Motorola v.3690 User guide

Download

v3690_de.bk : qkref.fm5 Page 1 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Optionsmenü Schnellzugriffsmenü ‡

Telefonbuch

Gesprächsoptionen

Nachricht

Telefoneinstellung

Netzauswahl

Gesprächszähler

ZubehörSetup

Akkuanzeige Meine Nummer unterdrücken

†

Anrufumleitung Gespr. und Fax

†

Anrufmeldung

†

Anrufsperrung

†

Antwort nur mit Taste

Leitung auswählen Lautstärke einstellen Rufton oder VibraCall Rufton einstellen Rufton 2 einstellen Nachr.Signal einstellen Quick Access einrichten Telefonsperre Kontrast einstellen PIN-Code erforderlich

†

PIN2 ändern Sicherheits-Code ändern Erweiterte Menüs

Zeit/Datum anzeigen Zeit/Datum einstellen Zeitformat einstellen Sprachwahl Akkusparbetrieb Tastaturtöne wählen Telefonstatus

Gebühren anzeigen Gespr.Zähler anzeigen Ruf-Timer einstellen Anzeige im Gespräch Gebühreneinstellung

Nutzungs-Timer

†

Wählen mit Stimme Persönliche Nummern Serviceliste anzeigen 10 letzten Gespräche

†

Meine Rufnummer(n) Festgelegte Nummern Kurzwahleinstellung

Mobilbox rufen Erhaltene Nachrichten Abgehende Nachricht Nachrichteneditor

VoiceNotes Cell Broadcast Nachrichten-Einstellung

Verfügbare Netze

Netzsuche

Bevorzugte Netze Neues Netz finden

Radiostummschaltung

Automatische Rufannahme

Automatisch Freisprechen

Abschalt-Timer

Externer Alarm

†

† †

†

Kurzreferenz

Deutsch

v3690_de.bk : qkref.fm5 Page 2 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Sondertasten

S O Anruf entgegennehmen, Einstellung oder

C Anruf, Einstellung oder Option ablehnen,... E Schnellzugriffsfunktionen aufrufen. $ Options- und Telefonbuchmenü aufrufen. <> Einträge und Menüoptionen auswählen , Eintrag zu Telefonbuch hinzufügen f Drücken Sie diese Taste, um die Mobilbox

Einen Anruf tätigen

Anruf entgegennehmen

Telefon öffnen oder O, < oder > drücken.

Anruf beenden

Notruf tätigen

Geben Sie 112O ein. Der Anruf wird an eine Notrufzentrale weitergeleitet.

Schnellzugriffsfunktionen

Drücken Sie E gefolgt von der entsprechenden Taste, oder drücken Sie Funktion, und drücken Sie

Telefon ein- und ausschalten

Option bestätigen,...

anzuwählen.

eingeben O.

, C drücken oder Telefon schließen.

E, blättern Sie zur gewünschten

O zum Auswählen.

Kurzreferenz

Deutsch

Wahlwiederholung

Drücken Sie O, um die zuletzt gewählte Rufnummer anzuzeigen.

Drücken Sie O, um die Nummer zu wählen.

Kurzwahl

Drücken und halten Sie die entsprechende Zifferntaste.

bis

Rufnummern speichern

Wählen einer gespeicherten Nummer im Telefonbuch

Geben Sie G>O

Rufsignal abschalten

Drücken Sie eine Lautstärketaste, wenn das Telefon klingelt oder vibriert. Dadurch wird das Rufsignal ausgeschaltet, der Anruf aber nicht entgegennommen.

gedrückt halten; das Telefonbuchmenü wird

angezeigt.

(Nummernspeicher des Telefons) oder

O < O (Nummernspeicher der SIM-Karte)

drücken. Nacheinander CO, HO

GO eingeben.

und

ein.

v3690_de.bk : intro.fm5 Page 1 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Einleitung

Wissenswertes

Wir freuen uns, daß Sie sich für ein Mobiltelefon von Kommunikationstechnik. Diese Mobiltelefone haben viele nützliche Funktionen, bieten große Leistungsfähigkeit und sichern gleichzeitig diskrete Handhabung.

Einfache Bedienung

• Schnellzugriffsmenü nach Ihren Wünschen E - Wenn Sie Ihre

neun am häufigsten genutzen Optionen in Ihrem persönlichen Menü abspeichern, brauchen Sie nur zwei Tasten zu drücken, um direkt darauf zuzugreifen. Die Funktionen sind anhand eindeutiger Symbole leicht zu erkennen.

• VoiceNotes™-Funktion } - Sie können gesprochene

Mitteilungen und Abschnitte eines Anrufs aufzeichnen - diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie kein Stift und Papier zur Hand haben, um Nachrichten oder Adressen zu notieren.

• Sprachsteuerung - Verwenden Sie Sprachkommandos (z.B. Namen)

zum Aufrufen einer Telefonnummer aus dem Telefonbuch des Mobiltelefones und zum Aufrufen einer Schnellzugriffsfunktion.

Leistung

• Konkurrenzlose Akkuleistung G - Die Kapazität des mit-

gelieferten Akkus reicht für eine Gesprächsdauer von mehreren Stunden bzw. für den mehrtätigen Betrieb des Mobiltelefons im Bereitschaftsmodus. Dennoch ist der Akku kompakt und leicht.

• Dual Band - Die leistungsstarken Dual-Band Modelle

arbeiten auf zwei Frequenzbänder, auf 900 MHz und 1800 MHz. Damit sichern Sie sich den bestmöglichen Netzzugang und und viele Roaming-Möglichkeiten.

Bevor Sie Ihr Telefon einschalten, lesen Sie bitte die

wichtigen Infos zum Laden eines neuen Akkus (Siehe 'Der Akku’).

Motorola

entschieden haben, einem weltweit führenden Unternehmen der

Diskrete Handhabung

• VibraCall™ L - An Orten, wo der Rufton Ihres Telefons störend

wäre oder wo es zu laut ist, um den Rufton zu hören, kann Ihr Telefon Sie durch Vibrieren auf einen eingehenden Anruf hinweisen.

• Gürteltasche - Tragen Sie Ihr Mobiltelefon in einer optisch

ansprechenden Gürteltasche. Sie ist so kompakt und leicht, daß Sie Ihr Mobiltelefon nahezu überall mitnehmen können.

• Rufsignal abschalten - Klingelt oder vibriert das Mobiltelefon,

können Sie das Rufsignal durch Drücken einer Lautstärketaste abschalten. Dadurch wird nur das Rufsignal abgeschaltet, nicht aber der Anruf entgegennommen.

Personality™

Dieses Telefon ist mit der Personality™-Technologie ausgestattet. Diese ausschließlich von Motorola verwendete Technologie führt Sie mit Hilfe einfacher Auswahlmenüs Schritt für Schritt durch die verschiedenen Funktionen Ihres Geräts und erleichtert Ihnen so die ansonsten äußerst komplizierte Mobilfunkkommunikation. Mit Personality™ können Sie das Telefon nach Ihren Wünschen einrichten. Sie wählen z. B. den Rufton aus, legen ein Telefonbuch an und stellen die Art der Netzauswahl ein. All diese Funktionen sind klar und einfach dargestellt. In diesem Handbuch sind alle Personality™-Funktionen mit dem Symbol j gekennzeichnet, um anzuzeigen, daß Sie sie entsprechend Ihren Anforderungen einrichten können.

Einleitung

1 Deutsch

v3690_de.bk : intro.fm5 Page 2 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Über dieses Handbuch

Viele Funktionen Ihres Telefons werden mit Hilfe eines einfachen Menüsystems gesteuert. Eine Beschreibung der Menüs und ihrer Bedienung finden Sie im Abschnitt Blättern in den Menüs. Bei der Beschreibung der einzelnen Menüeinträge in diesem Handbuch wird davon ausgegangen, daß Sie mit dem Umgang mit dem Menüsystem vertraut sind.

Tasteneingaben

Tasteneingaben sind in diesem Handbuch mit Hilfe von Symbolen dargestellt, damit Sie die erforderliche Tastenfolge rasch auffinden und eingeben können. Eine einzugebende Tastenfolge kann beispielsweise folgendermaßen dargestellt werden:

$OC

Dies bedeutet, daß Sie die Tasten $, O und C nacheinander, also nicht gleichzeitig, drücken müssen.

Eingabe von Informationen

Wenn Sie Informationen, wie die Nummer des anzurufenden Telefons, angeben müssen, wird diese in Beispiel:

C - Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. A - Geben Sie Ihre persönliche Identifikationsnummer

ein.

B - Geben Sie Ihren Code für die Entsperrung ein. G - Geben Sie die Speicherposition im Telefonbuch ein.

Deutsch

Einleitung

Fettdruck

dargestellt.

Eingabeaufforderungen und Meldungen

Ihr Telefon reagiert auf Tasteneingaben entweder mit leicht verständlichen Eingabeaufforderungen, die Sie in die jeweils nächste Menüebene führen, oder mit einfachen Meldungen über den Status des aktuellen Vorgangs. Meldungen sind in diesem Handbuch als LCD-Anzeigen dargestellt. Beispiel:

PIN eingeben oder Beendet.

Andere Symbole

In diesem Handbuch finden Sie außerdem die folgenden Symbole: AEin Hinweis enthält weitere Informationen zu der jeweiligen

Funktion bzw. dem Menüpunkt.

! Unter „Achtung” finden Sie weitere wichtige

Informationen zum effektiven und/oder sicheren Umgang mit Ihrem Telefon.

j Dieses Symbol gibt an, daß es sich bei der beschriebenen

Funktion um ein Personality™-Leistungsmerkmal handelt, das Sie entsprechend Ihren Anforderungen einstellen können.

iUnter diesem Symbol finden Sie eine kurze Tastenfolge für

die jeweilige Funktion.

v3690_de.bk : intro.fm5 Page 3 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Blättern in den Menüs

Auf viele Funktionen Ihres Telefons können Sie über Menüs zugreifen, deren Bedienung (Auswählen, Ändern und Abbrechen) einheitlich ist.

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, bevor Sie eine Menüoption aufrufen. Wenn Sie mit der einheitlichen Bedienung und der Darstellung der Menüs vertraut sind, wird Ihnen das Aufrufen und Ändern von Optionen keine Probleme bereiten.

Aufrufen der Menüs

Das Menü kann mit zwei Tasten (drei Tasten bei Modellen mit Klappe) aufgerufen werden:

$ ruft das Optionsmenü im Bereitschaftsmodus auf;

E ruft das Schnellzugriffsmenü auf.

In einem aufgerufenen Menü können Sie die einzelnen Optionen auf die bekannte Weise mit den Tasten $, <, >, O und C aufrufen, auswählen und ändern.

ruft das Menü „Gesprächsoptionen” während eines Telefongesprächs auf.

Verlassen der Menüs

Um ein Menü zu verlassen, können Sie die Taste C entweder gedrückt halten oder wiederholt drücken. In beiden Fällen wird Ihr Telefon automatisch in den Bereitschaftsmodus zurückgeschaltet.

i Am schnellsten können Sie die Menüs verlassen, indem Sie

die Tastenfolge EC drücken.

Menüs und Untermenüs

Ein Menü besteht aus einer einfachen Liste von Optionen. Über einige dieser Menüs erreichen Sie eine weitere Liste von Optionen, die als Untermenü bezeichnet wird. Bei der Arbeit mit den Menüs kann es nützlich sein, sich einen Menübaum mit verzweigten Menüebenen vorzustellen, wobei das übergeordnete Menü eine Menüebene und seine Untermenüs eine niedrigere Menüebene darstellen.

Aufrufen und Auswählen einer Menüoption

Um auf einer Menüebene von einer Option zu einer anderen zu gelangen, verwenden Sie die Tasten zum Blättern im Menü: mit der Taste > blättern Sie nach vorne und mit der Taste < nach hinten. Sie können die gewünschte Option dann mit der Taste O aktivieren.

Je nachdem, welche Option Sie aktivieren, geschieht folgendes:

• Eine kurze Meldung wird angezeigt, um einen Vorgang zu bestätigen, z. B. Beendet.

• Eine Meldung wird angezeigt, in der Sie aufgefordert werden, Informationen einzugeben, z. B. PIN eingeben oder Namen eingeben.

• Die erste Option eines Untermenüs wird angezeigt. In diesem Fall können Sie die Option entweder mit Hilfe der Taste O auswählen oder das Untermenü mit Hilfe der Pfeiltasten nach der gewünschten Option durchsuchen.

Drücken Sie die Taste C, um eine Option oder ein Untermenü zu verlassen. Auf diese Weise gelangen Sie wieder zum übergeordneten Menüpunkt.

Einleitung

Deutsch

v3690_de.bk : intro.fm5 Page 4 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Menüoptionen mit Sicherheitscodes

Einige Optionen sind durch Sicherheitscodes gegen Mißbrauch geschützt. Um eine solche Option verwenden zu können, müssen Sie den erforderlichen Code eingeben.

Deutsch

Einleitung

j Kurzmenüs, erweiterte Menüs und personalisierte Menüs

Mit Hilfe der Personality™-Funktionen können Sie die Menüs nach Ihren persönlichen Wünschen einrichten und die Funktionen auswählen, die unmittelbar verfügbar sein sollen. Die Funktionen, die Sie weniger häufig benötigen, können ausgeblendet werden.

Die in diesem Handbuch dargestellten Menüdiagramme zeigen die Menüs so, wie sie ab Werk eingerichtet sind. Einige Funktionen wurden in das Kurzmenü aufgenommen und sind

fett

hervorgehoben. Erweiterte Menüs enthalten zusätzliche Funktionen, die in diesem Handbuch durch Kursivdruck hervorgehoben sind.

Sie können selbst festlegen, welche Funktionen Sie in die Kurzmenüs bzw. in die erweiterten Menüs aufnehmen möchten, also die Menüs Ihren persönlichen Anforderungen anpassen.

Wenn Sie eine Funktion vom Kurzmenü in das erweiterte Menü (oder vom erweiterten Menü in das Kurzmenü) verschieben möchten, rufen Sie diese Funktion auf und halten anschließend die Taste O gedrückt, bis eine Eingabeaufforderung erscheint, bei der Sie zwischen den folgenden Optionen auswählen können:

• Die angezeigte Funktion in das Kurzmenü bzw. in das

erweiterte Menü aufnehmen.

• Die angezeigte Funktion im Kurzmenü bzw. im erweiterten

Menü belassen. Wählen Sie die gewünschte Option mit der Taste O. Die Einstellungen einiger Menüfunktionen können nicht

geändert werden.

v3690_de.bk : intro.fm5 Page 5 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Kundenzufriedenheit

Für Motorola hat die absolute Zufriedenheit des Kunden oberste Priorität. Wenn Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Motorola Mobiltelefon haben, wenden Sie sich bitte an Motorola.

Das Motorola Cellular Response Centre hat folgende FaxNummer: +44 (0) 131 458 67 32. Wenn Sie sich telefonisch mit Ihrem Motorola Servicedienst in Verbindung setzen möchten, wählen Sie die entsprechende Nummer aus der folgenden Liste:

Österreich 0800 297246 Belgien 0800 72 370 Czech Republic 00420 2 21 85 21 01 Dänemark 4348 8005 Ägypten 02 3411800 Irland 01 402 6887 Finnland 0800 117 036 Frankreich 0 803 303 302 Deutschland 0180 35050 Griechenland 00800 441 28150 Italien 02 696 333 16 Jordanien 06 863750 Kuwait 484 2000 Durchwahl: 1177 Libanon 01 744 156 Luxemburg 0800 21 99 Niederlande 0800 022 27 43 Norwegen 22 55 10 04 Oman 790925

Portugal 21 318 0051 Katar 418999 Saudi-Arabien 01 2303294 Südafrika 0800 11 48 49 Spanien 902 100 077 Schweden 08 445 1210 Schweiz 0800 553 109 Türkei 0212 425 9090 Großbritannien 0500 55 55 55 Vereinigte Arabische Emirate 04 32 11 66 Hongkong 852 25063888 Volksrepublik China 86 10 68466060 Singapur 65 4855 333 Taiwan 886 2 87731746 Vereinigte Staaten von

Amerika 1 800 331 6456 Canada 1 800 461 4575 Die e-mail-Adresse lautet: mcrc@ei.css.mot.com Die Internet-Adresse lautet: http://www.motorola.com

Einleitung

Deutsch

v3690_de.bk : intro.fm5 Page 6 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Motorola-Garantie

Motorola gewährleistet, daß Ihr Funktelefon den Spezifikationen entspricht und nicht mit erheblichen Material- und Herstellungsfehler behaftet ist. Die Gewährleistungsfrist beträgt (12) Monate, gerechnet ab dem Kaufdatum.

Diese Garantie erlischt möglicherweise, wenn

das Gerät in irgendeiner Weise falsch behandelt, fehlerhaft verwendet, vorsätzlich beschädigt, falsch getestet, repariert oder in irgendeiner anderen unzulässigen Weise geändert wurde.

das Gerät einen Defekt aufweist, der durch die Nichtbeachtung von Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder Produktspezifikation verursacht wurde.

das Gerät einen Defekt aufweist, der durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör verursacht wurde, das an das Gerät angeschlossen wurde oder in Zusammenhang mit diesem benutzt wurde.

Diese Gewährleistung beeinträchtigt nicht die gesetzlichen Rechte des Kunden.

Die Garantiebestimmungen sind länderspezifisch.

Deutsch

Einleitung

v3690_de.bk : toc.fm5 Page 7 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Enthält wichtige Informationen für den effektiven und sicheren Betrieb Ihres Telefons .......................................................... 9

Telefon, Akku und SIM-Karte

Beschreibt Ihr Telefon, die SIM-Karte sowie das Aufladen und Warten von Akkus..................................................................13

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

Beschreibt, wie ein Einzel- oder ein Konferenzgespräch ausgeführt, die Wahlwiederholung verwendet und

ein Anruf weiterverbunden und beendet wird ............................................................................................................................21

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Beschreibt die Verwendung der VoiceNotes™ und der Sprachsteuerungsfunktion Ihres Telefons ........................................33

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Beschreibt das Optionsmenü und seine Verwendung ................................................................................................................ 41

Arbeiten mit dem Schnellzugriffsmenü

Beschreibt das Schnellzugriffsmenü und seine Verwendung .....................................................................................................81

Zubehör

Beschreibt das für Ihr Telefon erhältliche Zubehör ..................................................................................................................... 87

Was tun, wenn...

Hilft Ihnen, eventuell auftretende Probleme zu beheben ..........................................................................................................89

Index

Ein vollständiger Index ..................................................................................................................................................................93

Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Daten und Produktspezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

v3690_de.bk : toc.fm5 Page 8 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

v3690_de.bk : safety.fm5 Page 9 Monday, March 20, 2000 12:33 PM



WICHTIG!

Enthält Informationen für den

effektiven und sicheren Betrieb Ihres

Mobiltelefons. Bitte vor

Inbetriebnahme des Geräts lesen!

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

Ihr schnurloses Mobiltelefon ist ein Radioempfänger und -sender mit geringer Sendeleistung. Wenn es eingeschaltet ist, sendet und empfängt es Radiofrequenzsignale (RF).

Internationale Verbände haben Normen und Empfehlungen für den Umgang mit elektromagnetischer Strahlung geschaffen.

•

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1996

•

Verband Deutscher Elektroingenieure (VDE) DIN-0848

•

Directives of the European Community, Directorate General V inMatters of Radio Frequency Electromagnetic Energy

•

National Radiological Protection Board of the United Kingdom, GS-11, 1988.

•

American National Standards Institute (ANSI)/IEEE. C95. 1-1992

•

National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP). Report 86

•

Department of Health and Welfare Canada, Safety Code 6.

Diese Normen basieren auf intensiven wissenschaftlichen Untersuchungen. Über 120 Wissenschaftler, Ingenieure und Physiker von Universitäten, staatlichen Gesundheitsbehörden und

aus der Industrie haben das vorhandene Material untersucht, um die aktualisierte ANSI-Norm zu schaffen.

Ihr Telefon entspricht bei normalem Gebrauch diesen Normen.

Antenne

Nur die mitgelieferte oder vom Hersteller zugelassene Antennen verwenden. Nicht zugelassene, veränderte oder erweiterte Antennen können zu Beschädigungen des Telefons führen und unter Umständen internationale Bestimmungen im Bereich Kommunikation, z.B. die der Federal Communications Commission, USA, verletzen.

Betrieb des Telefons

Normale Position

Telefonhörer. Die Antenne muß über Ihre Schulter nach oben zeigen.

Effizienter Einsatz des Telefons

effizient funktioniert, sollten Sie folgende Hinweise beachten:

•

Antenne möglichst vollständig ausziehen (wenn zutreffend)

•

Antenne beim Gebrauch des Telefons nicht mehr als notwendig berühren. Berührungen der Antenne beeinflussen die Qualität der Verbindung, und das Telefon arbeitet möglicherweise mit einem höheren Energieverbrauch als erforderlich.

: Halten Sie das Gerät wie einen gewöhnlichen

: Damit Ihr Telefon möglichst



Deutsch

v3690_de.bk : safety.fm5 Page 10 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Akkus

! Alle Akkus können Sachbeschädigungen, Verletzungen

oder Brandschäden verursachen, wenn die Kontakte des Akkus mit leitenden Materialien wie Schmuck, Schlüsseln oder Ketten in Berührung kommen. Dies kann zu einem geschlossenen Stromkreis und dadurch zur Erhitzung des Materials führen. Um einen solchen ungewollten Stromkreis zu vermeiden, muß der Akku mit Vorsicht behandelt werden. Dies gilt insbesondere dann, wenn er in einer Tasche oder anderen Behältern mit metallischen Gegenständen transportiert wird. Wird der Akku nicht gebraucht, zur Aufbewahrung eine Schutzhülle verwenden.

Während der Fahrt

Informieren Sie sich über die Gesetze und Verordnungen, die den Einsatz von Mobiltelefonen in dem Gebiet regeln, in dem Sie unterwegs sind. Halten Sie diese Bestimmungen stets ein. Beachten Sie darüber hinaus bitte die folgenden Hinweise, wenn Sie während der Fahrt telefonieren:

•

Lassen Sie sich nicht vom Fahren ablenken.

•

Verwenden Sie nach Möglichkeit eine Freisprecheinrichtung.

•

Halten Sie an, bevor Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen, wenn die Umstände es erfordern.

Elektrische Geräte

Die meisten modernen elektrischen Geräte sind gegen Radiofrequenzsignale abgeschirmt. Dies trifft jedoch nicht auf alle Geräte zu.



Schrittmacher

Gesundheitsbehörden empfehlen einen Abstand von mindestens 15 cm zwischen einem Mobiltelefon und einem Schrittmacher, um eventuelle Interferenzen der beiden Geräte auszuschließen. Diese Empfehlung entspricht auch Untersuchungen und Empfehlungen unabhängiger Institute.

Personen mit Schrittmachern sollten

•

EINGESCHALTETE

das

ihrem Schrittmacher entfernt halten.

•

das Telefon nie in einer Brusttasche tragen.

•

das rechte Ohr, d.h. das Ohr auf der Seite ohne Schrittmacher

verwenden, um das Risiko von Interferenzen zu verringern. Bei Verdacht auf Interferenzen das Telefon sofort

AUSSCHALTEN.

Hörgeräte

Einige digitale Mobiltelefone beeinträchtigen unter Umständen die Funktion von Hörhilfen. Wenden Sie sich ggf. an den Hersteller Ihrer Hörhilfe, um eine Alternativlösung zu finden.

Andere medizinische Geräte

Wenn Sie andere medizinische Geräte verwenden, wenden Sie sich an den Hersteller, um herauszufinden, ob das Gerät ausreichend gegen Strahlung abgeschirmt ist. Ihr Arzt kann Ihnen hierbei unter Umständen weiterhelfen.

Schalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen Aufforderung ausgehängt ist. Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen können Geräte verwenden, die auf externe Strahlung empfindlich reagieren.

AUS

IMMER

Telefon

, wenn eine entsprechende

mehr als 15 cm von

v3690_de.bk : safety.fm5 Page 11 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Im Fahrzeug

Die elektromagnetische Strahlung kann falsch eingebaute oder unzureichend abgeschirmte elektrische Systeme in Fahrzeugen beeinflussen. Fragen Sie beim Hersteller Ihres Fahrzeuges oder einer Vertretung nach, ob die eventuell an Bord befindliche Elektronik ausreichend gegen solche Strahlung abgeschirmt ist.

Hinweisschilder

Schalten Sie Ihr Telefon dazu aufgefordert werden

AUS

, wenn Sie durch Hinweisschilder

Im Flugzeug

Es ist gesetzlich verboten, das Telefon während des Fluges zu benutzen. Schalten Sie Ihr Telefon vor dem Einsteigen in ein

AUS

Flugzeug

Sprenggebiete

Um Störungen von Sprengvorhaben zu vermeiden, müssen Sie Ihr Gerät in Sprenggebieten oder an Orten, an denen der Betrieb von Zwei-Wege-Radiogeräten untersagt ist, Befolgen Sie alle Anweisungen und Schilder.

AUSSCHALTEN

Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr Telefon an Orten, an denen Explosionsgefahr

AUS

besteht, nehmen Sie nicht den Akku heraus. An solchen Orten kann ein durch das Herausnehmen des Akkus erzeugter Funke eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen, der zu Verletzungen oder sogar zu Todesfällen führen kann.

