Motorola V80 User Manual [pt]

UG.V80.GSM.book Page 1 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Bem-vindo

Bem-vindo ao mundo das comunicações digitais sem fios
Motorola! Obrigado por ter optado pelo telefone sem fios V80 GSM
da Motorola.

Bem-vindo - 1

UG.V80.GSM.book Page 2 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Funções do Auricular

Auricular (Vista de Cima) Auricular (Vista de Baixo)

3

2

1

4

5

6

1 Botão Multifunções - Controle várias funções do auricular.
2 Porta de Carregamento - Entrada para a ficha do

carregador da bateria do auricular.

3 Gancho para a Orelha - Prende o auricular à orelha.
4 LED do Indicador do Auricular - Fornece informação visual

acerca do estado do auricular.

5 Microfone - Recebe as informações da sua voz.
6 Altifalante - Reproduz o som que recebe na chamada.
7 Botões de Controlo do Volume - Ajusta o volume do

altifalante, aumentando ou diminuindo.

7

2 - Bem-vindo

UG.V80.GSM.book Page 3 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

www.motorola.com

MOTOROLA e o logotipo M estilizado estão registados no Patent &
Trademark Office dos EUA.

As marcas comerciais Bluetooth são propriedade do respectivo
detentor e são utilizadas pela Motorola, Inc. sob licença.

Java e todas as outras marcas baseadas em Java são marcas
comerciais ou marcas registadas da Sun Microsystems, Inc., nos
EUA e noutros países.

Todos os outros nomes de produtos ou serviços são propriedade
dos respectivos detentores.

© Motorola, Inc., 2003.

Aviso Relativo a Direitos de Autor do Software

Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir
software protegido por direitos de autor da Motorola e de terceiros
guardado em memórias de semicondutores ou outros suportes. As
leis dos Estados Unidos da América e de outros países asseguram
à Motorola e a outros fornecedores de software determinados
direitos exclusivos ao software protegido por direitos de autor, tais
como o direito exclusivo a distribuir ou reproduzir o software
protegido por direitos de autor. Assim, não é possível alterar,
inverter a engenharia, distribuir ou reproduzir nenhum software
protegido por direitos de autor incluído nos produtos Motorola,
dentro dos limites máximos permitidos pela legislação. Além disso,
a compra de produtos Motorola não será considerada como
garantia, directa ou por implicação, excepção ou de qualquer outra
forma, de qualquer tipo de licença, ao abrigo dos direitos de autor,
patentes ou pedidos de patente da Motorola ou de qualquer outro
fornecedor de software, excepto da habitual licença não exclusiva
e isenta de "royalties" para utilizar, derivada, como está previsto na
lei, da venda de um produto.

Apesar das especificações e funcionalidades dos Produtos
poderem estar sujeitas a alteração sem aviso prévio, estamos a
desenvolver todos os esforços para garantir que os manuais de
utilizador sejam actualizados regularmente, de modo a reflectir as
revisões da funcionalidade do produto. No entanto, no caso

Bem-vindo - 3

UG.V80.GSM.book Page 4 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

improvável de que o manual do telefone não reflicta totalmente a
funcionalidade principal do seu telefone, entre em contacto
connosco. Também poderá aceder a versões actualizadas dos
nossos manuais na secção de consumidores do Web site da
Motorola em http://www.motorola.com.

4 - Bem-vindo

UG.V80.GSM.book Page 5 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Índice

Segurança e Informações Gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informações Adicionais para o Utilizador. . . . . . . . . . . . . 16

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Acerca deste Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalar o Cartão SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilização da Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instalar a Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Carregar a Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Carregar a Bateria do Auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilizar o Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ligar o Telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajustar o Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Efectuar uma Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Atender uma Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ver o Próprio Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funções Especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tirar e Enviar uma Fotografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Enviar uma Mensagem Multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Receber uma Mensagem Multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reproduzir Clips de Vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilizar Luzes de Toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilizar Luzes de Evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilizar Ligação Sem Fios Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Emparelhar o Auricular e o Telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajustar o Volume do Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Efectuar e Receber Chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilizar o Indicador LED do Auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Índice - 5

UG.V80.GSM.book Page 6 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Aprender a Utilizar o Telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilizar o Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilizar a Tecla de Navegação de 5 Vias. . . . . . . . . . . . . . 50

Utilizar Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Introduzir Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilizar o Visor Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Alterar o Código, o PIN ou a Palavra passe . . . . . . . . . . . 64

Bloquear e desbloquear o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Se se Esquecer de um Código, PIN ou Palavra-passe. . . 66

Utilizar a Lista Telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Configuração do Telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Guardar o Seu Nome e Número de Telefone . . . . . . . . . . 70

Definir a Hora e a Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Definir um Estilo de Toque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Definir Opções de Atendimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Activar Luzes de Ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Definir um Padrão de Fundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Definir uma Imagem de Protecção de Ecrã. . . . . . . . . . . . 74

Definir Som de Rotação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Definir Animação de Rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Definir a Luminosidade do Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Definir a Cor do Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ajustar a Luz de Fundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Definir o Tempo Limite do Visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Funções de Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Alterar a Linha Activa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Remarcar um Número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utilizar a Remarcação Automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Utilizar a Identificação do Autor da Chamada . . . . . . . . . . 79

Cancelar uma Chamada Recebida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Desactivar um Alerta de Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ligar para um Número de Emergência . . . . . . . . . . . . . . . 81

6 - Índice

UG.V80.GSM.book Page 7 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Marcar Números Internacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ver as Últimas Chamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Devolver uma Chamada Não Atendida . . . . . . . . . . . . . . . 83

Utilizar o Bloco de Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Anexar um Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ligar com a Marcação Rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ligar Com Marcação de Uma Tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Utilizar o Correio de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Utilizar Chamada em Espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Colocar uma Chamada em Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Transferir uma Chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Funções do Telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mapa de Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Referência Rápida de Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Informações sobre a Taxa de Absorção Específica. . . . . 111

Índice Remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Índice - 7

UG.V80.GSM.book Page 8 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Segurança e Informações Gerais

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE FUNCIONAMENTO
SEGURO E EFICAZ.

LEIA ESTAS INFORMAÇÕES ANTES DE USAR O SEU
TELEFONE

A informação fornecida neste documento substitui a informação
geral de segurança constante dos manuais de utilização
publicados antes de 1 de Dezembro de 2002.

Exposição à Energia de Radiofrequência (RF)

O seu telefone contém um emissor e um receptor. Quando ligado,
recebe e transmite energia RF. Quando comunica com o seu
telefone, o sistema que trata da sua chamada controla o nível de
potência que o seu telefone transmite.

O seu telefone Motorola foi concebido de modo a satisfazer as
normas nacionais relativas à exposição de seres humanos à
energia RF.

Precauções operacionais

Para garantir um bom funcionamento e assegurar que a exposição
humana à energia RF cumpre as orientações estabelecidas nas
normas relevantes, siga sempre os seguintes procedimentos.

Cuidados com a Antena

Use apenas a antena Motorola fornecida ou uma antena aprovada
de substituição Motorola.

As antenas não autorizadas, bem como modificações ou
adaptações podem danificar o telefone.

NÃO segure a antena externa quando o telefone estiver "EM
USO".

8 - Segurança e Informações Gerais

UG.V80.GSM.book Page 9 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Segurar a antena externa afecta a qualidade da chamada e pode
levar o telefone a funcionar num nível de potência superior à
necessária.

Funcionamento do Telefone

Ao fazer ou ao receber uma chamada segure o telefone como faria
com um telefone sem fios.

Funcionamento com o Telefone junto ao Corpo

Para respeitar as orientações regulamentares de exposição à
energia RF, se usar o seu telefone junto ao corpo durante a
transmissão coloque-o sempre numa mola, suporte, estojo ou
caixa fornecida ou aprovada pela Motorola, se disponível. O uso de
acessórios não aprovados pela Motorola pode levar à violação das
normas regulamentares de exposição à energia RF. Caso não
utilize nenhum acessório aprovado ou fornecido pela Motorola para
transportar o telefone junto ao corpo e se não usar o telefone numa
posição normal de utilização, ao efectuar a transmissão certifique­se que o telefone e a antena ficam a, pelo menos, a 2,5 cm do
corpo.

Dados de Funcionamento

Quando utilizar quaisquer dados de configuração do telefone, com
ou sem um cabo acessório, coloque o telefone e a sua antena a,
pelo menos, a 2,5 cm do corpo.

Acessórios Aprovados

O uso de acessórios não aprovado pela Motorola, incluindo sem
limitação as baterias e antena, pode levar à violação das normas
regulamentares de exposição à energia RF. Para consultar uma
lista dos acessórios aprovados pela Motorola, veja o nosso website
em www.motorola.com.

Segurança e Informações Gerais - 9

UG.V80.GSM.book Page 10 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Interferência Energia RF / Compatibilidade

Nota: Praticamente todos os aparelhos electrónicos são

susceptíveis de interferências de energia RF de fontes externas
quando inadequadamente protegidos, concebidos ou configurados
para compatibilidade com energia RF. Em algumas situações o seu
telefone pode causar interferências.

Instalações

Desligue o seu telefone em qualquer local onde existam avisos
nesse sentido. Estes locais podem incluir hospitais ou centros de
saúde podem usar equipamento sensível a energia RF externa.

Aeronaves

Quando receber instruções nesse sentido, desligue o seu telefone
a bordo de um avião. Qualquer utilização de um telefone deve
respeitar a regulamentação aplicável de acordo com as instruções
da tripulação da companhia aérea.

Aparelhos Médicos

Pacemakers

Fabricantes de pacemakers recomendam que seja mantida uma
distância mínima de 15 centímetros entre um telefone portátil sem
fios e um pacemaker.

As pessoas com pacemakers devem:

• Conservar SEMPRE o telefone a mais de 15 centímetros do

pacemaker quando o telefone estiver ligado.

• NÃO transportar o telefone no bolso do peito.

• usar o ouvido oposto ao pacemaker a fim de minimizar a

possibilidade de interferência.

• DESLIGAR o telefone imediatamente se tiver motivos para

suspeitar que esteja a ocorrer interferência.

10 - Segurança e Informações Gerais

UG.V80.GSM.book Page 11 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Aparelhos Auditivos

Alguns telefones digitais sem fios podem interferir com os
aparelhos auditivos. Na eventualidade de tal interferência, é
conveniente consultar o fabricante do seu aparelho auditivo para
avaliar as alternativas.

Outros Aparelhos Médicos

Se usa qualquer outro aparelho médico pessoal, consulte o
respectivo fabricante para avaliar se está adequadamente
protegido contra energia RF. O seu médico poderá ser capaz de o
ajudar na obtenção dessas informações.

Uso em Condução

Verifique as leis e regulamentos relativos ao uso de telefones na
área em que conduz, devendo sempre observá-los.

Se usar o telefone enquanto conduz, por favor:

• Preste atenção à condução e à estrada.

• Utilize o modo de funcionamento em mãos livres, se

disponível.

• Saia da estrada e estacione antes de fazer ou de atender uma

chamada, se as condições de condução assim o exigirem.

Advertências Operacionais

Para Veículos com Airbag

Não coloque o telefone na zona por cima do airbag ou na área de
insuflamento do airbag. Os airbags são accionados com grande
violência. Se o telefone estiver colocado na área de insuflamento
do airbag e se este for accionado, o telefone pode ser projectado
com grande violência e causar ferimentos graves aos ocupantes
do veículo.

Segurança e Informações Gerais - 11

UG.V80.GSM.book Page 12 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Ambientes Potencialmente Explosivos

Desligue o seu telefone antes de entrar em qualquer área com
uma atmosfera potencialmente explosiva, a menos que o telefone
esteja especialmente preparado para uso nessas áreas e
certificado como "Intrinsecamente Seguro". Não retire, instale, ou
carregue baterias nessas áreas. As faíscas numa atmosfera
potencialmente explosiva podem provocar uma explosão ou
incêndio dos quais poderão resultar ferimentos físicos ou mesmo a
morte.

Note: As áreas com atmosfera potencialmente explosiva acima
referidas incluem as zonas de armazenamento de combustíveis,
como convés inferiores dos navios, instalações de transferência ou
de armazenamento de combustíveis ou de produtos químicos,
áreas onde o ar contém produtos químicos ou partículas, tais como
grãos, poeiras ou pós metálicos, e quaisquer outras áreas onde
normalmente se é aconselhado a desligar o motor do automóvel.
As áreas com atmosfera potencialmente explosiva muitas vezes
assinalam essa indicação, ainda que nem sempre.

