MOTOROLA V70 User Manual [ru]
Введение
Добро пожалова ть в мир цифровой беспроводной связи, открытый для
Вас компанией Motorola! Мы очень рады, что Вы выбрали мобильный
телефон Motorola V70.
Динамик
Микрофон
Дисплей
Правая программная
клавиша
Позволяет вызывать
функции,
соответствующие
правой подсказке на
дисплее
Клавиша Send
Позволяет звонить и
отвечать на вызовы,
просматривать
список последних
набранных номеров
Клавиши
перемещения
Позволяют выбирать
пункты меню и
списков, настраивать
функции
Порт для
подключения
дополнительных
принадлежностей
Сюда можно
подключить зарядное
устройство и
дополнительные
принадлежности
Введение i
Гнездо для
гарнитуры
Подключите сюда
телефонную
гарнитуру, чтобы
не держать
аппарат в руках.
Клавиша
громкости
Позволяет
настроить
громкость речи
собеседника и
громкость звонка
Левая
программная
клавиша
Позволяет вызывать
функции,
соответствующие
левой
подсказке
на дисплее
Клавиша меню
Клавиша включения
и выключения
Нажмите и
удерживайте клавишу,
чтобы включить или
выключить телефон
Нажмите и
отпустите, чтобы
завершить разговор
или выйти из режима
меню
www.motorola.com
MOTOROLA, стилизованный логотип M и все прочие торговые знаки,
приведенные здесь в данном качестве, являются торговыми знаками
компании Motorola, Inc. ®, Reg. U.S. Pat & Tm. Off. TrueSync, Sidekick,
Starfish и стилизованный логотип Starfish являются зарегистрированными
торговыми знаками компании Starfish Software, Inc., независимой дочерней
компании, полностью принадлежащей компании Motorola, Inc. Все
остальные наименования изделий и услуг являются собственностью
соответствующих владельцев.
© Motorola, Inc., 2002. Все права защищены. Напечатано в Европе.
Уведомление об авторском праве на программное обеспечение
Описанные в настоящем руководстве продукты компании Моtorola могут
содержать в полупроводниковой памяти или на других носителях
программное обеспечение, которое является интеллектуальной
собственностью компании Моторола или других компаний и охраняется
законами об авторских правах. Законы Соединенных Штатов Америки и
других стран предоставляют компании Моtorola и независимым
поставщикам программного обеспечения определенные исключитель ные
права на охраняемое авторским правом программное обеспечение,
например, исключительные права на его распространение и
воспроизведение. Поэтому программное обеспечение, которое
содержится в продуктах компании Моtorola и охраняется законами об
авторских правах, запрещено изменять, анализировать с целью вскрытия
технологии, распространять и воспроизводить каким-либо способом за
исключением оговоренных законом случаев. Кроме этого, приобретение
продуктов компании Моторола не дает прямых, косвенных или каких-либо
иных прав на интеллектуальную собственность, патенты и заявки на
патенты компании Моторола или независимых поставщиков программного
обеспечения, за исключением обычной бесплатной не эксклюзивной
лицензии на использование в соответствии с законом, действующим при
продаже продукта.
ii Введение
Схема меню
)
Это стандартная структура меню телефона. Абонент или
компания-оператор могут изменить структуру меню или названия
тех или иных функций. Некоторые функции могут быть доступны
не всем пользователям.
Главное меню
Последние вызовы
•
Принятые вызовы
•
Исходящие вызовы
•
Блокнот
•
Таймеры разговора
•
Стоимость вызова
•
Вызов служб
•
Фиксир. набор
•
Справочник
•
Ежедневник
•
Быстрый набор
•
Сообщения
•
Голосовая почта
•
Текстовые сообщ.
•
Оповещения поиск. сист.
•
Информационные службы
•
Быстрые заметки
•
Исходящие
•
Черновики
•
Метки
•
Голосовой набор
•
Приложения SIM
•
Поисковая система
•
Калькулятор
•
Игры
•
Настройки
•
(см. след. стр.)
Схема меню iii
Меню настроек
Звонок и вибрация
•
Оповещение
•
Параметры
•
Мои мелодии
•
Переадресация
•
Голосовые вызовы
•
Факсимильные вызовы
•
Сеансы передачи данных
•
Отменить все
•
Состояние переадресации
•
Состояние телефона
•
Мои тел. номера
•
Сведения о кредите /
•
Доступный кредит
Активная линия
•
Индикатор батареи
•
Другие сведения
•
Настр.поиск сист.
•
Функции вызова
•
Таймер разговора
•
Настройка стоимости вызова
•
Мой идентификатор
•
Разговор и факс
•
Параметры ответа
•
Ждущий вызов
•
Безопасность
•
Блокировка телефона
•
Блокировка приложения
•
Фиксир. набор
•
Блокир. выз.
•
PIN-код SIM-карты
•
Новые пароли
•
Изменение масштаба изображения
Нажмите
−
Вывод на дисплей номера своего телефона
Нажмите
−
Переход к списку исходящих вызовов
Нажмите
−
Выход из системы меню
Нажмите
−
iv Схема меню
оповещения
, затем нажмите и удерживайте .
.
.
.
