Motorola V260, V262 User Manual [es]

V260/V262

CDMA

IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de

utilizar el producto.

Bienvenido

¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares
digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el
teléfono celular V260/V262 CDMA de Motorola.

Tecla programable

izquierda

Ejecutar funciones

identificadas por la

instrucción a la

izquierda de la pantalla.

Tecla enviar

Hacer y contestar

llamadas, ver las
llamadas hechas

recientemente.

Botones de volumen

Ajustar el volumen del

auricular y del timbre.

inteligente/Altavoz

Seleccionar elementos

del menú; ajustar
estilos de timbre.

Tecla de navegación
de cinco direcciones

Desplazarse por los

programar valores de

funciones. Oprima la
tecla

para seleccionar el

elemento resaltado.

Tecla

menús y listas;

K

en el centro

Puerto de accesorios

Tecla de menú
Tecla programable

derecha Ejecutar

funciones
identificadas por la
instrucción a la
derecha de la
pantalla.

Botón de
reconocimiento de
voz Activar el

reconocimiento de
voz independiente
del altavoz.
Hacer grabaciones
de voz y contactos.

Tecla CLR

Borrar ingresos,
volver por los
menús.

Tecla de
encendido/fin

Encender y apagar
el teléfono, finalizar
las llamadas
telefónicas, salir de
menús.

Micrófono

1

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de
patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Cualesquiera otros
nombres de productos o servicios pertenecen a sus propietarios respectivos.

© Motorola, Inc. 2005

Número de manual: 6809491A54-O

2

¡Pruébelo!

Conector para

audífonos

Pantalla externa

Ver la identificación de

llamada y los iconos

de estado.

Función Descripción

Enviar mensaje
multimedia

Enviar mensaje
de texto

Lectura de
mensaje
multimedia

Envía un mensaje multimedia con
imágenes, animaciones y sonidos:
Oprima

S para desplazarse a

U

(Mensajería),

Mensaje nuevo >Nuevo msj multimedia

>
Envía un mensaje de texto:

Oprima

S para desplazarse a

U

(Mensajería),

Mensaje nuevo >Nuevo msj corto

>
Leer un nuevo mensaje o carta

multimedia recibido:
Oprima

LEER(+

luego

luego

).

3

Contenido

Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Consejos acerca de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contestación de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cambio de la alerta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . 15

Funciones destacadas

Envío de un mensaje multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recepción de un mensaje multimedia . . . . . . . . . . . . . 20

Operación TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

¿Cómo usar el teléfono?

Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso de la tecla de navegación

con cinco direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ingreso de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso del altavoz del manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uso de la pantalla externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cambio de un código, PIN o contraseña. . . . . . . . . . . . 41

Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 42

En caso de olvidar un código, PIN o contraseña . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4

Programación del teléfono

Almacenamiento de su nombre

y número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Programación de un estilo de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Programación de opciones para contestar . . . . . . . . . . . 47

Programación de una imagen de fondo . . . . . . . . . . . . . 47

Programación de una imagen

de protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Programación de contraste de pantalla . . . . . . . . . . . . . 50

Ajuste de la luz de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ocultar o mostrar información de ubicación . . . . . . . . . . 51

Conservación de la carga de la batería . . . . . . . . . . . . . 52

Funciones de llamada

Cambio de la línea activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Remarcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uso de remarcación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Desactivación de una alerta de llamada. . . . . . . . . . . . . 54

Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 55

Uso de AGPS durante una

llamada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Visualización de llamadas recientes. . . . . . . . . . . . . . . . 57

Devolución de una llamada no contestada. . . . . . . . . . . 58

Uso de los apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Adición de un número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Llamada con marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Llamada con marcación con una sola tecla . . . . . . . . . . 60

Uso del correo de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Funciones del teléfono

Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Funciones de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5

Directório Telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Personalización de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Funciones de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Funciones de marcación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Monitoreo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Funciones del manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Llamadas de datos y fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Funciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Funciones del organizador personal . . . . . . . . . . . . . . . 83

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Noticias y diversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Datos de índice de absorción
específico para Estados Unidos

Datos de índice de absorción
específico para Latin América

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6

Inicio

PRECAUCIÓN: antes de usar el teléfono
por primera vez, lea la Información legal
y de seguridad importante que se
incluye en las páginas de bordes grises
en la parte posterior de esta guía.

Acerca de esta guía

Esta guía describe las funciones básicas del teléfono
inalámbrico Motorola.

Funciones opcionales

Esta etiqueta identifica una función opcional
dependiente de la red o la suscripción, que
posiblemente no todos los proveedores de
servicio pueden ofrecer en todas las áreas
geográficas. Para obtener más información,
comuníquese con su proveedor de servicio.

Accesorios opcionales

032259o

Inicio

Esta etiqueta identifica una función que requiere
un accesorio Motorola Original™

opcional.

7

Instalación de la batería

Debe instalar y cargar la batería para usar su teléfono.

El teléfono está diseñado para usar sólo
baterías y accesorios Motorola Original.

Acción

1

Oprima el botón de

Inicio

liberación en la cubierta
de la batería.

2

Deslice la cubierta
posterior y luego
levántela para sacarla
del teléfono.

3

Inserte la batería con las
lengüetas hacia el frente y
mirando hacia abajo.

4

Baje la cubierta de la
batería hacia el teléfono y
luego deslícela hacia
adelante hasta que se
ajuste en su lugar.

8

Consejos acerca de la batería

La vida útil de la batería depende de la red, la
intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y
los accesorios utilizados.

•

Use siempre baterías y cargadores
Motorola Original™. La garantía no cubre daños
provocados por el uso de baterías y/o cargadores que
no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o almacenadas durante un
período prolongado pueden demorarse más en
cargar.

•

Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura
ambiente o aproximada a ésta.

•

Si guarda la batería, manténgala descargada en un
lugar frío, oscuro y seco, como un refrigerador.

•

Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores
a -10°C (14°F) o superiores a 45°C (113°F). Cuando
deje su vehículo, siempre lleve el teléfono consigo.

•

Es normal que las baterías se desgasten
gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo.
Si nota un cambio en la vida útil de la batería, significa
que probablemente debe comprar una batería nueva.

Póngase en contacto con el centro de reciclaje
local para conocer los métodos de desecho
correctos.

Inicio

9

Carga de la batería

Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas.
Antes de usar el teléfono, debe instalar y cargar la
batería como se describe a continuación. Algunas
baterías tienen mejor rendimiento después de varios

ciclos completos de carga y descarga.

Acción

1

Inicio

Conecte el
cargador de viaje
al teléfono con la
lengüeta de
sujeción hacia
arriba.

2

Conecte el otro extremo del cargador de viaje a
la toma de corriente adecuada.

3

Cuando el teléfono indique
la lengüeta de liberación y retire el cargador de
viaje.

Carga completa

, oprima

Consejo:

teléfono con toda seguridad luego de que la carga finalice.
Esto

Nota:

batería en el ángulo superior derecho de la pantalla
muestra qué parte del proceso de carga se ha
completado. Al menos un segmento del indicador de nivel
de la batería debe estar visible para asegurar una
funcionalidad completa del teléfono mientras se carga.

10

Puede dejar el cargador de viaje conectado al

no

dañará la batería.

Cuando cargue la batería, el indicador de nivel de la

Cómo quitar una cubierta de solapa

Acción

Inserte la uña en la ranura de
la base de la cubierta de
solapa, luego tire
hacia arriba y saque la
cubierta del teléfono

Notas:

•

No use herramientas para quitar la cubierta de
solapa. Si usa herramientas para quitar la cubierta de
solapa, dañará el aspecto estético del teléfono.

•

La cubierta de solapa está unida firmemente al
teléfono. Se requiere de mucha fuerza para sacarla.

con firmeza

Instalación de una cubierta de solapa

Acción

Inserte las lengüetas de la
parte superior de la cubierta
en las ranuras de la parte
superior del teléfono, luego
presione la cubierta hacia
abajo y ajústela en su lugar.

Inicio

11

Encendido del teléfono

Acción

1

Abra el teléfono.

2

Mantenga oprimida
la tecla de encendido
durante tres
segundos.

Inicio

El teléfono puede
necesitar varios segundos para encenderse.

3

Si fuera necesario, ingrese su código de
desbloqueo de 4 dígitos (los últimos cuatro
dígitos de su número telefónico) y oprima

OK

(+) para desbloquear el teléfono.

Tecla

de

encendido

Ajuste de volumen

Oprima los botones de
volumen arriba o abajo para:

•

aumentar o disminuir el volumen del auricular durante
una llamada

•

aumentar o disminuir el ajuste del volumen del timbre
cuando la pantalla de inicio está visible (la solapa
debe estar abierta—consulte “Ajuste de volumen” en
la página 12)

•

desactivar la alerta de una llamada entrante

12

Botones
de
volumen

Realización de llamadas

Acción

1

Marque el número.

Consejo:

para borrar el último dígito. Mantenga oprimida
para borrar todos los dígitos.

2

Oprima N para
realizar la llamada.

3

Oprima P para
terminar la llamada.

Si comete un error, oprima la teclaC

Oprimir

para

enviar la

llamada.

Inicio

Consejo:

llamada.

Nota:

de inicio en reposo. Consulte la página 23.

También puede cerrar la solapa para finalizar la

Debe marcar el número telefónico desde la pantalla

Contestación de llamadas

Cuando recibe una llamada entrante, el teléfono timbra y/o
vibra y muestra un mensaje de llamada entrante.

Nota:

Si el teléfono está bloqueado, debe desbloquearlo

para contestar la llamada.

Solapa del teléfono abierta

Acción

1

Abra la solapa para contestar.

2

Cerrar la solapa para finalizar la llamada.

Consejo:

>

Programación

>

Contestar al abrir

Para desactivar esta función, oprima M

>

Config llam entrante > Opc para contestr

.

13

Solapa del teléfono cerrada

Acción

1

Oprima N para
contestar.

2

Oprima P para
terminar la llamada.

Inicio

Cambio de la alerta de llamada

Oprimir

para

contestar.

Solapa del teléfono
abierta

En la pantalla de inicio, oprima
la tecla para bajar el volumen
para cambiar a volumen de
alerta de llamada más bajo; luego, cambiar a vibración y,
finalmente, a alerta silenciosa. Oprima la tecla para subir
el volumen para volver desde la alerta silenciosa a la
alerta de vibración y, luego, a la programación de volumen
de alerta más bajo.

Botones
de
volumen

Solapa del teléfono
cerrada

Oprima la tecla para subir o
bajar el volumen y luego
oprima la tecla de audífono
para desplazarse por los estilos de alerta:

Vibr y timbre

pantalla externa.

14

y

Silencioso

. Los estilos de alerta aparecen en la

Botones de

volumen

Tecla

inteligente/

Altavoz

Alto, Bajo, Vibración

,

Después de desplazarse al estilo de alerta deseado,
oprima la tecla para subir o bajar el volumen para guardar
la programación y volver a la pantalla inicial.

Visualización de su número telefónico

Para ver su número de teléfono en la pantalla principal,
oprima

M#

Mientras esté en una llamada, oprima

.

M >Mi número de tel

Inicio

15

Funciones

destacadas

¡Con su teléfono puede hacer mucho más que sólo
hacer y recibir llamadas! Esta sección describe algunas de
las funciones resaltadas del teléfono.

Envío de un mensaje multimedia

Un Servicio de mensajería multimedia (MMS)
contiene una o más diapositivas con texto y
objetos de multimedia incorporados (incluidos,
posiblemente, fotografías, imágenes,

animaciones, sonidos, registros de voz). Puede enviar el

Funciones destacadas

mensaje multimedia a otros usuarios de teléfonos
inalámbricos y a direcciones de email.

Nota:

Puede enviar el mensaje después ingresar número
telefónico y mensaje de texto. No es necesario para
completar los otros campos.