Detonadores e Áreas de Explosão

Para evitar possíveis interferências em áreas de explosivos,
DESLIGUE o seu telefone quando se encontrar nas proximidades
de detonadores eléctricos, numa área de explosões, ou em áreas
com a indicação: "Desligar aparelhos eléctricos". Obedeça a todos
os sinais e instruções.

Baterias

As baterias podem causar danos materiais e/ou ferimentos como
queimaduras se os terminais expostos forem tocados por materiais
condutores como jóias, chaves, colares ou pulseiras. O material
condutor pode fechar um circuito eléctrico (curto-circuito) e ficar
muito quente. Tome todas as precauções quando manusear uma
bateria carregada, em especial quando a colocar dentro de um
bolso, de uma bolsa ou dentro de outro recipiente que contenha
objectos metálicos. Utilize apenas baterias e carregadores

originais Motorola.

12 - Segurança e Informações Gerais

UG.V80.GSM.book Page 13 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

A sua bateria ou o telefone poderão conter símbolos, definidos da
seguinte forma:

Símbolo Definição

Segue informação de segurança importante.

A sua bateria ou o telefone não deverão ser
colocados no fogo.

A sua bateria ou o telefone poderão necessitar de
reciclagem de acordo com a legislação local.
Contacte as autoridades locais de fiscalização
para obter informação adicional.

A sua bateria ou o telefone não devem ser
atirados para o lixo.

LiIon BATT

O seu telefone contem uma bateria interna de lítio
ionizado.

Ataques / Desmaios

Algumas pessoas podem ser susceptíveis a ataques epilépticos ou
desmaios quanto expostas a luzes intermitentes, tal como quando
vêm televisão ou quando jogam jogos de vídeo. Estes ataques
epilépticos ou desmaios podem ocorrer mesmo se uma pessoa
nunca tenha tido ataque epilépticos ou desmaios anteriormente.

Se já sofreu ataques epilépticos ou desmaios, ou tem uma história
clínica de tais ocorrências na sua família, por favor contacte
previamente o seu médico antes de jogar jogos de vídeo no seu
telefone ou de activar luzes intermitentes no seu telefone. (A
configuração de luzes intermitentes não está disponível em todos
os produtos.)

Os pais deverão controlar o uso pelos seus filhos de jogos de
vídeo ou de outras configurações nos telefones que incorporem
luzes intermitentes. As pessoas deverão cessar a utilização e

Segurança e Informações Gerais - 13

UG.V80.GSM.book Page 14 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

consultar um médico se ocorrer qualquer dos seguintes sintomas:
convulsões, contracção dos olhos ou dos músculos, perda de
consciência, movimentos involuntários ou desorientação.

Para limitar a probabilidade de tais sintomas, agradecíamos que
tomassem as seguintes precauções de segurança:

• Não jogue ou utilize uma configuração de luzes intermitentes,

se estiver cansado ou se necessitar de dormir.

• Faça um intervalo mínimo de 15 minutos em cada hora.

• Jogue num quarto em que as luzes estejam ligadas.

• Mantenha a maior distância possível do écran.

Lesões repetitivas por movimento

Quando joga no seu telefone poderá sentir ocasionalmente um
desconforto nas suas mãos, braços, ombros, pescoço ou noutras
partes dos eu corpo.

Siga estas instruções para evitar problemas, tais como tendinites,
síndroma do canal cárpico ou outras perturbações musculares:

• Em cada hora de jogo faça um intervalo mínimo de 15

minutos.

• Se quando jogar as suas mãos, punhos ou braços ficarem

cansados ou doloridos, pare e descanse por algumas horas
antes de voltar a jogar outra vez.

• Se continuar a ter as suas mãos, punhos ou braços doloridos

durante ou depois do jogo, pare de jogar e consulte um
médico.

14 - Segurança e Informações Gerais

UG.V80.GSM.book Page 15 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Declaração de Conformidade com Directivas da
União Europeia

A Motorola declara por este meio que este produto está em
conformidade com

• Os requisitos essenciais e outras provisões

relevantes da Directiva 1999/5/EC

• Todas as outras Directivas da UE relevantes

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Tipo: MC2-41H14

Acima é dado um exemplo de um Número de Aprovação de
Produto normal.

Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) do
produto com a Directiva 1999/5/EC (a Directiva R&TTE) em
www.motorola.com/rtte - para conhecer a DoC, indique o Número
de Aprovação do Produto que consta na etiqueta do produto na
barra "Procurar" no Web site.

Número de
Aprovação
do Produto

Segurança e Informações Gerais - 15

UG.V80.GSM.book Page 16 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Informações Adicionais para o
Utilizador

Tenha Atenção:
Evite transportar o V80 numa pasta, ou qualquer
outro acessório, com fecho magnético, e evite
colocar o V80 perto de um dispositivo com um íman.
Os ímanes podem afectar a operação do rotador do
telefone. Se isto acontecer, provocará danos a longo prazo no
telefone. Limite-se a abrir e a fechar o rotador do telefone para o
voltar a colocar a funcionar normalmente.

16 - Informações Adicionais para o Utilizador

UG.V80.GSM.book Page 17 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Introdução

Acerca deste Manual

Este manual descreve as funções básicas do telefone sem fios da
Motorola.

Para obter uma cópia deste manual, consulte o Web site da
Motorola em:

http://hellomoto.com

Funções Opcionais

Esta etiqueta identifica uma função dependente de rede,
do cartão SIM ou de subscrição opcional, que pode não
ser oferecida por todos os fornecedores de serviços em
todas as áreas geográficas. Contacte o fornecedor de
serviços para obter mais informações.

Acessórios Opcionais

Esta etiqueta identifica uma função que requer um
acessório Motorola Original™ opcional.

Introdução - 17

UG.V80.GSM.book Page 18 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Instalar o Cartão SIM

O cartão SIM (Subscriber Identity Module) contém o número de
telefone, detalhes do serviço e memória de mensagens/lista
telefónica.

Atenção: Não dobre nem risque o cartão SIM. Evite expô-lo à
acção da electricidade estática, água ou sujidade.

12

34

18 - Introdução

UG.V80.GSM.book Page 19 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Utilização da Bateria

O desempenho da bateria depende de diversos factores, incluindo
a configuração da rede do operador sem fios, a intensidade do
sinal, a temperatura a que o telefone funciona, as funções e/ou
definições seleccionadas e utilizadas, os itens anexados ao
conector de acessórios do telefone e aos padrões de utilização de
voz, dados e outras aplicações.

Atenção: Para evitar feridas ou queimaduras, não permita que os
objectos metálicos entrem em contacto com os terminais da
bateria.

Para maximizar o desempenho da bateria:

• Utilize sempre baterias e carregadores Motorola Original. A

garantia do telefone não cobre danos provocados pela
utilização de baterias e/ou carregadores de marca diferente.

• As baterias novas ou que tenham sido guardadas durante

muito tempo podem necessitar de um maior período de carga.

• Durante o carregamento, a bateria deve ser mantida

aproximadamente à temperatura ambiente.

• Não exponha as baterias e temperatura inferiores a -10°C

(14°F) ou superiores a 45°C (113°F). Leve o telefone consigo,
ao sair do veículo.

• Se não tenciona utilizar a bateria durante algum tempo,

guarde-a, sem carga, num local fresco, escuro e seco como,
por exemplo, um frigorífico.

• As baterias sofrem um desgaste gradual e vão necessitando

de tempos de carga cada vez mais prolongados. Este facto é
normal. Se carregar a bateria regularmente e notar uma
diminuição no tempo de conversação ou um aumento do
tempo de carregamento, provavelmente é aconselhável
adquirir uma bateria nova.

Introdução - 19

UG.V80.GSM.book Page 20 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

As baterias recarregáveis que fornecem energia ao
telefone devem ser eliminadas de forma adequada e
poderá ser necessário reciclá-las. Consulte a etiqueta da

bateria para obter o respectivo tipo. Contacte o centro de
reciclagem local para obter informações sobre os métodos de
eliminação adequados.

Aviso: Nunca elimine as baterias colocando-as no fogo, porque
podem explodir.

Instalar a Bateria

O telefone foi desenhado para utilização exclusiva com
baterias e acessórios Motorola Original. É aconselhável
guardar as baterias nos estojos protectores quando não
estiverem a ser utilizadas.

12

3

20 - Introdução

UG.V80.GSM.book Page 21 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Carregar a Bateria

As baterias novas são fornecidas parcialmente carregadas. Para
poder utilizar o telefone, é necessário instalar e carregar a bateria,
tal como se descreve em seguida. O desempenho de algumas
baterias melhora após vários ciclos de carga e descarga
completos.

Acção
1 Ligue o carregador de

viagem ao telefone com a
patilha voltada para cima.

2 Ligue a outra extremidade do carregador de viagem a uma

tomada eléctrica adequada.

3 Se o telefone indicar

e retire o carregador de viagem.

Sugestão: Pode deixar o carregador de viagem ligado ao telefone,
quando o carregamento estiver concluído. Este procedimento não
irá danificar a bateria.

Carga Completa, prima o fecho de abertura

Carregar a Bateria do Auricular

Quando Carregar

Primeira Utilização - Antes de poder utilizar o auricular tem de
carregar a bateria incorporada deste durante duas horas.

Recarregar - Quando ouvir cinco rápidos tons agudos através do
altifalante do auricular, repetidos a intervalos de 20 segundos, a
bateria do auricular tem de ser recarregada.

Introdução - 21

UG.V80.GSM.book Page 22 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Ao longo de extensos períodos de tempo, as baterias desgastam­se e requerem períodos de carregamento mais longos. Este facto é
normal. Para além disso, quanto mais tempo de conversação tiver
com o auricular, menos tempo durará a bateria em standby.

As baterias recarregáveis que fornecem energia ao

auricular sem fios devem ser eliminadas de forma

adequada e poderá ser necessário reciclá-las. Contacte o

centro de reciclagem local para obter informações sobre os
métodos de eliminação adequados.

Aviso: Nunca elimine as baterias colocando-as no fogo, porque
podem explodir.

Como Carregar

Passo
1 Ligue o carregador

Motorola ao auricular, com
a patilha do carregador
virada para baixo e o
auricular virado para cima.

2 Ligue a outra extremidade do carregador a uma tomada

eléctrica.
Durante o carregamento, o indicador do auricular liga-se e

permanece aceso até que o carregamento esteja completo.
O auricular não funciona enquanto estiver a ser carregado. O
auricular fica completamente carregado em
aproximadamente duas horas

3 Quando o carregamento está completo (indicador

desligado), remova o carregador da tomada eléctrica, prima
a patilha, e separe o carregador do auricular

22 - Introdução

040067o

UG.V80.GSM.book Page 23 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Nota: Pode também utilizar um Adaptador de Alimentação para
Veículos Motorola Original™ para carregar a bateria do auricular
dentro do seu veículo.

Uma bateria de auricular completamente carregada fornece
aproximadamente:

• 6 horas de conversação

• 100 horas em standby

Utilizar o Auricular

Colocar o Auricular no Ouvido

Quando embalado, o auricular está originalmente destinado para
ser utilizado no ouvido direito. Para colocar o auricular no ouvido:

Passo
1 Abra o gancho para a

orelha (45º a partir do
auricular).

2 Passe o gancho para a

orelha sobre esta.

3 Empurre o auricular para o

seu ouvido.

4 Aponte o microfone na

direcção da sua boca.

040067o

Introdução - 23

UG.V80.GSM.book Page 24 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Mudar para Utilizar no Ouvido Esquerdo

Passo
1 Abra o gancho para a

orelha (90º a partir do
auricular).

2 Levante cuidadosamente

e puxe a parte superior do
gancho para a orelha,
retirando-o do pino de
articulação superior. Em
seguida puxe-o para o
remover.

3 Vire o auricular ao contrário.
4 Prenda a parte inferior do gancho para a orelha no pino de

articulação inferior, em seguida levante e puxe a parte
superior do gancho sobre o pino de articulação superior.

5 Para alterar a orientação do botão de volume, consulte

"Ajustar o Volume do Auricular" na página 40.

040059o

24 - Introdução

UG.V80.GSM.book Page 25 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Ligar o Telefone

Acção
1 Abra o telefone, rode a tampa no sentido dos ponteiros do

relógio.

2 Prima e mantenha premida

a tecla P durante 2
segundos para ligar o
telefone.

032140a

3 Se necessário, introduza o código PIN do cartão SIM e prima

OK (+) desbloquear o cartão SIM.

Atenção: Se introduzir um PIN incorrecto 3 vezes seguidas, o
cartão SIM é bloqueado e o telefone apresenta a mensagem
SIM Bloqueado.