•
Метки
Другие настройки
Персонализация
•
Главное меню
•
Клавиши
•
Приветствие
•
Быстрый набор
•
Исходная настройка
•
Время и дата
•
Набор в 1 кас
•
Подсветка
•
Масштаб
•
Прокрутка
•
Анимация
•
Язык
•
Экон. заряда батареи
•
Настр. контрастн.
•
DTMF
•
Общий сброс
•
Общая очистка
•
Сеть
•
Настр. для авто
•
Телефонная гарнитура
•
Содержание
ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................... i
СХЕМА МЕНЮ ............................................................................................ iii
Главное меню ...................................................................................... iii
Меню настроек ................................................................................... iv
ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ......................................................................... 1
Использование функций телефона ................................................ 1
Перемещение по меню........................................................................ 1
Дополнительные функции................................................................ 1
Дополнительные принадлежности................................................ 1
ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБЩАЯ
ИНФОРМАЦИЯ ............................................................................................ 3
Важная информация об эффективной и безопасной
эксплуатации ....................................................................................... 3
Эксплуатация персонального устройства связи
и воздействие электромагнитного излучения............................ 4
Электромагнитные помехи и совместимость .......................... 5
Запрет на использование сотовой связи...................................... 5
В самолете ....................................................................................... 5
Медицинские приборы ..................................................................... 5
Общая информация по безопасной эксплуатации...................... 6
В автомобиле ................................................................................... 6
Предостережения ............................................................................ 6
Условия безопасной эксплуатации ................................................ 7
Заявление о соответствии директивам
Европейского Союза........................................................................... 8
Гарантийные условия motorola ....................................................... 9
Пaмяткa ............................................................................................ 9
Как я могу получить гарантийное обслуживание?.................... 10
Условия............................................................................................ 10
Представительство компании Motorola
в России и странах СНГ: ............................................................... 11
Когда гарантия не действует..................................................... 11
ПЕРВЫЕ ШАГИ......................................................................................... 13
Комплект поставки .......................................................................... 13
Установка SIM-карты и аккумуляторной батареи................... 13
Зарядка батареи................................................................................ 16
Как включить телефон ................................................................... 16
Как позвонить.................................................................................... 17
Как закончить разговор................................................................... 17
Содержание v
Как ответить на вызов .................................................................. 18
Как ответить на вызов при открытом ротаторе................... 18
Как ответить на вызов при закрытом ротаторе .................... 18
Отображение номера своего телефона...................................... 19
Как пользоваться телефоном с закрытым ротатором,
если телефонная гарнитура НЕ подсоединена ........................ 20
Блокировка телефон а ................................................................... 20
Как разблокировать телефон ...................................................... 21
Как получить доступ ко всем функциям..................................... 21
Как пользоваться телефоном с закрытым ротатором
и подсоединенной телефонной гарнитурой.............................. 22
ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА........................................................................... 23
Дисплей................................................................................................ 23
Изменение масштаба ....................................................................... 25
Регулировка громкости................................................................... 26
Использование только клавиши громкости ............................... 26
Использование клавиши громкости
и клавиши перемещения вверх/вниз............................................. 27
Использование батареи .................................................................. 27
КАК ПОЗВОНИТЬ И ОТВЕТИТЬ НА ВЫЗОВ......................................... 29
Повторный набор номера............................................................... 29
Определитель номера...................................................................... 29
Защита линии.................................................................................... 29
Возвращение неотвеченного вызова .......................................... 30
Набор номера экстренной службы................................................ 30
Запись чисел в блокнот................................................................... 30
Отмена входящего вызова............................................................. 31
Функция быстрого набора .............................................................. 31
Набор в одно касание........................................................................ 31
Набор номера, содержащегося в текстовом сообщении........ 32
Дополнительные возможности набора ...................................... 32
ФУНКЦИИ, ДОСТУПНЫЕ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРА ............................. 35
Функция ждущего вызова................................................................ 35
Конференц-вызов .............................................................................. 35
Передача вызова................................................................................ 36
Передача вызова после объявления ............................................ 36
Передача вызова без объявления................................................. 36
Дополнительные функции, доступные во время разговора .37
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СИСТЕМОЙ МЕНЮ............................................ 39
Перемещение по меню...................................................................... 39
Выбор функций меню ....................................................................... 40
Ввод информации.............................................................................. 41
vi Содержание
КАК ВВОДИТЬ ТЕКСТ? ............................................................................ 43
Выбор режима ввода текста ......................................................... 43
Режим Tap ............................................................................................ 44
Общие правила ввода текста ...................................................... 45
Таблица букв ................................................................................... 46
Режим ввода символов..................................................................... 47
Таблица символов .......................................................................... 47
Интеллектуальный режим ввода текста
с использованием программных средств iTAP™ ...................... 48
Ввод слов......................................................................................... 48
Ввод новых слов.............................................................................. 49
Пунктуация..................................................................................... 49
Прописные буквы............................................................................ 50
