Motorola V2267 User Manual [fr]

Introduction

Bienvenue

Merci davoir choisi un téléphone de Motorola, le chef de fil mondial de la technologie des communications. Tous les téléphones cellulaires numériques Motorola sont conçus et fabriqués conformément aux critères rigoureux de Motorola et aux normes de qualité internationale. Pendant son développement, ce téléphone a été soumis à des tests de variation de température, dhumidité, de vibration, de chocs, de poussière et de chute, et il a résisté à tout!

Nous sommes convaincus que votre téléphone répondra à toutes vos attentes. Profitez au maximum de votre téléphone Motorola.

Introduction

Français

Comprendre ce manuel

La plupart des options téléphoniques sont accessibles par le biais dun système menu convivial. Vous trouverez une description complète des menus et de la façon de naviguer entre eux dans la section

Navigation dans le menu

des descriptions de fonctions contenues dans ce manuel, nous vous recommandons de vous familiariser avec le système menu.

. Pour profiter au maximum

Touches

Dans ce manuel, les touches sont identifiées par des symboles qui vous permettent de les repérer rapidement et dutiliser la combinaison de touches appropriée. Voici un exemple de combinaison de touches :

Ä â 7 D

Cela signifie que vous devez appuyer sur Ä, puis sur 0,

et enfin, sur D, en séquence plutôt que simultanément.

Guides-opérateur et messages

Quand vous appuyez sur les touches, votre téléphone affiche des guides-opérateur simples pour vous indiquer la prochaine action à entreprendre et des messages simples qui confirment que votre commande a été acceptée. Dans ce manuel, les guides-opérateur et les messages sont représentés par un affichage à cristaux liquides. En voici un exemple :

Entr 1ere lettre

Adresse

___

Autres symboles

Vous trouverez les symboles suivants tout au long de ce manuel :

ALa mention Nota contient des renseignements

supplémentaires au sujet dune fonction ou dun élément.

! Le symbole Attention identifie une remarque

importante sur lutilisation efficace et/ou sécuritaire de votre téléphone.

i Ce symbole indique un raccourci permettant daccéder à

une fonction donnée.

Français

Introduction

Navigation dans le menu

Plusieurs des fonctions de votre téléphone sont accessibles à partir de menus. Les méthodes de sélection, de modification et dannulation sont les mêmes dans tous les menus.

Veuillez lire cette section attentivement avant de tenter daccéder à un menu ou à une fonction. Quand vous serez familiarisé avec la méthode de navigation dans les menus et avec les représentations graphiques du contenu de ces menus, il vous sera facile daccéder aux fonctions et de modifier leurs réglages.

Menus et sous-menus

Un menu consiste en une simple liste doptions. Certaines de ces options permettent daccéder à une seconde liste doptions, cest-à-dire à un sous-menu. La navigation dans les menus peut être facilitée si lon pense à ces listes doptions en termes de niveaux hiérarchiques, le menu parent se trouvant au niveau principal, et les sous-menus aux niveaux inférieurs.

Accès aux menus

Appuyez sur Ä, puis sur Ú ou accéder au système menu.

la touche intelligente (A)

pour

Navigation dans les menus

Vous pouvez naviguer dans le système menu en utilisant les touches de réglage du volume situées sur le côté gauche du téléphone et la touche intelligente (A) située du côté droit du téléphone. Servez-vous des touches de réglage du volume (celles du haut et du bas) pour faire défiler les sous-menus. Utilisez la touche intelligente pour sélectionner les menus et les fonctions.

Les symboles suivants correspondent aux touches latérales de votre téléphone que vous devez utiliser :

Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur

Vous pouvez également utiliser les touches défiler les menus.

pour faire défiler vers le haut.

pour faire défiler vers le bas.

pour sélectionner.

et È pour faire

Sortie des menus

Appuyez sur ¼ pour quitter le menu.

Options de menus et codes de sécurité

Certaines options sont protégées contre lutilisation non autorisée par des codes de sécurité. Pour utiliser ces options, vous devez entrer le code requis.

Introduction

Français

Satisfaction totale de la clientèle

Pour Motorola, la satisfaction totale de la clientèle est une priorité. Si vous avez des questions ou des suggestions à propos de votre téléphone cellulaire Motorola, nhésitez pas à communiquer avec nous.

Motorola Secteur des communications personnelles 600 North U.S. Highway 45 Libertyville, Illinois 60048

1 800 461-4575 (au Canada) 1 800 331-6456 (aux États-Unis) 1 888 390-6546 (Téléimprimeur, aux États-Unis seulement)

Français

http://commerce.motorola.com/consumer

Introduction

Table des matières

Sécurité

Renseignements importants sur lutilisation efficace et séciritaire de votre téléphone .............................................................7

À propos de votre téléphone et de votre batterie

Introduction au fonctionnement de votre téléphone, à la charge et à lentretien des batteries.............................................13

Utilisation de votre téléphone

Explications sur lacheminement dappels, la recomposition, la façon de mettre fin à un appel et lutilisation

de la mémoire du téléphone ..........................................................................................................................................................21

Utilisation des fonctions du menu

Explications sur les fonctions du menu et sur la façon de les utiliser.........................................................................................33

Utilisation du menu Messagerie

Explications sur le menu de la messagerie et sur la façon de lutiliser.......................................................................................61

Utilisation du mininavigateur

Explications sur le mininavigateur et sur la façon de lutiliser....................................................................................................67

Accessoires

Détails sur les accessoires conçus pour votre téléphone .............................................................................................................73

Que faire si...

Conseils sur la façon de résoudre tout problème concernant votre téléphone.........................................................................75

Index

Index complet et détaillé................................................................................................................................................................87

Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques techniques et les spécifications du produit.