4 Se necessário, introduza o código de desbloqueio de 4

dígitos e prima

OK (+) para desbloquear o telefone.

Ajustar o Volume

Prima as teclas de volume para
cima ou para baixo para:

• aumentar e diminuir o

volume do auscultador
durante uma chamada

• aumentar ou diminuir a

definição do volume do
toque quando o ecrã principal estiver visível

Sugestão: Na definição de volume mais baixa, prima a tecla
de volume para baixo uma vez, para mudar para alerta de

Introdução - 25

UG.V80.GSM.book Page 26 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

vibração. Prima-a novamente para mudar para alerta
silencioso. Prima a tecla de volume para cima para voltar para
alerta de vibração e, em seguida, para alerta de toque.

• desligar um alerta de chamada recebida

Efectuar uma Chamada

Prima Para
1 teclas do

marcar o número de telefone

teclado

2 N efectuar a chamada
3 O terminar a chamada e desligar o telefone

quando tiver concluído

Sugestão: Também pode fechar o telefone para terminar a
chamada.

Atender uma Chamada

Quando receber uma chamada, o telefone toca e/ou vibra e
apresenta uma mensagem de chamada recebida.

Quando a opção
atender a chamada. Para definir

Telef.

> Opções de Chamadas > Opções Atendimento > Abrir P/Atender.)

Se

Abrir P/Atender estiver Off:

Abrir P/Atender estiver Ligado, abra o telefone para

Abrir P/Atender, prima M > Opções do

Prima Para
1 N ou

ATENDER (+)

atender a chamada

2 O terminar a chamada e desligar o telefone

quando tiver concluído

26 - Introdução

UG.V80.GSM.book Page 27 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Ver o Próprio Número

Para ver o seu próprio número de telefone no ecrã principal, prima
M#.

Se estiver a falar ao telefone, prima M >

Nota: É necessário que o seu número de telefone esteja guardado
no cartão SIM para utilizar esta função. Para guardar o seu número
de telefone no cartão SIM, consulte a página 70. Se não souber o
seu número de telefone, contacte o fornecedor de serviços.

Meus Núms. Telefone.

Introdução - 27

UG.V80.GSM.book Page 28 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Funções Especiais

Para além de efectuar e receber chamadas, poderá utilizar o
telefone para muito mais! Esta secção descreve algumas das
funções especiais do telefone.

Tirar e Enviar uma Fotografia

Para activar a câmara do telefone:

M

Encontrar a Função

A imagem activa do visor da câmara é apresentada no visor.

Tirar uma Fotografia na Vista Vertical

Se o telefone estiver totalmente aberto ou fechado, apresenta a
vista vertical.

> Multimedia > Câmara

28 - Funções Especiais

UG.V80.GSM.book Page 29 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Sugestão: O telefone utiliza a vista horizontal quando está semi­fechado (consulte a página 30).

Oriente a câmara na direcção do objecto que pretende fotografar e,
em seguida:

Prima Para
1

CAPTURE (+) tirar uma fotografia

2

GUARDAR (+) ver opções de armazenamento

Se optar por guardar a fotografia, siga
para o passo 3.

ou

ABANDONAR (-) eliminar a fotografia e voltar ao modo de

captura activo

3 S para cima

ou para baixo

se deslocar para

, Aplicar C/ Wallpaper Aberto, Aplicar C/

Guardar
Wallpaper Fechado
Aplic. C/ Entr. de Lista Telef., ou Enviar para BLOG*

Enviar na Mensagem, Só

, Aplicar Como Screensaver,

4 SELEC (+) executar a opção de armazenamento

pretendida

* Funcionalidade opcional dependente da rede/subscrição. É
possível que nem todas as funcionalidades estejam disponíveis no
seu telefone.

Funções Especiais - 29

UG.V80.GSM.book Page 30 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Prima M para abrir o Menu de Imagens quando a câmara estiver
activa. O menu

Menu de Imagens pode incluir as seguintes opções:

Opção Descrição

Ir Para Imagens Ver imagens e fotos guardadas no

telefone.

Captura Auto
Cronometrada

Apagar Todas Eliminar todas as imagens.
Configuração Imagens Abrir o menu de configuração para ajustar

Definir um temporizador para a câmara
tirar uma fotografia.

as definições da imagem.

Ver Espaço Livre Ver qual a memória livre para

armazenamento de fotografias.

Tirar uma Fotografia na Vista
Horizontal

O telefone utiliza a vista horizontal quando
está semi-fechado (consulte a página ).

30 - Funções Especiais

UG.V80.GSM.book Page 31 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Nota:

• Prima o centro da tecla de Navegação de 5 vias (C) para

tirar uma fotografia.

• Prima S para cima ou para baixo para aproximar ou afastar

a imagem capturada. Prima para a direita ou para a esquerda
ou aumente a luminosidade da imagem.

• Os ícones que se seguem podem aparecer na vista
horizontal. Prima S para se deslocar para um ícone e prima

no centro (C) para seleccionar o ícone:

= Guardar = Eliminar

= Enviar

• Na vista horizontal, o ecrã principal, a barra de estado, os
atalhos, os avisos de eventos e a protecção da bateria não
estão disponíveis.

Enviar uma Mensagem Multimédia

As mensagens do Serviço de Mensagens Multimédia
(MMS) contêm um ou mais diapositivos com texto e
objectos multimédia incorporados (incluindo fotografias,

imagens, animações, sons, registos de voz, e/ou clips de
vídeo). Pode enviar a mensagem multimédia para outros
utilizadores de telefones sem fios e para endereços de correio
electrónico.

Encontrar a Função

M

> Mensagens > New Message
>

New Multimedia Msg

Funções Especiais - 31

UG.V80.GSM.book Page 32 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Prima Para
1 teclas do teclado introduzir texto no diapositivo

2 M abrir o
3 S para cima ou

Menu MMS

se deslocar para Insert

para baixo

4 SELEC (+) apresentar uma lista de itens que

podem ser inseridos

5 S para cima ou

para baixo

se deslocar para

Som, Video, Nova Página, Msgs Pré-Definidas,

Picture, Gravação Voz,

ou Contact Info.

6 SELEC (+) seleccionar o tipo de ficheiro
7 S para cima ou

realçar o ficheiro que pretende

para baixo

8

INSERIR (+) inserir o ficheiro

Para adicionar outro diapositivo à
mensagem, continue

Para enviar a mensagem, siga para
o passo 14.

9 M abrir o

Menu MMS para inserir um novo

diapositivo

10 S para cima ou

se deslocar para

Insert

para baixo

11 SELEC (+) apresentar uma lista de itens que

podem ser inseridos

12 S para cima ou

se deslocar para

Nova Página

para baixo

32 - Funções Especiais

UG.V80.GSM.book Page 33 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Prima Para
13 SELEC (+) inserir um novo diapositivo depois do

actual
Repita os passos 1 a 8 para

introduzir conteúdos para o novo
diapositivo

14

OK (+) guardar a mensagem

15 S para cima ou

para baixo

se deslocar para uma opção

Para

:

• Realçar

[Entrada Única] para

introduzir 1 ou mais números
de telefone e/ou endereços de
correio electrónico.

• Realçar

[Nova Ent. Lista Telef.] para

introduzir um número/endereço,
adicionando-o à lista telefónica.

• Ou realçar uma entrada de lista

telefónica existente.

16

SELEC (+) seleccionar [Entrada Única] ou [Nova Ent.

Lista Telef.]

e introduzir um número/

endereço

17

TERMIN (-) guardar os números/endereços

18 S para cima ou

se deslocar para

Assunto

para baixo

Enviar

19 ALTERAR (-) seleccionar Assunto
20 teclas do teclado introduzir o assunto
21

OK (+) guardar o assunto

22

ENVIAR (+) enviar a mensagem

Funções Especiais - 33

UG.V80.GSM.book Page 34 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Receber uma Mensagem Multimédia

Ao receber uma mensagem ou carta multimédia, o
telefone apresenta o indicador
espera), bem como uma notificação de
emite um alerta.

Prima Para

LER (+) abrir a mensagem

As mensagens multimédia recebidas podem conter diferentes
objectos multimédia:

• As fotografias, imagens e animações são apresentadas à

medida que a mensagem é lida.

• É reproduzido um ficheiro de som ou clip de vídeo quando o

respectivo diapositivo for visualizado. Utilize as teclas de
volume para ajustar o volume, durante a reprodução do
ficheiro de som ou do clip de vídeo.

Nota: Numa carta multimédia, pode ser necessário realçar um
indicador no texto para que seja reproduzido um ficheiro de
som ou um clip de vídeo.

• Os ficheiros anexados são apensos à mensagem. Para abrir o

anexo, realce o indicador do ficheiro/nome do ficheiro e prima

VER (+) (tipo de ficheiro de imagem), REPROD (+) (ficheiro de som

ou clip de vídeo) ou

ABRIR (+) (vObject tal como entrada de

lista telefónica ou de agenda, ou tipo de ficheiro
desconhecido).

r

(mensagem em

New Message e

34 - Funções Especiais

UG.V80.GSM.book Page 35 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Reproduzir Clips de Vídeo

É possível transferir clips de vídeos com o microbrowser e enviar e
receber clips de vídeos em mensagens multimédia.

Para reproduzir um clip de vídeo guardado no telefone:

Encontrar a Função

M

> Multimedia > Vídeos

Prima Para
1 S para cima ou

se deslocar para o clip de vídeo

para baixo

2

REPROD (+) iniciar a reprodução do clip de vídeo

O clip de vídeo é apresentado no ecrã de reprodução de clips de
vídeo:

Funções Especiais - 35

UG.V80.GSM.book Page 36 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Utilizar Luzes de Toque

Configure o telefone para visualizar um padrão de luz (além de, ou
em vez de, um alerta de toque/vibração), ao receber uma
mensagem. Para seleccionar um padrão de luz

Encontrar a Função

Prima Para
1 S para cima ou

para baixo

2

SELEC (+) seleccionar o padrão de luz

É visualizado o mesmo padrão de luz em todas as chamadas
recebidas. É possível utilizar a identificação de luz, de modo a
visualizar um padrão de luz distinto, ao receber chamadas de
entradas de lista telefónica numa categoria específica. Para definir
uma identificação de luz para uma categoria de lista telefónica,
consulte a página 97. A identificação de luz não será apresentada,
quando as luzes de toque estiverem desligadas.

M

> Opções do Telef. > Tipos de Toque
>

Luzes de Toque

se deslocar para o padrão de luz

Utilizar Luzes de Evento

Quando as luzes de evento estão activadas, o telefone apresenta
um padrão de luzes para o notificar dos seguintes eventos:
recepção de chamadas de categorias específicas da lista
telefónica, recepção de mensagens de texto e de correio de voz,
alarmes, ligação do telefone, telefone desligado, carregamento da
bateria, ligação Bluetooth, Bluetooth activo, Bluetooth desligado.

36 - Funções Especiais

UG.V80.GSM.book Page 37 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Para activar ou desactivar as luzes de evento:

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Tipos de Toque
>

Luzes de Evento

Prima Para
1 S para cima ou

se deslocar para

Ligado ou Off

para baixo

2 SELEC (+) seleccionar a opção

Funções Especiais - 37

UG.V80.GSM.book Page 38 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Bluetooth

Utilizar Ligação Sem Fios Bluetooth

O telefone suporta ligações sem fios Bluetooth™. Pode configurar
uma ligação sem fios com um auricular, alta-voz ou kit mãos livres
de automóvel compatíveis com Bluetooth, ou ligar-se a um
computador ou dispositivo de bolso para troca e sincronização de
dados.

Para ligar o telefone a um auricular ou dispositivo mãos livres:

Encontrar a Função

O telefone apresenta uma lista de dispositivo(s) localizado(s)
dentro da área de alcance do telefone. Se já estiver ligado a um
dispositivo, o telefone inclui o dispositivo ligado numa lista e
identifica-o por meio de um indicador \ (em utilização).

Para ligar a um dispositivo, realce o nome do dispositivo e prima

SELEC (+).

O dispositivo poderá pedir permissão para se ligar ao telefone.
Seleccionar
uma ligação segura com o dispositivo. Ao estabelecer a ligação,

aparece o indicador
no ecrã principal.

Nota: Para ligar

do Telef.

>

Ligado.

38 - Bluetooth

SIM (-) e introduzir o código PIN correcto para criar

S (Bluetooth) ou uma mensagem Bluetooth

Ligado ou desligar Off o Bluetooth, prima

> Ligação > Ligação Bluetooth > Configuração > Configuração > Energia

M

> Opções do Telef. > Ligação
>

Ligação Bluetooth > Handsfree

> [Proc.Dispositivos]

M

> Opções

UG.V80.GSM.book Page 39 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Emparelhar o Auricular e o Telefone

Nota: Tem de emparelhar o auricular ao telefone antes de efectuar

uma chamada.