Ввод чисел....................................................................................... 50
Удаление букв и слов ..................................................................... 50
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ МЕНЮ................................................................. 51
Главное меню ..................................................................................... 51
Последние вызовы.......................................................................... 51
Вызов служб .................................................................................... 52
Фиксированный набор.................................................................... 52
Справочник...................................................................................... 52
Ежедневник ..................................................................................... 53
Быстрый набор .............................................................................. 53
Сообщения ...................................................................................... 53
Метки .............................................................................................. 54
Голосовой набор ............................................................................. 54
Приложения SIM ............................................................................. 54
Поисковая система........................................................................ 54
Калькулятор ................................................................................... 54
Игры................................................................................................. 54
Меню настроек .................................................................................. 55
Звонок и вибрация .......................................................................... 55
Переадресация ............................................................................... 55
Состояние телефона.................................................................... 55
Настройка поисковой системы.................................................... 56
Настройка In-Call ........................................................................... 56
Безопасность ................................................................................. 58
Другие настройки .......................................................................... 59
Содержание vii
ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ ........................................................................... 63
Просмотр списка принятых или исходящих вызовов............. 63
Использование блокнота ................................................................ 65
Просмотр и сброс таймеров
продолжительности вызовов....................................................... 65
Просмотр и сброс счетчиков стоимости вызовов................. 67
СПРАВОЧНИК ........................................................................................... 69
Поля формы записи справочника .................................................. 69
Сохранение записи в справочнике ................................................. 70
Ввод информации ........................................................................... 70
Завершение записи информации в справочник........................... 71
Запись речевой метки для записи справочника......................... 71
Набор записи справочника............................................................... 72
Список справочника ....................................................................... 72
Голосовой набор с использованием программной клавиши ...... 73
Голосовой набор с использованием меню ................................... 73
Редактирование записи справочника........................................... 73
Удаление записи справочника ........................................................ 74
Копирование записей справочника из памяти
телефона на SIM-карточку и обратно......................................... 74
Копирование одной записи ............................................................ 74
Копирование нескольких записей ................................................. 75
Проверка емкости справочника..................................................... 76
Синхронизация с помощью программного
обеспечения TrueSync....................................................................... 76
Настройка справочника................................................................... 77
Порядок сортировки справочника................................................ 77
Настройка набора в одно касание ............................................... 77
ЕЖЕДНЕВНИК ........................................................................................... 79
Представление недели .................................................................... 79
Представление дня........................................................................... 80
Представление события ................................................................ 80
Сохранение нового события.......................................................... 81
Изменение параметров события.................................................. 81
Копирование события...................................................................... 82
Удаление события ............................................................................ 83
viii Содержание
РАДИО........................................................................................................ 85
Включение и выключение радио.................................................... 85
Настройка на станцию.................................................................... 85
Сохранение настройки..................................................................... 85
Выбор ячейки...................................................................................... 85
Отправка и прием вызовов при включенном радио ................ 86
СООБЩЕНИЯ - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА................................................... 87
Сохранение номера голосовой почты ......................................... 87
Прием нового сообщения голосовой почты.............................. 87
Прослушивание сообщения голосовой почты .......................... 88
СООБЩЕНИЯ - ТЕКСТОВЫЕ .................................................................. 89
Настройка почтового ящика входящих
текстовых сообщений .................................................................... 89
Получение текстового сообщения .............................................. 90
Чтение, блокировка и удаление текстового сообщения........ 90
Отправка текстового сообщения ............................................... 92
Отправка текстового сообщения
с использованием быстрой заметки ........................................... 93
Просмотр состояния отправленного
текстового сообщения................................................................... 94
МЕТКИ......................................................................................................... 95
Стандартные метки........................................................................ 95
Пользовательские метки ............................................................... 95
Создание метки ................................................................................. 96
Использование меток ...................................................................... 96
Использование клавиатурной последовательности ................ 96
Выбор метки из списка.................................................................. 96
ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА........................................................................... 97
Настройка поисковой системы..................................................... 97
Создание нового профиля подключения к сети ........................ 97
Ввод имени ...................................................................................... 99
Ввод домашней страницы............................................................. 99
Конфигурация настроек подключения по протоколу GPRS.... 99
Конфигурация настроек подключения по протоколу CSD .... 100
Настройка WAP ........................................................................... 100
Установка скорости передачи данных по протоколу CSD ... 101