Table des matières

Français

Table des matières

Français

Sécurité

Conseils de sécurité pour les téléphones

cellulaires

« La sécurité doit être votre priorité! »

Votre téléphone cellulaire Motorola vous donne la possibilité de communiquer vocalement, pratiquement nimporte où, nimporte quand, partout où le service cellulaire est offert et où des conditions sécuritaires le permettent. Mais une responsabilité importante accompagne les avantages des téléphones cellulaires, une responsabilité que tout utilisateur se doit de prendre en main.

Lorsque vous conduisez un véhicule, la conduite est votre responsabilité première. Si vous jugez nécessaire dutiliser votre téléphone cellulaire pendant que vous conduisez, faites preuve de bon sens et rappelez-vous des conseils qui suivent :

1. Familiarisez-vous avec votre téléphone cellulaire Motorola et avec ses fonctions, comme la composition et la recomposition rapides. Lorsquelles sont disponibles, ces fonctions vous permettent de faire des appels sans vous distraire de la conduite.

2. Lorsque vous y avez accès, utilisez un dispositif mains libres. Si possible, ajoutez aux avantages pratiques de votre téléphone cellulaire grâce à lun des nombreux accessoires mains libres Motorola Original maintenant offerts.

3. Placez votre téléphone cellulaire à portée de la main. Veillez à pouvoir accéder à votre téléphone cellulaire sans quitter la route des yeux. Si vous recevez un appel à un moment inopportun, dans la mesure du possible, laissez votre boîte vocale prendre le message pour vous.

4. Dites à la personne avec qui vous conversez que vous conduisez et, au besoin, suspendez lappel dans une circulation dense ou dans des conditions météorologiques

dangereuses. La pluie, le grésil, la neige, la glace et la circulation dense peuvent présenter des dangers.

5. Ne prenez pas de notes et ne cherchez pas de numéro de téléphone pendant que vous êtes au volant. Le fait de prendre des notes ou de consulter votre carnet dadresses vous distrait de votre première responsabilité : la prudence au volant.

6. Composez intelligemment, après avoir évalué limportance du trafic routier; si possible, faites vos appels quand le véhicule est arrêté ou avant de vous engager dans la circulation. Essayez de planifier vos appels pendant que votre véhicule est à larrêt. Si vous devez faire un appel en roulant, ne composez que quelques chiffres, surveillez la route et vos rétroviseurs, puis poursuivez.

7. Ne vous engagez pas dans des conversations stressantes ou émotives; cela pourrait distraire votre attention de la route. Informez vos interlocuteurs que vous conduisez et suspendez les conversations susceptibles de vous distraire de la route.

8. Utilisez votre téléphone cellulaire pour demander de laide. Composez le 9-1-1 ou tout autre numéro durgence en cas dincendie, daccident de la circulation ou durgences médicales.

9. Utilisez votre cellulaire pour apporter de laide en cas durgence. Si vous êtes témoin dun accident de la circulation, dun crime ou de toute autre urgence où une vie est menacée, composez le 9-1-1 ou tout autre numéro durgence, comme vous aimeriez que dautres le fassent pour vous.

1. Partout où la téléphonie cellulaire est accessible.

Sécurité

10. Au besoin, appelez lassistance routière ou faites tout autre numéro cellulaire daide qui nest pas destiné aux urgences. Si vous voyez un véhicule en panne qui ne représente pas de risque sérieux, une signalisation brisée, un accident mineur où personne na été blessé, ou encore un véhicule que vous savez avoir été volé, appelez lassistance routière ou tout autre numéro cellulaire daide qui nest pas destiné aux urgences.

Vérifiez les lois et règlements liés à lutilisation des téléphones cellulaires dans les régions où vous vous déplacez. Conformezvous à ces règlements en tout temps. Lutilisation de ces dispositifs peut être interdite ou restreinte dans certaines régions.

Pour plus de renseignements, veuillez composer le 1 888 901-SAFE ou consulter le site de CTIA à www.wow-com.com.

Français

1. Partout où la téléphonie cellulaire est accessible.

Sécurité

Consignes de sécurité

IMPORTANT

Lisez ces renseignements avant de

commencer à utiliser votre téléphone

cellulaire portatif.

Exposition à lénergie de fréquence radioélectrique

Votre téléphone cellulaire portatif est un émetteur-récepteur radio de faible puissance. Quand il est en marche, il reçoit et transmet des signaux de radiofréquence (RF).

En août 1996, la Federal Communications Commission (FCC) a adopté des lignes directrices sur lexposition aux signaux RF et la sécurité des personnes utilisant des téléphones cellulaires portatifs. Ces lignes directrices reflètent les normes de sécurité déjà établies par les organismes de normalisation américains et internationaux :

American National Standards Institute (ANSI) IEEE.



C95. 1-1992 National Council on Radiation Protection and Measurements



(NCRP). Rapport 86 Commission internationale de protection contre les



rayonnements non ionisants (ICNIRP) 1996 Santé Canada, Code de sécurité 6



Ces normes sont fondées sur des évaluations périodiques exhaustives de la documentation scientifique se rapportant aux signaux RF. Ainsi, plus de 120 scientifiques, ingénieurs et

médecins des milieux universitaires, gouvernementaux, de la santé et de lindustrie ont uvré à lélaboration de la norme ANSI (C95.1).

La conception de votre téléphone respecte les lignes directrices de la FCC (et de la norme ANSI). Pour plus de renseignements sur lexposition aux signaux de radiofréquence, voyez lénoncé de la FDA à la fin de ce guide de lutilisateur.

Afin dassurer la conformité aux directives de la FCC sur lexposition aux signaux RF, lorsque vous portez un téléphone sur vous, utilisez létui de transport, létui de type revolver ou tout autre accessoire de transport fourni ou approuvé. Si vous nutilisez pas daccessoire de transport, veillez à ce que lantenne soit à au moins 2,5 cm (1 po) de votre corps au cours de la transmission. Lutilisation daccessoires de marque autre que Motorola peut constituer une infraction au règlement de la FCC en matière dexposition aux signaux RF.

