Motorola V70 User Manual [hu]
Üdvözöljük!
Üdvözöljük a Motorola digitális vezeték nélküli kommunikációs világában!
Nagy örömünkre szolgál, hogy a Motorola V70 vezeték nélküli telefont
választotta.
Fülhallgató
Fejhallgatócsatlakozó
Ide csatlakoztatható
a kéz nélküli
használatra módot
adó fejallgató
Hangerő gomb
A fejhallgató és
a csengetés
hangerejének
beállítása
Bal soft billentyű
A kijelző bal
oldalán lévő
funkció
végrehajtása
Menügomb
Ki-bekapcsoló/Vége gomb
Megnyomással és nyomva
tartással lehet a telepfont ki
és bekapcsolni
Telefonhívások befejezése,
kilépés a menürendszerből.
Mikrofon
Kijelző
Jobb soft billentyű
A kijelző jobb oldalán
lévő funkció
végrehajtása
Küldés gomb
Hívások
kezdeményezése és
fogadása, az utolsó
hívások listájának
megtekintése
Navigációs
gombok
Lépegetés
a menükben és
a listákon,
menüpontok
értékének beállítása
Tartozékcsatlakozás
i port
A töltő és a telefon
tartozékainak
csatlakoztatása
Üdvözöljük! i
www.motorola.com
A MOTOROLA, a stilizált M logó és a jelen dokumentumban foglalt összes
védjegy a Motorola, Inc.® vállalatnak az Egyesült Államok Szabadalmi és
védjegyhivatalánál bejegyzett védjegye. A TrueSync, a Sidekick, a Starfish és
a stilizált Starfish logó a Starfish Software, Inc. (a Motorola, Inc. kizárólagos
tulajdonú független leányvállalata) bejegyzett védjegye. Minden más termékés szolgáltatásnév a tulajdonosa védjegye.
© 2002 Motorola, Inc. Minden jog fenntartva. Készült az Európai Unióban.
A szerzői jog védelme
A jelen kézikönyvben ismertetett Motorola termékek között szerepelhetnek
a Motorola vagy harmadik fél tulajdonában lévő, félvezető memóriában vagy
egyéb adathordozóban tárolt szoftverek. Az Egyesült Államok és más országok
törvényei a Motorola és a többi szoftvergyártó számára a szerzői jog védelme
alá tartozó szoftverekre bizonyos kizárólagos jogokat biztosítanak, például
a szerzői jog védelme alá tartozó szoftver terjesztésére vagy másolására
vonatkozó kizárólagos jogot. Ennek megfelelően a Motorola termékekben
található, a szerzői jog védelme alá tartozó szoftverek nem módosíthatók, nem
terjeszthetők, nem fejthetők vissza és nem másolhatók semmilyen módszerrel
a törvény által megengedett mértékig. Ezen felül a Motorola termékek
megvásárlása nem jelenti sem közvetlenül, sem közvetve a Motorola vagy más
szoftvergyártó szerzői jogai vagy szabadalmai alá tartozó licenc átruházását
a szokásos, nem kizárólagos, jogdíjmentes használati engedélyeken kívül,
amelyek a termék értékesítésekor a törvény értelmében érvénybe lépnek.
ii Üdvözöljük!
Menütérkép
)
Ez az alapértelmezés szerinti menüelrendezés. Ön, illetve a szolgáltató
módosíthatja a menük szerkezetét és a menüpontok nevét. Nem minden
menüpont érhető el az összes felhasználó számára.
Főmenü
Utolsó hívások
•
Beérkezett hívások
•
Tárcsázott hívások
•
Jegyzetfüzet
•
Hívásidő
•
Hívásdíj
•
Szervizhívás
•
Fix hívás
•
Telefonkönyv
•
Naptár
•
Gyorstárcsázás
•
Üzenetek
•
Hangposta
•
Szöveges üzenetek
•
Böngésző hangjelzés
•
Információs szolgáltatások
•
Sablonok
•
•
•
Gyorsmenük
•
Hanghívás
•
SIM-alkalmazások
•
Böngésző
•
Számológép
•
Játékok
•
Beállítások
•
Kimenő üzenetek
Tervek
(lásd a következő oldalt)
Menütérkép iii
Beállítások menü
Cseng/rezeg
•
Figyelmeztetés
•
Figyelmeztetés
•
Saját hangok
•
Hívásátirányítás
•
Beszédhívások
•
Faxhívások
•
Adathívások
•
Mindet törli
•
Átirányítási állapot
•
Telefon állapot
•
Saját telefonszámok
•
Hitelkeret info/
•
Fennmaradó hitelkeret
Aktív vonal
•
Töltés kijelzés
•
Egyéb információk
•
Böngésző beállítása
•
Hívás közbeni beállít
•
Hívás közbeni időmérő
•
Hívásdíj beállítása
•
Saját azonosító
•
Beszéd és fax
•
Fogadási opciók
•
Hívásvárakoztatá
•
Kijelző nagyításának módosítása
Nyomja meg a
−
Saját telefonszám megjelenítése
Nyomja meg a
−
A tárcsázott hívások listájának megjelenítése
Nyomja meg a
−
Kilépés a menürendszerből
Nyomja meg a
−
beállítások
, majd nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot.
gombokat.
gombot.
gombot.