Orte, an denen Explosionsgefahr besteht, sind nicht immer deutlich gekennzeichnet. Hierzu gehören beispielsweise Tankstellen, das Unterdeck auf Schiffen, Lager- oder Transporteinrichtungen von Kraftstoff oder Chemikalien; Orte, an denen sich Kraftstoffdämpfe in der Luft befinden (z. B. ausströmendes Propan oder Benzindämpfe in Fahrzeugen oder Gebäuden) oder Orte, an denen sich Chemikalien oder größere Mengen von Staubpartikeln (z. B. von Mehl, Holz oder Metall) in der Luft befinden. Dies gilt auch für alle anderen Orte, an denen Sie normalerweise Ihren Fahrzeugmotor ausschalten sollten.

Mit Airbag ausgestattete Fahrzeuge

Airbags werden unter Aufwendung großer Kraft ausgelöst. Plazieren Sie stationäre oder tragbare Geräte Airbag oder im Expansionsbereich. Werden schnurlose Geräte falsch eingebaut und der Airbag ausgelöst, können schwere Verletzungen die Folge sein.

. Befolgen Sie alle Anweisungen und Schilder, und



NIE

über dem

Deutsch

v3690_de.bk : safety.fm5 Page 12 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

  

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EURichtlinien.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgenden Adresse angefordert werden:

Motorola Ltd. European Cellular Subscriber Division Midpoint, Alençon Link Basingstoke, Hampshire RG21 7PL United Kingdom



v3690_de.bk : abtphone.fm5 Page 13 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Telefon, Akku und SIM-Karte

Funktionstasten

S Ein- und Ausschalten des Telefons. O Annehmen von Anrufen bzw. Bestätigung von

C Ablehnen von Anrufen bzw. Löschen der Einstellung

E Schnellzugriffsfunktionen aufrufen. $ Options- und Telefonbuchmenü aufrufen. <> Einträge und Menüoptionen auswählen , Eintrag zu Telefonbuch hinzufügen f Drücken Sie diese Taste, um die Mobilbox

Einstellungen und Optionen.

oder Option.

anzuwählen.

Die Smart-Taste

Die Smart-Taste = befindet sich an der linken Geräteseite zwischen den beiden Lautstärkentasten. Durch Drücken dieser Taste können Sie schnell auf alle Einträge in Ihrem Telefonbuch zugreifen, und dann entweder mit den Lautstärketasten durch die Einträge blättern oder durch Drücken einer alphanumerischen Taste nach einem bestimmten Namen suchen; z.B. drücken Sie 7 um den Namen Pam aufzurufen, oder drücken Sie 7 viermal um den Namen Sam aufzurufen.

AWenn einem Telefonbucheintrag kein

Name zugewiesen wurde, kann auch kein Name angezeigt werden.

Bei Verwendung des optionalen Headset (mobile Hör-/ Sprechgarnitur) können Sie mit der Smart-Taste Anrufe auf folgende Weise ausführen, entgegennehmen oder beenden:

• Um einen Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie die Taste = für die Dauer von 1,5 Sekunden.

• Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie die Taste = für die Dauer von 1,5 Sekunden und anschließend nochmals schnell =.

• Um einen Anruf auszuführen, ist nach der Eingabe oder dem Aufrufen einer Nummer die Taste = für die Dauer von 1,5 Sekunden gedrückt zu halten.

Die Lautstärketasten

Die Lautstärketasten befinden sich auf der linken Geräteseite ober- und unterhalb der Smart-Taste. Mit den Lautstärketasten können die Tastaturtöne, der Rufton und die Hörerlautstärke eingestellt werden. Eine Lautstärkeanzeige zeigt die aktuellen Einstellungen an. Diese Anzeige wird nach kurzer Zeit wieder ausgeblendet. Sie können sie jedoch auch ausschalten, indem Sie O oder C drücken.

• Zum Einstellen der Tastaturtöne und der Hörerlautstärke drücken Sie die Tasten, wenn keine anderen Funktionen aktiviert sind.

• Zum Einstellen des Ruftons wählen Sie zunächst die Option „Lautstärke einstellen” aus dem Telefonbuchmenü. Stellen Sie dann die gewünschte Lautstärke mit Hilfe der Tasten ein.

Die Lautstärketasten können auch verwendet werden, um in den Telefonbucheinträgen zu blättern, allerdings muß dazu erst die Smart-Taste gedrückt werden.

Telefon, Akku und SIM-Karte

Deutsch

v3690_de.bk : abtphone.fm5 Page 14 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

AWenn Sie einen eingehenden Anruf nicht sofort entgegen-

nehmen möchten, können Sie durch Drücken einer der beiden Lautstärketasten den Rufton oder das Vibrationssignal abschalten. Dabei wird der Anruf nicht entgegengenommen.

Die Start/Stop-Aufnahmetaste

Die Start/Stop-Taste (?) befindet sich neben der Antenne oben auf dem Telefon. Drücken Sie diese Taste zur Aufnahme von VoiceNotes™ bzw. zur Beendigung der Aufnahme. Weitere Informationen finden Sie unter Arbeiten mit den VoiceNotes™.

Die Anzeige

Auf dem Display Ihres Telefons werden neben alphanumerischen Zeichen nützliche Informationssymbole angezeigt. Folgende Zeichen und Symbole erscheinen auf dem Display:

ABC123

Deutsch

Zeichen stellen Nachrichten und Rufnummern dar.

Ladestandsanzeige

grafik anzeigt werden, desto stärker ist die Akkuladung.

Signalstärke

zu sehen sind, desto stärker ist das Empfangssignal.

Verbindungsanzeige

Gespräch.

Roam.

Das Symbol leuchtet oder blinkt, wenn Sie in einem anderen Netz als Ihrem Heimatnetz eingebucht sind.

Telefon, Akku und SIM-Karte

. Je mehr Segmente der Balken-

. Je mehr Segmente in der Balkengrafik

. Erscheint bei laufendem

...

12:00

Wenn Sie die Taste O drücken sollen, erscheint eine entsprechende Aufforderung auf dem Display, z.B. Beendet.

Lokalbereich

hängt von Ihrem Diensteanbieter ab.

Kurznachrichtenanzeige

wenn das Telefon eine Nachricht empfangen hat. Wenn der Nachrichtenspeicher voll ist, beginnt das Symbol zu blinken.

Mobilboxanzeige

wenn eine Nachricht vorliegt. Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von Ihrem Diensteanbieter ab.

Rufton Ein

Option Rufton gewählt ist. Wenn Sie die Option „Kein Anrufsignal” oder „Nur vibrieren” auswählen, wird dieses Symbol nicht angezeigt.

Diese Symbole werden angezeigt, wenn Sie im Schnellzugriffsmenü sind.

Die Menüauswahl ist zur Zeit ausgewählt.

Echtzeituhr

24-Stunden-Format angezeigt werden.

. Die Verfügbarkeit dieser Funktion

. Das Symbol leuchtet,

. Das Symbol wird angezeigt,

. Das Symbol wird angezeigt, wenn die

Die Uhrzeit kann im 12- oder im

Benutzung bei niedrigen Temperaturen

Bei extrem niedriger Umgebungstemperatur ändert sich das Verhalten der LCD-Anzeige Ihres Telefons. Ihnen fällt vielleicht auf, daß die Anzeige nur langsam auf Tastendruck reagiert; dies ist normal und beeinträchtigt die Funktion des Telefons in keiner Weise.

v3690_de.bk : abtphone.fm5 Page 15 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Umgang mit Ihrem Telefon

• Setzen Sie Ihr Telefon oder den Akku niemals extremen Temperaturen (über 60° C) aus, wie sie beispielsweise bei direkter Sonneneinstrahlung hinter einer Glasscheibe entstehen.

• Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Telefons ein feuchtes oder antistatisches Tuch. Verwenden Sie elektrostatisch aufgeladenes Tuch.

kein

trockenes oder

Die Netz-/Status-Anzeige

Die Netz-/Status-Anzeige oben am Telefon stellt die folgenden Informationen zur Verfügung:

Eingehender Anruf

In Betrieb

Außer Betrieb

Netzwechsel

Blinkt abwechselnd rot und grün

Blinkt grün

Blinkt rot

Blinkt gelb

Der Akku

Aufladen eines neuen Akkus

Akkus, die Sie neu kaufen, sind nicht geladen. Um eine optimale Akkuleistung zu gewährleisten, wird

empfohlen, einen neuen Akku (oder einen Akku, der einige Monate lang nicht verwendet wurde) vor dem ersten Einsetzen mindestens 14 Stunden lang aufzuladen.

AEin neuer Akku erreicht seine optimale Leistung erst nach

einigen vollständigen Lade-/Entladezyklen.

ABeim Aufladen eines neuen Akkus (oder eines Akkus, der

einige Monate lang nicht verwendet wurde) zeigt das Ladegerät möglicherweise vorzeitig an, daß der Akku vollständig aufgeladen ist. Ignorieren Sie diese Anzeige, und laden Sie den Akku noch einige Stunden länger auf. Entnehmen Sie anschließend den Akku, legen Sie ihn erneut in das Ladegerät ein, und laden Sie Ihn weitere 14 Stunden lang auf.

Wichtige Informationen zu Ihrem Akku

! Gehen Sie mit Ihren Akkus stets vorsichtig um. Lesen Sie

den Abschnitt ’Akkus’ am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

! Setzen Sie Ihren Akku niemals extremen Temperaturen

(über 60° C) aus, wie sie beispielsweise bei direkter Sonneneinstrahlung hinter einer Glasscheibe entstehen.

! Es dürfen nur Original Motorola-Zubehörakkus im

Telefon aufgeladen werden. Dadurch wird Ihr Telefon vor Beschädigungen während des Ladevorganges geschützt.

Telefon, Akku und SIM-Karte

Deutsch

v3690_de.bk : abtphone.fm5 Page 16 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

ABei extrem niedrigen Temperaturen dürfen keine Li-Ion-

Akkus verwendet werden, da bei Kälte die maximale Bereitschafts-/Sprechzeit nicht verfügbar ist.

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um eine maximale Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten und seine Kapazität voll auszuschöpfen:

• Der Akku sollte beim Laden etwa Raumtemperatur haben.

Akkuleistung und Wartung

• Die bestmögliche Akkuleistung erzielen Sie, wenn Sie die Akkus gemäß den Angaben in diesem Handbuch regelmäßig laden und entladen.

• Die Akkuleistung wird von der Versorgung des GSMNetzwerks maßgeblich beeinflußt.

• Schalten Sie die Funktion Akkusparbetrieb ein (siehe 'Telefoneinstellung’) und/oder Netzsuch-Intervall auf die Langsame oder Mittlere Netzsuche (siehe 'Netzauswahl’).

• Ein vollständig aufgeladener Akku entlädt sich im Laufe etwa eines Monats, wenn er nicht verwendet wird.

• Lagern Sie den Akku in entladenem Zustand an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort, wenn er nicht verwendet wird.

Akku laden

Wenn der Akkustand niedrig ist und nur noch einige Minuten Gesprächszeit verbleiben, ertönt ein Warnton (zweimal zwei Piepstöne); außerdem beginnt das Akkusymbol zu blinken, und die Meldung Akku laden wird angezeigt.

Wenn der Akku vollständig entladen ist, schaltet sich Ihr Telefon ab.

Deutsch

Telefon, Akku und SIM-Karte

Entfernen des Akkus

! Schalten Sie Ihr Telefon aus, bevor Sie den Akku

entfernen. Ansonsten kann der Speicher beschädigt werden.

Drücken Sie gegen die Entriegelungslasche am Akkufach und nehmen Sie Abdeckung ab.

Drücken Sie den Akku in Richtung Oberkante des Gerätes und heben Sie den Akku von unten heraus.

v3690_de.bk : abtphone.fm5 Page 17 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Einsetzen des Akkus

Nehmen Sie Abdeckung des Akkufaches ab.

Richten Sie die Akkuanschlüße und die geräteseitigen Anschlüße zueinander aus.

Schieben Sie den Akku gegen die Anschlüße und drücken Sie ihn bis zum vollständigen Einrasten nach unten. Anschließend die Abdeckung des Akkufaches aufsetzen.

Aufladen des Akkus mit dem Reiseladegerät

Das Reiseladegerät kann das Telefon mit Strom versorgen und einen eingesetzten Akku aufladen.

! Sie müssen sicherstellen, daß die Netzspannung in dem

Land, in dem Sie unterwegs sind, der Eingangsspannung Ihres Reiseladegeräts entspricht.

Setzen Sie den Akku in Ihr Telefon ein.

So laden Sie Ihren Akku auf:

Befestigen Sie den richtigen Zwischenstecker am Reiseladegerät.

Verbinden Sie das Reiseladegerät mit Ihrem Telefon.

ADas Reiseladegerät kann nur auf eine Weise an Ihr Telefon

angeschlossen werden.

Stecken Sie das Reiseladegerät in eine geeignete Netzstromsteckdose.

Wenn der Ladevorgang gestartet wird, ertönt ein Piepton, und das Akkusymbol beginnt zu blinken.

AWährend des Ladevorgangs kann Ihr Telefon ein- oder

ausgeschaltet sein.

Der Ladezustand wird überwacht und auf Ihrem Telefon angezeigt. Siehe 'Meldungen in der Akku-Anzeige’ in diesem Abschnitt.

Telefon, Akku und SIM-Karte

Deutsch

v3690_de.bk : abtphone.fm5 Page 18 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Laden des Akkus im Tischladegerät

ADas Tischladegerät ist ein optionales Zubehör mit dem Sie

sowohl den im Telefon eingesetzten Akku als auch den Zusatzakku gleichzeitig laden können.

Die Ladezeit für Akkus beträgt (je nach Akkutyp) ca. zwei bis drei Stunden.

AEs ist normal, daß sich Akkus während des Ladevorgangs

aufheizen.

Verbinden Sie das Reiseladegerät mit dem Anschluß des Tischladegeräts. (Das Tischladegerät kann nur auf eine Weise an Ihr Telefon angeschlossen werden.)

Stecken Sie das Reiseladegerät in eine normale Netzstromsteckdose.

Setzen Sie Ihr Telefon wie folgt in das Tischladegerät ein.

Deutsch

Telefon, Akku und SIM-Karte

Sie können einen Zusatzakku gleichzeitig mit Ihrem Telefon laden. Setzen Sie dazu den Akku wie gezeigt in das Ladegerät ein.

AUm einen maximalen Akkustand bei NiMH-Akkus zu

erreichen, sollten Sie die Ladezeit verdoppeln.

AWenn Sie während des Ladevorgangs Telefongespräche

führen, erhöht sich die Ladezeit entsprechend.

v3690_de.bk : abtphone.fm5 Page 19 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Akkuanzeige

Ihr Motorola Mobiltelefon verfügt über das Motorola Expert Performance (¢) Ladesystem. Dies ermöglicht der Ladeelektronik im Mobiltelefon sowie im (¢) Tischladegerät die direkte Kommunikation mit dem Akku. Dadurch kann die Ladeelektronik die optimale Ladedauer festlegen und die Ladestärke bestimmen.

Ihr Telefon überwacht Ihren Akku und macht in der Anzeige Angaben zu Ihrem Akku. Unter bestimmten Bedingungen wird folgende Meldung angezeigt:

Akku laden

Akku einsetzen

Defekt. Akku

Der Akku ist nahezu leer und sollte aufgeladen werden.

Es ist kein Akku eingesetzt, das Gerät ist an eine externe Spannungsversorgung angeschlossen.

Die Meldung wird akustisch von einem einzelnen Signalton begleitet.

Dies besagt, daß der Akku nicht geladen werden kann, auch wenn er den Betrieb des Mobiltelefones noch sicherstellt.

Das kann unter anderem der Fall sein, wenn der Akku nicht den erforderlichen Spezifikationen entspricht. Für einen zuverlässigen Betrieb empfehlen wir Ihnen, Motorola-Original-Akkus, Ladegeräte und weiteres Original-Zubeh

ör zu verwenden.

Meldungen in der Akku-Anzeige

In Abhängigkeit von den eingesetzten Akkus und davon, ob eine externe Stromquelle vorhanden ist, zeigt die Akkuanzeige unterschiedliche Meldungen an. Die Akkuanzeige befindet sich im Optionsmenü in der Gruppe der Funktionen, die sich auf Anrufe beziehen.

L{dt Akku

Schnelladung beendet

Defekt. Akku

Der Akku wird momentan geladen.

Schnelladevorgang ist beendet.

Akku ist möglicherweise beschädigt oder kein Original Motorola-Akku.

Telefon, Akku und SIM-Karte

Deutsch

v3690_de.bk : abtphone.fm5 Page 20 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Ihre SIM-Karte

Beim Kauf Ihres Telefons haben Sie von Ihrem Diensteanbieter eine SIM (Subscriber Identity Module)-Karte erhalten. Sie können nur dann Anrufe ausführen oder entgegennehmen, wenn sich in Ihrem Telefon eine SIM-Karte befindet.

AIn einigen Netzen können Notrufe auch ohne eingesteckte

SIM-Karte abgesetzt werden.

Bei der SIM-Karte handelt es sich um eine Chipkarte, auf der Ihre Telefonnummer und die für Sie verfügbaren Netzdienste gespeichert sind. Sie können mit Ihrer SIM-Karte also auch ein fremdes GSM-Telefon benutzen, wobei die Gebühren für den Anruf über Ihren eigenen Anschluß abgerechnet werden.

Sie sollten Ihre SIM-Karte genauso sicher aufbewahren wie Ihre Scheck- oder Kreditkarten. Vermeiden Sie es, Ihre Karte zu knicken oder zu verkratzen, und bringen Sie sie nicht mit statischer Elektrizität oder Wasser in Berührung.

! Schalten Sie Ihr Telefon aus, bevor Sie die SIM-Karte

einsetzen oder entfernen. Andernfalls kann der Speicher Ihrer SIM-Karte beschädigt werden.

Einsetzen und Entfernen der SIM-Karte

Halten Sie die Taste S gedrückt, um Ihr Telefon auszuschalten. Ziehen Sie die Abdeckung des Akkufaches ab und entnehmen Sie den Akku.

Schieben Sie den SIM-Kartenhalter nach rechts und heben Sie die linke Seite des Kartenhalters an.

Nehmen Sie die SIM-Karte aus dem Halter (falls erforderlich).

Deutsch

Telefon, Akku und SIM-Karte

SIM-Karte wie abgebildet in den Kartenhalter einsetzen. Führen Sie die SIM-Karte so ein, daß die fehlende Ecke oben liegt und zum unteren Teil des Telefons weist.

Kartenhalter umlegen und mit leichtem Druck nach links schieben bis er einrastet.

Akku und Akkufachabeckung einsetzen.

Bei falsch eingesetzter oder beschädigter SIM-Karte wird evtl. die Nachricht SIM-Karte pr^fen angezeigt. Nehmen Sie die SIM- Karte heraus, und führen Sie sie richtig herum wieder ein.

Falls die Nachrichten

Karte defekt Service frg. oder Karte gesperrt Service frg. angezeigt werden, müssen

Sie sich an Ihren Diensteanbieter wenden.

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 21 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

Ein- und Ausschalten des Telefons

Um das Telefon ein- oder auszuschalten, drücken Sie die Taste S. Wenn die VibraCall™-Funktion aktiviert ist, vibriert Ihr Telefon (wenn es eingeschaltet ist).

Wenn Sie Ihr Telefon einschalten, während keine SIM-Karte eingesteckt ist, werden Sie aufgefordert, eine SIM-Karte einzuführen. Nach dem Einführen der SIM-Karte überprüft das Telefon, ob sie gültig ist.

Anschließend werden eine Reihe von Meldungen angezeigt:

• PIN eingeben - Eine Aufforderung zur Eingabe des PIN- Codes Ihrer PIN-Karte (falls erforderlich).

• Entsperrcode eingeben - Eine Aufforderung zur Eingabe des Entsperrcodes Ihres Telefons (falls erforderlich).

• Netzsuche... gefolgt von einer Netzbezeichnung während das Telefon ein geeignetes Netzwerk findet und sich dort einbucht.

Eingeben Ihres PIN-Codes für die SIM-Karte

Geben Sie hierzu AO ein. Anstelle der einzelnen Ziffern werden bei der Eingabe des PIN-

Codes Sternchen * angezeigt. Wenn Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterläuft, drücken Sie

die Taste C, um die zuletzt eingegebene Ziffer zu löschen. Wenn Sie die Taste C gedrückt halten, werden alle bisher eingegebenen Code-Ziffern gelöscht.

Drücken Sie nach der Eingabe des PIN-Codes die Taste O.

Wenn Sie einen falschen PIN-Code eingegeben haben, wird die Warnmeldung Falscher PIN angezeigt, gefolgt von der Aufforderung PIN eingeben.

! Wenn Sie dreimal hintereinander eine falsche PIN-

Nummer eingeben, wird Ihr Telefon automatisch gesperrt und die Meldung Blockiert angezeigt. Für weitere Informationen zum Entsperren Ihres Telefons, siehe 'Freigeben Ihres Telefons’.

Sie können den PIN-Code jederzeit ändern. Siehe 'PIN-Code ändern’ im Abschnitt Telefoneinstellung.

Eingeben Ihres Entsperrcodes

Wenn auf dem Display Ihres Telefons die Meldung Entsperrcode eingeben angezeigt wird, müssen Sie BO eingeben.

Der Entsperrcode ist eine vierstellige Nummer. Ab Werk ist die

1234

Nummer siehe 'Entsperrcode ändern’ im Abschnitt Telefoneinstellung.

Wenn Sie Ihren Entsperrcode vergessen haben, drücken Sie die Taste $. Die Option „Entsperrcode ändern” wird angezeigt. Geben Sie OD ein, geben Sie einen neuen Entsperrcode ein, und drücken Sie O.

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

eingestellt. Der Code kann geändert werden;

Deutsch

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 22 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Ausführen von Telefonanrufen

Wenn Sie einen Telefonanruf tätigen möchten, muß Ihr Telefon eingeschaltet und entsperrt ein.

In einer Gegend, in der keine GSM900/1800-Dienste verfügbar sind, können keine Telefonanrufe ausgeführt werden. Wenn ein Dienst gefunden wurde, erscheint auf dem Display eine Reihe ansteigender Balken, x, an der sich die Signalstärke ablesen läßt.

Anrufe können auf verschiedene Arten ausgeführt werden:

• Mit Hilfe der Zifferntasten.

• Mit Hilfe der automatischen Wahlwiederholung.

• Durch Aufrufen der zuletzt angewählten Telefonnummer.

• Durch Kurzaufruf eines Telefonbucheintrags*.

• Durch Aufrufen eines Telefonbucheintrags*.

• Durch Aufrufen einer in einer Mitteilung enthaltenen Rufnummer.

• Mit der Smart-Taste (=) und mit Hilfe der Sprachsteuerung.

A*Ihr Telefon ist mit einem „Telefonbuch” ausgestattet, in

dem Namen und Rufnummern gespeichert werden können. Einzelheiten hierzu finden Sie unter ’Was ist das Telefonbuch?’.

Die einfachste Methode, einen Anruf zu tätigen, besteht darin, die Rufnummer über die Tastatur einzugeben und mit O zu bestätigen.

Deutsch

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufe n

AWenn Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterläuft, drücken

Sie die Taste C, um die zuletzt eingegebene Ziffer zu löschen. Wenn Sie die Taste C gedrückt halten, wird die gesamte eingegebene Rufnummer gelöscht.

Ihr Telefon versucht nun, die Verbindung herzustellen. Im Display erscheint die Meldung Anrufen, um anzuzeigen, daß der Verbindungsaufbau versucht wird. Wenn der Anruf nicht entgegengenommen wird, können Sie den Anwahlversuch durch Drücken der Taste O oder durch Schließen der Klappe (falls vorhanden) abbrechen.

Wenn der Anruf entgegengenommen wird, erscheint im Display einige Sekunden lang die Meldung Verbunden. Anschließend wird die Meldung Ruf beenden? angezeigt.

Um die Verbindung zu beenden, drücken Sie entweder die Taste O, oder schließen Sie das Telefon.

Automatische Wahlwiederholung

Wenn die gewünschte Verbindung nicht zustande kommt, wird die Meldung Neu w{hlen? fünf Sekunden lang angezeigt. Wenn sie während dieser Zeit die Taste O drücken, wird die Anwahl automatisch wiederholt.

Wenn der Anruf entgegengenommen wird, ist ein kurzes Klingelzeichen zu hören.

Die maximale zulässige Anzahl von Anwahlversuchen wird von Ihrem Netzanbieter eingestellt. Wenn die Verbindung nicht bei einem dieser Versuche zustande kommt, wird die Meldung Wiederholung erfolglos angezeigt.

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 23 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Aufrufen der zuletzt angewählten Telefonnummer

i Drücken Sie im Bereitschaftsmodus OO.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, die zuletzt angewählte Telefonnummer mit Hilfe der Funktion „Letzte zehn Gespräche” im Telefonbuchmenü aufzurufen.

Kurzwahl eines Telefonbucheintrags

Um eine Rufnummer rasch aufzufinden und anzuwählen, die auf einer der ersten neun Positionen Ihres Telefonbuchs ist, halten Sie die entsprechende Zifferntaste gedrückt. Wenn Sie beispielsweise die Taste 2 gedrückt halten, wird die Rufnummer angewählt, die in Ihrem Telefonbuch an der zweiten Position gespeichert ist.

