Motorola V3 User Manual [de]

UG.GSM.V3.book Page 1 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Willkommen

Willkommen in der Welt der digitalen Mobilkommunikation von
Motorola! Wir freuen uns, dass Sie sich für das Mobiltelefon V3
GSM von Motorola entschieden haben.

Willkommen -

1

UG.GSM.V3.book Page 2 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Probieren Sie es aus!

Funktion Beschreibung
Fotos aufnehmen

Selbstporträt
aufnehmen

(Telefon

geschlossen)

Foto senden

Drücken Sie
<

M

KAMERA

(+), oder

> > Mulitmedia > Camera um
die Kamera zu aktivieren, richten Sie
das Objektiv auf das gewünschte Motiv
aus, und drücken Sie

AUFNEHM.

um die Aufnahme zu machen.
Aktivieren Sie die Kamera, schließen Sie

die Klappe, richten Sie den
Bildausschnitt mit Hilfe des Suchers ein,
und nehmen Sie das Foto durch
Drücken der Smart-Taste auf.

Senden eines Fotos an eine
Telefonnummer oder E-Mail-Adresse:
Nehmen Sie das Foto auf, und drücken
Sie

SPEICH.

(+) >

Als Nachricht senden

(+),

.

2

- Probieren Sie es aus!

UG.GSM.V3.book Page 3 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Foto als Bild-ID

festlegen

Ein Foto einem Telefonbucheintrag
zuordnen, damit es bei Anrufen von
diesem Eintrag angezeigt wird:
Nehmen Sie das Foto auf, und drücken
Sie

SPEICH.

MMS-Nachricht
versenden

(+) >

.

anlegen

Multimedia-Nachricht mit
Bildern, Animationen, Sounds

Als Tel.bucheintrag

und Videos versenden:

E

>

Bluetooth-Verbindung

Neue Nachricht >Neue MMS

Einrichten einer drahtlosen Verbindung
über Bluetooth® mit einem Headset,
einem Autoeinbausatz oder einem
externen Gerät:

M

>
>
drücken Sie
>

Einstellungen >Verbindung

Bluetooth Link >Setup >Power >Ein

ZURÜCK

(-) und dann

Freisprechen >[Nach Geräten suchen]

,

www.motorola.com

MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent &
Trademark Office eingetragen. Java und alle anderen
Java-basierten Marken sind Marken oder eingetragene Marken von
Sun Microsystems, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle
sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum
ihrer jeweiligen Inhaber.

© Motorola, Inc., 2004

Software-Copyright-Hinweis

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte enthalten
möglicherweise Motorola Software oder Software unabhängiger
Hersteller, die in Halbleiterspeichern oder sonstigen Medien
gespeichert und urheberrechtlich geschützt sind. Durch Gesetze in den

Probieren Sie es aus! -

3

UG.GSM.V3.book Page 4 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

USA und anderen Ländern werden Motorola, Inc. und unabhängigen
Software-Herstellern Exklusivrechte an der urheberrechtlich
geschützten Software, einschließlich der Exklusivrechte zum Verteilen
und Reproduzieren der urheberrechtlich geschützten Software,
gewährt. Demzufolge darf urheberrechtlich geschützte Software, die in
den Produkten von Motorola enthalten ist, nur in dem gesetzlich
zugelassenen Umfang geändert, zurückentwickelt, verteilt oder
reproduziert werden. Darüber hinaus werden durch den Kauf von
Motorola Produkten weder direkt, stillschweigend, kraft Rechtsscheins
noch anderweitig Lizenzrechte im Rahmen der Urheberrechte, Patente
oder Patentanmeldungen von Motorola oder eines unabhängigen
Software-Herstellers, ausgenommen der normalen, einfachen und
gebührenfreien Lizenz zur Nutzung des Produkts, die kraft Gesetzes
beim Kauf eines Produkts gewährt wird, gewährt.

Produktspezifikationen und -funktionen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Wir unternehmen jedoch alle
erdenklichen Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die
Benutzerhandbücher regelmäßig aktualisiert werden und die
Funktionalität der jeweiligen Produktversion wiederspiegeln. Sollte
jedoch unerwarteterweise Ihre Handbuchversion nicht der
Kernfunktionalität Ihres Produkts entsprechen, teilen Sie uns dies bitte
mit. Möglicherweise können Sie auch im Kundenbereich der
Motorola-Website unter http://www.motorola.com auf aktuelle
Versionen unserer Handbücher zugreifen.

4

- Probieren Sie es aus!

UG.GSM.V3.book Page 5 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Inhalt

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 8

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informationen über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SIM-Karte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Akkuverwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Akku einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Akku laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Telefon einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Telefon ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entgegennehmen eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Eigene Rufnummern anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Besondere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Foto aufnehmen und senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MMS-Nachricht versenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Drahtlose Bluetooth®-Verbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Navigationstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Netzbetreiber-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nachrichtentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menübedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Die Smart-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Externes Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Der Zweiwegelautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Inhalt - 5

UG.GSM.V3.book Page 6 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Code, PIN oder Passwort ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Telefon sperren und entsperren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Wenn Sie einen Code, Ihre PIN oder Ihr Passwort vergessen

haben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Telefonbuchliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Telefoneinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Anrufsignal ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Uhrzeit und Datum einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Wallpaper installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Screen Saver einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Skin wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Theme festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Antwortoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Displayhelligkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Hintergrundbeleuchtung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Display-Timeout einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Eigenen Namen und eigene Rufnummer speichern . . . . . . . 71

Anruffunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Anrufsignal abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Letzte Anrufe anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Wahlwiederholung einer Telefonnummer . . . . . . . . . . . . . . 74

Automatische Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Rückruf bei unbeantwortetem Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Notizblock verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Verbindung halten oder stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Anklopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Anrufer-Identifizierung (eingehende Anrufe) . . . . . . . . . . . . . 77

Notrufnummer anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Internationale Nummern wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6 - Inhalt

UG.GSM.V3.book Page 7 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Schnellwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sprachnachrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Wechsel der aktiven Telefonleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Funktionen des Telefons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Menü "Einstellungen". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Funktionsübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Funktionen anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Instant Messaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Besondere Wählfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Anrufe überwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Freisprech-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Daten- und Faxanrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Drahtlose Bluetooth®-Verbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Netzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Nachrichten und Unterhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Daten zur spezifischen Absorptionsrate. . . . . . . . . . . . . . . 103

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Inhalt - 7

UG.GSM.V3.book Page 8 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Allgemeine Warn- und
Sicherheitshinweise

Wichtige Informationen zur sicheren und effizienten
Bedienung Ihres Mobiltelefons. Bitte lesen Sie diese
Informationen aufmerksam bevor Sie ihr Mobiltelefon das
erste Mal in Betrieb nehmen.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ersetzen die
allgemeinen Warn- und Sicherheitshinweise, die in allen vor dem 1.
Dezember 2002 veröffentlichten Motorola Handbüchern enthalten
sind.

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung ­Hochfrequenzbetriebseigenschaften

Ihr Mobiltelefon enthält einen Hochfrequenzsender und einen
Hochfrequenzempfänger. In EINGESCHALTETEM Zustand
empfängt und sendet das Gerät Hochfrequenzsignale (HF). Bei der
Bedienung des Mobiltelefons kontrolliert die Systemsteuerung
automatisch den Energieverbrauch in dem das Gerät sendet.

Ihr Motorola Mobiltelefon entspricht allen technischen
Anforderungen, die der Gesetzgeber in ihrem Land bei Einwirkung
elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auf den
Menschen vorschreibt:

Allgemeine Sicherheitshinweise beim Betrieb

Damit eine optimale Funktionalität ihres Mobiltelefons
gewährleistet ist und sich die Einwirkung von elektromagnetischer
Energie im Hochfrequenzbereich im Rahmen der vorgenannten
gesetzlichen Bestimmungen und Richtwerte hält, sind die
nachfolgenden Hinweise unbedingt zu beachten und einzuhalten:

8 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

UG.GSM.V3.book Page 9 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Antenne

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine von Motorola
genehmigte Ersatzantenne. Nicht genehmigte Antennen,
Änderungen oder Zusatzgeräte können das Mobiltelefon
beschädigen.

Bitte beachten Sie folgendes:

Bitte berühren Sie die Antenne nicht während das Gerät
eingeschaltet ist.

Das Berühren der Antenne beeinflusst die Qualität der
Gesprächsverbindung und kann unter Umständen zu einem
erhöhten Energieverbrauch führen. Der Einsatz nicht genehmigter
Antennen kann zudem die Nichteinhaltung der gesetzlichen
Vorschriften in ihrem Land zur Folge haben.

Betrieb des Mobiltelefons

Halten Sie ihr Mobiltelefon beim Telefonieren so, wie sie auch ein
schnurloses Telefon halten würden.

Hinweise beim Tragen des Mobiltelefons am Körper

Um die gesetzlichen Vorschriften im Zusammenhang mit der
Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich
auch beim Tragen des Mobiltelefons am Körper zu gewährleisten,
tragen Sie das Mobiltelefon immer in einem von Motorola
mitgelieferten oder genehmigten Clip, einer Halterung oder Hülle,
soweit verfügbar. Bei Verwendung von nicht original Motorola­Zubehörteilen, einschließlich Batterien und Antennen, können die
gesetzlichen Vorschriften im Zusammenhang mit der Einwirkung
elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich
überschritten werden. Wenn Sie nicht ein original Motorola- oder
von Motorola genehmigtes Zubehörteil benutzen, und das
Mobiltelefon nicht in der normalen Position halten, achten Sie
darauf, dass das Mobiltelefon und die Antenne während des
Telefonierens mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt sind.

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 9

UG.GSM.V3.book Page 10 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Nutzung von Features

Wenn Sie Features des Mobiltelefons mit oder ohne Zubehörkabel
nutzen, halten Sie das Mobiltelefon und die Antenne mindestens
2,5 cm vom Körper entfernt.

Genehmigte Zubehörteile

Eine Liste von genehmigten Motorola Zubehörteilen finden Sie auf
unserer Webseite www.Motorola.com.

Elektromagnetische Verträglichkeit / Kompatibilität

Beachten Sie: Die meisten elektronischen Geräte sind gegen

elektromagnetische Strahlung abgeschirmt: Bestimmte Geräte
können eventuell nicht vollständig gegen die elektromagnetische
Strahlung Ihres Mobiltelefons geschützt sein.

Telefonieren in der Öffentlichkeit

In Krankenhäusern, Arztpraxen und ähnlichen Einrichtungen
werden häufig Geräte eingesetzt, die auf externe
elektromagnetische Strahlung empfindlich reagieren. Schalten Sie
daher Ihr Mobiltelefon in solchen Räumlichkeiten AUS, wenn dies
durch entsprechende Hinweisschilder verlangt wird.

Telefonieren im Flugzeug

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie ins Flugzeug steigen.
Die Bestimmungen der Fluggesellschaften verbieten den Gebrauch
von Mobiltelefonen an Bord bzw. während des Fluges. Erkundigen
Sie sich nach den Bestimmungen Ihrer Fluggesellschaft zur
Verwendung von Mobiltelefonen und halten Sie diese
Bestimmungen ein.

10 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

UG.GSM.V3.book Page 11 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Medizinische Geräte

Herzschrittmacher

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Abstand von
mindestens 15 cm zwischen einem Mobiltelefon und einem
Schrittmacher einzuhalten, um eventuelle Interferenzen der beiden
Geräte auszuschließen.

Träger von Herzschrittmachern sollten folgendes beachten:

• das EINGESCHALTETE Mobiltelefon IMMER mehr als 15 cm
von ihrem Schrittmacher entfernt halten.

• das Mobiltelefon nicht in der Brusttasche tragen.

• das Ohr auf der gegenüberliegenden Seite des

Herzschrittmachers verwenden, um das Risiko von
Interferenzen zu verringern.

• das Mobiltelefon beim geringsten Anzeichen einer Störung
des Herzschrittmachers SOFORT AUSSCHALTEN.

Hörgeräte

Einige digitale schnurlose Telefone beeinträchtigen unter
Umständen die Funktion von Hörgeräten. Wenden Sie sich ggf. an
den Hersteller Ihres Hörgerätes, um eine Alternativlösung zu
finden.

Andere medizinische Geräte

Wenn Sie ein medizinisches Gerät verwenden, wenden Sie sich
bitte an den Hersteller, um zu klären, ob es ausreichend gegen
elektromagnetische Strahlung abgeschirmt ist. Unter Umständen
kann auch der behandelnde Arzt bei der Beschaffung dieser
Information behilflich sein.

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 11

UG.GSM.V3.book Page 12 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Telefonieren im Auto

Bitte erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach
den dort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über die
Benutzung eines Mobiltelefons in Kraftfahrzeugen und beachten
Sie diese.

Soweit die Benutzung des Mobiltelefons im Auto gesetzlich erlaubt
ist, beachten Sie zudem bitte folgendes:

• Konzentrieren Sie sich immer auf den Verkehr und die Straße.

• Verwenden Sie grundsätzlich eine Freisprechanlage.

• Suchen Sie zum Telefonieren einen Parkplatz auf.

Warnhinweise

Für Fahrzeuge mit Airbags

Airbags werden unter Aufwendung großer Kraft ausgelöst.
Plazieren bzw. installieren Sie das Mobiltelefon und das Zubehör
NIE über dem Airbag oder in dessen Ausbreitungsbereich. Falsch
platziert kann dies zu schweren Verletzungen führen, wenn der
Airbag einmal ausgelöst wird.

Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon AUS, wechseln bzw. entfernen Sie
NICHT den Akku aus dem Gerät und beachten Sie alle
Anweisungen und Warnhinweise, wenn Sie sich in einer
explosionsgefährdeten Umgebung aufhalten.

Funken von Ihrem Akku können in solcher Umgebung Explosionen
und/oder Feuer verursachen und damit zu Verletzungen oder gar
Todesfällen führen.

12 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

UG.GSM.V3.book Page 13 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Beachten Sie: Bereiche mit potentieller Explosionsgefahr sind in
den meisten Fällen eindeutig gekennzeichnet. Solche Bereiche
sind u. a. Tankstellen, in Booten der Bereich unter Deck, Transport­oder Lagereinrichtungen für Kraftstoff oder Chemikalien, Bereiche,
in denen der Geruch von Kraftstoff wahrnehmbar ist (z. B. wenn
Benzin oder Propangas in einem Fahrzeug oder im Haushalt
austritt), Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie
Körner, Staub oder Metallstaub enthält sowie andere Bereiche, in
denen es sich empfiehlt, den Motor des Fahrzeugs abzustellen.

Sprenggebiete

Um Störungen von Sprengvorhaben zu vermeiden, müssen Sie Ihr
Gerät in Sprenggebieten oder an Orten, an denen der Betrieb von
Funkgeräten untersagt ist, AUSSCHALTEN. Befolgen Sie alle
Anweisungen und Schilder.