Entretien de lantenne

Nutilisez que lantenne fournie ou une antenne de remplacement approuvée. Les antennes, modifications ou accessoires non autorisés peuvent endommager le téléphone et peuvent constituer une infraction au règlement de la FCC.

Manipulation du téléphone

Fonctionnement normal

Tenez le téléphone de la même manière que tout autre téléphone; placez lantenne vers le haut et au-dessus de votre épaule.

Sécurité

Français

Fonctionnement efficace

Observez les lignes directrices suivantes pour utiliser votre téléphone de la façon la plus efficace possible.

Sortez lantenne complètement, le cas échéant.



Touchez lantenne le moins possible quand vous utilisez le



téléphone. Le fait de toucher lantenne nuit à la qualité de transmission des appels et peut entraîner le fonctionnement du téléphone à une puissance plus élevée que nécessaire.

Batteries

Attention :

dommages, des blessures ou des brûlures si un objet métallique, comme un bijou, une clé ou les mailles dune chaîne, entre en contact avec les bornes de la batterie. Les objets métalliques peuvent provoquer un court-circuit et devenir très chauds. Pour prévenir ces incidents, veillez à ce que la batterie chargée ne puisse entrer en contact avec un objet métallique quand vous la rangez dans votre poche, votre sac à main ou tout autre endroit. Rangez les batteries libres (non insérées dans le téléphone) dans leur couvercle de protection quand vous ne les utilisez pas.

Toutes les batteries peuvent provoquer des

Conduite

Vérifiez les lois et règlements liés à lutilisation des téléphones cellulaires dans les régions où vous conduisez. Conformez-vous à ces règlements en tout temps. Observez les lignes directrices suivantes quand vous utilisez votre téléphone au volant dun véhicule :

accordez toute votre attention à la conduite car la sécurité



routière est votre principale responsabilité; utilisez un dispositif de fonctionnement mains libres sil est



disponible;

rangez-vous sur laccotement et stationnez votre véhicule



avant dacheminer un appel ou de répondre à un appel si les conditions de la route lexigent.

Équipement électronique

La plupart des appareils électroniques actuels sont protégés contre lénergie de fréquence radioélectrique. Cependant, lénergie de fréquence radioélectrique émise par votre téléphone cellulaire peut nuire au fonctionnement du matériel électronique protégé de façon inadéquate.

Stimulateurs cardiaques

Lorganisme Health Industry Manufacturers Association recommande de conserver un espace dau moins 15 cm (6 po) entre un téléphone cellulaire portatif et un stimulateur cardiaque pour protéger ce dernier contre toute interférence. Ces recommandations sont compatibles avec les résultats de la recherche indépendante et les recommandations émises par lorganisme Wireless Technology Research.

Les porteurs de stimulateurs cardiaques :

doivent TOUJOURS garder leur téléphone à une distance dau



moins 15 cm (6 po) de leur stimulateur cardiaque quand leur téléphone est sous tension;

ne doivent pas transporter leur téléphone dans une poche à



poitrine; doivent utiliser leur téléphone du côté opposé à leur



stimulateur cardiaque afin de prévenir toute interférence; doivent immédiatement mettre leur téléphone hors tension



sils soupçonnent une interférence.

Français

Sécurité

Prothèses auditives

Certains téléphones cellulaires numériques peuvent causer de linterférence avec certaines prothèses auditives. Le cas échéant, veuillez consulter votre fabricant de prothèses auditives afin de vérifier sil est possible dutiliser un autre modèle de prothèse.

Autres appareils médicaux personnels

Si vous utilisez tout autre appareil médical personnel, consultez le fabricant pour savoir si lappareil est convenablement protégé contre lénergie radioélectrique extérieure. Votre médecin peut vous aider à trouver cette information.

Mettez votre téléphone hors tension dans les établissements de santé lorsque les règlements affichés dans ces établissements lexigent. Il est possible que les hôpitaux et les établissements de santé utilisent du matériel sensible à lénergie radioélectrique extérieure.

Véhicules

Les signaux radioélectriques peuvent nuire au fonctionnement des systèmes électroniques mal installés ou non protégés dans les véhicules automobiles. Renseignez-vous sur ces systèmes auprès de votre concessionnaire ou du fabricant de votre véhicule. Consultez également le fabricant de tout équipement ajouté à votre véhicule.

Endroits signalisés

Mettez votre téléphone hors tension quand vous pénétrez dans une zone ou un endroit où les consignes affichées lexigent.

Avions

Mettez votre téléphone hors tension avant de monter à bord dun avion.

Le règlement sur le transport aérien interdit lutilisation de votre téléphone à bord dun avion en vol. Renseignez-vous sur la politique dutilisation des téléphones cellulaires à bord dun avion au sol auprès de votre compagnie aérienne, et respectez cette politique.

Zones de dynamitage

Pour éviter de nuire aux opérations de dynamitage, mettez votre appareil hors tension lorsque vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou dans un lieu signalisé (panneau « Éteindre les radios bidirectionnelles »). Conformez-vous à tout règlement et à toute recommandation affichés.

Milieux potentiellement explosifs

Mettez votre téléphone hors tension lorsque vous vous trouvez dans un milieu potentiellement explosif et ne retirez pas la batterie. Conformez-vous à tout règlement et à toute recommandation affichés. Dans un tel milieu, des étincelles provenant de votre batterie peuvent provoquer une explosion ou un incendie susceptibles de causer des blessures ou même la mort.