Biztonság
•
•
•
•
•
•
•
Egyéb beállítások
•
•
•
•
•
•
Gyorsmenük
Telefon zár
Alkalmazás lezárása
Fix hívás
Hívásletiltás
SIM PIN
Új jelszavak
Testreszabás
Főmenü
•
Gombok
•
Üdvözlő szöveg
•
Gyorstárcsázás
•
Alapbeállítások
Idő és dátum
•
Gyorstárcsázás
•
Háttérvilágítás
•
Nagyítás
•
Görgetés
•
Animáció
•
Nyelv
•
Energiatakarékos
•
Képélesség
•
DTMF
•
Alapbeállítások visszaállítása
•
Teljes törlés
•
Hálózat
Autós beállítások
Fejhallgató
iv Menütérkép
Tartalomjegyzék
ÜDVÖZÖLJÜK!.............................................................................................. i
MENÜTÉRKÉP............................................................................................. iii
Főmenü .................................................................................................. iii
Beállítások menü................................................................................... iv
TUDNIVALÓK AZ ÚTMUTATÓRÓL............................................................. 1
A telefon funkcióinak használata.......................................................... 1
Menüpont kiválasztása .......................................................................... 1
Választható funkciók.............................................................................. 1
Rendelhető tartozékok........................................................................... 1
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK................................................. 3
Fontos tudnivalók a készülék hatékony és biztonságos
működtetéséről....................................................................................... 3
Olvassa el ezt a tájékoztatót, mielőtt használatba veszi
a készüléket........................................................................................ 3
A hordozható mobiltelefon készülék működtetése és az
elektromágneses hatás....................................................................... 4
Elektromágneses zavarás / összeférhetőség...................................... 5
Létesítmények .................................................................................... 5
Repülőgépek....................................................................................... 5
Orvosi készülékek............................................................................... 5
Általános biztonsági tudnivalók ........................................................... 6
Használat Gépjárműben..................................................................... 6
Működéssel kapcsolatos figyelmeztetés............................................. 6
Üzemeltetéssel kapcsolatos óvintézkedések...................................... 7
Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről............ 8
A vásárlók teljes megelégedettsége..................................................... 9
A garanciára vonatkozó tudnivalók...................................................... 9
Hogyan érvényesíthető a jótállási igény? ......................................... 10
ELŐKÉSZÜLETEK ..................................................................................... 13
Mi van a dobozban ............................................................................... 13
A SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése ................................... 13
Az akkumulátor töltése........................................................................ 15
A telefon bekapcsolása ....................................................................... 16
Hívás kezdeményezése........................................................................ 17
Telefonhívás befejezése ...................................................................... 17
Hívás fogadása..................................................................................... 17
Saját telefonszám megjelenítése ........................................................ 17
Tartalomjegyzék v
TUDNIVALÓK A TELEFONRÓL ................................................................19
Kijelző.................................................................................................... 19
A nagyítás módosítása ........................................................................ 21
A hangerő beállítása ............................................................................ 22
Csak a hangerő gombbal.................................................................. 22
A hangerő gomb és a fel/le navigációs gomb kombinációjával......... 22
Az akkumulátor használata ................................................................. 23
HÍVÁSOK KEZDEMÉNYEZÉSE ÉS FOGADÁSA...................................... 25
Telefonszám újrahívása....................................................................... 25
Hívófél-azonosító ................................................................................. 25
A vonal biztonsága............................................................................... 26
Nem fogadott hívások visszahívása................................................... 26
Vészhívószám tárcsázása ................................................................... 26
Számok beírása a jegyzetfüzetbe ....................................................... 27
Bejövő hívás megszakítása................................................................. 27
Gyorstárcsázás..................................................................................... 27
Tárcsázás egyetlen gombnyomással................................................. 27
Szöveges üzenetben lévő szám hívása.............................................. 28
További tárcsázási funkciók ............................................................... 28
FUNKCIÓK HASZNÁLATA HÍVÁS KÖZBEN ............................................ 31
A hívásvárakoztatás használata ......................................................... 31
Konferenciahívás kezdeményezése ................................................... 31
Hívásátadás .......................................................................................... 32
Hívásátadás bejelentése .................................................................. 32
Nem jelenti be a hívás átadását ....................................................... 32
További, hívás közben használható funkciók ................................... 33
A MENÜRENDSZER HASZNÁLATA .........................................................35
Menüpont kiválasztása ........................................................................ 35
Funkció kiválasztása............................................................................ 36
A funkciók adatainak beírása.............................................................. 37
vi Tartalomjegyzék
SZÖVEG BEÍRÁSA..................................................................................... 39
A szövegbeviteli mód kiválasztása..................................................... 39
Hagyományos mód .............................................................................. 40
Általános szövegbeírási szabályok................................................... 41
Karaktertáblázat................................................................................ 42
Szimbólum mód.................................................................................... 43
Szimbólumtáblázat............................................................................ 43
Prediktív szövegbevitel az iTAP™ programmal ................................ 44
Szavak beírása................................................................................. 44
Új szavak beírása ............................................................................. 45
Írásjelek ............................................................................................ 45
Nagybetűk használata ...................................................................... 46
Számok bevitele................................................................................ 46
Betűk és szavak törlése.................................................................... 46
A MENÜFUNKCIÓK BEMUTATÁSA.......................................................... 47
Főmenü ................................................................................................. 47
Utolsó hívások .................................................................................. 47
Szervizhívás...................................................................................... 48
Fix hívás ........................................................................................... 48
Telefonkönyv .................................................................................... 48
Naptár............................................................................................... 48
Gyorstárcsázás................................................................................. 49
Üzenetek........................................................................................... 49
Gyorsmenük ..................................................................................... 49
Hanghívás......................................................................................... 49
SIM-alkalmazások............................................................................. 50
Böngésző.......................................................................................... 50
Számológép...................................................................................... 50
Játékok ............................................................................................. 50
Beállítások menü.................................................................................. 50
Cseng/rezeg ..................................................................................... 50
Hívásátirányítás................................................................................ 50
Telefon állapot .................................................................................. 51
Böngésző beállítása ......................................................................... 51
Hívás közbeni beállít......................................................................... 52
Biztonság.......................................................................................... 53
Egyéb beállítások ............................................................................. 54
Tartalomjegyzék vii
UTOLSÓ HÍVÁSOK .................................................................................... 57
A beérkezett hívások és a tárcsázott telefonszámok
megtekintése ........................................................................................ 57
A jegyzetfüzet használata.................................................................... 59
Hívásidőmérők megtekintése és törlése............................................ 59
Hívásdíjmérők megtekintése és törlése............................................. 61
TELEFONKÖNYV .......................................................................................63
A telefonkönyvtételek mezői............................................................... 63