Akkus

Alle Akkus können Sachbeschädigungen, Verletzungen oder
Brandschäden verursachen, wenn die Kontakte des Akkus mit
leitenden Materialien wie z.B. Schmuck, Schlüsseln oder Ketten in
Berührung kommen. Dies kann zu einem geschlossenen
Stromkreis (Kurzschluss) und dadurch zur Erhitzung des Materials
führen. Um dies zu vermeiden, seien Sie im Umgang mit einem
geladenen Akku entsprechend vorsichtig, insbesondere wenn Sie
den Akku in Jacken- oder Hemdtaschen, Handtasche oder in einen
sonstigen Behälter stecken, der Metallgegenstände enthält.

Benutzen Sie ausschließlich original Akkus und Aufladegeräte
von Motorola.

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 13

UG.GSM.V3.book Page 14 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Ihr Akku kann die folgenden Symbole enthalten:

Symbol Definition

Wichtiger Sicherheitshinweis folgt.

Ihr Akku oder Mobiltelefon sollte nicht in Kontakt
mit Feuer kommen.

Ihr Akku oder Mobiltelefon muss unter Umständen
entsprechend der gesetzlichen Vorgaben recycled
werden. Bitte informieren Sie sich bei den jeweils
zuständigen Behörden.

Ihr Akku oder Mobiltelefon sollte nicht in die
Mülltonne geworfen werden.

LiIon BATT

Ihr Mobiltelefon enthält einen internen Lithium­Ionen-Akku.

Anfälle/Blackouts

Bei machen Personen können unter Umständen epileptische
Anfälle und Blackouts auftreten, wenn sie Lichteffekten, wie
beispielsweise beim Fernsehen oder bei Videospielen, ausgesetzt
sind. Diese Anfälle und Blackouts können auch bei solchen
Personen auftreten, die vorher noch nie einen Anfall oder einen
Blackout hatten.

Wenn Sie schon einmal einen solchen Anfall oder Blackout hatten
oder wenn sie diesbezüglich familiär vorbelastet sind, konsultieren
Sie bitte zunächst Ihren Arzt, bevor Sie auf dem Mobiltelefon
Videospiele spielen oder Blinkeffekte auf Ihrem Mobiltelefon
installieren oder nutzen. (Blinkeffekte sind nicht auf allen Produkten
verfügbar.)

14 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

UG.GSM.V3.book Page 15 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Eltern sollten Ihre Kinder beim Umgang mit Videospielen und
Blinkeffekten auf dem Mobiltelefon überwachen. Alle Personen
sollten unverzüglich die weitere Nutzung des Geräts einstellen und
Ihren Arzt konsultieren, wenn eines der folgenden Symptome
auftritt: Krämpfe, Augenzuckungen, Bewusstseinsverlust,
unfreiwillige Bewegungen oder Orientierungslosigkeit.

Um das Risiko solcher Symptome zu minimieren, beachten Sie
bitte auch die folgenden Sicherheitshinweise:

• Spielen Sie keine Videospiele und nutzen Sie keine
Lichteffekte, wenn Sie übermüdet sind.

• Legen Sie stündlich eine minimale Pause von 15 Minuten ein.

• Spielen Sie nur in einer hellen Umgebung.

• Halten Sie immer den größtmöglichen Abstand zum Display.

Verletzungen bei übermäßiger Belastung

Wenn Sie Spiele auf Ihrem Mobiltelefon spielen, können
gelegentliche Verspannungen an Händen, Armen, Schultern,
Nacken oder anderen Teilen des Körpers auftreten. Beachten Sie
die nachfolgenden Anweisungen um Beschwerden wie z.B.
Sehnenscheidenentzündung, Karpaltunnel Syndrom, oder andere
muskuläre Beschwerden zu vermeiden:

• Legen Sie stündlich eine minimale Pause von 15 Minuten ein.

• Wenn Ihre Hände, Handgelenke oder Arme müde werden

oder weh tun, hören Sie sofort auf zu spielen und machen Sie
eine Pause von mehreren Stunden bevor Sie erneut spielen.

• Wenn Ihre Hände, Handgelenke oder Arme nach dem Spielen
immer noch weh tun, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 15

UG.GSM.V3.book Page 16 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden
Richtlinien entspricht:

• Den wesentlichen Anforderungen und allen
anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EC

• Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

Die obige Abbildung zeigt ein Beispiel für eine typische
Produktgenehmigungsnummer.

Sie können die der Richtlinie 1999/5/EC (die R&TTE-Richtlinie)
zugehörige Konformitätserklärung (DoC) zu Ihrem Produkt unter
der Internetadresse www.motorola.com/rtte abrufen. Geben Sie
dazu die auf dem Typenschild Ihres Produkts angegebene
Genehmigungsnummer in das auf der Website befindliche Feld
„Suchen“ ein.

Weitere Informationen zu Nutzungseinschränkungen finden Sie im
Abschnitt "Drahtlose Bluetooth-Verbindung".

16 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

Produkt-

genehmigungs-

nummer

UG.GSM.V3.book Page 17 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Erste Schritte

Informationen über dieses Handbuch

Das vorliegende Handbuch beschreibt die Grundfunktionen Ihres
Motorola Mobiltelefons.

Eine Kopie dieses Handbuchs können Sie auf der Website von
Motorola anfordern:

http://hellomoto.com

Menüfunktion auswählen

Über das Menüsystem können Sie auf die Funktionen des
Mobiltelefons zugreifen. Diese Anleitung erläutert, wie Sie eine
bestimmte Menüfunktion ausgehend vom Standby-Display
auswählen:

Funktion auswählen

Dieses Beispiel zeigt, dass Sie im Standby-Display die Menütaste

M

drücken, dann im Menü die Option

anschließend die Option
Drücken Sie die Navigationstaste

blättern und diese zu markieren. Drücken Sie
Auswahl der markierten Menüfunktion.

M

>

Letzte Anrufe >Gewählte Rufnr.

Gewählte Rufnr.

S

s Letzte Anrufe

auswählen müssen.

, um zu einer Menüfunktion zu

WÄHLEN

und

(+) zur

Optionale Funktionen

Mit diesem Zeichen werden Funktionen gekennzeichnet, die
optional und vom Netz, der SIM-Karte oder dem Vertrag
abhängig sind. Sie werden nicht von allen Diensteanbietern
und auch nicht überall angeboten. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Erste Schritte -

17

UG.GSM.V3.book Page 18 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Optionales Zubehör

Mit diesem Zeichen werden Funktionen gekennzeichnet,
für die optionales Motorola Original™ Zubehör erforderlich
ist.

SIM-Karte einsetzen

Auf der SIM-Karte (Subscriber Identity Module) befinden sich Ihre
Rufnummer, Service-Details und ein
Telefonbuch-/Nachrichtenspeicher.

Vorsicht:

oder verkratzt wird. Verhindern Sie, dass die SIM-Karte mit
statischer Elektrizität, Wasser oder Schmutz in Kontakt kommt.

Schieben Sie die SIM-Karte unter das Halteband in den
Kartenschlitz, wie nachstehend dargestellt:

Achten Sie darauf, dass die SIM-Karte nicht verbogen

1.

2.

Akkuverwendung

Die Leistungsfähigkeit des Akkus hängt von vielen Faktoren ab.
Dazu gehören die Netzkonfiguration des Mobilfunkanbieters, die
Signalstärke, die Umgebungstemperatur des Telefons, die
ausgewählten Funktionen bzw. Einstellungen, die am
Zubehöranschluss eingesteckten Geräte sowie Ihre Gewohnheiten
bei der Verwendung von Sprach- und Datendiensten und anderen
Anwendungen.

18

- Erste Schritte

UG.GSM.V3.book Page 19 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Vorsicht:

Zur Vermeidung von Verletzungen oder Verbrennungen
niemals Metallgegenstände mit den Akkukontakten in Berührung
kommen lassen und niemals Akkukontakte kurzschließen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Akku-Leistung zu
maximieren:

•

Verwenden Sie nur Motorola Original Akkus und Ladegeräte.
Die Garantie für das Telefon deckt keine Schäden ab, die durch
die Verwendung von Akkus oder Ladegeräten verursacht
werden, die nicht von Motorola stammen.

•

Bei neuen Akkus oder Akkus, die über einen längeren Zeitraum
gelagert wurden, ist eventuell eine längere Ladezeit
erforderlich.

•

Während des Ladevorgangs sollte Zimmertemperatur
herrschen.

•

Setzen Sie Akkus nicht Temperaturen unter -10°C oder über
45°C aus. Lassen Sie Ihr Telefon nicht im Fahrzeug zurück.

•

Soll ein Akku während eines längeren Zeitraums nicht benutzt
werden, bewahren Sie ihn an einem kühlen, dunklen und
trockenen Ort auf.

•

Akkus verschleißen allmählich und erfordern dann längere
Ladezeiten. Dies ist normal. Wenn Sie Ihren Akku regelmäßig
laden und eine Verkürzung der Gesprächszeit oder eine
Verlängerung der Ladezeit feststellen, ist es möglicherweise an
der Zeit, einen neuen Akku zu kaufen.

Akkus, die zum Betrieb dieses Telefons verwendet
werden, müssen ordnungsgemäß entsorgt und eventuell
dem Recycling-System zugeführt werden. Den Akkutyp
entnehmen Sie dem Etikett des Akkus. Hinweise zum
ordnungsgemäßen Entsorgen erhalten Sie bei Ihrer
lokalen Recycling-Stelle.

Vorsicht:

Verbrennen Sie Akkus niemals, da sie explodieren
können.

Erste Schritte -

19

UG.GSM.V3.book Page 20 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Akku einsetzen

Das Telefon sollte nur mit Motorola Original-Akkus und

-Zubehör betrieben werden.

1.

2.

3. 4.

Akku laden

Neue Akkus werden teilweise aufgeladen ausgeliefert. Vor der
ersten Verwendung des Telefons müssen Sie den Akku einsetzen
und laden, wie nachfolgend beschrieben. Einige Akkus erreichen
erst nach mehreren vollständigen Lade- und Entladezyklen ihre
gesamte Leistungsfähigkeit.

20

- Erste Schritte

UG.GSM.V3.book Page 21 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Tipp:

Der mitgelieferte Winkeladapter erleichtert die Benutzung des

Telefons mit angeschlossenem Ladegerät oder anderem Zubehör.

Aktion

1

Schließen Sie das Ladegerät
wie in der Abbildung gezeigt
an den abnehmbaren
Winkeladapter an.

2

Stecken Sie den
Winkeladapter in die
USB-Buchse des Telefons.

3

Stecken Sie das andere Ende des Reiseladegeräts in eine
geeignete Steckdose.

Hinweis:

Es kann bis zu 10 Sekunden dauern, bis das

Telefon den Ladevorgang optisch oder akustisch anzeigt.

4

Wenn die Meldung

Laden beendet

angezeigt wird, ziehen Sie

das Ladegerät und den Winkeladapter ab.

Hinweis:

Sie können nach dem Aufladen das Telefon ohne
Bedenken am Ladegerät angeschlossen lassen. Der Akku wird
dadurch

nicht

beschädigt.

Erste Schritte -

21

UG.GSM.V3.book Page 22 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Telefon einschalten

Aktion

Halten Sie die Einschalttaste P

1

zwei Sekunden lang gedrückt, um
das Telefon einzuschalten.

Hinweis:

des Telefons kann es bis zu vier
Sekunden dauern, bis das Display
beleuchtet wird.

2

Geben Sie ggf. den PIN-Code Ihrer SIM-Karte ein, und
drücken Sie

Vorsicht:

PIN-Code eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Das Telefon
zeigt dann

3

Geben Sie ggf. den 4-stelligen Entsperrcode ein, und drücken
Sie

Beim Einschalten werden Sie möglicherweise gefragt, ob Sie das
Telefon an Ihre persönliche Anforderungen anpassen möchten.
Wählen Sie

NEIN

(+), um das Standby-Display anzuzeigen. Weitere
Informationen über das Personalisieren des Telefons finden Sie auf
Seite 87.

Nach dem Einschalten

OK

(+), um die SIM-Karte zu entsperren.

Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen

SIM gesperrt

OK

(+), um das Telefon zu entsperren.

JA

(-), um die Einstellungen zu öffnen, oder

an.

Telefon ausschalten

Aktion

Halten Sie die Einschalttaste P zwei Sekunden lang gedrückt,
um das Telefon auszuschalten.

22

- Erste Schritte

UG.GSM.V3.book Page 23 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Lautstärke einstellen

Drücken Sie seitlich die obere oder
untere Lautstärketaste, um folgende
Funktionen auszuführen:

•

Abschalten des Signals für

040135o

eingehende Anrufe

•

Erhöhen und Verringern der
Hörmuschellautstärke während
eines Gesprächs

•

Erhöhen oder Verringern der
Ruftonlautstärke im Standby-Display (Telefon muss
aufgeklappt sein)

Tipp:

Bei der niedrigsten Lautstärkeeinstellung schalten Sie
auf Vibrationsalarm um, indem Sie ein Mal die Taste zum
Verringern der Lautstärke drücken. Wenn Sie die Taste noch
einmal drücken, schalten Sie auf "kein Signal". Durch Drücken
der Taste zur Erhöhung der Lautstärke schalten Sie zurück auf
Vibrationsalarm und dann auf Ruftonalarm.

Anrufen

Das Wählen einer Rufnummer ist nur im Standby-Display möglich
(siehe Seite 35).

Drücken Sie Zum

1

Tasten Wählen der Rufnummer

2N Absetzen des Anrufs
3O Beenden des Anrufs und "Auflegen" des

Telefons am Ende eines Gesprächs

Tipp:

Sie können auch die Telefonklappe schließen, um ein

Gespräch zu beenden.

Erste Schritte -

23

UG.GSM.V3.book Page 24 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Entgegennehmen eines Anrufs

Wenn Sie einen Anruf empfangen, klingelt und/oder vibriert das
Telefon und zeigt eine Meldung für einen eingehenden Anruf an.

Wenn die Antwortoption "Klappe öffnen" aktiviert ist, müssen Sie
das Telefon nur aufklappen, um den Anruf anzunehmen. (Zum
Aktivieren drücken Sie
>

Antwortoptionen >Klappe öffnen

Ist diese Funktion

nicht

M

>

.)

aktiviert:

Einstellungen >Anruf Setup

Drücken Sie Zum

1

N

oder

ANTW.

(-)

Annehmen des Anrufs

2O Beenden des Anrufs und "Auflegen" des

Hörers am Ende eines Gesprächs

Eigene Rufnummern anzeigen

Drücken Sie im Standby-Display
Drücken Sie während eines Gesprächs

Hinweis:

Ihre Rufnummer muss auf der SIM-Karte gespeichert
sein, um diese Funktion nutzen zu können. Das Speichern Ihrer
Rufnummer auf der SIM-Karte wird auf Seite 70 beschrieben. Wenn
Sie Ihre Rufnummer nicht kennen, wenden Sie sich an Ihren
Diensteanbieter.

M#

M

.

>

Meine Rufnummern

.

24

- Erste Schritte

UG.GSM.V3.book Page 25 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Besondere Funktionen

Ihr Telefon bietet Ihnen weitaus mehr Möglichkeiten als nur zu
telefonieren!

Foto aufnehmen und senden

Schnellzugriff:

die Kamera zu aktivieren.
Sie können die Kamera auch über das Menüsystem einschalten:

Drücken Sie im Standby-Display

KAMERA

(+), um

Funktion auswählen

Auf dem Display wird das aktuelle Sucherbild angezeigt.