ASie müssen die Taste O nicht drücken, um die Anwahl zu

starten.

Anrufen von Telefonbucheinträgen

Alternativ dazu haben Sie die Möglichkeit die Nummer der G im Telefonbuch einzugeben und dann >O zu drücken.

Wählen einer Telefonbuchnummer mit der

Smart-Taste

In Verbindung mit der Smart-Taste (=) haben Sie folgende Möglichkeiten:

• Drücken Sie = und sagen Sie den Namen nach dem Signalton. Weitere Informationen finden Sie unter ‘Sprachsteuerung verwenden’.

1. Auf welche Telefonbuch-Einträge Sie zugreifen können, hängt von der Option „Kurzwahleinstellung” im Menü „Telefonbuch” ab.

, gespeichert

• Drücken Sie die Smart-Taste (=) und blättern Sie mit den Lautstärketasten in den gespeicherten Nummern , oder drücken Sie die entsprechende Zifferntaste, um zu einem bestimmten Buchstaben zu springen. Um einen Anruf auszuführen, halten Sie die Taste = für die Dauer von 1,5 Sekunden gedrückt oder drücken Sie die Taste O.

Aufrufen einer in einer Mitteilung enthaltenen Rufnummer

Eine genaue Anleitung zum Anwählen einer in einer Mitteilung enthaltenen Rufnummer finden Sie im Abschnitt Nachricht.

Auslandsgespräche

Wenn Sie ein Auslandsgespräch führen möchten, halten Sie die Taste 0 gedrückt. Nach einigen Sekunden erscheint die internationale Vorwahl + im Display. Auf diese Weise können Sie von einem beliebigen Land aus telefonieren, ohne die jeweils gültige Vorwahl für Auslandsgespräche zu kennen.

Geben Sie nun die Landeskennzahl und die Telefonnummer ein. Die Landeskennzahl wird wie gewohnt eingegeben. Wählen Sie also beispielsweise 49 für Deutschland, 44 für England, 46 für Schweden usw.

Wie bei Auslandsgesprächen üblich, lassen Sie die „0”, die der Ortsnetzkennzahl bei Inlandsgesprächen vorangestellt wird, weg.

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

Deutsch

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 24 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Einfügen von Pausen in Telefonnummern

Wenn Sie in eine Telefonnummer eine „Pause” von drei Sekunden einfügen möchten, halten Sie die Taste < einige Sekunden lang gedrückt, bis das Pausenzeichen Ü angezeigt wird.

Das Pausenzeichen innerhalb einer Rufnummer bewirkt eine Wählpause von drei Sekunden. Eine Ausnahme bildet jedoch das jeweils erste Pausenzeichen innerhalb einer Rufnummer, bei dem die Dauer der Pause erst nach Zustandekommen der Verbindung gemessen wird.

Pause - Ein praktisches Beispiel.

Wenn Sie beispielsweise unter der Rufnummer 555-6911, Zugriff auf ein tongesteuertes Voicemail-System haben, in dem Sie über eine Mailbox mit der Nummer 1066 und dem Paßwort 2001 verfügen, können Sie die folgende Nummer wählen:

5556911 Ü 1066 Ü 2001 O. Mit dem ersten Teil der Nummer wählen Sie sich in das

Voicemail-System ein. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wartet das Telefon drei

Sekunden und sendet anschließend die Tonfolge 1066, um Ihre Mailbox anzuwählen.

Nach einer weiteren Pause von drei Sekunden wird die Tonfolge 2001 als Paßwort gesendet.

Deutsch

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufe n

GSM-Notrufe

Im GSM-Netzwerk ist die Rufnummer 112 weltweit als Notrufnummer reserviert.

Sie können also bei bestehender Netzverbindung jederzeit einen Notruf absetzen, und zwar unabhängig davon, in welchem Netz Ihr Telefon eingebucht ist. Notrufe sind auch ohne vorherige Eingabe eines Sicherheitscodes und in manchen Netzen sogar ohne eingesteckter SIM-Karte möglich.

Der Notruf wird an eine Notrufzentrale weitergeleitet. Um die GSM-Notrufnummer anzuwählen, geben Sie die

Tastenfolge 112O ein. Während des Notrufs erscheint auf dem Display die Meldung

Notruf erfolgt.

ANotrufe können auch ohne eingesetzten Akku abgesetzt

werden, wenn das Telefon an das Reiseladegerät angeschlossen ist.

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 25 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Entgegennehmen von Anrufen

So nehmen Sie einen Anruf entgegen:

• Ihr Telefon muß eingeschaltet und entsperrt sein.

• Sie müssen sich in einem Gebiet befinden, in dem GSM900/ 1800-Dienste verfügbar sind.

• Die Rufumleitung und Rufsperre für Ihren Anschluß darf nicht so eingestellt sein, daß eingehende Anrufe umgeleitet werden oder gesperrt sind.

Wenn ein Anruf für Sie eingeht, klingelt oder vibriert Ihr Telefon, und auf dem Display wird die Meldung Anruf angezeigt (wenn die entsprechende Option verfügbar und aktiviert ist, wird anstelle dieser Meldung die Rufnummer oder der Teilnehmername der Gegenstelle angezeigt).

Gewöhnlich wird der Anruf entgegengenommen, sobald das Telefon geöffnet wird. Ist jedoch die Option „Antwort nur mit Taste“ gewählt, muß zum Entgegennehmen des Anrufs eine Taste gedrückt werden; das Öffnen des Telefons allein hat in diesem Fall keine Wirkung.

Wenn die Gegenstelle identifiziert wurde, können Sie entscheiden, ob Sie den Anruf entgegennehmen wollen oder nicht, indem Sie O, eine Zahlentaste (1 bis 9), < oder > drücken. Um diese Option zu wählen, siehe „Antwort nur mit Taste”.

Ist das Telefon bereits geöffnet und klingelt, können Sie den Anruf auch anhand der Tasten entgegennehmen. Wenn Sie einen Anruf bei geöffnetem Telefon nicht entgegennehmen möchten, haben Sie zwei Möglichkeiten:

Drücken Sie die Taste C. Wenn Sie im Optionsmenü die Funktion „Individuell umleiten - Wenn besetzt” oder „Umleit., wenn unerreichbar” aktiviert haben, wird der Anruf an die angegebene Rufnummer umgeleitet; andernfalls wird das Besetztzeichen gesendet.

oder Halten Sie die Taste C gedrückt. Damit wird der ankommende Ruf abgewiesen. Es wird keine

Umleitungsmöglichkeit geboten. Wenn Ihr Telefon klingelt und Sie nicht abnehmen, wird die Nachricht Unbeantworteter Anruf angezeigt.

Beenden von Verbindungen

Um eine Verbindung zu beenden, drücken Sie entweder die Taste O, C oder schließen Sie das Telefon.

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

Deutsch

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 26 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Gesprächsoptionen

Das Menü „Gesprächsoptionen” ermöglichen den Zugriff auf Zusatzfunktionen während eines Telefongesprächs.

Deutsch

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufe n

Gesprächsoptionen aufrufen

Die Gesprächsoptionen können während eines Anrufs durch Drücken der Taste $ aufgerufen werden.

Gesprächsoptionen verlassen

Zum Verlassen der Gesprächsoptionen drücken Sie die Taste C.

Gesprächsoptionen

Die Optionen ändern sich dynamisch in Abhängigkeit vom jeweiligen Anrufzustand. Die folgende Auflistung enthält alle Gesprächsoptionen.

AEs werden jeweils nur ausgewählte Optionen angezeigt. Die

Reihenfolge der Optionen kann sich ändern.

Freisprechen Ein/Aus

Wenn Ihr Telefon in Verbindung mit einem Autoeinbausatz ohne automatische Erkennung verwendet wird, können Sie mit dieser Option zwischen Freisprechbetrieb und Privatbetrieb wechseln.

Ruf halten

Mit dieser Option wird der aktuelle Anruf gehalten.

Neuer Anruf

Mit dieser Option können Sie einen weiteren Anruf tätigen.

Meine Nummer unterdrücken

Diese Option unterdrückt die Anzeige Ihrer Nummer im Display des Angerufenen.

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 27 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

DiesesGespräch beenden

Mit dieser Option beenden Sie das aktuelle Gespräch und schalten auf den gehaltenen Anruf zurück.

Halten beenden

Mit dieser Option beenden Sie den gehaltenen Anruf.

Alle Gespr. beenden

Mit dieser Option beenden Sie alle aktuellen und gehaltenen Anrufe.

Gespräche wechseln

Mit dieser Option wird zwischen aktuellem und gehaltenem Anruf umgeschaltet.

Konferenzgespräch

Mit dieser Option können Sie eine Konferenzschaltung mit bis zu fünf weiteren Telefonen während des Anrufs herstellen (siehe 'Konferenzschaltung’).

Anruf wird weiterverb.

Mit dieser Option können Sie das Gespräch an ein anderes Telefon übergeben (siehe 'Gespräch übergeben’ in diesem Abschnitt).

Teilnehmer abtrennen

Mit dieser Option können Sie eine einzelne Verbindung aus der Konferenzschaltung herausnehmen.

Anklopfen abweisen

Mit dieser Option können einen anklopfenden Anruf abweisen.

Wiederverb.

Mit dieser Option schalten Sie zurück zum gehaltenen Anruf.

Ruf wieder verbinden

Diese Option ist ähnlich der Option Neuverbindung, steht aber nur dann zur Verfügung, wenn ein Gespräch gemakelt wird und ein weiteres anklopft. Mit der Option Makeln wieder aufnehmen schalten Sie den gemakelten Anruf in den aktuellen Anruf um.

Stummschalt. Ein oder Aus

Mit dieser Option schalten Sie das Mikrofon während eines Gesprächs vorübergehend aus. Durch erneutes Auswählen dieser Option können Sie das Gespräch fortsetzen.

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

Deutsch

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 28 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

j Ruf gehalten und Anruf wartet

Ihr Telefon unterstützt die GSM-Netzoptionen „Ruf gehalten” und „Anruf wartet”. Mit Hilfe dieser Optionen können Sie eine bestehende Verbindung halten und in der Zwischenzeit einen eingehenden Anruf entgegennehmen oder einen zweiten Anruf vornehmen. (Nähere Angaben zu dieser Option finden Sie in Anrufmeldung im Abschnitt Gesprächsoptionen.)

Hinweise zum Makeln und Anklopfen

Auf der Anzeige wird automatisch der Status der jeweils bestehenden Verbindung zusammen mit der Option angezeigt, die Sie wahrscheinlich auswählen möchten. Drücken Sie die Taste

, um die angezeigte Option zu akzeptieren, oder drücken Sie

die Taste $, um die weiteren verfügbaren Gesprächsoptionen anzuzeigen. Wenn Sie auf diese Weise vorgehen, werden Sie feststellen, daß selbst die Kombination aus einem aktiven, einem gehaltenen und einem anklopfenden Anruf leicht zu bewältigen ist.

Im folgenden finden Sie eine Zusammenfassung typischer Situationen:

• Um einen aktiven Anruf zu halten, drücken Sie die Taste $, in der Anzeige erscheint dann die Meldung Ruf halten Ausw{hlen? - drücken Sie die Taste O, um den Anruf zu halten. Um die Verbindung wieder aufzunehmen, dücken Sie die Taste O.

Deutsch

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufe n

• Um die aktive Verbindung zu halten und einen weiteren Anruf vorzunehmen, müssen Sie die aktive Verbindung halten und anschließend die Taste $ drücken und die Option Neuer

Anruf

• Um zwischen einer aktiven Verbindung und einem gehaltenen

• Um einen wartenden Anruf während einer aktiven

• Um einen anklopfenden Anruf zurückzuweisen, drücken Sie

auswählen.

Anruf zu wechseln, drücken Sie bei der Anzeige 2 Gespr{che Wechseln? die Taste O.

Verbindung entgegenzunehmen, drücken Sie bei der Anzeige Anruf wartet Antworten? die Taste O. Die aktive Verbindung wird automatisch gehalten. Wenn Sie die aktive Verbindung beenden wollen, bevor Sie den wartenden Anruf entgegennehmen, drücken Sie die Taste $ und wählen Sie die Option Dieses Gespr. beenden.

die Taste $, und wählen Sie die Option Anklopfen abweisen (oder drücken Sie einfach die Taste C).

Wenn ein Anruf anklopft, während neben der aktiven Verbindung bereits eine zweite Verbindung gehalten wird, können Sie diesen Anruf erst entgegennehmen, wenn Sie entweder die aktive oder die gehaltene Verbindung beendet haben.

1. Eine schneller Methode, einen Anruf zu tätigen, besteht darin, die Rufnummer direkt einzugeben und die Taste O zu drücken. Ihr Telefon wird den aktuellen Anruf zurückstellen und versuchen, die eingegebene Rufnummer anzuwählen.

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 29 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Meldungen beim Makeln und Anklopfen

Während eine Verbindung gehalten wird oder ein Anruf wartet, können auf dem Display Ihres Telefons eine oder mehrere der folgenden Meldungen angezeigt werden:

Versuch

Das Gerät versucht, die aktive Verbindung zu halten, oder zwischen aktiver und gemakelter Verbindung umzuschalten, oder einer Konferenzschaltung eine Verbindung hinzuzufügen.

oder Das Telefon versucht, zur gemakelten Verbindung zu

wechseln.

Makeln erfolglos

Die Verbindung konnte nicht aufrecht erhalten werden.

Halten nicht m\glich

Es wird bereits eine Verbindung gehalten; es können nicht zwei Verbindungen gleichzeitig gehalten werden.

Verbindung erfolglos

Die gehaltene Verbindung konnte nicht wieder aktiviert werden.

Belegt, bitte Wiederholen

Ihr Telefon bearbeitet noch einen zuvor eingegangenen Befehl. Warten Sie einige Augenblicke, bevor Sie den Befehl erneut eingeben.

Anonym

Der Anrufer hat die Funktion der Rufnummernanzeige gesperrt.

Nicht verf~gbar

In diesem Netzwerk kann die Rufnunummer nicht angezeigt werden.

Konferenzschaltung erfolglos

Die Konferenzschaltung konnte nicht hergestellt werden.

Gespr{ch ~bergeben

Die Option zur Übergabe des Gesprächs zu einem anderen Telefon wurde gewählt.

Gespr{chs~bergabe erfolglos

Die Gesprächsübergabe konnte nicht ausgeführt werden.

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

Deutsch

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 30 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Konferenzschaltung

Durch die Option „Konferenzschaltung” können Sie einen gemakelten Anruf mit einer aktuellen Verbindung zusammenschalten. Mit der Konferenzschaltung können bis zu fünf Telefone zusammengeschaltet werden. Sie können jederzeit während eines Gesprächs mit den Funktionen der „Gesprächsoptionen” einzelne Verbindungen hinzuschalten, trennen oder beenden.

AUm diese Option nutzen zu können, müssen die Funktionen

„Konferenzschaltung” und „Anklopfen - Zusatzdienste” freigeschaltet sein.

Konferenzschaltung herstellen

Um eine Konferenzschaltung herzustellen, schalten Sie den aktiven Anruf in den Makel-Zustand, und wählen Sie eine weitere Telefonnummer. Sie tätigen damit einen aktiven und einen gemakelten Anruf.

Wählen Sie die Gesprächsoptionen durch Drücken der Taste $ und wählen Sie Konferenzschaltung. Der aktive Anruf und die gemakelte Verbindung werden zu einer Konferenzschaltung zusammengeschaltet.

Konferenzschaltung steuern

In einer Konferenzschaltung können Sie neue Verbindungen hinzuschalten oder einzelne Teilnehmer aus der Konferenzschaltung herausschalten.

Neue Verbindung hinzuschalten

Sie haben mehrere Möglichkeiten, neue Verbindungen in die Konferenzschaltung einzuschalten:

• über die Zifferntasten

Deutsch

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufe n

• über die Gesprächsoption „Neuer Anruf”

• über das Schnellzugriffsmenü im Telefonbuch

• über das Annehmen eines anklopfenden Anrufs Unabhängig davon, mit welcher der o.g. Möglichkeiten Sie eine

neue Verbindung hinzugefügt haben, wird die ursprüngliche Konferenzschaltung gemakelt, während die neue Verbindung hergestellt wird. Danach müssen Sie in den Gesprächsoptionen die Funktion Konferenzgespr{ch wählen, um die neue Verbindung zur bestehenden Konferenzschaltung hinzuzufügen.

Eine Verbindung aus der Konferenzschaltung herausschalten.

Während einer Konferenzschaltung können Sie eine einzelne Verbindung aus dieser Schaltung herausschalten.

ABeim Herausschalten einer Verbindung aus der Konferenz-

schaltung dürfen keine Gespräche gemakelt werden.

Drücken Sie während der Konferenzschaltung die Taste $ und wählen Sie die Funktion Gespr{ch trennen. Daraufhin werden Ihnen die Telefonnummern oder Namen aller Teilnehmer der Konferenzschaltung angezeigt. Wählen Sie mit der BlätterTaste die gewünschte Verbindung aus. Drücken Sie dann die Taste O und wählen Sie die Funktion Gespr{ch trennen.

Dadurch wird eine einzelne Verbindung aus der Konferenzschaltung herausgetrennt, und Sie können mit diesem Teilnehmer ein Einzelgespräch führen.

Um diese Verbindung wieder in die Konferenzschaltung einzuschalten, wählen Sie in den „Gesprächsoptionen” die Funktion Konferenzschaltung.

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 31 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Gespräch übergeben

Mit dieser Option können Sie ein Gespräch an ein anderes Telefon weiterleiten. Je nachdem, ob die dritte Verbindung vor oder nach der Übergabe geschaltet wurde, müssen Sie dazu eine der beiden Vorgehensweisen durchführen.

AUm diese Option nutzen zu können, müssen die Funktionen

„Konferenzschaltung” und „Anklopfen - Zusatzdienste” freigeschaltet sein.

Gespräch vor der Herstellung einer dritten Verbindung übergeben

Um ein Gespräch an ein anderes Telefon zu übergeben, drücken Sie die Taste $ und wählen Sie in den „Gesprächsoptionen” die Funktion Anruf wird weiterverb. Geben Sie die Telefonnummer des gewünschten Telefons ein und drücken Sie die Taste O.

Ihr Telefon versucht dann, das Gespräch an den gewünschten Telefonanschluß zu übergeben. Im Display erscheint die Anzeige

Gespr{chs~bergabe und danach Anruf wird weiterverb. Sobald das Gespräch erfolgreich übergeben

wurde, wird Ihre Verbindung automatisch getrennt.

Gespräch nach der Herstellung einer dritten Verbindung übergeben

Wenn Sie bereits einen aktiven Anruf tätigen und einen Anruf halten, drücken Sie die Taste $ und wählen Sie in den „Gesprächsoptionen” die Funktion Anruf wird weiterverb. Ihr Telefon versucht dann, die aktive Verbindung an die gehaltene Verbindung zu übergeben. Im Display erscheint die Anzeige Gespr{chs~bergabe und danach Anruf wird weiterverb. Sobald das Gespräch erfolgreich übergeben wurde, wird Ihre Verbindung automatisch getrennt.

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

Deutsch

v3690_de.bk : usephone.fm5 Page 32 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Deutsch

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufe n

v3690_de.bk : voice.fm5 Page 33 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Arbeiten mit den VoiceNotes™

Mit der VoiceNotes™-Funktion können Sie persönliche Sprachmitteilungen und Abschnitte eines Telefongesprächs bis zu einer Dauer von 3 Minuten aufnehmen. Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie kein Stift und Papier zur Hand haben, um Nachrichten oder Adressen zu notieren. Die Aufnahme ist bei folgenden Bedingungen möglich:

•

Telefon nicht in Betrieb (keine Anrufe).

•

Ein aktiver Anruf (auch bei Konferenzgesprächen).

•

Ein aktiver Anruf und ein wartender Anruf.

Aufnahme einer VoiceNote™

Um eine VoiceNote™ aufzunehmen, drücken Sie die Start/StopAufnahmetaste (?). Beim Aufnahmebeginn ertönt ein kurzer Ton. Im Display wird die Mitteilung Aufnahme sowie die verbleibende Aufnahmedauer angezeigt.

Wenn Sie die Aufnahme im Verlauf eines Telefongesprächs starten, ertönt in Intervallen von 10 Sekunden ein Tonsignal, um Ihren Gesprächspartner darauf hinzuweisen, daß Sie das Gespräch aufnehmen.

ABei der Aufnahme des aktuellen Gesprächs können beide

Teilnehmer gleichzeitig aufgenommen werden.

Um die Aufnahme eines Gesprächs zu beenden, drücken Sie die Start/Stop-Aufnahmetaste oder die Taste O; bei Modellen mit Klappe können Sie auch die Klappe schließen: allerdings wird dadurch die Verbindung beendet. In der Anzeige erscheint die Mitteilung VoiceNote XX gespeichert, wobei XX für die Speicherposition steht. VoiceNotes™ werden in aufeinanderfolgenden Speicherposition abgelegt.

Eine laufende Aufnahme wird sofort und ohne weitere Meldung abgebrochen, wenn:

•

Sie einen eingehenden Anruf entgegennehmen (das Signal „Anruf wartet” wird aktiviert),

•

Sie einen Anruf ausführen.

Speicherkapazität für VoiceNotes™

Die Option Verf~gbare Aufn.zeit im Menü Nachrichten/ VoiceNotes zeigt die verbleibende Aufnahmedauer an. Nachricht.

Zehn Sekunden vor Erreichen der maximalen Aufnahmedauer ertönt ein Warnton. Wenn Sie die Aufnahme innerhalb dieser Zeitspanne nicht beenden, wird die Aufnahme nach Ablauf der 10 Sekunden automatisch beendet. Dabei ertönt für eine Sekunde ein Ton und die Nachricht Speicher voll wird angezeigt.

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Deutsch

v3690_de.bk : voice.fm5 Page 34 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

VoiceNotes™ wiedergeben

Für die Wiedergabe Ihrer VoiceNotes™ wählen Sie die Option VoiceNotes Wiedergabe im Menü Nachrichten/VoiceNotes oder die Schnellzugriffsfunktion (}).

Die Wiedergabe der ersten VoiceNote™ beginnt nach zwei Sekunden. In der Anzeige erscheint die Meldung VoiceNote XX Wiedergabe... ^berspring.?.

Drücken Sie C, um die Wiedergabe einer VoiceNote™ zu stoppen. Die aktuelle VoiceNote™ (VoiceNote XX) wird zusammen mit der Eingabeaufforderung ^berspring.? angezeigt. Drücken Sie O und dann >, um zur nächsten VoiceNote™ zu springen.

AWenn Sie die Option VoiceNotes Wiedergabe aus

dem Schnellzugriffsmenü ausgewählt haben, wird das Telefon in den normalen Betriebszustand zurückkehren.

Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste < drücken, wird die Wiedergabe der Nachricht nochmals gestartet. Drücken Sie die Taste< in schneller Folge zweimal, um zur vorherigen Nachricht zu springen.

Drücken Sie die Taste >, um die nächste VoiceNote™ wiederzugeben. Um während der Wiedergabe zur nächsten VoiceNote™ zu springen, drücken Sie die Taste O.

Um eine VoiceNote™ direkt aufzurufen und wiederzugeben, drücken Sie die entsprechende Zifferntaste der Speicherposition zwischen 1 bis 9.

ADie Wiedergabe einer VoiceNote™ während eines

Telefongesprächs ist nicht möglich.

Deutsch

Arbeiten mit Sprachfunktionen

VoiceNotes™ löschen

Um Ihre VoiceNotes™ zu löschen, wählen Sie die Option VoiceNotes alle l|schen im Menü Nachrichten/ VoiceNotes. Sie werden dann aufgefordert, das Löschen der Nachrichten zu bestätigen: VoiceNotes alle l\schen - Ausw{hlen?. Drücken Sie die Taste O, um das Löschen zu bestätigen.

Anschließend wird die Bestätigungsmeldung VoiceNotes gel\scht angezeigt.

AVoiceNotes™ können nicht einzeln gelöscht werden.

v3690_de.bk : voice.fm5 Page 35 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Sprachsteuerung verwenden

Mit Hilfe der Sprachsteuerung können Sie eine gespeicherte Nummer abrufen oder eine Schnellzugriffsfunktion mit einem einzigen gesprochenen Befehl aktivieren.

Dieser einzelne gesprochene Befehl wird Sprachkommando genannt.

Sie können Sprachkommandos beliebigen Telefonnummern in Ihrem Telefonbuch zuordnen und Sie können Sprachkommandos verwenden, um Schnellzugriffsfunktionen zu aktivieren.

ASie können den Nummern im SIM-Kartenspeicher keine

Sprachkommandos zuordnen.

Während der Aufnahme eines Sprachkommandos können Sie keine Anrufe tätigen oder entgegennehmen.

Beste Ergebnisse bei der Aufnahme eines Sprachkommandos erhalten Sie in einer Umgebung ohne Wind oder Hintergrundgeräusch und indem Sie deutlich und natürlich sprechen. Für jedes Sprachkommando stehen Ihnen etwa zwei Sekunden zur Verfügung.