Telefonkönyvtétel tárolása.................................................................. 64
Információk beírása .......................................................................... 64
Telefonkönyvtétel létrehozása.......................................................... 65
Hangazonosító felvétele a telefonkönyvtételhez............................... 65
Telefonkönyvtétel tárcsázása ............................................................. 66
A telefonkönyv listája........................................................................ 66
Hangtárcsázás soft gomb segítségével............................................ 66
Hangtárcsázás a menü segítségével................................................ 67
Telefonkönyvtétel módosítása............................................................ 67
Telefonkönyvtétel törlése.................................................................... 68
Telefonkönyv tételek másolása a telefon és a SIM-kártya között.... 68
Egyetlen tétel másolása.................................................................... 68
Több tétel másolása ......................................................................... 69
A telefonkönyv befogadóképességének ellenőrzése ....................... 70
Szinkronizálás a TrueSync szoftver segítségével............................. 70
A telefonkönyv beállításai ................................................................... 70
Telefonkönyv rendezési preferenciája.............................................. 70
Egy gombnyomásos tárcsázás elsőbbsége...................................... 71
NAPTÁR...................................................................................................... 73
Heti nézet .............................................................................................. 73
Napi nézet ............................................................................................. 74
Esemény nézet ..................................................................................... 74
Új esemény tárolása............................................................................. 75
Az események adatainak módosítása................................................ 75
Esemény másolása .............................................................................. 76
Esemény törlése................................................................................... 77
viii Tartalomjegyzék
RÁDIÓ .........................................................................................................79
A rádió be-, illetve kikapcsolása......................................................... 79
Állomás behangolása .......................................................................... 79
Beállított rádióállomás tárolása.......................................................... 79
Tárolt rádióállomás kiválasztása ........................................................ 79
Hívások fogadása és kezdeményezése rádióhallgatás közben....... 80
ÜZENETEK - HANGPOSTA .......................................................................81
Hangpostaszám tárolása..................................................................... 81
Új hangpostaüzenet fogadása ............................................................ 81
A hangpostaüzenet meghallgatása .................................................... 81
ÜZENETEK - SZÖVEGES .......................................................................... 83
A bejövő szöveges üzenetek mappájának beállítása ....................... 83
Szöveges üzenet fogadása.................................................................. 84
Szöveges üzenet olvasása, lezárása vagy törlése............................ 84
Szöveges üzenet küldése.................................................................... 86
Sablonüzenet elküldése....................................................................... 87
Az elküldött üzenetek állapotának megtekintése.............................. 88
GYORSMENÜK........................................................................................... 89
Gyári gyorsmenük................................................................................ 89
Felhasználói gyorsmenük ................................................................... 89
Gyorsmenü létrehozása....................................................................... 90
A gyorsmenük használata................................................................... 90
Gombhoz rendelt gyorsmenü használata ......................................... 90
Gyorsmenü kiválasztása a listából.................................................... 90
MIKROBÖNGÉSZŐ .................................................................................... 91
A böngésző beállítása.......................................................................... 91
Hálózati kapcsolódási profil létrehozása........................................... 91
Név megadása.................................................................................. 92
A honlap megadása.......................................................................... 93
GPRS kapcsolat beállításainak megadása....................................... 93
CSD kapcsolat beállításainak megadása ......................................... 93
WAP-beállítások megadása ............................................................. 94
A CSD adatátviteli sebesség beállítása............................................ 94
A CSD vonaltípus beállítása............................................................. 94
Kezelői figyelmeztető üzenetek beállítása ........................................ 94
A cache indítása beállítás megadása............................................... 95
A profilbeállítás befejezése............................................................... 95
Hálózati kapcsolódási profil módosítása........................................... 95
Hálózati kapcsolódási profil kiválasztása.......................................... 96
Hálózati kapcsolódási profil alapértékeinek visszaállítása.............. 96
Hálózati kapcsolódási profil törlése................................................... 97
A mikroböngésző elindítása................................................................ 97
Műveletek a weboldalakon .................................................................. 98
Tartalomjegyzék ix
SZÁMOLÓGÉP ...........................................................................................99
Számolás............................................................................................... 99
Pénznemek átszámítása .................................................................... 100
JÁTÉKOK.................................................................................................. 101
Új játék kiválasztása és elindítása.................................................... 101
A játék befejezése .............................................................................. 101
Játék .................................................................................................... 102
Blackjack......................................................................................... 102
Észvesztő........................................................................................ 103
Faltenisz.......................................................................................... 104
A BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA ............................................................105
Csengés vagy rezgés......................................................................... 105
Figyelmeztetési profil kiválasztása.................................................. 105
Figyelmeztetési profil testreszabása............................................... 106
A saját dallamok funkció használata............................................... 106
Emlékeztetők ...................................................................................... 110
Hívásátirányítás.................................................................................. 110
Hívásátirányítás be- és kikapcsolása ............................................. 111
A hívásátirányítás állapotának ellenőrzése..................................... 112
A menüpontok átrendezése .............................................................. 112
A soft gomb funkciójának testreszabása......................................... 112
Fülhallgatók, kihangosítók................................................................ 113
Automatikus hívásfogadás.............................................................. 113
Automatikus kihangosítós üzemmód .............................................. 113
Kikapcsolás késleltetése................................................................. 114
Töltési idő ....................................................................................... 114
ADAT- ÉS FAXHÍVÁSOK .........................................................................115
A telefon csatlakoztatása külső eszközökhöz................................. 115
Kábelkapcsolat beállítása............................................................... 115
A szoftver telepítése ....................................................................... 116
Adathívás vagy faxküldés kezdeményezése .................................. 117
Adathívás vagy faxüzenet fogadása................................................. 117
Adatok és faxüzenetek átvitele....................................................... 117
Adat-/faxkapcsolat befejezése........................................................ 117
Beszéd majd fax kezdeményezése................................................... 118
x Tartalomjegyzék
BIZTONSÁG.............................................................................................. 119
Új kód vagy jelszó hozzárendelése .................................................. 119
Ha elfelejti a kódot vagy a jelszót ..................................................... 120
A telefon lezárása és feloldása ......................................................... 120
A telefon manuális lezárása............................................................ 120
A telefon automatikus lezárása....................................................... 120
A telefonzár feloldása ..................................................................... 121
Hívásletiltás ........................................................................................ 121
A SIM-kártya védelme ........................................................................ 121
A SIM-kártya PIN-kódja blokkolásának feloldása........................... 122
A SIM-kártya PIN2-kódja blokkolásának feloldása......................... 122
HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................................... 125
A TELEFON SUGÁRZÁSI (SAR) ADATAI............................................... 131
TÁRGYMUTATÓ....................................................................................... 133
Tartalomjegyzék xi
xii Tartalomjegyzék
Tudnivalók az útmutatóról
A telefon funkcióinak használata
Ez a felhasználói útmutató ismerteti a Motorola V70 mobiltelefon számos
funkciójának használatát.