M

>

Multimedia >Kamera

Besondere Funktionen -

25

UG.GSM.V3.book Page 26 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Richten Sie das Objektiv auf das gewünschte Motiv, und gehen Sie
wie folgt vor:

Drücken Sie Zum

1
2

AUFNEHM.
SPEICH.

(+) Aufnehmen eines Fotos

(+)

Anzeigen der Speicheroptionen
Wenn Sie das Foto speichern wollen,

gehen Sie weiter zu Schritt 3.

oder

LÖSCHEN

(-)

Löschen des Fotos und Rückkehr zum
aktuellen Sucherbild

3

S

Blättern zu

Speichern
Screensaver verwenden
Tel.bucheintrag anlegen

4

WÄHLEN

(+) Ausführen der Speicheroption

Als Nachricht senden, Nur

,

Als Wallpaper verwenden, Als

oder

Als

Selbstporträt aufnehmen

Aktion

1

Drücken Sie auf dem Standby-Display
press <

M

> > Mulitmedia > Camera um die Kamera zu

aktivieren. Klappen Sie dann das Telefon zu.

oder

Klappen Sie dann das Telefon zu, und halten Sie die
Smart-Taste gedrückt, um die Kamera und den Sucher des
externen Displays zu aktivieren.

2

Stellen Sie im externen Sucher den gewünschten
Bildausschnitt ein.

3

Drücken Sie die Smart-Taste, um das Foto aufzunehmen.

KAMERA

(+), or

26

- Besondere Funktionen

UG.GSM.V3.book Page 27 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Aktion

4

Das Speichern des Fotos dauert ca. 5 Sekunden, danach wird
wieder der externe Sucher angezeigt.

oder

Öffnen Sie das Telefon, um das Foto zu speichern oder zu
verwerfen.

Kameraeinstellungen anpassen

Drücken Sie bei eingeschalteter Kamerafunktion
Menü

Bilder

zu öffnen. Das Menü

Bilder

kann die folgenden Optionen

enthalten:

Option Beschreibung

Gehe zu: Bildern

Anzeigen der auf dem Telefon

gespeicherten Bilder und Fotos

Selbstauslöser
Setup Bilder

Öffnen des Setup-Menüs zum Anpassen

Einstellen des Selbstauslösers

der folgenden Einstellungen:

•

Autorepeat

: Wiederholen einer Diaschau im Bilderalbum,

nachdem das letzte Bild angezeigt wurde.

•

Zufällige Wiedergabe

: Wiedergabe einer Diaschau im Bildalbum in

zufälliger Reihenfolge.

•

Hinweis zulassen

: Ein- oder Ausschalten aller
Signaltöne/Vibrationen, während ein Foto
aufgenommen wird.

•

Lichtverhältnisse

Innen (zuhause), Innen (Büro)

•

Belichtung

: Festlegen auf

Automatisch, Sonnenschein, Bewölkt

oder

Nacht

.

: Festlegen auf +2, +1, 0, -1 oder -2.

M

, um das

,

Besondere Funktionen -

27

UG.GSM.V3.book Page 28 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Option Beschreibung

•

Auflösung

: Einstellen der folgenden Auflösungen:

Pixel),

Mittel

(320x240 Pixel oder

•

Verschlusston

Keine, Chimp, Quack, Flix, Boing
Freier Speicher

: Aktivieren des Tones, wenn die Kamera auslöst.

Anzeigen des freien Speicherplatzes.

oder

Hoch

(640x480 Pixel)

Klick

.

MMS

(160x120

MMS-Nachricht versenden

Eine MMS-Nachricht (Multimedia Messaging Service)
kann mehrere Seiten mit Text und eingebetteten
Mediaelementen, z. B. Fotos, Bilder, Animationen,
Sounds, Sprachaufnahmen und Videoclips, enthalten. Sie
können eine MMS an andere Mobilfunkteilnehmer und an
E-Mail-Adressen senden.

Tipp:

Alle Seiten einer MMS werden entsprechend dem Layout der
ersten Seite gestaltet. Mediaelemente, die in der ersten Hälfte des
Nachrichtentextes eingefügt werden, erscheinen oben auf der Seite.
Mediaelemente, die in der zweiten Hälfte des Nachrichtentextes
eingefügt werden, erscheinen unten auf der Seite.

Funktion auswählen E >

Neue Nachricht >Neue MMS

Drücken Sie Zum

Tasten Eingeben des Textes für die MMS

1
2

M

Öffnen des

3

S

Blättern zu

4

WÄHLEN

(+) Anzeigen einer Liste der Elemente, die

MMS Menü

Einfügen

Sie einfügen können

5

S

Blättern zu

28

- Besondere Funktionen

Neue Seite, Easy SMS

Bild, Voice Record, Musik, Video

oder

,

Kontakt

UG.GSM.V3.book Page 29 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drücken Sie Zum

6

WÄHLEN

(+) Auswählen des Dateityps

7

S

Markieren der gewünschten Datei

8

WÄHLEN

(+) Einfügen der Datei

Wenn Sie der Nachricht eine weitere
Seite hinzufügen möchten, fahren Sie
mit Schritt 9 fort.

9

M

Öffnen von

MMS Menü

zum Einfügen einer

neuen Seite

10S Blättern zu
11

WÄHLEN

(+) Anzeigen einer Liste der Elemente, die

Einfügen

Sie einfügen können

12S Blättern zu
13

WÄHLEN

(+) Einfügen einer neuen Seite nach der

Neue Seite

aktuellen Seite
Schritte 1 bis 8 wiederholen, um den

Inhalt für die neue Seite einzugeben.

Besondere Funktionen -

29

UG.GSM.V3.book Page 30 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Wenn Sie die MMS fertig gestellt haben:

Drücken Sie Zum

OK

(+) Speichern der Nachricht

1
2

S

Blättern zu einer

Senden an

Markieren Sie einen vorhandenen
Telefonbucheintrag.

Oder markieren Sie

[Empfänger eingeben]

zum Eingeben einer oder mehrerer
Telefonnummern und/oder
E-Mail-Adressen.

Oder markieren Sie

[Neuer TB-Eintrag]

eine Telefonnummer/Adresse
einzugeben und ins Telefonbuch
aufzunehmen.

3

HINZUF.

(+)

Hinzufügen des Telefonbucheintrags zur
Empfängerliste

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3,
um weitere Telefonbucheinträge in die

oder

WÄHLEN

(+)

4

FERTIG

(

+

) Speichern der Nummern/Adressen

5

S

Blättern zu

Liste aufzunehmen.

Auswählen von

[Neuer TB-Eintrag]

[Empfänger eingeben]

Betreff

-Option:

, um

oder

6

ÄNDERN

(-) Auswählen von

7

Tasten Eingeben des Betreffs

30

- Besondere Funktionen

Betreff

UG.GSM.V3.book Page 31 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drücken Sie Zum

8OK(+) Speichern des Betreffs
9

ÄNDERN

(-) Auswählen von

Anlagen

, um ggf. eine

Datei an die Nachricht anzuhängen.

10S Blättern zu
11

WÄHLEN

(+) Auswählen des Dateityps

Bild, Sounds

oder

Video

12S Markieren der gewünschten Datei
13

WÄHLEN

(+) Beifügen der Datei

14

ZURÜCK

(-) Zurückkehren zum Nachrichten-Editor

15S Blättern zu

Bestätigung

, um ggf. eine

Empfangsbestätigung anzufordern

16

ÄNDERN

17

18
19

(-) Auswählen von

HINZUF.

(+) oder

ENTF.

(+)

FERTIG

(-) Zurückkehren zum Nachrichten-Editor

SENDEN

(+)

Aktivieren/Deaktivieren des
Sendeberichts

Senden der Nachricht

Bestätigung

oder

M

Anzeigen von Nachrichtendetails,
Speichern der Nachricht im Ordner
"Entwürfe" oder Löschen der Nachricht

Besondere Funktionen -

31

UG.GSM.V3.book Page 32 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drahtlose Bluetooth®-Verbindung

Ihr Telefon unterstützt drahtlose Bluetooth-Verbindungen. Sie
können eine drahtlose Verbindung zu Bluetooth-fähigen Headsets,
Auto-Freisprecheinrichtungen, Computern oder Handheld-Geräten
herstellen, um Daten auszutauschen oder zu synchronisieren.

Frankreich: Nur in Gebäuden

Hinweis:

Wenn Ihr Motorola-Telefon MQ3-4411H11 mit
einer entsprechenden Warnung gekennzeichnet ist,
dürfen Sie die Bluetooth-Funktionen Ihres Telefons und
Bluetooth-Leistungsstufen der Klasse 1 in Frankreich
nicht im Freien verwenden. Um rechtswidrige
Interferenzen mit Funksignalen zu vermeiden, sollten Sie
Bluetooth-Funktionen in Frankreich nur in Gebäuden
nutzen.

Ein- oder Ausschalten von Bluetooth

Es wird empfohlen, zuerst Bluetooth auf Ihrem Telefon
einzuschalten und dann die Verbindung zum Headset oder zur
Freisprecheinrichtung herzustellen.

Um Bluetooth einzuschalten:

Funktion auswählen

Beim nachfolgend beschriebenen Verfahren wird Bluetooth
eingeschaltet und bleibt so lange aktiv, bis Sie es wieder
ausschalten. Dadurch kann die Freisprecheinrichtung die
Verbindung zum Telefon automatisch wieder herstellen, wenn Sie
sie einschalten oder sie sich in Reichweite des Telefons befindet.

Hinweis:

Um die Akkulaufzeit zu verlängern, schalten Sie Bluetooth

bei Nichtbenutzung

32

- Besondere Funktionen

M

>

Einstellungen >Verbindung

>

Bluetooth Link >Setup >Power >Ein

Aus

.

UG.GSM.V3.book Page 33 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Nach anderen Geräten suchen

Um eine Verbindung zu einem Bluetooth-Headset oder einer
Bluetooth-Freisprecheinrichtung herzustellen:

Funktion auswählen

M

>

Einstellungen >Verbindung

>

Bluetooth Link >Freisprechen
[Nach Geräten suchen]

>

Wenn Bluetooth ausgeschaltet ist, zeigt das Telefon die Meldung

Temporär einschalten ?

an. Drücken Sie JA(-), um fortzufahren. Sie

können Bluetooth auch ständig einschalten, indem Sie im Menü

Power

die Option

Ein

auf

Setup

setzen.

Ihr Telefon sucht nach Geräten, die sich innerhalb seiner Reichweite
befinden, und zeigt diese in einer Liste an.

Hinweis:

Falls das Telefon bereits mit einem Gerät verbunden ist,
müssen Sie zuerst die Verbindung zu ihm aufheben, um nach
anderen Geräten suchen zu können.

Wenn Sie sich mit einem Gerät verbinden möchten, markieren Sie
den Gerätenamen und drücken

WÄHLEN

(+).

Das Gerät fordert möglicherweise die Erlaubnis zur Verbindung mit
Ihrem Telefon an. Wählen Sie

JA

(-), und geben Sie den
richtigen PIN-Code ein, damit eine gesicherte Verbindung mit dem
Gerät hergestellt wird. Wenn die Verbindung hergestellt ist,
erscheint die Bluetooth-Anzeige

à

im Standby-Display, und die

externe Bluetooth-LED blinkt.

Besondere Funktionen -

33

UG.GSM.V3.book Page 34 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Objekte an ein anderes Gerät senden

Über drahtlose Bluetooth-Verbindungen können Sie Bilder, Sounds,
Videos, Telefonbucheinträge, Terminkalendereinträge oder
Lesezeichen von Ihrem Telefon an ein anderes Telefon, an einen
Computer oder ein Handheld-Gerät senden.

Bild, Sound oder Video senden

Markieren Sie auf dem Telefon das Objekt, das Sie an das andere
Gerät übertragen möchten, und drücken Sie

Wählen Sie einen erkannten Gerätenamen im Menü
aus, oder wählen Sie

[Nach Geräten suchen]

suchen.

Telefonbucheintrag, Terminkalendereintrag oder
Lesezeichen senden

Markieren Sie auf dem Telefon das Objekt, das Sie an das andere
Gerät übertragen möchten, und drücken Sie

Wählen Sie einen erkannten Gerätenamen im Menü
aus, oder wählen Sie
suchen.

[Nach Geräten suchen]

M

>

Kopieren

.

Object Exchange

, um nach dem Zielgerät zu

M

>

Senden

.

Object Exchange

, um nach dem Zielgerät zu

34

- Besondere Funktionen

UG.GSM.V3.book Page 35 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Telefonfunktionen

Eine Abbildung des Telefons finden Sie auf Seite 1.

Das Display

Das unten abgebildete Standby-Display ist die Standardanzeige,
wenn

kein

Gespräch geführt und das Menü nicht benutzt wird.

Drücken Sie die Navigationstaste
rechts, um ein Menüsymbol auszuwählen. Wenn Sie versehentlich
das falsche Menüsymbol ausgewählt haben, können Sie durch
Drücken von

Die Menüanzeige
Menütaste

Die Textlabel im Display unten links und rechts zeigen die aktuellen
Softkey-Funktionen an. Drücken Sie den linken (
rechten (
durchzuführen.

O

wieder zum Standby-Display gelangen.

M

weist darauf hin, dass Sie durch Drücken der

M

das Hauptmenü öffnen können.

+

) Softkey, um die angegebene Funktion

S

nach oben, unten, links oder

-

) oder den

Telefonfunktionen -

35

UG.GSM.V3.book Page 36 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Hinweise:

•

Ihr Standby-Display kann von der Abbildung abweichen. Zum
Beispiel könnten die 4 Menüsymbole ausgeblendet sein, damit
das Wallpaper besser sichtbar ist. Wie diese Einstellung
rückgängig gemacht werden kann, finden Sie auf Seite 80,
Menüsymbole anzeigen/verbergen.

•

Ihr Telefon kann im Standby-Display eine analoge oder digitale
Uhr anzeigen (siehe Seite 87).

•

Das Display ist optimal sichtbar, wenn die
Hintergrundbeleuchtung aktiv ist. Diese wird allerdings
automatisch ausgeschaltet, wenn für eine bestimmte Zeit keine
Aktivität erfolgt, um den Akku zu schonen. Die Dauer der
Hintergrundbeleuchtung können Sie festlegen. Siehe hierzu
Seite 69.

•

Um die Akkulaufzeit weiter zu erhöhen, kann neben der
Hintergrundbeleuchtung auch das Display nach Ablauf einer
bestimmten Phase der Inaktivität automatisch ausgeschaltet
werden. Das Display wird wieder eingeschaltet, wenn Sie das
Telefon aufklappen oder eine beliebige Taste drücken. Siehe
hierzu Seite 69.

