mod pentru zbor

sau o caracteristică similară, consultaţi echipajul de zbor cu privire la posibilitatea utilizării acestuia în timpul zborului.

Stimulatoare cardiace

Dacă aveţi un stimulator cardiac, consultaţi medicul înainte de utilizarea acestui dispozitiv.

Persoanele cu stimulator cardiac trebuie să respecte următoarele măsuri de prevedere:

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

•

Ţineţi ÎNTOTDEAUNA dispozitivul mobil la o distanţă de cel puţin 20 de centimetri (8 inch) de stimulatorul cardiac atunci când dispozitivul mobil este PORNIT.

•

NU purtaţi dispozitivul mobil în buzunarul de la piept.

•

Folosiţi urechea din partea opusă locului în care se află stimulatorul cardiac, pentru a reduce la minimum posibilitatea producerii de interferenţe.

•

OPRIŢI imediat dispozitivul mobil dacă aveţi motive să credeţi că se produc interferenţe.

Proteze auditive

Unele dispozitive mobile pot interfera cu anumite proteze auditive. În cazul apariţiei unor astfel de interferenţe, vă rugăm să consultaţi producătorul protezei auditive sau medicul, pentru a găsi alternative.

Alte dispozitive medicale

În cazul în care utilizaţi oricare alt dispozitiv medical personal, consultaţi medicul sau producătorul dispozitivului pentru a stabili dacă este ecranat corespunzător faţă de energia de radiofrecvenţă (RF).

Măsuri de prevedere în timp ce conduceţi vehicule

Informaţi-vă asupra legislaţiei şi reglementărilor referitoare la utilizarea dispozitivelor mobile în zona în care conduceţi. Respectaţi-le întotdeauna.

Dacă folosiţi dispozitivul mobil în timp ce conduceţi, vă rugăm:

•

Fiţi atent la drum şi la modul cum conduceţi. Utilizarea dispozitivului mobil vă poate distrage atenţia. Încheiaţi convorbirea dacă nu vă puteţi concentra asupra condusului.

•

Folosiţi un echipamentul „Mâini libere”, dacă este disponibil.

•

Părăsiţi şoseaua şi parcaţi înainte de a forma un număr sau de a răspunde la un apel, în cazul în care condiţiile de drum impun acest lucru.

Practicile de conducere responsabilă a maşinii pot fi găsite în secţiunea „Reguli de conduită în timp ce conduceţi” de la sfârşitul prezentului ghid şi/sau pe site-ul Web al companiei Motorola:

www.motorola.com/callsmart

Avertismente privind funcţionarea

Respectaţi toate semnele afişate atunci când utilizaţi dispozitivele mobile în locuri publice, cum ar fi unităţile medicale sau în zone de protecţie pirotehnică.

Pernele cu aer din automobil

Nu aşezaţi dispozitivul mobil în zona de umflare a pernei cu aer din maşină.

Atmosferă cu potenţial exploziv

Zonele cu atmosferă potenţial explozivă sunt deseori dar nu întotdeauna marcate şi între acestea se numără zone de alimentare cu combustibil, cum ar fi spaţiul de sub puntea unei ambarcaţiuni, zone pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau a substanţelor chimice, zone în care aerul conţine substanţe chimice sau particule precum granule, praf sau pulberi metalice.

Când vă aflaţi într-o astfel de zonă, opriţi dispozitivul mobil şi nu îndepărtaţi, nu instalaţi şi nu încărcaţi baterii. În astfel de locuri, dacă se produc scântei pot avea loc explozii sau incendii.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Produse deteriorate

Dacă dispozitivul mobil sau bateria acestuia a căzut în apă sau de la mare înălţime sau a fost perforat, nu-l folosiţi până când nu îl duceţi la un Centru de service autorizat Motorola. Nu încercaţi să le uscaţi cu o sursă exterioară de căldură, cum ar fi un cuptor cu microunde.

Baterii şi încărcătoare

Dacă anumite obiecte din materiale conductoare de electricitate, precum bijuterii, chei sau lanţuri cu zale intră în contact cu conectorii expuşi ai bateriei, se poate produce închiderea circuitului (scurtcircuit), bateria se încinge şi se pot produce distrugeri sau vătămări corporale. Manevraţi cu grijă bateria încărcată, în special când o introduceţi în buzunar, poşetă sau în alt recipient în care se află obiecte metalice.