Menüpont kiválasztása
A telefon sok funkcióját a menürendszerrel választhatja ki. Az alábbiakban
bemutatjuk, hogy hogyan navigálhat egy adott menüpontra:
Menüpont keresése
>
Utolsó hívások
>
Tárcsázott számok
A > szimbólum azt jelenti, hogy a menüpontot görgetéssel meg kell találnia,
majd ki kell választania.
A példa azt mutatja be, hogy a tárcsázott hívások megtekintéséhez meg kell
nyomni a
elemet, majd a
Választható funkciók
Rendelhető tartozékok
gombot, majd görgetéssel ki kell választani az
Tárcsázott számok
Az ezzel a szimbólummal jelölt funkciók választható, hálózattól,
SIM-kártyától és/vagy előfizetéstől függő funkciók. Elképzelhető,
hogy ezeket a funkciókat nem minden szolgáltató biztosítja
egyes földrajzi helyeken. A funkciók elérhetőségével
kapcsolatban forduljon a szolgáltatóhoz.
Az ezzel a szimbólummal jelölt funkciókat csak akkor
használhatja, ha rendelkezik a megadott, külön rendelhető
Motorola Original™ tartozékkal.
opciót.
Utolsó hívások
Tudnivalók az útmutatóról 1
2 Tudnivalók az útmutatóról
Általános biztonsági tudnivalók
Fontos tudnivalók a készülék hatékony és
biztonságos működtetéséről
Olvassa el ezt a tájékoztatót, mielőtt használatba veszi
a készüléket
Az itt közölt információk hatálytalanítják a jelen tájékoztató kiadása előtt kiadott
kézikönyvekben olvasható általános biztonsági tudnivalókat. A rádiótelefon
veszélyes környezetben való használatával kapcsolatos információkért
forduljon a Factory Mutual (FM) minősítési mellékletéhez vagy használati
adatlapjához, amelyet az ilyen funkcióval rendelkező rádiómodellekhez
csatolnak.
Rádiófrekvencia működésének jellemzői
A mobil készülék egy rádió adóvevő. Amikor a rádió ON üzemmódban van,
a készülék rádiófrekvenciás (RF) jeleket vesz és ad, miközben
rádiófrekvenciás energiát sugároz.
A telefon 900 MHz és 1990 MHz közti frekvenciatartományban működik,
digitális moduláló technikát alkalmaz.
Használatakor a híváskezelő rendszer szabályozza a készülék kimeneti
teljesítményszintjét. A kimeneti szint 0,063 W és 1,58 W közti tartományban
van.
A rádiófrekvenciás energia hatása
A Motorola mobil készüléket úgy tervezték, hogy megfeleljen az alábbi, a
rádiófrekvenciás elektromágneses energia emberekre gyakorolt hatásáról
szóló nemzetközi és országos szabályoknak, illetve előírásoknak:
• United States Federal Communications Commission, Code of Federal
Regulations: 47 CFR part 2 sub-part J (Egyesült Államok Központi
Kommunikációs Hivatala, Szövetségi törvénykönyv; 47 CFR, 2. rész,
J. alrész)
• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 (Amerikai Országos
Szabványügyi Hivatal / Villamosmérnöki és Elektronikai Kutatóintézet
C95 - 1992- 1.)
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.
1-1999 Edition (Villamosmérnöki és Elektronikai Kutatóintézet
C95 - 1999. - 1. kiadás)
Általános biztonsági tudnivalók 3
• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the
United States, Report 86, 1986 (Egyesült Államok Országos
Sugárzásvédelmi és Mérési Tanácsa, 1986., 86. jelentés)
• International Commission on Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP)
1998 (Nemzetközi Bizottság a Nemionizáló Sugárzásvédelemről, 1998)
• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995
(Egyesült Királyság Országos Sugárzásvédelmi Bizottsága, 1995)
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to
Radio Frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from
3 kHz to 300 GHz, 1999 (Kanadai Egészségügyi Minisztérium 6. sz.
Biztonsági törvénye, A 3 kHz és 300 GHz tartományú rádiófrekvenciás
elektromágneses tér emberekre gyakorolt hatásának határértékeiről.)
• Australian Communications Authority Radio Communications
(Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999 (Ausztráliai
Kommunikációs Hivatal, Elektromágneses sugárzás emberekre gyakorolt
hatására vonatkozó 1999. évi szabvány, csak vezeték nélküli telefonokra)
Az optimális teljesítmény biztosítására, valamint annak érdekében, hogy a
rádiófrekvenciás elektromágneses energia emberekre gyakorolt hatása a fenti
szabványokban előírt határokon belül maradjon, eleget kell tennie az alábbi
óvintézkedéseknek:
A hordozható mobiltelefon készülék működtetése és az
elektromágneses hatás
Az antenna kezelése
Kizárólag a készülékhez mellékelt vagy jóváhagyott csereantennát használjon.
A jóvá nem hagyott antennák, módosítások és egyéb kellékek károsíthatják a
készüléket és megszeghetik az FCC és az egyéb alkalmazandó előírásokat.
Ne fogja meg az antennát, ha a mobiltelefon „IN USE“ üzemmódban van. Az
antenna érintése befolyásolja az átvitel minőségét, a készülék a szükségesnél
több energiát fogyaszthat.
A telefon üzemeltetése
A készülék elhelyezhető egy tokban, a tok az övre, zsebre, kézitáskára vagy
más ruhadarabra tűzhető és fülhallgatóval használható.