36

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 37 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Folgende Statusanzeigen sind möglich:

1. Datenübertragung -

Datenübertragung an. Das Bluetooth
drahtlose Bluetooth-Verbindung aktiv ist. Beispiele für weitere
Anzeigen:

4

= Gesicherte

GPRS-Daten­übertragung

3

= Gesicherte

Applikations­verbindung

2

= Gesicherte

CSD-Verbindung

Zeigt den Status der Verbindung und der

®

-Symbol à zeigt an, wenn eine

7

= Ungesicherte

GPRS-Daten­übertragung

6

= Ungesicherte

Applikations­verbindung

5

= Ungesicherte

CSD-Verbindung

Telefonfunktionen -

37

UG.GSM.V3.book Page 38 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

2. GPRS-Anzeige -

Hochgeschwindigkeits-Datenverbindung über GPRS
(General Packet Radio Service) verwendet. GPRS
ermöglicht schnellere Datenübertragungen. Beispiele für
weitere Anzeigen:

*

=GPRS

Datenübertragung
aktiv

3. Signalstärke -

Netzverbindung an. Wenn
Übertragung) angezeigt wird, können Sie weder anrufen noch

Anrufe empfangen.

?

= Anruf

@

= Leitung 1 aktiv

A

= Leitung 1 aktiv,

Vertikale Balken zeigen die Stärke der

4. Roaming -

wenn Ihr Telefon ein fremdes Netz außerhalb Ihres
Heimatnetzes sucht oder nutzt.

5. Anrufstatus -

Bei SIM-Karten mit zwei Rufnummern wird die gerade
aktive Telefonleitung angezeigt. Folgende Anzeigen
können vorkommen:

Anrufumleitung
eingeschaltet

Zeigt an, dass das Telefon eine

,

= GPRS Service

verfügbar

!

(kein Signal) oder ) (keine

Das Roaming-Symbol ã wird angezeigt,

Zeigt den Anrufstatus des Telefons an.

>

= Anrufumleitung ein

B

= Leitung 2 aktiv

C

= Leitung 2 aktiv,

Anrufumleitung
eingeschaltet

38

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 39 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

6. Instant Messaging -

Messaging (IM) aktiv ist Folgende Anzeigen können
vorkommen:

P

=IM aktiv

_

=Besetzt

J

= für Anrufe verfügbar

Wenn eine Java™-Applikation aktiv ist, wird hier das
Java-Midlet-Symbol

7. Neue Nachricht -

Nachricht erhalten. Folgende Anzeigen können
vorkommen:

r

= Textnachricht

s

= Sprach- und

Textnachrichten

a

= Aktive Chat-Sitzung

8. Akkuladezustand -

Akkuladezustand an. Mit der Meldung
Signalton wird darauf hingewiesen, dass der Akku fast leer ist.

9. Signaltyp -

`

angezeigt.

Vertikale Balken zeigen den

Zeigt den eingestellten Signaltyp an.

Wird angezeigt, wenn Instant

I

= für IM verfügbar

Q

= für IM unsichtbar

X

= Offline

Wird angezeigt, wenn Sie eine neue

t

= Sprachnachricht

d

= IM-Nachricht

Akku fast leer

und mit einem

y

= Lauter Rufton

|

= Vibrieren
= Vibration und Rufton

z

= Leiser Rufton

}

= Vibration und Rufton

{

= Kein Signal

Telefonfunktionen -

39

UG.GSM.V3.book Page 40 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Navigationstaste

Mit der Navigationstaste S können Sie
nach oben, unten, links oder rechts durch
das Menüsystem navigieren,
Menüelemente markieren,
Funktionseinstellungen ändern und
Spiele bedienen. Drücken der mittleren
Auswahltaste
Menüfunktion aus. Diese Taste hat
normalerweise dieselbe Funktion wie der rechte Softkey

C

wählt eine markierte

Netzbetreiber-Taste

Mit dieser Taste gelangen Sie zum
Internet-Portal Ihres Netzbetreibers. Dort
können Sie auf Informationen und
Dienste zugreifen.

Ist kein spezieller Link hinterlegt, wird mit
dieser Taste der Micro Browser
aufgerufen.

Nachrichtentaste

Im Standby-Display gelangen Sie durch
Drücken der Nachrichtentaste
Ihrer Mailbox, wo Sie Nachrichten
versenden oder eingegangene
Nachrichten lesen können.

E

zu

+

.

40

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 41 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Menübedienung

Drücken Sie im Standby-Display
aufzurufen.

M

, um das Hauptmenü

Drücken Sie
und zu markieren. Drücken Sie

S

, um eine Menüfunktion im Hauptmenü anzusteuern

WÄHLEN

der markierten Menüfunktion.

(

+

) oder C zur Auswahl

Telefonfunktionen -

41

UG.GSM.V3.book Page 42 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Die folgenden Symbole entsprechen Funktionen, die abhängig von
Diensteanbieter und Vertrag im Hauptmenü erscheinen können.

Menü-

symbol Funktion

n
e

Q
h
w

Telefonbuch
Nachrichten
Games & More
Multimedia
Einstellungen

Menü-

symbol Funktion

Letzte Anrufe
Tools
WAP Menü
IM

s

É

á
ã

Auswahl einer Funktionsoption

Bei einigen Funktionen müssen Sie eine Option aus einer Liste
auswählen:

42

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 43 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

•

Drücken Sie S, um nach oben oder unten zu blättern und die
gewünschte Option zu markieren.

•

In einer nummerierten Liste drücken Sie eine Nummerntaste,
um die Option zu markieren.

•

In einer alphabetisch sortierten Liste drücken Sie die Taste mit
dem entsprechenden Buchstaben (evtl. mehrmals), um die
Option zu markieren.

•

Ist für eine Option eine Liste mit möglichen Werten verfügbar,
drücken Sie

S

nach links oder rechts, um durch die Werte zu

blättern und einen Wert auszuwählen.

•

Gibt es für eine Option eine Liste möglicher numerischer
Werte, drücken Sie eine Nummerntaste, um den Wert
einzustellen.

Texteingabe

Für einige Funktionen müssen Sie Daten eingeben.

Telefonfunktionen -

43

UG.GSM.V3.book Page 44 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Im Nachrichtencenter können Sie Textnachrichten verfassen.

Texteingabemodus auswählen

Verschiedene Texteingabemodi vereinfachen die Eingabe von
Namen, Zahlen und Nachrichten. Der ausgewählte Modus bleibt so
lange aktiv, bis Sie einen anderen Modus auswählen.

Drücken Sie in einer beliebigen Texteingabemaske
der folgenden Eingabemodi auszuwählen:

#

, um einen

Primär

Ihr primärer Texteingabemodus

(Einrichtung siehe weiter unten).

Numerisch

Nur Eingabe von Zahlen (siehe

Seite 53).

Symbol

Nur Eingabe von Symbolen (siehe

Seite 53).

Sekundär

Ihr sekundärer Texteingabemodus

(Einrichtung siehe weiter unten).

44

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 45 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Sie können einen Texteingabemodus in einer Texteingabemaske
auch durch Drücken von

M

>

Eingabemodus

auswählen.

Primären und sekundären Texteingabemodus festlegen

Sie können einen primären und einen sekundären
Texteingabemodus festlegen und bei der Dateneingabe oder beim
Verfassen einer Nachricht schnell zwischen ihnen umschalten.

Drücken Sie bei der Texteingabe

Prio.1

oder

Prio. 2

und anschließend:

iTAP

Die "vorhersagende Eingabe" mit iTAP®

Tippen

Geben Sie einzelne Buchstaben und

TAP erweitert

Nichts

Geben Sie einzelne Buchstaben, Ziffern

Blenden Sie die Einstellung

M

>

Texteingabe

ermöglicht die einfachere und schnellere
Texteingabe.

Ziffern ein, indem Sie eine Taste ein
oder mehrere Male drücken.

und Symbole ein, indem Sie eine Taste
ein oder mehrere Male drücken.

wenn Sie keinen sekundären
Texteingabemodus verwenden möchten
(nur verfügbar für

Prio. 2

. Wählen Sie

Sekundär

).

aus,

Groß-/Kleinschreibung

Zum Ändern der Groß- /Kleinschreibung drücken Sie
gewählte Einstellung wird oben im Display angezeigt:

0

. Die

U

= Keine Großbuchstaben

T

= Nur Großbuchstaben

V

= Nur nächsten

Buchstaben großschreiben

Telefonfunktionen -

45

UG.GSM.V3.book Page 46 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Anzeigen für Texteingabemodi

In den Texteingabemodi
oberen Rand des Displays auf die jeweilige Einstellung hin:

Primär

g

h

f
j
k

i

Primär

Sekundär

m

q

l

p

n

o

oder

Sekundär

weisen Anzeigen am

Tippen, keine Großbuchstaben

Tippen, nur nächsten Buchstaben
großschreiben

Tippen, alles Großbuchstaben

iTAP, keine Großbuchstaben

iTAP, nur nächsten Buchstaben
großschreiben

iTAP, alles Großbuchstaben

Die folgenden Anzeigen geben den Eingabemodus

Symbol

an:

W

= numerischer Modus

46

- Telefonfunktionen

[

= Symbol-Modus

Numerisch

oder

UG.GSM.V3.book Page 47 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Der iTAP®-Modus

iTAP ermöglicht die vereinfachte Eingabe von Wörtern mit nur
einem Tastendruck pro Buchstabe. iTAP wertet jeden Tastendruck
aus und schlägt wahrscheinliche Wörter für die bisher gedrückten
Tastenkombinationen vor.

Um z. B. das Wort "

843

dieses Tasten und schlägt Ihnen "
des Displays werden darüber hinaus auch weitere häufige Wörter
und Wortteile angezeigt, die sich aus den gedrückten Tasten bilden
lassen.

Bei der Texteingabe können Sie durch Drücken von
in den

iTAP

-Modus wechseln. Eine Anzeige weist darauf hin, welcher

Modus aktiv ist (siehe Seite 46). Wenn

Primär

oder

Wörter mit iTAP™ eingeben

Drücken Sie Zum

1

Tasten (je einmal
pro Buchstabe)

2S links oder

rechts

the

" zu schreiben, drücken Sie die Tasten

. iTAP ermittelt mögliche Wortkombinationen für

the

" als Wort vor. Im unteren Teil

iTAP

nicht als Eingabemodus

Sekundär

eingestellt ist, siehe Seite 45.

Anzeigen der möglichen
Buchstabenkombinationen am unteren
Rand des Displays

Markieren der gewünschten
Kombination

#

jederzeit

Telefonfunktionen -

47

UG.GSM.V3.book Page 48 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drücken Sie Zum

3S nach oben

Übernehmen des Wortvorschlags mit
anschließendem Leerzeichen

oder

*

Eingeben der markierten Kombination
mit anschließendem Leerzeichen

oder

WÄHLEN

(+)

Auswählen der markierten Kombination,
ohne Leerzeichen

Sie können weitere Tasten drücken, um
Buchstaben an das Ende der
Wortkombination anzuhängen.

Wenn Sie z. B.
Folgendes an:

48

- Telefonfunktionen

7764

drücken, zeigt das Telefon

UG.GSM.V3.book Page 49 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Wenn Sie ein anderes Wort im Sinn haben (wie z.B.

Progymnasium

,

tippen Sie die restlichen Buchstaben über die Tastatur ein.

iTAP-Wörterbuch ergänzen

Sie können auch Wörter eingeben, die von der iTAP Software nicht
erkannt werden. Falls das gewünschte Wort nicht unten im Display
angezeigt wird:

Aktion

1

Drücken Sie

LÖSCHEN

(-) ein- oder mehrmals, um so lange
Buchstaben zu löschen, bis eine Buchstabenkombination
angezeigt wird, die dem Anfang des Wortes entspricht, das
Sie eingeben möchten.

2

Drücken Sie S nach links oder rechts, um den Buchstaben
oder die Buchstabenkombination zu markieren.

3

Drücken Sie

WÄHLEN

(-), um die Buchstabenkombination

auszuwählen.

4

Fahren Sie mit dem Eingeben von Buchstaben bzw.
Auswählen von Buchstabenkombinationen fort, um das Wort
zu schreiben.

Das neue Wort wird automatisch gespeichert und beim nächsten
Mal als Vorschlag angezeigt, wenn die zugehörigen Tasten gedrückt
werden. Steht kein Speicherplatz mehr zur Verfügung, werden beim
Ergänzen neuer Wörter die ältesten Wörter gelöscht.

Zahlen und Satzzeichen im iTAP-Modus eingeben

Zum schnellen Eingeben von Zahlen, halten Sie eine Zifferntaste
gedrückt, um zum numerischen Modus zu wechseln. Geben Sie
dann die gewünschten Ziffern ein. Durch Eingeben eines
Leerzeichens wechseln Sie wieder in den

Drücken Sie

1

, um ein Satzzeichen oder andere Zeichen aus

der "Zeichentabelle" auf Seite 52 einzugeben.

iTAP

-Modus.

Telefonfunktionen -

49

UG.GSM.V3.book Page 50 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Tipp-Modus

Dies ist der normale Texteingabemodus des Telefons.

Im Tippen

-Modus werden mit jedem Tastendruck der Reihe nach die

Ziffer und die jeweils zugeordneten Buchstaben angezeigt. Im

erweiterten Tippmodus

"Zeichentabelle" auf Seite 52 angezeigt.
Bei der Texteingabe können Sie durch Drücken von

in den

Tippen

welcher Modus aktiv ist (siehe Seite 46). Falls

erweitert

nicht als Eingabemodus

sind, siehe Seite 45.

Eingaberegeln für den Tipp-Modus

•

Drücken Sie eine Taste wiederholt, um die ihr zugeordneten
Zeichen nacheinander anzuzeigen. So ermöglicht
beispielsweise die Taste
drücken), "b" (zwei Mal), "c" (drei Mal) oder "2" (vier Mal).

•

Nach zwei Sekunden übernimmt der
und der Cursor springt auf die nächste Schreibstelle.

•

Jeder Satz beginnt mit einem Großbuchstaben. Falls
erforderlich, drücken Sie
in Kleinschreibung zu ändern, bevor der Cursor zur nächsten
Position springt.

•

Drücken Sie S, um den blinkenden Cursor an die
gewünschte Stelle zum Eingeben oder Bearbeiten des
Nachrichtentextes zu verschieben.

•

Wenn Sie Ihre Eingaben oder Änderungen nicht speichern
möchten, drücken Sie

werden auch die zusätzlichen Symbole der

#

jederzeit

-Modus wechseln. Eine Anzeige weist darauf hin,

Tippen

oder

Primär

oder

Sekundär

2

folgende Eingaben: "a" (ein Mal

Tippen

-Modus das Zeichen,

S

nach unten, um den Buchstaben

O

, um den Vorgang abzubrechen.

TAP

festgelegt

50

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 51 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Wörter im Tipp-Modus eingeben

Drücken Sie Zum

1

Eine Taste einmal
oder mehrmals

2

Tasten Eingeben weiterer Buchstaben

3OK(+) Speichern des Textes

Eingeben von Buchstaben, Ziffern oder
Symbolen

Tipp:

Drücken Sie S rechts, um eine
Wortvervollständigung zu akzeptieren,
oder

*

, um ein Leerzeichen

einzufügen.

Beim einmaligen Drücken von
Folgendes an:

8

zeigt das Telefon z. B.

Telefonfunktionen -

51

UG.GSM.V3.book Page 52 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Nach Eingabe von drei oder mehr Zeichen hintereinander könnte
das Telefon den Rest des Wortes erraten. So könnten Sie
beispielsweise nach Eingabe von

Prog

Folgendes sehen:

Zeichentabelle

Folgende Tabelle erleichtert Ihnen die Eingabe von Zeichen im
Modus

TAP erweitert

1

. 1 ? !, @ _ & ~ : ; " - ( ) ’

2

a b c 2 ä å á à â ã α β ç

3

d e f 3 δ ë é è ê

4

g h i 4 ï í î

5

j k l 5

6

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ

7

p q r s 7 π ß

8

t u v 8 θ ü ú ù û

9

w x y z 9

.

¿ ¡ % £ $ ¥ + x * / \ [ ]
= > < # §

φ

γ

λ

ω

σ

ξ ψ

52

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 53 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

0

Groß-/Kleinschreibung wechseln

*

Eingabe eines Leerzeichens (gedrückt gehalten: neue

Zeile)

#

Eingabemodus ändern (gedrückt gehalten:

Standardmodus)

Hinweis:

Diese Tabelle gibt möglicherweise nicht genau den
Zeichensatz wieder, der auf Ihrem Telefon verfügbar ist. Bei einer
E-Mail-Adresse oder im URL-Editor werden durch Drücken von

1

zunächst die für diesen Editor üblichen Zeichen angezeigt.

Numerischer Modus

Drücken Sie in einer Texteingabemaske zum Wechsel der

#

Eingabemodi so lange auf

, bis der numerische Modus W

angezeigt wird.
Geben Sie dann die gewünschten Ziffern ein. Wenn Sie mit der

Zahleneingabe fertig sind, drücken Sie

#

, um zu einem anderen

Eingabemodus zu wechseln.

Symbol-Modus

Drücken Sie in einer Texteingabemaske zum Wechsel der

#

Eingabemodi so lange auf
angezeigt wird.

Drücken Sie Zum

1

Tasten (je einmal
pro Buchstabe)

2S links oder

rechts

, bis der Symbolmodus [

Anzeigen der möglichen
Symbolkombinationen am unteren Rand
des Displays

Markieren der gewünschten
Kombination

Telefonfunktionen -

53

UG.GSM.V3.book Page 54 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drücken Sie Zum

3

WÄHLEN

(+)

Auswählen der markierten Kombination
Sie können weitere Tasten drücken, um

Symbole an das Ende der Kombination

oder

*

anzuhängen

Übernehmen der markierten
Kombination

Symboltabelle

Folgende Tabelle dient als Richtlinie für die Eingabe von Zeichen im
Symbolmodus.

1

. ? !, @ _ & ~ : ; " - ( ) ’ ¿

¡ % £ $ ¥

2

@ _ \

3

/ : ;

4

" & ’

5

( ) [ ] { }

6

¿ ¡ ~

7

< > =

8

$ £ ¥

9

# % *

0

+ - x * / = > < # §

*

Eingabe eines Leerzeichens (gedrückt gehalten: neue

Zeile)

#

Eingabemodus ändern (gedrückt gehalten:

Standardmodus)

54

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 55 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Hinweis:

Diese Tabelle gibt möglicherweise nicht genau den
Zeichensatz wieder, der auf Ihrem Telefon verfügbar ist. Bei einer
E-Mail-Adresse oder im URL-Editor werden durch Drücken von

1

zunächst die für diesen Editor üblichen Zeichen angezeigt.

Buchstaben und Wörter löschen

Positionieren Sie den Cursor rechts neben dem zu löschenden Text
und gehen Sie dann wie folgt vor:

Aktion

Drücken Sie

LÖSCHEN

(-), um jeweils einen Buchstaben zu

löschen.
Halten Sie die Taste

LÖSCHEN

(-) gedrückt, um den gesamten

Text zu löschen.

Die Smart-Taste

Die Smart-Taste bietet eine weitere
Möglichkeit, um auf die
Grundfunktionen des Telefons
zuzugreifen. Wenn Sie z. B. ein
Menüelement markieren, können Sie
zum Auswählen des Elements die
Smart-Taste drücken. Mit der
Smart-Taste können Sie Anrufe tätigen
und beenden, Funktionen aktivieren
und deaktivieren und das Telefonbuch
öffnen. Die Smart-Taste hat normalerweise dieselbe Funktion wie
der rechte Softkey

+

.

040159o

Telefonfunktionen -

55

UG.GSM.V3.book Page 56 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Externes Display

Bei geschlossener Klappe zeigt das externe Display die Uhrzeit und
den Telefonstatus an. Außerdem werden Meldungen für eingehende
Anrufe und andere Ereignisse angezeigt. Folgende Funktionen sind
möglich:

Signaltyp einrichten

Drücken Sie Zum

1

Lautstärketasten Auswählen von

2

Smart-Taste Signaltyp festlegen

3

Lautstärketasten Zurückkehren zum Ausgangsbildschirm

Rückruf bei unbeantwortetem Anruf

Das Telefon erfasst unbeantwortete Anrufe und zeigt im externen
Display die Meldung

Aktion

1

Drücken Sie die Smart-Taste, um die Liste der
eingegangenen Anrufe zu anzuzeigen.

oder

Drücken Sie die Lautstärketasten, um die Meldung

zu schließen.

Anrufe

2

Bei Bedarf können Sie durch Drücken der Lautstärketasten in
der Liste blättern und einen entgangenen Anruf markieren.

X Verpasste Anrufe

an.

Signale

Verpasste

56

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 57 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Aktion

3

Wenn ein Headset mit dem Telefon verbunden ist, können Sie
die Nummer durch Drücken der Smart-Taste wählen.

oder

Drücken Sie die Smart-Taste, um abzubrechen und den Anruf
nicht durchzuführen.

Hinweis:

Wenn das Telefon geschlossen ist, sind das Mikrofon und
Headset nicht verfügbar. Deshalb müssen Sie bei Verwendung
dieser Funktion ein Headset oder eine andere Freisprecheinrichtung
einsetzen.

Der Zweiwegelautsprecher

Wenn die Sie den integrierten Lautsprecher des Telefons aktivieren,
können Sie mit dem Gesprächspartner sprechen, ohne das Telefon
an Ihr Ohr halten zu müssen.

Drücken Sie

LAUTSP.

(+), um den Lautsprecher während eines

Gesprächs an- oder auszuschalten.
Wenn Sie den Lautsprecher anschalten, erscheint im

Standby-Displays Telefons die Meldung

Freisprechen ein

. Der

Freisprechmodus bleibt so lange eingeschaltet, bis Sie nochmals

LAUTSP.

(+) drücken oder das Telefon ausschalten.

Hinweis:

Der Zweigwegelautsprecher wird deaktiviert, wenn Sie
das Telefon an eine Auto-Freisprecheinrichtung oder ein Headset
anschließen.

Code, PIN oder Passwort ändern

Der Entsperrcode (4-stellig) des Telefons ist werkseitig auf 1234
eingestellt, der Sicherheitscode (6-stellig) auf 000000. Ihr
Diensteanbieter hat diese Codes vor der Auslieferung Ihres Telefons
möglicherweise geändert.

Telefonfunktionen -

57

UG.GSM.V3.book Page 58 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Falls Ihr Diensteanbieter diese Codes

nicht

geändert hat,
empfehlen wir Ihnen, sie zu ändern, um den unbefugten Zugriff auf
ihre persönlichen Informationen zu verhindern. Der Entsperrcode
muss aus vier Ziffern, der Sicherheitscode aus sechs Ziffern
bestehen.

Sie können, falls erforderlich, auch den PIN-Code der SIM-Karte,
den PIN2--Code und/oder das Passwort für die Anrufsperre ändern.

Um einen Code oder ein Passwort zu ändern:

Funktion auswählen

M

>

Passwörter

Einstellungen >Sicherheit >Neue

Telefon sperren und entsperren

Sie können das Telefon manuell sperren oder so einstellen, dass es
nach dem Ausschalten automatisch gesperrt wird.

Ein gesperrtes Telefon klingelt oder vibriert weiterhin bei
eingehenden Anrufen oder Nachrichten.

möchten, müssen Sie allerdings zunächst den Entsperrcode
eingeben

.

Notrufe sind dabei ausgenommen (siehe Seite 77).

Wenn Sie es benutzen

58

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 59 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Manuelle Telefonsperre

Funktion auswählen

Drücken Sie Zum

1

Tasten Eingeben des Entsperrcodes

2OK(+) Sperren des Telefons

M

>

>

Einstellungen >Sicherheit

Telefon sperren >Jetzt sperren

Telefon entsperren

Tipp:

Der Entsperrcode ist werkseitig auf 1234 eingestellt. Ihr
Diensteanbieter hat u. U. den Entsperrcode auf die letzten vier
Ziffern Ihrer Rufnummer zurückgesetzt.

An der Eingabeaufforderung

Entsperrcode

:

Drücken Sie Zum

1

Tasten Eingeben des Entsperrcodes

2OK(+) Entsperren des Telefons

Automatische Telefonsperre

Sie können das Telefon so einstellen, dass es immer beim
Ausschalten gesperrt wird.

Funktion auswählen

M

>

Einstellungen >Sicherheit

Telefon sperren >Automatische Sperre >Ein

>

Drücken Sie Zum

1

Tasten Eingeben des Entsperrcodes

2OK(+) Aktivieren der automatischen Sperre

Telefonfunktionen -

59

UG.GSM.V3.book Page 60 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Wenn Sie einen Code, Ihre PIN oder Ihr Passwort
vergessen haben

Hinweis:

auf 1234 eingestellt, der sechsstellige Sicherheitscode auf 000000.
Ihr Diensteanbieter hat evtl. vor der Lieferung des Telefons den
Entsperrcode auf die letzten vier Ziffern Ihrer Rufnummer
zurückgesetzt.

Haben Sie Ihren Entsperrcode vergessen, geben Sie versuchsweise
1234 oder die letzten vier Ziffern Ihrer Telefonnummer ein. Sollte
dies nicht funktionieren, gehen Sie bei der Meldung
folgt vor:

1

2
3OK(+) Bestätigen des Sicherheitscodes

Wenn Sie den Sicherheitscode, den PIN- oder PIN2-Code der
SIM-Karte oder das Passwort für die Anrufsperre vergessen haben,
wenden Sie sich an Ihren Diensteanbieter.

Der vierstellige Entsperrcode des Telefons ist werkseitig

Entsperrcode

Drücken Sie Zum

M

Wechseln zur Anzeige zum Umgehen

des Entsperrcodes

Tasten Eingeben des Sicherheitscodes

wie

Telefonbuchliste

Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die Bedienung des
Telefonbuchs. Weitere Informationen zum Telefonbuch finden Sie
auf Seite 84.

60

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 61 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Telefonnummer speichern

Geben Sie im Standby-Display eine Rufnummer ein, und drücken
Sie dann
Nummer zu erstellen. Drücken Sie

SPEICH.

(+), um einen Telefonbucheintrag für die

FERTIG

(-), um nur die
Nummer zu speichern, oder füllen Sie bei Bedarf weitere Felder des
Eintrags aus.

Falls dem Telefonbucheintrag ein

MEHR

auswählen, wenn derselbe

Name

zugeordnet ist, können Sie

Name

eine weitere Nummer erhalten

soll (z. B. geschäftlich).

Sprachkommando aufnehmen

Blättern Sie beim Erstellen eines Telefonbucheintrags zu

Sprachkommando

, und drücken Sie

AUFNEHM

(+). Drücken Sie die
Sprechtaste und lassen Sie sie wieder los. Sprechen Sie dann
innerhalb von 2 Sekunden den Namen des Eintrags. Wenn Sie dazu
aufgefordert werden, drücken Sie kurz die Sprechtaste und
wiederholen den Namen.

Hinweis:

Diese Option ist bei auf der SIM-Karte gespeicherten

Einträgen nicht verfügbar.

Nummer wählen

Drücken Sie
Telefonbucheintrag, und drücken Sie N, um den Anruf
durchzuführen.

Schnellzugriff:

Drücken einer Buchstabentaste durch alle Einträge blättern, die mit
diesem Buchstaben beginnen.

M

>

Telefonbuch

, markieren Sie den

Im Telefonbuch können Sie durch mehrmaliges

Sprachwahl

Drücken Sie die Sprechtaste und lassen Sie sie wieder los.
Sprechen Sie dann innerhalb von zwei Sekunden den Namen des
Eintrags.

Telefonfunktionen -

61

UG.GSM.V3.book Page 62 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Telefonbuchliste sortieren

Drücken Sie nacheinander
>

Sortieren nach

. Wählen Sie dann das gewünschte Sortierkriterium

für das Telefonbuch:
Bei der Sortierung nach Name können Sie

Primär

die

Nummer für jeden Namen anzeigen. Um die

Hauptrufnummer für einen Namen festzulegen siehe Seite 86.

Tipp:

Wird nur die
Namen markieren und
weitere Nummern anzuzeigen, die mit dem Namen verknüpft sind.

M

>

Telefonbuch

Name, Kurzwahl-Nr., Sprachkommando

Primär

Rufnummer angezeigt, können Sie einen

S

nach links oder rechts drücken, um

und

M

oder

Alle

Nummern oder nur

>

Email

Setup

.

Anzeige mit Bild-ID

Drücken Sie

M

Siehe auch Seite 2 und 25.

M

>

Bearbeiten >Bild

>

Telefonbuch

> Eintrag. Drücken Sie danach

> Name des Bildes.

Anzeigen der Telefonbucheinträge

Drücken Sie zuerst
>

Ansicht >Bild

M

>

Telefonbuch

und dann

M

>

Setup

.

Anzeigen der Telefonbucheinträge nach
Kategorien

Drücken Sie nacheinander

M

>

Kategorien

. Wählen Sie dann aus, welche Einträge

angezeigt werden sollen:

Geschäftlich, Privat, Allgemein, VIP

(
erstellten Kategorie.

Um die Kategorie für einen Telefonbucheintrag festzulegen siehe
Seite 86.

M

>

Telefonbuch

Alle

, Einträge einer vordefinierten

und

) oder Einträge einer von Ihnen

62

- Telefonfunktionen

UG.GSM.V3.book Page 63 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Telefoneinstellungen

Signale

Sie können die folgenden Signaltypen verwenden:

•

Laut

•

Leise

•

Vibrieren

•

Vibr. dann Rufton

•

Vibrieren&Rufton

•

Signal aus

Ein Signaltyp ist ein Profil, das verschiedene Ruftöne oder
Vibrationsalarme zur Benachrichtigung über eingehende Anrufe,
Textmitteilungen und andere Ereignisse beinhaltet. Die Einstellung

Signal aus

deaktiviert sämtliche Signalisierungen, bis Sie einen

anderen Signaltyp festlegen.
Um einen Signaltyp festzulegen:

Funktion auswählen

M

>

Einstellungen >Signale >Stil

> Signaltypname

Die Signaltypanzeige zeigt den aktuellen Signaltyp an (siehe
Seite 39).

Telefoneinstellungen -

63

UG.GSM.V3.book Page 64 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Anrufsignal ändern

Sie können die Signale ändern, die ein Signaltyp zur
Benachrichtigung über eingehende Anrufe und anderer Ereignisse
verwendet.

Funktion auswählen

M

>

Einstellungen >Signale

> Typ

Details

Drücken Sie Zum

1

S

Blättern zu

Anrufe

(oder

Ltg. 1

bzw.

Ltg. 2

bei Telefonen mit zwei Rufnummern)

2

ÄNDERN

(+) Auswählen der Option

3S Blättern zum gewünschten Signal
4

WÄHLEN

(+) Auswählen des Signals

5

ZURÜCK

(-) Speichern der Einstellung

Für jeden Signaltyp können weitere Einstellungen vorgenommen
werden wie zum Beispiel Rufton -ID, Ruftonlautstärke etc. Sie
können die Einstellungen des Signaltyps an Ihre Anforderungen
anpassen.

Uhrzeit und Datum einstellen

Zur Nutzung des Terminkalenders müssen Sie Uhrzeit und Datum
einstellen.

Funktion auswählen

M

>

>

Zeit und Datum

Einstellungen >Grundeinstellung

64

- Telefoneinstellungen

UG.GSM.V3.book Page 65 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Wallpaper installieren

Sie können ein Bild oder eine Animation als Wallpaper für das
Standby-Display hinterlegen. Es erscheint in erscheint in Text- und
Menüanzeigen als schwaches Wasserzeichen.

Funktion auswählen

M

Wallpaper

>

>

Einstellungen >Personalisieren

Drücken Sie Zum

1

S

Blättern zu

2

ÄNDERN

(+) Öffnen der Bildanzeige

3S nach oben

oder unten

Blättern zu einem Bild/einer Animation
Blättern zu

Bild

(Kein)

, um das Hintergrundbild

auszuschalten.

4

WÄHLEN

(+) Auswählen des Bildes

5S Blättern zu
6

ÄNDERN

(+) Anpassen des Bildlayouts

7S Blättern zu

Bild anpassen
Zentriert

Layout

Zentriert, Display ausfüllen

ordnet das Bild in der Mitte des

Displays an.

Display ausfüllen

füllt das Display mit

Kopien des Bildes aus.

Bild anpassen

passt das Bild

gegebenenfalls an die Displaygröße an.

8

WÄHLEN

(+) Bestätigen der Layouteinstellung

9

ZURÜCK

(-) Speichern der Wallpaper-Einstellungen

oder

Telefoneinstellungen -

65

UG.GSM.V3.book Page 66 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Screen Saver einstellen

Sie können ein Foto, Bild oder eine Animation als Screen Saver
(Bildschirmschoner) installieren. Der Screen Saver wird angezeigt,
wenn das Telefon aufgeklappt ist und für einen festgelegten
Zeitraum nicht benutzt wird. Das Bild wird gegebenenfalls an die
Displaygröße angepasst. Eine Animation wird für die Dauer einer
Minute wiederholt. Dann wird das erste Bild der Animation
angezeigt.

Tipp:

Deaktivieren Sie den Screen Saver, wenn Sie die
Akkulebensdauer verlängern möchten.

Funktion auswählen

M

>

>

Screen Saver

Einstellungen >Personalisieren

Drücken Sie Zum

1

S

Blättern zu

2

ÄNDERN

(+) Öffnen der Bildanzeige

3S nach oben

oder unten

Blättern zu einem Bild/einer Animation
Blättern zu

Bild

Kein

, um den Screen Saver

auszuschalten.

4

WÄHLEN

(+) Auswählen des Bildes

5S Blättern zu
6

ÄNDERN

(+) Einstellen des Verzögerungsintervalls

Verzögerung

7S Blättern zur gewünschten

Verzögerungszeit, nach der der Screen
Saver gestartet wird

8

WÄHLEN

(+) Auswählen der Verzögerungszeit bis

zum Auslösen des Screen Savers

9

ZURÜCK

(-) Speichern der Einstellungen

66

- Telefoneinstellungen

UG.GSM.V3.book Page 67 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Skin wechseln

Ändern Sie das Skin (Displaydesign) Ihres Telefons wie folgt:

Funktion auswählen

M

>

Skin

> Design

>

Einstellungen >Personalisieren

Theme festlegen

Ein Theme besteht in der Regel aus einem 3er Set von Bild- und
Ruftondateien, die ein gemeinsames Motto bzw. Thema haben (z.B.
eine Cartoon-Figur oder ein besonderer Event). Diese Dateien
können dann als Screen Saver, Wallpaper und Rufton eingesetzt
werden. In der Regel ist bereits ein Theme auf Ihrem Telefon
vorinstalliert. Sie können zusätzliche neue Themes herunterladen
(siehe Seite 130).

Theme herunterladen

Nähere Informationen darüber, wie Sie ein Theme mit dem
Micro-Browser von einer WAP-Seite herunterladen können, siehe
Seite 100. Sobald Sie ein neues Theme empfangen haben, können
Sie die einzelnen Elemente nach der Anzeige
sofort verwenden.

Theme auswählen

Um ein Theme zu aktivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Hinweis:

eine Standardeinstellung gewählt.

Funktion auswählen

Ist ein Theme-Element nicht verfügbar, wird stattdessen

M

>

Multimedia >Themes

Theme jetzt verwenden?

> Theme

Telefoneinstellungen -

67

UG.GSM.V3.book Page 68 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Theme löschen

Sie können keine Themes löschen, die auf dem Telefon
vorinstalliert sind. So löschen Sie ein Theme oder alle
Themes, die Sie heruntergeladen und installiert haben:

Funktion auswählen

M

>

Multimedia >Themes

> Theme

Drücken Sie Zum

1

M

Öffnen des Menüs

2S Blättern zu
3

WÄHLEN

(+) Auswählen der Option

Löschen

Theme

oder

Alle löschen

Antwortoptionen

Ein eingehender Anruf kann auf verschiedene Arten angenommen
werden:

Taste drücken

Klappe öffnen

Aktivieren oder Deaktivieren einer Annahmefunktion

Funktion auswählen

1
2
3S Blättern zu
4

Annehmen durch Drücken einer

beliebigen Taste

Annehmen durch Öffnen der Klappe

M

>

Einstellungen >Gesprächsoptionen

>

Antwortoptionen

Drücken Sie Zum

S

Blättern zu

ÄNDERN

(+) Auswählen der Option

WÄHLEN

(+) Bestätigen der Einstellung

Taste drücken

Ein

oder

Aus

oder

Klappe öffnen

68

- Telefoneinstellungen

UG.GSM.V3.book Page 69 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Displayhelligkeit einstellen

Funktion auswählen

M

>

Helligkeit

>

Einstellungen >Grundeinstellung

Hintergrundbeleuchtung anpassen

Festlegen, wie lange die Hintergrundbeleuchtung des Displays
eingeschaltet bleibt

Funktion auswählen

Hinweis:

Das Display ist optimal sichtbar, wenn die

M

>

Beleuchtung

>

Einstellungen >Grundeinstellung

Hintergrundbeleuchtung aktiv ist. Diese wird allerdings automatisch
ausgeschaltet, wenn für eine bestimmte Zeit kein Aktivität erfolgt,
um den Akku zu schonen. Sie schaltet sich wieder ein, sobald Sie
eine Taste drücken oder die Klappe öffnen.

Display-Timeout einstellen

Zur weiteren Erhöhung der Akkunutzungsdauer kann (neben der
Hintergrundbeleuchtung) auch das Display nach einer bestimmten
Phase der Inaktivität automatisch ausgeschaltet werden.

Funktion auswählen

Sie können den Display-Timeout auf 1 oder 2 Minuten einstellen
oder mit

Hinweis:

Aus

deaktivieren.

Das Display wird wieder eingeschaltet, wenn Sie das

Telefon aufklappen oder eine beliebige Taste drücken.

M

>

>

Display Timeout

Einstellungen >Grundeinstellung

Telefoneinstellungen -

69

UG.GSM.V3.book Page 70 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Eigenen Namen und eigene Rufnummer
speichern

Um Ihren Namen oder Ihre Rufnummer auf der SIM-Karte
zu speichern oder zu bearbeiten:

Funktion auswählen

Schnellzugriff:

Drücken Sie im Standby-Display

M

>

Einstellungen >Telefonstatus

>

Meine Rufnummern

M#

, um
Ihren Namen und Ihre Telefonnummer(n) anzuzeigen und zu
bearbeiten.

Sollten Sie Ihre eigene Rufnummer nicht kennen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Diensteanbieter.

70

- Telefoneinstellungen

UG.GSM.V3.book Page 71 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Anruffunktionen

Die Grundfunktionen sind auf Seite 23 erläutert.

Anrufsignal abschalten

Sie können das Anrufsignal des Telefons abschalten, bevor Sie den
Anruf entgegennehmen.

Aktion

1

Drücken Sie die Lautstärketasten, um das Signal
abzuschalten.

2

Klappen Sie das Telefon auf (oder drücken Sie die Taste
eines Freisprech-Headsets), um den Anruf anzunehmen.

Letzte Anrufe anzeigen

Das Telefon verwaltet Listen der ein- und ausgehenden Anrufe,
auch wenn keine Verbindung zustande kam. Die Liste beginnt mit
den neuesten Anrufen. Die jeweils ältesten Anrufe werden gelöscht,
wenn neue hinzukommen.

Schnellzugriff:

der gewählten Rufnummern zu öffnen.

Drücken Sie im Standby-Display N, um die Liste

Funktion auswählen

Drücken Sie Zum

S

Blättern zu

1

2

WÄHLEN

(+) Auswählen der Liste

M

Rufnr.

>

Letzte Anrufe

Empfangene Rufe

oder

Anruffunktionen -

Gewählte

71

UG.GSM.V3.book Page 72 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drücken Sie Zum

3

S

Blättern zu einem Eintrag

Hinweis: <Bedeutet, dass eine

Verbindung hergestellt wurde.

4N

Anrufen der Nummer des Eintrags

oder

ZEIGEN

(+)

Anzeigen der Details zu einem Eintrag
(z. B. Datum und Uhrzeit des Anrufs)

oder

M

Öffnet das

Menü Anrufe

zum Durchführen

weiterer Verfahren

Das

Menü Anrufe

kann die folgenden Optionen enthalten:

Option Beschreibung

Speichern

Erstellt einen Telefonbucheintrag mit

Löschen

Löscht den Eintrag.

Alle löschen
ID ausblenden/ID anzeigen

Löscht alle Einträge in der Liste.

dieser Nummer im Feld

Nummer

.

Blendet die Anrufer-ID beim nächsten

Anruf ein oder aus.

Nachricht senden

Ziffern ergänzen
Tel.Nr. ergänzen

Öffnet eine neue Textnachricht mit

An

dieser Nummer im Feld

.

Fügt nach der Nummer Ziffern hinzu.

Hängt eine Nummer aus dem

Telefonbuch oder der Liste der letzten
Anrufe an.

72

- Anruffunktionen

UG.GSM.V3.book Page 73 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Option Beschreibung

Töne senden

Sendet die Nummer als DTMF-Töne ins

Netz.

Hinweis:

Diese Option wird nur

während eines Anrufs angezeigt.

Sprechen/Fax

Ermöglicht das Sprechen und

anschließende Senden eines
Faxes innerhalb der
bestehenden Verbindung
(siehe Seite 94).

Wahlwiederholung einer Telefonnummer

Drücken Sie Zum

1

N

Anzeigen der Liste der gewählten

Rufnummern

2

S

Auswählen den gewünschten Eintrags

3N Erneuten Wählen der Rufnummer

Automatische Wahlwiederholung

Ist eine Nummer besetzt, zeigt das Telefon folgende
Meldung an:

Anruf erfolglos: Nummer besetzt

.

Drücken Sie Zum

N

oder

WDH.

(+) Erneuten Wählen der Rufnummer

Beim Durchstellen des Anrufs klingelt oder vibriert das Telefon
einmal, zeigt die Meldung

Wahlwdhl. erfolgreich

an und verbindet den

Anruf.

Anruffunktionen -

73

UG.GSM.V3.book Page 74 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Rückruf bei unbeantwortetem Anruf

Das Telefon erfasst unbeantwortete Anrufe und zeigt dazu folgende
Informationen an:

•

X Verpasste Anrufe

, wobei X der Anzahl der verpassten Anrufe

entspricht.

Drücken Sie Zum

ZEIGEN

1

(+) Anzeigen der Liste eingegangener

Anrufe

2

S

Auswählen eines Anrufs, der

beantwortet werden soll

3N Absetzen des Anrufs

Notizblock verwenden

Die zuletzt über die Tastatur eingegebene Ziffernfolge wird im
Speicher des Notizblocks abgelegt. Dabei kann es sich sowohl um
eine angerufene Rufnummer handeln als auch um eine Nummer,
die Sie zur späteren Verwendung notiert haben. Um die im
Notizblock gespeicherte Rufnummer abzurufen:

Funktion auswählen

74

- Anruffunktionen

M

>

Letzte Anrufe >Notizblock

UG.GSM.V3.book Page 75 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drücken Sie Zum

N

Anrufen der Nummer

oder

SPEICH.

(+)

Öffnet einen neuen Telefonbucheintrag
für diese Nummer.

Nummer

oder

M

Öffnen von

Wähl-Menü

, um z. B. Nummern
anzufügen oder ein Sonderzeichen
einzufügen.

Verbindung halten oder stummschalten

Drücken Sie Zum

M

>

Halten

Halten aller aktiven Anrufe

oder

M

>

Stummschalten

Stummschalten aller aktiven Anrufe

Anklopfen

Wenn während eines Gesprächs ein zweiter Anruf
eingeht, werden Sie darüber mit einem Signalton
informiert.

Drücken Sie Zum

N

Annehmen des neuen Anrufs

1

Anruffunktionen -

75

UG.GSM.V3.book Page 76 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drücken Sie Zum

2

WECHSEL

(+)

Wechseln zwischen den Anrufen

oder

LINK

(-)

oder

M

beenden

>

Gehalt.Ruf

Zusammenschalten der beiden
Verbindungen

Beenden des gehaltenen Anrufs

Zur Nutzung dieses Merkmals müssen Sie gegebenenfalls die
Anklopffunktion einschalten. Um das Anklopfen zu aktivieren oder
zu deaktivieren:

Funktion auswählen

M

>

Anklopfen

>

Einstellungen >Gesprächsoptionen

Anrufer-Identifizierung (eingehende Anrufe)

Mit der Anrufer-Identifizierung können die Rufnummern
eingehender Anrufe im externen und internen Display des
Telefons angezeigt werden.

Das Telefon zeigt den Namen des Anrufers (und ggf. sein Foto) an,
sofern im Telefonbuch gespeichert. Ist keine Anrufer-ID verfügbar,
wird die Meldung

Eingehender Anruf

Sie können das Telefon auch so einstellen, dass Anrufe von einer im
Telefonbuch gespeicherten Rufnummer durch eine
unverwechselbare Rufton-ID angezeigt werden. Weitere
Informationen finden Sie auf Seite 84.

76

- Anruffunktionen

angezeigt.

UG.GSM.V3.book Page 77 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Notrufnummer anrufen

Ihr Diensteanbieter programmiert eine oder mehrere
Notrufnummern so, dass Sie diese in jedem Fall anrufen können,
auch wenn das Telefon gesperrt oder keine SIM-Karte eingelegt ist.

Hinweis:

vorprogrammierten Notrufnummern funktionieren u. U. nicht überall.
Das Absetzen eines Notrufs kann ggf. durch Netzprobleme,
Umwelteinflüsse oder Interferenzen verhindert werden.

1
2N Anrufen der Notrufnummer

Die Notrufnummern sind je nach Land unterschiedlich. Die

Drücken Sie Zum

Tasten Wählen der Notrufnummer

Internationale Nummern wählen

Wenn Ihr Vertrag auch Auslandsgespräche ermöglicht,
halten Sie
einzufügen. (Einfügen von
eines Auslandsgesprächs.) Wählen Sie dann die
Ländervorwahl und die Rufnummer wie gewohnt.

0

gedrückt, um die Auslandsvorwahl (+)

+

ermöglicht das Durchführen

Schnellwahl

Zum Anrufen der Telefonbucheinträge 1 bis 9 drücken Sie die
zugehörige Schnellwahltaste eine Sekunde lang.

Für die Schnellwahlfunktion müssen Sie angeben, ob Sie auf die
Rufnummern im Telefonspeicher oder im SIM-Kartenspeicher
zugreifen möchten:

Funktion auswählen

M

>

Schnellwahl

>

Einstellungen >Grundeinstellung

Anruffunktionen -

77

UG.GSM.V3.book Page 78 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drücken Sie Zum

S

Blättern zum gewünschten Speicherort

1
2

WÄHLEN

(+) Auswählen der Speicherposition

Sprachnachrichten

Eingegangene Sprachnachrichten werden im Netz
gespeichert. Zum Abhören rufen Sie Ihre Mailbox an.

Hinweis:

möglicherweise weitere Informationen zur Nutzung dieser
Funktion.

Sprachnachrichten abhören

Funktion auswählen

Das Telefon wählt die Nummer Ihrer Mailbox. Ist keine
Mailbox-Nummer gespeichert, werden Sie aufgefordert, diese zu
speichern.

Sprachnachricht empfangen

Wenn Sie eine Sprachnachricht erhalten, zeigt das Telefon das
Symbol

t

sowie die Meldung

Von Ihrem Diensteanbieter erhalten Sie

E

>

Mailbox

Neue Sprachnachricht

an.

Drücken Sie Zum

ANRUFEN

(+) Abhören der Sprachnachricht

Das Telefon wählt die Nummer Ihrer Mailbox. Ist keine
Mailbox-Nummer gespeichert, werden Sie aufgefordert, diese zu
speichern.

78

- Anruffunktionen

UG.GSM.V3.book Page 79 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Ihre Mailbox-Nummer speichern

Falls erforderlich, können Sie Ihre Mailbox-Nummer wie
nachstehend beschrieben auf Ihrem Telefon speichern. Ihr
Diensteanbieter hat diese Nummer normalerweise bereits in das
Telefon einprogrammiert.

Funktion auswählen E

M

>

Setup Mailbox

Drücken Sie Zum

1

Tasten Eingeben der Mailbox-Nummer

2OK(+) Speichern der Nummer

Hinweis:

Die Zeichen p (Pause), w (Wartezeichen) oder n (Nummer)
können in dieser Nummer nicht gespeichert werden. Wenn Sie eine
Mailbox-Rufnummer mit diesen Zeichen speichern möchten,
müssen Sie zunächst einen entsprechenden Telefonbucheintrag
erstellen. Über diesen Eintrag können Sie Ihre Mailbox anrufen.

Wechsel der aktiven Telefonleitung

Hinweis:

SIM-Karte mit zwei Rufnummern besitzen.

Funktion auswählen

Das Symbol für den Anrufstatus im Display zeigt die aktuell aktive
Telefonleitung an (siehe Seite 38).

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie eine

M

>

Aktive Leitung

>

Einstellungen >Telefonstatus

Anruffunktionen -

79

UG.GSM.V3.book Page 80 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktionen des Telefons

Hauptmenü

Dies ist das Standardlayout des Hauptmenüs.

dass sich das Layout und die Funktionsnamen (z. B. Softkeys)
Ihres Telefons von diesem Standardlayout unterscheiden

dass nicht alle Funktionen verfügbar sind.

n

Telefonbuch

s

Letzte Anrufe

• Empfangene Rufe

• Gewählte Rufnr.

• Notizblock

• Gesprächszeit

• Gebühren

•GPRS-Zeitmesser

•GPRS-Datenzähler

e

Nachrichten

• Neue Nachricht

•Email

• Eingang

• Mailbox

• WAP Nachrichten

• Cell Broadcast

• Easy SMS

• Ausgang

•Entwürfe

• MMS Vorlagen

É

TOOLS Tools

• SIM-Dienste

• Rechner

• Kalender

•Shortcuts

• Voice Records

• Wecker

• Anrufdienste

• Feste Rufnr.

• Service-Rufnr.

• Quick Dial

• Chat

Es ist möglich,

Q

Games & More

á

WAP Me nü

•Browser

• WAP Shortcuts

• Gespeicherte URLs

•History

• URL aufrufen

•Browser Setup

• WAP Profile

h

Multimedia

•Themes

• Kamera

• Bilder

• Sounds

• SPEICH.

•Videos

ã

IM

w

Einstellungen

(siehe nächste Seite)

und

80

- Funktionen des Telefons

UG.GSM.V3.book Page 81 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Menü "Einstellungen"

l

Personalisieren

• Home Screen

• Hauptmenü

•Skin

•Begrüßung

• Wallpaper

• Screen Saver

• Quick Dial

t

Signale

• Signaltyp

• SignaltypDetails

L

Verbindung

• Bluetooth Link

• Synchronisation

H

Anrufumleitung

• Sprachanrufe

•Faxrufe

•Datenrufe

• Alle löschen

•Status

U

In-Gesprächsoptionen

• In-Gesprächstimer

• Gebühren-Setup

• Meine Anrufer-ID

• Gespräch und Fax

• Antwortoptionen

• Anklopfen

Z

Grundeinstellung

• Zeit und Datum

• Schnellwahl

• Display Timeout

• Beleuchtung

•Blättern

• Sprache

• Helligkeit

•DTMF

• Global zurücksetzen

• Zurücksetzen/Löschen

m

Telefonstatus

• Meine Rufnummern

• Info Guthaben

• Aktive Leitung

• Akkuladezustand

• Weitere Info

S

Headset

• Auto.Rufannahme

• Sprachwahl

J

Kfz-Einstellungen

• Auto.Rufannahme

• Auto.Freisprechen

j

Netz

• Neues Netz

• Einstellungen

• Verfügbare Netze

• Eigene Netzliste

•Statuston

• Rufabbruchton

u

Sicherheit

• Telefon sperren

• Anwendung sperren

• Feste Rufnr.

• Anrufsperre

•SIM-PIN

• Neue Passwörter

• Zertifikatverwaltung

c

Java Setup

• Applikation laden

• Java System

• Alle Applik. löschen

•Vibration

•Lautstärke

• Priorität Applikation

• Beleuchtung

• Standby Applikation

•DNS IP

Funktionen des Telefons -

81

UG.GSM.V3.book Page 82 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktionsübersicht

Dieser Abschnitt hilft Ihnen dabei, Telefonfunktionen, die nicht in
diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden, leichter zu finden
und zu benutzen.

Anruffunktionen

Funktion Beschreibung
Konferenzgespräch

Anruf weiterleiten

abgehende Anrufe

Nummer anhängen

Kurzwahl

Kurzwahl und einen

Während eines Anrufs:
Nächste Nummer wählen,
dann

N

und

LINK

(-)

drücken

Während eines Anrufs:

M

>

Übergeben

, zu
übertragende Nummer
wählen,

N

drücken.

Ein- oder Ausblenden Ihrer

Anrufer-ID beim nächsten
Anruf:

M

>
>
>
>

Einstellungen
Gesprächsoptionen >Meine Anrufer-ID
Bei nächstem Ruf
ID ausblenden

oder

ID anzeigen

Wählen Sie eine Vorwahl für

eine Telefonbuchnummer,
dann:

M

>

Tel.Nr. ergänzen

Telefonbucheintrag wählen:
Geben Sie die
Kurzwahlnummer ein. Drücken
Sie dann

#

und N.

.

82

- Funktionen des Telefons

UG.GSM.V3.book Page 83 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Anrufumleitung

Rufumleitung aktivieren oder
deaktivieren:

M

>

Anrufsperre

Einstellungen

Anrufumleitung

>
Einschränkungen für

abgehende oder eingehende
Anrufe festlegen:

M

>

Einstellungen >Sicherheit

>

Anrufsperre

Nachrichten

Funktion Beschreibung
Textnachricht

senden

Eine Textnachricht versenden:

E

>

Neue Nachricht >Neue SMS

MMS-Nachricht
versenden

Nachricht senden

MMS-Vorlage
verwenden

Neue Nachricht lesen

MMS-Nachricht versenden:

E

>

Neue Nachricht >Neue MMS

Multimedia-Brief senden:

E

>

Neue Nachricht >Neuer Brief

MMS-Vorlage mit
vordefinierten Medien öffnen:

E

>

MMS Vorlagen

Eine eingegangene Text- oder

Multimedia-Nachricht lesen:
Drücken Sie
wenn

LESEN

Neue Nachricht

(+)

angezeigt

wird.

Funktionen des Telefons -

83

UG.GSM.V3.book Page 84 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Empfangene

Nachrichten

Erhaltene Nachrichten lesen:

E

>

Eingang

Tipp:

Drücken Sie

M

, um
die Nachricht weiter zu
bearbeiten.

Dateien in
Nachrichten
speichern

Objekt in einer Nachricht
markieren und dann:

M

>

Speichern

Telefonbuch

Funktion Beschreibung
Neuen Eintrag

hinzufügen

Nummer wählen

Sprachwahl

Neuen Telefonbucheintrag hinzufügen:

M

>

Telefonbuch

M

>

Neu

>

Adresse

Telefonnummer

oder

Eine im Telefonbuch gespeicherte
Nummer anrufen:

M

>

Telefonbuch

markieren und

, Telefonbucheintrag

N

drücken, um den

Anruf durchzuführen
Anrufen einer im Telefonbuch

gespeicherten Nummer per Sprachwahl:
Sprechtaste drücken und wieder
loslassen. Innerhalb von 2 Sekunden
den Namen des Eintrags sprechen.

Email

84

- Funktionen des Telefons

UG.GSM.V3.book Page 85 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Rufton-ID für Eintrag

festlegen

Einem Telefonbucheintrag einen
unverwechselbaren Rufton zuweisen:

M

>

M

Telefonbuch

>

Bearbeiten >Rufton-ID

> Eintrag

> Ruftonname

Hinweis:

Diese Funktion

Rufton-ID

verfügbar, wenn die globale Funktion
"Lichtsignal" (s. Signale) vorhanden ist.
Für Einträge auf der SIM-Karte ist die
Funktion nicht verfügbar.

Bild für Eintrag
festlegen

Ein Foto oder Bild einem
Telefonbucheintrag zuordnen:

M

>

M

Telefonbuch

>

Bearbeiten >Bild

> Eintrag

> Name des

Bildes

Hinweis:

Diese Funktion

Bild

verfügbar, wenn die globale Funktion
"Lichtsignal" (s. Signale) vorhanden ist.
Für Einträge auf der SIM-Karte ist die
Funktion nicht verfügbar.

Anzeige der
Telefonbucheinträge

Telefonbucheinträge als Textliste oder
mit Bild-ID des Anrufers anzeigen:

M

>

M

Telefonbuch

>

Setup >Ansicht

> Name der

Ansicht

ist nur

ist nur

Funktionen des Telefons -

85

UG.GSM.V3.book Page 86 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Kategorie für Eintrag

festlegen

Kategorie für einen Telefonbucheintrag
festlegen:

M

>

M

Telefonbuch

>

Bearbeiten >Kategorie

> Eintrag

> Kategoriename

Hinweis:

Diese Funktion

Kategorie

verfügbar, wenn die globale Funktion
"Lichtsignal" (s. Signale) vorhanden ist.
Für Einträge auf der SIM-Karte ist die
Funktion nicht verfügbar.

Kategorieansicht
festlegen

Telefonbuchliste
sortieren

Kategorieansicht für Telefonbuch
festlegen:

M

>

M

Telefonbuch

>

Kategorien

> Kategorieansicht

Sortierung der Telefonbucheinträge
festlegen:

M

>

Telefonbuch

M

>

Setup >Sortieren nach

> Sortierreihenfolge

Primäre Rufnummer
festlegen

Hauptrufnummer festlegen, wenn ein
Telefonbucheintrag mehrere Nummern
enthält:

M

>

Telefonbucheintrag
kopieren

Telefonbuch

Eintrag, und drücken Sie

Primärkontakt festl.

Kopieren eines Telefonbucheintrags
zwischen Telefon und SIM-Karte:

M

>

Telefonbuch

Eintrag, und drücken Sie
>

Kopieren >Einträge >An

, markieren Sie den

M

> Rufnummer.

, markieren Sie den

M

ist nur

>

Als

86

- Funktionen des Telefons

UG.GSM.V3.book Page 87 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Telefonbucheintrag

an anderes Gerät
senden

Mailing-Liste
erstellen

Senden eines Telefonbucheintrags an
ein anderes Mobiltelefon, einen
Computer oder ein sonstiges Gerät:

M

>

Telefonbuch

Eintrag, und drücken Sie

, markieren Sie den

M

Mailing-Liste im Telefonbuch erstellen:

M

>

Telefonbuch

M

>

Neu >Verteiler

Funktionen anpassen

Funktion Beschreibung
Rufton-IDs

aktivieren

Ruftonlautstärke

Tastaturlautstärke

Erinnerungen

Uhrdarstellung

Festlegen von Erinnerungssignalen für

Im Standby-Display die Analog- oder

Zugeordnete Ruftöne für
Telefonbucheinträge aktivieren:

M

>

Einstellungen >Signale

>

Rufton-IDs

Ruftonlautstärke einstellen:

M

>

Einstellungen >Signale

>

Ruftonlautstärke

Tastaturlautstärke einstellen:

M

>

Einstellungen >Signale

>

Tastenlautstärke

eingehende Nachrichten:

M

>

Einstellungen >Signale

Erinnerungen

>

Digitaluhr anzeigen:

M

>

Einstellungen >Personalisieren

>

Home Screen >Uhr

>

> Typ

> Typ

> Typ

> Typ

Senden

Detail

Detail

Detail

Detail

Funktionen des Telefons -

87

UG.GSM.V3.book Page 88 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Menüansicht

Hauptmenü mit grafischen Symbolen
oder als Textliste anzeigen:

M

>

Einstellungen >Personalisieren

Hauptmenü

Reihenfolge des Hauptmenüs ändern:

Menüsymbole
anzeigen oder
verbergen

Softkeys und
Menüsymbole
ändern

Schnellzugriffe

Hauptmenü >Ansicht

>

M

>

Einstellungen >Personalisieren

Hauptmenü >Reihenfolge ändern

>
Symbole für Menüfunktionen im

Standby-Display ein- oder ausblenden:

M

>

Einstellungen >Personalisieren

>

Home Screen >Softkeys >Icons

Belegung der Softkeys und
Menüsymbole im Standby-Display
ändern:

M

>

>

Einstellungen >Personalisieren

Home Screen >Softkeys

Shortcut für Menüoption erstellen:
Menüoption markieren und dann
gedrückt halten.