Sprachsteuerung für Telefonbucheinträge

Sie können ein neues Sprachkommando hinzufügen, wenn Sie einen neuen Telefonbucheintrag anlegen oder wenn Sie einen bestehenden Eintrag bearbeiten. Alternativ können Sie ein bestehendes Sprachkommando überschreiben oder komplett löschen.

ASprachkommandos können nicht aufgenommen werden,

wenn Sie Zugriff sperren Telefonspeicher aktiviert haben.

Sprachkommando hinzufügen

Diese Option finden Sie im Telefonbuchmenu. Sie können damit ein Sprachkommando zu einem neuen Telefonbucheintrag hinzufügen.

Wenn Sie Im Ger{t speichern wählen, werden Sie aufgefordert, einen Namen und eine Positionsnummer einzugeben; dann wird der Eintrag gespeichert. Weitere Einzelheiten finden Sie unter Das Telefonbuch-Menü.

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Deutsch

v3690_de.bk : voice.fm5 Page 36 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Nach der Anzeige gespeichert XXX werden Sie aufgefordert, ein Sprachkommando einzugeben:

u Sprachkenn. aufzeichnen? Drücken Sie die Taste O, um fortzufahren. Sind im Gerät bereits 25 Telefonbuch-Sprachkommandos

gespeichert, erscheint die Meldung Sprachspeicher

voll, und Sie kehren zu der Menüoption Im Ger{t speichern zurück. Sie müssen ein Sprachkommando

löschen, bevor Sie ein weiteres Kommando hinzufügen können.

Können weitere Sprachkommandos gespeichert werden, erscheint folgende Aufforderung:

u Wenn bereit, OK dr~cken Drücken Sie die Taste O, um fortzufahren.

Nach Signal Sprachkenn. aufsprechen

Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen. Beste Ergebnisse erhalten Sie in einer Umgebung mit möglichst geringem Wind oder Hintergrundgeräusch.

u Wenn bereit, OK dr~cken Drücken Sie die Taste O, um fortzufahren.

Nach Signal Sprachkenn. aufsprechen

Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen wie in Schritt 3 weiter oben. Beste Ergebnisse erhalten Sie in einer Umgebung mit möglichst geringem Wind oder Hintergrundgeräusch.

Nach erfolgreicher Aufnahme erscheint Bitte warten und zwei Sekunden danach y Sprachkenn. gespeichert.

Deutsch

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Danach kehren Sie zu der Menüoption Im Ger{t speichern zurück.

Bei erfolgloser Aufnahme erscheint, falls zum Beispiel der verwendete Name einem bereits gespeicherten Namen zu ähnlich ist, zeigt das Gerät den Grund für die Zurückweisung des Namens an, und Sie kehren zu der Aufforderung u Wenn bereit, OK dr~cken zurück.

Sprachkommando hinzufügen/ändern und löschen

Auf diese Optionen wird über das Telefonbuchmenü oder das Schnellzugriffsmenü zugegriffen. Wählen Sie zunächst Eintrag nach Namen finden or Eintrag nach Pos. finden.

Nach Eingabe des Namens bzw. der Position wählen Sie die entsprechende Sprachkommando-Menüoption.

Sprachkommando hinzufügen oder ändern

ADiese Option erscheint nicht, falls die Nummer nicht im

Gerät gespeichert ist.

Wählen Sie diese Option, um ein Sprachkommando zu dem Telefonbucheintrag hinzuzufügen oder ein vorhandenes Sprachkommando zu ändern. Hat ein Eintrag bereits ein Sprachkommando, so wird nach der Positionsnummer das Symbol )) angezeigt.

v3690_de.bk : voice.fm5 Page 37 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Wenn Sie diese Option wählen, erscheint die Aufforderung u Wenn bereit, OK dr~cken.

Zur Aufnahme des Sprachkommandos verfahren Sie wie bei ‘Sprachkommando hinzufügen’.

Sprachkommando löschen

ADiese Option erscheint nicht, falls die Nummer nicht im

Gerät gespeichert ist bzw. falls kein zu löschendes Sprachkommando vorhanden ist.

Wählen Sie diese Option, um das Sprachkommando des betreffenden Telefonbucheintrags zu löschen.

Wenn Sie die Taste O drücken, wird das Sprachkommando gelöscht, und das Gerät zeigt die Meldung y Sprachkenn. gel|scht an.

Sprachaktivierung und Telefonbucheinträge

Sie können entweder die Smart-Taste (=) oder das Telefonbuchmenü gefolgt von = verwenden.

Sprachwahl mit der Smart-Taste (=)

Drücken Sie =. Ist ein Telefonbucheintrag mit einem Sprachkommando

vorhanden, erscheint folgende Aufforderung:

Nach Signal Sprachkenn. aufsprechen

Sprechen Sie nach dem Signalton den gewünschten Namen. Beste Ergebnisse erhalten Sie in einer Umgebung mit möglichst geringem Wind oder Hintergrundgeräusch.

AFalls Sie eine Taste drücken, kehren Sie zum Telefonbuch

zurück.

Findet das Telefon kein entsprechendes Sprachkommando, erscheint Nicht gefunden, und Sie kehren zum Telefonbuch zurück.

Entspricht der gesprochene Name einem Sprachkommando, so wiederholt das Gerät den Namen und zeigt den Eintrag an.

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

•

Warten Sie zwei Sekunden, und das Gerät wählt die Nummer.

•

Drücken Sie O, um den Anruf zu tätigen, oder drücken Sie C, um abzubrechen.

•

Drücken Sie zur Anzeige des nächsten Telefonbucheintrags die Taste >.

Beim Blättern zu einem Telefonbucheintrag mit einem Sprachkommando spielt das Gerät das Sprachkommando über den Lautsprecher ab.

Sprachwahl im Telefonbuchmenü

Wählen Sie im Telefonbuchmenü die Option Sprachwahl. Wenn Sie die Taste O drücken, zeigt das Gerät die

Aufforderung u Wenn bereit, Smart-Taste dr~cken an.

Das weitere Vorgehen für die Sprachwahl entspricht der Beschreibung unter ‘Sprachwahl mit der Smart-Taste (=)’.

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Deutsch

v3690_de.bk : voice.fm5 Page 38 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen

Sie können Sprachkommandos zur Aktivierung jeder in Ihrem Gerät vorhandenen Schnellzugriffsfunktion verwenden. Sie sind nicht an die neun Schnellzugriffstasten gebunden.

Schnellzugriffseinstellung

Die Option im Menu Telefoneinstellung wird für folgende Zwecke eingesetzt:

•

Anpassen des Schnellzugriffsmenüs an Ihre Bedürfnisse.

•

Einstellen und Ändern der Sprachkommandos für die Schnellzugriffsfunktionen.

Wenn Sie die Option Schnellzugriffseinstellung wählen, zeigt das Gerät eine Liste der Schnellzugriffsfunktionen an. Ist eine Funktion mit einem Sprachkommando belegt, erscheint neben dem Funktionsnamen das Symbol )).

Verwenden Sie die Taste < oder > zur Hervorhebung der gewünschten Funktion, und drücken Sie die Taste O. Nun können Sie eine Taste zuordnen bzw. das Sprachkommando einstellen/ändern.

Deutsch

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Taste einer Funktion zuordnen

Wählen Sie diese Option, um einer Schnellzugriffsfunktion eine Taste zuzuordnen. Das Gerät zeigt die Aufforderung Ziffer von 1-9 eing an.

Drücken Sie die gewünschte Zifferntaste von 1 bis 9 und dann O.

Haben sie eine gültige Taste zugeordnet (1-9) erscheint die Meldung O und Sie kehren zur Liste der Schnellzugriffsfunktionen zurück.

Alternativ können Sie eine Taste auch der Schnellzugriffstaste (E) zuordnen. Siehe Arbeiten mit dem Schnellzugriffsmenü.

Sprachkommando hinzufügen oder ändern

Wählen Sie diese Option, um der Schnellzugriffsfunktion ein Sprachkommando zuzuordnen oder um ein vorhandenes Sprachkommando zu ändern.

Wenn Sie versuchen, ein Sprachkommando hinzuzufügen, obwohl bereits 9 Sprachkommandos für Schnellzugriffsfunktionen vorhanden sind, dann erscheint die Meldung Sprachspeicher voll, und Sie kehren zur Liste der Schnellzugriffsfunktionen zurück. Sie müssen ein Sprachkommando löschen, bevor Sie ein weiteres Kommando hinzufügen können.

Können weitere Sprachkommandos gespeichert werden, erscheint folgende Aufforderung:

u Wenn bereit, OK dr~cken Drücken Sie die Taste O, um fortzufahren.

v3690_de.bk : voice.fm5 Page 39 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Nach Signal Sprachkenn. aufsprechen

Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen. Beste Ergebnisse erhalten Sie in einer Umgebung mit möglichst geringem Wind oder Hintergrundgeräusch.

u Wenn bereit, OK dr~cken Drücken Sie die Taste O, um fortzufahren.

Nach Signal Sprachkenn. aufsprechen

Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen wie in Schritt 2 weiter oben. Beste Ergebnisse erhalten Sie in einer Umgebung mit möglichst geringem Wind oder Hintergrundgeräusch.

Nach erfolgreicher Aufnahme erscheint Bitte warten und zwei Sekunden danach y Sprachkenn. gespeichert.

Danach kehren Sie zu der Liste der Schnellzugriffsfunktionen zurück.

Bei erfolgloser Aufnahme, falls zum Beispiel der verwendete Name einem bereits gespeicherten Sprachkommandonamen zu ähnlich ist, zeigt das Gerät den Grund für die Zurückweisung des Namens an, und Sie kehren zu der Aufforderung u Wenn bereit, OK dr~cken zurück.

Sprachkommando löschen

ADiese Option erscheint nicht, falls kein zu löschendes

Sprachkommando vorhanden ist.

Wählen Sie diese Option, um das Sprachkommando der betreffenden Schnellzugriffsfunktion zu löschen.

Wenn Sie die Taste O drücken, wird das Sprachkommando gelöscht, und das Gerät zeigt die Meldung y Sprachkenn. gel|scht an.

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Deutsch

v3690_de.bk : voice.fm5 Page 40 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Sprachaktivierung und Schnellzugriffsfunktionen

Zur Aktivierung einer Schnellzugriffsfunktion mit Hilfe der Sprachsteuerung verfahren Sie wie folgt:

Drücken Sie die Taste E.

Ist eine Schnellzugriffsfunktion mit einem Sprachkommando vorhanden, erscheint folgende Aufforderung:

Nach Signal Sprachkenn. aufsprechen

Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen. Beste Ergebnisse erhalten Sie in einer Umgebung mit möglichst geringem Wind oder Hintergrundgeräusch.

ASie können jetzt durch Drücken der Taste C zum

Standby-Modus zurückkehren. Zur Aktivierung einer Schnellzugriffsfunktion drücken Sie O oder die entsprechende Zifferntaste und zur Anzeige der Schnellzugriffs-Menuliste die Taste >.

Findet das Gerät kein entsprechendes Sprachkommando, so erscheint die Meldung Nicht gefunden, und Sie kehren zum Schnellzugriffsmenü zurück.

Entspricht der Name einem Sprachkommando, dann wiederholt das Gerät den Namen und zeigt den Eintrag der Schnellzugriffsfunktion an.

Deutsch

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

•

Warten Sie zwei Sekunden, und das Gerät aktiviert die betreffende Funktion.

•

Aktivieren Sie die Funktion durch Drücken der Taste O, oder kehren Sie mit C zum Ruhezustand-Display zurück.

•

Drücken Sie zur Anzeige des nächsten Eintrags im Schnellzugriffsmenü die Taste >.

Beim Blättern zu einer Schnellzugriffsfunktion mit einem Sprachkommando spielt das Gerät das Sprachkommando über den Lautsprecher ab.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 41 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Telefonbuch

Gesprächsoptionen

Nachricht

Telefoneinstellung

Netzauswahl

Gesprächszähler

ZubehörSetup

Akkuanzeige Meine Nummer unterdrücken Anrufumleitung Gespr. und Fax

†

Anrufmeldung

†

Anrufsperrung

†

Antwort nur mit Taste

†

PIN2 ändern Sicherheits-Code ändern Erweiterte Menüs

Zeit/Datum anzeigen Zeit/Datum einstellen Zeitformat einstellen Sprachwahl Akkusparbetrieb Tastaturtöne wählen Telefonstatus

Gebühren anzeigen Gespr.Zähler anzeigen Ruf-Timer einstellen Anzeige im Gespräch Gebühreneinstellung

Nutzungs-Timer

†

Wählen mit Stimme Persönliche Nummern Serviceliste anzeigen 10 letzten Gespräche

†

Meine Rufnummer(n) Festgelegte Nummern Kurzwahleinstellung

Mobilbox rufen Erhaltene Nachrichten Abgehende Nachricht Nachrichteneditor

VoiceNotes Cell Broadcast Nachrichten-Einstellung

Verfügbare Netze

Netzsuche

Bevorzugte Netze Neues Netz finden

Radiostummschaltung Automatische Rufannahme Automatisch Freisprechen Abschalt-Timer Externer Alarm

†

† †

†

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 42 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Das Telefonbuch-Menü

AWenn Ihr Diensteanbieter ein eigenes Menü hinzugefügt

hat, erscheint das Telefonbuchmenü nicht an erster Stelle im Optionsmenü.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 43 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

j Was ist das Telefonbuch?

•

Sie können Namen und Telefonnummern in ein elektronisches „Telefonbuch” eintragen. Diese Einträge werden in der Liste im Speicher Persönliche Nummern in Ihrem Telefon, auf Ihrer SIMKarte oder in der Wählliste abgespeicherte Rufnummer kann rasch aufgefunden und gewählt werden.

In Ihrem Telefon können Sie 100 und in der Liste Persönliche Nummern auf der SIM-Karte bis zu 155 Nummern speichern. Die Anzahl der möglichen Einträge auf Ihrer SIM-Karte hängt von der Art der SIM-Karte ab, die von Ihrem Diensteanbieter ausgegeben wird.

Darüber hinaus können Sie bis zu 40 Einträge in der Wählliste vornehmen, wenn diese Funktion verfügbar ist. Mit der Wählliste können Sie die Nutzung Ihres Telefons so einschränken, daß nur bestimmte Rufnummern oder, falls Sie dies wünschen, nur bestimmte Landeskennzahlen, Ortsnetzkennzahlen oder sonstige von Ihnen angegebene Vorwahlnummern angewählt werden können.

Jeder Telefonbucheintrag enthält die folgenden Daten:

•

Eine Telefonnummer. Die Telefonnummer kann bis zu 32 Ziffern (im Telefonspeicher) bzw. bis zu 20 Ziffern (auf der SIM-Karte) enthalten.

1. Ob die Funktion „Wählliste” verfügbar ist, hängt von dem Typ Ihrer SIM-Karte ab.

gespeichert. Eine einmal

Einen Namen. Bis zu 16 Zeichen im Telefonspeicher und bis zu 50 auf der SIM-Karte, in der Regel jedoch nicht mehr als 10.

•

Eine Positionsziffer - von 1 bis 255 in Ihrer persönlichen Nummernliste bzw. von 1 bis 40 in Ihrer Festnummernliste.

Nachwahl

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, Ortsnetzkennzahlen und andere zuvor in Ihrem Telefonbuch gespeicherten Vorwahlen bei einen Anruf zu verwenden.

Um die Nachwahlfunktion zu verwenden, wählen Sie in Ihrem Telefonbuch die gewünschte Vorwahl aus, geben Sie den Rest der Rufnummer ein, und drücken Sie die Taste O, um den Wählvorgang zu starten.

Sie können die Nachwahlfunktion auch verwenden, wenn Sie eine Rufnummer anwählen möchten, die mit denselben Ziffern beginnt wie eine Nummer, die Sie in Ihrem Telefonbuch gespeichert haben. Suchen Sie die entsprechende Nummer aus Ihrem Telefonbuch heraus, löschen Sie die nicht benötigten Ziffern, und vervollständigen Sie die Rufnummer.

Bei diesem Vorgang wird der Telefonbucheintrag nicht

überschrieben.

Die Nachwahl-Funktion ist nicht verfügbar, wenn das

Telefonbuch mit der Smart-Taste aufgerufen wurde.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 44 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Eingeben von Buchstaben

Die Tasten 0, 1,... ...,8 und 9 werden zur Eingabe

von Buchstaben verwendet, wenn Sie beispielsweise Namen in das Telefonbuch eintragen oder Nachrichten erstellen.

Wenn Sie etwa die Taste 5 drücken, wird zunächst der Buchstabe J angezeigt. Wenn dies nicht der gewünschte Buchstabe ist, können Sie dieselbe Taste erneut drücken, um den Buchstaben K anzuzeigen. Auf einen weiteren Tastendruck hin wird der Buchstabe L angezeigt usw., bis schließlich wieder die Ziffer 5 erscheint. Bei jedem Tastendruck wird also der jeweils nächste Buchstabe angezeigt, der der verwendeten Taste zugeordnet ist.

Wenn Sie während des Auswahlvorgangs eine beliebige Taste gedrückt halten, werden anstelle der Großbuchstaben die entsprechenden Kleinbuchstaben angezeigt; mit einem weiteren langen Tastendruck wird wieder zu den Großbuchstaben zurückgeschaltet.

Um den nächsten Buchstaben einzugeben, drücken Sie die entsprechende Taste. Wenn der nächste Buchstabe allerdings derselben Taste zugeordnet ist wie der vorhergehende, müssen Sie zuerst die Taste > drücken. Wenn Sie die Taste > ein weiteres Mal drücken, wird ein Leerzeichen eingefügt.

Falls Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterlaufen sollte, können Sie mit der Taste < zu dem versehentlich eingegebenen Buchstaben zurückkehren.

Mit der Taste C können Sie Buchstaben löschen. Hierbei wird jeweils der Buchstabe links neben dem Cursor (Ö)

entfernt. Drücken Sie die Taste O um Ihre Eingabe zu speichern.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Verfügbare Zeichen

Drücken Sie die entsprechenden Tasten, um die folgenden Zeichen zu erzeugen:

1 Leerzeichen . 1 ? ! , Ÿ Ä & : " ( ) ' ` @ % ¡

¢ Leerzeichen . 1 ? ! , Ÿ Ä & : " ( ) ' ` @ % ¡

2 A B C 2 [ ® ± ¼ ¾ ©

a b c 2 { ¯ ± ½ ¾ ©

3 D E F 3 ° ¿ ¤ ²

d e f 3 ° ¥ ¤ ²

4 G H I 4 À §

g h i 4 À §

5 J K L 5 Á

j k l 5 Á

6 M N O 6 ] \ « ¨ µ

m n o 6 } | ¬ ¨ µ

7 P Q R S 7 Â ¾ ¸

p q r s 7 Â ¾ ¸

8 T U V 8 ¹ ^ ¦

t u v 8 ¹ ~ ¦

9 W X Y Z 9 º ·

w x y z 9 º ·

0 + - 0 x * / = > < #

+ - 0 x * / = > < #

Die obere Zeile gibt jeweils den Großbuchstaben und die untere die Kleinbuchstaben an.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 45 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Sprachwahl

Wählen Sie diese Option zum Wählen einer Telefonnummer, der ein Sprachkommando zugeordnet wurde. Das Gerät fordert Sie auf, die Smart-Taste (=) zu drücken. Siehe Sprachsteuerung verwenden.

Persönliche Nummern

Mit den Optionen des Untermenüs „Persönliche Nummern” können Sie die Liste Ihrer persönlichen Nummern anlegen und verwalten.

Eintrag nach Namen finden

i Drücken Sie = und sprechen Sie das Sprachkommando

nach dem Signalton. Weitere Informationen finden Sie unter ‘Sprachsteuerung verwenden’.

i Drücken Sie die Smart-Taste (=) und blättern Sie mit den

Lautstärketasten in den gespeicherten Nummern, oder drücken Sie die entsprechenden Zifferntaste, um zu einem bestimmten Buchstaben zu springen. Um einen Anruf auszuführen, halten Sie entweder die Taste = für die Daue r von 1,5 Sekunden gedrückt, oder drücken Sie die Taste O.

Mit dieser Option können Sie eine Rufnummer aus einer Liste mit alphabetisch geordneten Telefonbucheinträgen auswählen.

Wenn Sie diese Option auswählen, erscheint die Meldung Namen eingeben. Sie können maximal drei Buchstaben eines Namens eingeben. Es ist nicht unbedingt erforderlich, alle drei Buchstaben anzugeben.

Bei der Suche in den Telefonbucheinträgen wird der erste übereinstimmende Eintrag angezeigt.

Wenn kein Eintrag mit dem Suchtext übereinstimmt, wird der Eintrag angezeigt, der dem gesuchten Namen am ähnlichsten ist.

Wenn Sie keinen Suchtext eingeben, wird der erste Eintrag in der Liste angezeigt.

Wenn das Telefonbuch keine Namen enthält, wird die Meldung, Namen nicht gespeichert angezeigt.

Mit Hilfe der Tasten < und > können die benachbarten Telefonbucheinträge angezeigt werden. Wenn der gewünschte Name angezeigt wird, drücken Sie die Taste O, um ihn auszuwählen. Das Untermenü mit den Optionen für Eintrag nach Namen finden wird angezeigt. Siehe ‘Optionen für Eintrag nach ... finden’.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 46 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Eintrag nach Pos. finden

i Drücken Sie = und sprechen Sie das Sprachkommando

nach dem Signalton. Weitere Informationen finden Sie unter ‘Sprachsteuerung verwenden’.

i G>

Mit dieser Option können Sie eine Rufnummer aus einer Liste mit numerisch nach Speicherorten geordneten Telefonbucheinträgen auswählen.

Wenn Sie diese Option auswählen, erscheint die Meldung Position eing. Sie können nun die Nummer einer Speicherposition angeben. Wenn die eingegebene Positionsnummer ungültig ist, erscheint einige Augenblicke lang die Meldung Bereich 1-XXX; anschließend wird wieder der Menüpunkt „Position eing.” angezeigt.

Das Telefonbuch wird durchsucht und der gesuchte Eintrag angezeigt.

Wenn Sie eine Position eingeben, an der kein Eintrag gespeichert ist, wird die Meldung Position x ist leer angezeigt und statt dessen die nächste belegte Position ausgewählt.

Wenn Sie keinen Speicherort eingeben, wird der erste numerische Eintrag in der Liste angezeigt.

Wenn das Telefonbuch keine Nummern enthält, wird die Meldung Keine Nr. gespeichert angezeigt.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Mit Hilfe der Tasten < und > können die benachbarten Telefonbucheinträge angezeigt werden. Wenn der gewünschte Name angezeigt wird, drücken Sie die Taste O, um ihn auszuwählen. Das Untermenü mit den Optionen für Eintrag nach Pos. finden wird angezeigt. Siehe ‘Optionen für Eintrag nach ... finden’.

Optionen für ‘Eintrag nach ... finden’

Nachdem Sie einen Telefonbucheintrag ausgewählt haben, können Sie ihn anwählen, ändern oder löschen.

Wenn der Telefonbucheintrag im Speicher des Telefons abgelegt ist, können Sie auch ein Sprachkommando hinzufügen, ändern oder löschen.

Anrufen

Mit Hilfe dieser Option können Sie den ausgewählten Telefonbucheintrag anwählen.

Ändern

Mit dieser Option können Sie den ausgewählten Telefonbucheintrag ändern.

Die in dem ausgewählten Eintrag gespeicherte Rufnummer und der dazugehörige Name werden nacheinander angezeigt und können bearbeitet werden. Sie können die aktuellen Einstellungen entweder bestätigen oder ändern.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 47 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Löschen

Mit Hilfe dieser Option können Sie den ausgewählten Telefonbucheintrag löschen.

Drücken Sie die Taste O, wenn die Meldung Name und

Rufnummer l|schen erscheint. Die Meldung Gel|scht XXX erscheint für einige Augenblicke; anschließend

wird wieder der entsprechende Menüpunkt angezeigt.

Sprachkommando hinzufügen/ändern und löschen

Verwenden Sie diese Optionen, um ein Sprachkommando für den Telefonbucheintrag hinzuzufügen, zu ändern oder zu löschen. Siehe Sprachsteuerung verwenden.

Eintrag hinzufügen

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (T Auf SIM speich.? oder F Im Tel. speichern?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option können Sie Einträge im Telefonbuch vornehmen (speichern). Sie können den neuen Eintrag entweder im Speicher des Telefons oder in dem der SIM-Karte ablegen.

Im Telefon speichern, Auf SIM-Karte speichern

Nachdem Sie einen Speicherort für den neuen Eintrag ausgewählt haben, werden Sie aufgefordert, die Telefonnummer, den Namen und die Positionsnummer des neuen Eintrags einzugeben.

Standardmäßig wird die zuletzt angezeigte Telefonnummer eingetragen.

Wenn die eingegebene Positionsnummer ungültig ist, erscheint einige Augenblicke lang die Meldung Bereich YYY-ZZZ; anschließend wird wieder die Eingabeaufforderung Speicherplatz eingeben angezeigt. Wenn die angegebene Position bereits von einem anderen Eintrag belegt ist, werden Sie um die Bestätigung gebeten, daß der vorhandene Eintrag überschrieben werden darf.

Wenn Sie keine Positionsnummer eingeben, wird der neue Eintrag auf der ersten freien Position gespeichert.

Nach der Eingabe des neuen Eintrags erscheint einige Augenblicke lang die Meldung Speichern in XXX.