La plupart du temps, mais non systématiquement, les endroits dont latmosphère présente un danger dexplosion sont clairement identifiés. Ces endroits sont : les sites où il y a des combustibles, comme les stations-service, les cales de navire, les installations de transfert ou dentreposage de combustibles ou de produits chimiques; les endroits où des odeurs de combustibles sont présentes, par exemple lors dune fuite de gaz ou de propane dans une maison ou un véhicule; les zones où des produits chimiques ou des particules comme du grain, de la poussière ou de la poudre métallique se trouvent en suspension

Sécurité

Français

dans lair; ainsi que tout autre lieu où lon vous demande habituellement déteindre le moteur de votre véhicule.

Véhicules équipés de coussins gonflables

Un coussin gonflable se déploie avec une force considérable. NE PLACEZ AUCUN OBJET, y compris un téléphone cellulaire fixe ou portatif, dans la trajectoire de déploiement du coussin gonflable. Si votre coussin gonflable se déploie et heurte un téléphone cellulaire mal installé dans votre véhicule, vous courez un risque de blessures corporelles graves.

Français

Sécurité

À propos de votre téléphone et de votre batterie

Aperçu du téléphone

Votre téléphone offre les fonctions suivantes :

Écouteur Connecteur pour accessoires

téléphone à une source dalimentation externe et à des accessoires véhiculaires.

Prise pour casque

en option.

Microphone

conversation.

Visuel alphanumérique

clavier, les données dappel rappelées de la mémoire et dautres messages.

Touches de fonction

Á Ä

fonctions secondaires dautres touches.

de touche programmable gauche pour le mininavigateur.

et sert de touche programmable droite pour le mininavigateur.

D ¼ ¾

 Haut-parleur ultracompact.

 Permet de connecter le

 Prise pratique pour casque à microphone

 Positionnement ergonomique facilitant la

 Affiche les données entrées au

 Mise sous tension et hors tension du téléphone.  Comme une touche « majuscule », permet daccéder aux

 Rappelle les numéros de téléphone de la mémoire et sert

 Sauvegarde les numéros de téléphone dans la mémoire

 Efface les caractères affichés au visuel.

 Met fin aux appels téléphoniques.

 Permet dacheminer ou de recevoir des appels.

et È  Permettent de faire défiler les entrées en mémoire

et les fonctions du menu.

Touche du menu Messagerie

messagerie.

Touche intelligente

faire des appels, mettre fin à des appels, accéder aux menus, activer/désactiver des fonctions et sélectionner des éléments au visuel.

Touches de réglage du volume  Les touches de réglage du volume (en haut et en bas) servent à régler le volume des tonalités du clavier, de lécouteur et de la sonnerie. Si lon enfonce dabord la touche intelligente, les touches de réglage du volume servent à faire défiler le contenu de la mémoire et les fonctions du menu.

 Utilisez la touche intelligente pour

 Ouvre les menus de

Utilisation de la touche intelligente

Utilisez la touche intelligente pour faire des appels, mettre fin à des appels, accéder aux menus, activer/désactiver des fonctions et sélectionner des éléments au visuel. La touche intelligente est située sur le côté droit du téléphone; elle est facile à repérer et à utiliser. Le symbole «¤» au visuel correspond à la touche intelligente.

Sélection déléments au visuel

La fonction principale de la touche intelligente consiste à sélectionner des éléments du menu. Chaque fois que le téléphone propose un choix, des types de sonneries par exemple, il suffit dappuyer sur A pour faire votre sélection. Le visuel affiche :

¤ pour slectionn

À propos de votre téléphone et de votre batterie

Français

Activation/désactivation des fonctions

2512

Rm NSIU

07/07/99

Certaines fonctions de votre téléphone peuvent être activées ou désactivées. Servez-vous des touches de réglage du volume (celles du haut et du bas) pour faire défiler jusquà la fonction désirée et appuyez sur la touche intelligente pour la sélectionner. Le visuel affiche :

Accès au système menu

Appuyez sur Ä, puis sur A pour accéder au système menu du téléphone.

AVous pouvez également accéder au système menu en

appuyant sur Ä Ú.

Acheminement et fin des appels

Pour acheminer un appel lorsque le numéro que vous désirez appeler est affiché au visuel, tenez la touche A enfoncée. Pour mettre fin à lappel, tenez la touche A enfoncée de nouveau. Voir « Utilisation de votre téléphone » à la page 21.

Ouverture du Menu rapide

Lorsque votre téléphone est en attente, appuyez sur A pour afficher un menu contenant les raccourcis aux fonctions les plus populaires de votre téléphone. Voir page 25.

Accès à lannuaire électronique

Appuyez deux fois sur A pour ouvrir lannuaire contenant les noms et numéros que vous avez sauvegardés. Voir page 26.

¤ pour changer

Réglage du volume

Utilisez les touches de réglage du volume (celles du haut et du bas) pour régler le volume de lécouteur, des tonalités du clavier et de la sonnerie. Quand vous appuyez sur ces touches, le hautparleur du téléphone fait entendre le réglage sonore activé.

Réglage du volume de lécouteur et du clavier

Les sons émis par votre téléphone lorsque vous appuyez sur ses touches sont appelés tonalités du clavier. Pour régler le volume des tonalités du clavier, utilisez les touches de volume lorsque votre téléphone est en attente.

APour désactiver les tonalités du clavier, voir page 46.

Pour régler le volume de votre conversation (volume de lécouteur), utilisez les touches de réglage du volume pendant lappel.

Appuyez sur q pour augmenter le volume ou sur Z pour diminuer le volume.

Réglage du volume de la sonnerie

Pour régler le volume de la sonnerie : Appuyez sur Ä q pour augmenter le volume ou appuyez

Ä Z

sur Lorsque vous réglez le volume de la sonnerie, votre téléphone

donne un aperçu de la sonnerie. Un indicateur affiché au visuel montre le réglage du volume au moyen de six barres. Lorsque les six barres sont vides, la sonnerie est désactivée.

pour diminuer le volume.