Oprima Para

1

S

2

S

3

SELECR(+

4

S

desplazarse a

5

SELECR(+

) seleccionar

) seleccionar

desplazarse a U (
desplazarse a

multimedia

Mensaje nuevo

Mensaje nuevo

Nuevo mensaje

Nuevo mensaje multimedia

Mensajería

)

16

Oprima Para

6

teclas de teclado,
luego

OK(+

o

DIR TEL(+

luego

AGREGAR(+
OK(-

7

teclas
correspondientes
del teclado

8

M

9

SELECR(+

10S desplazarse a
11

SELECR(+

), S,

)

abrir el menú para insertar una

) mostrar una lista de los

) insertar una diapositiva nueva

ingresar un número de teléfono

)

DIR TEL

abrir los
desplazarse y seleccionar uno
o más ingresos de
existentes.

) y

ingresar el texto de la
diapositiva

Para agregar otra diapositiva al
mensaje, continúe con el
siguiente paso.

Para insertar un objeto
multimedia, vaya al paso 8.

nueva diapositiva

elementos que puede insertar

después de la actual

, luego,

Página nueva

DIR TEL

Funciones destacadas

Repita el paso para ingresar el
contenido de la nueva
diapositiva.

12

M

abrir el menú

13S desplazarse a

Insertar

17

Funciones destacadas

Oprima Para

14

SELECR(+

15S desplazarse a

16

SELECR(+

17S desplazarse por los archivos

18

SELECR(+

19OK(+) guardar todos los archivos

20 S
21

CAMBIAR(-

22

teclas
correspondientes
del teclado

o

NOTA RAP(+

luego

OK(+

23OK(+) guardar el asunto
24 S
25

CAMBIAR(-

) mostrar una lista de los

elementos que puede insertar

Imagen, Registro de

voz

,

Sonido, Página nueva o Nota rápida

) seleccionar el tipo de archivo

para hacer la elección deseada.

) seleccionar e insertar el archivo

Vuelva al paso 8 para agregar
más archivos multimedia.

insertados.
desplazarse a

) seleccionar

ingresar el asunto

abrir la lista de Notas rápidas,

),

S

y

)

luego, desplazarse y
seleccionar una Nota rápida
como sujeto

desplazarse a

) seleccionar los

Asunto

Asunto

Anexos

Anexos

18

Oprima Para

26 S
27

SELECR(+

28S desplazarse por los archivos

29

SELECR(+

30

ATRÁS(-

S

, luego

SELECR(+

31 S
32

CAMBIAR(+

33S, luego

SELECR(+

34 S
35

CAMBIAR(+

36

AGREGAR(+

37

ENVIAR(+

o

M

) seleccionar el tipo de archivo

) seleccionar e insertar el archivo

)

)

)

)

desplazarse a

hasta llegar al que desea

volver a la pantalla

Mensaje

agregar más anexos

desplazarse a

) seleccionar

desplazarse y seleccionar
o

Urgente

pantalla

desplazarse a
) seleccionar
)con

Reporte de envío

seleccciónlalo

enviar el mensaje

enviar el mensaje después, ver

detalles del mensaje, guardarlo

en la carpeta de borradores o

cancelar el mensaje

Imagen

Prioridad

Prioridad

y luego volver a la

Nuevo mensajes MMS

Recibo

Recibo

o

Sonido

Nuevo MMS

Normal

resaltado,

Funciones destacadas

19

Recepción de un mensaje

multimedia

Cuando recibe un mensaje o carta
multimedia, el teléfono muestra el indicador

X

(mensaje en espera) y una notificación de

Mensaje nuevo

Oprima Para

LEER(+

Los mensajes multimedia que recibe pueden contener
distintos objetos multimedia:

•

A medida que lee el mensaje, se muestran fotos,

Funciones destacadas

imágenes y animaciones insertadas.

•

Un archivo de sonido comienza a reproducirse
cuando aparece su diapositiva. Use las teclas de
volumen para ajustar el volumen mientras se
reproduce el archivo de sonido.

Nota:

resaltar un indicador incluido en el texto para
reproducir un archivo de sonido.

•

Los archivos adjuntos están agregados al mensaje.
Para abrir el archivo adjunto, seleccione el indicador o
nombre del archivo y oprima
de imagen),

ABRIR(+

tipo de archivo desconocido).

) abrir el mensaje

Es posible que una carta multimedia deba

) (como ingreso de

y reproduce un tono de alerta.

VER(+

ESCUCHR(+

) (archivo de sonido) o

Directório Telefónico o un

) (tipo de archivo

20

Operación TTY

Puede usar un dispositivo TTY opcional con el teléfono
para enviar y recibir llamadas. Debe enchufar el
dispositivo TTY en el conector para audífono del
teléfono y programar el teléfono para que opere en uno
de los tres modos TTY.

Nota:

Use un cable compatible con TSB-121
(proporcionado por el fabricante del dispositivo TTY)
para conectar el dispositivo TTY al teléfono.

Nota:

Programe el teléfono en nivel 4 (programación
media) para una operación correcta. Si recibe un alto
número de caracteres incorrectos, ajuste el volumen
según sea necesario para minimizar la tasa de errores.

Nota:

Para un rendimiento óptimo, el teléfono debe estar
al menos a 30 centímetros (12 pulgadas) de distancia del
dispositivo TTY. Si coloca el teléfono demasiado cerca del
dispositivo TTY, puede originar una alta tasa de errores.

Programación de modo TTY

ù

Cuando programa el teléfono en un modo TTY, éste
opera en ese modo cada vez que se conecta el
dispositivo TTY.

Funciones destacadas

Localización de
funciones

Oprima Para

1 S

M>Programación

Config inicial

>

desplazarse a

Configuración TTY

21

Oprima Para

2

CAMBIAR

(-) seleccionar

3 S
4

SELECR

(-) seleccionar el modo TTY

Configuración TTY

desplazarse al modo TTY

El menú

Configuración TTY

puede incluir las siguientes

opciones:

Oprima Para

Voz

volver al modo normal de voz

TTY

transmitir y recibir caracteres
TTY

VCO

recibir caracteres TTY, pero
transmitir hablando al

Funciones destacadas

HCO

micrófono
transmitir caracteres TTY,

pero recibir escuchando el
auricular

Cuando el teléfono está en un modo TTY, aparecen en
pantalla el modo internacional TTY, el símbolo
internacional TTY y la programación de modo durante una
llamada TTY activa.

Regreso al modo de voz

Para volver al modo normal de voz, seleccione
el menú

Configuración TTY

.

Voz

desde

22

¿Cómo usar el teléfono?

r

uyÉ

04

Vea la página 1 donde encontrará un diagrama básico del
teléfono.

Uso de la pantalla

La pantalla principal aparece cuando no está en una
llamada ni usando el menú. Debe estar en la pantalla
principal para marcar un número telefónico.

( O

Fecha

Etiqueta

de tecla

programable

izquierda

Nota:

Su pantalla de inicio puede ser distinta a la pantalla

que se muestra anteriormente.

10/15/

á

U

6:35am

RECIENT CONTACTOS

Reloj

Etiqueta
de tecla
programable
derecha

¿Cómo usar el teléfono?

El indicador
menú (

Las etiquetas de los ángulos inferiores de la pantalla
muestran las funciones de la tecla programable actual.
Oprima la tecla programable de la izquierda (
tecla programable de la derecha (
función que indica la etiqueta de la tecla programable
izquierda o derecha.

e

(menú) indica que puede oprimir la tecla de

M

) para ingresar al menú principal.

+

) para efectuar la

-

) o la

23

El teléfono puede mostrar un reloj digital o análogo en la

r

u

y

É

04

pantalla de inicio (vea la página 76). Cuando está
encendido en modo análogo, su teléfono no siempre
muestra la hora correcta.

Pueden aparecer los siguientes indicadores de estado:

4.

3.

Roam

Mensaje

2. Intensidad
de la señal

1.

Cobertura

1. Indicador de cobertura

2. Indicador de intensidad de la señal

verticales indican la intensidad de la conexión de red. No
se puede hacer ni recibir llamadas cuando aparece sólo el
indicador

¿Cómo usar el teléfono?

24

!

(sin señal) o) (sin transmisión).

3. Indicador roam (usuario visitante)

cuando el teléfono está buscando o usando otra
red fuera de la red local.

4. Indicador de mensaje

recibe un nuevo mensaje. Los indicadores
pueden incluir:

r

= mensaje de

texto

(

10/15/

á

032419o

U

6:35am

RECIENT CONTACTOS

Aparece cuando

t

= mensaje de

correo de voz

Las barras

Nivel de

5.

batería

6.

Alerta de
timbre

Servicio

7.

AGPS
Service

Indica

s

=mensaje de

correo de voz y de texto

Cuando ingresa un mensaje, un número en esta ubicación
muestra el número de caracteres que quedan en la página
actual (mensaje de texto) o el tamaño del mensaje
(mensaje o carta multimedia).

5. Indicador de nivel de batería

indican el nivel de carga de la batería. Recargue la
batería cuando aparezca
de batería.

Batería baja

Las barras verticales

y suene la alerta

6. Indicador de alerta de timbre

programación de la alerta de timbre.

y

= timbre alto

|

=vibración

{

= silencioso

7. Indicador de servicio AGPS

Servicio AGPS está desactivado (icono gris), activado
(icono blanco) o activado y buscando su ubicación
(icono verde).

Muestra la

z

= timbre bajo

}

= vibración y timbre

Indica cuando un

Uso de la tecla de navegación con cinco direcciones

Use la tecla de navegación de 5 direcciones (S) para
desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o derecha por el
sistema de menús. Oprima la tecla
seleccionar un elemento de menú resaltado.

K

en el centro para

¿Cómo usar el teléfono?

25

Uso de menús

Desde la pantalla principal, oprima M para ingresar al
menú principal.

Recent Calls

Tecla

programable

izquierda

Ejecutar la

función de la

izquierda.

EXIT SELECT

Tecla
programable
derecha

Ejecutar la
función de
la derecha.

Navegación

Tecla

de menú

de cinco
direcciones

Desplazarse
por los menús
y las listas.
Oprima en el

¿Cómo usar el teléfono?

centro para
seleccionar
los elementos
resaltados.

Oprima

S

para desplazarse y resaltar un icono de
función del menú en el menú principal. Los siguientes
iconos representan funciones que pueden aparecer en el
menú principal, según el proveedor de servicio y las
opciones de suscripción al servicio.

26

Icono de

menú

* Función opcional que depende de la red y de la

suscripción

n

U

á
w

m

Función

Directório Telefónico
Mensajería
Acceso Web
Programación
Info del teléfono

Icono de

menú

s

J

h
f

Función

Llams recientes
Brew*
Multimedia
Herramientas

Selección de una función del menú

Esta guía utiliza el siguiente formato para mostrarle cómo
seleccionar una función del menú, partiendo desde la
pantalla de inicio:

¿Cómo usar el teléfono?

Localización de
funciones

Este ejemplo muestra que, desde la pantalla de inicio,
debe oprimir
desde el menú principal, luego desplazarse y seleccionar

Llams hechas

programables izquierda/derecha para seleccionar las
funciones que aparecen en los extremos inferior izquierdo
y derecho de la pantalla.

M

. Oprima S para desplazarse y las teclas

M>Llams recientes

>

Llams hechas

, desplazarse y seleccionar

Llams recientes

Selección de una opción de función

Cuando selecciona ciertas funciones, el teléfono muestra
una lista de elementos u opciones que puede seleccionar.

27

Por ejemplo, cuando ve la lista de llamadas hechas, puede
seleccionar un ingreso y realizar tareas adicionales en ese
ingreso:

Oprimir

ATRAS (-)

para volver a

la pantalla

anterior.

Oprimir (M) para abrir el
submenú.

