Motorola V70 User Manual [cs]
Vítejte
Vítejte ve světě bezdrátové digitální komunikace značky Motorola! Děkujeme,
že jste si vybrali bezdrátový telefon Motorola V70.
Sluchátko
Konektor soupravy
handsfree
Připojení příslušenství
pro použití telefonu v
režimu handsfree
Displej
Klávesa hlasitosti
Úprava hlasitosti
sluchátka a
vyzvánění
Levá funkční
klávesa
Provádění funkcí
určených popiskem
vlevo na displeji
Pravá funkční
klávesa
Provádění funkcí
určených popiskem
vpravo na displeji
Tlačítko Odeslat
Vytočení čísla a
příjem hovoru,
zobrazení seznamu
posledních hovorů
Klávesa Menu
Klávesa Power/End
Stisknutí a přidržení
zapíná a vypíná telefon
Stisknutí a uvolnění
ukončuje hovory,
opouští systém menu
Mikrofon
Navigační tlačítka
Procházení menu a
seznamu, nastavení
funkčních hodnot
Port konektoru
příslušenství
Připojení nabíječky a
příslušenství telefonu
Vítejte i
www.motorola.com
MOTOROLA, logo se stylizovaným písmenem M a všechny další ochranné
známky zde uvedené jsou ochrannými známkami společnosti Motorola, Inc.
(® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off). TrueSync, Sidekick, Starfish a logo se
stylizovanou hvězdicí jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti
Starfish Software, Inc., nezávislé dceřinné spol ečnosti ve vlastnictví
společnosti Motorola, Inc. Další produkty a názvy služeb jsou majetkem
příslušných vlastníků.
© 2002 Motorola, Inc. Všechna práva vyhrazena. Vytištěno v Evropě.
Software - poznámky k autorským právům
Produkty společnosti Motorola popsané v této příručce mohou obsahovat v
polovodičové paměti nebo na jiném médiu software společnosti Motorola nebo
jiného výrobce chráněný autorským právem. Zákony v USA a v dalších zemích
zaručují společnosti Motorola a dalším poskytovatelům softwaru výhradní
práva k chráněnému softwaru, např. výhradní práva k jeho distribuci a
kopírování. Z toho plyne, že jakýkoli software chráněný autorským právem,
který je obsažen v produktech společnosti Motorola, nesmí být měněn,
analyzován, distribuován ani kopírován jakýmkoliv způsobem mimo výjimky
uvedené v zákoně. Zakoupení produktu společnosti Motorola nesmí být
považováno za získání jakékoliv, ať už přímé či nepřímé, licence chráněné
autorským právem, patentem nebo patentovou přihláškou společnosti Motorola
nebo jakéhokoli jiného výrobce, s výjimkou běžné, nevýhradní, bezplatné
licence k použití, která vzniká ze zákona koupí produktu.
ii Vítejte
Struktura menu
A
Toto je standardní struktura menu telefonu. Vy nebo operátor můžete
změnit strukturu menu nebo změnit názvy některých funkcí. Ne všechny
funkce mohou být dostupné pro všechny uživatele.
Hlavní menu
Poslední hovory
•
Přijaté hovory
•
Volaná čísla
•
Zápisník
•
Doba hovoru
•
Cena hovoru
•
Čísla služeb
•
Fixní volba
•
Telefonní seznam
•
Diář
•
Rychlá volba
•
Zprávy
•
Hlasová schránka
•
SMS zprávy
•
Zprávy prohlížeče
•
Info služby
•
Vzorové zprávy
•
Odeslané
•
Připraveno
•
Zkratky
•
Hlasové vytáčení
•
SIM aplikace
•
Internet
•
Kalkulačka
•
Hry
•
Nastavení
•
(viz následující strana)
Struktura menu iii
Menu Nastavení
Zvonění a vibrace
•
Upozornění
•
Detaily
•
Moje tóny
•
Přesměrování hovorů
•
Hovory
•
Faxy
•
Data
•
Zrušit vše
•
Stav přesmeřování
•
Kontrola nastavení telefonu
•
Moje tel. čísla
•
Informace o kreditu/
•
Dostupný kredit
Aktivní linka
•
Stav baterie
•
Další informace
•
Nastavení prohlížeče
•
Nastavení hovoru
•
Meřič hovoru
•
Nastavení ceny
•
Moje ID volajícího
•
Hovor a fax
•
Možnosti přijetí hovoru
•
Čekající hovor
•
Změna velikosti zobrazení
Stiskněte
−
Zobrazení vlastního telefonního čísla
Stiskněte
−
Zobrazení seznamu volaných čísel
Stiskněte
−
Opuštění systému menu
Stiskněte
−
, poté stiskněte a přidržte .
.
.
.