Sprachkommando hinzufügen

Wenn Sie eine Eintrag zum Telefonspeicher hinzufügen, erscheint nach der Meldung Gespeichert in XXX die Aufforderung Sprachkenn. aufzeichnen?. Drücken Sie Taste O, um ein Sprachkommando hinzuzufügen. Siehe Sprachsteuerung verwenden.

Kapazität prüfen

Mit Hilfe dieser Option können Sie feststellen, wie viele freie Telefonbucheinträge im Speicher des Geräts oder der SIM-Karte verfügbar sind.

Telefonkapazität prüfen, SIM-Kapazität prüfen

Wenn Sie diese Option wählen, erscheint einige Augenblicke lang die Meldung XX Ungen. Pos.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 48 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Zugriff sperren

Mit dieser Option können Sie den Zugriff auf die Liste Ihrer persönlichen Nummern sperren.

ASprachkommandos können nicht aufgenommen werden,

wenn Sie Zugriff sperren Telefonspeicher aktiviert haben.

SIM-Karte sperren, Telefon sperren, Telefon- und SIMSpeicher, Keine Beschränkung

Sie können wahlweise den Zugriff auf alle Einträge im Speicher der SIM-Karte, im Telefonspeicher oder in beiden Speichern sperren. Verwenden Sie die Option „Keine Beschränkung”, um alle Zugriffsbeschränkungen aufzuheben.

Bevor die Zugriffsbeschränkungen geändert werden, werden Sie aufgefordert, den Sicherheitscode einzugeben.

Serviceliste anzeigen

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (e Serviceliste anzeigen?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option können Sie sich eine Liste mit Telefonnummern und Serviceleistungen Ihres Diensteanbieters anzeigen lassen.

ADie Verfügbarkeit richtet sich nach Typ bzw. Einstellung der

SIM-Karte bzw. nach Ihrer Teilnehmerberechtigung für diese Funktionen.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Letzte zehn Gespräche

Mit dieser Optionen können Sie die zuletzt verwendeten Telefonnummern aufrufen. Abhängig von der ausgewählten Option können Sie dann eine Telefonnummer erneut anwählen, eine Nummer im Telefonbuch speichern oder alle Telefonnummern löschen.

Verwenden Sie nach Auswahl einer Option die Taste < oder > zum Durchblättern der Liste der Telefonnummern. Drücken Sie die Taste O, um fortzufahren.

AMit Hilfe der Nachwahlfunktion können Sie eine

Telefonnummer, die Sie aus einer dieser beiden Listen ausgewählt haben ändern.

Gesendete Gespräche

Mit dieser Option können Sie eine der zuletzt gewählten Rufnummern erneut anwählen.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 49 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Empfangene Gespräche

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (W Empfangene Gespräche?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option können Sie die Rufnummer eines der letzten zehn eingegangenen Gespräche erneut anwählen. Außerdem können Sie für einen Anruf Zeit und Datumsinformationen eingeben und jede der angezeigten Rufnummern im Telefonbuch speichern.

ADie Rufnummern der Liste der zuletzt eingegangenen

Anrufe werden nur angezeigt, wenn die Funktion Anruferkennung (CLI) verfügbar und aktiviert ist.

Beim Durchblättern der letzten zehn Gespräche wird für jedes Gespräch die Positionsnummer angezeigt, zum Beispiel: 1+, 2- , 3+ ... 10+. Ein +-Symbol zeigt, daß Sie den Anruf beantwortet haben. Ein --Symbol weist darauf hin, daß Sie den Anruf nicht beantwortet haben.

Drücken Sie die Taste O zur Auswahl einer Rufnummer. Nun können Sie folgende Optionen durchblättern und eine dieser Optionen auswählen:

Nummer anrufen

Wählen Sie diese Option, um die Nummer anzurufen.

Zeit und Datum

Mit Hilfe dieser Option können Sie einen Zeit und Datumsstempel zu der Rufnummer hinzufügen. Durch Drücken der Taste O akzeptieren Sie den Zeit und Datumsstempel und kehren zur Liste der letzten zehn empfangenen Gespräche zurück.

Im Telefon speichern

Mit Hilfe dieser Option können Sie alle Einzelheiten einer Rufnummer (einschließlich der von Ihnen hinzugefügten Details) in Ihrem Telefon speichern. Erscheint der Name des eingegangenen Anrufs nicht in Ihrem Telefonbuch, werden die Aufforderungen Namen eingeben und Position eing. angezeigt. Weitere Einzelheiten finden Sie unter 'Eintrag hinzufügen' in diesem Abschnitt.

Auf SIM-Karte speichern

Mit Hilfe dieser Option können Sie alle Einzelheiten einer Rufnummer (einschließlich der von Ihnen hinzugefügten Details) auf Ihrer SIM-Karte speichern. Erscheint der Name des eingegangenen Anrufs nicht in Ihrem Telefonbuch, werden die Aufforderungen Namen eingeben und Position eing. angezeigt. Weitere Einzelheiten finden Sie unter 'Eintrag hinzufügen' in diesem Abschnitt.

Alle Nummern löschen

Mit Hilfe dieser Option können Sie alle Rufnummern löschen, die in den Listen „Gesendete Gespräche” und „Empfangene Gespräche” gespeichert sind.

ADie Liste mit letzten zehn Gesprächen wird gelöscht, wenn

eine neue SIM-Karte in das Telefon eingesetzt wird.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 50 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Meine Rufnummer(n)

Mit dieser Option erhalten Sie Zugriff auf Ihre Funktelefon-, Faxund Modemnummern, so daß Sie sie, falls erforderlich, anzeigen oder ändern können. Wenn Sie beispielsweise Schwierigkeiten haben, sich Ihre Funktelefonnummer zu merken, können Sie sie unter der Bezeichnung ‘Mein Telefon’ speichern und zukünftig bei Bedarf anzeigen.

Die Liste „Meine Rufnummer(n)” ist auf Ihrer SIM-Karte gespeichert.

Wenn Sie diesen Menüpunkt auswählen, wird die erste Speicherposition angezeigt. Mit Hilfe der Tasten < und > können Sie die Liste der gespeicherten Rufnummern durchsuchen.

Um eine Rufnummer einzugeben oder zu ändern, wählen Sie die gewünschte Speicherposition, und drücken Sie die Taste O. Sie werden aufgefordert, eine Rufnummer und anschließend einen Namen einzugeben. Drücken Sie die Taste O, um die Daten abzuspeichern.

AJe nach dem Angebot Ihres Diensteanbieters sind in der

Liste „Meine Rufnummer(n)” ein oder mehrere Einträge definiert. Diese vordefinierten Einträge können möglicherweise nicht geändert werden.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Festgelegte Nummern

AOb die Funktion Wählliste verfügbar ist, hängt vom Typ

Ihrer SIM-Karte ab.

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Nutzung Ihres Telefons (in der Regel durch Dritte) so einschränken, daß nur bestimmte Rufnummern oder, falls Sie dies wünschen, nur bestimmte Landeskennzahlen, Ortsnetzkennzahlen oder sonstige von Ihnen angegebene Vorwahlnummern angewählt werden können.

Wenn die Wählliste aktiviert ist, können nur die Rufnummern mit Ihrem Telefon angewählt werden, die (bzw. deren Vorwahlen) in der Wählliste aufgeführt sind. Wenn Sie versuchen, eine andere Nummer anzuwählen, wird die Meldung Begrenzt angezeigt. Fax- oder Datenverbindungen können nicht hergestellt werden.

Um bei aktivierter Wählliste einen Anruf vorzunehmen, geben Sie die gewünschte Nummer entweder manuell ein, oder wählen Sie sie aus der Liste aus und drücken die Taste O .

Bis zu 40 Einträge können in der Wählliste gespeichert werden. Die Liste ist auf Ihrer SIM-Karte gespeichert.

! Diese Funktion kann von der Einstellung der Rufsperre

beeinflußt werden.

Wählliste anzeigen

Mit Hilfe dieser Option können Sie die Liste „Festgelegte Nummern” durchsuchen. Wenn Sie die gewünschte Nummer gefunden haben, können Sie sie mit O wählen.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 51 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Festgel. Nummern einstellen

Mit dieser Option können Sie die Wählliste aktivieren bzw. deaktivieren oder Einträge in der Liste ändern oder eingeben.

Sie werden aufgefordert, Ihren PIN2-Code einzugeben, wenn Sie diese Option aktivieren.

Ein

Aktiviert die Wählliste.

Aus

Deaktiviert die Wählliste.

Eingabe bearbeiten

Mit dieser Funktion können Einträge in der Wählliste bearbeitet oder gelöscht werden. Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die erste belegte Position in der Liste angezeigt. Gehen Sie zum gewünschten Eintrag und drücken Sie O. Sie werden aufgefordert, die Rufnummer und den Namen zu bearbeiten. Drücken Sie C, um den Eintrag zu löschen.

Eintrag hinzufügen

Mit dieser Funktion können Sie der Wählliste einen Eintrag hinzufügen. Sie werden aufgefordert, die Rufnummer, den Namen und eine Positionsnummer einzugeben. Wenn Sie keine Positionsnummer eingeben, wird der Eintrag an der nächsten verfügbaren Position gespeichtert.

AEs bietet sich an, bei der Einrichtung der Wählliste die ersten

neun Positionen für Rufnummern zu reservieren, auf die Sie mit der Kurzwahl-Funktion zugreifen wollen. Siehe auch ‘Kurzwahleinstellung’.

Eintrag löschen

Mit dieser Option löschen Sie aus der Festnummernliste eine Telefonnummer und einen Namen. Der erste Eintrag aus der Festnummernliste wird angezeigt. Blättern Sie zu dem Eintrag, den Sie löschen wollen und drücken O.

Kurzwahleinstellung

Mit dieser Option können Sie festlegen, welche Telefonbuchliste bei der Kurzwahl verwendet werden soll.

Telefon-Speicher

Aktiviert die Kurzwahl-Funktion für die Liste Ihrer persönlichen Nummern (Positionen 1 bis 9) im Telefonspeicher.

SIM-Kartenspeicher

Aktiviert die Kurzwahl-Funktion für die Liste Ihrer persönlichen Nummern (Positionen 101 bis 109) im SIM-Speicher.

Wählliste

ADiese Option ist nur verfügbar, wenn Sie eine Wählliste

haben.

Aktiviert die Kurzwahl-Funktion in Ihrer Wählliste (Positionen 1 bis 9).

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 52 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Gesprächsoptionen

Akkuanzeige

Mit Hilfe dieser Option können Sie die ungefähre Akku-Kapazität anzeigen. Beispiel:

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Anzahl der

Segmente

1 weniger als 5%

3 weniger als 20% 5 weniger als 60% 7 mehr als 60%

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (G Akkuanzeige?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Ungefähre Kapazität

(Laden erforderlich)

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 53 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Meine Nummer unterdrücken

Die Option „Meine Nummer unterdrücken” ist eine Netzfunktion. Sie müssen eine der beiden Sperrfunktionen der Anruferkennung bei Ihrem Netzanbieter freischalten lassen.

Nächster Ruf ID angeben

Ihre Rufnummer wird nur beim nächsten versuchten Gespräch übertragen. Danach wird Ihre Rufnummer erst dann angezeigt, wenn Sie diese Option wieder auswählen.

Nächster Ruf ID unterdrücken

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (c Meine Nr. unterdruecken?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Ihre Rufnummer wird nicht mit dem nächsten versuchten Gespräch übertragen. Danach wird Ihre Rufnummer bei allen Gesprächen angezeigt, bis Sie diese Option wieder deaktivieren.

Anrufumleitung

Anrufumleitung ist eine Netzfunktion. Wenn Ihr Telefon nicht erreichbar ist oder Sie keine Anrufe entgegennehmen möchten, können Sie eingehende Anrufe auf andere Rufnummern umleiten.

Zu dieser Option sind folgende Funktionen verfügbar:

•

Alle eingehenden Anrufe umleiten.

•

Eingehende Anrufe umleiten, wenn Ihr Telefon nicht erreichbar ist.

•

Eingehende Faxrufe umleiten.

•

Eingehene Datenrufe umleiten.

•

Alle Umleitungsoptionen deaktivieren.

ADie Einstellung der Anrufumleitung kann nur bei

bestehender Netzverbindung geändert werden.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 54 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Wenn Sie eine der Umleitungsoptionen auswählen, benötigt das Telefon einige Augenblicke, um die aktuellen Einstellungen im Netz abzufragen.

Sprachrufe umleiten

Mit Hilfe dieser Option können Sie Ihr Telefon auf Umleit., wenn unerreichbar, Alle Sprachrufe umleiten oder Individuell umleiten

einstellen.

Umleit., wenn unerreichbar

Mit dieser Option können Sie alle eingehenden Anrufe auf eine einzige Rufnummer immer dann umleiten, wenn Ihr Telefon nicht erreichbar ist.

Die folgende beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus. Wenn Sie die Einstellung auf Ein ändern, werden Sie

aufgefordert, die Nummer für die Anrufumleitung mit den Nummerntasten einzugeben.

AWenn Sie die Option „Umleit., wenn unerreichbar”

aktivieren, entspricht dies der Option „Individuell umleiten”.

AWenn die Einstellung Ein gewählt ist, erhält „Umleiten,

wenn unerreichbar”, eine höhere Priorität als die individuelle Umleitung.

Alle Sprachrufe umleiten

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (P Umleitung ein/aus?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Mit Hilfe dieser Option können Sie alle eingehenden Anrufe auf eine bestimmte Nummer umleiten.

Die folgende beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus. Wenn Sie die Einstellung auf Ein ändern, werden Sie

aufgefordert, die Nummer für die Anrufumleitung mit den Nummerntasten einzugeben.

AWenn die Option „Alle Sprachrufe umleit.” auf Ein gestellt

ist, hat sie Vorrang vor allen anderen Umleitungseins tellungen.

Individuell umleiten

Mit Hilfe dieser Optionen können Sie Anrufe je nach Art der Verbindung und Status Ihres Telefons auf verschiedene Rufnummern umleiten.

Die im folgenden beschriebenen Umleitungsoptionen funktionieren alle auf dieselbe Art und Weise.

Für jede Option sind zwei Einstellungen möglich: Ein oder Aus. Wenn Sie die Einstellung auf Ein ändern, werden Sie

aufgefordert, die Nummer für die Anrufumleitung mit den Nummerntasten einzugeben.

AWenn die Option „Alle Gespr. umleiten” oder „Umleit.

wenn unerreichbar” auf Ein eingestellt ist, werden individuelle Umleitungseinstellungen ignoriert.

Wenn besetzt

Diese Option bewirkt, daß eingehenden Anrufe umgeleitet werden, wenn Ihr Telefon besetzt ist.

Wenn unerreichbar

Diese Option bewirkt, daß eingehende Anrufe umgeleitet werden, wenn Ihr Telefon keinen Netzkontakt herstellen kann.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 55 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Wenn keine Antwort

Diese Option bewirkt, daß eingehende Anrufe umgeleitet werden, wenn Sie sie nicht entgegennehmen.

Faxrufe umleiten

Diese Option bewirkt, daß alle eingehenden Faxrufe auf eine bestimmte Nummer umgeleitet werden. Die folgende beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus.

Wenn Sie die Einstellung auf Ein ändern, werden Sie aufgefordert, die Nummer für die Anrufumleitung mit den Nummerntasten einzugeben.

Datenrufe umleiten

Diese Option bewirkt, daß alle eingehenden Datenrufe auf eine bestimmte Nummer umgeleitet werden.

Die folgenden beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus. Wenn Sie die Einstellung auf Ein ändern, werden Sie

aufgefordert, die Nummer für die Anrufumleitung mit den Nummerntasten einzugeben.

Alle Umleit. löschen

Mit Hilfe dieser Option können Sie die Umleitung eingehender Anrufe ausschalten.

! Diese Option bewirkt, daß alle Umleitungseinstellungen

auf Aus gestellt und die entsprechenden Rufnummern gelöscht werden.

Gespräch und Fax

Diese Netzfunktion ermöglicht Ihnen, während einer Verbindung zuerst zu sprechen und anschließend ein Fax zu senden oder zu empfangen.

AIhr Telefon unterstützt Daten und

Faxübertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 9,6 kbps.

Beachten Sie die folgenden Punkte, bevor Sie eine Gesprächsund Faxverbindung herstellen:

•

Ihr Telefon muß „faxbereit” sein (es wurde ausgeschaltet, mit dem optionalen Daten-/Fax-Zubehör an das Faxgerät angeschlossen und wieder eingeschaltet). Das Anschließen des Faxgeräts bei bestehender Verbindung ist nicht möglich.

•

Der Gesprächs- und Faxmodus muß auf Ein gesetzt sein.

Das Telefon wechselt automatisch in den Faxmodus, wenn Sie während einer Gesprächs- und Faxverbindung mit der Faxübertragung beginnen. Während der Faxübertragung wird die Meldung Faxvorgang angezeigt. Die Verbindung wird nach Beendigung der Faxübertragung automatisch abgebrochen. Es ist nicht möglich, bei bestehender Verbindung in den Sprachmodus zurückzuwechseln.

AWährend einer bestehenden Gesprächs- und Faxverbindung

sind die Makelfunktionen, wie „Anklopfen” und „Halten”, nicht verfügbar.

Beachten Sie die folgenden Besonderheiten bei eingehenden Gesprächs- und Faxrufen:

•

Wenn Ihr Telefon nicht faxbereit ist, können Sie nur sprechen.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 56 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

•

Wenn Ihr Telefon zwar faxbereit, der Gesprächs- und Faxmodus jedoch ausgeschaltet ist, wird der Anruf automatisch an Ihr Fax geleitet (Sie haben keine Möglichkeit zu sprechen).

Ein

Der Gesprächs- und Faxmodus wird für den nächsten und alle weiteren Anrufe eingeschaltet.

Aus

Der Gesprächs- und Faxmodus wird für den nächsten und alle weiteren Anrufe ausgeschaltet.

j Anrufmeldung

Im Menü „Anruf wartet” sind die folgenden beiden Einstellungen möglich: Ein oder Aus. Wenn Sie die Einstellung „Aus” wählen, werden Sie nicht auf wartende Anrufe hingewiesen. Die Person, die Sie erreichen möchte, hört entweder das Besetztzeichen, oder der Anruf wird von der Option „Individuell umleiten - Wenn besetzt” umgeleitet.

Wenn Sie die Einstellung Ein wählen, werden Sie mit Hilfe eines Tonsignals sowie der Meldung Anruf wartet - Antworten? auf einen wartenden Anruf hingewiesen. Sie können dann die Taste O drücken, um den zweiten Anruf entgegenzunehmen, oder mit Hilfe der Taste $ eine andere Option auswählen und diese durch Drücken der Taste O aktivieren.

Wenn die Option der Anruferkennung eingeschaltet ist, wird anstelle der Anklopfmeldung die Rufnummer oder der Name des Anrufers angezeigt.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von Ihrem Diensteanbieter ab.

j Anrufsperrung

Die Anrufsperrung ist eine Netzfunktion, mit deren Hilfe Sie bestimmte aus- oder eingehende Anrufe sperren können.

Wenn Sie versuchen, die Einstellungen der Rufsperre zu ändern, werden Sie möglicherweise aufgefordert, das erforderliche Sperrpaßwort einzugeben. Anschließend benötigt das Telefon einige Augenblicke, um das Netz über di e neuen Einstellungen zu informieren. Wenn das Netzwerk die Einstellungen geändert hat, erscheint auf der Anzeige des Telefons eine Bestätigungsmeldung.

Das vorläufige Paßwort erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter, wenn Sie diesen Dienst freischalten lassen.

Die Funktion dieser Option kann durch die Einstellung „Festgelegte Nummern” beeinflußt werden.

Abgehende Rufe sperren

Wenn Sie diese Option auswählen, benötigt das Telefon einige Augenblicke, um die aktuellen Einstellungen im Netz abzufragen.

Internationale Gespräche

Diese Option bewirkt, daß abgehende Auslandsgespräche gesperrt werden.

Internationale Gespräche außer Heim

Diese Option bewirkt, daß abgehende Auslandsgespräche, mit Ausnahme von Gesprächen in Ihr Heimatland, gesperrt werden.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 57 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Alle Gespräche

Diese Option bewirkt, daß alle abgehenden Gespräche, mit Ausnahme von Notrufen, gesperrt werden.

Aus

Diese Option bewirkt, daß alle Sperrungen für abgehende Gespräche aufgehoben werden.

Ankommende Rufe sperren

Wenn Sie diese Option auswählen, benötigt das Telefon einige Augenblicke, um die aktuellen Einstellungen im Netz abzufragen.

Bei Roaming

Diese Option bewirkt, daß ankommende Gespräche gesperrt werden, wenn Sie sich nicht in Ihrem Heimatland befinden.

Es kann sinnvoll sein, diese Option auszuwählen, da einige Netzanbieter für den Empfang von Gesprächen im Ausland zusätzliche Gebühren verlangen.

Alle Gespräche

Diese Option bewirkt, daß alle ankommenden Gespräche gesperrt werden.

Aus

Diese Option bewirkt, daß alle Sperrungen für ankommende Gespräche aufgehoben werden.

Alle Sperren ausschalten

Mit Hilfe dieser Option können Sie alle Rufsperroptionen auf Aus einstellen.

Sperrpasswort ändern

Mit Hilfe dieser Option können Sie das Paßwort für die Rufsperre ändern.

Wenn Sie diese Option auswählen, werden Sie aufgefordert, das aktuelle Paßwort einzugeben.

Anschließend müssen Sie zweimal nacheinander Ihr neues

vierstelliges

Einstellungen geändert hat, erscheint auf der Anzeige des Telefons eine Bestätigungsmeldung.

Antwort nur mit Taste

ADiese Option steht nur bei Modellen mit Klappe zur

Diese Funktion hat zwei Optionen: Ein oder Aus. Wenn die Funktion auf Ein gestellt ist, kann die Klappe geöffnet

werden, ohne daß ein eingehender Anruf beantwortet wird. Der Anruf kann dann durch Drücken einer entsprechenden Taste (O, 1 bis 9,< oder >) beantwortet werden. Wenn Sie den Anruf abweisen wollen, drücken Sie die Taste C.

Wenn die Funktion auf Aus gestellt ist, wird durch Öffnen der Klappe ein eingehender Anruf beantwortet.

Paßwort eingeben. Wenn das Netz die

Verfügung.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 58 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Nachricht

Kurznachrichten

Hierbei handelt es sich um Textnachrichten, die speziell an Ihre und von Ihrer Rufnummer aus gesendet werden.

Wenn eine Kurznachricht eingeht, geschieht folgendes:

Ihr Telefon setzt drei kurze Warntöne ab (je nach Einstellung der Option „Rufton oder VibraCall”).

Das Symbol o (Nachrichten) wird angezeigt.

Wenn der erforderliche Speicherplatz verfügbar ist, wird die Nachricht gespeichert und kann später angezeigt werden. Wenn nicht genug Platz vorhanden ist, blinkt das Symbol o. Eine oder mehrere Nachrichten müssen gelöscht werden, bevor die Nachricht gespeichert werden kann.

Ihr Netzanbieter überträgt die Nachricht über einen begrenzten Zeitraum hinweg. Wenn Sie keinen Speicherplatz freimachen, bevor die Mitteilung im Netzwerk gelöscht wird, können Sie sie nicht empfangen oder lesen.

Nachricht erscheint dann auf dem Display mit der Frage Jetzt lesen?

Wenn Sie O drücken, wechselt das Telefon zu den erhaltenen Nachrichten und zeigt die neue Nachricht an.

Wenn Sie C drücken, kehrt das Telefon zu der Anzeige zurück, die vor dem Empfang der Nachricht auf dem Display

Ihr Telefon unterstützt die beiden GSM-Nachrichtfunktionen, nämlich den Kurznachrichtendienst (SMS) und die Cell BroadcastNachrichten.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

angezeigt wurde.

Wenn Sie eine andere Taste drücken, wird die entsprechende Funktion ausgeführt.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 59 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Wenn Sie keine Taste drücken, kehrt das Telefon nach 1 Minute zur vorherigen Anzeige zurück.

Cell Broadcast-Nachrichten

Cell Broadcast-Nachrichten sind allgemeine Mitteilungen, die an eine Gruppe von Telefonen gesendet werden, und die Sie nur empfangen können, wenn Ihr Telefon sich im Bereitschaftsmodus befindet.

Diese Mitteilungen werden auf numerierten „Kanälen” gesendet, wobei auf jedem Kanal in der Regel bestimmte Arten von Informationen zu empfangen sind.

Auf typischen Cell Broadcast-Nachrichtenkanälen werden beispielsweise regionale Wettermeldungen, Verkehrshinweise oder Börsenkurse verbreitet. Bitte fragen Sie Ihren Netzwerkbetreiber nach einer Aufstellung der verfügbaren Kanäle und der auf ihnen gesendeten Informationen.

Wenn das Ende der Nachricht erreicht ist, wird sie solange immer wieder von vorne angezeigt, bis Sie sie löschen, oder eine neue Nachricht eingeht.

Lesen von Kurznachrichten

Mit Hilfe der Tasten < und > können Sie die Nachrichten in der Liste „Erhaltene Nachrichten” oder „Abgehende Nachrichten” anzeigen.