•

Oprima S para desplazarse hacia arriba o hacia

(+49rÑyÉ

Llams hechas

10) Juan S ánchez

9) Lisa Pérez

8) María Ma rtínez

7) Jorge Barriga

ATRA S VER

032421o

Opción
resaltada

Oprimir
VER (+)
para ver
detalles de la
opción
resaltada.

abajo para resaltar la opción que desea.

•

En una lista numerada, oprima una tecla numérica
para resaltar la opción.

•

En una lista alfabética, oprima una tecla en forma
repetida para recorrer las letras de la tecla y resaltar
la opción más cercana que coincida de la lista.

•

¿Cómo usar el teléfono?

Cuando una opción tenga una lista de valores
posibles, oprima

S

a la izquierda o a la derecha para

desplazarse por ella y seleccionar un valor.

•

Cuando una opción posea una lista de valores
numéricos posibles, oprima una tecla numérica para
programar el valor.

28

Ingreso de texto

Algunas funciones requieren que ingrese información.
La siguiente es una muestra de una pantalla de la
información del ingreso de

Directório Telefónico

.

É

Opción
resaltada

Oprimir

CAMBIAR

(+)
para ingresar
o editar
información.

Oprimir S

para ver

más

opciones.

Oprimir

CANCELAR

cambios.

(

8

Detalle de entra das

Nombre: Jua n Sánchez

Categoría: Genera l
Núm: 21 2555121 2
Tipo: Oficina

CANC ELAR

y

CAMBIAR

(-) para salir sin realizar

OK

(-) aparece en pantalla

cuando ingresa o edita información.

El centro de mensajes le permite crear y enviar mensajes
de texto.

Para obtener

descripciones

de indicadores,

consulte la

(O\

Ug

Msj
Msg

uyÉ

1/ 160

1/ 160

Oprima

M

para abrir el
submenú.

siguiente

sección.

Oprima

El cursor

destellante

CANC ELAR

indica el punto

de inserción.

Oprima

CANC ELAR

M

(-) para

OK

(+) para

OK

insertar una
nota rápida,
una imagen o
un sonido.

salir sin realizar cambios.

¿Cómo usar el teléfono?

29

Elección de un método de ingreso de texto

Varios métodos de ingreso de texto facilitan la escritura de
nombres, números y mensajes. El método seleccionado
permanece activo hasta que selecciona otro método.

Oprima
seleccionar uno de los siguientes métodos de ingreso:

Como otra alternativa, puede seleccionar un método de
ingreso de texto en cualquier pantalla de ingreso de texto
presionando

Configuración de un método de ingreso de texto

¿Cómo usar el teléfono?

Oprima M>
ingreso de texto. Seleccione
y elija:

#

en cualquier pantalla de ingreso de texto para

Primario

El método de ingreso de texto primario

(vea más adelante para programar).

Numérico

Ingresar sólo números

(consulte la página 37).

Símbolo

Ingresar sólo símbolos

(consulte la página 37).

Secundario

El método de ingreso de texto

secundario (vea más adelante
para programar).

M>Modo de ingreso

Config de ingreso

.

desde cualquier pantalla de

Config primaria

o

Config secundaria

30

iTAP

Deje que el teléfono prediga cada

palabra mientras la ingresa
(consulte la página 35).

Tap

Ingrese letras y números oprimiendo

una tecla una o más veces.

Tap extendido

Ningún

Ocultar la programación

Ingrese letras, números y símbolos
oprimiendo una tecla una o más veces.

(sólo disponible para

Secundaria

Config Secundaria

).

Uso de mayúsculas

Oprima 0 en cualquier pantalla de ingreso de texto para
cambiar las mayúsculas o minúsculas del texto. Los
siguientes indicadores muestran el estado de las
mayúsculas:

U

= sin letras mayúsculas

T

= todas las letras

mayúsculas

V

= escribir en
mayúscula solo la
siguiente letra

Indicadores de método de ingreso de texto

Cuando selecciona el método de ingreso de texto

Secundario

programación de ingreso de texto:

, los siguientes indicadores identifican la

Primario

o

¿Cómo usar el teléfono?

Primario Secundario

g

h

f

j
k

i

m

Tap, sin letras mayúsculas

q

Tap, escribir en mayúscula

l

Tap, todas las letras

p

iTAP, sin letras mayúsculas

n

iTAP, escribir en mayúscula

o

iTAP, todas las letras

sólo la siguiente letra

mayúsculas

sólo la siguiente letra

mayúsculas

31

Los siguientes indicadores identifican el método de
ingreso de texto

W

Numérico

o

Símbolo

= método numérico

:

[

= método símbolo

Uso del método tap

Éste es el método estándar para ingresar texto en el
teléfono.

El método
números de la tecla que oprime. El método
además se desplaza por símbolos adicionales, según se
muestra en el “Tabla de caracteres” en la página 34.

1

2

¿Cómo usar el teléfono?

3OK(+) almacenar el texto

En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir
para cambiar los métodos de ingreso. Si
no está disponible como método de ingreso

Secundario

32

Tap

regular se desplaza por las letras y

Oprima Para

una tecla del
teclado una o
más veces

teclas
correspondientes
del teclado

, consulte la página 30.

seleccionar una letra, número
o símbolo

ingresar los caracteres
restantes

Consejo:

derecha para aceptar una
palabra completa o
insertar un espacio.

Tap extendido

Oprima S a la

*

para

#

Tap

o

Tap extendido

Primario

o

Al ingresar texto con el método

Tap

o

Tap extendido

, las

funciones de la tecla programable cambian.

Después de dos
segundos, el

1/ 159

caracter se
acepta y el
cursor se mueve
a la siguiente
posición.

OK

Oprima

OK

El caracter

aparece en el

punto de

inserción.

(O\

Ug

Msj

T

CANC ELAR

uyÉ

M

(+)

Oprimir

CANC ELAR

borrar el caracter a la izquierda

del punto de inserción.

(-) para

para aceptar y
guardar el
texto.

Cuando ingresa 3 o más caracteres seguidos, el teléfono
puede adivinar el resto de la palabra. Por ejemplo, si
ingresa

prog

, podría ver:

(

O\

Ug

Msj

Éste es un prog rama

uyÉ

1/ 143

Oprimir S a la
derecha para
aceptar el

Programa

oprimir

, u

*

para

rechazarlo e

CANC ELAR

M

ingresar un

OK

espacio después
de

prog

.

¿Cómo usar el teléfono?

Si desea una palabra diferente (como

progreso

) siga
oprimiendo las teclas del teclado para ingresar el resto de
los caracteres.

33

Tabla de caracteres

Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con el
método

¿Cómo usar el teléfono?

Nota:

caracteres disponible en el teléfono. En un editor URL,
muestra primero los caracteres comunes para ese editor.

Tap extendido

1

2

a b c 2

3

d e f 3

4

g h i 4

5

j k l 5

6

m n o 6

7

p q r s 7

8

t u v 8

9

w x y z 9

0

cambiar los caracteres de texto por letras

*

ingresar un espacio (mantener oprimido

#

cambiar el método de ingreso de texto

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de

.

. ? ! , @ ' - _ : ; ( ) & “ ~ 1 0 ¿ ¡ % £ $ ¥
+ x * / \ [ ] = > < # §

mayúsculas

para ingresar un retorno)

(mantener oprimida para predeterminado)

1

Reglas de ingreso de texto con método tap

•

Oprima varias veces una tecla del teclado para
recorrer sus caracteres.

34

•

Oprima S hacia la izquierda o derecha para mover el
cursor destellante hacia la izquierda o hacia la
derecha en un mensaje de texto.

•

El primer caracter de cada oración se escribe con
mayúscula. Si fuese necesario, oprima

S

hacia
abajo para cambiar el caracter a minúscula antes de
que el cursor se mueva a la posición siguiente.

•

Si ingresa o edita información y no desea guardar
los cambios, oprima

O

para salir sin guardar.

Uso del método iTAP™

El software iTAP™ proporciona un método de ingreso de
texto predictivo que le permite escribir una palabra
oprimiendo una tecla por letra. Éste puede ser más rápido
que el método
presionadas en palabras comunes.

Por ejemplo, si oprime
de letras que coinciden con las teclas presionadas
muestran:

Oprima

para borrar

la última

CANCELAR

(

+)

letra.

Tap

, porque su teléfono combina las teclas

7 7 6 4

(

O\

Ug

uyÉ

Msj

Éste es un prog rama

, las combinaciones

Oprima S hacia

1/ 143

arriba para
aceptar el
programa.

prog proh proi

CANC ELAR

M

SELECR

Oprima S a la
derecha para
resaltar otra
combinación.

Oprima SELECR (-) para bloquear la
combinación resaltada.

¿Cómo usar el teléfono?

35

Si desea una palabra diferente (como
oprimiendo las teclas del teclado para ingresar el resto de
los caracteres.

Progreso

), siga

Ingreso de palabras

En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir #
para cambiar los métodos de ingreso. Un indicador le dice
qué método está activo (vea la página 31). Si el método

iTAP

no está disponible como método de ingreso

o

Secundario

1

2

3

¿Cómo usar el teléfono?

, consulte la página 30.

Oprima Para

Teclas del teclado
(oprima una vez
por letra)

S

izquierda o

derecha

SELECR(+

o

)

mostrar posibles
combinaciones de letras en la
parte inferior de la pantalla

resaltar la combinación que
desea

bloquear una combinación
resaltada

Puede oprimir teclas del
teclado para agregar más
letras al final de la
combinación.

Primario

36

*

ingresar la combinación
resaltada cuando deletrea una
palabra

Se insertará automáticamente
un espacio después de la
palabra.

Si ingresa una palabra que su teléfono no reconoce, éste
la guarda para utilizarla como una de sus opciones de
palabras. Cuando llena el espacio en memoria para
palabras no reconocidas, su teléfono borra las palabras
más antiguas para agregar nuevas palabras.

Uso del método numérico

En una pantalla de ingreso de texto, oprima # para
cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el
indicador

Oprima las teclas correspondientes del teclado para
ingresar los números que desea. Cuando termine de
ingresar números, oprima
de ingreso.

W

(numérico).

#

para cambiar a otro método

Uso del método símbolo

En una pantalla de ingreso de texto, oprima # para
cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el
indicador

1

2

[

(símbolo).

Oprima Para

teclas del teclado
(oprima una vez
por símbolo)

S

izquierda o

derecha

mostrar posibles
combinaciones de símbolos
en la parte inferior de la
pantalla

resaltar la combinación que
desea

¿Cómo usar el teléfono?

37

Oprima Para

3

SELECR(+

o

)

bloquear una combinación
resaltada

Puede oprimir teclas del
teclado para agregar más
símbolos al final de la
combinación.

*

ingresar la combinación
resaltada

Tabla de símbolos

Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con el
método de símbolos.

1

. ? ! , @ ' - _ : ; ( ) & “ ~ 1 0 ¿ ¡ % £ $ ¥
+ x * / \ [ ] = > < # §

2

@ _ \

3

/ : ;

4

¿Cómo usar el teléfono?

38

" & '

5

( ) [ ] { }

6

¿ ¡ ~

7

< > =

8

$ £ ¥

9

# % *

0

+ - x * / \ = > < # §

*

ingresar un espacio (mantener oprimido

para ingresar un retorno)

#

cambiar el método de ingreso de texto

(mantener oprimida para predeterminado)

Nota:

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de
caracteres disponible en el teléfono. En un editor URL,
muestra primero los caracteres comunes para ese editor.

1

Borrado de letras y palabras

Coloque el cursor a la derecha del texto que desee
borrar y luego:

Acción

Oprima C para borrar una letra a la vez.
Mantenga oprimido

completo.

C

para borrar el mensaje

Uso del altavoz del manos libres

Nota:

Debe abrir la solapa del teléfono para activar el
altavoz.

Al activar el altavoz integrado del manos libres del teléfono,
podrá hablar con la otra persona sin sostener el teléfono
junto a la oreja.