Zkratky
Bezpečnost
•
Zámek telefonu
•
Zámek aplikace
•
Fixní volba
•
Blokování hovoru
•
PIN SIM karty
•
Nová hesla
•
Další nastavení
•
Personalizace
•
•
•
•
•
Základní
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Síť
•
Nastavení v autě
•
Souprava handsfree
•
Hlavní menu
Klávesy
Úvodní pozdrav
Rychlá volba
Datum a čas
Použití funkce TurboDial
Podsvícení
Velikost zobrazení
Listování
Animace
Jazyk
Úsporný režim
Kontrast
DTMF
Částečné vynulování
Původní nastavení
iv Struktura menu
Obsah
VÍTEJTE .......................................................................................................... i
STRUKTURA MENU..................................................................................... iii
Hlavní menu............................................................................................ iii
Menu Nastavení...................................................................................... iv
INFORMACE O PŘÍRUČCE........................................................................... 1
Používání funkcí telefonu....................................................................... 1
Procházení v menu.................................................................................. 1
Doplňkové funkce ................................................................................... 1
Doplňkové příslušenství......................................................................... 1
BEZPEČNOSTNÍ A VŠEOBECNÉ INFORMACE.......................................... 3
Důležité informace k zajištění bezpečného
a účinného provozu ................................................................................ 3
Přečtěte si tyto informace, než začnete
svůj mobilní telefon používat................................................................ 3
Provoz mobilního telefonu a vystavení
elektromagnetické energii.................................................................... 4
Elektromagnetické rušení/Kompatibilita............................................... 5
Budovy a zařízení................................................................................ 5
Letadla................................................................................................. 5
Lékařské přístroje ................................................................................ 5
Bezpečnostní a všeobecné .................................................................... 6
Bezpečnost a obecné užívání v motorových vozidlech........................ 6
Upozornění týkající se provozu............................................................ 6
Upozornění k nebezpečí úrazu ............................................................ 7
Prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie.............................. 8
Prohlášení o shod ................................................................................. 9
Maximální spokojenost zákazníků....................................................... 11
Informace o záruce................................................................................ 11
Získání záručních služeb................................................................... 12
ZAČÍNÁME................................................................................................... 15
Co je obsahem balení? ......................................................................... 15
Instalace SIM karty a baterie ................................................................ 15
Nabití baterie.......................................................................................... 17
Zapnutí telefonu .................................................................................... 18
Odeslání hovoru.................................................................................... 19
Ukončení hovoru................................................................................... 19
Přijetí hovoru ......................................................................................... 19
Zobrazení vlastního telefonního čísla ................................................. 19
ě
Obsah v
INFORMACE O TELEFONU........................................................................ 21
Displej..................................................................................................... 21
Nastavení velikosti písma..................................................................... 23
Nastavení hlasitosti............................................................................... 23
Použití pouze klávesy hlasitosti ......................................................... 24
Použití klávesy hlasitosti a navigačního
tlačítka nahoru/dolu ........................................................................... 24
Použití baterie........................................................................................ 24
VOLÁNÍ A PŘÍJEM HOVORŮ...................................................................... 25
Opakované volání.................................................................................. 25
ID volajícího ........................................................................................... 25
Bezpečnost linky................................................................................... 25
Zodpovězení nepřijatého hovoru......................................................... 26
Vytáčení čísla tísňového volání........................................................... 26
Zadávání čísel do zápisníku................................................................. 26
Ukončení příchozího hovoru................................................................ 26
Vytáčení pomocí zrychlené volby........................................................ 27
Vytáčení pomocí funkce TurboDial ..................................................... 27
Vytočení čísla z SMS zprávy ................................................................ 27
Další funkce pro volání......................................................................... 28
POUŽITÍ FUNKCÍ PŘI TELEFONOVÁNÍ..................................................... 31
Použití funkce čekajícího hovoru ........................................................ 31
Konferenční hovor ................................................................................ 31
Přenesení hovoru.................................................................................. 32
Ohlášení přenesení hovoru ............................................................... 32
Neohlášení předání hovoru ............................................................... 32
Další funkce při telefonování ............................................................... 33
POUŽITÍ MENU ............................................................................................ 35
Procházení k funkcím ........................................................................... 35
Výběr funkce.......................................................................................... 36
Zadání informací pro funkci ................................................................. 37
ZADÁVÁNÍ TEXTU ...................................................................................... 39
Volba textového režimu........................................................................ 39
Běžná metoda........................................................................................ 40
Obecná pravidla zadávání textu ........................................................ 41
Tabulka znaků ................................................................................... 42
Zadávání symbolů................................................................................. 43
Tabulka symbolů................................................................................ 43
vi Obsah
Prediktivní psaní textu pomocí softwaru iTAP™ ............................... 44
Zadávání slov .................................................................................... 44
Zadání nových slov............................................................................ 45
Interpunkce........................................................................................ 45
Velká písmena................................................................................... 45
Zadávání čísel ................................................................................... 45
Mazání písmen a slov........................................................................ 46
POPIS FUNKCÍ MENU................................................................................. 47
Hlavní menu........................................................................................... 47
Poslední hovory................................................................................. 47
Čísla služeb ....................................................................................... 47
Fixní volba ......................................................................................... 48
Telefonní seznam .............................................................................. 48
Diář .................................................................................................... 48
Rychlá volba ...................................................................................... 48
Zprávy................................................................................................ 49
Zkratky............................................................................................... 49
Hlasové vytáčení ............................................................................... 49
SIM aplikace ...................................................................................... 49
Internet............................................................................................... 49
Kalkulačka ......................................................................................... 50
Hry ..................................................................................................... 50
Menu Nastavení..................................................................................... 50
Zvonění a vibrace .............................................................................. 50
Přesměrování hovorů ........................................................................ 50
Kontrola nastavení telefonu............................................................... 50
Nastavení prohlížeče......................................................................... 51
Nastavení hovorů............................................................................... 51
Bezpečnost........................................................................................ 53
Další nastavení.................................................................................. 54
POSLEDNÍ HOVORY................................................................................... 57
Zobrazení seznamu přijatých hovorů nebo volaných čísel............... 57
Použití zápisníku ................................................................................... 59
Zobrazení a vynulování doby hovoru.................................................. 59
Zobrazení a vynulování ceny hovoru .................................................. 60
TELEFONNÍ SEZNAM ................................................................................. 63
Pole ve formuláři položky telefonního seznamu................................ 63
Uložení položky do telefonního seznamu........................................... 64
Zadání informací................................................................................ 64