4 Általános biztonsági tudnivalók
Üzemeltetés ruházaton
Ha a készüléket adatátvitel közben a ruházatára tűzve viseli, mindig tegye
a Motorola által kínált vagy elfogadott tokba, tartóba vagy övbe annak
érdekében, hogy eleget tegyen az FCC rádiófrekvenciás előírásainak. A nem
Motorola gyártmányú tartozékok meghaladhatják az FCC előírásaiban
megadott rádiófrekvenciás határértékeket. Ha nem ruházatára tűzött tartozékot
használ, gondoskodjon róla, hogy adatátvitelkor az antenna a testétől legalább
2,5 cm távol legyen.
Jóváhagyott tartozékok
A Motorola által jóváhagyott tartozékok listáját lásd a jelen kézikönyv
tartozékokról szóló részben.
Elektromágneses zavarás / összeférhetőség
Szinte minden elektronikus készülék érzékeny az elektromágneses zavarra,
ha nincs megfelelően árnyékolva, kialakítva vagy bármilyen más módon
beállítva az elektromágneses összeférhetőség biztosítására.
Létesítmények
Az elektromágneses zavar elkerülése érdekében kapcsolja ki a készüléket
azokban a létesítményekben, ahol erre a kifüggesztett feliratok felszólítják.
Kórházak, egészségügyi intézmények gyakran használnak olyan
berendezéseket, amelyek érzékenyek a külső rádiófrekvenciás energiára.
Repülőgépek
Amikor erre felszólítják, kapcsolja ki a mobiltelefont a repülőgép fedélzetén.
A készüléket kizárólag a repülőgép személyzete által adott utasításoknak
megfelelően szabad használni.
Orvosi készülékek
Pacemakerek
A Health Industry Manufacturers Association (Orvosi Eszközöket Gyártók
Egyesülete) ajánlása szerint a kézben tartott vezeték nélküli telefon és a
pacemaker között legalább 15 centiméter távolságot kell tartani. Ezt a
javaslatot a vezeték nélküli technológiai kutatások független vizsgálatai és
ajánlásai is alátámasztják.
A pacemakert használó személy:
• a bekapcsolt telefont MINDIG legalább 15 centiméterre tartsa
a pacemakertől,
• ne hordja a szivarzsebében,
Általános biztonsági tudnivalók 5
• a telefont tegye a pacemakerrel ellenkező oldalon levő füléhez a zavarás
veszélyének csökkentésére,
• azonnal kapcsolja ki, ha bármilyen okból arra gyanakszik, hogy a készülék
zavarja a szívritmusszabályozót.
Hallókészülékek
Bizonyos digitális vezeték nélküli telefonok zavarhatják a hallókészülékeket.
Ebben az esetben fel kell venni a kapcsolatot a hallókészülék gyártójával az
alternatív lehetőségek megbeszélésére.
Egyéb orvosi készülékek
Egyéb orvosi készülékek használata esetén a gyártóval meg kell beszélni,
hogy a készülék védve van-e rádiófrekvenciás energiával szemben.
A szükséges információk megszerzéséhez az orvosa is segítséget nyújthat.
Általános biztonsági tudnivalók
Használat Gépjárműben
Tájékozódjon a mobiltelefonok gépjárműben történő használatára vonatkozó
jogszabályokról és előírásokról. Mindig kövesse ezeket a szabályokat.
Ha a készüléket gépjárműben használja, használja a kéz nélküli üzemmódot és
álljon meg egy parkolóban, ha telefonhívást akar kezdeményezni vagy fogadni.
Működéssel kapcsolatos figyelmeztetés
Légzsákkal rendelkező járművek
Ne tegye a telefont a légzsák fölé ill. a légzsák felfúvódási helyére. A légzsák
nagy erővel nyílik ki. Ha a légzsák felfúvódási területére teszik és a légzsák
kinyílik, a készülék nagy erővel repülhet el sérülést okozva ezáltal a jármű
utasainak.
Robbanásveszélyes környezet
Kapcsolja ki a telefont mielőtt robbanásveszélyes területre lép, kivéve ha
kifejezetten ilyen területen történő használatra, „Valóban biztonságos“-ként
minősítették (pl. Factory Mutual, CSA vagy UL jóváhagyás). Ilyen területeken
ne távolítsa el, helyezze be és ne töltse a telepeket. A robbanásveszélyes
helyeken a szikrák személyi sérülést, esetleg halált okozó tüzet vagy
robbanást kelthetnek.
6 Általános biztonsági tudnivalók
FONTOS: Robbanásveszélyes helynek számít többek között az
üzemanyagtöltő állomás, a hajók fedélzete alatti helyiségek, az üzemanyagvagy vegyianyag- szállító és tároló létesítmények, ahol a levegő különböző
vegyi anyagokat és részecskéket tartalmaz, pl. szemcsét, port vagy fémport,
és egyéb olyan helyek, ahol a baleset elkerülése érdekében általában ki kell
kapcsolni a jármű motorját. A robbanásveszélyes helyeket gyakran, de nem
mindig jelölik meg.
Robbanóanyagok és robbantási területek
A robbantási műveletek zavarásának elkerülése érdekében kapcsolja ki a
telefont, ha robbantási terület közelében van, vagy ahol ki van függesztve a
figyelmeztetés: „A rádió adóvevőket ki kell kapcsolni“. Tartsa be az összes
figyelmeztetést és utasításokat.
Üzemeltetéssel kapcsolatos óvintézkedések
Antennák
Ne használja a mobil készüléket, ha az antenna sérült. Ha a bőréhez ér a sérült
antenna kisebb égési sebeket okozhat.
Telepek
A telepek kárt, sérülést vagy égési sebeket okozhatnak, ha valamilyen
elektromosan vezető anyag, például ékszer, kulcs vagy lánc ér a telep
érintkezőihez. Ezek a tárgyak rövidre zárhatják az áramkört, és ennek
követeztében felforrósodhatnak. A feltöltött telep használatakor óvatosan járjon
el, különösen ha azt fémtárgyat tartalmazó zsebbe, kézitáskába vagy tokba
helyezi.