Mantenga oprimida la
tecla inteligente/altavoz
para encender y apagar el
manos libres durante una

Botones

de

volumen

Tecla

inteligente/

Altavoz

¿Cómo usar el teléfono?

39

llamada. Una alerta de audio baja confirma la activación o
desactivación.

Cuando se activa el manos libres, el teléfono muestra

Altavoz activado

libres permanece activado hasta que oprima la tecla
inteligente/altavoz activado nuevamente o apague el
teléfono.

Nota:

conecta el teléfono a un equipo manos libres para
vehículo o a un accesorio de audífonos.

en la pantalla de inicio. El altavoz de manos

El altavoz del manos libres se desactiva cuando

Uso de la pantalla externa

Cuando la solapa está cerrada, puede usar la pantalla
externa para lo siguiente:

•

Ver hora e información de estado del teléfono.

•

Programar los estilos de alerta del teléfono.

•

Ver las notificaciones de mensaje.

Programar los estilos de alerta del teléfono
por medio de la pantalla externa.

¿Cómo usar el teléfono?

El teléfono timbra o vibra para avisarle que tiene una
llamada u otro evento. Este timbre o vibración se llama
alerta.

Con la solapa cerrada:

40

Oprima Para

1

botones de
volumen

desplazarse a

Estilo

Oprima Para

2

Tecla inteligente/
Altavoz

3

botones de
volumen

seleccionar un estilo de alerta

regresar a la pantalla de inicio

Vista de una llamada no contestada
mediante una pantalla externa

Su teléfono mantiene un registro de las llamadas no
contestadas y muestra
externa.

Nota:

Debido a que el micrófono y el auricular no están
disponibles cuando el teléfono está cerrado, debe usar un
audífono u otro dispositivo a manos libres con esta función.

Oprima Para

1

Tecla inteligente/
Altavoz

2

botones de
volumen

3

Tecla inteligente/
Altavoz

X Llam perdidas

ver la lista de llamadas
recibidas

desplazarse y seleccionar una
llamada

ver la llamada seleccionada

en la pantalla

¿Cómo usar el teléfono?

Cambio de un código, PIN o contraseña

El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono
está programado originalmente como 1234 y el código de
seguridad de seis dígitos está programado originalmente

41

como 000000. Es posible que su proveedor de servicio
reprograme estos códigos antes de que usted reciba el
teléfono.

Si el proveedor de servicio
códigos, recomendamos cambiarlos para evitar que otros
puedan acceder a su información personal. El código de
desbloqueo debe contener cuatro dígitos y el código de
seguridad debe contener seis dígitos.

Para cambiar un código o contraseña:

no

ha reprogramado estos

Localización de
funciones

M>Programación >Seguridad

>

Contraseñas nvas

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Puede bloquear el teléfono manualmente o programarlo
para que se bloquee en forma automática cada vez que lo
apague.

Para usar un teléfono bloqueado, debe ingresar el código
de desbloqueo. Un teléfono bloqueado aún tendrá
activado el timbre o la vibración para llamadas o mensajes

¿Cómo usar el teléfono?

entrantes,
Puede hacer llamadas de emergencia con el teléfono, aun

cuando esté bloqueado (consulte la página 55).

Bloqueo manual del teléfono

42

pero lo deberá desbloquear para contestar

Localización de
funciones

M>Programación >Seguridad

Bloq de teléfono

>
>

Bloquear ahora

.

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2OK(+) bloquear el teléfono

ingresar el código de
desbloqueo

Desbloqueo del teléfono

Consejo:

programado originalmente en 1234. Muchos
proveedores de servicio reprograman el código de
desbloqueo con los últimos cuatro dígitos de su
número telefónico.

En la instrucción

1

2OK(+) desbloquear el teléfono

El código de desbloqueo del teléfono está

Ingrese cód desbloq

Oprima Para

teclas
correspondientes
del teclado

ingresar el código de
desbloqueo

:

Programación del teléfono para que se
bloquee automáticamente

Puede programar el teléfono para que se bloquee cada
vez que lo apague:

Localización de
funciones

M>Programación >Seguridad

Bloq de teléfono

>
>

Bloqueo auto >Encendido

¿Cómo usar el teléfono?

43

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2OK(+) activar bloqueo automático

ingresar el código de
desbloqueo

En caso de olvidar un código,

PIN o contraseña

Nota:

El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su
teléfono está programado originalmente como 1234 y
el código de seguridad de seis dígitos está

programado originalmente como 000000. Muchos
proveedores de servicio reinician el código de desbloqueo
en los últimos cuatro dígitos de su número telefónico antes
de que usted reciba el teléfono.

Si olvida el código de desbloqueo, intente con 1234 o los
últimos 4 dígitos de su número telefónico. Si eso no
funciona, haga lo siguiente en la instrucción

Oprima Para

1

M

¿Cómo usar el teléfono?

2

3OK(+) enviar el código de seguridad

mostrar la pantalla de omisión

de código de desbloqueo

teclas
correspondientes
del teclado

ingresar el código de
seguridad

Ingrese cód desbloq

:

Si olvida su código de seguridad, póngase en contacto
con su proveedor de servicio.

44

Programación del teléfono

Almacenamiento de su nombre y número telefónico

Para guardar o editar su información de nombre
y número de teléfono en su teléfono:

Localización de
funciones

Atajo:

Oprima

editar el nombre y el número de teléfono.
Si no sabe su número de teléfono, póngase en contacto

con su proveedor de servicio. Para ver su número de
teléfono desde la pantalla de inicio o durante una llamada,
vea la página 15.

M#

M>Info del teléfono

>

Mi número de tel

en la pantalla de inicio para

Programación de un estilo de alerta

El teléfono timbra o vibra para avisarle que tiene una
llamada o para indicar ciertos otros eventos. Este timbre o
vibración se llama alerta. El teléfono incluye los siguientes
tipos de alertas:

Alarmas, Llams de datos, Llams de fax, Idens de timbre, Vol de teclado
Recordatorios

Volumen de timbre, Llams, Buzón, Correo de voz

.

,

y

Programación del teléfono

45

Puede definir 5 grupos de programación de alertas. Estos
grupos, denominados estilos de alerta, incluye

Vibrar, Vibrar y timbrar

teléfono para usar un estilo de alerta, la programación de
alerta correspondiente se activa.

Para seleccionar un estilo de alerta y especificar su
programación para alertas específicas:

y

Silencioso

. Cuando programa el

Alto, Bajo

,

Programación del teléfono

Localización de
funciones

Acción

1

Resaltar

2

Oprima

3

Resaltar el estilo de alerta deseado (

Vibrar, Vibrar y timbrar

4

Oprima

5

Resaltar estilo

6

Oprima

7

Resaltar la programación que desea cambiar:

Vol de timbre, Llamadas, Buzón, Correo de voz, Alarmas
Llam datos, Llams de fax, IDs de timbre, Vol de teclado
Recordatorios

8

Oprima

9

Programar o modificar el estilo que desea.

10

Repita los pasos del 7 al 9 para toda la
programación que desea cambiar.

Estilo

CAMBIAR(+

SELECR(+

CAMBIAR(+

.

CAMBIAR(+

M>Programación

.

).

o

Silencioso

)

Detalle

.

).

).

>

Estilo de timbre

).

Alto, Bajo

,

,

y

46

Programación de opciones para contestar

Puede utilizar métodos adicionales y alternativos para
contestar una llamada entrante.

Multitecla
Contesta al abrir

Para activar o desactivar una opción para contestar:

Localización de
funciones

1

2
3

4

contestar oprimiendo cualquier tecla

contestar abriendo la solapa

M>Programación

>

Config en llam

>

Opc para contestr

Oprima Para

S

desplazarse hasta la

o

Contesta al abrir

CAMBIAR(+

S

desplazarse a

SELECR(+

) seleccionar la opción

Apagado

) confirmar la programación

Encendido

Multitecla

o

Programación de una imagen de fondo

Programe una fotografía, imagen o animación como
imagen de fondo en la pantalla de inicio del teléfono.

Localización de
funciones

M>Programación

>

Personalizar

>

Fondo de pantalla

Programación del teléfono

47

Programación del teléfono

Oprima Para

1

S

desplazarse a

2

CAMBIAR(+

3

S

arriba o abajo desplazarse a una imagen/

4

SELECR(+

5

S

desplazarse a

6

CAMBIAR(+

7

S

desplazarse a

8

SELECR(+

9

ATRÁS(-

) abrir el proyector de imagen

animación
Desplazarse a

desactivar la imagen de fondo.

) seleccionar la imagen

) ajustar el esquema de imagen

Pantalla completa

Centrar

coloca la imagen en el

centro de la pantalla.

Mosaico

llena la pantalla con
copias adyacentes de la
imagen.

Pantalla completa

tamaño de la imagen, si fuera
necesario, para llenar la
pantalla.

) confirmar la programación de

esquema

) guardar programación de

fondo

Imagen

(Ningún)

Esquema

Centrar, Mosaico

cambia el

para

o

48

Programación de una imagen de protector de pantalla

Programe una foto, imagen o animación como imagen de
protector de pantalla.

La imagen de protector de pantalla aparece cuando se
abre la solapa y no se detecta actividad durante cierto
tiempo. Si fuera necesario, la imagen se encoge para
ajustarse a la pantalla. La animación se repite durante un
minuto y luego aparece su primer marco.

Consejo:

aumentar la vida útil de la batería.

Desactive el protector de pantalla para

Localización de
funciones

Oprima Para

1

S

desplazarse a

2

CAMBIAR(+

3

S

arriba o abajo desplazarse a una imagen/

4

SELECR(+

5

S

desplazarse a

6

CAMBIAR(+

) abrir el proyector de imagen

) seleccionar la imagen

) programar el intervalo de

M>Programación

>

Personalizar

>

Prot. pantalla

Imagen

animación
Desplazarse a

desactivar la imagen de
protector de pantalla.

retraso

(Ningún)

Retraso

Programación del teléfono

para

49

Oprima Para

7

S

desplazarse al intervalo de

inactividad que activa el
protector de pantalla

8

SELECR(+

9

ATRÁS(-

) confirmar la programación de

retraso

) guardar programación de

protector de pantalla

Programación de contraste de pantalla

Localización de
funciones

M>Programación

>

Config inicial

>C

ontraste

Ajuste de la luz de fondo

Programe la cantidad de tiempo que permanece
encendida la luz de fondo de la pantalla y teclado o apagar
la luz de fondo para extender la vida útil de la batería.

Localización de
funciones

Programación del teléfono

50

M>Programación

>

Config inicial
Luz de fondo

>

Ocultar o mostrar información de ubicación

Su teléfono puede usar la función de información
de ubicación automática (ALI) para indicarle a la

red cuál es su ubicación física.

Localización de
funciones

Oprima Para

1

S

desplazarse a

2

SELECR(+

M>Programación >Posición

Siempre,

Nunca

Solicitud

) seleccionar la programación

o

Limitaciones de AGPS

A veces, no se cuenta con las señales adecuadas de
múltiples satélites, generalmente, porque la antena de
su teléfono AGPS no puede establecer una vista de un
área amplia de cielo abierto. En estos casos, la función
AGPS

no funciona

se limitan a las siguientes:

•

en ubicaciones subterráneas

•

dentro de edificios, trenes u otros vehículos cubiertos

•

bajo cualquier otro techo o estructura de metal o
concreto

•

entre edificios altos o bajo una cubierta densa de
árboles

•

cerca de torres potentes de radio o televisión

. Dichas situaciones incluyen, pero no

Programación del teléfono

51

•

cuando su antena AGPS está cubierta (por ejemplo,
por la mano u otro objeto) o cuando está apuntando
hacia la tierra

•

cuando hay temperaturas extremas fuera de límites
abiertos del teléfono

Incluso cuando la información de la ubicación se puede
calcular en dichas situaciones, puede demorar más
tiempo de lo usual, y la estimación de su ubicación puede
no ser tan precisa.