Um eine bestimmte Nachricht anzuzeigen, geben Sie die entsprechende Positionsnummer ein; drücken Sie beispielsweise die Taste 5 für die fünfte Nachricht. Wenn die angegebene Nachricht nicht existiert, wird die Meldung Nachr.nr. ung~ltig angezeigt.

Sie können auch die Taste O drücken und die Option N{chste Nachricht w{hlen, um die jeweils nächste Nachricht anzuzeigen.

Erstellen und Bearbeiten von Kurznachrichten

Sie können Nachrichtentexte mit dem Nachrichteneditor erstellen oder bearbeiten. Wenn Sie den Editor aufrufen, wird die zuletzt bearbeitete Nachricht angezeigt. Halten Sie die Taste C gedrückt, um die Nachricht zu löschen und eine neue zu beginnen, oder ändern Sie die angezeigte Nachricht. Für Hinweise zur Texteingabe, siehe 'Eingeben von Buchstaben’.

Drücken Sie die Taste O, wenn Sie Ihre Nachricht fertiggestellt haben. Nun werden die folgenden Optionen angezeigt:

Nachricht senden - Wenn Sie diese Option wählen, werden Sie aufgefordert, eine Rufnummer einzugeben.

Nachricht speichern - Wählen Sie diese Option, wenn Sie die bearbeitete Nachricht in Ihrer Liste der abgehenden Nachrichten speichern möchten.

AWenn Sie die Nachricht nach dem Bearbeiten nicht

abspeichern, gehen alle Änderungen, die Sie vorgenommen haben, verloren, sobald Sie eine andere Nachricht zur Bearbeitung auswählen.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 60 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

j Mobilbox anrufen

Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die Schnellzugriffsfunktion (R Mailbox rufen?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option können Sie eine aktuelle Mobilbox-Nummer anrufen. Zum Anrufen der Mobilbox können Sie auch die Taste

drücken.

Eine Mobilbox-Nummer wird mit der Option „Mobilbox Nummer” aus dem Menü „Nachrichten-Einstellung” eingegeben.

j Erhaltene Nachrichten

Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die Schnellzugriffsfunktion (K Nachr. lesen?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option können Sie die Kurznachrichten, die an Ihr Telefon gesendet wurden, anzeigen und verwalten.

Wenn Sie diese Option auswählen, wird eine Meldung angezeigt, in der die Anzahl der Nachrichten insgesamt sowie die Anzahl der neu eingegangenen Nachrichten angegeben sind. Wenn keine Nachrichten vorhanden sind, wird die Meldung Keine Nachrichten angezeigt.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Sind Nachrichten vorhanden, so werden zuerst die neu eingegangenen und anschließend die alten Mitteilungen angezeigt. Drücken Sie mehrmals die Taste $, um die gesamte Nachricht, die Uhrzeit, zu der sie gesendet wurde, sowie (falls verfügbar) die Rufnummer des Absenders anzuzeigen.

Sobald Sie eine neu eingegangene Nachricht gelesen haben, wird sie automatisch als alt gekennzeichnet.

Lesen von Kurznachrichten für weitere Informationen zum Arbeiten mit Nachrichten.

Drücken Sie die Taste O, während eine Nachricht angezeigt wird, um ins Untermenü zu gelangen.

Nachricht löschen

Mit dieser Option können Sie die angezeigte Nachricht löschen.

Nachricht beantworten

Mit dieser Option können Sie eine Nachricht beantworten.

Anruf erwidern

Mit dieser Option können Sie den Absender der Nachricht anrufen, falls seine Nummer vom Netz mitgeliefert wurde oder eine Nummer in Anführungszeichen “ “ in die Nachricht eingefügt wurde.

Nachricht bearbeiten

Mit dieser Option können Sie den Nachrichteneditor aufrufen, um eine bestimmte Mitteilung zu bearbeiten, und sie anschließend zu versenden und/oder in der Liste Ihrer abgehenden Nachrichten zu speichern. Für weitere Informationen zur Arbeit mit dem Nachrichteneditor siehe 'Erstellen und Bearbeiten von Kurznachrichten’.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 61 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Nächste Nachricht

Diese Option zeigt die nächste gespeicherte Nachricht an. Wenn bereits die letzte Nachricht in Ihrer Liste angezeigt wird,

gelangen Sie wieder zum Anfang Ihrer Liste.

Alle Nachrichten löschen

Mit dieser Option können Sie alle erhaltenen Nachrichten, gelesene und ungelesene, löschen.

AGelöschte Nachrichten können NICHT mehr angezeigt

werden.

Abgehende Nachrichten

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (U Abgehende Nachricht?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option können Sie alle abgehenden Nachrichten anzeigen und bearbeiten. Diese Nachrichten werden auf Ihrer SIM-Karte gespeichert. Wenn Sie diese Option auswählen, wird zuerst die Anzahl der Nachrichten insgesamt und anschließend die erste Nachricht in der Liste angezeigt.

ASie können eine abgehende Nachricht erst dann abschicken,

wenn die Nummer des Service-Centers eingestellt wurde. Nachrichten-Einstellung.

Drücken Sie die Taste O, während eine Nachricht angezeigt wird, um ins Untermenü zu gelangen. Siehe ‘Lesen von Kurznachrichten’, um weitere Informationen über das Anzeigen der Nachrichten zu erhalten.

Nachricht senden

Mit Hilfe des Untermenus wählen Sie die Telefonnummer aus, an die die Nachricht gesendet werden soll. Dazu können Sie folgende Möglichkeiten nutzen:

Nummer eingeben

Tastenfeld ein und versenden die Nachricht.

Eintrag nach Namen finden

erhalten die entsprechende Telefonnummer aus dem Telefonbuch und versenden die Nachricht. (siehe „Eintrag nach Namen finden” im Menü „Telefonbuch”).

Eintrag nach Position finden

Positionsnummer ein, erhalten die entsprechende Telefonnummer aus dem Telefonbuch und versenden die Nachricht. (siehe „Eintrag nach Position finden” im Menü „Telefonbuch”).

Nachricht bearbeiten

Mit dieser Option können Sie den Nachrichteneditor aufrufen, um eine bestimmte Nachricht zu bearbeiten, und sie anschließend zu versenden oder in der Liste Ihrer abgehenden Nachrichten zu speichern. Für weitere Informationen zur Arbeit mit dem Nachrichteneditor siehe 'Erstellen und Bearbeiten von Kurznachrichten’.

- Sie geben die Zielwahl manuell über das

- Sie geben einen Namen ein,

- Sie geben eine

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 62 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Nachricht löschen

Mit dieser Option können Sie die angezeigte Nachricht löschen.

Nächste Nachricht

Wenn Sie diese Option auswählen, wird die nächste abgehende Nachricht angezeigt.

Nachrichteneditor

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (a Nachrichteneditor?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dem Nachrichteneditor können Sie die angezeigte Nachricht bearbeiten und sie anschließend entweder versenden oder in der Liste Ihrer abgehenden Nachrichten speichern. Für weitere Informationen zur Arbeit mit dem Nachrichteneditor siehe 'Erstellen und Bearbeiten von Kurznachrichten’.

VoiceNotes

Mit der Funktion VoiceNotes™ können Sie mehrere persönliche Sprachmitteilungen oder Telefongespräche aufnehmen. Siehe Arbeiten mit den VoiceNotes™ für weitere Informationen.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

VoiceNotes wiedergeben

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (} VoiceNote wiedergeben?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option werden aufgezeichnete VoiceNotes™ abgespielt. Drücken Sie < oder > zum Durchblättern der VoiceNotes™. Drücken Sie die Taste O während eine VoiceNote™ wiedergegeben wird, um zur nächsten VoiceNote™ zu gelangen.

Verfügbare Aufnahmezeit

Mit dieser Option wird die verfügbare Aufnahmezeit für VoiceNotes™ angezeigt.

VoiceNotes alle löschen

Mit dieser Option löschen Sie alle Ihre aufgezeichneten VoiceNotes™.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 63 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Cell Broadcast

Mit dieser Option können Sie die Einstellungen für die Cell Broadcast- Nachrichten festlegen. Die folgenden beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus.

Wenn Sie die Einstellung Ein wählen, werden Sie zur Eingabe des Kanals aufgefordert, von dem Sie Informationen empfangen wollen.

Ihr Diensteanbieter gibt Ihnen gern eine Liste verfügbarer Kanäle sowie weitere Informationen.

Eine Cell Broadcast-Nachricht, die auf Ihrem Display abläuft, kann durch Drücken der Taste < gestartet oder angehalten werden. Mit > können Sie den Anfang der Nachricht erneut anzeigen. Damit die Nachricht nicht mehr im Display angezeigt wird, drücken Sie die Taste C.

AWenn Sie die Tasten < und > wie gewohnt

verwenden möchten, während Sie eine Cell BroadcastNachricht empfangen, müssen Sie die Nachricht zuerst löschen.

Nachrichten-Einstellung

Mobilbox Nummer

Mit dieser Option geben Sie eine Rufnummer ein, die von der Option „Mobilbox rufen” verwendet wird.

Wenn Sie bereits eine Nummer für den Anrufbeantworter (Mailbox) gespeichert haben, erscheint diese in der Anzeige. Sie kann dann beliebig verwendet, bearbeitet oder gelöscht werden.

Service-Center

Bevor Sie eine Mitteilung versenden können, müssen Sie mit Hilfe dieser Option die Nummer Ihres Mitteilungs-Service-Centers eingeben. Diese Nummer erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Wenn bereits eine Nummer eines Mitteilungs-Service-Centers vorhanden ist, wird diese angezeigt. Sie kann dann beliebig verwendet, bearbeitet oder gelöscht werden.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 64 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Speicherperiode

Mit dieser Option können Sie angeben, wieviele Stunden Ihre Nachricht, sofern sie nicht zwischenzeitlich abgerufen wird, im Service-Center gespeichert bleiben soll, bevor sie gelöscht werden darf. Wenn Sie diese Option auswählen, wird die gegenwärtig eingestellte Speicherperiode angezeigt (Standardwert = 24 Stunden).

Sie können theoretisch eine Speicherperiode von maximal 10 548 Stunden angeben; in der Realität wird die maximale Speicherperiode von Ihrem Service-Center festgelegt.

Art der abgehenden Mitteilungen

Diese Option ist netzabhängig und kann verwendet werden, um das Format Ihrer Mitteilungen anzugeben. Die folgenden Mitteilungstypen sind verfügbar: Text (Standard), Fax, X400, Paging, E-Mail, ERMES oder Stimme.

AWenn Sie Mitteilungen in einer Sprachbox oder auf einem

Anrufbeantworter hinterlassen möchten, brauchen Sie die Option Stimme nicht auszuwählen.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 65 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Telefoneinstellung

Telefoneinstellung (Erweiterte Menüs - Aus)

Leitung auswählen Lautstärke einstellen

Rufton oder VibraCall

Rufton einstellen

Rufton 2 einstellen

Nachr.Signal einstellen

Quick Access einrichten

Telefonsperre

Kontrast einstellen

PIN-Code erforderlich

†

PIN2 ändern

Neuer Sicherh.code

Erweiterte Menüs

†

Nur Rufton Nur vibrieren VibraCall dann Rufton Kein Anrufsignal

Standardton

. . .

Melodie-Rufton

Standardton

. . .

Melodie-Rufton

Funkt. Taste zuordnen

Sprachkenn. neu / ändern

Sprachkenn. löschen

Automatische Sperre Jetzt sperren Entsperrcode ändern

Ein Aus PIN-Code ändern

Ein Aus

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 66 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Leitung auswählen

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (d Leitung 1/2 wechseln?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Funktion können Sie zwischen Leitung 1 und Leitung 2 wechseln.

ADie Verfügbarkeit richtet sich nach Typ bzw. Einstellung der

SIM-Karte bzw. nach Ihrer Teilnehmerberechtigung für diese Funktionen.

Lautstärke einstellen

Mit dieser Option können Sie die Lautstärke des Ruftons bei einem eingehenden Anruf einstellen.

Die Lautstärke wird wie folgt angezeigt:

Die Lautstärkeregelung erfolgt durch Drücken der seitlichen Lautstärketasten.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

i Drücken Sie die Taste E und anschließend die

entsprechende Lautstärketaste, um den Rufton lauter oder leiser zu stellen.

Rufton oder VibraCall

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (L Vibrier. ein/aus?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option können Sie festlegen, auf welche Weise Ihr Telefon Sie auf einen eingehenden Anruf aufmerksam machen soll. Mögliche Optionen:

•

Nur Rufton - der im Menü „Rufton einstellen” angegebene Rufton ertönt.

•

Nur vibrieren - das Telefon vibriert (VibraCall™).

•

VibraCall dann Rufton - das Telefon vibriert zweimal, dann erklingt der Rufton.

•

Kein Anrufsignal - es wird nur die Meldung Anruf angezeigt.

ADie gewählte Einstellung bestimmt außerdem die Art des

Signals, mit dem eine eingehende Kurznachricht gemeldet wird (wenn Sie die Einstellung „VibraCall dann Rufton” wählen, vibriert Ihr Telefon allerdings nur).

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 67 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

j Rufton einstellen

Mit dieser Option stellen Sie den Rufton ein, mit dem Ihr Telefon Sie auf einen eingehenden Anruf auf Leitung 1 aufmerksam macht.

Standardton

Ein normales Rufzeichen ertönt.

Einzelner Rufton ... Melodie-Rufton

Das eingestellte Rufzeichen ertönt.

Wenn Sie die Option „Einzelner Rufton” auswählen, klingelt das Telefon bei einem eingehenden Anruf nur einmal.

j Rufton 2 einstellen

Mit dieser Option stellen Sie den Rufton ein, mit dem Ihr Telefon Sie auf einen eingehenden Anruf auf Leitung 2 aufmerksam macht.

Diese Option wird nur angezeigt, wenn die Leitung 2 freigeschaltet ist.

j Kurznachrichten-Rufton einstellen

Mit dieser Option stellen Sie den Rufton ein, mit dem Ihr Telefon Sie auf eine eingehende Kurznachricht aufmerksam macht.

Standardton

Das normale Rufzeichen für Kurznachrichten ertönt.

Einzelner Rufton ... Melodie-Rufton

Das ausgewählte alternative Rufzeichen ertönt.

Wenn Sie die Option Einzelner Rufton wählen, klingelt das Telefon bei einer eingehenden Kurznachricht nur einmal.

Schnellzugriffsmenu einrichten

Diese Option gibt Ihnen folgende Möglichkeiten Anpassung des Schnellzugriffsmenüs an Ihre Bedürfnisse. Einstellen und ändern der Sprachkommandos für

Schnellzugriffsfunktionen. Weitere Informationen finden Sie unter Sprachsteuerung für

Schnellzugriffsfunktionen.

j Telefonsperre

Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die Schnellzugriffsfunktion (H Jetzt sperren?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit Hilfe dieser Option können Sie den Entsperrcode festlegen und ändern.

Der Entsperrcode dient dazu, Ihr Telefon vor unerlaubter Benutzung zu schützen. Die Funktion kann so eingestellt werden, daß Ihr Telefon bei jedem Einschalten automatisch gesperrt ist.

Der Entsperrcode ist eine vierstellige Nummer, die werksseitig auf

1234

eingestellt ist. Dieser Code kann mit Hilfe der Option

„Entsperrcode ändern” jederzeit geändert werden.

Automatische Sperre

Mit dieser Option können Sie Ihr Telefon so einstellen, daß es bei jedem Einschalten automatisch gesperrt ist. Die folgenden beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 68 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Jetzt sperren

Mit dieser Option können Sie Ihr Telefon sofort sperren. Wenn Sie diese Option gewählt haben, kann das Telefon erst wieder nach der Eingabe des Entsperrcodes verwendet werden.

Entsperrcode ändern

Mit dieser Option können Sie den Entsperrcode ändern. Wenn Sie diese Option auswählen, werden Sie aufgefordert, den

aktuellen Sicherheitscode einzugeben, bevor Sie fortfahren können.

Anschließend können Sie anstelle des alten Codes einen neuen vierstelligen Code eingeben.

AWenn das Telefon gesperrt ist, können Sie auch dann auf

diese Option zugreifen, indem Sie die Taste $ drücken.

Kontrast einstellen

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (© Kontrast einstellen?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option können Sie den Display-Kontrast einstellen. Folgendes wird angezeigt:

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Drücken Sie die Taste < oder >, um den Kontrast zu verändern. Drücken Sie O oder C, um die Kontrasteinstellung zu beenden.

PIN-Code erforderlich

Mit Hilfe dieser Option können Sie den PIN-Code festlegen und ändern. Der PIN-Code dient dazu, Ihre SIM-Karte vor unerlaubter

Benutzung zu schützen. Wenn Sie diese Option auf Ein einstellen, ist der Zugriff auf Ihre SIM-Karte gesperrt, wenn diese eingesetzt oder das Telefon eingeschaltet wird.

Die folgenden beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus.

AWenn die SIM-Karte das Deaktivieren des PIN-Codes nicht

zuläßt, werden diese Menüpunkte nicht angezeigt.

PIN-Code ändern

Mit Hilfe dieser Option können Sie den PIN-Code der SIM-Karte ändern.

Sie müssen die Option „PIN-Code erfordert” auf Ein einstellen und den alten PIN-Code eingeben, bevor Sie fortfahren können.

Sie werden aufgefordert, einen neuen, vier- bis achtstelligen Code einzugeben. Anschließend müssen Sie den neuen PINCode zur Bestätigung ein zweites Mal eingeben.

! Wenn Sie dreimal hintereinander eine falsche PIN-

Nummer eingeben, wird Ihre SIM-Karte automatisch gesperrt und die Meldung Blockiert wird angezeigt.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 69 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Freigeben Ihres Telefons

Wenn die Meldung Blockiert angezeigt wird, müssen Sie einen Code und eine Tastenfolge zur Freigabe des Telefons eingeben, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können.

ADen achtstelligen PIN-Code zum Entsperren der SIM-Karte

haben Sie zusammen mit Ihrer SIM-Karte von Ihrem Netzanbieter erhalten.

Geben Sie die folgende Tastenfolge ein, um Ihr Telefon freizugeben:

<<05<BO FOFO

Der neue PIN-Code muß aus vier bis acht Ziffern bestehen.

! Wenn Sie diese Tastenfolge zehnmal hintereinander

falsch eingegeben haben, wird Ihre SIM-Karte dauerhaft blockiert.

PIN2 ändern

Mit dieser Option können Sie Ihren PIN2-Sicherheitscode ändern. Wenn Sie diese Option auswählen, müssen Sie den alten PIN2-

Sicherheitscode eingeben, bevor Sie fortfahren können. Anschließend werden Sie aufgefordert, anstelle des PIN2-

Sicherheitscodes einen neuen, vier- bis achtstelligen Code einzugeben. Dann müssen Sie den neuen PIN2-Code zur Bestätigung ein zweites Mal eingeben.

! Wenn Sie dreimal hintereinander eine falsche PIN2-

Nummer eingeben, wird die Meldung Blockiert angezeigt.

Wenn die Meldung Blockiert angezeigt wird, haben Sie keinen Zugriff auf die Menüoptionen, für die die Eingabe des PIN2-Codes erforderlich ist, beispielsweise auf die Optionen „Festgel. Nr einstellen” und „Gebühreneinst.”.

Wenn beim Versuch, Ihren PIN2-Code einzugeben, die Meldung Blockiert angezeigt wird, müssen Sie die folgende Tastenfolge eingeben, um den Code zu entsperren und zu ändern:

<<052<BO JOJO

ADen achtstelligen Entsperrcode haben Sie zusammen mit

Ihrer SIM-Karte von Ihrem Netzanbieter erhalten.

! Wenn Sie die Tastenfolge zum Entsperren des PIN2-

Codes zehnmal hintereinander falsch eingegeben haben, wird Ihr PIN2-Code dauerhaft blockiert.

Sicherheits-Code ändern

Der Sicherheitscode dient dazu, den Zugriff auf die Sicherheitsoptionen und andere Funktionen innerhalb der Menüs zu kontrollieren.

Mit Hilfe dieser Option können Sie den Sicherheitscode ändern, der ab Werk auf

Wenn Sie diese Option auswählen, werden Sie aufgefordert, d en aktuellen Sicherheitscode einzugeben, bevor Sie fortfahren könne n.

Anschließend müssen Sie anstelle des alten Sicherheitscodes einen neuen, sechsstelligen Code eingeben.

AUm die Sicherheit Ihres Telefons zu gewährleisten, sollten

Sie den voreingestellten Sicherheitscode so bald wie möglich durch einen selbstgewählten Code ersetzen.

000000

eingestellt ist.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 70 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

j Erweiterte Menüs

Halten Sie die Taste $ gedrückt. Die erweiterten Menüs werden vorübergehend aktiviert, bis Sie das Optionsmenü wieder verlassen.

Mit dieser Option können Sie die erweiterten Menüs ein- oder ausschalten.

Wenn die Option „Erweiterte Menüs” ausgeschaltet ist, haben Sie keinen Zugriff auf die erweiterten Funktionen.

Die folgenden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus.

Zeit/Datum anzeigen

Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die Schnellzugriffsfunktion (¥ Zeit/Datum anzeigen?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Mit dieser Option werden die Zeit und das Datum solange angezeigt, bis eine beliebige Taste gedrückt wird.

j Zeit und Datum einstellen

Mit dieser Option werden die Zeit und Datum eingestellt. Sie werden aufgefordert, die Zeit einzustellen - die Zeit ist im 24-Stunden-Format einzugeben. Sie werden dann aufgefordert, das Datum einzugeben.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

j Zeitformat einstellen

Mit dieser Option stellen Sie die Uhr auf das 12-Stunden oder 24-Stunden-Format ein.

j Sprachwahl

Mit dieser Option können Sie die Sprache der angezeigten Meldungen ändern.

Es sind mehrere Einstellungen möglich. Wenn Sie eine Sprache auswählen, werden fortan alle

Eingabeaufforderungen und Meldungen in der angegebenen Sprache angezeigt.

Akkusparbetrieb

Mit dieser Option können Sie die Effizienz Ihres Akkus verbessern. Diese Funktion, die auch als DTX (Discontinuous Transmission) bezeichnet wird, bewirkt, daß Ihr Telefon mit geringer Leistung arbeitet, wenn Sie kein Gespräch führen.

Die folgenden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus.

j Tastaturtöne wählen

Mit Hilfe dieser Option können Sie die Töne ändern oder deaktivieren, die beim Drücken einer Taste zu hören sind.

Die folgenden Einstellungen sind möglich: Normale T\ne, Einzelt\ne, Keine T\ne.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 71 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Telefonstatus

Status überprüfen

Mit Hilfe dieser Option können Sie die aktuelle Einstellung der Menüoptionen anzeigen.

Wenn Sie diese Option auswählen, wird auf dem Display Ihres Telefons eine Liste der Menüoptionen angezeigt, deren Einstellungen nicht mit den Standardeinstellungen übereinstimmen. Drücken Sie die Taste $, um den jeweils nächsten Menüpunkt anzuzeigen.

Global zurücksetzen

! Diese Option sollte mit Vorsicht verwendet werden.

Mit Hilfe dieser Option können Sie bestimmte Telefonoptionen auf ihre ursprünglichen Einstellungen zurücksetzen.

Wenn Sie diese Option auswählen, werden Sie aufgefordert, den Sicherheitscode einzugeben. Wenn Sie dies getan haben, werden die folgenden Einstellungen vorgenommen:

•

Die Funktionen „Automatische Rufannahme”, „Ruftimer”, „Anzeige eing. Anrufe”, „Akkusparbetrieb”, „Externer Alarm”, „Automatisch Freisprechen”, „Autom atische Sperre”, „Cell Broadcast” und „Gespr. und Fax” werden abgeschaltet.

•

Die Option „Sprachwahl” wird auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.

•

Die Tastaturtöne werden auf „Normal”, der Rufton auf „Standard”, die Ruflautstärke auf „Mittel” und die Art der Netzsuche auf „Mittlere Netzsuche” zurückgesetzt.

•

Die Option „Erweiterte Menüs

Standardeinstellung zurückgesetzt.

” wird auf die

Zurücksetzen und löschen

! Diese Option sollte mit größter Vorsicht verwendet

werden, da beispielsweise alle Telefonbucheinträge im Gerätespeicher gelöscht werden.

Mit dieser Option können Sie bestimmte Telefonoptionen auf ihre ursprünglichen Einstellungen zurücksetzen.

Wenn Sie diese Option auswählen, werden Sie aufgefordert, den Sicherheitscode einzugeben. Wenn Sie dies getan haben, werden dieselben Einstellungen vorgenommen wie bei der Option „Global rücksetzen”. Darüber hinaus geschieht folgendes:

•

Die Telefonbucheinträge im Gerätespeicher (nicht im SIMSpeicher) werden gelöscht.

•

Die Listen „Gesendete Gespräche” und „Empfangene Gespräche” werden gelöscht.

•

Die aktuelle Meldung im Nachrichteneditor wird gelöscht.

•

Der rücksetzbare Zähler wird zurückgesetzt.

•

Alle aufgezeichneten VoiceNotes™ werden gelöscht.

•

Alle aufgenommenen Sprachkommandos werden gelöscht.