Dokončení editace položky................................................................ 65
Nahrání hlasového záznamu pro položku
telefonního seznamu............................................................................. 65
Obsah vii
Vytočení položky telefonního seznamu .............................................. 66
Telefonní seznam .............................................................................. 66
Vytáčení hlasem pomocí funkční klávesy.......................................... 66
Vytáčení hlasem pomocí menu.......................................................... 66
Úprava položky telefonního seznamu................................................. 67
Odstranění položky telefonního seznamu .......................................... 67
Kopírování položek telefonního seznamu
mezi telefonem a SIM kartou................................................................ 67
Zkopírování jedné položky................................................................. 68
Kopírování více položek .................................................................... 68
Kontrola kapacity telefonního seznamu ............................................. 69
Synchronizace s programem TrueSync.............................................. 69
Nastavení telefonního seznamu........................................................... 70
Předvolba řazení telefonního seznamu ............................................. 70
Předvolba TurboDial.......................................................................... 70
DIÁŘ ............................................................................................................. 71
Zobrazení týdne..................................................................................... 71
Zobrazení dne........................................................................................ 72
Zobrazení událostí................................................................................. 72
Uložení nové události ........................................................................... 73
Změna informací události..................................................................... 73
Kopírování události............................................................................... 74
Odstranění události............................................................................... 75
RÁDIO .......................................................................................................... 77
Zapnutí a vypnutí rádia......................................................................... 77
Naladění stanice.................................................................................... 77
Uložení předvolby ................................................................................. 77
Výběr předvolby .................................................................................... 77
Vytáčení čísel a přijímání hovorů při zapnutém rádiu ....................... 78
ZPRÁVY – HLASOVÁ SCHRÁNKA ............................................................ 79
Uložení čísla hlasové schránky ........................................................... 79
Přijetí nové hlasové zprávy .................................................................. 79
Poslech hlasové zprávy........................................................................ 79
ZPRÁVY – TEXTOVÉ ZPRÁVY................................................................... 81
Nastavení Inboxu pro SMS zprávy....................................................... 81
Přijetí SMS zprávy ................................................................................. 82
Čtení, zamknutí nebo smazání SMS zprávy........................................ 82
Odeslání SMS zprávy............................................................................ 84
Odeslání vzorové SMS zprávy ............................................................. 85
Zobrazení stavu odeslaných SMS zpráv............................................. 86
viii Obsa h
ZKRATKY..................................................................................................... 87
Standardní zkratky ................................................................................ 87
Uživatelsky nastavitelné zkratky.......................................................... 87
Vytvoření zkratky................................................................................... 88
Použití zkratek ....................................................................................... 88
Použití klávesové zkratky................................................................... 88
Výběr zkratky ze seznamu ................................................................. 88
MINIPROHLÍŽEČ.......................................................................................... 89
Nastavení prohlížeče............................................................................. 89
Vytvoření nového profilu síťového připojení ..................................... 89
Zadání názvu..................................................................................... 90
Zadání domovské stránky.................................................................. 90
Konfigurace nastavení připojení GPRS............................................. 91
Konfigurace nastavení připojení CSD................................................ 91
Konfigurace nastavení WAP.............................................................. 91
Nastavení rychlosti dat CSD.............................................................. 92
Nastavení typu linky CSD.................................................................. 92
Nastavení upozorňovacích zpráv operátora...................................... 92
Nastavení hodnoty spuštění paměti cache........................................ 92
Dokončení nastavení profilu .............................................................. 92
Úprava profilu síťového připojení ....................................................... 93
Výběr profilu síťového připojení.......................................................... 93
Obnovení profilu síťového připojení................................................... 94
Smazání profilu síťového připojení..................................................... 94
Spuštění relace miniprohlížeče............................................................ 95
Interakce se stránkami WWW .............................................................. 95
KALKULAČKA............................................................................................. 97
Výpočet čísel ......................................................................................... 97
Převod měny.......................................................................................... 98
HRY .............................................................................................................. 99
Výběr a spuštění nové hry.................................................................... 99
Ukončení hry.......................................................................................... 99
Hraní hry............................................................................................... 100
Blackjack.......................................................................................... 100
Mindblaster ...................................................................................... 101
Paddleball........................................................................................ 102
ÚPRAVA NASTAVENÍ............................................................................... 103
Zvonění a vibrace................................................................................ 103
Výběr profilu upozornění.................................................................. 103
Vlastní úpravy profilu upozornění .................................................... 104
Použití funkce Moje tóny.................................................................. 104
Upozornění........................................................................................... 108
Obsah ix
Přesměrování hovoru ......................................................................... 109
Nastavení nebo zrušení přesměrování hovoru................................ 109
Kontrola stavu přesměrování hovoru............................................... 110
Uspořádání položek menu.................................................................. 110
Úpravy funkce funkčních kláves........................................................ 110
Použití v režimu handsfree................................................................. 111
Automatická odpověď...................................................................... 111
Automatický režim handsfree........................................................... 111
Prodleva vypnutí.............................................................................. 112
Doba nabíjení .................................................................................. 112
DATA A FAX .............................................................................................. 113
Připojení telefonu k externímu zařízení............................................. 113
Použití kabelového připojení............................................................ 113
Instalace softwaru............................................................................ 114
Odeslání datového a faxového hovoru ............................................. 114
Příjem datového a faxového hovoru ................................................. 115
Přenos dat nebo faxu....................................................................... 115
Ukončení datového nebo faxového připojení .................................. 115
Uskutečnění volání Hovor, potom fax............................................... 115
BEZPEČNOST ........................................................................................... 117
Přiřazení nového kódu nebo hesla.................................................... 117
Postup při zapomenutí kódu nebo hesla .......................................... 118
Zamknutí a odemknutí telefonu ......................................................... 118
Ruční zamknutí telefonu.................................................................. 118
Nastavení automatického zamykání telefonu.................................. 118
Odemknutí telefonu ......................................................................... 119
Blokování hovorů................................................................................ 119
Ochrana SIM karty............................................................................... 119
Odblokování PIN kódu SIM karty..................................................... 120
Odblokování PIN2 kódu SIM karty................................................... 120
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ................................................................................. 123
ÚDAJE O SPECIFICKÉ MÍŘE POHLCENÍ................................................ 129
REJSTŘÍK .................................................................................................. 131
x Obsah
Informace o příručce
Používání funkcí telefonu
Tato uživatelská příručka představuje mnoho funkcí telefonu Motorola V70.
Procházení v menu
Systém menu zajišťuje přístup k mnoha funkcím telefonu. Tato příručka
popisuje přístup k jednotlivým funkcím v menu:
Přejděte k funkci
>
Poslední hovory
>
Volaná čísla
Symbol > označuje, že máte přejít k dané funkci a vybrat ji.