Le visuel

Le visuel de votre téléphone peut afficher des caractères alphanumériques ainsi que des symboles correspondant à de linformation utile. Les divers éléments du visuel sont les suivants :

Français

À propos de votre téléphone et de votre batterie

34 5 6 7

D Indicateur numérique

IU Indicateur In Use (en service)

Rm Itinérance

NS Indicateur No Service (pas de service)

. Plus il y a de segments affichés,

S-mètre

plus lintensité du signal est élevée.

trouvez dans une zone de couverture numérique, cet indicateur saffiche. Votre téléphone offre un meilleur rendement en mode numérique.

pendant un appel.

accède à un réseau cellulaire autre que votre réseau local. Quand vous quittez la zone de couverture cellulaire de votre réseau local, votre téléphone se place en mode ditinérance (il recherche un autre réseau cellulaire).

vous quittez la zone de couverture dun réseau cellulaire, le voyant No Service (pas de service) saffiche pour indiquer quil est impossible dacheminer et de recevoir des appels à lendroit où vous vous trouvez.

Service de messages courts*

quand le téléphone reçoit un nouveau message. Le symbole clignote quand la mémoire denregistrement des messages est saturée.

Indicateur de message vocal en attente*

nouveau message vocal.

. Apparaît quand votre téléphone

. Saffiche quand vous recevez un

. Si vous vous

. Saffiche

. Si

12:00

La disponibilité de cette fonction dépend de votre fournisseur de

service.

Voyant de charge de la batterie

nombre de segments affichés est élevé, plus la charge est élevée.

Horloge*

un réseau numérique AMCR, le visuel affiche lheure et la date locales. Vous pouvez régler lhorloge en format 12 heures ou 24 heures. Voir la page 57 pour plus de détails.

. Lorsque votre téléphone utilise

. Plus le

À propos de votre téléphone et de votre batterie

Français

Votre batterie

Installation de la batterie

Les nouvelles batteries sont fournies non chargées, avec un étui protecteur. Pour retirer les batteries, appuyez sur le taquet de létui et ouvrez le couvercle.

Pour installer les batteries dans votre téléphone :

Appuyez sur le taquet de dégagement du couvercle de la

batterie et glissez le couvercle de la batterie vers le bas du téléphone.

Alignez les bornes positive et négative (+ et -) de la batterie

avec les bornes positive et négative (+ et -) à lintérieur du téléphone.

Poussez la batterie vers les bornes et vers le bas jusquà ce

quun déclic se fasse entendre, confirmant quelle est bien en place.

Charge dune batterie neuve

Les batteries neuves sont complètement déchargées.

Replacez le couvercle de la batterie.

Renseignements importants sur la batterie

! Manipulez toujours votre batterie avec soin. Voir la

rubrique « Batteries » au début de ce manuel.

! Évitez dexposer votre téléphone ou votre batterie à des

températures extrêmes (plus de 60 °C), par exemple devant une fenêtre exposée aux rayons directs du soleil.

! Utilisez toujours des batteries approuvées par Motorola

pour préserver votre téléphone et maximiser la durée de vie de votre batterie.

Afin dassurer le rendement optimal de la batterie, il est recommandé de charger la batterie neuve (ou qui na pas été

Français

À propos de votre téléphone et de votre batterie

utilisée pendant plusieurs mois) pendant au moins 14 heures avant de lutiliser.

AIl est possible quune batterie neuve nécessite plusieurs

cycles complets de charge/décharge afin de fournir un rendement optimal.

! Vos batteries ne se chargeront pas adéquatement si

elles ne sont pas installées de manière à ce que leurs bornes correspondent aux symboles équivalents du téléphone (+ et -). Veuillez vous assurer davoir bien installé les batteries avant de les charger.

Respectez les recommandations suivantes pour que votre batterie atteigne une durée de vie et une capacité de charge maximales.

La batterie doit être gardée à (ou près de) la température



ambiante au cours de la charge.

Rendement et entretien de la batterie

Pour atteindre un rendement optimal avec les batteries, nous



vous recommandons dobserver des cycles de charge et de décharge réguliers, comme il est expliqué dans ce manuel.

Le rendement de la batterie est très affecté par la couverture



du réseau. Une batterie non utilisée se décharge graduellement en



environ un mois. Quand vous nutilisez pas une batterie, rangez-la dans un



endroit frais, sombre et sec.

Appuyez sur le taquet de dégagement du couvercle de la

batterie et glissez le couvercle de la batterie vers le bas du téléphone.

Retirez la batterie.

AUn espace a été prévu à la partie inférieure gauche du

téléphone, afin de permettre linsertion du doigt pour retirer facilement les batteries.

Retrait de la batterie

! Mettez votre téléphone hors tension avant de retirer la

batterie. Sinon, vous risquez dendommager la mémoire du téléphone.

À propos de votre téléphone et de votre batterie

Français

Charge de la batterie à laide du chargeur de voyage

ALe chargeur interne de votre téléphone a été exclusivement

conçu pour charger les batteries. Il ne fournit pas dalimentation directe à votre téléphone. Vous pouvez acheminer et recevoir des appels quand vous utilisez le chargeur interne, à la condition que les batteries aient un minimum de charge. Souvenez-vous cependant que la charge nécessite plus de temps lorsque vous utilisez le téléphone de façon active. Appuyez une fois sur Á pour mettre le téléphone en mode chargeur seulement.

! Assurez-vous que la tension de secteur locale convient à

votre chargeur de voyage.

Installez les batteries dans votre téléphone (voir « Installation des batteries »).

Pour charger votre batterie :

Branchez le bon adaptateur au chargeur de voyage.

ALa charge ne seffectuera pas si les batteries ne sont pas

installées adéquatement ou si le chargeur nest pas bien inséré.

Branchez le chargeur de voyage au téléphone.