Incluso cuando hay señales de múltiples satélites, la
función AGPS entrega sólo una ubicación aproximada, a
menudo, dentro de 150 pies (45 metros), pero a veces
mucho mayor con respecto a su ubicación real.

Los satélites utilizados por la función AGPS de su
teléfono están controlados por el gobierno de Estados
Unidos y están sujetos a los cambios implementados

de acuerdo con la política del usuario AGPS del
Departamento de Defensa y del Federal Radio Navigation
Plan. Estos cambios pueden afectar el rendimiento de la
función AGPS de su teléfono.

Conservación de la carga de la batería

Algunas redes y teléfonos incluyen una programación de
ahorro de batería para prolongar la vida útil de la batería.
Cuando esta función se activa, su teléfono apaga
automáticamente la luz de fondo del teclado si detecta que

Programación del teléfono

hay suficiente luz natural.

Localización de

funciones

52

M>Programación >Config inicial

>

Ahorro batería

Funciones de llamada

Para obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar y
contestar llamadas, consulte la página 13.

Cambio de la línea activa

Cambiar la línea de teléfono activa para realizar y
recibir llamadas desde su otro número de
teléfono.

Funciones de llamada

Localización de
funciones

M

>

Info de teléfono

>

Línea activa

Remarcación de un número

Oprima Para

1

N

ver la lista de llamadas hechas

2

S

desplazarse al ingreso al que

desea llamar

3

N

remarcar el número

Uso de remarcación automática

Cuando recibe una señal de ocupado, su
teléfono muestra

Con el remarcado automático, su teléfono vuelve a
marcar automáticamente el número durante
cuatro minutos. Cuando se procesa la llamada, su

Llamada falló, Número ocupado

.

53

teléfono timbra o vibra una vez, muestra
luego conecta la llamada.

Debe activar el remarcado automático para usar esta
función. Para activar o desactivar el remarcado automático:

Remarcación exitosa

y

Localización de
funciones

Cuando esté desactivado el remarcado automático, puede
activar esta función manualmente para remarcar un
número de teléfono. Cuando escuche una señal de
ocupado rápida y vea

Oprima Para

N

o

REINTEN

(+) activar la remarcación

Desactivación de una alerta

Funciones de llamada

M

Llamada falló

automática

>

Programación >Config inicial

>

Remarcado auto

:

de llamada

Puede desactivar la alerta de llamada entrante de su

teléfono antes de contestar la llamada.

Oprima Para

cualquiera de los
botones de volumen

desactivar la alerta

54

Llamada a un número de emergencia

Su proveedor de servicios programa uno o más números
de emergencia, como el 911, a los cuales usted puede
llamar en cualquier situación, incluso cuando su teléfono
está bloqueado.

Nota:

Los números de emergencia varían según el país.
El o los números de emergencia programados en su
teléfono pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, a
veces, una llamada de emergencia puede no cursarse
debido a problemas con la red, ambientales o de
interferencia.

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2N llamar al número de

marcar el número de
emergencia

emergencia

Uso de AGPS durante una llamada de emergencia

Funciones de llamada

Cuando realiza una llamada de emergencia, la
función Sistema de ubicación global asistido
(AGPS) del teléfono puede calcular su ubicación
aproximada y ayudar a que personal del servicio
de emergencia lo encuentre.

55

Notas:

•

Esta función sólo funciona si el centro de respuesta a
emergencias puede recibir y procesar la información
de ubicación. Si le interesa saber si su centro de
respuesta a emergencias local puede recibir
información de ubicación AGPS, comuníquese con
las autoridades locales.

•

Para que se active la función AGPS cuando realiza
llamadas de emergencia, se debe activar el servicio.
Consulte la página 51.

Para mejores resultados, se debe poner en un lugar en
que la antena del teléfono pueda establecer una vista
despejada del cielo abierto. Esto permite que el teléfono
acceda a las señales satelitales AGPS. Incluso bajo
buenas condiciones, puede demorar 30 segundos o más
para determinar su ubicación aproximada. Este tiempo
aumenta y la precisión de los resultados disminuye

Funciones de llamada

cuando hay un acceso reducido a las señales satelitales.

Si el teléfono no tiene acceso adecuado a las señales
satelitales AGPS, se entrega automáticamente la
ubicación de la torre de celulares más cercana, que
esté en contacto con su teléfono, al centro de

respuesta de emergencias.
Debido a las limitaciones de la función AGPS, entregue

siempre la información más completa de su ubicación al
centro de respuesta a emergencias, igual que lo haría si
usara un teléfono sin capacidades AGPS. Además,
permanezca al teléfono el tiempo necesario para que el
centro de respuesta a emergencia le de instrucciones.

56

Visualización de llamadas recientes

Su teléfono mantiene listas de las llamadas recientemente
recibidas y hechas, incluso si las llamadas no se
conectaron. Las listas se ordenan del ingreso más nuevo
al más antiguo. Los ingresos más antiguos se borran a
medida que se agregan ingresos nuevos.

Atajo:

OprimaN en la pantalla principal para ver la lista
de llamadas hechas.

Funciones de llamada

Localización de
funciones

Oprima Para

1

S

desplazarse a

2

SELECR(+

3

S

desplazarse a un ingreso

4

N

o

VER(+

o

M

) seleccionar la lista

)

M>Llams recientes

Llams recibidas

Llams hechas

Nota: < significa que la

llamada se conectó.
llamar al número de ingreso

ver detalles de ingreso

Menú últ llams

abrir el
realizar diversas acciones en
el ingreso

o

para

57

El

Menú últ llams

Opción Descripción

Almacenar

Borrar
Borrar todo
Enviar mensaje

Agregar dígitos
Agregar número

puede incluir las siguientes opciones:

Crear un ingreso de

Telefónico
Núm

Borra el ingreso.
Borra todos los ingresos en la lista.
Abrir un mensaje de texto nuevo con

el número en el campo
Agrega dígitos después del número.
Agrega un número de

las listas de las últimas llamadas.

con el número en el campo

.

Directório

A

.

Contactos

o de

Devolución de una llamada no contestada

Funciones de llamada

Su teléfono mantiene un registro de sus llamadas no

contestadas y muestra:

•

el indicador T (llamada perdida)

•

X Llams perdidas

perdidas

, donde X es el número de llamadas

58

Oprima Para

1

2

3

VER(+

S

N

) ver la lista de llamadas

recibidas

seleccionar una llamada para

devolverla

hacer la llamada

Uso de los apuntes

El juego de dígitos más recientes que ingresó se
almacena en la memoria de apuntes del teléfono. Este
puede ser un número de teléfono al que llamó o un
número que ingresó, pero al que no llamó. Para recuperar
el número almacenado en los apuntes:

Localización de
funciones

Oprima Para

N

o

M

o

ALMACNR(+

)

M>Llams recientes >Apuntes

llamar al número

Menú de marcación

abrir el
agregar un número o insertar
un carácter especial

crear un ingreso de

Telefónico

campo

con el número en el

Núm

.

para

Directório

Adición de un número

Cuando marque (con dígitos visibles en la pantalla):

Oprima Para

M >Agregar número

agregar un número de

Directório Telefónico

listas de llamadas recientes

o de las

Funciones de llamada

59

Llamada con marcación rápida

A cada ingreso que almacene en
asigna un número único de marcado rápido.

Consejo:

ingreso, oprima
el ingreso y oprima

Para llamar a un ingreso de
marcación rápida:

Funciones de llamada

Para ver el número de marcación rápida de un

M>Directório Telefónico

VER(+

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2

#

enviar el número

3

N

llamar al ingreso

Directório Telefónico

, desplácese hasta

).

Directório Telefónico

escribir el número de
marcación rápida para el
ingreso que desea llamar

mediante

Llamada con marcación con

una sola tecla

Para llamar a los ingresos 1 a 9 de
oprimido el número de marcación rápida de un dígito

durante un segundo.

Contactos

Uso del correo de voz

se le

, mantenga

60

Los mensajes de correo de voz que recibe se
almacenan en la red. Para escuchar sus
mensajes, debe llamar al número telefónico del
correo de voz.

Nota:

Su proveedor de servicio puede incluir información
adicional acerca de la utilización de esta función.

Reproducción de mensajes de correo de voz

En la pantalla de inicio:

Oprima Para

1

S

2

S

3

LLAMAR (+

El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay
un número de correo de voz almacenado, el teléfono le
solicita que guarde uno.

Consejo:

almacenar su número de correo de voz como el número 1
de los ingresos de
oprimido el

Asimismo, su proveedor de servicio puede

1

para llamar a su número de correo de voz.

desplazarse aU(
desplazarse a

) llamar

Contactos

. De ser así, puede mantener

Correo de voz

Correo de voz

Mensajería

)

Recepción de mensajes de correo de voz

Cuando recibe un mensaje de correo de voz, el

&

teléfono muestra el indicador
de voz) y una notificación de

(mensaje de correo

Correo de voz nvo

.

Funciones de llamada

Oprima Para

LLAMAR(+

El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay
un número de correo de voz almacenado, el teléfono le
solicita que guarde uno.

) escuchar el mensaje

61

Almacenamiento de su número de correo
de voz

De ser necesario, utilice el siguiente procedimiento para
almacenar su número telefónico de correo de voz en su
teléfono. Por lo general, esto ya ha sido realizado por su
proveedor de servicio.

Oprima Para

1

S

2

S

3

SELECR(+

4

S

5

CAMBIAR (+

Funciones de llamada

) seleccionar

desplazarse aU(
desplazarse a

desplazarse a

) seleccionar

ingresar o cambiar el número

Prog de mensajes

Prog de mensajes

Núm correo voz

Núm correo voz

Mensajería

)

para

62

Funciones del teléfono

Esta sección le ayuda a localizar funciones en su teléfono
que no están descritas en detalle en esta guía.

Menú principal

Ésta es la disposición estándar del menú principal.

La
organización del menú y los nombres de funciones
pueden variar en su teléfono.

Puede que no todas las

funciones estén disponibles en el teléfono.

n

Directório Telefónico

s

Llams recientes

• Llams recibidas

•Llams hechas

• Apuntes

• Duración de llams

• Tiempos de datos

• Volúmenes de datos

e

Mensajería

•Mensaje nuevo

• Correo de voz

•Buzón

• Buzón de salida

• Notas rápidas

• Borradores

• Borrar mensajes

• Prog de mensajes

J

Brew*

á

Acceso Web

•Browser Web

• Sesiones Web

h

Multimedia

• Imágenes

• Sonidos

w

Programación

(vea la página siguiente)

f

Herramientas

•Calculadora

• Agenda

•Atajos

• Registros de voz

• Despertador

m

Info del teléfono

• Mi número de tel

• Línea activa

• Medidor de bat

• Otra información

* Su proveedor de servicio puede

usar un nombre distinto para la
función Brew.

Funciones del teléfono

63

Menú Programación

Estilos de timbre

•Estilo

• Estilo Detalle

l

Personalizar

• Pantalla principal

• Menú principal

• Config marc voz

• Estilo de color

• Saludo

• Fondo de pantalla

• Prot. pantalla

• Config. sonido

U

Config llam entrante

• Cronómetro llam entrante

• Opc para contestr

•Alerta msj

u

Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloq de funciones

• Restringir llams

• Contraseñas nvas

Z

Config inicial

• Hora y fecha

•Altavoz

• Marcar PIN auto

• Remarcado auto

• Luz de fondo

• Configuración TTY

• Desplazar

•Idioma

• Ahorro batería

• Contraste

•DTMF

• Guiones

• Reinicio General

Funciones del teléfono

• Borrado General

j

Red

• Red actual

• Sólo análogo

• Programar modo

• Tono de servicio

• Tono llam perdida

J

Prog. para auto

• Contestar auto

• Manos libres auto

• Retraso al apagarse

•Tiempo de carga

S

Audífono

• Contestar auto

•Marcar voz

Ï

Ubicación

•Siempre

•Nunca

•Solicitud

L

Conexión

• Llamada entrante

Atajos

Cambiar alerta de timbre:

Abra la solapa, oprima el
botón del volumen para
disminuir el volumen, cambie
a alerta de vibración y luego a
alerta silenciosa. Oprima el
botón para subir el volumen
para reiniciar la alerta de
timbre y aumentar el volumen.