Tento příklad ukazuje, že musíte stisknout
vybrat ji, poté přejít k funkci
volaných čísel.
Doplňkové funkce
Doplňkové příslušenství
, přejít k funkci
Volaná čísla
Funkce označené touto značkou jsou doplňkové funkce, které
jsou závislé na možnostech sítě nebo na předplacených
službách. Tyto funkce nemusí být nabízeny všemi operátory ve
všech oblastech. Pro bližší informace o jejich dostupnosti
kontaktujte operátora.
Funkce označené touto značkou vyžadují použití doplňkového
příslušenství Motorola Original™.
a vybrat ji, čímž se zobrazí seznam
Poslední hovory
a
Informace o příručce 1
2 Informace o příručce
Bezpečnostní a
všeobecné informace
Důležité informace k zajištění bezpečného a
účinného provozu
Přečtěte si tyto informace, než začnete svůj mobilní
telefon používat
Informace poskytnuté v tomto dokumentu nahrazují všeobecné bezpečnostní
informace obsažené v návodech k použití, které byly vydány k tomuto datu.
Informace týkající se používání rádiových zařízení v nebezpečném prostředí
naleznete v Dodatku k příručce o vzájemných schváleních zařízení výrobci,
nebo v instruktážní kartě, která je přiložena k těmto modelům zařízení, jejichž
vybavení umožňuje takové rádiové spojení.
Provozní charakteristiky rádiových frekvencí
Váš mobilní telefon je vybaven rádiovým vysílačem a přijímačem. Pokud je
zapojen (ON), přijímá a vysílá energii v pásmu rádiových frekvencí.
Osobní komunikátor pracuje ve frekvenčním rozsahu od 900 MHz do
1990 MHz a využívá techniky digitální modulace signálu. Když používáte svůj
mobilní telefon, systém přenášející váš hovor ovládá úroveň výkonu, který váš
mobilní telefon používá pro vysílání. Úroveň výstupního výkonu se může
zpravidla pohybovat v rozmezí od 0,063 wattu do 1,58 wattu.
Vystavení osob energii rádiových frekvencí
Váš mobilní telefon Motorola je konstruován tak, aby odpovídal níže uvedeným
národním a mezinárodním normám a směrnicím týkajícím se vystavení
lidského organismu elektromagnetické energii v pásmu rádiových frekvencí:
• United States Federal Communications Commission,
Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J
• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1999 Edition
• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP)
of the United States, Report 86, 1986
• International Commission on Non-ionising Radiation Protection
(ICNIRP) 1998
Bezpečnostní a všeobecné informace 3
• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to
Radio Frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from
3 kHz to 300 GHz, 1999
• Australian Communications Authority Radio Communications
(Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999
(applicable to wireless phones only)
K zajištění optimálního výkonu a zabezpečení toho, že vystavení lidského
organismu elektromagnetické energii v pásmu rádiových frekvencí bude ve
shodě s předpisy stanovenými ve výše uvedených standardech, jednejte vždy
podle následujících pokynů:
Provoz mobilního telefonu a vystavení elektromagnetické
energii
Péče o anténu
Používejte výhradně anténu dodanou s přístrojem nebo schválenou náhradní
anténu. Neschválené antény, jejich modifikace nebo přídavná zařízení moho u
poškodit mobilní telefon a být v rozporu s předpisy Federální komise pro
komunikace (FCC) nebo s dalšími platnými právními předpisy.
Je-li mobilní telefon v režimu „Zapnuto“ NEDOTÝKEJTE SE antény. Budete-li
se dotýkat antény, bude to mít vliv na kvalitu spojení a může dojít k tomu, že
mobilní telefon bude pracovat na vyšší úrovni výkonu, než je nutné.
Používání telefonu
Mobilní telefon je konstruován pro používání s lehkým handsfree (pro hovor a
poslech). Mobilní telefon může být také vložen do pouzdra, které lze připnout
na opasek, kapsu, kabelku či jiný oděvní doplněk, a používán s lehkým
handsfree.
Používání přístroje nošeného na těle
Abyste vyhověli předpisům FCC pro vystavení lidského organismu rádiovým
frekvencím, vždy používejte mobilní telefon (pokud jej máte při vysílání
umístěn na těle) výhradně s upevňovacím klipem, držákem, pouzdrem,
schránkou nebo úchytným popruhem schváleným společností Motorola.
Používání příslušenství, které nebylo společností Motorola schváleno, může
způsobit překročení limitů FCC pro vystavení organismu rádiovým frekvencím.
Pokud nepoužíváte příslušenství pro nošení přístroje na těle, dbejte, abyste
měli při vysílán nejméně 2,5 cm od těla.
Schválené příslušenství
Seznam schváleného příslušenství společností Motorola naleznete v dodatku
tohoto návodu k použití.
4 Bezpečnostní a všeobecné informace
Elektromagnetické rušení/Kompatibilita
Téměř každé elektronické zařízení, které není náležitě odstíněno, konstruováno
či jinak zabezpečeno pro dosažení elektromagnetické kompatibility, dovoluje
elektromagnetické rušení.
Budovy a zařízení
K zamezení elektromagnetického rušení nebo konfliktů kompatibility vypněte
svůj mobilní telefon v každé budově a v každém zařízení, kde vás k tomu
vyzývají vývěsky či upozornění. Nemocnice nebo jiná zdravotnická zařízení
mohou používat zařízení, která jsou citlivá na vyzařovanou energii z vnějších
zdrojů rádiových frekvencí.
Letadla
Na vyzvání, vypněte svůj mobilní telefon na palubě letadla. Každé použití
mobilního telefonu musí být v souladu s příslušnými předpisy, s nimiž vás
seznámí posádka letadla.
Lékařské přístroje
Kardiostimulátory
Asociace výrobců zařízení pro zdravotnictví doporučuje, aby mezi mobilním
bezdrátovým telefonem a kardiostimulátorem byla zachovávána vzdálenost
minimálně 15 centimetrů. Tato doporučení odpovídají výsledkům nezávislého
výzkumu firmy Wireless Technology Research a jejími doporučeními.