Установка типа линии при подключении по протоколу CSD 101
Настройка оповещений оператора........................................... 101
Настройка значения загрузки кэша ........................................... 101
Завершение настройки профиля ............................................... 101
Редактирование профиля подключения к сети....................... 102
Выбор профиля подключения к сети ......................................... 102
Восстановление профиля подключения к сети ..................... 103
Содержание ix
Удаление профиля подключения к сети .................................... 103
Запуск сеанса поисковой системы ............................................. 104
Работа с веб-страницами............................................................. 104
КАЛЬКУЛЯТОР........................................................................................ 105
Числовые вычисления.................................................................... 105
Пересчет валюты .......................................................................... 106
ИГРЫ ........................................................................................................ 107
Выбор и запуск новой игры........................................................... 107
Прекращение игры .......................................................................... 107
Игра..................................................................................................... 108
Блэк-джек ...................................................................................... 108
Головоломка.................................................................................. 109
Сквош............................................................................................. 110
НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОНА....................................................................... 111
Звонок и вибрация........................................................................... 111
Выбор профиля оповещения....................................................... 111
Настройка профиля оповещения............................................... 112
Использование функции «Мои мелодии»................................... 112
Напоминания..................................................................................... 116
Переадресация ................................................................................. 117
Установка и отмена переадресации вызовов.......................... 117
Проверка состояния переадресации ......................................... 118
Группировка команд меню............................................................. 118
Настройка функций программных клавиш ............................... 119
Использование громкоговорящей связи ................................... 119
Автоматический ответ ............................................................. 120
Автоматическое переключение в режим «без помощи рук».. 120
Задержка выключения.................................................................. 121
Время зарядки............................................................................... 121
Установка времени на дисплее ................................................... 122
ФАКСИМИЛЬНЫЕ ВЫЗОВЫ И СЕАНСЫ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ..... 123
Подключение телефона к внешнему устройству.................. 123
Настройка кабельного подключения ......................................... 123
Установка программного обеспечения..................................... 124
Вызов для передачи данных или факса...................................... 124
Прием данных или факса ............................................................... 125
Передача данных и факсов ......................................................... 125
Завершение подключения для передачи данных или факса... 125
Разговор, затем факс..................................................................... 126
x Содержание
БЕЗОПАСНОСТЬ .................................................................................... 127
Установка нового кода или пароля ............................................ 127
Если Вы забыли код или пароль .................................................. 128
Блокировка и разблокирование телефона ................................ 128
Блокировка телефон а вручную .................................................. 128
Настройка автоматической блокировки те лефона ............... 129
Разблокирование телефона ....................................................... 129
Блокировка вызовов ....................................................................... 129
Защита SIM-карточки.................................................................... 130
Разблокирование PIN-кода SIM-карточки ................................. 130
Разблокирование PIN2-кода SIM-карточки ............................... 131
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................................................... 133
СВЕДЕНИЯ ОБ УДЕЛЬНОЙ МОЩНОСТИ ПОГЛОЩЕНИЯ ................ 139
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ................................................................. 141
Содержание xi
xii Содержание
Об этом руководстве
Использование функций телефона
Данное руководство пользователя поможет вам ознакомиться с
многочисленными функциями телефона Motorola V70.
Перемещение по меню
С помощью системы меню можно получить доступ ко многим функциям
телефона. В данном руководстве описано, как перейти к нужным
функциям меню, например:
Поиск функции
>
Послед. вызовы
>
Исход. вызовы
Символ > означает, что вы должны прокрутить список до указанной
функции и выбрать ее.
В данном примере предлагается нажать клавишу
функцию
Послед. вызовы
чтобы просмотреть список исходящих вызовов.
Дополнительные функции
Дополнительные принадлежности
, затем найти и выбрать функцию
Функции, помеченные эти значком, представляют собой
дополнительные возможности, зависящие от используемой
сети, SIM-карточки, а также от условий подписки. Эти
функции поддерживаются не всеми операторами сотовой
связи и не во всех регионах. Для получения сведений о
доступности этих возможностей обращайтесь к своему
оператору.
Функции, помеченные этим значком, требуют использов ания
дополнительных принадлежностей Motorola Original™.
, найти и выбрать
Исход. вызовы
,
Об этом руководстве 1
2 Об этом руководстве
Информация о безопасной
эксплуатации и общая
информация
Важная информация об эффективной и
безопасной эксплуатации
Перед тем, как пользоваться персональным устройством связи,
прочитайте приводимую информацию
Информация, представленная в настоящем документе, призвана
заменить общую информацию по безопасной эксплуатации,
содержавшуюся в изданных ранее руководствах пользователя.
Информацию, относящуюся к применению устройств двусторонней
радиосвязи во взрывоопасной атмосфере, можно найти в дополнительном
фабричном сертификате (Factory Mutual (FM) Approval Manual Supplement)
или в Справочной карточке, которые входят в комплект поставки моделей
с такой возможностью.
Эксплуатационные характеристики
Персональное устройство связи представляет собой радиоприемник и
передатчик малой мощности. Включенное устройство принимает и
передает электромагнитную энергию в диапазоне радиочастот. Рабочий
диапазон устройства – от 900 МГц до 1990 МГц, в его работе
используются технологии цифровой модуляции.
В процессе работы устройства персональной связи обслуживающая
вызов система управляет уровнем мощности излучаемого радиосигнала.
Как правило, уровень выходной мощности устройства колеблется от
0,063 Вт до 1,58 Вт.
Воздействие электромагнитного излучения
Конструкция персонального устройства связи Моторола соответствует
следующим национальным и международным стандартам, регулирующим
вопросы безопасного воздействия электромагнитной энергии в диапазоне
радиочастот:
• United State s Fe dera l Communica tions Commission, Code of Federal
Regulations; 47 CF R pa rt 2 sub-part J (Федеральная комиссия связи
США, Свод федеральных стандартов, 47 CFR часть 2, секция J)
• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 (Американский национальный
институт стандартов (ANS I) / Институт электричества и электронного
инжиниринга (IEEE) C95. 1-1992)
Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 3
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition
(Институт электричества и электронного инжиниринга (IEEE) C95.1-
редакция 1999 г.)
• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of
the United States, Report 86, 1986 (Национальный совет по защите от
излучений и их измерению (NCRP), США, Отчет 86, 1986)
• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP)
1998 (Международная комиссия по защите от неионизирующих
излучений (ICNIRP) 1998)
• National Radiological Protection Board of the Unite d Kingdom 1995
(Национальный совет по защите от радиоизлучений, Великобритания,
1995)
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to
Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3
kHz to 300 GHz, 1999 (Министерство здравоохранения Канады, Safe ty
Code 6. Пределы воздействия электромагнитных полей в диапазоне
от 3 кГц до 300 ГГц на человека, 1999)
• Australia n Communications Authority R adiocommunications
(Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999 (applicable
to wirele ss phones only) (Управление по контролю за радиосвязью
Австралии (Электромагнитное излучение – воздействие на людей)
Стандарт 1999, только для беспроводных телефонов)
Для обеспечения оптимального качества связи и соответствия
стандартам безопасности, установленным в описанных выше документах,
всегда следуйте следующим правилам:
Эксплуатация персонального устройства связи и
воздействие электромагнитного излучения
Уход за антенной
Пользуйтесь только официально поставляемыми антеннами. Антенны с
изменениями конструкции могут повредить телефон или привести к
нарушению установленных законом норм. НЕ держитесь за антенну
работающего устройства. Это может привести к ухудшению качества
связи и ненужному увеличению излучаемой мощности.
Работа с телефоном
Персональное устройство связи следует использовать в сочетании с
телефонной гарнитурой. Устройство можно вставить в футляр, который
крепится к поясному ремню, карману, сумке или куда-либо еще, после
чего к нему следует подключить телефонную гарнитуру.
4 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация
Ношение устройства
Для соблюдения установленных норм при ношении устройства связи на
одежде всегда пользуйтесь поставляемыми компанией Моторола
клипсами, держателями, футлярами или чехлами. Пользование
дополнительными принадлежностями, не одобренными компанией
Моторола, может привести к нарушению норм воздействия
электромагнитного излучения на человека. Если Вы не пользуетесь
дополнительными принадлежностями, следите, чтобы антенна
работающего устройства находилась не менее чем в 2,5 см от кожного
покрова.
Дополнительные принадлежности, одобренные компанией
Моторола
Список одобренных компанией Моторола дополнительных
принадлежностей приведен в главе «Дополнительные принадлежности»
настоящего Руководства.
Электромагнитные помехи и
совместимость
Практически любой электронный прибор подвержен воздействию
электромагнитных помех, если он недостаточно экранирован, имеет
несоответствующую конструкцию или совместим с устройствами,
действующими в другом диапазоне частот.
Запрет на использование сотовой связи
Если Вы увидите плакаты или объяв ления, запрещающие пользование
персональными устройствами связи, выключите аппарат. Это позволит
избежать влияния электромагнитных помех на чувствительное к
электромагнитному излучению оборудование, которое часто используется
в больницах и учреждениях здравоохранения.
В самолете
Выключайте устройство персональной связи на борту самолета, если
этого требуют соответствующие инструкции. Пользование устройством
должно производиться в строгом соответствии с правилами авиакомпании
и требованиями экипажа.
Медицинские приборы
Кардиостимуляторы
По рекомендации Ассоциации производителей медицинского
оборудования включенный сотовый телефон должен находиться не ближе
чем в 15 см от кардиостимулятора, чтобы избежать сбоев в его работе.
Эти рекомендации совпадают с исследованиями, проведенными
Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 5
независимыми медицинскими лабораториями и Центром беспроводных
технологий (Wireless Technology Research).
Людям с вживленным кардиостимулятором рекомендуется:
• ВСЕГДА держать сотовый телефон на расстоянии не менее 15 см от
кардиостимулятора;
• никогда не носить сотовый телефон в нагрудном кармане;
• при использовании держать телефон с правой стороны, если
кардиостимулятор имплантирован слева, и наоборот, для сведения к
минимуму возможных помех;
• при появлении малейших подозрений, что телефон как-то влияет на
кардиостимулятор, немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ телефон.
Слуховые аппараты
Иногда могут возникнуть затруднения при использовании цифрового
беспроводного телефона и некоторых слуховых аппаратов. В этом
случае следует обратиться за консультацией к производителю Вашего
слухового аппарата и подобрать другую модель.
Другие медицинские приборы
Если Вы используете другие персональные медицинские приборы,
проконсультируйтесь у врача или производителя этих приборов, надежно
ли они экранированы от электромагнитных помех, создаваемых сотовыми
телефонами.
Общая информация по безопасной
эксплуатации
В автомобиле
Соблюдайте правила пользования радиосвязью в автомобиле.
Рекомендуем Вам следовать требованиям всех правил и инструкций.
Пользуясь телефоном в автомобиле, пожалуйста:
• Применяйте громкую связь, если она имеется.
• Сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить или
ответить на вызов.
Предостережения
В автомобиле, оборудованном подушками безопасности
Подушки безопасности срабатывают с огромной скоростью и всегда
неожиданно. НИКОГДА не кладите никакие предметы, включая и
устройства персональной радиосвязи, на панели, под которыми находятся
подушки безопасности, или в зоне их раскрытия. Если устройство связи
или его принадлежности установлены неправильно и попадают в зону
раскрытия подушек безопасности, это может привести к серьезным
травмам при срабатывании системы безопасности.
6 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация
Потенциально взрывоопасные зоны
ВЫКЛЮЧАЙТЕ персональное устройство связи перед тем, как оказаться в
зоне с потенциально взрывоопасной атмосферой, если только устройство
не относится к классу «Подлинно безопасных» (Intrinsically Safe),
например, сертифицировано как Factory Mutual, CSA или UL Approved. В
подобных зонах не следует отсоединять батарею, устанавливать или
заряжать её. Искры от батареи в таком месте способны вызвать взрыв
или пожар, что может повлечь за собой травмы и даже человеческие
жертвы. К районам с потенциально взрывоопасной атмосферой
относятся: заправочные станции, подпалубные пространства на судах,
предприятия или установки для транспортировки и хранения топлива или
химикатов, места, где воздух содержит химикаты или твердые частицы,
такие, как зерно, пыль или металлический порошок; а также любые другие
места, где Вам обычно советуют выключать двигатель автомобиля.
Районы с потенциально взрывоопасной атмосферой часто, но не всегда,
хорошо маркируются.
В зоне проведения взрывных работ
Во избежание помех взрывным работам ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон в зоне
взрывных работ или в местах , отмеченных плакатами «Запрещено
пользоваться двусторонней радиосвязью». Соблюдайте требования
знаков и инструкций.
Условия безопасной эксплуатации
Антенны
Не пользуйтесь устройством персональной связи с поврежденной
антенной. Касание кожи такой антенной может вызвать небольшой ожог.
Батареи
Любые батареи могут оказаться причиной повреждений, ран или ожогов,
если токопроводящие предметы, например, ювелирные изделия, ключи
или цепочки, замкнут клеммы батареи. Металлический предмет,
вызвавший короткое замыкание, может сильно нагреться. Будьте
осторожны при обращении с заряженной батареей, особенно если она
лежит в кармане, бумажнике или коробке вместе с металлическими
предметами.
Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 7
Заявление о соответствии директивам
Европейского Союза
Компания Motorola настоящим удостоверяет, что данный продукт
находится в соответствии со следующими документами:
• Основными требованиями и прочими релевантными
положениями Директивы 1999/5/EC
• Всеми другими релевантными Директивами ЕС
IMEI: 350034/40/394721/9
0168
Type: MC2-41H14
Выше показано, как выглядит типичный Номер утверждения продукта.
Вы можете найти Декларацию о соответствии (ДОС) Вашего продукта
Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) в Интернет по адресу
www.motorola .com/rtte - чтобы найти нужную ДОС, введите в строку поиска
этого Web-сайта Номер утверждения с этикетки Вашего продукта.
8 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация
Код
утверждения
продукта
Гарантийные условия motorola
Пaмяткa
Настоящим компания MOTOROLA гарантирует реализацию прав
потребителя, предусмотренных местным законодательством на
территории России и стран СНГ. Потребитель имеет право безвоздмездно
отремонтировать Изделие в авторизованном сервисном центре
MOTOROLA, если в изделии в гарантийный период проявился
производственный или конструктивный дефект. Потребитель имеет право
на сервисное обслуживание изделия в течение срока службы изделия.
Потребитель, также, имеет все другие права, предусмотренные
законодательством Российской Федерации и законодательством стран
СНГ . В соответствии с законодательством Российской Федерации и
законодательством стран СНГ компания MOTOROLA определяет:
• срок службы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца с месяца
производства, включая месяц производства;
• гарантийный срок на основное изделие – 18 (восемнадцать) месяцев с
месяца производства, включая месяц производства;
• гарантийный срок на комплектующие изделия – 12 (двенадцать)
месяцев с месяца производства, включая месяц производства;
• срок устранения дефекта в сервисном центре - компания MOTOROLA
сделает все возможное для устранения дефекта в срок не более
двадцати рабочих дней.
Компания MOTOROLA назначает авторизованные сервисные центры для
проведения сервисного обслуживания.
Изготовитель (авторизованный сервисный центр) имеет право отказать в
обслуживании не сертифицированного оборудования (см. пункт
УСЛОВИЯ)
Компания МOTOROLA ни в каком случае не несет ответственности по
претензиям в отношении ущерба или потери данных, превышающим
стоимость Изделия, а также по претензиям в отношении случайного,
специального или последовавшего ущерба
или невозможностью использования Изделия, в пределах, допускаемых
законом.
Данная гарантия не влияет на установленные законом права потребителя,
такие как гарантия удовлетворительного качества и соответствие
предназначению, для которого при нормальных условиях и сервисном
обслуживании используются аналогичные изделия, а также на любые
Ваши права в отношении продавца Изделий, вытекающие из факта
покупки и договора купли-продажи.
∗
- включая без ограничений невозможность использования, потерю
времени, потерю данных, неудобства, коммерческие потери, потерянную
прибыль или потерянные сбережения.
Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 9
∗
, вызванного использованием
Как я могу получить гарантийное обслуживание?
В всех случаях возмещение претензий и/или сервисное обслуживание
производит авторизованный сервисный центр компании МOTOROLA.
Кроме того, Вы можете получить дополнительную информацию о
гарантийном обслуживании, обратившись в отдел поддержки
пользователей Вашего оператора сотовой связи или в центр поддержки
компании МOTOROLA|, по телефонному номеру, указанному для Вашей
страны ниже.
Чтобы получить сервисное обслуживание, Вы должны вернуть
авторизованному сервисному центру компании МOTOROLA Ваше
персональное устройство связи и/или дополнительные принадлежности,
работа которых вызывает претензии. Пожалуйста, не забывайте
извлекать из изделий любые дополнительные элементы, такие как SIMкарточки. В случае установки оборудования в автомобиле последний
необходимо подогнать в Авторизованный сервисный центр, поскольку
анализ любой проблемы может потребовать комплексной проверки всего
установленного оборудования.
Чтобы иметь право на гарантийное обслуживание, Вы должны предъявить
чек на покупку или аналогичный документ, подтверждающий факт покупки
и её дату, а также предъявить заполненный оригинальный гарантийный
талон MOTOROLA с печатью продавца, который входил в комплект
поставки данного Изделия. На телефоне должен ясно читаться исходный
электронный серийный номер (IMEI) и механический серийный номер
[MSN]. Эта информация присутствует при покупке Изделия.
Условия
Гарантийные обязательства MOTROLA могут утратить свою силу в
случае:
• повреждения, вызванного механическим, электрическим или тепловым
воздействием, воздействием жидкостей или концентрированных
паров;
• повреждения, вызванного неправильной эксплуатацией, в том числе,
эксплуатацией совместно со вспомогательным оборудованием, не
рекомендованным компанией MOTOROLA;
• несанкционированного вскрытия, ремонта, изменения программного
обеспечения;
• в других случаях, предусмотренных местным законодательством;
• серийные номера Изделия были и зменены, стерты, скопированы,
удалены или сделаны нечитаемыми. Компания Моторола оставляет за
собой право отказа в бесплатном сервисном обслуживании в случае,
если запрошенные документы не могут быть предоставлены или
информация является неполной, нечитаемой или не соответствует
заводским записям.
10 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация
Компания МOTOROLA не несет ответственности за любые проблемы или
ущерб, вызванные присоединением или подключением к Изделию любого
вспомогательного оборудования, не поставляемого компанией
МOTOROLA, а также за работу оборудования производства компании
МOTOROLA с любым вспомогательным оборудованием. Любое такое
дополнительное оборудование полностью не подпадает под действие
данной гарантии.
Компания MOTOROLA делегирует полномочия на проведение экспертизы
на наличие производственных, конструктивных дефектов и соответствия
функциональных характеристик изделия авторизованным сервисным
центрам MOTOROLA. Адреса сервисных центров Вы можете узнать на
официальном сайте www.motorola .ru
оператора и у фирм-продавцов.
Гарантийный срок на изделие продлевается на период, в течение
которого авторизованный сервисный центр MOTOROLA выполняет
гарантийный ремонт изделия.
Просим сохранять документы, подтверждающие факт и даты ремонта в
авторизованных сервисных центрах.
, в справочной службе Вашего
Представительство компании MOTOROLA в России и
странах СНГ:
MOTOROLA GmbH
123056, Москва, ул. Гашека,
дом 7, стр.1, Дукат-II Place
Тел.: +7 (095) 785-0151- (справочно-информационный номер
телефона авторизированных сервисных центров MOTOROLA)
Факс: +7 (095) 785-0181
Когда гарантия не действует
Данная гарантия недействительна, если дефект вызван механическим
повреждением, неправильным использованием, умышленной порчей,
небрежным обращением, а также если изменения конструкции или его
ремонт выполнены не уполномоченными компанией Моторола лицами.
1 Дефекты или ущерб стали следствием использования Изделия не по
назначению.
2 Дефекты или ущерб возникли вследствие неправильного
использования, подключения к несовместимым источникам,
несчастного случая или небрежности.
Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 11
3 Дефекты или ущерб возникли в результате неправильного
тестирования, обращения, обслуживания, установки, настройки,
пользования неавторизованным программным обеспечением или
внесения в его конструкцию любых изменений или модификаций.
4 Поломки или повреждения антенн не вызваны непосредственно
дефектами материалов или отделки.
5 Изделия разбирались или подвергались ремонту с целью
злонамеренно изменить рабочие характеристики или избежать
правильной проверки и тестирования при оценке правомерности
предъявляемых претензий.
6 Дефекты или ущерб имели причиной диапазон, размер зоны
обслуживания, доступность, уровень обслуживания или работу
системы сотовой связи, за которые отвечает компания-оператор.
7 Дефекты или ущерб возникли в результате попадания в аппарат
влаги, жидкости или остатков пищи.
8 Витые кабели управляющего блока Изделия растянуты или оторван
разъем.
9 Пластиковые поверхности и все прочие открытые части поцарапаны
или повреждены в результате нормального использования.
10 Кожаные чехлы имеют повреждения (на них распространяется
собственная гарантия производителя чехлов).
11 Изделия сдавались в аренду на временной основе.
12 Периодическое обслуживание и ремонт или замена комплектующих,
вызванные износом в обычных условиях работы.
Время разговора, время работы в дежурном режиме и полный срок
A
службы используемой в Персональном устройстве связи
аккумуляторной батареи Моторола зависят от условий
использования и конфигурации сотовой сети.
Гарантия на аккумуляторные батареи МOTOROLA нарушается, если:
(i) для зарядки батарей используются зарядные устройства, отличные от
одобренных компанией Моторола к использованию с данной батареей.
(ii) изоляционный слой батареи нарушен или имеет следы
вмешательства.
(iii) батарея использовалась в оборудовании или в целях, отличных от
нормального использования батареи в соответствующем сотовом
телефоне.