Mostrar mi número
telefónico:

Oprima

M#

pantalla principal de inicio).

Ir a la lista de llamadas
hechas:

Oprima N (en la pantalla
principal de inicio).

Salir del sistema de menús:

Oprima O.

(en la

64

Funciones de llamada

Función Descripción

Restringir
llams

Llamadas
TTY

Restringe las llamadas
salientes o entrantes:

M >Programación

>

Seguridad >Restringir llams

> Cód de desbloqueo
Configura su teléfono para

utilizarlo con un dispositivo
TTY opcional:

M >Programación

>

Config inicial >Configuración TTY

Mensajería

Función Descripción

Enviar
mensaje de
texto

Enviar
mensaje
multimedia

Envía un mensaje de texto:
Oprima

desplazarse a
(
>

Envía un mensaje
multimedia:
Oprima S para
desplazarse a
(
>

S

Mensajería

Nuevo msj corto

Mensajería

Nuevo msj multimedia

), luego >

), luego >

para

U

U

Funciones del teléfono

Mensaje nuevo

Mensaje nuevo

65

Función Descripción

Insertar
objetos en el
mensaje de
texto

Usar plantilla
MMS

Leer mensaje

Almacenar
objetos de
mensaje

Nota rápida

Funciones del teléfono

Mensajes
enviados

Al crear un mensaje de
texto:

M >Insertar

Abre una plantilla MMS con
medios precargados:
Oprima
desplazarse a
(
>

Permite leer un nuevo

mensaje de texto o de
multimedia recibido:
Oprima

Vaya a una diapositiva de
mensaje multimedia o
resalte un objeto en una
carta y luego:

M >Almacenar

Envíe o cree un mensaje de
nota rápida:
Oprima
desplazarse a
(

Ver mensajes enviados:
Oprima S para
desplazarse a
(

salida

S

Mensajería

Plantillas MMS

), luego >

LEER(+

S

Mensajería

Mensajería

), luego >

), luego >

para

para

U

Mensaje nuevo

).

U

Nota rápida

U

Buzón de

66

Función Descripción

Mensajes
recibidos

Lea mensajes recibidos:
Oprima S para
desplazarse a
(

Mensajería

), luego >

U

Buzón

Borradores

Borrar
mensajes

Consejo:

diversas acciones en el mensaje.

Vea los mensajes guardados

en la carpeta de borradores:
Oprima
desplazarse a
(

Mensajería

Borra todos los mensajes o
sólo mensajes del

salida

borradores:
Oprima
(

Mensajería

Oprima M para realizar

S

para

U

), luego >

o carpeta de

Borradores

Buzón de

S

para desplazarse a U

), luego >

Borrado de mensajes

Directório Telefónico

Función Descripción

Crear
ingreso

Crear lista de
correo de
grupo

Crea un nuevo ingreso de

M >Directório Telefónico
M

>[

Ingreso nuevo] >Número telefónico

Crea una lista de correo de grupo
como ingreso de

M >Directório Telefónico
M

>[

Ingreso nuevo

Contactos

] >

Lista de correo

Contactos

:

Funciones del teléfono

:

67

Función Descripción

Marcación de
un número

Número de
marcado por
voz

Número de
marcación
por dígito

Funciones del teléfono

Programar ID
de timbre
para ingreso

Llamar a un número almacenado en

Contactos

M >Directório Telefónico

ingreso, oprima
Marque un ingreso de

pronunciando el nombre del ingreso:
Oprima y suelte el botón de voz,
luego (en 2 segundos después de la
indicación) diga “Marcar por nombre”.
Cuando se le vuelva a indicar, diga el
nombre de un ingreso de

Nota:

se guardan automáticamente como
números de marcación por voz.

Marque un número diciendo los
dígitos del número:
Oprima y suelte el botón de voz,
luego (en 2 segundos después de la
indicación) diga “Marcar por dígito”.
Cuando se le vuelva a indicar, diga el
número al que desea llamar.

Nota:

dígitos para números que no están
almacenados en

Asigna una alerta de timbre distintivo
a un ingreso de

M>Directório Telefónico
M>Modificar >ID de timbre>CAMBIAR

> nombre de timbre

:

, resalte el

N

para llamar

Contactos

Contactos

Todos los ingresos de

Puede usar la marcación por

Contactos

Contactos

.

:
> Ingreso de

.

Contactos

68

Función Descripción

Programar
categoría
para ingreso

Ordenar lista
de contactos

Programa
número
primario

Vista de
número
primario o de
todos los
números

Cambiar
ingreso

Borrar
ingreso

Programa la categoría para un
ingreso de

M>Directório Telefónico
M>Modificar >Categoría >CAMBIAR

> Nombre de categoría
Programa el orden en que se

enumeran los ingresos de

M >Directório Telefónico
M >Configuración >Ordenar por

de clasificación

Programa el número primario para un
ingreso de
números:

M >Directório Telefónico

de >

M >Programar primario

> número telefónico
Programar para ver sólo números

primarios o todos los números
cuando se ven los ingresos:

M >Directório Telefónico
M >Config >Ver >CAMBIAR

>

Todos los contactos

Editar un ingreso de

M >Directório Telefónico
M>Modificar

Borrar un ingreso de

M>Directório Telefónico
M>Borrar

SELECR

Contactos

Contactos

:

> Ingreso de

Contactos

> orden

con múltiples

> Ingreso

> Ingreso de

o

Contactos principales

Contactos

Contactos

:

> Ingreso de

:

> Ingreso de

:

Funciones del teléfono

69

Función Descripción

Copiar un
ingreso de
contactos

Copia de
varios
ingresos de
contactos

Copiar un ingreso de
ubicación de

M >Directório Telefónico
M >Copiar Ingreso

de posición

Copiar un ingreso de
ubicación de

M >Directório Telefónico
M >Copiar Ingresos>de(inicio):

> número de posición >
> número de posición >
> número de posición

Contactos

Contactos

Contactos

:

> Ingreso de

> número

Contactos

:

> Ingreso de

de(final):
a(inicio):

en otra

en otra

Personalización de funciones

Uso de los comandos de voz

Puede hacer llamadas y acceder a algunas opciones del
menú, diciendo los comandos al teléfono:

Acción

1

Oprima y suelte el botón de voz del lado

Funciones del teléfono

derecho del teléfono.

Nota:

Si el

Altavoz

todavía no está encendido y
desea activarlo, oprima la tecla
inteligente/altavoz del lado izquierdo Luego,
puede decir los comandos en voz alta y
escuchar las indicaciones del teléfono.

El teléfono muestra

Diga un comando

.

70

Acción

2

Diga uno de los siguientes comandos:

Marcación por nombre, Marcación por dígito, Cámera, Correo
de voz, Remarcado, Recibidos

Su teléfono abre el menú correspondiente o
realiza la acción adecuada.

Para hacer llamadas

La Marcación por voz avanzada permite usar comandos
de voz para hacer llamadas.

•

Use

Marcación por nombre

Directório Telefónico

•

Use

Marcación por dígito

los dígitos del número.

Nota:

Esta función sólo reconoce números de 7, 10 y 11
dígitos.
Para hacer una llamada de emergencia, use el teclado del
teléfono para marcar y enviar el número.

No

digitará números de tres dígitos como el 911.

Acción

1

Oprima y suelte el botón de voz del lado derecho
del teléfono.

El teléfono muestra
misma instrucción en voz alta.

2

Diga “Marcación por nombre” o “Marcación por
dígito”.

para marcar un ingreso de

diciendo el nombre del ingreso.

para marcar un número diciendo

Diga un comando

y reproduce la

Funciones del teléfono

71

Acción

3

Cuando se le indique, diga el nombre del ingreso
de

Directório Telefónico

Si el teléfono reconoce el nombre o número, hace
la llamada.

Si el teléfono le solicita que repita un nombre o
número, vuelva a decirlo. Si el nombre o número
no es válido o no se reconoce, el teléfono no
realiza la llamada.

Si el teléfono no reconoce el nombre o número,
muestra una lista de hasta 3 nombres o números
y pregunta, “¿Dijo ...”? y resalta el primer
elemento de la lista.

•

Si el elemento es el correcto, diga “Sí” para
hacer la llamada.

o

•

Si el elemento no es el correcto, diga “No”
para pasar al siguiente elemento.

o

•

Oprima S para desplazarse al elemento
correcto y oprima

Funciones del teléfono

o

•

Oprima el botón de voz para salir de la lista y
repetir el nombre o número.

Si llega al final de la lista sin confirmar un
elemento de la lista, el teléfono pregunta si desea
intentarlo de nuevo. Diga “Sí” si desea volver a
decir el nombre o número. Diga “No” para salir
sin hacer la llamada.

o diga los dígitos del número.

Sí(+

).

72

Consejo:

velocidad y volumen de voz normal, pronunciando cada
dígito claramente. Evite hacer pausas entre dígitos.

Para adaptar la marcación por voz avanzada
asuvoz

Para la mayoría de la gente, la Marcación por voz
avanzada funciona bien sin programación inicial. Sin
embargo, si el teléfono, con frecuencia, no puede
reconocer los números correctamente cuando usa la
Marcación por voz avanzada, puede mejorar sus
resultados adaptándolo a su voz.

Nota:

Marcación por voz avanzada a su programación original
antes de continuar. Esto asegura que no va a guardar su
programación sobre la de otra persona.

Cuando diga un número, diga los números a

Si varias personas usan el teléfono, reinicie la

Adaptación de la marcación por voz avanzada a su voz

Funciones del teléfono

Localización de
funciones

Acción

1

Desplazarse a

2

Oprima

3

Oprima

4

Cuando el teléfono muestra la instrucción para
que diga la primera secuencia de dígitos, espere
el bip y luego repita los dígitos en tono de voz
normal.

SELECR(+
INICIAR(+

M>Programación>Personalizar

>

Config marc voz

Adaptar dígitos

)

).

.

73

Acción

5

Si la grabación suena aceptable (sin errores ni
ruidos de fondo), diga “Sí” u oprima

o

Si la grabación no es aceptable, diga “No” u
oprima
decir los dígitos, espere el bip y repita los
dígitos. El teléfono le pedirá repetir este proceso
con hasta 12 conjuntos de dígitos adicionales.

6

Cuando el teléfono le indique, “¿Más
adaptación?”, oprima

NO(-

Cuando haya terminado el proceso de
adaptación, el teléfono le dirá “Adaptación
completa”).

NO(-

). Cuando se le solicite volver a

SÍ(+

) para terminar el proceso.

SÍ(+

) para continuar o

).

Funciones del teléfono

74

Consejo:

avanzada:

•

•

•

Cuando se adapta la Marcación por voz

Busque un lugar tranquilo para hacer la grabación.
Espere el bip antes de comenzar a hablar.
Hable a velocidad y volumen de voz normal,

pronunciando cada dígito claramente. Evite hacer
pausas entre dígitos.

•

Si comete un error mientras graba una secuencia
de dígitos o si un ruido inesperado arruina la
grabación, vuelva a grabar esa secuencia.