Osoby používající kardiostimulátor by se měly řídit následujícími pokyny:
• Je-li mobilní telefon v režimu zapnuto, měli by VŽDY zachovávat
vzdálenost minimálně 15 centimetrů mezi komunikátorem a
kardiostimulátorem.
• Neměly by nosit osobní komunikátor v náprsních kapsách.
• K minimalizaci potenciálního rušení by měly držet mobilní telefon u ucha na
straně těla opačné vůči místu, kde mají instalován kardiostimulátor.
• Máte-li jakékoliv podezření, že dochází k rušení funkce kardiostimulátoru,
OKAMŽITĚ VYPNĚTE svůj mobilní telefon.
Bezpečnostní a všeobecné informace 5
Naslouchátka
Některé digitální bezdrátové telefony mohou mít vliv na funkci určitých typů
naslouchátek. Dojde-li k rušení, doporučujeme abyste se obrátil(a) na výrobce
vašeho naslouchátka a poradil(a) se s ním o možnosti používání alternativního
přístroje.
Jiné zdravotnické pomůcky a přístroje
Používáte-li jakékoli jiné zdravotnické pomůcky a přístroje, poraďte se s jejich
výrobcem, zda jsou náležitě odstíněny proti působení energie rádiových
frekvencí. Při získávání těchto informací vám může pomoci také váš osobní
lékař.
Bezpečnostní a všeobecné
Bezpečnost a obecné užívání v motorových vozidlech
Seznamte se s příslušnými zákony a předpisy, které se ve vaší zemi či oblasti
týkají používání telefonů v motorových vozidlech. Vždy jednejte v souladu s
těmito předpisy.
Používáte-li v motorovém vozidle mobilní telefon:
• Používejte zařízení umožňující provoz telefonu bez nutnosti použít rukou,
je-li toto zařízení k dispozici.
• Před použitím mobilního telefonu nebo před přijetím telefonního hovoru na
vhodném místě zastavte a zaparkujte své vozidlo.
Upozornění týkající se provozu
Ve vozidlech vybavených airbagy
Nepoužívejte mobilní telefon v blízkosti airbagu, nebo v prostoru, do kterého
může airbag v případě nehody expandovat. Airbagy vytvářejí při expanzi
značnou sílu. Nachází-li se mobilní telefon v prostoru airbagu v okamžiku, kdy
dojde k jeho expanzi, může být přístroj velkou silou vymrštěn a způsobit
cestujícím ve vozidle vážná zranění.
Potenciálně výbušné prostředí
Není-li váš osobní komunikátor opatřen zvláštním kvalifikačním označením
„Zabezpečený“ (například osvědčení Factory Mutual, CSA, nebo UL
Approved), vypněte jej před vstupem do jakéhokoli prostoru, jehož atmosféra
může představovat nebezpečí výbuchu. V takovém prostředí nevyjímejte z
přístroje baterie, nevkládejte do něj baterie, ani baterie nenabíjejte. Jiskry
mohou v potenciálně výbušné atmosféře způsobit explozi nebo požár, který
může mít za následek vážné tělesné poranění nebo smrt.
6 Bezpečnostní a všeobecné informace
Důležité upozornění: Prostory s potenciálně výbušnou atmosférou popsané
výše zahrnují i prostory pro manipulaci s pohonnými hmotami, které se
nacházejí v podpalubí lodí, zařízení pro skladování a přepravu paliv a
chemických látek, prostory, jejichž atmosféra obsahuje chemické látky nebo
rozptýlené částice jako je např. prach z obilnin, prach či práškové kovové
částice, nebo jakékoli jiné prostory, v nichž byste za normálních okolností byli
instruováni, abyste neuváděli do provozu motor svého vozidla. Takové prostory
s potenciálně výbušnou atmosférou bývají často - nikoli však vždy - označeny
příslušnými výstrahami.
Rozbušky a prostory, v nichž jsou používány výbušniny
K zamezení možného přenosu rušivých signálů v prostorách, v nichž se
provádějí trhací práce s použitím výbušnin vypněte svůj mobilní telefon, pokud
se nacházíte v blízkosti elektrických rozbušek, v prostoru trhacích prací, nebo v
prostoru označeném nápisem „Vypněte obousměrné rádiové spojení“.
Respektujte všechny výstražné značky a pokyny.
Upozornění k nebezpečí úrazu
Antény
Došlo-li k poškození antény mobilního telefonu, nepoužívejte jej. Dostane-li se
poškozená anténa do kontaktu s pokožkou, může dojít k lehké popálenině.
Baterie
Pokud se jakékoli vodivé materiály, jako jsou šperky, klíče, nebo kovové
řetízky, dotknou obnažených kontaktů baterie, může tato baterie způsobit
věcnou škodu nebo tělesné zranění, jako např. popáleniny. Vodivé materiály
mohou způsobit uzavření elektrického obvodu (krátké spojení) a dosáhnout
poměrně vysoké teploty. Věnujte proto náležitou pozornost zacházení s
jakoukoli nabitou baterií, zejména pokud ji vložíte do kapsy, kabelky, nebo jiné
schránky, s kovovými předměty.
Bezpečnostní a všeobecné informace 7
Prohlášení o shodě se směrnicemi
Evropské unie
Tímto prohlášením společnost Motorola potvrzuje, že tento produkt:
• Vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným
ustanovením směrnice 1999/5/EC
• Vyhovuje všem dalším souvisejícím směrnicím EU
IMEI: 350034/40/394721/9
0168
Type: MC2-41H14
Na výše uvedeném obrázku je uveden příklad typického čísla schválení
výrobku.
Prohlášení o shodě daného výrobku (DoC) se směrnicí 1999/5/EC (směrnice
R&TTE) si můžete prohlédnout na stránce www.motorola.com/rtte.
Prohlášení zobrazíte, pokud opíšete číslo schválení výrobku ze štítku na
vašem výrobku do pole Search (Hledat) na webové stránce.