Utilizaţi numai baterii şi încărcătoare Motorola Original.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Atenţie:

Pentru a evita orice risc de vătămare

corporală, nu aruncaţi bateria în foc. Pe bateria, încărcătorul sau dispozitivul mobil

pot figura diferite simboluri, definite astfel:

Simbol Definiţie

032374o

Urmează informaţii importante de securitate.

032376o

032375o

Nu aruncaţi în foc bateria sau dispozitivul mobil.

Este posibil ca pentru baterie sau dispozitivul mobil să fie obligatorie reciclarea în conformitate cu legislaţia locală. Pentru detalii, contactaţi autorităţile locale de reglementare.

Nu aruncaţi la gunoi bateria sau dispozitivul mobil.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Simbol Definiţie

Li Ion BATT

Dispozitivul mobil este

032378o

prevăzut cu o baterie internă cu ioni de litiu.

Nu lăsaţi să se ude bateria, încărcătorul sau dispozitivul mobil.

Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de căşti, pentru convorbiri sau audiţie muzicală, se poate vătăma auzul.

Pericol de sufocare

Dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia pot include piese detaşabile, care pot prezenta pericol de sufocare pentru copiii mici. Nu lăsaţi dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia la îndemâna copiilor mici.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Componente din sticlă

Unele componente ale dispozitivului mobil pot fi confecţionate din sticlă. Sticla se poate sparge dacă produsul este trântit pe o suprafaţă dură sau dacă primeşte un şoc puternic. Dacă sticla se sparge, nu o atingeţi şi nu încercaţi să o înlăturaţi. Nu utilizaţi dispozitivul mobil până când componenta din sticlă nu este înlocuită la un centru de service autorizat.

Crize de epilepsie/pierderea cunoştinţei

Anumite persoane pot avea crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei atunci când sunt expuse la lumini intermitente, de exemplu în timpul jocurilor video. Acest lucru se poate întâmpla chiar dacă persoana nu a mai avut niciodată o astfel de criză.

Dacă aţi mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei, sau dacă aveţi astfel de antecedente în familie, vă rugăm să consultaţi medicul înainte de a juca jocuri video sau de a activa o opţiune de lumină intermitentă (dacă este disponibilă) pe dispozitivul mobil.

Întrerupeţi utilizarea şi consultaţi medicul în cazul apariţiei unuia dintre simptomele următoare: convulsii, zbaterea ochiului sau a unui muşchi, pierderea cunoştinţei, mişcări involuntare sau dezorientare. Este bine ca întotdeauna să ţineţi ecranul departe de ochi, să lăsaţi lumina aprinsă în cameră, să luaţi o pauză de 15 minute la fiecare oră şi să vă opriţi dacă sunteţi obosit.

Precauţii privind tăria volumului sonor

Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de căşti, pentru convorbiri sau audiţie muzicală, se poate vătăma auzul.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Mişcări repetitive

Atunci când efectuaţi în mod repetitiv anumite acţiuni cum ar fi apăsarea tastelor sau introducerea caracterelor cu ajutorul degetelor, s-ar putea să resimţiţi din când în când neplăceri la mâini, braţe, umeri, gât sau alte părţi ale corpului. Dacă aceste neplăceri continuă, în timpul sau după terminarea utilizării, opriţi-vă şi consultaţi un medic.

Utilizare şi îngrijire

Pentru a îngriji telefonul Motorola, vă rugăm să-l ţineţi ferit de:

Lichidele de orice fel Praful şi murdăria

Nu expuneţi telefonul la apă, ploaie, umiditate extremă, condens sau alte umezeli.

Temperaturile foarte ridicate sau scăzute

Evitaţi temperaturile sub -10 °C/ 14 °F sau peste 45 °C/113 °F.

Microundele Pământul

Nu încercaţi să uscaţi telefonul în cuptorul cu microunde.

Nu expuneţi telefonul la praf, murdărie, nisip, mâncăruri sau alte materiale nepotrivite.

Soluţiile de curăţire

Pentru a curăţa telefonul, utilizaţi numai o cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi alcool sau alte soluţii de curăţire.

Nu scăpaţi telefonul.

Utilizare şi îngrijire

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene:

•

Principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs

•

Tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

0168

Figura de mai sus reprezintă un exemplu de cod tipizat de aprobare al unui produs.

Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE), aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet www.motorola.com/rtte. Pentru a găsi aceasta declaratie, introduceţi codul de aprobare al produsului, înscris pe eticheta acestuia, în câmpul de căutare („Search”) a site-ului de Internet menţionat mai sus.

Codul de

aprobare al

produsului

+ 21 hidden pages