Para reiniciar la Marcación por voz avanzada

Localización de
funciones

Oprima Para

1

S

desplazarse a

2OK(+) reiniciar Marcación por voz

M>Programación>Personalizar

>

Config marc voz

Reiniciar dígitos

avanzada a la configuración
predeterminada de fábrica

Personalización de funciones adicionales

Función Descripción

IDs de timbre

Volumen de
timbre

Volumen de
teclado

Recordatorios

Activa las alertas de timbre distintivo

asignadas a los ingresos de

M >Programación >Estilos de timbre

> Estilo
Programa el volumen del timbre:

M >Programación >Estilos de timbre

> Estilo
Programa el volumen del teclado al

oprimir las teclas:

M >Programación >Estilos de timbre

> Estilo

Programa las alertas de recordatorios

de mensajes de imágenes, texto o
correo de voz que reciba:

M >Programación >Estilos de timbre

> Estilo

Detalle >IDs de timbre

Detalle >Vol de timbre

Detalle >Vol de teclado

Detalle >Recordatorios

Contactos

:

Funciones del teléfono

75

Función Descripción

Alertas de
mensaje

Saludo

Mostrar texto

Vista de reloj

Vista de menú

Funciones del teléfono

Menú
principal

Cambie el saludo que

Programa si recibe o no una alerta
por los mensajes recibidos durante
una llamada:

M >Programación >Config en llamada

>

Alerta msj

aparece al encender el
teléfono:

M >Programación

>

Personalizar >Saludo

Programa el texto de la pantalla
inicial para que quede justificada o
centrada en la pantalla.

M >Programación >Personalizar

>

Pantalla principal>Esquema

Muestra un reloj análogo o lectura de
hora digital en la pantalla principal:

M >Programación >Personalizar

>

Pantalla principal>Reloj

Muestra el menú principal como

iconos gráficos con una lista de
texto:

M >Programación >Personalizar

>

Menú principal >Ver

Reordena el menú principal de su
teléfono:

M >Programación >Personalizar

>

Menú principal >Reordenar

76

Función Descripción

Mostrar u
ocultar los
iconos del
menú

Cambio de
teclas
programables

Atajos

Crea un atajo para un elemento de

Muestra u oculta los iconos de
funciones del menú en la pantalla
principal:

M >Programación >Personalizar

>

Pantalla principal >Teclas >Iconos

Cambia las etiquetas de las teclas
variables e iconos de las funciones
del menú en la pantalla principal:

M >Programación >Personalizar

>

Pantalla principal >Teclas

>

Tecla programable izquierda

Tecla programable derecha

menú:
Resalte el elemento de menú, luego
mantenga oprimida

Seleccione un atajo:

M >Herramientas>Atajos

de atajo

Funciones de menú

Función Descripción

Programa idioma de menú:

Idioma

M >Programación >Config inicial >Idioma

M

o

Funciones del teléfono

.

> nombre

77

Función Descripción

Desplazar

Reinicio
General

Borrado
General

Programa la barra resaltada para

detener o dar un ciclo en las listas de
menú:

M >Programación >Config inicial

>

Desplazar

Reinicia todas las opciones excepto el
código de desbloqueo, código de
seguridad y cronómetro de duración:

M >Programación >Config inicial

>

Reinicio General

Reiniciar todas las opciones, excepto
código de desbloqueo, código de
seguridad, cronómetro totalizador y
borrar todas las programaciones e
ingresos del usuario.

M >Programación >Config inicial

>

Borrado general

Nota:

Borrado general

ingresos de

Contactos

Funciones de marcación

Funciones del teléfono

Función Descripción

Marcar PIN
auto

Marcación automática de un código
PIN de autenticación para llamadas
salientes:

M >Programación >Config inicial

>

Marcar PIN auto

borra todos los

.

78

Función Descripción

Tonos
DTMF

Activa tonos DTMF:

M >Programación >Config inicial >DTMF

Envía tonos DTMF durante una
llamada:
Oprima las teclas numéricas.

Envía números almacenados como
tonos DTMF durante una llamada:
Resalte un número en
o en la lista de llamadas recientes,
luego oprima

M>Enviar timbres

Directório Telefónico

Monitoreo de llamada

.

Tiempo de conexión de red

desde el momento en que se conecta a la red de su
proveedor de servicio hasta el momento en que termina la
llamada al oprimir
ocupado y de timbre.

Es posible que el tiempo de conexión a la red que
registra en su cronómetro reiniciable no sea igual al
tiempo que le factura su proveedor de servicio. Para
conocer la información de facturación, póngase en
contacto directamente con su proveedor de servicio.

Función Descripción

Duración
de llams

O

. Este tiempo incluye las señales de

Ve los cronómetros de
llamadas:

M >Llams recientes

>

Duración de llams

es el tiempo transcurrido

Funciones del teléfono

79

Función Descripción

Cronómetro
llam
entrante

Tiempos de
datos

Volúmenes
de datos

Muestra información de hora
o costo durante una llamada:

M >Programación

>

Config en llam

>

Cronómetro de llam

Vea los cronómetros de
llamadas de datos:

M >Llams recientes

>

Tiempos de datos

Vea los medidores de
volumen de datos:

M >Llams recientes

>

Volúmenes de datos

Funciones del manos libres

Nota:

El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios
puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas.
Obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso
de estos productos.

Función Descripción

Funciones del teléfono

80

Programación
de volumen
de accesorio

(equipo para
automóvil o
audífono)

Ajuste los niveles de
volumen del accesorio del
equipo para automóviles:
Durante una llamada activa,
oprima las teclas de volumen arriba
o abajo del teléfono.

Función Descripción

Altavoz
externo

Contestar
auto

(equipo para
automóvil o
audífono)

Marcado
por voz

(audífono)

Manos libres
auto

(equipo para
automóvil)

Retraso al
apagarse

(equipo para
automóvil)

Active un altavoz externo
conectado durante una
llamada:
Oprima el botón del audífono
en el lado izquierdo del teléfono.

Conteste automáticamente
las llamadas cuando esté
conectado con un equipo
para automóvil o con un
audífono:

M >Programación >Prog. para auto

Audífono >Contestar auto

Activa marcado por voz con
tecla enviar/fin del audífono:

M >Programación >Audífono

>

Marcar voz

Enruta automáticamente las
llamadas hacia un equipo
para automóvil cuando está
conectado:

M >Programación >Prog para auto

>

Manos libres auto

Programa el teléfono para
que quede activado por un
período después de apagar
el motor del automóvil:

M >Programación >Prog para auto

>

Retraso al apagarse

o

Funciones del teléfono

81

Función Descripción

Tiempo
de carga

(equipo para
automóvil)

Cargue el teléfono por un
lapso de tiempo después de
apagar el motor del
automóvil:

M >Programación >Prog para auto

>

Tiempo de carga

Llamadas de datos y fax

Función Descripción

Enviar
datos o fax

Recibir
datos o fax

Voz
después
fax

Funciones del teléfono

Conecte el teléfono al
dispositivo, luego haga la
llamada a través de la
aplicación del dispositivo.

Conecte el teléfono al
dispositivo, luego conteste la
llamada a través de la
aplicación del dispositivo.

Conecte el teléfono al
dispositivo, ingrese el número,
oprima M >
>

Voz después fax

oprima

Menú de marcación

, después

N

para realizar la llamada.

82

Funciones de red

Función Descripción

Programación
de red

Vea la información de red y
ajuste la programación de la
red:

M >Programación >Red

Funciones del organizador personal

Función Descripción

Agregar
evento a la
agenda

Ver evento
de agenda

Recordatorio
evento

Copia de un
evento de
agenda

Programar
alarma

Agrega un evento a la agenda:

M >Herramientas >Agenda

>

Nuevo

>

)

)

K

Copiar

VER(+

)

Muestra o edita detalles de eventos:

M >Herramientas >Agenda

> evento >
Muestra recordatorio de evento:

VER(+

No considerar recordatorio de evento:

SALIR(-

Copia un evento de agenda para la
fecha y hora:

M >Herramientas >Agenda

>evento

M

Programa una alarma:

M >Herramientas >Despertador

> día

K

> día

K

> díaK

Funciones del teléfono

83

Función Descripción

Desactivar
alarma

Crear una
grabación de
voz

Reproducir
una
grabación
de voz

Calculadora

Convertidor

Funciones del teléfono

de moneda

Desactiva la alarma:
Oprima

Programe un retraso de 8 minutos:
Oprima

Crea una grabación de voz:
Mantenga oprimida la tecla de voz,
hable al parlante del teléfono, suelte la
tecla de voz cuando termine de hablar.

Nota:

telefónicas está sujeta a diversas
leyes estatales y federales
relacionadas con la confidencialidad y
la grabación de conversaciones.

Reproduce una grabación de voz:

M >Herramientas >Registros de voz

> registro de voz

Calcula números:

M >Herramientas >Calculadora

Convierte monedas:

M >Herramientas >Calculadora
M >Tipo de cambio

DESACT(-

POSPONR(+

La grabación de las llamadas

) u O.

).

84

Ingrese el tipo de cambio, oprima

OK(+

), ingrese el monto, oprima

M>Conversión de moneda

.

Seguridad

Función Descripción

Bloqueo de
funciones

Bloquea las funciones del teléfono:

M >Programación >Seguridad

>

Bloq de funciones

Noticias y diversión

Función Descripción

Iniciar
Microbrowser

Sesiones Web

Descargar
juego o
aplicación

Inicia una sesión de
microbrowser:

M >Acceso Web

>

Browser Web

Selecciona o crea una

sesión Web:

M >Acceso Web

>

Sesiones Web

Descargar un juego o
aplicación Brew:

M >Brew >Brew Shop

oprima
seleccione categoría, aplicación,
opción de precio. Se aplican los
cargos por tiempo aire normal y/o
uso de carrier.

Nota:

puede usar un nombre distinto para
la función Brew.

COMENZAR

Su proveedor de servicio

,

(+),

Funciones del teléfono

85

Función Descripción

Iniciar juego o
aplicación

Administrar
imágenes

Administrar
sonidos

Iniciar un juego o aplicación
Brew:

M >Brew

Administra imágenes y
animaciones:

M >Multimedia

>

Imágenes

Administra tonos de timbre, sonidos
que usted ha compuesto o
descargado:

M >Multimedia>Sonidos

> aplicación

Funciones del teléfono

86

Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos

El modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del
gobierno para la exposición a ondas de radio.

Su teléfono celular es un transmisor y receptor de radio. Se ha diseñado
y fabricado para no exceder los límites para la exposición a la energía
de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Federal Communications
Commission (FCC) el Gobierno de Estados Unidos y por por los
organismos reguladores de Canadá. Estos límites forman parte de
directrices globales y establecen los niveles permitidos de energía RF
para la población general. Las directrices se basan en estándares
preparados por organizaciones científicas independientes mediante la
evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Los estándares
incluyen un margen de seguridad considerable destinado a garantizar la
protección de todas las personas, independientemente de su edad
o salud.

El estándar de exposición para teléfonos celulares móviles emplea una
unidad de medición conocida como Índice de absorción específico o
SAR. El límite SAR establecido por la FCC y por los organismos
reguladores de Canadá es de 1,6 W/kg.
realizan utilizando posiciones de operación estándar aceptadas por la
FCC y por Industry Canada en que el teléfono transmite con su nivel de
potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia
probadas. Aunque el índice SAR se determina al nivel de potencia
certificado más alto, el nivel real de SAR del teléfono durante el
funcionamiento puede encontrarse muy por debajo del valor máximo.
Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar en niveles de
potencia múltiples, de modo que sólo usa la potencia necesaria para
conectarse con la red. En general, mientras más cerca se encuentre de
una estación base celular, menor será la potencia de salida.

1

Las pruebas de SAR se

87

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al
público de Estados Unidos y Canadá, debe ser probado y certificado ante
la FCC e Industry Canada para verificar que no exceda el límite
establecido por cada gobierno para la exposición segura. Las pruebas se
realizan en las posiciones y lugares (por ejemplo, en la oreja y en el
cuerpo) informados a la FCC y disponibles para la revisión por Industry
Canada. El valor de índice SAR más alto para este modelo de teléfono en
las pruebas para uso en la oreja es de 1,55 W/kg y cuando se usa en el
cuerpo, como se describe en esta guía del usuario, es de 1,48 W/kg (las
mediciones del teléfono usado en el cuerpo difieren según el modelo de
teléfono, dependiendo de los accesorios disponibles y de las exigencias
de regulación).

Aunque puede haber diferencias entre los niveles de índice SAR de los
diferetes teléfonos y las distintas posiciones, todas cumplen con las
exigencias gubernamentales para exposición segura. Tenga en cuenta
que las mejoras a este modelo podrían ocasionar diferencias en el índice
SAR para los productos más nuevos, de todas maneras, los productos se
diseñan para que cumplan con las directrices.

Se puede encontrar información adicional sobre Índices de absorción
específicos (SAR) en el sitio Web de Cellular Telecommunications &
Internet Association (CTIA):

http://www.phonefacts.net

o en el sitio Web de Canadian Wireless Telecommunications Association
(CWTA):

http://www.cwta.ca

1. En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos celulares
usados por el público es de 1,6 W/kg promediados sobre un gramo de
tejido. El estándar incorpora un margen de seguridad significativo que
proporciona protección adicional al público y que considera cualquier
variación en las mediciones.

2. La información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento
de evaluación y la escala de incertidumbre de medición de Motorola para
este producto.

88

2

Datos de índice de absorción específico para Latin América

Este modelo de teléfono cumple con los estándares internacionales
para la exposición a ondas de radio.

Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y
fabricado para no exceder el límite internacional para la exposición a la
energía de radiofrecuencia (RF). Este límite forma parte de directrices
globales y establece los niveles permitidos de energía de radio frecuencia
(RF) para la población general. Las directrices se basan en estándares
preparados por organizaciones científicas independientes mediante la
evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Las directrices
incluyen un margen de seguridad considerable destinado a garantizar la
protección de todas las personas, independientemente de su edad y
estado de salud.

El estándar de exposición para teléfonos móviles emplea una unidad de
medición conocida como Índice de absorción específico o SAR. Según
las directrices para su modelo de teléfono, el límite SAR es de 2,0 W/kg.
Las pruebas de SAR se realizan utilizando posiciones de operación
estándar en que el teléfono transmite con su nivel de potencia certificado
más alto en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque el índice
SAR se determina al nivel de potencia certificado más alto, el nivel real
de SAR del teléfono durante el funcionamiento puede encontrarse muy
por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está
diseñado para funcionar en niveles de potencia múltiples, de modo que
sólo use la potencia necesaria para conectarse con la red. En general,
mientras más cerca se encuentre de una estación base, menor será la
potencia de salida de su teléfono.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para venta al público,
se debe probar para confirmar que cumple con las directrices. Las
pruebas se realizan en las posiciones y los lugares que se ajustan a una
metodología de prueba uniforme determinada por un organismo experto

1

89

en estándares. El valor de índice SAR más alto para este modelo de
teléfono en las pruebas para uso en la oreja es de 0,95 W/kg

Aunque haya diferencias entre los niveles SAR de varios teléfonos y en
varias posiciones, todos cumplen con los requerimientos
gubernamentales para una exposición segura. Tenga en cuenta que las
mejoras a este modelo podrían ocasionar diferencias en el índice SAR
para los productos más nuevos, de todas maneras, los productos se
diseñan para que cumplan con las directrices.

1. El límite SAR para teléfonos móviles usados por el público es de 2,0 watts/kg
(W/kg) promediados sobre diez gramos de tejido. El límite incorpora un
margen de seguridad significativo que proporciona protección adicional al
público y que considera cualquier variación en las mediciones.

2.

La información adicional relacionada incluye el protocolo de prueba, el
procedimiento de evaluación y la escala de incertidumbre de medición de
Motorola para este producto.

2

.

90

Índice

A

accesorio opcional,

definición 7
accesorios 7, 41, 65
agenda 83
alerta

definición 40, 45
desactivar 12, 14, 54
descarga 66
programación 40, 45

alerta de timbre

desactivar 12, 14, 54
programación 14, 40, 45

alerta de timbre distintiva

75
alerta de timbre silencioso,

programación 14
alerta de vibración

desactivar 12, 14, 54
programación 40, 45

alerta silenciosa,

programación 40, 45
almacenar una llamada 57
altavoz

contestación automática

81

altavoz del manos libres 39

altavoz, externo

activación 81

animación

descarga 66
fondo 47
protector de pantalla 49

visualización 86
apuntes 59
atajos 64, 77
audífono

accesorios, uso de 80

uso con pantalla externa

41

B

batería

carga 10

indicador de nivel 25

instalación 8

prolongación de la vida

útil de la batería 9,
49, 50, 52

bloquear

función 85

teléfono 42
borrado general 78
borrar una llamada 57

91

botones de volumen 12
browser Vea microbrowser
buzón de salida 66

C

calculadora 84
cargador de viaje 10
carpeta de borradores 19,

67

código de desbloqueo

cambio 41
ingreso 12, 43, 44
olvido 44
omisión 44
predeterminado 12, 42,

43, 44

código de seguridad

cambio 41
olvido 44
predeterminado 42

códigos

cambio 41
olvido 44
predeterminado 12, 42,

43, 44

Contactos

adición de 2 números 58,

59

almacenamiento de un

ingreso 67

borrado de un ingreso 69

categoría del ingreso 69
edición de un ingreso 69
ID de timbre 68, 75
lista de correos de grupo

67

marcación de un número

68
marcado con 1-tecla 60
marcado por voz 68
número de marcación

rápida 60
número primario,

programación 69
orden de ingresos 69

contesta al abrir 47
contestación de llamadas

13, 47
contraseñas. Vea códigos
contraste, pantalla 50
correo de voz 60
cronómetros 79, 80

D

desbloquear

función 85

teléfono 42
despertador 83
desplazamiento, menú 78
dispositivo TTY 65

92

E

email

borrador 19

equipo para automóvil 80

F

finalización de llamadas 13,

14
fondo 47
fotografía

descarga 66

función opcional, definición

7
función, bloquear y

desbloquear 85

G

grabación de voz 84

I

ID de timbre

encendido/apagado 75

programación 68
idioma, programación 77
imagen

descarga 66

fondo 47

protector de pantalla 49

visualización 86
indicador de alerta

silenciosa 25

indicador de carácter de

texto 31, 32

indicador de intensidad de

la señal 24

indicador de llamada

perdida 58
indicador de mensaje 24
indicador de mensaje de

correo de voz 24, 61
indicador de mensaje en

espera 20
Indicador de servicio AGPS

25
indicador del método de

ingreso de texto 24,

31, 32
indicador roam 24
indicadores

alerta de timbre 25
alerta de timbre alto 25
alerta de timbre bajo 25
alerta de timbre y

vibración 25
alerta de vibración 25
alerta silenciosa 25
carácter de texto 31, 32
intensidad de la señal 24
llamada perdida 58
mensaje 24
mensaje de correo de voz

24, 61
mensaje en espera 20

93

indicadores (siguiente)

método de ingreso de

texto 24, 31, 32
nivel de batería 25
roam 24
Servicio AGPS 25

indicadores de alerta de

timbre 25

información de ubicación

automática

envío 51

ingreso de texto con método

tap 32

ingreso de texto predictivo

35

L

lista de llamadas hechas 57
lista de llamadas recibidas

57

llamada

agregar dígitos después

del número de

teléfono 58
alerta, desactivar 12, 14,

54
alerta, programación 40,

45
almacenamiento 57
altavoz del manos libres

39

altavoz externo 81
borrado 57
contestación 13
cronómetros 79, 80
finalización 13, 14
lista de llamadas hechas

57

lista de llamadas

recibidas 57

llamada no contestada

41, 58
llamadas recientes 57
marcación 13
marcación por voz

avanzada 71
número de emergencia

55
opciones para contestar

47
realización de 13
recepción 13

llamada de datos 82

cronómetros 80
medidores de volumen

80

llamada de fax 82
llamadas recientes 57
Los 20
luz de fondo 50

94

M

marcación de un número

13
marcación por dígito 68
marcación por voz

avanzada 71
marcación rápida 60
marcado con 1-tecla

uso 60

marcado por voz 68, 81

marcación por voz

avanzada 71
mayúsculas, cambio 31
mensaje

alertas 76
borradores 67
borrar 67
buzón de salida 66
estado 66
lectura 66, 67
mensaje multimedia 65
MMS, definición 16
plantilla MMS 66
recepción 3
recordatorios, activado/

desactivado 75

texto 3, 65, 66
texto rápido 66

Mensaje Altavoz activado

40

mensaje Batería baja 25

mensaje de llamadas

perdidas 41, 58

mensaje Ingrese código de

desbloqueo 43, 44

mensaje Llamada falló,

número ocupado 53

mensaje multimedia

envío 16, 65
recepción 20

menú

cíclico 78
desplazarse 78
iconos, conversión a texto

76

iconos, mostrar u ocultar

77
idioma, programación 77
ingreso de texto 29
listas 27
navegación 26
personalización 76
reorganización de

funciones 76
uso de funciones 27
vista, cambio 76

método de ingreso de texto

configuración 30
selección 30

método de ingreso de texto

primario 30

método de ingreso de texto

secundario 30

95

mi número telefónico 15,

45, 64

micro-browser

configuración de browser

85
sesiones Web 85
uso 85

MMS. Vea mensaje

N

número

almacenamiento de su

número 45
visualización de su

número 15, 64

número de emergencia 55
número telefónico

adición de 2 números 58,

59
agregar dígitos después

58
almacenamiento de su

número 45
almacenamiento en

Contactos 67
remarcación 53
visualización de su

número 15, 64

números, ingreso 37

P

páginas Web 85
pantalla

contraste 50
idioma 77
luz de fondo 50
personalización 77

saludo 76
pantalla externa 40
pantalla principal 23
personalización del menú

76
programación de red 83
protector de pantalla 49

R

realización de una llamada

13
recordatorios

encendido/apagado 75
reinicio general 78
remarcación automática 53
remarcar

número ocupado 53

remarcación automática

53

96

S

saludo 76
servicio de mensajería

multimedia. Vea

mensaje
sesiones Web 85
símbolos, ingreso 37
software iTAP 35
solapa

contesta al abrir 47
pantalla externa 40
protector de pantalla 49

sonido

administración 86
descarga 66

T

tabla de caracteres 34
tabla de símbolos 38
tecla

control de volumen 12
encendido 12
enviar 13, 14, 57
fin 13, 14
menú 27
navegación de cinco

direcciones 25

tecla programable

derecha 23

tecla programable

izquierda 23

tecla de encendido 12
tecla de menú 27
tecla de navegación de

cinco direcciones 25

tecla de voz

marcación por dígito 68

marcado por voz 68
tecla enviar 13, 14, 57
tecla fin 13, 14
tecla programable derecha

funciones 23
tecla programable izquierda

funciones 23
teclado

contestar llamadas 47

volumen, programación

75

teclas programables

funciones 23
teléfono

alerta, desactivar 12, 14,

54

alerta, programación 40,

45
bloqueo 42
borrar información

almacenada 78
código de desbloqueo 42
código de seguridad 42
códigos 41
desbloqueo 12, 42, 43,

44

97

teléfono (siguiente)

idioma, programación 77
información de ubicación

automática 51

opciones para contestar

47
programación de red 83
reiniciar todas las

opciones 78
teclado, contestar

llamadas 47
ubicación 51

texto 31

ingreso 29
ingreso de texto

predictivo con

software iTAP 35
método de ingreso,

configuración 30
método de ingreso,

selección 30
método numérico 37
método símbolo 37
método tap 32
tabla de caracteres 34
tabla de símbolos 38

texto rápido 66
tiempo de espera, aumento

49, 50

tono de timbre

administración 86
descarga 66

98

tonos DTMF

activación 79
envío 79

U

ubicación, envío a la red 51
uso del manos libres 80

V

volumen

auricular 12
teclado 75
timbre 12, 75

volumen de timbre,

programación 12, 75

volumen del auricular 12

Patente en EE.UU.
Re. 34,976