8 Bezpečnostní a všeobecné informace
Číslo
schválení
výrobku
Prohlášení o shodě
Zprostředkovatel:
Motorola s.r.o.
Praha City Center
Klimentská 46
110 02 Praha 1
IČO - 496 208 19
tímto prohlašuje, že výrobek
druh zařízení: 5632 - GSM Radiotelefon - účastnická stanice
typové označení: MC3-41C11
specifikace: Motorola V70
výrobce: Motorola GmbH
Husumer Strasse 251
24941 Flensburg, Germany
účel použití: mobilní telefon pro GSM síť 900 a 1800 MHz
splňuje požadavky Generální licence Českého telekomunikačního úřadu
č. GL - 1/R/2000, dále splňuje požadavky těchto norem a předpisu, příslušných
pro daný druh zařízení:
rádiové parametry: ČSN ETSI EN 301 419-1
Digitální buňkový telekomunikační systém (Fáze 2) - Požadavky na připojení
pro globální systém mobilních komunikací (GSM) - Část 1: Pohyblivé stanice
pracující v pásmech GSM 900 a DSC 1800
EMC: ČSN ETS 301 489-1
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Norma pro
elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) rádiových zařízení a služeb - Část 1:
Společné technické požadavky
elektrická bezpečnost: ČSN EN 60950 A1+A2+A3+A4
Informační technika - Bezpečnost zařízení informační techniky včetně
elektrických kancelářských zařízení
Potvrzujeme, že vlastnosti přístroje splňují základní požadavky a všechny
technické předpisy a je bezpečný za podmínek obvyklého použití uvedených v
návodu k obsluze k tomuto výrobku. Shoda byla posouzena v souladu s § 12,
odst.4, písm. a), zákona č.22/1997 Sb. a následnými novelizecemi, nařízením
vlády č. 426/2000 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na rádiová a
telekomunikační koncová zařízení a nařízením vlády č. 169/1997Sb., kterým se
stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické
kompatibility.
pohyblivá
mobilní telefony určené pro český trh mají
produktové označení SExxxxxxxYx
Bezpečnostní a všeobecné informace 9
Prohlášení o shodě je vydáno na základe techto podkladu:
Zkušební protokol FTA-01-029-01 vydaný akreditovanou laboratorí
ADR Testing Service
Husumer Strasse 251
D-24941 Flensburg
Germany
Zkušební protokol EMC-01-029 vydaný akreditovanou laboratorí
ADR Testing Service
Husumer Strasse 251
D-24941 Flensburg
Germany
Zkušební protokol SAF-01-029 vydaný akreditovanou laboratorí
ADR Testing Service
Husumer Strasse 251
D-24941 Flensburg
Germany
Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovednost zprostredkovatele.
Obchodní reditel divize pro mobilní telefony
V Praze dne 18.3.2002
Podmínky používání zařízení se řídí ustanoveními Generální
licence č. 1/R/2000.
10 Bezpečnostní a všeobecné informace
Martin Lanc
Ceská republika a Slovensko
Maximální spokojenost zákazníků
U společnosti Motorola stojí maximální spokojenost zákazníků na prvním
místě. Máte-li jakékoliv otázky, návrhy nebo připomínky týkající se vašeho
mobilního telefonu Motorola, rádi je od vás uslyšíme.
E-mailové dotazy posílejte na adresu: mcrc@ei.css.mot.com
Informace o záruce
Motorola Vám zaručuje, že celulární telefon a příslušenství (dále jen „výrobky“),
jež jste zakoupil(a) od autorizovaného prodejce Motorola, budou splňovat
specifikace společnosti Motorola platné v době vyrobení po dobu jednoho (1)
roku od data zakoupení výrobku(ů) (záruční lhůta).
Nesplňuje-li kterýkoli z výrobků platné specifikace, musíte společnost Motorola
informovat do dvou (2) měsíců od data, kdy zjistíte závadu v materiálu,
zpracování či neshodu se specifikacemi, avšak v každém případě do té doby,
než vyprší záruční lhůta, a to tak, že výrobek předáte společnosti Motorola k
opravě. Společnost Motorola není vázána výroky vztahujícími se k výrobku,
které přímo sama neučinila.
U výrobku je přiložen seznam telefonních čísel středisek služeb zákazníkům
společnosti Motorola.
V průběhu záruční lhůty Motorola podle svého uvážení a bez dodatečných
poplatků a výdajů opraví nebo vymění výrobek, který neodpovídá této záruce,
anebo pokud tak neučiní, vrátí kupní cenu výrobku sníženou o částku
odpovídající opotřebení výrobku používáním od jeho dodání. Tento opravný
prostředek představuje výlučné právo kupujícího podle této záruky. Tato
záruka vyprší se skončením záruční lhůty.
Toto je úplná a výlučná záruka na celulární telefon a příslušenství Motorola,
zastupující všechny ostatní záruky a podmínky, ať již výslovné nebo
implikované.
Zakoupíte-li výrobek jinak než jako spotřebitel, společnost Motorola odvolává
veškeré ostatní záruky a podmínky, výslovné či implikované, jako např.
vhodnost k danému účelu a uspokojivá kvalita.
Společnost Motorola nebude v žádném případě zodpovědná za škody
přesahující kupní cenu, ani za žádné jiné náhodné zvláštní či následné škody*
vyplývající z používání nebo z neschopnosti používat výrobek, jak stanoví
zákon, a to v plném rozsahu, v němž to není vyloučeno zákonem.
*Touto zárukou nejsou dotčena žádná Vaše případná statutární práva, která
jako spotřebitel můžete mít podle právních předpisů, Vás jakožto spotřebitele
jako např. záruka uspokojivé kvality a vhodnosti k účelu, k němuž se výrobky
stejného typu obvykle používají v rámci běžného užívání a služby, ani žádná
práva vůči prodejci výrobků vyplývající z Vaší kupní smlouvy.