Általános biztonsági tudnivalók 7
Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való
megfelelésről
A Motorola kijelenti, hogy a termék megfelel
IMEI: 350034/40/394721/9
• az 1999/5/EC előírás lényeges követelményeinek és más
vonatkozó előírásoknak
• minden más vonatkozó EU-előírásnak
0168
Type: MC2-41H14
Fent egy példa látható a Termék-jóváhagyási számra.
Az 1999/5/EC (R&TTE) előírásnak való megfelelést tanúsító megfelelési
nyilatkozat (Declaration of Conformity, DoC) megtalálható a
www.motorola.com/rtte weblapon. A megfelelési nyilatkozat megtekintéséhez
írja be a Termék-jóváhagyási számot a „Search“ (Keresés) mezőbe.
Megfelelőségi Nyilatkozat
Mi Motorola Kft, 1036 Budapest Lajos utca 48 - 66, Magyarország,
cégjegyzékszám: 01-09-463328 egyedül, saját felelősségünkre kijelentjük,
hogy a Motorola Inc. által gyártott Motorola V70 típusú GSM mobiltelefon,
megfelel a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint
megfelelőségük elismeréséről szóló 3/2001 (I.31.) MeHVM rendelet 3. §-ában
foglalt alapvető követelményeknek, valamint az alábbi távközlési
(rádiótávközlési), villamos biztonságtechnikai és elektromágneses
összeférhetőségi követelményeket tartalmazó szabványoknak, illetőleg egyéb
normatív dokumentumoknak:
távközlési: ETS 300 607-1: 1999, TBR19, TBR20, TBR31, TBR32
biztonsági: MSZ EN-60-950:1995
EMC: ETS 300 342-1:1997
A termék CE megfelelőségi jelöléssel van ellátva.
E nyilatkozatot megalapozó műszaki dokumentáció megőrzési helye, címe:
Motorola Kft, 1036 Budapest Lajos utca 48 - 66, Magyarország
Dr. Galambos József
Ügyvezető igazgató
s.k.
8 Általános biztonsági tudnivalók
Termék-
jóváhagyá
si szám
A vásárlók teljes megelégedettsége
A Motorola számára a vásárlók teljes megelégedettsége első számú
szempont. Ha kérdése, javaslata vagy problémája van Motorola
mobiltelefonjával kapcsolatban, forduljon hozzánk bizalommal.
Elektronikus levélcím: mcrc @ ei.css.mot.com
A garanciára vonatkozó tudnivalók
A Motorola garantálja a vásárlónak, hogy a hivatalos Motorola viszonteladótól
vásárolt mobiltelefon és annak tartozékai (továbbiakban: a „termék“)
megfelelnek a törvényes előírásoknak, a rendeltetésszerű használat
követelményeinek, továbbá a gyártás időpontjában érvényes Motorola
szabványoknak. A Motorola a vonatkozó jogszabályok szerint a termékre,
annak vásárlási dátumától számított egy (1) évig, jótállást vállal („jótállási idő“).
Amennyiben a termék nem felel meg a fentiekben felsoroltak szerinti
követelményeknek, a termék hibáját a jótállási időn belül a jelen
dokumentumban foglaltak szerint haladéktalanul tudatni kell a Motorolával
azáltal, hogy az alább leírtak szerint a terméket javításra beviszi a Motorola
viszonteladóhoz vagy szervizközponthoz. A Motorolát nem kötelezik azok a
nyilatkozatok, amelyeket bármelyik másik fél tett a termékkel kapcsolatban.
A termékhez csatoltuk a Motorola szervizközpontok listáját.
A jótállási idő alatt a Motorola külön díj felszámítása nélkül megjavítja vagy
kicseréli a hibásnak bizonyult terméket, illetve leszállítja vagy visszatéríti a
termék vételárát.
Ha a terméket eredetileg nem a Motorolától, vagy vele szerződéses
viszonyban lévő, felhatalmazott viszonteladótól vásárolták, a Motorola
a termékre nem vállal semmilyen jótállást, feltételt és kikötést.
A jótállás a jótállási idő végén jár le. Jelen jótállás képezi a termékre
vonatkozó teljes, kifejezett jótállást és semmilyen más hallgatólagos vagy
kifejezett jótállás nem érvényes.
A Motorola által biztosított jótálláson túlmenően a vevő a fogyasztói
érdekvédelmi jogait, így a megfelelő minőségre és a hasonló termékek normál
körülmények közötti használat céljára való megfelelésre vonatkozó igényeket,
valamint a termék eladójával szembeni, az adásvételből eredő jogokat a
vonatkozó jogszabályok szerint gyakorolhatja.
Általános biztonsági tudnivalók 9
Hogyan érvényesíthető a jótállási igény?
A jótállási igényt fő szabály szerint annál a hivatalos Motorola viszonteladónál
kell bejelenteni, ahol a Motorola mobil telefont és annak eredeti tartozékait
vásárolta, illetve felszereltette és ez a viszonteladó kezeli a jótállási igényt
és/vagy elvégzi a jótállás körébe tartozó javítást. Alternatív megoldásként
kérjük, forduljon a mobil szolgáltató vevőszolgálatához vagy hívja a mellékelt
lista alapján az adott országban a Motorola szervizközpontját a jótállás körébe
tartozó javításra vonatkozó további információért.
A jótállás körébe tartozó javítás elvégzéséhez juttassa vissza a hibás terméket
a hivatalos Motorola viszonteladóhoz vagy a Motorola szervizközponthoz.
Ne felejtse benne az olyan kiegészítő tartozékokat, mint pl. a SIM kártya.
A termékkel együtt adja meg a nevét, címét és telefonszámát, a mobil
szolgáltató nevét és a probléma leírását. Ha gépjárműbe volt felszerelve a
mobil telefon, a gépkocsit is el kell vinni a szervizbe, mert lehetséges, hogy
a gépkocsit is meg kell vizsgálni a probléma kiküszöbölése végett.