12 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация
Первые шаги
Комплект поставки
В комплект поставки цифрового мобильного телефона обычно входят
аккумуляторная батарея и зарядное устройство. Можно использовать
и другие дополнительные принадлежности, расширяющие возможности
телефона.
Установка SIM-карты и аккумуляторной
батареи
Перед использованием аппарата необходимо установить и зарядить
батарею.
SIM-карта (Subscriber Identity Module - модуль идентификац ии абонента)
содержит номер телефона, сведения об используемых службах и память
для телефонной книги и сообщений. Ее необходимо установить в корпус
телефона.
!
1
•
Данный телефон рассчитан на использов ание только
батарей и дополнительных принадлежностей, имеющих
маркировку Motorola Original. Неиспользуемые батареи
рекомендуется хранить в защитных футлярах.
Не сгибайте и не царапайте SIM-карточку. Оберегайте ее от
воздействия статического электричества, воды и грязи.
Снимите заднюю пане ль телефона:
Нажав на защелку фиксатора в нижней части панели, сдвиньте панель
вниз.
Первые шаги 13
Снимите панель с корпуса.
•
Вставьте SIM-карточку в соответствующий паз (расположенный над
2
отсеком батареи) так, чтобы срезанный угол находился в правом
верхнем углу, а золотая пластина была обращена вниз.
Если SIM-карточка установлена правильно, должны быть видны
клеммы отсека батареи.
b
a
Установите выступы корпуса батареи в пазы в нижней части отсека
3
батареи.
14 Первые шаги
Нажимайте на батарею, пока она не встанет на место со щелчком.
4
Установите на место заднюю панель: совместите ее с корпусом
5
приблизительно на 1 см ниже и сдвиньте вверх на корпус.
Сдвигая панель на место, нажимайте на нее.
6
Первые шаги 15
Зарядка батареи
Новые батареи поставляются частично заряженными. Перед
использованием телефона необходимо установить и зарядить батарею
в соответствии с приведенными ниже инструкциями. После нескольких
циклов зарядки/разрядки рабочие параметры батареи улучшаются.
Подсо едините портативное зарядное устройство к телефону так,
1
чтобы фиксатор разъема был сверху.
Включите зарядное устройство в розетку электропитания.
2
Когда индикатор на телефоне покаж ет, что батарея заряжена
3
полностью (
зарядного устройства.
A
При зарядке батареи индикатор уровня заряда батареи в правом
верхнем углу дисплея показывает, в какой стадии находится
процесс зарядки. См. «Индикатор уровня зарядки батареи».
Зарядка завершена
), нажмите фиксатор и извлеките шнур
Как включить телефон
Откройте телефон, чтобы получить доступ к клавиатуре.
1
16 Первые шаги
Нажмите и удерживайте
2
чтобы включить телефон.
Клавиша
включения и
выключения
Если необходимо, введите PIN-код SIM-карты и нажмите ОК (
3
чтобы ее разблокировать.
Если ввести неправильный PIN-код три раза подряд, SIM-карта
!
отключается и на дисплей выводится сообщение
(Дополнительные сведения см. в разделе «Защита SIM-карточки»).
Если необходимо, введите четырехзначный код разблокирования и
4
нажмите ОК (
Код разблокирования изначально устанавливается равным 1234.
(Для получения дополнительных сведений см. раздел «Блокировка и
разблокирование телефона»).
), чтобы разблокировать телефон.
(клавишу включения и выключения),
SIM Блокир.>
Как позвонить
Для того чтобы позвонить по какому-либо номеру, необходимо:
полностью открыть телефон, чтобы получить доступ к клавиатуре;
•
включить телефон;
•
вставить и разблокировать SIM-карточку;
•
находиться в зоне действия сети с достаточной мощностью сигнала.
•
наберите номер телефона (не более 32 цифр).
1
2
A
В случае ошибки нажмите
Совет.
последнюю цифру, или нажмите и удерживайте
стереть все введенные цифры.
Нажмите
Экстренные вызовы могут осуществляться даже при
заблокированном телефоне и без установленной SIM-карточки.
См. раздел «Набор номера экстренной службы».
(клавишу Send) для отправки вызова.
УДАЛИТЬ
), чтобы стереть
(
УДАЛИТЬ
(
Как закончить разговор
Нажмите (клавишу выключения) для завершения вызова.
),
), чтобы
Первые шаги 17
Как ответить на вызов
Ответить на вызов можно при соблюдении следующих условий:
телефон включен;
•
в телефон вставлена незаблокированная SIM-карта:
•
телефон должен находиться в зоне приёма с достаточной силой
•
сигнала.
Если телефон заблокирован, то ответить на вызов можно только после
его разблокирования.
A
Если SIM-карта заблокирована, ответить на вызов невозможно.
Как ответить на вызов при открытом ротаторе
При поступлении вызова телефон звонит и/или вибрирует, а на дисплее
появляе тся сообщение о поступившем вызове.
Чтобы ответить на вызов, нажмите клавишу
OTBET
(
клавиша
вызова
Как ответить на вызов при закрытом ротаторе
При поступлении вызова телефон
звонит и/или вибрирует;
•
показывает на дисплее надпись
•
Откройте крышку
.
или
)
OTBET
или
.
18 Первые шаги
Loading...