Bezpečnostní a všeobecné informace 11
Získání záručních služeb
Ve většině případů reklamace přijímá anebo záruční služby vyřizuje
autorizovaný prodejce Motorola, který Vám prodal anebo instaloval celulární
telefon a originální příslušenství Motorola. Pokud potřebujete další informace o
tom, jak získat záruční služby, spojte se prosím s oddělením služeb
zákazníkům Vašeho celulárního provozovatele nebo se střediskem služeb
zákazníkům Motorola na níže uvedených telefonních číslech platných pro Vaši
zemi.
Při reklamaci musíte vrátit příslušný celulární telefon anebo příslušenství
společnosti Motorola. Prosím, nenechávejte v zásilce žádné další předměty
jako např. SIM karty. K výrobku by též měl být přiložen štítek s Vaším jménem,
adresou a telefonním číslem, názvem provozovatele Vaší celulární služby a
popisem závady. V případě instalace ve vozidle je třeba zavézt vůz, v němž je
celulární telefon instalován, do autorizovaného opravárenského střediska,
protože je možné, že analýza problému bude vyžadovat prohlídku celé
instalace ve voze.
Abyste byli oprávněni obdržet záruční služby, musíte předložit kupní doklad
nebo srovnatelnou náhradu za něj, uvádějící datum zakoupení. Na telefonu by
také mělo být jasně čitelné původní kompatibilní elektronické sériové číslo
(IMEI) a mechanické sériové číslo (MSN). Tyto informace obsahuje balení
výrobku.
Podmínky
Tato záruka je neplatná, jestliže je typové či sériové číslo na výrobku změněno,
vymazáno, odstraněno nebo nečitelné. Motorola si vyhrazuje právo odmítnout
bezplatné záruční služby, pokud nemůže být předložena požadovaná
dokumentace nebo pokud jsou informace neúplné, nečitelné anebo
neodpovídají firemním záznamům.
Oprava může podle uvážení společnosti Motorola spočívat ve výměně součástí
nebo desek za funkčně rovnocenné, opravené nebo nové součásti či desky.
Na vyměněné součásti, příslušenství, baterie či desky se vztahuje záruka v
rozsahu zbytku původní záruční lhůty. Záruční lhůta se neprodlužuje. Veškeré
originální příslušenství, baterie, součásti a zařízení celulárního telefonu, jež
byly vyměněny, budou vlastnictvím společnosti Motorola. Společnost Motorola
neposkytuje záruku na instalaci, údržbu či opravu výrobků, příslušenství, baterií
ani součástí.
Společnost Motorola nebude žádným způsobem zodpovědná za problémy ani
škody způsobené jakýmkoli doplňkovým zařízením, které nedodala a které je
připojeno nebo používáno ve spojení s výrobky, ani za funkci zařízení Motorola
s jakýmkoli doplňkovým zařízením. Veškeré takové zařízení je z této záruky
výslovně vyloučeno.
12 Bezpečnostní a všeobecné informace
Je-li výrobek používán ve spojení s doplňkovým nebo periferním zařízením,
které nedodala společnost Motorola, společnost Motorola neposkytuje záruku
na provoz kombinace výrobku s periferním zařízením a nepřijme žádnou
reklamaci týkající se výrobku, který je používán v takovéto kombinaci a který je
společností Motorola označen za bezvadný. Motorola zvláště odmítá veškerou
zodpovědnost za jakékoli škody, ať již způsobené na zařízení Motorola či
nikoli, vyplývající jakýmkoli způsobem z používání celulárního telefonu,
příslušenství a periferních zařízení (mezi konkrétní příklady patří zejména
baterie, nabíječky, adaptéry a napájecí zdroje) v případech, kdy tato
příslušenství a periferní zařízení nejsou vyrobena a dodána společností
Motorola.
Na co se záruka nevztahuje?
Tato záruka je neplatná, jestliže závady byly způsobeny poškozením,
nesprávným použitím, neoprávněnými zásahy, nedbalostí či nedostatkem
pečlivosti, a také v případě, že změny či opravu provedly neautorizované
osoby.
1 Závady či škody vyplývající z používání výrobku jiným než normálním
a obvyklým způsobem.
2 Závady či škody vyplývající z nesprávného používání, nehody či
nedbalosti.
3 Závady či škody vyplývající z nesprávného zkoušení, provozu, údržby,
instalace, úprav či ze změn či úprav všeho druhu.
4 Závady či škody na anténách, pokud nejsou způsobeny přímo závadami
materiálu nebo zpracování.
5 Výrobky rozebrané či opravené takovým způsobem, který negativně ovlivní
funkci nebo zabrání adekvátní prohlídce a přezkoušení s cílem prověřit
reklamaci.
6 Závady či škody vyplývající z dosahu, pokrytí, dostupnosti či úrovně služby
nebo z provozování celulárního systému ze strany celulárního
provozovatele.
7 Závady či škody způsobené vlhkostí, kapalinami či rozlitými potravinami.
8 Kroucené kabely ovládacích jednotek ve výrobku, které jsou přepjaty nebo
jejichž standardní zakončení jsou rozbita.
9 Veškeré povrchy z plastických hmot a všechny ostatní vnější exponované
součásti, které jsou poškrábány nebo poškozeny obvyklým užíváním ze
strany zákazníka.
10 Kožená pouzdra (na která se vztahují zvláštní záruky výrobce).
11 Výrobky dočasně zapůjčené.
12 Pravidelná údržba a opravy součástí z důvodu obvyklého opotřebení.
Bezpečnostní a všeobecné informace 13
Doba hovoru, doba pohotovosti a celková životnost nabíjecích baterií
A
Motorola pro celulární telefon závisí na podmínkách používání a
konfiguraci sítě. Protože se jedná o výrobek určený ke spotřebě, jeho
specifikace uvádějí, že nejlepší výkon by měl celulární telefon Motorola
podávat po dobu prvních šesti měsíců od data zakoupení a do (200) nabití.