A jótállási igények érvényesítéséhez be kell mutatni a termékre vonatkozó
jótállási jegyet és a vásárlást és annak dátumát igazoló dokumentumokat.
A készüléken az eredeti kompatibilis elektronikus gyártási számnak (IMEI) és
a műszaki gyártási számnak (MSN) is szerepelnie kell. Ez az információ a
termékkel együtt található.
Feltételek
A jótállás érvényét veszíti, ha a termék típus- vagy gyártási számát
módosították, törölték, eltávolították vagy ha azok olvashatatlanná váltak.
A Motorola fenntartja a jogot, hogy elutasítsa a jótállási igényt, ha a szükséges
dokumentumok nem állnak rendelkezésre, hiányosak, olvashatatlanok, vagy
nem egyeznek meg a gyári dokumentációval.
Javításkor a Motorola saját belátása szerint kicserélheti a kártyákat és
alkatrészeket azokkal funkcionálisan azonos új alkatrészekkel vagy kártyákkal.
A jótállási jegyen fel nem tüntetett cserealkatrészekre, tartozékokra, telepekre
vagy kártyákra is az eredeti jótállásból fennmaradó időtartam érvényes.
A jótállási idő nem hosszabbítható meg. Minden eredeti tartozék, telep,
alkatrész és mobil készülék amelyet kicseréltek, a Motorola tulajdonába kerül.
A Motorola nem vállal jótállást a termék, a tartozékok, a telepek vagy az
alkatrészek illetéktelen vagy nem megfelelő üzembe helyezéséért,
karbantartásáért, illetve javításáért.
A Motorola nem vállal jótállást semmilyen módon a nem Motorola által gyártott
vagy beszerelt kiegészítő készülékekre vagy tartozékokra, amelyeket a
termékhez csatlakoztatnak vagy azzal együtt használnak, illetve a Motorola
készülék más kiegészítő készülékekkel való használatáért. Minden ilyen
készülék vagy tartozék kifejezetten ki van zárva a jótállás alól.
10 Általános biztonsági tudnivalók
Ha a terméket nem a Motorola által gyártott kiegészítő vagy segédeszközökkel
együtt használja, a Motorola nem vállal jótállást a termék és segédeszköz
együttes használatáért és a Motorola nem teljesít semmilyen jótállási igényt,
ha a hiba az együttes használat során következett be és a Motorola terméke
nem volt hibás. A Motorola különösképpen elzárkózik jótállás vállalásától olyan
károk esetén, akár a Motorola készülékben, vagy akár más készülékben
következtek be, amelyek bármely módon a mobil telefon, annak tartozékai és
kiegészítői révén (többek között például a telepek, töltők, adapterek és
tápegységek) következtek be, ha a tartozékokat és kiegészítőket nem a
Motorola gyártotta.
Mire nem vonatkozik a jótállás
A jótállás nem érvényes azokra a károkra, amelyek a karbantartás hiányából,
illetéktelen módosításból vagy változtatásokból, nem rendeltetésszerű
használatból, rongálásból vagy illetéktelenül végzett javításokból erednek.
A jótállás nem érvényes:
1 a telefon nem rendeltetésszerű használatából eredő meghibásodásokra és
károkra;
2 a helytelen használatból, balesetből vagy hanyagságból eredő
meghibásodásokra és károkra;
3 a helytelen kipróbálásból, használatból, karbantartásból, üzembe
helyezésből, módosításból vagy bármilyen módosításból és változtatásból
eredő hibákra;
4 az antenna károsodására vagy törésére, kivéve, ha azt anyag- vagy
gyártási hiba okozta;
5 azokra a termékekre, amelyeket a teljesítményüket károsan befolyásoló
módon szereltek szét és javítottak meg, illetve oly módon, amely nem teszi
lehetővé a készülék megfelelő vizsgálatát és bármilyen jótállási igény
igazolását;
6 a mobiltelefon szolgáltatás terjedelmével, lefedettségével,
elérhetőségével, minőségével vagy a mobil kezelő által üzemeltetett
rendszer működéséből eredő károkra és hibákra;
7 nedvesség, folyadék vagy beszivárgó étel következtében jelentkező
hibákra és károkra;
8 a termék vezérlőegységének kitágult vezetékére, a letört modemfülre;
9 a rendeltetésszerű használat esetén bekövetkező karcolásokra vagy
károsodásokra a készülék felületén;
10 a bőrtokra (erre egy külön jótállás érvényes);
11 a rendszeres karbantartás vagy a rendeltetésszerű használat során
elkopott alkatrészekre.
Általános biztonsági tudnivalók 11
Az újratölthető Motorola telep beszédideje, készenléti ideje és teljes
)
élettartama a használati feltételektől és a hálózati konfigurációtól függ.
Ettől a fogyóeszköztől a műszaki adatoknak megfelelően a vásárlás idejétől
számított első hat hónapon belül, legfeljebb 200 töltésig várhat optimális
teljesítményt a Motorola mobil telefon használatakor.
Az újratölthető Motorola telepekre vonatkozó garancia érvényét veszti, ha
(i) a telepet nem Motorola által a telep töltésére jóváhagyott töltőben töltik fel,
(ii) a telepen levő zár fel van törve vagy látszik, hogy a telepet felnyitották,
(iii) a telepet nem az adott mobiltelefonnal, hanem más készülékkel vagy
szolgáltatással együtt használták.
A jelen jótállási feltételekben nem szabályozott kérdésekben az egyes tartós
használatra rendelt termékek jótállási kötelezettségéről szóló 117/1991 (IX.10)
Kormányrendelet, a polgári törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény és az
egyéb vonatkozó magyar jogszabályok rendelkezései irányadóak.
12 Általános biztonsági tudnivalók
Előkészületek
Mi van a dobozban
A megvásárolt digitális, vezeték nélküli telefonhoz általában akkumulátor és
töltő is jár. A többi tartozék külön rendelhető: ezekkel maximálisan
kihasználhatja a telefon teljesítményét és mobilitását.
A SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése
A telefon használatba vétele előtt először be kell helyeznie, majd fel kell
töltenie az akkumulátort.