Insérez la fiche du chargeur de voyage dans une prise de

courant adéquate.

Le téléphone peut être chargé pendant quil est sous tension ou hors tension. Vous entendez une tonalité et licône de la batterie clignote quand la charge débute.

ALe rétroéclairage séteindra après 15 secondes si votre

téléphone utilise une source dalimentation externe, comme un chargeur ou un accessoire véhiculaire.

AEn cours de charge, seule licône de la batterie clignote. Le

téléphone fera entendre la tonalité de mise sous tension/hors tension lorsque le chargeur sera branché ou débranché.

ALa tonalité du téléphone ne se fera pas entendre si les

batteries ne sont pas installées adéquatement. Un délai de deux minutes au plus peut sécouler avant que la tonalité se fasse entendre lorsque les batteries sont neuves ou entièrement déchargées.

Létat de la charge est surveillé et affiché par votre téléphone. Voir « Indicateur détat de la batterie » ci-après pour plus de détails.

Français

À propos de votre téléphone et de votre batterie

Indicateur de batterie faible

Quand la capacité de la batterie est faible et quil ne reste que quelques minutes de temps de conversation disponible, le téléphone émet un signal davertissement (deux doubles tonalités) et affiche le message

Pour une lecture détaillée du voltmètre, appuyez sur Plus le nombre de barres affichées en plein est élevé

(

Ãx

Quand la batterie est complètement déchargée, le téléphone se met hors tension.

), plus la charge de la batterie est importante.

Batt. faible

Ä Ý

Indicateur détat de la batterie

Votre téléphone surveille létat de la batterie et affiche des renseignements à ce sujet. Le visuel affichera éventuellement ce message :

Batt. faible

La charge de la batterie est faible. La batterie doit être rechargée.

À propos de votre téléphone et de votre batterie

Français

À propos de votre téléphone et de votre batterie

Utilisation de votre téléphone

Acheminement et réception des appels

Cette section explique comment :

mettre votre téléphone sous tension et hors tension;



acheminer, terminer et recevoir des appels;



recomposer des numéros de téléphone;



bloquer le microphone de votre téléphone.



Mise sous tension et hors tension de votre téléphone

Pour mettre le téléphone sous tension :

Mettez le téléphone sous tension

Pour mettre le téléphone hors tension, appuyez de nouveau sur la touche Á en la maintenant enfoncée. saffiche et une tonalité se fait entendre.

Ce quaffiche le visuel

Chaque fois que vous mettez votre téléphone sous tension, celuici procède à un test automatique pour vérifier son fonctionnement, puis se met à chercher un réseau. Pendant que le téléphone recherche un réseau, le visuel affiche :

Si votre téléphone trouve un réseau numérique AMCR, le visuel affiche la date, lheure et licône .

Maintenez la touche que le visuel sallume et que le téléphone émette une tonalité.

enfoncée jusquà ce

Mise hors tension

Recherche

Mode économique

Si vous sortez de la zone de couverture des réseaux disponibles, votre téléphone continue de rechercher un signal. Afin déconomiser lénergie, il interrompt la recherche toutes les deux minutes.

Votre téléphone reprend automatiquement la recherche une ou deux minutes plus tard. Si vous désirez quil recommence la recherche sur-le-champ, appuyez sur nimporte quelle touche.

Mode de réserve

Pour économiser lénergie, le téléphone se met en mode de réserve et le rétroéclairage séteint lorsque vous navez appuyé sur aucune touche pendant quelques secondes. Le rétroéclairage se réactivera aussitôt que vous appuierez sur une touche.

Acheminement dun appel

Pour acheminer un appel :

Mettez le

téléphone sous tension

Entrez un

numéro Corrigez

les erreurs

Au besoin, appuyez sur téléphone sous tension. Patientez jusquà ce quun service soit disponible.

Entrez le numéro désiré, par exemple : 555-1212.

En cas derreur de composition, appuyez sur pour effacer un chiffre à la fois. Tenez la

touche chiffres entrés et recommencez.

enfoncée pour effacer tous les

pour mettre le

Utilisation de votre téléphone

Français

2512

Smith, Jane

Acheminez un appel

Appuyez sur

Tenez la touche entendiez une tonalité aiguë. Le visuel affiche :

pour acheminer lappel.

enfoncée jusquà ce que vous

Appel 555-1212

AVous pouvez rappeler un numéro déjà composé ou

mémorisé. (Voir « Utilisation de la mémoire du téléphone » à la page 26 pour plus de détails sur la mise en mémoire ou le rappel de la mémoire.)

Appuyez sur

pour voir tous les chiffres du numéro de

téléphone. Votre téléphone affichera les huit premiers chiffres dun numéro,

puis, sil compte plus de 24 chiffres, vous verrez ensuite les chiffres restants.

Fin dun appel

Il y a deux façons de mettre fin à un appel :

Enfoncez une touche

ou Tenez la

touche intelligente enfoncée

Appuyez sur la touche

Tenez la touche entendiez une tonalité aiguë. Le visuel affiche :

¤ pour finir appel

Appuyez de nouveau sur lappel.

enfoncée jusquà ce que vous

pour mettre fin à

Réception dun appel

Votre téléphone doit être alimenté pour recevoir des appels. Pour répondre à un appel :

Enfoncez une touche

Appuyez sur

Identification de lappelant

ALa disponibilité de cette fonction dépend du réseau et du

type dabonnement. Non offert dans toutes les régions.

Si la fonction didentification de lappelant est activée sur votre téléphone, vous pourrez voir qui appelle avant de répondre. Le visuel affiche soit le nom de lappelant (sil est dans lannuaire électronique de votre téléphone), soit son numéro de téléphone. Si vous préférez voir dabord le numéro de téléphone de lappelant, et ce, en tout temps, consultez la page 37 pour activer la fonction de préférence accordée au numéro.