Záruka na nabíjecích baterie Motorola je neplatná, jestliže
(i) jsou baterie nabíjeny jinou nabíječkou než nabíječkou schválenou
společností Motorola a určenou pro nabíjení této baterie,
(ii) plomba na baterii je porušená nebo nese známky nedovoleného
zasahování, nebo
(iii) baterie je používána v jiném zařízení nebo pro jinou službu než v zařízení
celulárního telefonu, pro který je určena.
14 Bezpečnostní a všeobecné informace
Začínáme
Co je obsahem balení?
Tento digitální bezdrátový telefon je standardně dodáván s baterií a
nabíječkou. Další příslušenství může zvýšit využitelnost a mobilitu telefonu.
Instalace SIM karty a baterie
Aby bylo možno telefon používat, je třeba nainstalovat a nabít baterii.
Karta SIM (Subscriber Identity Module – Modul identity předplatitele) obsahuje
telefonní číslo, údaje o službách a paměť pro telefonní seznam a zprávy. Musí
být instalována v základně telefonu.
!
1
•
•
Váš telefon je určen k použití pouze s originálními bateriemi a
příslušenstvím značky Motorola. Doporučujeme, abyste baterii
v době, kdy ji nepoužíváte, uchovávali v originálním ochranném
balení.
Neohýbejte ani nepoškrábejte kartu SIM. Nevystavujte kartu SIM působení
statické elektřiny, vody nebo prachu.
Sejměte zadní kryt telefonu:
Stiskněte a přidržte uvolňovací tlačítko v dolní části krytu a posuňte kryt
směrem dolu.
Stáhněte kryt ze základny.
Začínáme 15
Vložte kartu SIM zkoseným rohem nahoru a doprava a zlatým plíškem dolu
2
do patice SIM (umístěné nad prostorem pro baterie).
Je-li karta SIM umístěna správně, vývody v prostoru pro baterie jsou
viditelné.
b
a
Vložením výstupků na základně baterie do zdířek v dolní části prostoru pro
3
baterie baterii nainstalujte.
Zatlačte baterii dolů, aby se zajistila na svém místě.
4
16 Začínáme
Přiložte zadní kryt přibližně 1,5 cm pod základnu a vyrovnejte jej se
5
základnou.
Zatlačte na kryt a posuňte jej směrem nahoru na správné místo.
6
Nabití baterie
Nové baterie jsou dodávány částečně nabité. Aby bylo možno telefon používat,
je třeba nainstalovat a nabít baterii podle následujících pokynů. Některé baterie
dosáhnou nejvyššího výkonu až po několikanásobném plném nabití a vybití.
Připojte k telefonu cestovní nabíječku tak, aby uvolňovací poutko
1
směřovalo nahoru.
Zapojte druhý konec cestovní nabíječky do vhodné napájecí zásuvky.
2
Jakmile přístroj signalizuje, že je baterie plně nabita (
3
stiskněte uvolňovací poutko a cestovní nabíječku odpojte.
A
Při nabíjení baterie ukazuje indikátor stavu baterie v pravém horním rohu
displeje, v jaké fázi se proces nabíjení nachází. Viz. část „Indikátor stavu
baterie“.
Nabíjení dokončeno
),
Začínáme 17
Zapnutí telefonu
Otevřením telefonu odkryjte klávesnici.
1
Stisknutím a přidržením
2
Klávesa Power/End
V případě potřeby kartu SIM odemknete zadáním kódu PIN karty SIM a
3
stisknutím OK (
Pokud třikrát po sobě zadáte nesprávný kód PIN, karta SIM se zablokuje a
!
na displeji telefonu se zobrazí zpráva
část „Ochrana karty SIM“.)
V případě potřeby telefon odemknete zadáním čtyřmístného odblokovacího
4
kódu a stisknutím OK (
Odblokovací kód je výrobcem nastaven na 1234. (Bližší informace viz. část
„Zamknutí a odemknutí telefonu“.)
(klávesa End/Power) telefon zapněte.
).
SIM Blokováno>
).
. (Bližší informace viz.
18 Začínáme
Odeslání hovoru
Chcete-li volat číslo:
telefon musí být zcela otevřen a klávesnice odkryta,
•
telefon musí být zapnutý,
•
v telefonu musí být vložena a odblokována karta SIM,
•
musí být k dispozici připojení do sítě s dostatečnou síl ou signálu.
•
Pomocí klávesnice můžete vytočit telefonní číslo (až 32 číslic).
1
Uděláte-li chybu, stisknutím
Rada:
nebo stisknutím a přidržením
Stisknutím
2
A
Nouzové volání můžete uskutečnit i v případě, že je telefon zamknutý nebo
není vložena karta SIM. Viz. část „Vytáčení čísla tísňového volání“.
(tlačítko Odeslat) uskutečníte hovor.
SMAZAT
SMAZAT
(
) smažete poslední číslici,
(
) smažete všechny číslice.
Ukončení hovoru
Stisknutím (tlačítko ukončení) hovor ukončíte.
Přijetí hovoru
Chcete-li přijmout hovor:
telefon musí být zapnutý,
•
v telefonu musí být vložena a odblokována karta SIM,
•
musí být k dispozici připojení do sítě s dostatečnou síl ou signálu.
•
Je-li telefon uzamčen, musíte jej odemknout, abyste mohli přijmout volání.
A
Telefon nemůže přijímat hovory, je-li SIM karta zamknutá.
Při příchozím hovoru telefon vyzvání nebo vibruje a zobrazuje oznámení o
příchozím hovoru.
Telefon při přijetí hovorů:
telefon musí být zcela otevren a klávesnice odkryta, nebo musí být
•
pripojena souprava handsfree (doplnkové príslušenství),
Stisknutím
nebo
( ) hovor přijmete.
SPOJIT
Zobrazení vlastního telefonního čísla
Je-li displej v pohotovostním stavu:
Stisknutím
A
Aby bylo možno tuto funkci používat, musí být vaše telefonní číslo
naprogramováno na kartě SIM.
zobrazíte vaše telefonní číslo.
Začínáme 19
20 Začínáme
Loading...