Shortcut verwenden:

M

drücken und Nummer des

Shortcuts eingeben.

M

Instant Messaging.

Funktion Beschreibung
Anmelden

88

- Funktionen des Telefons

Für Instant Messaging
anmelden:

M

>IM >

Anmelden

UG.GSM.V3.book Page 89 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Online-Teilnehmer

suchen

Nach der Anmeldung:
Wählen Sie

Kontaktliste

, um
eine Liste der anderen
Teilnehmer anzuzeigen.

Konversation
beginnen

Aktive Konversation
öffnen

Konversation
beenden

Konversation beginnen:
Markieren Sie in der
einen Namen in
drücken Sie

Kontaktliste

Kontakte - online

IM SENDEN

(+).

Bereits laufende Konversation
öffnen:
Markieren Sie in der
einen Namen in
und drücken Sie

Kontaktliste

Konversation

ZEIGEN

(+).

In der Konversationsanzeige:

M

>

End Conversation

,

,

Abmelden

Vom Instant Messaging
abmelden:
Wählen Sie
Menü

IM Online

Abmelden

.

aus dem

Chat

Funktion Beschreibung
Chat starten

Neue Chat-Sitzung starten:

M

>

M

Tools >Chat

>

Neuer Chat

Funktionen des Telefons -

89

UG.GSM.V3.book Page 90 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Chat-Aufforderung

empfangen

Wenn Sie eine
Chat-Aufforderung
empfangen:

Chat beenden

Drücken Sie
oder

Während einer Chat-Sitzung:

M

ABWEIS.

>

Chat beenden

AKZEPT.

(-).

(+)

E-Mail

Funktion Beschreibung
E-Mail-Nachricht

senden

E-Mail-Nachricht
lesen

Versenden einer
E-Mail-Nachricht:

E

>

Neue Nachricht >Neue Email

Lesen einer eingegangenen
E-Mail-Nachricht:
Drücken Sie

LESEN

(+).

Menüfunktionen

Funktion Beschreibung
Sprache

Global
zurücksetzen

Festlegen der Menüsprache:

M

>

Einstellungen >Grundeinstellung

>

Sprache

Zurücksetzen aller Optionen außer
Entsperrcode, Sicherheitscode und
Lebenszeit-Timer:

M

>

Einstellungen >Grundeinstellung

>

90

- Funktionen des Telefons

Global zurücksetzen

UG.GSM.V3.book Page 91 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Zurücksetzen/

Löschen

Löschen aller Benutzereinstellungen
und -einträge außer auf SIM-Karte
gespeicherte Informationen, Löschen
aller heruntergeladenen Bilder und
Sounddateien, Zurücksetzen aller
Optionen außer Entsperrcode,
Sicherheitscode und Lebenszeit-Timer:

M

>

Einstellungen >Grundeinstellung

>

Zurücksetzen/Löschen

Vorsich t :

Zurücksetzen und Löschen

löscht alle von Ihnen eingegebenen
Informationen

einschließlich
Telefonbuch- und
Terminkalendereinträgen)

sowie alle

von Ihnen heruntergeladenen Inhalte

(einschließlich Fotos und Sounds) im
Speicher des Telefons. Diese
Informationen können nach dem
Löschen nicht mehr wiederhergestellt
werden.

Besondere Wählfunktionen

Funktion Beschreibung
Festgelegte

Rufnummer

Aktivieren oder Deaktivieren
der Funktion "Festgelegte
Rufnummern":

M

>

Einstellungen >Sicherheit

>

Feste Rufnr.

Verwenden der Liste der festgelegten
Rufnummern:

M

>

Tools >Anrufdienste >Feste Rufnr.

Funktionen des Telefons -

91

UG.GSM.V3.book Page 92 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Servicewahl

Quick Dial

Service-Rufnummern wählen:

M

>

>

Service-Rufnr.

Tools >Anrufdienste

Vorprogrammierte

Telefonnummern wählen:

M

>

DTMF-Töne (MFV)

Tools >Anrufdienste

>

Quick Dial

DTMF-Töne aktivieren:

M

>

Einstellungen >Grundeinstellung

>

DTMF

Versenden von DTMF-Tönen während
eines Anrufs:
Drücken Sie die Nummertasten.

Versenden gespeicherter Nummern als
DTMF-Töne während eines Anrufs:
Wählen Sie eine Nummer aus dem
Telefonbuch oder der Liste der letzten
Anrufe aus, und drücken Sie

M

>

Töne senden

.

Anrufe überwachen

Die Netzverbindungszeit

der Verbindung zum Netz und dem Beenden der Verbindung durch
Drücken von

O

liegt. Besetztzeichen und Ruftöne sind

eingeschlossen.

Eventuell stimmt die Zeit, die Sie mit Ihren Ruf-Timern
erfassen, nicht mit der Verbindungsdauer überein, die Ihnen
von dem Diensteanbieter berechnet wird. Wenn Sie

ist die Zeit, die zwischen dem Herstellen

92

- Funktionen des Telefons

UG.GSM.V3.book Page 93 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Informationen zu Ihrer Abrechnung benötigen, wenden Sie sich
bitte direkt an Ihren Diensteanbieter.

Funktion Beschreibung
Gesprächszeit

Ruf-Timer

Ruf-Timer anzeigen:

M

>

Gesprächszeit

>

Letzte Anrufe

Gesprächszeit oder Gebühren
während eines Anrufs
anzeigen:

M

>

Gesprächsgebühren

Einstellungen

>

Gesprächsoptionen >Gesprächstimer

Anzeigen von
Gebühreninformationen:

M

>

Letzte Anrufe >Gebühren

Freisprech-Funktionen

Hinweis:

ist in einigen Gebieten eventuell verboten oder eingeschränkt. Die
Gesetze und Vorschriften über die Nutzung dieser Produkte müssen
stets eingehalten werden.

Funktion Beschreibung
Automatische

Rufannahme

(Autoeinbausatz oder
Headset)

Der Einsatz von drahtlosen Geräten und deren Zubehör

Automatische Rufannahme,
wenn ein Autoeinbausatz oder
Headset angeschlossen ist:

M

>

Einstellungen

>

Kfz-Einstellungen

>

Auto.Rufannahme

oder

Headset

Funktionen des Telefons -

93

UG.GSM.V3.book Page 94 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Sprachwahl

(Headset)

Sprachwahl über
Sende-/Endetaste des
Headsets aktivieren:

M

>

Auto-Freisprechen

(Autoeinbausatz)

Einstellungen >Headset

>

Sprachwahl

Automatische Rufumschaltung
auf einen Autoeinbausatz,
wenn dieser angeschlossen
ist:

M

>

Einstellungen

>

Kfz-Einstellungen >Auto.Freisprechen

Daten- und Faxanrufe

Funktion Beschreibung
Daten oder Fax

versenden

Daten oder Fax
empfangen

Sprechen, dann
Faxen

Schließen Sie das Telefon am
Gerät an. Setzen Sie dann den
Anruf über die jeweilige
Geräteanwendung ab.

Schließen Sie das Telefon am
Gerät an. Beantworten Sie
dann den Anruf über die
jeweilige Geräteanwendung.

Schließen Sie das Telefon an
das Gerät an, geben Sie die
Nummer ein, drücken Sie

M

>

>

Sprechen/Fax

Wähl-Menü

und N, um den

Anruf durchzuführen.

94

- Funktionen des Telefons

UG.GSM.V3.book Page 95 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Drahtlose Bluetooth®-Verbindungen

Frankreich: Nur in Gebäuden

Hinweis:

Wenn Ihr Motorola-Telefon MQ3-4411H11
mit einer entsprechenden Warnung gekennzeichnet ist,
dürfen Sie die Bluetooth-Funktionen Ihres Telefons und
Bluetooth-Leistungsstufen der Klasse 1 in Frankreich
nicht im Freien verwenden. Um rechtswidrige
Interferenzen mit Funksignalen zu vermeiden, sollten
Sie Bluetooth-Funktionen in Frankreich nur in
Gebäuden nutzen.

Funktion Beschreibung
Telefon für andere

Geräte sichtbar
machen

Verbindung mit
erkannten Geräten
herstellen

Verbindung mit
einem Gerät
trennen

Einem Bluetooth-Gerät
erlauben, Ihr Telefon zu
erkennen:

M

>
>
>

Einstellungen
Verbindung >Bluetooth Link
Setup >Find me

Verbindung mit einem
erkannten Freisprechgerät
herstellen:

M

>
>
>

Einstellungen
Verbindung >Bluetooth Link
Freisprechen

> Gerätename

Verbindung mit einem Gerät
trennen:
Markieren Sie den
Gerätenamen, und drücken Sie

TRENNEN

(+).

Während eines
Anrufs zu einem
Gerät umschalten

Während eines Anrufs auf
Headset oder Autoeinbausatz
umschalten:

M

>

Bluetooth verwenden

Funktionen des Telefons -

95

UG.GSM.V3.book Page 96 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Multimediaobjekt an

Gerät senden

Multimediaobjekt an anderes
Gerät senden:
Markieren Sie das Objekt,
drücken Sie

M

>

Kopieren

,
und wählen Sie dann den
Gerätenamen aus.

Multimediaobjekte
auf ein Gerät
verschieben

Multimediaobjekt auf ein
anderes Gerät verschieben:
Markieren Sie das Objekt,
drücken Sie

M

>

Verschieben

, und

wählen Sie dann den Gerätenamen aus.

Vorsich t :
löscht

Verschieben eines Objekts

das ursprüngliche Objekt vom

Te le f on .

Daten an ein anderes
Gerät senden

Telefonbucheintrag,
Terminkalendereintrag oder
Lesezeichen auf ein anderes
Gerät kopieren:
Markieren Sie den Eintrag,

Geräteigenschaften
bearbeiten

drücken Sie
Eigenschaften eines erkannten

Geräts bearbeiten:

M

>

Senden

.

Markieren Sie den
Gerätenamen, und drücken Sie

M

>

Bluetooth-Optionen
festlegen

Bearbeiten

Bluetooth-Optionen des
Telefons einrichten:

M

>

Einstellungen

>

Verbindung >Bluetooth Link

>

Setup

.

96

- Funktionen des Telefons

UG.GSM.V3.book Page 97 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Netzfunktionen

Funktion Beschreibung
Netzeinstellungen

Netzinformationen anzeigen
und Einstellungen anpassen:

M

>

Einstellungen >Netz

Tools

Funktion Beschreibung
Weckfunktion

einstellen
Weckfunktion

deaktivieren

Termin hinzufügen

Termin anzeigen

Terminerinnerung

Weckfunktion einstellen:

M

>

Tools >Wecker

Deaktivieren der Weckfunktion:
Drücken Sie

DEAKTIV.

(-) oder O.

Festlegen einer Verzögerung von
8-Minuten:
Drücken Sie

SNOOZE

(+).

Termin zum Terminkalender hinzufügen:

M

>

Tools >Kalender

den Tag, drücken Sie

M

>

Neu

, markieren Sie

C

und danach

Termin anzeigen oder bearbeiten:

M

>

Tools >Kalender

, markieren Sie

den Tag, drücken Sie C und danach

ZEIGEN

(+)

Eine Terminerinnerung anzeigen:

ZEIGEN

(+)

Eine Terminerinnerung schließen:

BEENDEN

(-)

Funktionen des Telefons -

97

UG.GSM.V3.book Page 98 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Terminkalender

-eintrag an ein
anderes Gerät
senden

Erstellen eines Voice
Record
(Sprachaufnahme)

Einen Terminkalendereintrag an ein
anderes Mobiltelefon, einen Computer
oder ein anderes Gerät senden:

M

>

Tools >Kalender

den Tag, drücken Sie
den Termin, drücken Sie

, markieren Sie

C

, markieren Sie

M

Voice Record aufnehmen:
Sprechtaste gedrückt halten, Voice
Record aufsprechen, Sprechtaste
wieder loslassen

Hinweis:

Die Aufnahme von Anrufen
unterliegt unterschiedlichen Gesetzen
zu Datenschutz und
Gesprächsaufzeichnung.

Voice Record
abspielen

Voice Record abspielen:

M

>

Tools >Voice Records

> Voice Record

Rechner

Währungsumrechner

Berechnungen durchführen:

M

>

Tools >Rechner

Währung umrechnen:

M

>

Tools >Rechner

M

>

Wechselkurs

Geben Sie den Wechselkurs ein, und
drücken Sie

OK

(+). Geben Sie den

Betrag ein, und drücken Sie

M

>

Währung umrechnen

.

>

Senden

98

- Funktionen des Telefons

UG.GSM.V3.book Page 99 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Sicherheit

Funktion Beschreibung
SIM-PIN

Sperren oder Entsperren der SIM-Karte:

M

>

Einstellungen >Sicherheit >SIM-PIN

Vorsich t :

Wenn Sie dreimal
hintereinander einen falschen PIN-Code
eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt.

Anwendung
sperren

Zertifikate verwalten

Das Telefon zeigt dann
Sperren von Anwendungen des

Telefons:

M

>

>

Einstellungen >Sicherheit

Anwendung sperren

Das Speichern von

SIM gesperrt

Sicherheitszertifikaten auf dem Telefon
aktivieren oder deaktivieren:

M

>

Einstellungen >Sicherheit

>

Zertifikatverwaltung

Nachrichten und Unterhaltung

Funktion Beschreibung
Bilder verwalten

Sounds verwalten

Verwalten von
Videoclips

Bilder und Animationen
verwalten:

M

>

Multimedia >Bilder

Selbst komponierte und

heruntergeladene Ruftöne und Musik
verwalten:

M

>

Multimedia >Sounds

Videoclips verwalten:

M

>

Multimedia >Videos

an.

Funktionen des Telefons -

99

UG.GSM.V3.book Page 100 Thursday, August 26, 2004 1:57 PM

Funktion Beschreibung
Klänge mit

MotoMixer
bearbeiten

MIDI-Sounds bearbeiten, die Sie auf
Ihrem Telefon verwenden können:

M

>

Multimedia >SPEICH. >[Neuer Mix]

oder Name der Mix-Datei

Micro-Browser
starten

Download von einer
WAP-Seite

Starten einer
Micro-Browser-Sitzung:

L

drücken

Bild, Sound, oder
Telefon-Theme von einer
WAP-Seite herunterladen:
Markieren Sie die Datei.

WAP-Setup

Drücken Sie

SPEICH.

Ein WAP-Profil auswählen

WÄHLEN

(+).

(+) und danach

oder erstellen:

M

>

Spiel oder
Applikation
herunterladen
(Micro-Browser)

WAP Menü >WAP Profile

Java™-Spiel oder -Applikation
mit dem Micro-Browser
herunterladen:

M

>

WAP Menü >Browser

,
markieren Sie die Applikation, drücken
Sie

WÄHLEN

(+) und dann

(+)

M

, verbinden Sie nach der

Spiel oder
Applikation
herunterladen
(Computer)

DOWNLD.

Java-Spiel oder -Applikation
von einem Computer
herunterladen:
Drücken Sie
>

Einstellungen >Java Setup >Applikation

laden

entsprechenden Aufforderung das
Telefon mit dem Computer.

100

- Funktionen des Telefons