Votre téléphone sauvegarde lidentification des 16 derniers appelants. Voir la page 62 pour savoir comment afficher les numéros didentification sauvegardés.

Français

Utilisation de votre téléphone

Indicateur dappel sans réponse

Même en utilisant la technologie cellulaire la plus récente, il peut vous arriver de ne pas être disponible pour répondre à un appel. Si votre téléphone est sous tension, il tient le compte des appels auxquels vous navez pas répondu. Ainsi, si vous ratez deux appels, le visuel affiche le message :

Effacez laffichage

2 appels sans rponse

Appuyez sur message affiché au visuel et faire dautres appels.

ou sur ¼ pour effacer le

Si vous êtes abonné au service didentification de lappelant, vous pouvez facilement retourner les appels que vous avez manqués. Voir la page 62 pour savoir de quelle façon.

Appel en attente

ALa disponibilité de cette fonction dépend du réseau et du

type dabonnement. Non offert dans toutes les régions.

Si vous êtes abonné au service dappel en attente, il est possible que vous entendiez une tonalité au cours dun appel; cela indique que vous avez un deuxième appel.

Répondez à lappel

ou Terminez

lappel en cours

Appuyez sur lappel en cours est automatiquement mis en garde.

Appuyez sur cours. Votre téléphone fera entendre la sonnerie habituelle. Appuyez sur nouvel appel.

pour répondre au second appel;

pour mettre fin à lappel en

pour répondre au

Recomposition dun numéro

Recomposition automatique

Il arrive que le réseau cellulaire soit trop achalandé pour traiter votre appel. Le cas échéant, une tonalité doccupation rapide peut

se faire entendre et le visuel affiche

recomp.

Grâce à la fonction de recomposition automatique, votre

App.Echou

SND pour

téléphone tentera continuellement dacheminer lappel pendant les quatre prochaines minutes. Une fois la communication établie, votre téléphone sonnera jusquà ce que la personne que vous tentez de joindre réponde à votre appel.

Pour utiliser la recomposition automatique :

Appuyez sur ¾ ou tenez la touche A enfoncée jusquà ce que vous entendiez une tonalité aiguë. Le visuel affiche :

Recomposer

Pour simplifier davantage lutilisation de cette fonction, activez la fonction de recomposition automatique. Votre téléphone recomposera un numéro donné chaque fois que vous obtiendrez une tonalité doccupation rapide, et ce, sans que vous ayez à appuyer sur une seule touche. Pour en savoir davantage, voir la page 55.

Recomposition

Si vous entendez une tonalité doccupation normale :

1 2

Raccrochez

Recomposez

Appuyez sur

Tenez la touche A enfoncée. Le visuel affiche :

Appel

pour raccrocher.

pour recomposer.

Affichage des dix derniers numéros composés

Votre téléphone garde en mémoire les dix derniers numéros composés.

Utilisation de votre téléphone

Français

Conseil : Appuyez sur D puis sur Ã pour supprimer l’entrée affichée.

Entrez la liste

Vérifiez la liste

Appelez le numéro

Appuyez sur affiche le dernier numéro composé.

Appuyez sur derniers appels composés, ainsi que lheure, la date et le numéro pour chacun de ces appels.

Appuyez sur pour acheminer un appel au numéro affiché au visuel. Le visuel affiche :

, puis sur â, â. Le visuel

ou surZ pour faire défiler les

ou tenez la touche A enfoncée

Appel

Blocage du microphone

Pour avoir plus de discrétion au cours dun appel, vous pouvez bloquer le microphone. Vous entendrez votre interlocuteur, mais celui-ci ne vous entendra pas.

Bloquez le microphone

Débloquez le microphone

Appuyez sur appel pour bloquer le microphone. Le visuel affiche :

Appuyez de nouveau sur revenir au mode de conversation normal.

Bloqu

, puis sur ß au cours dun

, puis sur

pour

Français

Utilisation de votre téléphone

Ouverture du Menu rapide

Tout au long de ce manuel, vous verrez des raccourcis qui représentent des façons simples daccéder à certaines des fonctions de votre téléphone. Si vous avez déjà possédé un téléphone Motorola, quelques-uns de ces raccourcis vous seront familiers.

Menu rapide

Appuyez sur la touche intelligente et le menu rapide saffiche au visuel.

Le menu rapide contient des raccourcis pour accéder aux fonctions les plus populaires de votre téléphone. Appuyez sur les touches de réglage du volume pour faire défiler les options cidessous, et sur la touche intelligente pour en sélectionner une.

Annuaire

Messagerie

10 dern. nos

Lancer navigat.

Menu principal

Lannuaire électronique est un espace mémoire qui contient tous vos noms et numéros personnels. Voir la page 36.

Si vous êtes abonné au service de messagerie, vous pourrez utiliser ce raccourci ou celui de la page 61.

Votre téléphone garde en mémoire les 10 derniers numéros composés. Pour en savoir davantage, allez à la page 23.

Pour obtenir plus de renseignements à propos du lancement du mininavigateur, voir la page 67.

Sélectionnez cette option pour accéder au système menu de votre téléphone. Voir la page 33 pour en savoir davantage.

Régler ModeSyst

Sortie

Lorsquil ny a pas dappel en cours. Voir page 59 pour plus dinformation.

Sélectionnez cette option ou appuyez sur quitter le menu rapide en tout temps.

pour

ALe menu rapide nest accessible que sil est activé dans le

sous-menu des options daffichage, dans le menu des options téléphoniques. Voir la page 52 pour plus dinformation.

Les raccourcis les plus courants

Les mots « menu », « batt », « lock » et « mute » sont imprimés sur les touches touche Ä, puis sur lune de ces touches et votre téléphone activera la fonction correspondante.

Accédez au menu

Affichez le voltmètre

Verrouillez le téléphone

Bloquez le microphone

AVous pouvez bloquer le microphone au cours dun appel

seulement.

Ú, Ý, Þ

Appuyez sur système menu.

Appuyez sur voltmètre.

Appuyez sur Le visuel affiche : pour verrouiller.

Appuyez sur débloquer le microphone pendant un appel.

et ß. Appuyez dabord sur la

, puis sur Ú pour accéder au

, puis sur Ý pour afficher le

, puis sur Þ.

Verrouiller?

, puis sur ß pour bloquer ou

Appuyez sur

Utilisation de votre téléphone

Français

Utilisation de la mémoire du téléphone

Lannuaire électronique intégré de votre téléphone peut contenir jusquà 99 noms et numéros faciles daccès.

Dans cette section, vous apprendrez à :

mémoriser des noms et des numéros dans lannuaire



électronique; rappeler les numéros de téléphone de la mémoire;



effacer des noms et des numéros de téléphone de la mémoire;



composer un numéro avec la composition rapide et la



composition Turbo Dial insérer des notes dans le bloc-notes;



mettre en mémoire des numéros de téléphone contenant des



intervalles; mémoriser des numéros de carte dappel pour les utiliser



facilement.

;

Utilisation de lannuaire électronique intégré de votre téléphone

Chaque numéro de téléphone de votre annuaire électronique est enregistré dans lune des 01 à 99.

Vous pouvez organiser les numéros semblables par groupe afin de les rappeler plus facilement. Si vous sauvegardez les numéros que vous appelez le plus souvent dans les adresses de mémoire 01 à 09, vous pourrez les composer en appuyant sur une seule touche, grâce à la fonction Turbo Dial Turb o Di al sauvegarder vos numéros de téléphone daffaires dans les

» à la page 29 pour plus de détails.) Vous pouvez

adresses de mémoire

numérotées de

. (Voir « Composition

adresses 10 à 19, les numéros des membres de votre famille dans les adresses 20 à 29, ceux de vos amis dans les adresses 30 à 39, et ainsi de suite.

Vous pouvez également sauvegarder des noms pour vous aider à identifier les numéros de téléphone. Plus tard, vous pouvez rappeler un numéro à partir du nom correspondant.

Mise en mémoire de noms et de numéros de téléphone

Chaque adresse de mémoire permet de sauvegarder jusquà quatre numéros de téléphone. Pour une seule personne, vous pouvez sauvegarder tous les numéros dont vous avez besoin, soit le numéro du domicile, le numéro du cellulaire, celui du travail et dautres encore.

ALoption de télécopie nest pas accessible sur ce téléphone.

À retenir :

sélectionne la première adresse libre de lannuaire pour sauvegarder cette entrée.

Quand vous mémorisez une entrée, votre téléphone

Français

Utilisation de votre téléphone

Mise en mémoire de numéros de téléphone

Entrez le numéro

Lancez la mémorisation

Acceptez ladresse

ou Entrez une

adresse

ou Sélectionnez

la dizaine

Sélectionnez une étiquette

Autre numéro

Entrez le nom

Entrez le numéro de téléphone à mémoriser. Chaque entrée de numéro de téléphone peut contenir jusquà 32 chiffres.

Appuyez sur Le visuel affiche : numéro de la première adresse de mémoire libre.

Appuyez sur séquence dans ladresse affichée.

Appuyez sur entrez un nouveau numéro dadresse à deux chiffres

Entrez le premier chiffre dune adresse de mémoire et appuyez sur combinaison entrée dans la première adresse libre commençant par ce chiffre. Ainsi, si vous mémorisez vos numéros personnels dans les vingtaines, appuyez sur

Sélectionnez une étiquette et appuyez sur

Entrez un autre numéro dans la même adresse ou appuyez sur

Entrez un nom correspondant au numéro de téléphone. (Voir la rubrique suivante pour savoir comment entrer les noms.)

Appuyez sur Votre téléphone confirme lentrée en affichant linformation mémorisée.

pour lancer la mise en mémoire.

Adresse XX?

ou Ç pour sauvegarder la

pour effacer ce numéro dadresse et

pour mémoriser la

2Ç

«XX» est le

ou Ã lorsque vous avez terminé.

Pour entrer des noms

Quand le visuel affiche le message

Alpha ou ¤

, vous pouvez utiliser le clavier pour entrer toute lettre de lalphabet ou chiffre en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche numérique appropriée. Utilisez les lettres imprimées sur les touches pour

vous guider. Par exemple, appuyez sur Û pour entrer les lettres A, B ou C, ou le chiffre 2, selon le principe suivant :

Entrez la lettre

Changez la casse

Avancez le curseur

Effacez

la lettre

Reculez

Choisissez licône

Entrez les symboles

Entrez les lettres en appuyant le nombre de fois requis sur les touches appropriées. À chaque pression apparaît lune des lettres imprimées sur la touche.

Appuyez sur majuscules et les minuscules.

Après chaque caractère, appuyez sur avancer le curseur à la position suivante.

En cas derreur, appuyez sur une lettre à la fois.

Appuyez sur lez insérer une lettre parmi les caractères déjà entrés.

Appuyez sur disponibles. Après 0, vous verrez

Cellulaire, Avertisseur

Appuyez sur ponctuation disponibles : <espace>

ou sur z pour basculer entre les

pour effacer

pour reculer le curseur si vous vou-

pour faire défiler les icônes

Rsidence

Travail

pour faire défiler les signes de

1 . @ / : ' ,

pour

? ! - Ñ # * " $ % & + ; = \ ( ) < > [ ]

Terminez la mémorisation

Le téléphone permet dentrer jusquà 24 lettres. Appuyez sur téléphone confirme lentrée en affichant linformation mémorisée.

quand vous avez terminé. Votre

Utilisation de votre téléphone

Français

+ 63 hidden pages