A SIM - (előfizető-azonosító modul) kártya tartalmazza a telefon hívószámát,
a szolgáltatás részletes adatait és a telefonkönyv/üzenet memóriát. A telefon
hátsó oldalán kell behelyezni.
!
1
•
•
A telefont úgy tervezték, hogy csak az eredeti Motorola
akkumulátorokkal és tartozékokkal működik. Ajánljuk, hogy
használaton kívül az akkumulátorokat saját védőtokjukban
tárolja.
Ne hajlítsa és ne karcolja meg a SIM-kártyát! Ne tegye ki a SIM-kártyát
statikus elektromosság, víz vagy szennyeződések hatásának!
Vegye le a telefon hátlapját:
A hátlap alsó részén lévő kioldó gombot lenyomva tartva csúsztassa lefelé
a hátlapot.
Emelje le a hátlapot a telefonról.
Előkészületek 13
Helyezze be a SIM-kártyát SIM-kártya tartójába (amely az
2
akkumulátortartó fölött van) úgy, hogy a kártya levágott sarka jobb oldalt
felülre kerüljön, az aranyozott lapka pedig lefelé nézzen.
Ha jól van behelyezve a SIM-kártya, láthatóak az akkumulátortartó
érintkezői.
b
a
Helyezze be az akkumulátort, vagyis illessze az akkumulátor alsó részén
3
lévő füleket akkumulátortartó alsó részén lévő nyílásokba.
Nyomja lefelé az akkumulátort, és kattintsa be a helyére.
4
14 Előkészületek
Helyezze vissza a hátlapot, vagyis a helyétől körülbelül másfél
5
centiméterrel lejjebb illessze rá a telefonra.
Nyomja le a hátlapot, és közben tolja fel a helyére.
6
Az akkumulátor töltése
Az új akkumulátorok részben fel vannak töltve. A telefon használatba vétele
előtt először be kell helyezni, majd fel kell tölteni az akkumulátort az alábbi
utasítások szerint. Vannak akkumulátorok, amelyek néhány teljes
töltési/lemerülési ciklus után érik el legjobb teljesítményüket.
Dugja be a hordozható töltőt a telefonba úgy, hogy a kioldó retesz fülei
1
felfelé nézzenek.
Dugja be a hordozható töltő másik végét a megfelelő elektromos fali
2
aljzatba.
Amikor a készülék a jelzi, hogy az akkumulátor teljesen feltöltődött
3
(
A töltés befejeződött
akkumulátortöltőt.
A
Az akkumulátor töltése közben a kijelző jobb felső részén lévő töltésjelző
mutatja a töltési folyamat haladását. Lásd a „Töltésjelző“ című részt.
), nyomja le a kioldó fület, és húzza ki az
Előkészületek 15
A telefon bekapcsolása
Nyissa ki a telefont, hogy hozzáférhetővé váljon a billentyűzet.
1
(Vége/bekapcsoló) gombot hosszan benyomva tartva kapcsolja
A
2
be a telefont.
Vége/bekapcsoló
gomb
Ha szükséges, a SIM-kártya PIN-kódjának beírásával, majd az OK (
3
gomb megnyomásával oldja fel a SIM-kártya zárolását.
Ha háromszor egymás után hibás PIN-kódot ír be, akkor a SIM-kártyát
!
letiltja a telefon, és a kijelzőn a következő üzenet jelenik meg:
(További információkért lásd „A SIM-kártya védelme“ c. részt)
Ha szükséges, a négy számjegyű feloldó kód beírásával, majd az OK (
4
gomb megnyomásával oldja fel a SIM-kártya zárolását.
A feloldó kód gyári beállítása 1234. (További információkért lásd a
„Telefon zárolása és feloldása“ c. részt.)
SIM Lezárva
)
.
)
16 Előkészületek
Hívás kezdeményezése
Hívás kezdeményezéséhez a telefonnak:
teljesen nyitva kell lennie, hogy hozzáférhető legyen a billentyűzet,
•
be kell kapcsolva lennie,
•
benne kell lennie a feloldott zárolású SIM-kártyának
•
megfelelő térerővel kell kapcsolódnia egy hálózathoz;
•
A billentyűzet gombjaival írja be a telefonszámot (összesen 32 számjegyű
1
lehet).
Ha hibázik, az utolsó számjegyet a
Tipp:
megnyomásával, az összes számjegyet pedig a
tartásával törölheti.
(küldés gomb) megnyomásával kezdeményezze a hívást.
A
2
A
Segélyhívásokat olyankor is kezdeményezhet, ha a telefonja le van zárva,
vagy ha a SIM-kártya nincs behelyezve. Lásd a „Vészhívószám
tárcsázása“ c. részt.
TÖRLÉS
(
TÖRLÉS
) gomb
(
) lenyomva
Telefonhívás befejezése
A (vége) gomb megnyomásával fejezheti be a hívást.
Hívás fogadása
Hívás fogadásához a telefonnak:
be kell kapcsolva lennie,
•
benne kell lennie a feloldott zárolású SIM-kártyának,
•
megfelelő térerővel kell kapcsolódnia egy hálózathoz.
•
Ha a telefon zárolva van, csak a zárolás feloldása után lehet vele hívást
fogadni.
A
A telefon nem tud hívásokat fogadni, ha a SIM-kártya le van zárva.
Hívás fogadásához a telefonnak:
teljesen nyitva kell lennie, hogy hozzáférhető legyen a billentyűzet, vagy
•
(külön megrendelhető) fejhallgatónak kell hozzá csatlakoztatva lennie.
Hívás fogadásakor a telefon csengeni és/vagy rezegni kezd, és a kijelzőn
megjelenik a bejövő hívásra figyelmeztető üzenet.
vagy a
A
gombot megnyomva fogadhatja a hívást.
VÁLASZ
Saját telefonszám megjelenítése
Készenléti állapotban:
gombok megnyomásával jelenítheti meg a telefonszámot.
A
A
A telefonszámát be kell programoznia a SIM-kártyára a szolgáltatás
használata előtt.
Előkészületek 17
18 Előkészületek
Loading...