Die folgenden Listen und Zähler werden nicht

•

Festgelegte Nummern

•

Meine Rufnummer(n)

•

Gebührenzähler

•

Erhaltene Nachrichten und Abgehende Nachrichten

•

Mobilbox-Nummer

•

Service-Center-Nummer (SMS)

•

Nutzungs-Timer

Arbeiten mit dem Optionsmenü

gelöscht:

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 72 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Netzauswahl

Damit Sie mit Ihrem Telefon Anrufe tätigen und empfangen können, muß es in einem der verfügbaren Netzwerke eingebucht sein. Diese können entweder GSM900-, GSM1800- oder kombinierte GSM900/ 1800-Netze sein.

Ihr Telefon sucht automatisch nach dem zuletzt verwendeten Netz. Wenn dieses Netz aus irgendeinem Grund nicht verfügbar ist, versucht Ihr Telefon, sich in einem neuen Netz einzubuchen.

Wenn Ihr Telefon sich in einem neuen Netz einbuchen muß, erstellt es eine sortierte Netzbetreiberliste. Die Netzbetreiberliste ist wie folgt sortiert:

•

Das Heimatnetz.

•

Netze aus einer bevorzugten Liste.

•

Eine Zufallsliste anderer verfügbarer Netze, die ab einer bestimmten Signalstärke gefunden werden.

•

Alle übrigen Netze, nach abnehmender Signalstärke geordnet. Verbotene Netze, die auf der SIM-Karte gespeichert sind, sind nicht in dieser sortierten Liste enthalten.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 73 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Verfügbare Netze

Wenn Sie diese Option auswählen, sucht Ihr Telefon die Umgebung nach erreichbaren Netzen ab. Wenn die Suche beendet ist, drücken Sie die Taste $, um in der Liste zu blättern. Wenn ein Netz angezeigt wird, in das Sie sich einbuchen möchten oder das Sie in Ihre Liste der bevorzugten Netze aufnehmen möchten, drücken Sie die Taste O. Das Untermenü mit den Optionen „Jetzt einbuchen” und „Netz bevorzugen” wird aufgerufen.

Jetzt einbuchen

Wenn Sie diese Option auswählen, versucht Ihr Telefon, sich in das angegebene Netz einzubuchen. Mißlingt die Einbuchung, versucht Ihr Telefon, sich auf die normale Art und Weise einzubuchen.

Netz bevorzugen

Nach erfolgter Auswahl werden Sie gefragt, wo das ausgewählte Netz in der bevorzugten Liste gespeichert werden soll.

Netzsuche

Mit dieser Optionen können Sie festlegen, wie oft Ihr Telefon versuchen soll, sich in ein Netz einzubuchen, und welche Netzauswahlmethoden angewandt werden soll.

Netzauswahlmethoden

Mit dieser Option können Sie festlegen, wie Ihr Telefon versuchen soll, sich in ein Netz einzubuchen.

Die folgenden beiden Einstellungen sind möglich: Automatisch oder Manuell.

Automatisch suchen

Im automatischen Suchmodus versucht das Telefon zunächst, sich in das erste in der Liste aufgeführte Netz einzubuchen. Gelingt dies, so wird der Name des Netzes angezeigt und das Telefon in den Bereitschaftsmodus geschaltet.

Mißlingt das Einbuchen in dieses Netz, versucht das Telefon, sich in das nächste aufgeführte Netz einzubuchen. Wenn sich Ihr Telefon in keines der aufgeführten Netzwerke einbuchen kann, beginnt es nach einer festgelegten Wartezeit wieder mit dem ersten Netzeintrag in der Liste. Die Wartezeit wird mit der Option „Art der Netzsuche” festgelegt.

Manuell suchen

Im manuellen Suchmodus wird auf dem Display des Telefons die Netzliste angezeigt. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten <, > und O ein Netz aus der Liste aus. Ihr Telefon versucht, sich in das angegebene Netz einzubuchen. Gelingt dies, so wird der Name des Netzes angezeigt und das Telefon in den Bereitschaftsmodus geschaltet.

Mißlingt das Einbuchen in dieses Netz, zeigt das Telefon nach der festgelegten Wartezeit erneut die Liste. Die Wartezeit wird mit der Option „Art der Netzsuche” festgelegt.

Art der Netzsuche

Mit dieser Option können Sie festlegen, wie lange Ihr Telefon nach einem mißlungenen Einbuchungsversuch warten soll, bevor es erneut eine Einbuchung versucht.

Die folgenden Einstellungen sind möglich: Langsame

Netzsuche, Mittlere Netzsuche, Schnelle Netzsuche oder Permanente Netzsuche.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 74 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

! Wenn Sie die schnelle oder die permanente Netzsuche

eingestellt haben, wird der Akku möglicherweise deutlich stärker beansprucht.

Bevorzugte Netze

Netze hinzufügen

Mit dieser Option können Sie Netze in die Liste Ihrer bevorzugten Netze aufnehmen.

Die Option „Aus verfügbaren wählen” bewirkt, daß Ihr Telefon die Umgebung nach erreichbaren Netzen absucht. Nach beendeter Suche drücken Sie die Taste $ , um in der Liste zu blättern. Wenn ein Netz angezeigt wird, das Sie in Ihre Liste der bevorzugten Netze aufnehmen möchten, drücken Sie die Taste O. Sie werden gefragt, an welcher Position in der Liste der bevorzugten Netze das angegebene Netz gespeichert werden soll.

Mit der Option „Aus bekannten wählen” wird eine vorhandene Liste von Netzen angezeigt. Drücken Sie die Taste $, um durch die Liste zu blättern. Wenn ein Netz angezeigt wird, das Sie in Ihre Liste der bevorzugten Netze aufnehmen möchten, drücken Sie die Taste O. Sie werden gefragt, an welcher Position in der Liste der bevorzugten Netze das angegebene Netz gespeichert werden soll.

Wenn Sie die Option „Neuen Netzcode hinzuf.” wählen, können Sie Netzcodes direkt in die Liste eingeben. Wenn Sie diese Option auswählen, werden Sie gefragt, an welcher Position in der Liste der bevorzugten Netze das Netz gespeichert werden soll.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Netzanbieterliste zeigen

Mit dieser Option können Sie die in Ihrer Liste der bevorzugten Netze enthaltenen Netze anzeigen. Wenn Sie die Taste O drücken, wird der aktuelle Eintrag ausgewählt und ein Untermenü mit Optionen zum Verschieben und Löschen des Eintrags aufgerufen.

Wenn Sie die Option „Position ändern” auswählen, werden Sie aufgefordert, einen neue Position für das Netz anzugeben.

Mit der Option „Eingabe löschen” wird das Netz aus der Liste der bevorzugten Netzwerke entfernt.

Neues Netz finden

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (¤ Neues Netz finden?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Wenn Sie diese Option auswählen, versucht Ihr Telefon sich auf normale Art und Weise in ein Netz einzubuchen. Es gibt jedoch eine Ausnahme. Bei erfolgreichem Einbuchungsversuch wird Ihr aktuelles Netz aus der Liste der verfügbaren Netze ausgeschlossen. Bei erfolglosem Einbuchungsversuch versucht Ihr Telefon, sich im zuletzt benutzen Netz einzubuchen.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 75 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Gesprächszähler

Gebührenüberwachung

Ihr Telefon hat einen internen Zähler, mit dem Sie Informationen zu individueller und Gesamtgesprächsdauer sowie -kosten abfragen können.

AGesprächskosten werden nur angezeigt, wenn Sie

Gebührenimpulse empfangen. Wenn Sie keine Gebührenimpulse empfangen, kann nur die Gesprächsdauer abgefragt werden.

Der Zähler kann während eines Telefongesprächs angezeigt werden, und akustische Töne können zur Erinnerung an die Gesprächsdauer aktiviert werden.

Ihr Telefon kann Werte mit bis zu 21 Stellen bearbeiten, wobei jedoch während eines Telefongesprächs nur die letzten 12 Ziffern angezeigt werden können. Wenn der Wert mehr als 21 Stellen hat, wird die Meldung Zu lang angezeigt.

Außerdem können Sie ein Gebührenlimit einstellen. In diesem Fall überwacht Ihr Telefon entweder die verbrauchten Einheiten oder die Gesprächsgebühren und sorgt dafür, daß dieses Limit nicht überschritten wird.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 76 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Gebühren anzeigen

Mit dieser Option können Sie entweder Ihre Gesprächsgebühren oder die Höhe des verbleibenen Guthabens anzeigen. Entsprechend der mit der Option Geb.art einstellen gewählten Einstellung, werden entweder die Telefoneinheiten oder die Gebühren angezeigt.

ADie Option „Gebühren anzeigen” steht nur zur Verfügung,

wenn Sie Gebührenimpulse empfangen.

Letzten Anruf zeigen

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (X Gebühren?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Zeigt die Kosten Ihres letzten Gesprächs an.

Gesamt alle Anrufe

Zeigt die Kosten aller kostenpflichtigen Gespräche an, die Sie geführt haben, seit Sie den Zähler zuletzt mit der Option „Alle Timer zurücksetzen” auf Null gestellt haben.

Restguthaben

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (£ Guthaben anzeigen?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Zeigt die Differenz zwischen dem mit der Option „Ges. -Geb. niveau einst” festgelegten Limit und den bisher angefallenen Gesprächsgebühren an. Wenn kein Limit eingestellt ist, wird die Meldung Kein Geb.Niveau def. angezeigt.

Gespr.Zähler anzeigen

Mit dieser Option können Sie die Dauer Ihrer Gespräche anzeigen und die Zähler auf Null zurücksetzen.

Wenn Sie den Gebührenimpuls von Ihrem Netzbetreiber empfangen, werden alle Verbindungszeiten gemessen. Wenn Sie den Gebührenimpuls nicht empfangen, werden je nach Modell entweder alle Gespräche oder nur die abgehenden Gespräche gemessen.

Letzten Anruf anzeigen

i Drücken Sie die Taste E. Wählen Sie die

Schnellzugriffsfunktion (Y Ruf-Timer?) oder sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Siehe ‘Sprachsteuerung für Schnellzugriffsfunktionen’.

Zeigt die Dauer Ihres letzten Gesprächs an.

Gesamt alle Anrufe

Zeigt die Dauer aller Gespräche an, die Sie geführt haben, seit Sie den Zähler zuletzt mit der Option „Alle Timer zurücksetzen” auf Null gestellt haben.

Alle Timer zurücksetzen

Setzt alle rücksetzbaren Zähler auf Null zurück. Der NutzungsTimer kann nicht zurückgesetzt werden.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 77 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

j Ruf-Timer einstellen

Ihr Telefon verfügt über zwei programmierbare Ruftimer:

•

Der „Einmalige Ruftimer” piepst während einer Verbindung nur einmal nach Ablauf einer voreingestellten Zeit.

•

Der „Programm. Ruftimer” piepst während einer Verbindung regelmäßig in voreingestellten Zeitabständen.

In beiden Fällen ertönen die Zeitsignale zehn Sekunden vor Ablauf der voreingestellten Zeit.

Anzeige im Gespräch

Mit dieser Option können Sie festlegen, ob während einer Verbindung der Timer oder der Gebührenzähler angezeigt werden soll. Wenn Sie keinen Gebührenimpuls empfangen, ist nur der Timer verfügbar.

Wenn ein Gebührenlimit festgelegt wurde, wird stets auch das Restguthaben angezeigt.

Gesprächszeit anzeigen

Mit dieser Option können Sie während einer Verbindung den Timer anzeigen. Wenn Sie einen Gebührenimpuls empfangen, werden nur die kostenpflichtigen Verbindungen angezeigt.

Gebühren pro Anruf anzeigen., Gesamtgebühr anzeigen

Diese Menüpunkte sind nur verfügbar, wenn Sie einen Gebührenimpuls empfangen.

Mit diesen Optionen können Sie während und nach einer kostenpflichtigen Verbindung die Gebührenzähler anzeigen. Je nach der Einstellung der Option „Geb. art einstellen” werden entweder die Telefoneinheiten oder die Gebühren angezeigt.

Keine Anzeige für eingehende Anrufe

Mit dieser Option können Sie die Anzeige der Gebührenzähler/ Timer während einer bestehenden Verbindung ausschalten.

Gebühreneinstellung

Mit dieser Option können Sie die Einstellungen für Ihre Gebührenimpulse anpassen. Wenn Sie diese Option auswählen, werden Sie aufgefordert, Ihren PIN2-Sicherheitscode einzugeben, damit Sie auf die Optionen zugreifen können.

Dieser Menüpunkt ist nur dann verfügbar, wenn Sie den entsprechenden Netzwerkdienst bei Ihrem Diensteanbieter freigeschaltet haben.

Gebühr zurücksetzen

Mit dieser Option können Sie Ihre Gebührenzähler auf Null zurücksetzen.

Gesamtgebührenlimit einstellen

Mit dieser Option können Sie Ihr Gebührenlimit einstellen. Wenn dieses Limit erreicht ist, werden alle weiteren gebührenpflichtigen Verbindungen seitens des Netzes gesperrt.

Wenn Sie das Gebührenlimit auf Ein stellen, werden Sie zur Eingabe eines neuen Limits aufgefordert. Je nach der Einstellung der Option Geb.art einstellen geben Sie hier entweder die Telefoneinheiten oder die Gebühren ein. Die Einheiten müssen als ganze Zahlen eingegeben werden.

Wenn das Gebührenlimit auf Ein gestellt ist, können keine Fax- oder Datenverbindungen hergestellt werden.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 78 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Wenn Sie ein Limit festgelegt haben, wird während einer Verbindung das Restguthaben angezeigt. Zwei Minuten vor Erreichen des Limits erscheint die Warnmeldung Geb.limit fast err., und ein Warnsignal ertönt. Das Warnsignal wird nach Ablauf einer Minute wiederholt. Wenn das Limit erreicht ist, wird die Meldung Geb.limit erreicht angezeigt, und Sie können keine weiteren gebührenpflichtigen Gespräche mehr führen.

Wenn das Limit erreicht ist, müssen Sie das Gesamtgebührenlimit zurücksetzen oder die Funktion ausschalten, bevor Sie weitere gebührenpflichtige Gespräche führen können.

Wählen Sie Aus, um die Option auszuschalten.

Gebührenart einstellen

Mit dieser Option können Sie festlegen, ob die verbrauchten Telefoneinheiten oder die angefallenen Gesprächsgebühren angezeigt werden sollen.

Einheiten

Stellt die Anzeige der Telefoneinheiten ein.

Währung

Stellt die Anzeige der Gesprächsgebühren ein. Sie werden aufgefordert, die Währung einzugeben. Geben Sie den dreistelligen Code für die gewünschte Währung ein, z.B. GBP für Britische Pfunde, DEM für Deutsche Mark oder FFR für Französische Francs. Anschließend werden Sie aufgefordert, die Gebühren pro Einheit einzugeben. Geben Sie den entsprechenden Wert ein und drücken Sie die Taste O.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Nutzungs-Timer

Mit dieser Option können Sie die Gesamtdauer aller mit Ihrem Telefon ausgeführten Anrufe anzeigen.

Dieser Timer kann nicht zurückgesetzt werden, und wird bei der Ausführung der Optionen Alle Timer zur~cksetzen, Global r~cksetzen oder Global l\schen ignoriert.

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 79 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Zubehör-Setup

Radiostumm-

†

schaltung

Automatische Rufannahme

Automatisch

†

Freisprechen

Abschalt-Timer

Externer Alarm

† Die Verfügbarkeit dieser Option hängt von dem Typ des

installierten Autoeinbausatzes ab.

‡ Nur diese Option wird angezeigt, wenn das optionale Headset

(mobile Hör-/ Sprechgarnitur) angeschlossen ist.

Auf dieses Menü können Sie nur zugreifen, wenn Ihr Telefon mit einem Autoeinbausatz eingebaut wird oder ein Headset angeschlossen ist.

Ein Aus

‡

Ein Aus

†

Ein Aus

Ein Autoeinbausatz ermöglicht das Aufladen des Akkus während der Fahrt. Einige Einbausätze bieten darüber hinaus einen externen Antennenanschluß für verbesserte Empfangseigenschaften.

An Ihr Telefon kann eine Freisprecheinrichtung mit externem Mikrofon und Lautsprecher angeschlossen werden.

j Radiostummschaltung

Mit dieser Option können Sie Ihr Autoradio stummschalten, während Sie mit Ihrem im Autoeinbausatz befindlichen Gerät telefonieren. Sie muß von Ihrem Motorola-Händler aktiviert werden.

Die folgenden beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus.

Diese Option funktioniert nur, wenn sie von Ihrem Autoradio und Ihrem Autoeinbausatz unterstützt wird.

Automatische Rufannahme

Diese Option bewirkt, daß Ihr Telefon einen eingehenden Anruf nach dem zweiten Rufton automatis ch entgegennimmt.

Die folgenden beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus.

Wenn diese Option auf Ein gestellt ist, sollte für die Option „Rufton oder VibraCall” die Einstellung Nur Rufton gewählt werden.

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : optmenu.fm5 Page 80 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Automatisch Freisprechen

Diese Option wird in Verbindung mit einer Freisprecheinrichtung und einem Autoeinbausatz, um ein Telefongespräch an externe Mikrofone und Lautsprecher weiterzuleiten. Diese Option ist nur bei bestimmten Autoeinbausätzen verfügbar. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Motorola-Vertretung in Verbindung.

Die folgenden beiden Einstellungen sind möglich: Ein oder Aus.

Abschalt-Timer

Diese Option bewirkt, daß das Telefon nach einer gewissen Zeit abgeschaltet wird, wenn der Motor des Fahrzeugs nicht mehr läuft. Auf diese Weise wird verhindert, daß sich die Batterie des Fahrzeugs entleert, während Sie andererseits nicht nach jedem kurzen Halt Ihre PIN- und Entsperrcodes eingeben müssen, um das Telefon wieder in Betrieb zu nehmen.

Standardmäßig ist der „Abschalttimer” auf 60 Minuten eingestellt. Wenn Sie diese Option ausgewählt haben, können Sie den Timer auf einen beliebigen Wert zwischen 0 und 999 Minuten einstellen. Um die Option zu deaktivieren, stellen Sie den Timer auf 0 Minuten ein.

Externer Alarm

Diese Option bewirkt, daß Ihr Telefon Sie mit Hilfe der Lichthupe bzw. der Hupe Ihres Fahrzeugs auf einen eingehenden Anruf aufmerksam macht. Sie muß von Ihrem Händler aktiviert werden.

ADer Einsatz eines externen Alarms ist in einigen Ländern

nicht erlaubt. Dementsprechend ist es möglich, daß Ihr Telefon nicht über diese Funktion verfügt.

Deutsch

Arbeiten mit dem Optionsmenü

v3690_de.bk : qkaccess.fm5 Page 81 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Arbeiten mit dem Schnellzugriffsmenü

Obwohl Sie bereits über leicht zu bedienende Menüs Zugriff auf die Funktionen Ihres Telefons haben, können Sie einige der am häufigsten benötigten Funktionen auch über das Schnellzugriffsmenü aufrufen. Jeder Funktion ist im Menü eine Zahl von 1 bis 9 zugeordnet.

Um eine Schnellzugriffsfunktion aufzurufen, haben Sie folgende Möglichkeiten:

•

Drücken Sie die Schnellzugriffstaste (E) und sprechen Sie nach dem Signalton das Sprachkommando. Beste Ergebnisse erhalten Sie in einer Umgebung mit möglichst geringem Wind oder Hintergrundgeräusch. Siehe Sprachsteuerung verwenden.

•

Drücken Sie die Taste E und anschließend die Nummer der Funktion.

•

Drücken Sie die Taste E. Verwenden Sie die Taste < oder > zur Hervorhebung der gewünschten Menüoption, und wählen Sie diese durch Drücken von O aus.

Sie können die Funktionen und deren Positionen im Schnellzugriffsmenü ändern - siehe 'Anpassen des Schnellzugriffsmenüs’.

Jede Schnellzugriffsfunktion ist durch ein Symbol und einen Funktionsnamen dargestellt. Das z. Zt. ausgewählte Symbol wird mit dunklem Hintergrund angezeigt.

Nach Name such.?

Sie werden aufgefordert, einen Namen einzugeben. Geben Sie die ersten drei Zeichen des Namens ein, und drücken Sie O.

ADas oben dargestellte Menü zeigt die Standardfunktionen

Ihres Telefons.

Der erste übereinstimmende Eintrag im Telefonbuch wird angezeigt. Drücken Sie O, um die Nummer zu wählen.

Arbeiten mit dem Schnellzugriffsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : qkaccess.fm5 Page 82 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

T Auf SIM speich.?

Sie werden aufgefordert, eine Rufnummer und anschließend einen Namen einzugeben.

Wenn auf dem Display bereits eine Nummer angezeigt wird, erscheint sie beim Aufruf dieser Funktion automatisch als Standardeintrag.

Die Rufnummer wird an der ersten verfügbaren Speicherposition im SIM-Speicher abgelegt. Siehe 'Eintrag hinzufügen’ für weitere Informationen.

R Mobilbox rufen?

Ihr Telefon wählt eine Mobilbox-Nummer an.

Sie können diese Funktion nur verwenden, wenn Sie zuvor eine Mobilbox-Nummer eingegeben haben.

Siehe 'j Mobilbox anrufen’ für weitere Informationen.

G Akkuanzeige?

Die ungefähre Akkuladestufe wird in Form einer Balkengrafik angezeigt. Je mehr Balken angezeigt werden, desto höher ist die Akkuladung.

Siehe 'Akkuanzeige’ für weitere Informationen.

}

VoiceN. wiederg?

Mit dieser Option werden aufgezeichnete VoiceNotes™ abgespielt. Siehe Arbeiten mit den VoiceNotes™ für weitere Informationen.

N Lautst. anpassen?

Diese Option wird zum Anzeigen und Festlegen der Ruftonlautstärke eingehender Anrufe verwendet.

Deutsch

Arbeiten mit dem Schnellzug r i ff s m e nü

Nachr. lesen?

Die aktuellste Nachricht wird angezeigt; Sie können anschließend Nachrichten ganz normal lesen, löschen und bearbeiten. Siehe 'j Erhaltene Nachrichten’ für weitere Informationen.

L Vibrier. ein/aus?

Je nach der aktuellen Einstellung wird die VibraCall™-Funktion entweder ein- oder ausgeschaltet. Wenn die VibraCall™ Funktion eingeschaltet wird, ändert sich die Einstellung „Rufton oder VibraCall” in „Nur Vibrieren”. Wenn die VibraCall-Funktion ausgeschaltet wird, ändert sich die Einstellung in Nur Rufton. Siehe 'j Rufton oder VibraCall’ für weitere Informationen.

P Umleit. ein/aus?

Je nach der aktuellen Einstellung wird die Umleitung aller Sprachrufe entweder ein- oder ausgeschaltet. Dadurch kann die Faxruf- und Datenrufumleitung unabhängig von der Sprachrufumleitung aktiviert bleiben.

Diese Funktion können Sie nur verwenden, wenn Sie mit Hilfe der Option „Alle Sprachrufe umleit.” im Menü „Anrufumleitung” eine Telefonnummer eingespeichert haben.

Die Anrufumleitung läßt sich nur bei bestehender Netzverbindung ein- oder ausschalten.

D Nach Pos. such.?

Sie werden aufgefordert, eine Position anzugeben. Geben Sie die Positionsnummer an, und drücken Sie O. Der erste übereinstimmende Eintrag im Telefonbuch wird angezeigt. Drücken Sie O, um die Nummer zu wählen.

v3690_de.bk : qkaccess.fm5 Page 83 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

F Im Tel. speichern?

Sie werden aufgefordert, eine Rufnummer und anschließend einen Namen einzugeben.

Wenn auf dem Display bereits eine Nummer angezeigt wird, erscheint sie beim Aufruf dieser Funktion automatisch als Standardeintrag.

Die Rufnummer wird an der ersten verfügbaren Speicherposition im Gerätespeicher abgelegt. Siehe 'Eintrag hinzufügen’ für weitere Informationen.

J Stummschalten?

Schaltet das Mikrofon während eines Gesprächs vorübergehend aus. Durch erneutes Drücken dieser Option können Sie das Gespräch fortsetzen.

V Speicherwechsel?

Schaltet die Kurzwahlfunktion je nach aktueller Einstellung zwischen Geräte- und SIM-Speicher um.

U Abgehende Nachricht?

Die aktuellste Nachricht wird angezeigt; Sie können anschließend Nachrichten ganz normal lesen, versenden, löschen und bearbeiten. Siehe 'Abgehende Nachrichten’ für weiter Informationen.

a Nachr.-editor?

Die zuletzt bearbeitete Nachricht wird angezeigt. Halten Sie die Taste C gedrückt, um die Nachricht zu löschen und eine neue Nachricht zu beginnen, oder ändern Sie die angezeigte Nachricht. Siehe 'Erstellen und Bearbeiten von Kurznachrichten’ für weitere Informationen.

W Empf. Gespräche?

Zeigt den ersten Eintrag in der Liste „Empfangene Gespräche”. Sie können durch die Liste blättern und die Nummer ganz normal anrufen. Siehe 'Empfangene Gespräche’ für weitere Informationen.

X Anrufgebühr?

Zeigt die Kosten Ihres letzten gebührenpflichtigen Anrufs an. Siehe 'Gebühren anzeigen’ für weitere Informationen.

Y Gespr.dauer?

Zeigt die Dauer Ihres letzten gebührenpflichtigen Anrufs an. Siehe 'Gespr.Zähler anzeigen’ für weitere Informationen.

c ID unterdrücken?