"Emparelhar" cria uma ligação entre dispositivos com a tecnologia
sem fios Bluetooth, e permite ao telefone recordar a ID singular do
auricular. Quando o auricular e o telefone estão emparelhados, o
auricular fica automaticamente ligado ao telefone.

Emparelhar

Com o auricular e o telefone perto um do outro:

Acção
1 Com o auricular desligado, mantenha premido o Botão

Multifunções até que o LED permaneça aceso (cerca de 3
segundos).

2 Realize uma descoberta de dispositivos a partir do telefone.

Para telefones Motorola, realize a descoberta de dispositivos
seleccionando as seguintes opções de menu:

DEFINIR > Connections > Ligação Bluetooth > Sem Mãos > Look for Devices

Quando a pesquisa está completa, o telefone exibe os
dispositivos encontrados.

3 Seleccione o Motorola HS820 na lista de dispositivos

descobertos e confirme seguindo as instruções que
aparecem no ecrã.

4 Quando o telefone o pedir,

introduza a palavra-passe
0000 e confirme para
emparelhar o auricular e o
telefone.

A identidade do dispositivo
está agora guardada na
memória do telefone.

O emparelhamento foi bem
sucedido quando o indicador
do auricular pisca rapidamente.

Bluetooth - 39

UG.V80.GSM.book Page 40 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Emparelhar com Dispositivos Adicionais

O auricular pode guardar informações de emparelhamento para
um máximo de oito dispositivos diferentes com a tecnologia sem
fios Bluetooth. Os dispositivos são guardados na memória numa
"Lista de Dispositivos Emparelhados" pela ordem introduzida.
Quando é feita uma tentativa de emparelhamento com mais de oito
dispositivos, o dispositivo emparelhado há mais tempo é removido
da lista.

Qualquer dos oito dispositivos emparelhados pode dar início a uma
ligação com o auricular.

O auricular apenas iniciará automaticamente a ligação (ao ser
ligado) com o último dispositivo ao qual foi ligado. Se pretende ligar
o auricular a outro dispositivo na lista de dispositivos
emparelhados, tem de dar início à ligação a partir desse
dispositivo. O dispositivo de entre os oito que iniciar a ligação com
o auricular passará depois a ser o "último dispositivo ligado".

Ajustar o Volume do Auricular

Aumentar ou Diminuir o Volume

Para aumentar o volume do altifalante, prima o botão de volume
superior várias vezes até atingir o nível de volume desejado.

Para diminuir o volume do altifalante, prima o botão de volume
inferior várias vezes até atingir o nível de volume desejado.

40 - Bluetooth

UG.V80.GSM.book Page 41 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Tecnologia de Orientação do Volume

Para a orientação do botão de volume para a orelha esquerda ou
direita:

Acção

Com o auricular desligado, prima o botão Multifunções e o botão
de volume desejado para "aumentar o volume" até que o LED
pisque duas vezes e o auricular se ligue.

Efectuar e Receber Chamadas

O auricular tanto suporta o perfil de Mãos-livres como o de
Auricular. Aceder às funções de chamada depende do perfil que o
seu telefone suporta.

Nota: Alguns telefones não suportam todas as funções listadas.
Consulte o manual do utilizador do telefone.

Pode activar funções de chamada para o perfil Mãos-livres de
acordo com a seguinte tabela:

Função Telefone Auricular Perfil Mãos-livres

Entrar no Modo
de
Emparelhamento
(Configuração)

Efectuar uma
Chamada de
Marcação de
Voz

Remarcar um
número

Terminar uma
Chamada

Estado do Dispositivo Acção

Ligado Desligado Prima e mantenha premido MFB até

Ligado no
visor inactivo

Marcação de
voz ligado ou
desligado

Ligado-na
chamada

Ligado Prima rapidamente MFB, diga o nome,

Ligado­(inactivo)

Ligado Prima rapidamente MFB

que o LED permaneça aceso. O
auricular pode ser descoberto por outro
dispositivo Bluetooth.

o telefone efectua a chamada

Prima MFB durante algum tempo

Bluetooth - 41

UG.V80.GSM.book Page 42 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Função Telefone Auricular Perfil Mãos-livres

Colocar a
Chamada Activa
em Espera

Receber uma
Chamada

Rejeitar uma
Chamada

Atender 2ª
chamada recebida

Alternar entre
Duas Chamadas
Activas

Transferir
Chamada do
Telefone para o
Auricular

Estado do Dispositivo Acção

Ligado-na
chamada

Ligado­telefone toca

Ligado­telefone toca

Ligado-na
chamada, 2ª
chamada a ser
recebida

Ligado-na
chamada, 2ª
chamada em
espera

Ligado-na
chamada

Ligado Prima MFB durante algum tempo

Ligado Prima rapidamente MFB (chamada

Ligado Prima MFB durante algum tempo

Ligado Prima MFB durante algum tempo, a

Ligado Prima MFB durante algum tempo

Ligado Prima rapidamente MFB, (chamada

é atendida)

1ª chamada é colocada em espera,
atende a chamada que está a
receber

é transferida para o auricular)

Nota: Se a ligação se desligar anormalmente (por exemplo, por
estar fora do alcance) o auricular tenta restabelecer a ligação.

Utilizar o Indicador LED do Auricular

Com o carregador ligado:

Indicador do Auricular Estado

LIGADO carregamento em curso
DESLIGADO carregamento completo

Sem qualquer carregador ligado:

Indicador do Auricular Estado

DESLIGADO desligar
LIGADO (constante) modo de emparelhamento

42 - Bluetooth

UG.V80.GSM.book Page 43 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Indicador do Auricular Estado

10 rápidos piscar de luzes emparelhamento bem

sucedido

Luzes piscam com 3 segundos
de intervalo

em espera (não durante uma
chamada)

(0.1 segundo LIGADO,

2.9 segundos DESLIGADO)
Luzes piscam a intervalos de 8

ligado (durante uma chamada)

segundos
(2.0 segundos LIGADO,

6.0 segundos DESLIGADO)

Nota: Quando o auricular sem fios é emparelhado com o telefone
e não há qualquer actividade durante 5 minutos, o LED azul que
pisca apaga-se. Qualquer pressão de tecla no auricular repõe o
contador e o piscar de luzes recomeça. Se premir os botões de
aumentar/diminuir o volume ao mesmo tempo durante uma
chamada, o LED que pisca apaga-se durante o resto dessa
chamada.

Tons Áudio

Tom Áudio Estado do Auricular

Um só tom agudo ao premir o
botão de volume

Cinco tons agudos rápidos,
repetidos de 20 em 20 segundos

Sem qualquer indicação áudio,
qualidade áudio deteriorada

Séries de 4 tons, de mais grave a
mais agudo

foi atingido o volume
máximo ou mínimo

bateria fraca

fora do alcance

ligação áudio aberta (modo
Auricular), chamada activa
(modo mãos-livres)

Bluetooth - 43

UG.V80.GSM.book Page 44 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Tom Áudio Estado do Auricular

Tom de toque chamada recebida
Um só tom agudo confirmação de

emparelhamento
Um só tom grave iniciar activação por voz
Tom dual agudo/grave etiqueta de voz não

reconhecida
Um só tom agudo terminar chamada
Séries de 4 tons, de mais agudo

a mais grave

ligação áudio fechada (modo

Auricular), chamada

terminada (modo mãos-

livres)
Tom rápido agudo/grave de 5 em

sem rede/serviço
5 segundos (som de confirmação
de volume máx. e mín.)

Sem qualquer tom LIGAR/DESLIGAR

44 - Bluetooth

UG.V80.GSM.book Page 45 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Aprender a Utilizar o Telefone

Consulte a página 1 para ver um diagrama básico do telefone.

Utilizar o Visor

O ecrã principal é apresentado, quando não houver chamadas
activas ou não estiver a ser utilizado o menu. A marcação de
números de telefone é feita no ecrã principal.

Nota: O visor do telefone apresenta comportamentos diferentes,
quando semi-fechado. Para conhecer detalhes, consulte a
página 64.

Prima a tecla de navegação de 5 vias (S) para a esquerda, para a
direita, para cima ou para baixo, para seleccionar um dos ícones
de funcionalidades do menu. Se se enganar ao seleccionar um
ícone de menu, prima O para voltar ao ecrã principal.

Nota: O ecrã principal pode ter um aspecto diferente da imagem
apresentada acima. Por exemplo, o fornecedor de serviços poderá
ocultar os ícones de menu para permitir uma melhor visualização

Aprender a Utilizar o Telefone - 45

UG.V80.GSM.book Page 46 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

da imagem de padrão de fundo. No entanto, é possível seleccionar
os ícones de menu ocultos. Para mostrar ou ocultar os ícones de
menu, consulte a página 99.

O indicador H (menu) indica que é possível premir a tecla de menu
(M) para introduzir o menu principal.

As etiquetas nos cantos inferiores do visor apresentam as funções
actuais das teclas de função. Prima a tecla de função esquerda (-)
ou direita (+) para executar a função indicada pela respectiva
etiqueta.

O telefone pode apresentar um relógio analógico ou digital no ecrã
principal (consulte a página 99).

Podem aparecer os seguintes indicadores de estado:

1. Indicador de Intensidade do Sinal

As barras verticais indicam a intensidade da ligação à rede. Não é
possível efectuar nem receber chamadas quando o indicador 0
(sem sinal) ou o indicador 0> (sem transmissão) estiverem
visíveis.

46 - Aprender a Utilizar o Telefone

UG.V80.GSM.book Page 47 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

2. indicador de GPRS

Indica que o telefone está a utilizar uma ligação de rede
General Packet Radio Service (GPRS) de alta
velocidade. O GPRS permite maior rapidez na
transferência de dados. Os indicadores podem incluir:

Å = contexo GPRS PDP
activo

Ç = pacote de dados GPRS
disponível

3. Indicador de Transmissão de Dados

Mostra o estado da ligação e da transmissão de dados. Os
indicadores podem incluir:

4

=transferência de pacote de

dados segura

3

= ligação de aplicação

segura

2

= chamada Circuit Switch

Data (CSD) segura

7

=transferência de pacote de

dados não segura

6

= ligação de aplicação não

segura

5

= chamada CSD nãos

segura

S = ligação Bluetooth

4. Indicador de Roaming

Indica quando o telefone está a procurar ou a utilizar
outra rede fora do alcance da rede principal. Os
indicadores podem incluir:

; = roaming

Aprender a Utilizar o Telefone - 47

UG.V80.GSM.book Page 48 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

5. Indicador de Linha Activa

Mostra

@

ou B para indicar a linha telefónica activa

actual. Os outros indicadores podem incluir:

A

=linha 1 activa, desvio de

chamadas activado

A

=linha 2 activa, desvio de

chamadas activado

6. Indicador de Presença de Mensagens

Indica que as Mensagens Instantâneas (MI) estão
activas. Os indicadores podem incluir:

P

= MI activas

_

= ocupado

J

=disponível para chamadas

I

=disponível para MI

Q

= invisível para MI

X

= offline

telefónicas

Quando uma aplicação Java está activa, é possível que o indicador

`

(Java midlet) possa ser visualizado neste local.

48 - Aprender a Utilizar o Telefone

UG.V80.GSM.book Page 49 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

7. Indicador de Mensagem

Aparece sempre que for recebida uma mensagem. Os
indicadores podem incluir:

r

= mensagem de texto

t

= mensagem de correio de

voz

s

=mensagem de correio de

d

= mensagem MI

voz e de texto

a

= sessão de chat activa

Ao introduzir uma mensagem, aparece um número neste local que
indica os caracteres que faltam na página actual (mensagem de
texto) ou o tamanho da mensagem (mensagem de multimédia ou
carta).

8. Indicador de Localização

É possível que o telefone possa enviar informações
sobre localização para a rede durante uma chamada de
emergência. Os indicadores mostram se o telefone está
a enviar informações sobre localização.

Ö

= localização ligada

Ñ

= localização desligada

9. Indicador de Estilo de Toque

Mostra a definição do estilo de toque.

y

= toque alto

|

= vibrar

{

= silenciar

z
}

= toque suave
= vibrar e tocar

Aprender a Utilizar o Telefone - 49

UG.V80.GSM.book Page 50 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

10. Indicador de Nível da Bateria

As barras verticais indicam o nível de carga da bateria. Recarregue
a bateria quando aparecer a mensagem

Bateria Fraca e ouvir o alerta

da bateria.

Utilizar a Tecla de Navegação de 5 Vias

Utilize a tecla de navegação de 5
vias (S) para se deslocar para
cima, para baixo, para a esquerda
ou para a direita no sistema de
menus. Prima o centro da tecla
(C) para seleccionar um item de
menu realçado.

032148a

50 - Aprender a Utilizar o Telefone

UG.V80.GSM.book Page 51 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Utilizar Menus

No ecrã principal, prima M para abrir o menu principal.

Prima S para se deslocar e realçar um ícone de função no menu
principal. Os ícones que se seguem representam funções que
podem ser apresentadas no menu principal, dependendo do
fornecedor de serviços e das respectivas opções de subscrição.

Ícone Função Ícone Função

Q
É
ã
n
e

Games & Apps
Ferramentas
MI
Lista Telefónica
Mensagens

h
w
á
s
K

Multimedia
Opções do Telef.
Acesso Internet
Últimas Chamadas
Chat

Aprender a Utilizar o Telefone - 51

UG.V80.GSM.book Page 52 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Seleccionar uma Função de Menu

Para seleccionar uma função de menu no ecrã principal:

Encontrar a Função

M

> Últimas Chamadas > Cham.

Efectuadas

Este exemplo mostra que no ecrã principal, é necessário
premirM, deslocar-se para, e seleccionar
menu principal e, em seguida, deslocar-se para, e seleccionar

Efectuadas

. Press S para se deslocar para, e seleccionar itens.

s

Últimas Chamadas no

Cham.

Prima as teclas de função esquerda/direita para seleccionar as
funções apresentadas nos cantos inferiores esquerdo e direito do
visor.

Seleccionar uma função opcional

Algumas funções requerem a selecção de uma opção numa lista:

Prima S para se deslocar para cima ou para baixo e realçar a
opção pretendida.

52 - Aprender a Utilizar o Telefone

UG.V80.GSM.book Page 53 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Numa lista numérica, prima uma tecla numérica para realçar a
opção.

Numa lista alfabética, prima uma tecla repetidamente para
percorrer as letras da tecla e realçar a opção mais parecida da
lista.

Se a opção tiver uma lista de valores possíveis, prima S para a
esquerda ou para a direita para se deslocar e seleccionar um valor.

Se a opção tiver uma lista de valores numéricos possíveis, prima
uma tecla numérica para definir o valor.

Introduzir Texto

Algumas funções requerem a introdução de informações.

$

Aprender a Utilizar o Telefone - 53

UG.V80.GSM.book Page 54 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

O centro de mensagens permite compor e enviar mensagens de
texto.

Escolher um Método de Introdução de Texto

Vários métodos de introdução de texto facilitam a introdução de
nomes, números e mensagens. O método seleccionado
permanece activo até que seja seleccionado outro método.

Prima # em qualquer ecrã de introdução de texto para
seleccionar um dos seguintes métodos de introdução de texto:

Primário O método de introdução de texto principal

(consulte a secção abaixo para
configurar).

Numérico Introduzir apenas números (consulte a

página 61).

54 - Aprender a Utilizar o Telefone

UG.V80.GSM.book Page 55 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Símbolo Introduzir apenas símbolos (consulte a

página 62).

Secundário O método de introdução de texto

secundário (consulte a secção abaixo
para configurar).

Alternativamente, é possível seleccionar um método de introdução
de texto em qualquer visor de introdução de texto premindo
M >

Formato de Introd..

Configurar um Método de Introdução de Texto

Prima M > Método de Introdução em qualquer ecrã de introdução de
texto. Seleccione

iTAP Deixar o telefone prever cada palavra à

Config. 1 or Config. 2, e escolha:

medida que prime as teclas (consulte a
página59).

Press Introduzir letras e números premindo uma

tecla, uma ou mais vezes.

TAP Extendido Introduzir letras, números e símbolos

premindo uma tecl,a uma ou mais vezes.

None Ocultar a definição Secundária (disponível

apenas na Configuração Secundária).

Utilizar Maiúsculas

Prima 0 em qualquer ecrã de introdução de texto para alternar
entre maiúsculas e minúsculas. Os seguintes indicadores mostram
o estado das maiúsculas e minúsculas:

U

= sem maiúsculas

T

= tudo maiúsculas

V

= apenas letra seguinte em

maiúsculas

Aprender a Utilizar o Telefone - 55

UG.V80.GSM.book Page 56 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Indicadores do Método de Introdução de Texto

Ao seleccionar o método de introdução de texto Primário or

Secundário, os indicadores que se seguem identificam a definição de

introdução de texto:

Principal Secundário

g m
hq

Tap, sem maiúsculas
Tocar, apenas letra seguinte

em maiúsculas

fl
j p
k n

Tap, tudo maiúsculas
iTAP, sem maiúsculas
iTAP, apenas letra seguinte em

maiúsculas

i o

iTAP, tudo maiúsculas

Os indicadores que e seguem identificam o método de introdução
Numérico ou Simbólico:

W

= método numérico[= método simbólico

Utilizar o Método Tap

O método tap é o método standard de introdução de texto no
telefone.

O método Tap normal percorre as letras e os números da tecla
premida. O método Tap Expandido também percorre os símbolos
adicionais, tal como se mostra no gráfico da página 58.

Prima Para
1 Uma tecla, uma ou

mais vezes.

56 - Aprender a Utilizar o Telefone

seleccionar uma letra, número ou
símbolo

UG.V80.GSM.book Page 57 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Prima Para
2 teclas do teclado introduzir os outros caracteres

Sugestão: PrimaS para a direita

para aceitar a conclusão de uma
palavra, ou * para inserir um
espaço.

3

OK (+) guardar o texto

Num ecrã de introdução de texto, pode premir # para alternar
entre métodos de introdução. Se

Press ou TAP Extendido não estiver

disponível como o método de introdução Primário ou Secundário,
consulte a página 55.

Ao introduzir texto com o método

Press ou TAP Extendido, as funções

das teclas de função são alteradas.

T

M

Aprender a Utilizar o Telefone - 57

UG.V80.GSM.book Page 58 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Quando introduzir 3 ou mais caracteres seguidos, o telefone pode
adivinhar o resto da palavra. Por exemplo, se introduzir

prog poderá

visualizar:

Se pretender uma palavra diferente (tal como

progresso), continue a

premir teclas até introduzir as letras em falta.

Tabela de Caracteres

Utilize esta tabela como guia para introduzir caracteres com o
método

TAP Extendido.

1 . 1 ? !, @ _ & ~ : ; " - ( ) ’ ¿ ¡ % £ $ ¥ ¤ + x * / \ [ ] = > <

# §

2 a b c 2 ä å á à â ã ç
3 d e f 3 ë é è ê f
4 g h i 4 ï í î
5 j k l 5
6 m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ
7 p q r s 7 ß
8 t u v 8 ü ú ù û

58 - Aprender a Utilizar o Telefone

UG.V80.GSM.book Page 59 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

9 w x y z 9
0 mudar para maiúsculas
* introduzir um espaço (manter premida para introduzir

um retorno)

# alterar o método de introdução de texto (manter

premida para repor a predefinição).

Nota: Esta tabela pode não reflectir o conjunto de caracteres
exacto disponível no telefone. Num editor de endereço de
endereços de correio electrónico ou URLs,

1

apresenta em

primeiro lugar os caracteres comuns para esse editor.

Regras do Método TAP de Introdução de Texto

• Prima uma tecla repetidamente para percorrer os respectivos

caracteres.

• Prima S para a esquerda ou para a direita para mover o

cursor a piscar para a esquerda ou direita na mensagem de
texto.

• O primeiro caracter de cada frase é escrito em maiúsculas. Se

necessário, prima S para baixo para forçar o caracter a
minúsculas antes do cursor se mover para a posição
seguinte.

• Se introduzir ou editar informações mas não pretender

guardar as alterações, prima O para sair sem guardar.

Utilizar o Método iTAP™

O software iTAP™ fornece um método de introdução de texto
previsível que permite introduzir uma palavra premindo uma tecla
por cada letra. Este método pode ser mais rápido do que o método

Press, porque o telefone combina as pressões de tecla para formar

palavras.

Aprender a Utilizar o Telefone - 59

UG.V80.GSM.book Page 60 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Por exemplo, se premir 7764, surgem as combinações
de letras que correspondem às pressões de tecla:

}

M

Se quiser uma palavra diferente (tal como

Progress), continue a

premir teclas até introduzir as letras em falta.

Introduzir Palavras

Num ecrã de introdução de texto, pode premir # para alternar
entre métodos de introdução. O indicador indica qual o método
activo (consulte a página56). Se o método
disponível como o método de introdução
consulte a página 55.

Prima Para
1 teclas do teclado

(uma pressão por

mostrar as combinações possíveis
de letras na parte inferior do visor

letra)

60 - Aprender a Utilizar o Telefone

iTAP não estiver

Primário ou Secundário,

UG.V80.GSM.book Page 61 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Prima Para
2 S para a esquerda

realçar a combinação pretendida

ou para a direita

3

SELEC (+)

bloquear uma combinação realçada
Pode premir teclas para adicionar

mais letras no fim da combinação.

ou

* introduzir a combinação realçada

quando esta formar uma palavra
É automaticamente inserido um

espaço a seguir à palavra.

Se introduzir uma palavra que o telefone desconhece, o telefone
guarda-a para utilização posterior. Quando a memória de palavras
desconhecidas estiver cheia, o telefone apaga as mais antigas
para adicionar palavras novas.

Utilizar o Método Numérico

Num ecrã de introdução de texto, prima # para alternar entre
métodos de introdução até ver o indicador

Prima as teclas do teclado para introduzir os números pretendidos.
Quando acabar de introduzir os números, prima # para alternar
para outro método de introdução.

W

(numérico).

Aprender a Utilizar o Telefone - 61

UG.V80.GSM.book Page 62 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Utilizar o Método de Símbolos

Num ecrã de introdução de texto, prima # para alternar entre
métodos de introdução até ver o indicador

Prima Para
1 teclas do teclado

(uma pressão por

mostrar as combinações possíveis
de símbolos na parte inferior do visor

símbolo)

2 S para a esquerda

realçar a combinação pretendida

ou para a direita

3

SELEC (+)

bloquear uma combinação realçada
Pode premir teclas para adicionar

mais símbolos no fim da
combinação.

ou

* introduzir a combinação realçada

Tabela de Símbolos

Utilize esta tabela como guia para introduzir caracteres com o
método de símbolos.

W

(símbolo).

1 . ? !, @ _ & ~ : ; " - ( ) ’ ¿ ¡ % £ $ ¥ ¤
2 @ _ \
3 / : ;
4 " & ’
5 ( ) [ ] { }
6 ¿ ¡ ~
7 < > =
8 $ £ ¥ ¤

62 - Aprender a Utilizar o Telefone

UG.V80.GSM.book Page 63 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

9 # % *
0 + - x * / = > < # §
* introduzir um espaço (manter premida para introduzir

um retorno)

# alterar o método de introdução de texto (manter

premida para repor a predefinição).

Nota: Esta tabela pode não reflectir o conjunto de caracteres
exacto disponível no telefone. Num editor de endereço de
endereços de correio electrónico ou URLs,

1

apresenta em

primeiro lugar os caracteres comuns para esse editor.

Eliminar Letras e Palavras

Coloque o cursor à direita do texto que pretende eliminar e, em
seguida:

Acção

Prima

APAGAR (-) para eliminar 1 letra de cada vez.

Manter premida a tecla
mensagem.

APAGAR (-) para eliminar toda a

Aprender a Utilizar o Telefone - 63

UG.V80.GSM.book Page 64 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Utilizar o Visor Externo

Com o telefone fechado, é possível utilizá-lo
premindo as teclas do exterior. O visor fechado
funciona do mesmo modo que o visor aberto
(consulte a página 45).

Nota: Quando o telfone estiver fechado, prima e
mantenha premida a tecla
seguida, prima
Não é possível efecutar nem receber chamadas
com o telefone fechado, se não for ligado um
auscultador.

de estado, os atalhos, os avisos de eventos e a protecção da
bateria não estão disponíveis.

OK (

DESBLOQ (

-

) e, em

+

) para desbloquear as teclas.

Ao fechar o telefone, pode
parar a meio. Nesse caso, a vista da
câmara apresenta é horizontal. Para tirar
uma fotografia, consulte a página 28.

Ao abrir o telefone, não pára a meio.

Nota: Não é possível efectuar nem receber
chamadas com o telefone semi-fechado.
Na vista horizontal, o ecrã principal, a barra

Alterar o Código, o PIN ou a Palavra passe

O código de desbloqueio do telefone de 4 dígitos foi originalmente
definido para 1234, e o código de segurança de 6 dígitos foi
originalmente definido para 000000. Estes números podem ser
redefinidos pelo fornecedor de serviços antes do utilizador receber
o telefone.

Se o fornecedor de serviços não tiver redefinido estes códigos,
recomendamos que o faça para evitar que outros acedam às suas
informações pessoais. O código de desbloqueio tem de conter 4
dígitos e o código de segurança tem de conter 6 dígitos.

64 - Aprender a Utilizar o Telefone

UG.V80.GSM.book Page 65 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Também é possível redefinir o código PIN e o código PIN2 do
cartão SIM e/ou a palavra-passe de barramento de chamadas, se
necessário.

Para alterar um código ou palavra-passe:

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Segurança

Novos Códigos

>

Bloquear e desbloquear o telefone

É possível bloquear o telefone manualmente ou definir o bloqueio
automático do telefone sempre que o desligar.

Para utilizar um telefone bloqueado, é necessário introduzir o
código de desbloqueio. Um telefone bloqueado toca ou vibra ao
receber chamadas ou mensagens, mas é necessário desbloqueá­lo para atender.

É possível efectuar chamadas de emergência, mesmo com o
telefone bloqueado (consulte a página 81).

Bloquear o Telefone Manualmente

Encontrar a Função

Prima Para
1 teclas do teclado introduzir o código de desbloqueio

2

OK (+) bloquear o telefone

M

> Opções do Telef. > Segurança
> Bloquear Telefone > Bloquear

Agora

Aprender a Utilizar o Telefone - 65

UG.V80.GSM.book Page 66 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Desbloquear o Telefone

O código de desbloqueio do telefone foi definido originalmente
para 1234. Muitos fornecedores de serviços redefinem o código de
desbloqueio para os últimos 4 dígitos do número de telefone.

Quando lhe for pedido para

Prima Para
1 teclas do teclado introduzir o código de desbloqueio

2

OK (+) desbloquear o telefone

Intro. Cód. Desbloq.:

Definir o Telefone para Bloquear Automaticamente

É possível definir o telefone para bloquear sempre que o desligar.

Encontrar a Função

Prima Para
1 teclas do teclado introduzir o código de desbloqueio

2

OK (+) activar bloqueio automático

M

> Opções do Telef. > Segurança

> Bloquear Telefone > Bloqueio

Automático

> Ligado

Se se Esquecer de um Código, PIN ou Palavra­passe

O código de desbloqueio do telefone de 4 dígitos foi originalmente
definido para 1234, e o código de segurança de 6 dígitos foi
originalmente definido para 000000. Muitos fornecedores de
serviços redefinem o código de bloqueio para os últimos 4 dígitos
do número de telefone, antes do utilizador receber o telefone.

66 - Aprender a Utilizar o Telefone

UG.V80.GSM.book Page 67 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Se se esquecer do código de desbloqueio, tente introduzir 1234 ou
os últimos quatro dígitos do seu número de telefone. Se não der
resultado, quando lhe for pedido para

Intro. Cód. Desbloq.:

Prima Para
1 M visualizar o ecrã para ignorar de

código de desbloqueio

2 teclas do teclado introduzir o código de segurança
3

OK (+) apresentar o código de segurança

Caso se esqueça do código de segurança, código PIN ou PIN2 do
cartão SIM, ou da palavra-passe de barramento de chamadas,
contacte o fornecedor de serviços.

Utilizar a Lista Telefónica

Esta secção descreve brevemente as operações de lista
telefónica. Para mais informações sobre a utilização da lista
telefónica, consulte a página 95.

Guardar um Número de Telefone

Introduza um número de telefone no ecrã principal e prima

GUARDAR (+) para criar uma entrada de lista telefónica com esse

número. Preencha os outros campos para concluir a entrada.
Seleccione

número do local de trabalho) sob o mesmo Nome.

MAIS para guardar outro número (por exemplo, um

Aprender a Utilizar o Telefone - 67

UG.V80.GSM.book Page 68 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Gravar um Nome de Voz

Ao criar uma entrada de lista telefónica, desloque-se para Registo de

e prima GRAVAR (+). Prima e liberte a tecla de voz e diga o nome

Voz

da entrada (em dois segundos). Quando lhe for solicitado, prima e
liberte a tecla de voz e repita o nome. Prima
guardar o nome de voz.

Nota: Esta opção não está disponível para entradas guardadas no
cartão SIM.

TERMIN (-) para

Marcar um Número

Prima a entrada M > Lista Telefónica > para marcar.

Marcação de Voz de um Número

Prima e liberte a tecla de voz e diga o nome da entrada (em dois
segundos).

Ordenar Entradas da Lista Telefónica

Prima M > Lista Telefónica, prima M > Configuração > Ordenar Por, e
seleccione se pretende ordenar a lista telefónica por

Registo de Voz, ou E-Mail.

Ao ordenar por nome, é possível ver
número Primário por cada nome. Para definir o número principal de
um nome, consulte a página 97.

All os números ou apenas o

Nome, Nº Localiz.,

Visualizar Entradas por Categoria

Prima M > Lista Telefónica, prima M > Categorias e seleccione se
pretende ver

Pessoal, Geral, VIPs), ou as entradas de uma categoria que tenha

criado.
Para definir a categoria para um entrada de lista telefónica,

consulte a página 96.

68 - Aprender a Utilizar o Telefone

All as entradas numa categoria predefinida (Negócios,

UG.V80.GSM.book Page 69 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Definir a Vista de ID de Imagem

Prima M > Lista Telefónica, prima M> Configuração > Ver por > Picture.
Para guardar uma imagem ao criar uma entrada de lista telefónica,

desloque-se para
seleccionar uma imagem e prima
entrada. Esta opção não está disponível para entradas guardadas
no cartão SIM.

Picture e prima ALTERAR (+). Prima S para

SELEC (+) para a guardar para a

Aprender a Utilizar o Telefone - 69

UG.V80.GSM.book Page 70 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Configuração do Telefone

Guardar o Seu Nome e Número de Telefone

Para guardar ou editar as informações do seu nome e
número de telefone no cartão SIM:

Encontrar a Função

Atalho: Premir M# a partir do ecrã principal para editar o seu

nome e número de telefone.
Se não souber o seu número de telefone, contacte o fornecedor de

serviços.

M

> Opções do Telef. > Estado do

> Meus Núms. Telefone

Telefone

Definir a Hora e a Data

O telefone utiliza a hora e a data para a Agenda. O telefone pode
sincronizar a hora e a data com a rede:

Encontrar a Função M > Opções do Telef. > Configuração

> Hora e Data

Inicial

> Actualização Auto. > Ligado

Para acertar manualmente a hora e a data, defina

Desligado e utilize as opções Hora e Data:

para

Encontrar a Função M > Opções do Telef. > Configuração

70 - Configuração do Telefone

Inicial

> Hora e Data > Hora ou

Data

Actualização Auto.

UG.V80.GSM.book Page 71 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Definir um Estilo de Toque

O telefone toca ou vibra para o informar de uma chamada recebida
ou de outro evento. Este toque ou vibração é conhecido por alerta.

É possível seleccionar 1 entre 5 estilos de toque diferentes. O
indicador de estilo de toque no visor mostra o estilo actual
(consulte a página49) e .

Para definir um estilo de toque:

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Tipos de Toque
>

Style

Prima Para
1 S para cima ou

se deslocar para o estilo de toque

para baixo

2

SELEC (+) seleccionar o estilo de toque

Cada estilo de toque contém definições para alertas de eventos
específicos, identificação de toque e volume do toque e do teclado.
Para alterar estas definições, prima M >

> Detalhes de estilo.

Toque

Opções do Telef. > Tipos de

Definir Opções de Atendimento

É possível utilizar métodos alternativos adicionais para atender
uma chamada.

Multitecla atender premindo qualquer tecla
Abrir P/Atender atender abrindo a o telefone

Configuração do Telefone - 71

UG.V80.GSM.book Page 72 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Para activar ou desactivar uma opção de atendimento:

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Opções de

> Opções Atendimento

Chamadas

Prima Para
1 S para cima ou

para baixo

se deslocar para

Atender

Multitecla ou Abrir P/

2 ALTERAR (+) seleccionar a opção
3 S para cima ou

se deslocar para

Ligado ou Off

para baixo

4 SELEC (+) confirmar a definição

Activar Luzes de Ritmo

As luzes de ritmo fazem piscar o visor e as teclas do telefone ao
compasso da música ou do som ambiente. As luzes de ritmo
podem ser activadas durante cerca de 10 minutos.

Encontrar a Função

Definição Descrição

Padrão escolher um padrão de luz para activar

Timer

Iluminação de Clube ou apagar as luzesOff

definir o tempo, em minutos, durante o
qual as
activas (até 10 minutos)

Sensibilidade definir o volume da música antes de

Iluminação de Clube responder (1 a 7)

M

> Opções do Telef. > Personalizar

>

Iluminação de Clube

Iluminação de Clube permanecerão

72 - Configuração do Telefone

UG.V80.GSM.book Page 73 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Notas:

• As Luzes de Ritmo só funcionam quando o telefone estiver

inactivo e a bateria não estiver fraca. As Luzes de Ritmo
param se for premida uma tecla ou recebida uma chamada ou
uma mensagem.

• O telefone também pode piscar ao receber chamadas ou

mensagens. Alguns jogos podem fazer com que o telefone
pisque ou vibre.

Sugestão: Para criar um atalho para a funcionalidade

, prima M > Opções do Telef. > Outras Definições > Personalizar,

Clube

Iluminação de

desloque-se para Iluminação de Clube e mantenha premida a tecla M.
Ser-lhe-á pedido que guarde o atalho. Para utilizar um atalho,
prima M >

Shortcuts no ecrã principal.

Definir um Padrão de Fundo

É possível definir uma fotografia, imagem ou animação como
padrão de fundo no ecrã principal do telefone. A imagem do
padrão de fundo aparece como uma ténue marca d’água nos
visores de texto e menus.

É possível definir uma imagem
telefone estiver aberto e uma imagem Wallpaper Fechado para quando
o telefone estiver fechado.

Wallpaper Aberto para quando o

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Personalizar

Wallpaper Aberto ou Wallpaper

>

Fechado

Prima Para
1 S para cima ou

se deslocar para

Picture

para baixo

2 ALTERAR (+) abrir o visualizador de imagens

Configuração do Telefone - 73

UG.V80.GSM.book Page 74 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Prima Para
3 S para cima ou

para baixo

se deslocar para uma imagem/
animação

Desloque-se para

(Nenhum) para

desactivar a imagem de padrão de
fundo.

4

SELEC (+) seleccionar a imagem

5 S para cima ou

se deslocar para

Disposição

para baixo

6 ALTERAR (+) ajustar a disposição da imagem
7 S para cima ou

para baixo

se deslocar para

Ajustar ao Visôr

coloca a imagem no centro

Centrado

Centrado, Mosaico, ou

do visor.

Mosaico enche o visor com cópias

adjacentes da imagem.

Ajustar ao Visôr redimensiona a

imagem, se necessário, para se
adaptar às dimensões do visor.

8

SELEC (+) confirmar a definição da disposição
ATRÁS (-) guardar definições de padrão de

9

fundo

Definir uma Imagem de Protecção de Ecrã

Definir uma fotografia, imagem ou animação como imagem de
protecção de ecrã.

A imagem de protecção de ecrã aparece quando o telefone está
ligado, sem que seja detectada qualquer actividade durante um
período de tempo especificado. Se necessário, a imagem adapta-

74 - Configuração do Telefone

UG.V80.GSM.book Page 75 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

se ao tamanho do visor. A animação vai sendo repetida um minuto
e, em seguida, volta ao primeiro fotograma da mesma animação.

Desligue a protecção de ecrã para prolongar a vida da bateria.

M

Encontrar a Função

> Opções do Telef. > Personalizar
>

Screensaver

Prima Para
1 S para cima ou

se deslocar para

Picture

para baixo

2 ALTERAR (+) abrir o visualizador de imagens
3 S para cima ou

para baixo

se deslocar para uma imagem/
animação

Se deslocar para

None) para

desactivar a imagem de protecção
de ecrã.

4

SELEC (+) seleccionar a imagem

5 S para cima ou

se deslocar para

Delay

para baixo

6 ALTERAR (+) definir o intervalo de retardamento
7 S para cima ou

para baixo

se deslocar para o intervalo de
inactividade que acciona a
protecção de ecrã

8

SELEC (+) confirmar a definição de

retardamento

9

ATRÁS (-) guardar as definições de protecção

de ecrã

Configuração do Telefone - 75

UG.V80.GSM.book Page 76 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Definir Som de Rotação

Defina um som para ser reproduzido ao abrir ou fechar o telefone.

Encontrar a Função

Prima Para
1 S para cima ou

para baixo

2

SELEC (+) seleccionar o som a reproduzir

M

> Opções do Telef. > Personalizar

>

Som de Rotação

se deslocar para um som

Definir Animação de Rotação

Ao rodar o telefone para o abrir ou fechar, aparece uma animação.
É possível desligar esta animação (Off).

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Personalizar

>

Animação de Rotação

Definir a Luminosidade do Visor

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Configuração

> Luminosidade

Inicial

Definir a Cor do Visor

Seleccione a paleta de cores que o telefone utiliza para apresentar
indicadores, realces e etiquetas de teclas de função.

Encontrar a Função

76 - Configuração do Telefone

M

> Opções do Telef. > Personalizar

>

Esquemas de Côr

UG.V80.GSM.book Page 77 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Ajustar a Luz de Fundo

Defina o período de tempo durante o qual deve permanece acesa
a luz de fundo do visor e do teclado.

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Configuração

Inicial

> Luz de Fundo

Definir o Tempo Limite do Visor

Defina o visor para se desligar, caso não seja detectada actividade
durante um período de tempo especificado.

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Configuração

> Temporizador do Visor

Inicial

Configuração do Telefone - 77

UG.V80.GSM.book Page 78 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Funções de Chamada

Para obter instruções básicas sobre como efectuar e atender
chamadas, consulte a página 26.

Alterar a Linha Activa

Altere a linha telefónica activa para efectuar e receber
chamadas a partir do outro número de telefone.

Nota: Esta função está disponível apenas para cartões
SIM com capacidade para duas linhas.

Encontrar a Função

O indicador de linha activa no visor mostra a linha telefónica
actualmente activa (consulte a página 48)

M

> Opções do Telef. > Estado do

> Linha Activa

Telefone

Remarcar um Número

Prima Para
1 N ver a lista de chamadas marcadas

2 S para cima ou

para baixo

3 N remarcar o número

78 - Funções de Chamada

deslocar-se para a entrada a que
pretende ligar

UG.V80.GSM.book Page 79 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Utilizar a Remarcação Automática

Ao receber um sinal de ocupado, o telefone apresenta a
mensagem

Para remarcar o número de telefone:

Prima Para

N ou

REPETIR (+) activar a remarcação automática

O telefone remarca o número automaticamente. Quando a ligação
é estabelecida, o telefone toca ou vibra 1 vez, apresenta a
mensagem

Remarcação Bem Sucedida e liga a chamada.

Call Failed, Number Busy.

Utilizar a Identificação do Autor da Chamada

Chamadas Recebidas

Identificação do interlocutor (identificação do autor da
chamada) apresenta o número de telefone das
chamadas recebidas no visor do telefone.

do autor da chamada se este estiver guardado na lista telefónica
ou
interlocutor não estão disponíveis.

Também pode definir a reprodução de uma identificação de toques
e/ou luzes distintos para entradas específicas guardadas na lista
telefónica. Para obter mais informações, consulte a página96.

O telefone apresenta o nome (e fotografia, se disponível)

A Receber Chamada quando as informações de identificação do

Funções de Chamada - 79

UG.V80.GSM.book Page 80 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Chamadas Efectuadas

Ao efectuar chamadas, o autor da chamada pode
mostrar ou ocultar o respectivo número de telefone.

Encontrar a Função

M

> Opções do Telef. > Opções de

Chamadas

> Restringir ID

É possível substituir a predefinição de identificação do autor da
chamada quando efectua uma chamada. Durante a marcação
(com dígitos visíveis no visor):

Prima Para

M >

Hide ID/Show ID ocultar ou mostrar a identificação do

autor da chamada na chamada
seguinte

Cancelar uma Chamada Recebida

Enquanto o telefone estiver a tocar ou a vibrar:

Prima Para

IGNORAR (-) cancelar a chamada recebida

Dependendo das funções do telefone e/ou da subscrição
do serviço, é possível que a chamada seja
reencaminhada para outro número ou que o autor da
chamada oiça um sinal de ocupado.

80 - Funções de Chamada

UG.V80.GSM.book Page 81 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Desactivar um Alerta de Chamada

É possível desactivar o alerta de chamada recebida antes de
atender a chamada.

Prima Para

qualquer das teclas de
volume

desactivar o alerta

Ligar para um Número de Emergência

O fornecedor de serviços programa um ou mais números de
telefone de emergência, como o 112, que podem ser marcados em
qualquer circunstância, ainda que o telefone esteja bloqueado ou o
cartão SIM não esteja inserido.

Os números de emergência variam conforme o país. Os números
de emergência pré-programados do telefone poderão não
funcionar em todos os locais e, por vezes, não é possível efectuar
uma chamada de emergência devido a problemas de rede,
ambientais ou a interferências.

Prima Para
1 teclas do teclado marcar o número de emergência

2 N ligar para o número de emergência

Marcar Números Internacionais

Prima 0e mantenha premido para inserir o código de acesso
internacional (

+) para o país de onde está a ligar.

Funções de Chamada - 81

UG.V80.GSM.book Page 82 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Ver as Últimas Chamadas

O telefone mantém listas das chamadas recebidas e marcadas
recentemente, mesmo que a ligação não tenha sido estabelecida.
As listas são ordenadas das mais recentes para as mais antigas.
As entradas mais antigas são apagadas, à medida vão sendo
adicionadas novas entradas.

Atalho: Prima N no ecrã principal para ver a lista de chamadas
marcadas.

Encontrar a Função

M

> Últimas Chamadas

Prima Para
1 S para cima ou

para baixo

se deslocar para

Cham. Efectuadas

Chamadas Recebidas or

2 SELEC (+) seleccionar a lista
3 S para cima ou

para baixo

deslocar-se para uma entrada
\ significa que a ligação foi

estabelecida.

4 N

ou

ligar para o número da entrada
Prima e mantenha premida a tecla

N durante 2 segundos para enviar
o número da entrada como tons
DTMF durante uma chamada.

VER (+)

ver os detalhes da entrada

ou

M abrir o

Últimas Chamadas para efectuar

várias operações na entrada

82 - Funções de Chamada

UG.V80.GSM.book Page 83 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

O Últimas Chamadas pode incluir as seguintes opções:

Opção Descrição

Guardar Criar uma entrada de lista telefónica com

o número no campo

Apagar Eliminar a entrada.
Apagar Todas Eliminar todas as entradas da lista.
Hide ID/Show ID Ocultar ou mostrar a identificação do autor

Nº.

da chamada na chamada seguinte.

Enviar Mensagem Abrir uma nova mensagem de texto com o

número no campo

Alterar Número Adicionar dígitos a seguir ao número.
Adic. Números Anexar um número da lista telefónica ou

Para.

da lista das últimas chamadas.

Enviar Tons Enviar o número para a rede como tons

DTMF.
Esta opção aparece apenas durante uma

chamada.

Falar e Fax Falar e enviar um fax na mesma chamada

(consulte a página 104).

Devolver uma Chamada Não Atendida

O telefone mantém um registo das chamadas não atendidas e
apresenta:

• o indicador N (chamada perdida)

•

X Missed Calls, am que x corresponde ao número de chamadas

perdidas

Funções de Chamada - 83

UG.V80.GSM.book Page 84 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Prima Para
1

VER (+) ver a lista de chamadas recebidas

2 S para cima ou

para baixo

seleccionar uma chamada para
responder

3 N efectuar a chamada

Utilizar o Bloco de Notas

O mais recente conjunto de dígitos introduzidos através do teclado
é guardado na memória do bloco de notas do telefone. Pode ser
um número de telefone para o qual ligou ou um número
introduzido, mas para o qual não tenha ligado. Para obter o
número guardado no bloco de notas:

Encontrar a Função

M

> Últimas Chamadas > Bloco de

Notas

Prima Para

N

ligar para o número

ou

M

ou

GUARDAR (+) criar uma entrada de lista telefónica

84 - Funções de Chamada

abrir o

Menu Marcação para anexar um

número ou inserir um caracter
especial

com o número no campo

Nº

UG.V80.GSM.book Page 85 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Anexar um Número

Durante a marcação (com dígitos visíveis no visor):

Prima Para

M >

Adic. Números anexar um número da lista telefónica

ou da lista de últimas chamadas

Ligar com a Marcação Rápida

A cada entrada guardada na lista telefónica, é atribuído um número
exclusivo de marcação rápida.

Para ver o número de marcação rápida de uma entrada da lista
telefónica, prima M >
prima

VER (+).

Para marcar rapidamente uma entrada da lista telefónica:

Prima Para
1 teclas do teclado introduzir o número de marcação

2 # apresentar o número
3 N ligar para a entrada

Lista Telefónica, desloque-se para a entrada e

rápida da entrada para a qual
pretende ligar

Ligar Com Marcação de Uma Tecla

Para ligar para as entradas 1 a 9 da lista telefónica, prima e
mantenha premido o número de um dígito de marcação rápida
durante um segundo.

Sugestão: É necessário especificar a lista de números de telefone
que pretende utilizar com esta função: a lista telefónica da

Funções de Chamada - 85

UG.V80.GSM.book Page 86 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

memória do telefone ou a lista telefónica do cartão SIM (consulte a
página 98).

Utilizar o Correio de Voz

As mensagens de voz recebidas são guardadas na rede. Para
ouvir as mensagens, é necessário ligar para o número do centro
de mensagens de voz.

O seu fornecedor de serviços pode incluir informações adicionais
sobre a utilização desta função.

Ouvir Mensagens de Voz

Encontrar a Função

O telefone liga para o número do correio de voz. Se não existir um
número de correio de voz guardado, o telefone solicita-lhe que
guarde um número.

M

> Mensagens > Correio de Voz

Receber uma Mensagem de Correio de Voz

Ao receber uma mensagem de correio de voz, o telefone
apresenta o indicador f (mensagem de correio de voz) e uma
notificação de Nova Mensagem de Correio de Voz.

Prima Para

CHAMAR (+) ouvir a mensagem

O telefone liga para o número do correio de voz. Se não existir um
número de correio de voz guardado, o telefone solicita-lhe que
guarde um número.

86 - Funções de Chamada

UG.V80.GSM.book Page 87 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Guardar o Número do Correio de Voz

Se necessário, utilize o procedimento seguinte para guardar o
número de correio de voz no telefone. Em muitos casos, este
procedimento é efectuado pelo fornecedor de serviços.

M
M

voz

> Mensagens
> Núm. Correio Voz

Encontrar a Função

Prima Para
1 teclas do teclado introduzir o número do correio de

2

OK (+) guardar o número

Não é possível guardar um caracter

p (pausa), w (espera), ou n

(número) neste número. Se pretende guardar um número de
correio de voz com estes caracteres, será necessário criar uma
entrada de lista telefónica para esse número. Em seguida, pode
utilizar a entrada para chamar o correio de voz.

Para obter mais informações sobre estes caracteres, consulte o
manual Instruções Adicionais.

Utilizar Chamada em Espera

Durante uma chamada, ouvirá um tom de alerta para
indicar que recebeu outra chamada.

Prima Para
1 N atender a nova chamada

2

MUDAR (+)

ou

alternar entre chamadas

Funções de Chamada - 87

UG.V80.GSM.book Page 88 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Prima Para

LIGAR (-)

ligar as 2 chamadas

ou

Terminar Chamada

M >

em Espera

terminar a chamada em espera

É necessário activar a chamada em espera para utilizar a função.
Para activar ou desactivar a chamada em espera:

M

Encontrar a Função

> Opções do Telef. > Opções de

> Chamada em Espera

Chamadas

Colocar uma Chamada em Espera

Prima Para

ESPERA (+) (se disponível)

colocar a chamada em espera

ou

M >

Espera

Transferir uma Chamada

É possível anunciar a transferência de uma chamada
activa para outro número ou transferir a chamada
directamente.

88 - Funções de Chamada

UG.V80.GSM.book Page 89 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Anunciar a Transferência da Chamada

Encontrar a Função

M

> Espera

Prima Para
1 teclas do teclado marcar o número para o qual

pretende transferir a chamada

2 N ligar para o número e falar com a

pessoa que atender

3 M abrir o menu
4 S para cima ou

se deslocar para

Transferir

para baixo

5 SELEC (+) seleccionar Transferir
6 OK (+) confirmar a transferência

Não Anunciar a Transferência da Chamada

M

Encontrar a Função

Prima Para
1 teclas do teclado marcar o número para o qual

2 N transferir a chamada

> Transferir

pretende transferir a chamada

Funções de Chamada - 89

UG.V80.GSM.book Page 90 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Funções do Telefone

Mapa de Menus

Menu Principal

Games & Apps

Q
h

Multimedia

• Temas

• Câmara

• Imagens

• Sounds

• MotoMix

• Vídeos

É

Ferramentas

• Aplicações SIM

• Calculadora

• Agenda

•Atalhos

• Gravações Voz

• Despertador

• Serviços de Marcação

• Marcação Fixa

• Marc. Serviços

w

ã

á

• Marcação Rápida

Opções do Telef.

• (consulte a página seguinte)

IM

• Iniciar Sessão

• Offline Convs

• Offline Settings

• Ajuda

Acesso Internet

• Internet

• Atalhos Internet

• Páginas Guardadas

•Histórico

•Ir Para URL

• Config. Internet

• Sessões Internet

n

Lista Telefónica

s

Últimas Chamadas

• Chamadas Recebidas

• Cham. Efectuadas

• Bloco de Notas

• Tempo Última Cham.

• Custo de Chamadas

• Tempos de Dados

• Volumes de Dados

e

Mensagens

• New Message

• Caixa de Mensagens

• Msgs de E-mail

• Correio de Voz

• Msgs Internet

• Difusão Celular

• Msgs Pré-Definidas

• Caixa de Saída

• Rascunhos

• Modelos MMS

K

Chat

Esta é a disposição standard
do menu principal. A
organização dos menus e os
nomes das funções podem
apresentar um aspecto
diferente. É possível que nem
todas as funcionalidades
estejam disponíveis no seu
telefone.

90 - Funções do Telefone

UG.V80.GSM.book Page 91 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Menu Definições

l

Personalizar

• Iluminação de Clube

• Ecrã Principal

• Menu Principal

• Wallpaper Aberto

• Wallpaper Fechado

• Som de Rotação

• Animação de Rotação

• Esquemas de Côr

• Saudação

• Screensaver

• Marcação Rápida

t

Tipos de Toque

• Tipo de Toque

• style Detail

• Luzes de Toque

• Luzes de Evento

L

Ligação

• Ligação Bluetooth

• Sincronização

H

Desvio de Chamadas

• Chamadas de Voz

• Cham. de Fax

• Cham. de Dados

• Cancelar Todos

• Estado dos Desvios

U

Opções de Chamadas

• Temporiz. Cham.

• Config. Custo Cham.

• Restringir ID

• Falar e Fax

• Opções Atendimento

• Chamada em Espera

Z

Configuração Inicial

• Hora e Data

• Marcação 1 Tecla

• Temporizador do Visor

• Luz de Fundo

• Luz Indicadora

• Navegação

•Idioma

• Luminosidade

•DTMF

• Reinic. Telefone

• Apagar Tudo

m

Estado do Telefone

• Meus Núms. Telefone

• Info. de Crédito

• Linha Activa

• Indicador de Bateria

• Outras Informações

S

Auricular

J

Def. Automóvel

• Atender Auto.

• Mãos Livres Auto.

• Power Off Delay

• Tempo de Carga

j

Network

• Nova Rede

• Config. da Rede

• Redes Disponíveis

• Minha Lista Redes

• Tom de Serviços

• Tom Queda Cham.

u

Segurança

• Bloquear Telefone

• Bloquear Aplicação

• Marcação Fixa

• Barramento Cham.

• Código PIN

• Novos Códigos

c

Java Tools

• Sistema Java

• Apagar Todas as Aplicações

• Vibrar na Aplicação

• Volume da Aplicação

• Luz de Fundo da Aplicação

• DNS IP

Funções do Telefone - 91

UG.V80.GSM.book Page 92 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Referência Rápida de Funções

Utilize esta secção para localizar funções do telefone, que não se
encontram descritas neste manual.

Funções de Chamada

Função Descrição
Chamada em

Conferência

Desvio de
Chamadas

Barramento de
Chamadas

Mensagens

Durante uma chamada:
M >

Espera, marque o número

seguinte, prima N, prima

LIGAR (-)

Configurar ou cancelar o desvio
de chamadas

M >

Opções do Telef. > Desvio de

Chamadas

Restringir as chamadas
efectuadas ou recebidas:

M >

Opções do Telef. > Segurança

> Barramento Cham.

Função Descrição
Enviar uma

Mensagem de
Texto

92 - Funções do Telefone

Enviar uma mensagem de texto:
M >

Mensagens > New Message

>

Novo SMS

UG.V80.GSM.book Page 93 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Função Descrição
Enviar Mensagem

Multimédia

Utilizar Modelo
MMS

Enviar uma mensagem
multimédia:

M >

Mensagens > New Message

>

New Multimedia Msg

Abrir um modelo MMS com
elementos multimédia pré­carregados:

M >

Mensagens > New Message

> Modelos MMS

Ler Mensagem Ler uma nova mensagem de

texto ou de multimédia recebida:
Prima

LER (+).

Mensagens Instantâneas

Função Descrição
Iniciar Sessão Iniciar sessão nas mensagens

Encontrar Outros
Utilizadores
Online

Iniciar Conversa Iniciar uma conversa:

instantâneas
M >

IM > Iniciar Sessão

Após iniciar sessão:
Seleccione

Lista de Contactos para

ver uma lista de outros
utilizadores.

Na

Lista de Contactos, realce um

nome em

SEND IM (+).

Contactos Online, prima

Funções do Telefone - 93

UG.V80.GSM.book Page 94 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Função Descrição
Abrir Conversa

Activa

Terminar a
Conversa

Abrir uma conversa em curso:
Na

Lista de Contactos, realce um

nome em

VER (+).

Conversations, prima

No visor de conversa:
M >

End Conversation

Terminar Sessão Terminar sessão nas

mensagens instantâneas:
Seleccione

menu

Terminar Sessãono

IM Online.

Chat

Função Descrição
Iniciar o Chat Iniciar uma nova sessão de chat:

M >

Chat

M > Nova Sessão de Chat

Receber Pedido
de Chat

Terminar Chat Durante uma sessão de chat:

94 - Funções do Telefone

Ao receber um pedido de chat:
Prima

ACEITAR (+) ou IGNORAR (-).

M >

Terminar Chat

UG.V80.GSM.book Page 95 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Correio Electrónico

Função Descrição
Enviar Mensagem

de Correio
Electrónico

Ler Mensagem de
Correio
Electrónico

Enviar uma mensagem de
correio electrónico:

M >

Mensagens > New Message

>

New Email

Ler uma nova mensagem de
correio electrónico recebida:

Prima

LER (+).

Lista Telefónica

Função Descrição
Criar Entrada Criar uma nova entrada de lista telefónica:

M >

Lista Telefónica

M > Novo > Número de Telefone ou Endereço de

E-mail

Criar Mailing List
de Grupo

Marcar Número Telefonar para um número guardado na

Criar uma mailing list de grupo como
entrada de lista telefónica:

M >

Lista Telefónica

M > Novo > Mailing List

lista telefónica:
M >

Lista Telefónica, realce a entrada de

lista telefónica, prima N para chamar

Funções do Telefone - 95

UG.V80.GSM.book Page 96 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Função Descrição
Marcação de Voz

de um Número

Marcação de voz de um número guardado
na lista telefónica:

Prima e liberte a tecla de voz e diga o
nome da entrada (em dois segundos).

Definir
Identificação de
Toque para
Entrada

Atribuir um alerta de toque distinto a uma
entrada de lista telefónica:

M >

Lista Telefónica > entrada

M >

Editar > Definir Toque > nome do toque

Nota: A opção

Definir Toque não está

disponível para entradas guardadas no
cartão SIM.

Definir Categoria
para Entrada

Definir a categoria para uma entrada de
lista telefónica:

M >

Lista Telefónica > entrada

M >

Editar > Category > nome da categoria

Nota: A opção

Category não está disponível

para entradas guardadas no cartão SIM.

Definir Vista de
Categoria

Definir uma vista das categoria da lista
telefónica:

M >

Lista Telefónica

M > Categorias > vista de categoria

96 - Funções do Telefone

UG.V80.GSM.book Page 97 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Função Descrição
Definir

Identificação de
Luzes de
Categoria

Definir um padrão de luzes distinto para
ser apresentado ao receber chamadas de
entradas de lista telefónica numa
categoria específica:

M >

Lista Telefónica

M > Categorias, desloque-se para a
entrada, prima M >

Editar > ID de Luz

Nota: A opção ID de Luz não está disponível
para entradas guardadas no cartão SIM.

Definir Vista de
Imagem de
Identificação do
Autor da Chamada

Visualizar entradas de lista telefónica
como lista de texto ou com imagem de
identificação do autor da chamada:

M >

Lista Telefónica

M > Configuração > Ver por > vista de lista

Nota: A opção

Picture não está disponível

para entradas guardadas no cartão SIM.

Ordenar Lista
Tel efón ica

Definir a ordem das entradas da lista
telefónica:

M >

Lista Telefónica

M > Configuração > Ordenar Por > definir
ordem

Definir Número
Principal

Definir o número principal de uma entrada
da lista telefónica com vários números:

M >

Lista Telefónica, desloque-se para a

entrada, prima M >

Definir Primário

> número de telefone

Funções do Telefone - 97

UG.V80.GSM.book Page 98 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Função Descrição
Copiar Entrada de

Lista Telefónica
para Outro
Dispositivo

Marcação de 1
Tecla

Copiar uma entrada de lista telefónica
para outro telefone, computador ou
dispositivo:

M >

Lista Telefónica, realce a entrada, prima

Enviar > Bluetooth

M >
Definir marcação de 1 tecla para chamar

entradas guardadas na lista telefónica da
memória do telefone ou do cartão SIM:

M >

Opções do Telef. > Configuração Inicial

>

Marcação 1 Tecla

Personalizar Funções

Função Descrição
Estilo de Toque Mudar o alerta de toque para um evento:

M >

Opções do Telef. > Tipos de Toque

>estilo

Detalhes > nome do evento

Identificações de
Toq ue

Volume de Toque Definir volume de toque:

Volume de Teclado Definir o volume da pressão das teclas:

Activar alertas de toque distintos
atribuídos a entradas de lista telefónica:

M >

Opções do Telef. > Tipos de Toque

>estilo

Detalhes > ID Chamadores

M >

Opções do Telef. > Tipos de Toque

>estilo

Detalhes > Volume de Toque

M >

Opções do Telef. > Tipos de Toque

>estilo

Detalhes > Volume do Teclado

98 - Funções do Telefone

UG.V80.GSM.book Page 99 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Função Descrição
Vista de Relógio Apresentar as horas num relógio

analógico ou digital no ecrã principal:
M >

Opções do Telef. > Personalizar > Ecrã

> Relógio

Principal

Vista de Menu Apresentar o menu principal como ícones

gráficos ou como uma lista de texto:
M >

Opções do Telef. > Personalizar > Menu

> View

Principal

Menu Principal Reordenar o menu principal do telefone:

M >

Opções do Telef. > Personalizar > Menu

> Reordenar

Principal

Mostrar ou Ocultar
Ícones de Menu

Mudar Teclas de
Função e Ícones
de Menu

Mostrar ou ocultar ícones das funções de
menu no ecrã principal:

M >

Opções do Telef. > Personalizar > Ecrã

> Home Keys > Ícones

Principal

Mudar as etiquetas das teclas de função e
os ícones de função do menu no ecrã
principalM>
>

Ecrã Principal > Home Keys

Opções do Telef. > Personalizar

Atalhos Criar um atalho para um item de menu:

Realce o item de menu e prima e
mantenha premida a tecla M.

Seleccionar um atalho:
M >

Ferramentas > Atalhos > nome do

atalho

Funções do Telefone - 99

UG.V80.GSM.book Page 100 Wednesday, May 26, 2004 11:56 AM

Funções de Menu

Função Descrição
Idioma Definir o idioma dos menus:

M >

Opções do Telef. > Configuração Inicial

Idioma

>

Reposição
Principal

Anulação
Principal

Repor todas as opções excepto código de
desbloqueio, código de segurança e
temporizador perpétuo:

M >

Opções do Telef. > Configuração Inicial

>

Reinic. Telefone

Repor todas as opções excepto código de
desbloqueio, código de segurança e
temporizador perpétuo e eliminar todas as
definições e entradas de utilizador excepto
as informações do cartão SIM:

M >

Opções do Telef. > Configuração Inicial

>

Apagar Tudo

100 - Funções do Telefone