Ihre Telefonnummer wird beim nächsten versuchten Anruf nicht gesendet. Danach wird die Telefonnummer gesendet, bis Sie diese Option erneut auswählen.

d Ltg. 1/2 wechseln?

Die Verfügbarkeit richtet sich nach Typ bzw. Einstellung der SIM-Karte bzw. nach Ihrer Teilnehmerberechtigung für diese Funktionen.

Mit dieser Funktion können Sie zwischen Leitung 1 und Leitung 2 wechseln.

Arbeiten mit dem Schnellzugriffsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : qkaccess.fm5 Page 84 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

e Serviceliste anzeigen?

Die Verfügbarkeit richtet sich nach Typ bzw. Einstellung der SIM-Karte bzw. nach Ihrer Teilnehmerberechtigung für diese Funktionen.

Mit dieser Option können Sie sich eine Liste mit Telefonnummern und Serviceleistungen Ihres Diensteanbieters anzeigen lassen.

¥ Zeit/Datum anzeigen?

Datum und Zeit werden angezeigt.

¤ Neues Netz finden?

Mit dieser Option können Sie ein neues Netz suchen.

£ Restguthaben anzeigen?

Ihr Restguthaben wird angezeigt.

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Ihr Gerät einen entsprechenden Gebührenimpuls erhält.

Ermöglicht Ihnen das Einstellen des Display-Konstrastes.

H Jetzt sperren?

Ihr Telefon wird sofort gesperrt, und Sie können es erst wieder verwenden, wenn Sie Ihren Entsperrcode eingeben. Siehe ' Telefonsperre’ für weitere Informationen.

Deutsch

Arbeiten mit dem Schnellzug r i ff s m e nü

v3690_de.bk : qkaccess.fm5 Page 85 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Anpassen des Schnellzugriffsmenüs

Sie können die Funktionen des Schnellzugriffsmenüs für Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen.

Zur Anpassung des Menüs an Ihre Bedürfnisse können Sie entweder das Menü Schnellzugriffseinstellung benutzen (siehe Sprachsteuerung verwenden), oder Sie können verfahren wie folgt:

Drücken Sie E und blättern Sie zur Menüoption, die Sie ändern möchten.

Drücken Sie O und halten Sie die Taste gedrückt, um auf die Liste vorhandener Funktionen zuzugreifen. Die z. Zt. ausgewählte Funktion wird angezeigt.

Blättern Sie durch die Liste, bis Sie zu der Funktion gekommen sind, die Sie im Schnellzugriffsmenü speichern wollen; drücken Sie O.

Es wird Beendet angezeigt, um zu bestätigen, daß die Funktion gespeichert wurde.

Die Optionen in der Schnellzugriffsliste erscheinen in folgender Reihenfolge:

•

Nach Namen suchen

•

Nach Position suchen

•

Im Telefon speichern

•

In SIM speichern

•

Anrufbeant. anrufen

•

Akkuanzeige

•

VoiceNotes wiedergeben

•

Tel. stumm ein o. aus

•

Lautstärke einstellen

•

VibraCall ein o. aus

•

Speicherwechsel

•

Nachricht lesen

•

Abgehende SMS

•

Nachr.- editor

•

Empfangene Gespräche

•

Geb. letzter Anruf

•

Letzte Anruflänge

•

Leitung 1/2 wechseln

•

Serviceliste anzeigen

•

Zeit/Datum anzeigen

•

Restguthaben

•

Meine ID nicht zeigen

•

Neues Netz suchen

•

Umleit. ein/aus

•

Kontrast einstellen

•

Jetzt Tel. sperren

1. Die Verfügbarkeit richtet sich nach Typ bzw. Einstellung der SIM-Karte bzw. nach Ihrer Teilnehmerberechtigung für diese Funktionen.

Arbeiten mit dem Schnellzugriffsmenü

Deutsch

v3690_de.bk : qkaccess.fm5 Page 86 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Deutsch

Arbeiten mit dem Schnellzug r i ff s m e nü

v3690_de.bk : access.fm5 Page 87 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Das folgende Zubehör ist zur Verwendung für Ihr Mobiltelefon ausgelegt. Weitere Zubehörteile sind im Handel gesondert erhältlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Diensteanbieter oder Ihrem Fachhändler.

Tischladegerät

Mit dem Tischladegerät können Sie gleichzeitig einen im Telefon befindlichen Akku und einen Ersatzakku aufladen. Der Ladestatus der beiden Akkus wird jeweils durch LED- Anzeigen an der Vorderseite des Ladegeräts angezeigt.

ADasTischladegerät kann nur in Verbindung mit dem

Netzsteckernetzteil verwendet werden.

Netzsteckernetzteil

Das Netzsteckernetzteil kann entweder an das Tischladegerät oder direkt an das Telefon angeschlossen werden. Wenn es direkt an das Telefon angeschlossen ist, lädt es den im Telefon befindlichen Akku auf, und ermöglicht gleichzeitig den Betrieb des Geräts bei entleertem Akku.

Das Universalladegerät benötigt einen separaten britischen Stecker bzw. einen separaten Eurostecker.

Adapterstecker für Großbritannien

Dieser Adapter ermöglicht den Anschluß des Netzsteckernetzteils an das Stromnetz über die in Großbritannien übliche Art von Steckdose.

Adapterstecker für europäische Länder

Dieser Adapter ermöglicht den Anschluß des Netzsteckernetzteils an das Stromnetz über die in europäischen Ländern übliche Art von Steckdose.

Adapterstecker für Australien und Neuseeland

Dieser Adapter ermöglicht den Anschluß des Netzsteckernetzteils an das Stromnetz über die in Australien und Neuseeland übliche Art von Steckdose.

Adapterstecker für Indien

Dieser Adapter ermöglicht den Anschluß des Netzsteckernetzteils an das Stromnetz über die in Indien übliche Art von Steckdose. Dieser Adapter kann auch in Pakistan und Bangladesch verwendet werden.

Zigarettenanzünderkabel

Der Adapter für den Zigarettenanzünder wird an Ihr Telefon angeschlossen und ermöglicht es Ihnen so, den Akku Ihres Telefons während der Fahrt aufzuladen. Während eines Telefongesprächs wird Ihr Gerät direkt über das Kabel mit Strom versorgt, um den Akku zu schonen. Außerdem ermöglicht das Zigarettenanzünderkabel den Betrieb des Geräts bei entleertem Akku.

Zubehör

Deutsch

v3690_de.bk : access.fm5 Page 88 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Datenkabel

Diese Datenleitung ermöglicht Ihnen die mobile Daten- und Faxkommunikation mit Hilfe Ihres Telefons und eines Computers mit einem einfachen RS232-Anschluß.

Die mitgelieferte Software ermöglicht das Verwalten Ihres Telefonbuches und das Senden von Kurznachrichten (SMS) direkt von Ihrem PC.

Freisprecheinrichtung

Mit der Freisprecheinrichtung können Sie Ihr Telefon benutzen und haben dennoch beide Hände frei.

Gürteltasche aus Leder

Die Lederhülle schützt Ihr Telefon, wenn Sie es am Gürtel tragen.

Gürteltasche aus Kunststoff

Die Kunststoffhülle schützt Ihr Telefon, wenn Sie es am Gürtel tragen.

AFür maximalen Schutz muß das Telefon korrekt in die

Gürtelhalterung eingesetzt werden.

Deutsch

Zubehör

Freisprecheinrichtung

Es gibt zwei Autoeinbausätze, die das Freisprechen ermöglichen:

• Standard Freisprecheinrichtung

• Advanced Freisprecheinrichtung mit Spracherkennung Bei beiden Freisprechsystemen wird eine Haltevorrichtung und ein Akkuladegerät mitgeliefert. Mit der leistungsfähigeren Advanced Freisprecheinrichtung lassen sich bis zu 20 Namen und Rufnummern speichern, die mit Sprachbefehlen aufgerufen werden können.

! Wenn der Autoeinbausatz Freisprechen mit einem Dual-

Band Gerät verwendet wird, ist eine geeignete DualBand Antenne erforderlich

ADer Einbau dieses Zubehörs ist von einem Fachbetrieb

duchzuführen.

v3690_de.bk : notes.fm5 Page 89 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Was tun, wenn...

Sie Ihr Telefon nicht einschalten können

Sie keine Anrufe tätigen können

Sie keine Anrufe empfangen können

Sie Ihr Telefon nicht entsperren können

Überprüfen Sie den Akku. Ist er aufgeladen und richtig eingesetzt, und sind die Kontakte sauber und trocken? Siehe ‘Wichtige Informationen zu Ihrem Akku’.

Überprüfen Sie die Signalstärkenanzeige auf dem Display. Wenn das Signal schwach ist, treten Sie aus dem Funkschatten heraus, oder - wenn Sie sich in einem Gebäude befinden - gehen Sie in die Nähe eines Fensters.

Überprüfen Sie Ihre Netzauswahl. Versuchen Sie „Manuelle Auswahl” oder ein anderes Netzwerk. Siehe ‘Netzauswahl’.

Sehen Sie in der Netzversorgungskarte nach, ob sich Ihr Standort innerhalb des Versorgungsbereichs befindet.

Wird die Meldung Begrenzt angezeigt? Überprüfen Sie die Einstellungen der Optionen „Anrufsperrung”

und „Festgelegte Nummern”. Wurde das festgelegte Gebührenlimit erreicht? Geben Sie Ihren PIN2-Code ein, und setzen Sie das

Gebührenlimit zurück, oder setzen Sie sich mit Ihrem Diensteanbieter in Verbindung. Siehe ‘Gesamtgebührenlimit einstellen’.

Wurde eine neue SIM-Karte eingesetzt? Überprüfen Sie, ob neue Beschränkungen erlassen wurden.

Überprüfen Sie die Signalstärkenanzeige auf dem Display. Wenn das Signal schwach ist, treten Sie aus dem

Funkschatten heraus, oder - wenn Sie sich in einem Gebäude befinden - gehen Sie in die Nähe eines Fensters.

Überprüfen Sie die Einstellungen der Optionen „Anrufumleitung” und „Anrufsperrung”. Überprüfen Sie die Einstellungen der Optionen „Rufton” und „VibraCall”. Wenn beide Optionen

ausgeschaltet sind, ertönt kein Rufton. Siehe ‘j Rufton oder VibraCall’.

Haben Sie eine neue SIM-Karte eingesetzt? Geben Sie den neuen PIN-Code ein. Siehe ‘Eingeben Ihres PIN-

Codes für die SIM-Karte’.

Verwenden Sie ein Ersatzgerät? Geben Sie den Standardcode zum Entsperren des Telefons ein - 1234. Haben Sie den Entsperrcode vergessen? Drücken Sie die Taste $, und ändern Sie den Entsperrcode

(hierzu benötigen Sie Ihren Sicherheitscode).

Was tun, wenn...

Deutsch

v3690_de.bk : notes.fm5 Page 90 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Ihre PIN gesperrt ist

Ihre PIN2 gesperrt ist

Ihre SIM-Karte nicht funktioniert

Sie Ihren Akku nicht aufladen können

das Akku-Symbol und die AkkuAnzeige nicht sichtbar sind

Ihr Akku sich schneller als gewöhnlich entlädt

Deutsch

Was tun, wenn...

Geben Sie den Code zum Entsperren der PIN ein, den Sie zusammen mit Ihrer SIM-Karte erhalten haben. (Siehe ‘Freigeben Ihres Telefons’.)

Geben Sie den Code zum Entsperren der PIN2 ein, den Sie zusammen mit Ihrer SIM-Karte erhalten haben. (Siehe ‘PIN2 ändern’.)

Ist die Karte richtig herum eingesteckt? Siehe ‘Einsetzen und Entfernen der SIM-Karte’ Weist der vergoldete Chip sichtbare Beschädigungen auf oder ist er verkratzt? Schicken Sie die Karte an

Ihren Diensteanbieter zurück. Überprüfen Sie die Kontakte der SIM-Karte. Wenn sie verschmutzt sind, reinigen Sie sie mit einem

antistatischen Tuch.

Überprüfen Sie das Ladegerät . Ist es richtig angeschlossen? Sind seine Kontakte sauber und trocken? Siehe ‘Der Akku’.

Überprüfen Sie die Kontakte des Akkus. Sind sie sauber und trocken? Überprüfen Sie die Temperatur des Akkus. Wenn er warm ist, lassen Sie ihn vor dem Wiederaufladen abkühlen. Ist der Akku alt? Die Akkuleistung läßt nach einigen Jahren nach. Ersetzen Sie den Akku. Verwenden Sie einen Original Motorola-Akku? Möglicherweise entspricht der Akku nicht den

erforderlichen Spezifikationen. Siehe ‘Der Akku’.

Verwenden Sie einen Original Motorola-Akku? Möglicherweise entspricht der Akku nicht den erforderlichen Spezifikationen. Siehe ‘Der Akku’.

Befinden Sie sich in einem Gebiet mit veränderlicher Netzversorgung? In solchen Gebieten wird der Akku stärker als gewöhnlich beansprucht.

Ist der Akku neu? Ein neuer Akku erreicht seine normale Leistung erst nach zwei bis drei Lade-/ Entladezyklen. Siehe ‘Aufladen eines neuen Akkus’.

Ist der Akku alt? Die Akkuleistung läßt nach einigen Jahren nach. Ersetzen Sie den Akku. Wurde der Akku nicht vollständig entladen? Entladen Sie den Akku vollständig (bis sich das Telefon

selbsttätig abschaltet), und laden Sie ihn über Nacht wieder auf.

Vergewissern Sie sich, daß die Funktion „Art der Netzsuche” im Menü „Netzauswahl” nicht auf Schnell oder Permanent eingestellt ist. Siehe ‘Netzauswahl’.

Vergewissern Sie sich, daß die Funktion „Akkusparbetrieb” nicht auf Aus gestellt ist. Verwenden Sie Ihr Telefon bei extremen Temperaturen? Bei extremer Hitze oder Kälte läßt die Akkuleistung

deutlich nach.

v3690_de.bk : notes.fm5 Page 91 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Sie die Rufumleitung oder die Rufsperre nicht abschalten können

das Symbol

Sie keine Auslandsgespräche tätigen können

blinkt

Warten Sie, bis Sie sich wieder in einem Gebiet mit guter Netzversorgung befinden, und versuchen Sie es erneut.

Es ist kein Speicherplatz für weitere SMS-Mitteilungen verfügbar. Rufen Sie das Menü „Nachricht” auf, und

löschen Sie eine oder mehrere gespeicherte Mitteilungen.

Einige Diensteanbieter sperren den Zugriff auf internationale Vorwahlnummern automatisch. Setzen Sie sich mit Ihrem Diensteanbieter in Verbindung.

Haben Sie die erforderlichen Vorwahlen eingegeben? Halten Sie die Taste 0 gedrückt, um die Vorwahl für Auslandsgespräche ( ein.

+) aufzurufen, und geben Sie die gewünschte Landeskennzahl und die Rufnummer

Was tun, wenn...

Deutsch

v3690_de.bk : notes.fm5 Page 92 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Deutsch

Was tun, wenn...

v3690_de.bk : v3690_de.IX Page 93 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Abgehende Nachrichten ................ 61, 83

Abgehende Rufe sperren Abschalt-Timer Akkuanzeige Akkus

Akkusparbetrieb Alle Umleit. löschen Ankommende Rufe sperren Anruf erwidern Anruf wartet Anrufe

Anrufen

Anrufumleitung Antwort nur mit Taste Anzeige Anzeige im Gespräch

................................. 52, 82

Einsetzen

.........................................17

Entfernen Laden Laden im Tischladegerät Wartung

Kurzwahl

Einer in einer Mitteilung

Einer Nummer Von Telefonbucheinträgen

........................................16

....................................... 15, 16

..........................................16

........................................28

.........................................23

enthaltenen Nummer

...............................................14

......................56

.....................................80

..................18

...................................70

...................... 55, 82

....................................60

............................ 53, 82

..................57

....................60

.................................22

...............23

..........................57

...........................77

Anzeigen

Der eigenen Rufnummer Kapazität des Akkus

Von Zeichen Aufnahme VoiceNotes Aufrufen der zuletzt angewählten

Ausführen von Telefonanrufen Auslandsgespräche Autoeinbausatz

Freisprecheinrichtung

Freisprechen Ein/Aus Automatische Freisprecheinrichtung Automatische Rufannahme Automatische Sperre Automatische Wahlwiederholung

.................................... 44

Telefonnummer

.................50

........................52

.................. 33, 62

.............................23

.............22

.............................. 23

......................88

........................26

............................67

.....80

..................79

........22

Bearbeiten von Nachrichten .................59

Beenden von Verbindungen Blockiert-Meldung

.................25

......................... 21, 69

Cell Broadcast ...................................... 63

Nachrichten

..................................... 59

Datenruf

DTX

Zubehör

..........................................88

.....................................................70

Index

Eingeben von Buchstaben .................... 44

Einsetzen des Akkus Eintrag hinzufügen

In SIM-Speicher SIM-Kartenspeicher Telefonspeicher

Zum Telefonbuch Eintrag nach Namen finden Eintrag nach Position finden Empfangene Gespräche

Auf SIM-Karte speichern

Im Telefon speichern

Zeit und Datum Entfernen des Akkus Entgegennehmen von Anrufen Entsperrcode

Ändern

Eingeben und ändern Erhaltene Nachrichten Erweiterte Menüs Externer Alarm

............................. 17

............................... 47

......................... 82

............................... 83

............................ 47

........... 45, 81

.......... 46, 82

..................49

....................... 49

............................... 49

............................ 16

............25

............................................68

...................... 67

.......................... 60

............................ 4, 70

..................................... 80

Index

Deutsch

v3690_de.bk : v3690_de.IX Page 94 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Faxruf

Faxrufe umleiten Fehlerbehebung Fehlersuche Festgelegte Nummern

Festgelegte Nummern einstellen Freigeben Ihres Telefons Freisprecheinrichtung Freisprechen Ein/Aus Funktionstasten

Zubehör

.......................................... 88

......................................... 89

Anwählen von Rufnummern Einstellen

........................................ 51

Gebühr

Zurücksetzen Gebühren anzeigen Gebühreneinstellung Gebührenüberwachung Gespräch übergeben Gespräch und Fax Gespräche wechseln Gesprächsoptionen Gesprächsübergabe Gesprächszähler

Global zurücksetzen

Deutsch

Anzeigen

.................................. 76, 83

................................. 55

.................................. 89

......................... 50

........... 50

.......... 51

...................... 69

.......................... 88

........................... 26

................................... 13

.................................. 77

.......................76, 83

........................... 77

...................... 75

........................... 31

................................ 55

............................ 27

............................. 52

............................. 31

.................................. 75

............................ 71

Index

ID unterdrücken ...................................83

Individuell umleiten

..............................54

Jetzt sperren .................................. 68, 84

Kapazität

Prüfen der Kapazität

des Tel.buchs

Überprüfen der Akkukapazität

Konferenzgespräch

Anruf wartet Ruf wieder verbinden Teilnehmer abtrennen Wiederverb.

Konferenzschaltung

Alle Gespr. beenden Gespräche wechseln Meine Nummer nicht zeigen Neuer Anruf

Ruf halten Kontrast einstellen Kurzmenü Kurznachrichtenanzeige Kurznachrichtendienst SMS Kurznachrichten-Rufton einstellen Kurzwahl Kurzwahleinstellung

.................................47

..............................27

....................................28

.....................................27

.............................30

....................................26

........................................26

......................... 68, 84

..............................................4

....................................... 23, 83

.............................51

.........52

.......................27

......................27

........................27

............26

.......................14

..................58

........67

Laden des Akkus im Tischladegerät ......18

Ladestandsanzeige Lautstärke

Hörerlautstärke und Tastaturtöne

einstellen

Tasten Lautstärke einstellen Leitung auswählen Lesen von Kurznachrichten Letzte zehn Gespräche Löschen

Letzte zehn Gespräche

Nachricht

Telefonbucheinträge

...............................14

.......................................13

.............................................13

.............................66

...............................66

...................59

...............................................47

.........................48

.................................. 60, 62

.....................49

........................47

v3690_de.bk : v3690_de.IX Page 95 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Meine Nummer unterdrücken ....... 26, 53

Meine Rufnummer(n) Meldungen beim Makeln und

Anklopfen

Menüs

Anrufumleitung Erweiterte Menüs Gesprächsoptionen Gesprächszähler Kurzmenü Nachricht Nachricht senden Netzauswahl Optionsmenü Personalisierte Menüs Schnellzugriffsmenü Telefonbuch-Menü Telefoneinstellung Zubehör-Setup

Mobilbox

Nummer

Mobilbox anrufen

...........................50

.....................................29

...............................53

..............................4

..........................52

..............................75

.........................................4

.........................................58

.............................61

....................................72

..................................41

........................4

........................81

..........................42

...........................65

................................79

..........................................63

................................60

Nachricht .............................................58

Nachrichten

Cell Broadcast-Nachrichten Erstellen und Bearbeiten Lesen von Kurznachrichten Meldungen beim Makeln und

Senden von Kurznachrichten Nachrichteneditor Nachrichteneinstellung Nachwahl Namen

Eingeben Netz-/Status-Anzeige Netzauswahl Netze

Automatisch suchen

Manuell suchen

Neues Netz finden Netzsuche Neuer Sicherheitscode Neues Netz finden Notrufe Nummern einstellen Nutzungs-Timer

Anklopfen

..................................... 29

.............................................43

.........................................44

........................................ 72

............................................73

................................................24

................................... 78

..............59

..................59

..............59

......................... 62, 83

............................15

............................... 73

................................ 74

.............................51

...........61

.........................63

........................73

...........................74

..........................69

Optionsmenü ....................................... 41

Pausen

in Telefonnummern einfügen Personalisiertes Menü Persönliche Nummern PIN2 ändern PIN2-Code PIN-Code

PIN-Code erforderlich

.........................................69

...........................................69

Eingeben

.........................................21

Eingeben und Ändern

........................... 68

..........24

............................ 4

.......................... 45

..................... 68

Ruf gehalten ........................................ 28

Ruf halten Ruf-Timer einstellen Rufton Rufton 2 einstellen Rufton einstellen Rufton oder VibraCall Ruftöne

............................................26

.................................................67

...............................................67

............................. 77

............................... 67

.................................. 67

.......................... 66

Index

Deutsch

v3690_de.bk : v3690_de.IX Page 96 Monday, March 20, 2000 12:33 PM

Schnellzugriffseinstellung .................... 38

Schnellzugriffsfunktionen

Schnellzugriffsmenü

Senden von Kurznachrichten Service-Center Serviceliste anzeigen Sicherheitscode

Signalstärkesymbol SIM-Karte

Sperrpasswort ändern Sprachaktivierung

Sprachfunktionen

Sprachkommando (Schnellzugriff)

Sprachkommando (Telefonbuch)

Deutsch

Einstellung Taste zuordnen

Anpassen

Ändern

Einsetzen/Entfernen PIN2-Code PIN-Code

Schnellzugriffsfunktionen Telefonbucheinträge

Sprachsteuerung VoiceNotes

Hinzufügen oder ändern Löschen

Hinzufügen bei neuem Eintrag Hinzufügen oder Editieren bei

Löschen

...................................... 38

............................... 38

............................ 81

........................................ 85

..................................... 63

............................ 48

........................................... 69

.............................. 14

........................ 20

...................................... 69

.................................. 21, 68

......................... 57

....................... 37

................................ 33

............................. 35

..................................... 33

.......................................... 39

vorhandenem Eintrag

.......................................... 37

Index

............... 61

................ 40

................. 38

........ 35

................... 36

Sprachwahl Status überprüfen Stummschalt. Ein oder Aus Symbole

................................... 37, 70

................................71

...............................................14

...................27

Taste einer Funktion zuordnen .............38

Tasten

Teilnehmer abtrennen Telefonanrufe

Telefonbuch

Lautstärke Smart-Taste

Anrufen von

Ausführen Ausland Automatische

Beenden Entgegennehmen von Anrufen Kurzwahl Notrufe

Ändern Anrufen Einträge löschen Speicherkapazität Speichern von Nummern

Zugriff sperren

........................................13

.....................................13

..........................27

Telefonbucheinträgen

.......................................22

...........................................23

Wahlwiederholung

..........................................25

.........................................23

............................................24

.........................................42

............................................46

...........................................46

- siehe Eintrag hinzufügen

....................23

........................22

..............................47

............................43

.................................48

........25

.............47

Telefoneinstellung Telefonstatus Töne

Ruftöne einstellen

................................65

.......................................71

............................67

Umleiten

Löschen

...........................................55

Umleitung aller Anrufe

.........................82

Verbindungsanzeige .............................14

Verfügbare Netze VibraCall VoiceNotes

Aufnahme

.................................73

....................................... 66, 82

.................................... 33, 62

.......................................33

Was tun, wenn... .................................89

Wechseln

.............................................27

Zehn letzten Gespräche ........................83

Zeichen

................................................44

Zeit und Datum

Zeitformat einstellen Zubehör Zubehör-Setup Zugriff sperren (Telefonbuch) Zurücksetzen und löschen

Anzeigen

.........................................70

Einstellen

.........................................70

...............................................87

............................70

.....................................79

...............48

....................71

68P09427A79

Motorola v.3690 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual