Motorola V100 User Manual [hu]

series

személyi kommunikátor

Hasznalati útmutató

Modell V100

GSM900/1800 MHz

Gyors útmutató a Motorola V100

személyi kommunikátorhoz

Kezelõgombok

,

Nyomja meg és tartsa lenyomva a be- és kikapcsoláshoz.

(

Nyomja meg a telefonhívás, a beállítás vagy az opció elfogadá­sához és befejezéséhez.

)

A hívás, a beállítás, az opció elutasítására vagy törlésére, az elõzõ
képernyohöz való visszatérésre szolgál. Szöveges üzemmódban az
elozo karakter törlésére szolgál.

$

Nyomja meg a gyors hozzáférési menü eléréséhez.

!

A menük és szöveg görgetésére, a hangero növelésére és
csökkentésére szolgál.

#

Nyomja meg az üzenet elolvasásához.

.

N

yomja meg az üzenet beírásához.

M

Nyomja meg a számok beírásához 0-tól 9-ig. Egy szám beírásához
egyszer kell megnyomni, több szám beírásához pedig kétszer.
Amikor befejezte a szám beírását, nyomja meg újból kétszer.

+

Nyomja meg egyszer egy nagybetû beírásához. Nyomja meg kétszer
folyamatos nagybetus íráshoz, nyomja meg kétszer a nagybetûs írás
abbahagyásához.

]

Smart gomb. A hívások fogadására, kezdeményezésére és
befejezésére szolgál. Nyomja meg a telefonkönyv megnyitásához és
a szám hangminta használatával való visszahívásához.

}

A készülék külsején található. Nyomja meg a hívás fogadására vagy
befejezésére.

&

Nyomja meg a hangfelvétel rögzítésének elindítására vagy
megállítására.

SMS üzenet küldése

1. Nyomja meg a ., gombot, gépelje be az üzenetet, majd

nyomja meg a

2. Írja be a telefonszámot vagy válassza ki a számot a
telefonkönyvb

3. Amikor megjelenik a telefonszám, nyomja meg a ( gombot.

( gombot.

õ

l. Kövesse a kommunikátor utasításait.

Gyors útmutató

A mobil internetezés

A mobil internet használatakor a % és a ( gomb funkciója

megváltozik. A képerny

eléréséhez a (. gombot kell lenyomni. A képerny

jelzett funkcióhoz nyomja le a
Ha vissza kíván térni az elõzõ képerny

õ

jobb alsó sarkában jelzett funkció

% gombot.

õ

höz, nyomja le a ) gombot.

õ

alján, középen

Hívás kezdeményezése

Megjegyzés: Használja a fülhallgatót. A hangero a ! gombbal

szabályozható.

Megjegyzés: Nyomja le és engedje el a ) gombot az utolsó

karakter törléséhez, vagy tartsa lenyomva a
karakter törléséhez.

Hívás befejezése

Megjegyzés: Nyomja le a ( vagy ) gombot.

Hívás fogadása

Megjegyzés: Használja a fülhallgatót. A hangerõ a ! gombbal
szabályozható.

Megjegyzés: Nyomja le a ( gombot a hívás fogadásához.

Megjegyzés: Ha a kommunikátor a tokjában van vagy be van

csukva, a készülék külsején lev
azonnal fogadhatja, illetve befejezheti a hívást.

Gyors útmutató

SIM kártya és a telep üzembe helyezése

1. Vegye le a teleptartó fedelét.

2. Tegye a SIM kártyát a mélyedésbe úgy, hogy a kártyán lev
rovátka egy vonalba essen a mélyedésben levo rovátkával.

3. A telep érintkez
a telepet a helyére.

4. Helyezze vissza a teleptartó fedelét.

Megjegyzés: Ha a SIM kártyát rosszul helyezte be, megjelenik az

õ

rizze a kártyát” (Check Card) üzenet a kijelzõn. Vegye ki a SIM

“Ellen

kártyát és helyezze be újra. Ha nem muködik a kártya, lépjen
kapcsolatba a mobil szolgáltatójával.

A telep feltöltése

A telep feltöltéséhez az adapter csatlakozóját a kommunikátor
portjába, az adaptert a hálózati aljzatba kell bedugni.

õ

it illessze a teleptartó érintkezõihez és pattintsa

õ

} gombot megnyomva

) gombot több

õ

Bevezetés

Gratulálunk! A Motorola® V100 kommunikátor büszke tulajdonosa lett. A
személyi kommunikátor speciális hívási és üzenetküldési lehetőségeket
egyesít egy kicsi, divatos, praktikus készülékben, amely még jól is mutat a
tulajdonosán, amikor a tokjába helyezve hordja.

A kommunikátor lehetővé teszi, hogy izgalmas és újszerű módon tartson
kapcsolatot családtagjaival, barátaival és ismerőseivel. Gondosan olvassa
át ezt a használati útmutatót, és máris készen áll arra, hogy használatba
vegye a kommunikátort.

Az útmutató különálló Gyors útmutatót is tartalmaz.

Testreszabott használat

A személyi kommunikátor beállítható fontos üzenetek, telefonszámok és funkciók gyors
elérésére. Egy gombnyomással válaszolhat a hívásokra még akkor is, ha a kommunikátor
fedele be van hajtva. Gyakori feladatoknál a kommunikátor utasításkérésekkel és
üzenetekkel siet segítségére a következő feladat teljesítésében vagy az utasítások
visszajelzésében.

• A Gyors hozzáférési menübe felveheti a kilenc leggyakrabban használt funkciót, így ezek
néhány gombnyomással is elérhetők.

• A hangfelvétel funkcióval rögzítheti feljegyzéseit vagy a telefonbeszélgetéseinek egyes
részleteit. Hasznos eszköz az üzenetek vagy útvonalak felvételére, különösen akkor, ha
nincs Önnél papír és ceruza. (Megjegyzés: E funkció használhatósága a
telefonbeszélgetések titkosságának védelmére vonatkozó különbözo állami, központi

1

vagy országos törvényektől függ.)

s
é

t
e
z
e
v
e

B

1

• A hangcímke beszédfelismerő parancsokat illeszt a telefonkönyv tételeihez. A gyors
hozzáférési menü beállításaihoz is hozzárendelhetők a hangos parancsok.

•A ] gomb lehetővé teszi a telefonkönyv tételeinek gyors megjelenítését. Egy
gombnyomás az egész.

• Ha a kommunikátor fedele be van hajtva vagy bent van a tokban, akkor elég, ha

}

megnyomja a kommunikátor külsején található
fogadásához.

• A VibraCall
vagy telefonhívás érkezik. Ez a funkció igen hasznos, ha nem akarja, hogy a hívás
másokat zavarjon, vagy ha zajos a környezet.

s
é

• A menük az egyéni igényeknek megfelelően alakíthatók ki a könnyen elérendő funkciók

t
e

kiválasztásával és a ritkábban használtak háttérben való tárolásával. Bővebb

z

információkért lásd a “Bővített menük” c. részt az 58. oldalon.

e
v
e

A MOTOROLA, a stilizált M embléma és az itt feltüntett egyéb

B

védjegyek a Motorola, Inc. védjegyei.
® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.
“Minden egyéb termék, illetve szerviz elnevezés, az illetékes cég tulajdonát képezi.”

© 2001 Motorola, Inc. Minden jog fenntartva.

Personal Communications Sector
1500 Gateway Blvd., Boynton Beach, FL 33426-8292

Nyomtatva az Európai Unióban 03/01

6881036B87-O

®

figyelmeztetés használatakor a kommunikátor vibrálással jelzi, ha új üzenet

gombot a hívás gyors és kényelmes

2

Tartalomjegyzék

Általános biztonsági tudnivalók ................. 5

Első lépések................................................ 12

SIM kártya és a telep üzembehelyezése ......12

Kezelőgombok ..............................................14

A kijelző ........................................................16

Háttérmegvilágítás........................................17

A V100 személyi kommunikátor

bekapcsolása.............................................17

SIM kártya személyazonosító kódjának

(PIN) megadása ........................................17

A nyitókód megadása ...................................17

A személyi kommunikátor kikapcsolása ......17

Tanácsok az útmutató használatához ......18

Főmenü ........................................................18

Kilépés a menüből .......................................18

Belépés a menübe .......................................18

Tájékozódás a menüben ..............................18

Kilépés a menüből .......................................19

A kezelőgombok használata ........................19

Utasításkérések és üzenetek .......................20

A V100 személyi kommunikátor tesztelése .20

SMS üzenetek küldése és fogadása ........21

SMS üzenet küldése.....................................21

SMS üzenet fogadása és

elolvasása..................................................23

E-mail üzenet küldése SMS használatával ..23

Hívás kezdeményezése ............................. 23

Hívás befejezése......................................... 24

Hívás fogadása ........................................... 24

Hívás közbeni menü................................... 24

Hívástartás ..................................................25

Új hívás kezdeményezése ...........................25

A néma üzemmód be- és kikapcsolása .......25

Saját szám korlátozása ...............................25

Aktív hívás befejezése .................................25

Konferencia beszélgetés .............................26

Hívás átadás ................................................27

Hívás megosztás ......................................... 28

Várakozó hívás elutasítása .........................28

Hangjegyzet ............................. .................. 29

Hangjegyzet felvétele ..................................29

Hangvezérlés ............................................. 29

Hangcímke hozzáadása a

telefonkönyvben szereplő számokhoz ...... 30

Hangvezérlés a telefonkönyvi tételeknél .....31

Internet hozzáférés................ ... .. ... ..... ... ... .. 3 2

Mobil internet kezdő menü ..........................32

Internet böngésző menü ..............................33

A gombok (Soft key) használata .................. 33

Mobil internet üzenetek ...............................34

Szöveg beírása és szerkesztése mobil internet

csatlakozás alatt .......................................34

Mobil internet hozzáférés beállítása ............ 35

Könyvjelző beállítása ...................................36

Internet szolgáltatói figyelmeztetések ..........36

Hívás kezdeményezése és fogadása

mobil internet használata közben .............36

Mobil internet használat befejezése .............36

Telefonkönyv .............................................. 37

Hangtárcsázás .............................................38

Személyes telefonszámok ...........................38

Utolsó tíz hívás ............................................40

Saját számok ...............................................40

Rögzített tárcsázás ......................................41

Gyorstárcsázás beállítása ............................42

Ébresztőóra........................................... ...... 4 3

Figyelmeztetés beállítása ............................43

Figyelmeztető státusza ................................43

Hívási szolgáltatások................................. 44

Teleptöltés kijelzése .....................................44

Saját szám korlátozása ................................44

Hívás átirányítás ..........................................44

Hívás várakoztatás ......................................46

Hívás letiltása ...............................................46

Üzenetek menü .......................................... 47

Hangposta hívás ..........................................47

Beérkezett üzenetek ....................................47

Kimenő üzenetek .........................................49

Üzenetszerkesztő ........................................50

Hangfelvételek .............................................51

Celluláris közvetítés .....................................52

Üzenet beállítások .......................................53

Telefon beállítása ....................................... 54

Telefonvonal kiválasztása ............................54

Csengő hangerő beállítása ..........................54

Csenget vagy vibrál .....................................54

Üzenet hangjelzés beállítása .......................55

Zenehangszerkesztés ..................................55

Gyorsmenü beállítása ..................................56

Telefonzár ....................................................56

Képélesség beállítása ..................................57

Unblocking Your V100

Personal Communicator ...........................58

Bővített menük .............................................58

Idő és dátum kijelzése .................................58

Idő és dátum beállítása ................................58

Idő formátum beállítása ...............................58

Nyelv kiválasztása .......................................59

Billentyűhang kiválasztása ...........................59

Telefon állapota ...........................................59

Hálózatválasztás ........................................ 61

Elérhető hálózatok .......................................61

Hálózat keresés ...........................................61

Ajánlott hálózatok ........................................62

Új hálózat keresése .....................................63

Hívásmérő menü .............. .......................... 63

Játékok ....................................................... 66

Gyors hozzáférési menü ........... ..... ... ... .. ... 70

Helyszám hozzáadása a Gyors

hozzáférési menü funkcióhoz ......................70

Hangcímke hozzáadása és szerkesztése

a Gyors hozzáférési menüben .....................71

Hangcímke törlése .......................................71

Különleges karakterek .............................. 72

Tartozékok ................................................. 74

Hibakeresés ....................................... ........ 7 5

Használat és karbantartás ........................ 78

Garancia...................................................... 81

Tárgymutató ............................................... 86

Általános biztonsági tudnivalók

Fontos tudnivalók a készülék hatékony és biztonságos működtetéséről
Olvassa el ezt a tájékoztatót, mielőtt használatba veszi a személyi kommunikátort.

Az itt közölt információk hatálytalanítják a 2000. júliusa előtt kiadott kézikönyvekben
olvasható általános biztonsági tudnivalókat. A rádió robbanásveszélyes környezetben való
használatával kapcsolatos információkért forduljon a Factory Mutual (FM) minősítési
mellékletéhez vagy használati adatlapjához, amelyet az ilyen funkcióval rendelkező
rádiómodellekhez csatolnak.

Rádiófrekvencia működésének jellemzői

A személyi kommunikátor egy rádió adóvevő. Amikor a rádió ON üzemmódban van, a
készülék rádiófrekvenciás (RF) jeleket vesz és ad, miközben rádiófrekvenciás energiát
sugároz. A személyi kommunikátor 900 MHz és 1800 MHz közti frekvenciatartományban
működik, digitális moduláló technikát alkalmaz.

A személyi kommunikátor használatakor a híváskezelő rendszer szabályozza a
kommunikátor kimeneti teljesítményszintjét. A kimeneti szint 0,063 W és 1,58 W közti
tartományban van.

A rádiófrekvenciás energia hatása

A Motorola személyi kommunikátort úgy tervezték, hogy megfeleljen az alábbi, a
rádiófrekvenciás elektromágneses energia emberekre gyakorolt hatásáról szóló nemzetközi
és országos szabályoknak, illetve előírásoknak:

• United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47
CFR part 2 sub-part J (Egyesült Államok Központi Kommunikációs Hivatala, Szövetségi
törvénykönyv; 47 CFR, 2. rész, J. alrész)

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic
Engineers (IEEE) C95. 1-1992 (Amerikai Országos Szabványügyi Hivatal /
Villamosmérnöki és Elektronikai Kutatóintézet C95. 1992-1.)

5

k
ó

l
a
v

i
n
d
u

t
i
g
á
s
n
o

t
z

i
b

s
o
n
á

l
a

t

l
Á

5

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1999 Edition
(Villamosmérnöki és Elektronikai Kutatóintézet C95 -1999-1. kiadás)

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the United
States, Report 86, 1986 (Egyesült Államok Országos Sugárzásvédelmi és Mérési
Tanácsa, 1986., 86. jelentés)

k
ó

• International Commission on Non/Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

l

(Nemzetközi Bizottság a Nemionozáló Sugárzásvédelemről, 1998)

a
v

• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995 (Egyesült Királyság

i
n

Országos Sugárzásvédelmi Bizottsága, 1955)

d

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency

u

t

Electromagnetic Fields in Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999 (Kanadai

i

Egészségügyi Minisztérium 6. sz. Biztonsági törvénye, A 3 kHz és 300 GHz tartományú

g

rádiófrekvenciás elektromágneses tér emberekre gyakorolt hatásának határértékeiről.)

á
s

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Elektromagnetic Radiation -

n

Human Exposure Standard 1999 (Ausztráliai Kommunikációs Hivatal, Elektromágneses

o

t

sugárzás emberekre gyakorolt hatására vonatkozó 1999. évi szabvány, csak vezeték

z

nélküli telefonokra)

i
b

Az optimális teljesítmény biztosítására, valamint annak érdekében, hogy a rádiófrekvenciás

s

elektromágneses energia emberekre gyakorolt hatása a fenti szabványokban előírt

o

határokon belül maradjon, eleget kell tennie az alábbi óvintézkedéseknek:

n
á

A hordozható személyi kommunikátor működtetése és az elektromágneses hatás

l
a

Az antenna kezelése

t

l

Kizárólag a készülékhez mellékelt vagy jóváhagyott csereantennát használjon. A jóvá nem

Á

hagyott antennák, módosítások és egyéb kellékek károsíthatják a személyi kommunikátort és
megszeghetik az FCC előírásokat.

Ne fogja meg az antennát, ha a személyi kommunikátor IN USE üzemmódban van. Az
antenna érintése befolyásolja az átvitel minőségét, a személyi kommunikátor a szükségesnél
több energiát fogyaszthat.

6

A telefon üzemeltetése

A személyi kommunikátort fülhallgatóval való használatra tervezték. A személyi
kommunikátor elhelyezhető egy tokban, a tok az övre, zsebre, kézitáskára vagy más
ruhadarabra tűzhető és fülhallgatóval használható.

Üzemeltetés ruházton

Ha a személyi kommunikátort adatátvitel közben a ruházatára tűzve viseli, mindig tegye a
személyi kommunikátort a Motorola által kínált vagy elfogadott tokba, tartóba vagy övbe
annak érdekében, hogy eleget tegyen az FCC rádiófrekvenciás előírásainak. A nem Motorola
gyártmányú tartozékok meghaladhatják az FCC előírásaiban megadott rádiófrekvenciás
határértékeket. Ha nem ruházatára tűzött tartozékot használ, gondoskodjon róla, hogy
adatátvitelkor az antenna a testétől legalább 2,5 cm távol legyen.

Jóváhagyott tartozékok

A Motorola által jóváhagyott tartozékok listáját lásd a kézikönyv tartozékokról szóló részében.

Elektromágneses zavarás/összeférhetőség

Szinte minden elektronikus készülék érzékeny az elektromágneses zavarra, ha nincs
megfelelően árnyékolva, kialakítva vagy bármilyen más módon beállítva az elektromágneses
összeférhetőség biztosítására.

Létesítmények

Az elektromágneses zavar elkerülése érdekében kapcsolja ki a személyi kommunikátort
azokban a létesítményekben, ahol erre a kifüggesztett feliratok felszólítják. Kórházak,
egészségügyi intézmények gyakran használnak olyan berendezéseket, amelyek érzékenyek
a külső rádiófrekvenciás energiára.

Repülőgépek

Amikor erre felszólítják, kapcsolja ki a személyi kommunikátort a repülőgép fedélzetén. A
személyi kommunikátort kizárólag a repülőgép személyzete által adott utasításoknak

7

megfelelően szabad használni.

k
ó

l
a
v

i
n
d
u

t
i
g
á
s
n
o

t
z

i
b

s
o
n
á

l
a

t

l
Á

7

Orvosi készülékek

Pacemakerek

A Health Industry Manufacturers Association (Orvosi Eszközöket Gyártók Egyesülete)
ajánlása szerint a kézben tartott vezeték nélküli telefon és a pacemaker között legalább
15 centiméter távolságot kell tartani. Ezt a javaslatot a vezeték nélküli technológiai

k

kutatások független vizsgálatai és ajánlásai is alátámasztják.

ó

l
a

A pacemakert használó személy:

v

i
n
d
u

t
i
g
á
s
n
o

t
z

i
b

s
o
n
á

l
a

t

l
Á

• a bekapcsolt személyi kommunikátort MINDIG legalább 15 centiméterre tartsa a
pacemakertől,

• ne hordja a személyi kommunikátort a szivarzsebében,

• a telefont tegye a pacemakerrel ellenkező oldalon levő füléhez zavarás veszélyének
csökkentésére,

• azonnal kapcsolja ki a személyi kommunikátort, ha bármilyen okból arra gyanakszik,
hogy a kommunikátor zavarja a szívritmusszabályozót.

Hallókészülékek

Bizonyos digitális vezeték nélküli telefonok zavarhatják a hallókészülékeket. Ebben az
esetben fel kell venni a kapcsolatot a hallókészülék gyártójával az alternatív lehetőségek
megbeszélésére.

Egyéb orvosi készülékek

Egyéb orvosi készülékek használata esetén a gyártóval meg kell beszélni, hogy a
készülék védve van-e rádiófrekvenciás energiával szemben. A szükséges információk
megszerzéséhez az orvosa is segítséget nyújthat.

Általános biztonsági tudnivalók

Gépkocsivezetés közben

Tájékozódjon a mobiltelefonokra vonatkozó helyi törvényekről és szabályokról, amelyeket az
adott területen be kell tartani.

8

Ha a személyi kommunikátort vezetés közben használja:

• fordítsa teljes figyelmét a vezetésre, az elsődleges szempont a biztonságos vezetés,

• használja a kéz nélküli üzemmódot, ha az rendelkezésre áll,

• nehéz forgalmi helyzetben álljon meg egy parkolóban, ha telefonhívást akar
kezdeményezni vagy fogadni.

Működéssel kapcsolatos figyelmeztetés

Légzsákkal rendelkező járművek

Ne tegye a személyi kommunikátort a légzsák fölé ill. a légzsák felfúvódási helyére. A légzsák
nagy erővel nyílik ki. Ha a személyi kommunikátort a légzsák felfúvódási területére teszik és a
légzsák kinyílik, a személyi kommunikátor nagy erővel repülhet el sérülést okozva ezáltal a
jármű utasainak.

Robbanásveszélyes környezet

Kapcsolja ki a személyi kommunikátort mielőtt robbanásveszélyes területre lép, kivéve ha
kifejezetten ilyen területen történő használatra, “Valóban biztonságos”-ként minősítették (pl.
Factory Mutual, CSA vagy OL jóváhagyás). Ilyen területeken ne távolítsa el, helyezze be és
ne töltse a telepeket. A robbanásveszélyes helyeken a szikrák személyi sérülést, esetleg
halált okozó tüzet vagy robbanást kelthetnek.

Fontos:

hajó fedélzete alatti helyiség, az üzemanyag- vagy vegyi anyag szállító és tároló létesítmény,
ahol a levegő különböző vegyi anyagokat és részecskéket tartalmaz, pl. szemcsét, port vagy
fémport, és minden olyan egyéb helye, ahol a baleset elkerülése érdekében általában ki kell
kapcsolni a jármű motorját. A robbanásveszélyes helyeket gyakran, de nem mindig jelölik
meg.

Robbanásveszélyes helynek számít többek között az üzemanyagtöltő állomás, a

k
ó

l
a
v

i
n
d
u

t
i
g
á
s
n
o

t
z

i
b

s
o
n
á

l
a

t

l
Á

9

9

Robbanóanyagok és robbantási területek

A robbantási műveletek zavarásának elkerülése érdekében kapcsolja ki a személyi
kommunikátort, ha robbantási terület közelében van, vagy ahol ki van függesztve a
figyelmeztetés: “A rádió adóvevőket ki kell kapcsolni.” Tartsa be az összes figyelmeztetést és
utasítást.

k
ó

l

Üzemeltetéssel kapcsolatos óvintézkedések

a
v

Antennák

i
n

Ne használja a személyi kommunikátort, ha az antenna sérült. Ha a bőréhez ér a sérült

d

antenna kisebb égési sebeket okozhat.

u

t

Telepek

i

A telepek kárt, sérülést vagy égési sebeket okozhatnak, ha valamilyen elektromosan vezető

g
á

anyag, például ékszer, kulcs vagy lánc ér a telep érintkezőihez. Ezek a tárgyak rövidre

s

zárhatják az áramkört, és ennek követeztében felforrósodhatnak. A feltöltött telep

n

használatakor óvatosan járjon el, különösen ha azt fémtárgyat tartalmazó zsebbe,

o

t

kézitáskába vagy tokba helyezi.

z

i
b

s
o
n
á

l
a

t

l
Á

10

Európai Közösségi irányelvek: Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék megfelel az alkalmazható Európatanács irányelvek
követelményeinek.

A követelményekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat a következő helyen
található meg:

Motorola Ltd.
Personal Communications Sector
Europe, Middle East and Africa
Midpoint, Alençon Link
Basingstoke, Hampshire RG21 7PL
United Kingdom

Jóváhagyva

részletezett, és abban leírt feltételeknek
megfelelő telekommunikációs rendszerekhez
való csatlakozásra.

S/1357/4/V/503894

a használati útmutatóban

k
ó

l
a
v

i
n
d
u

t
i
g
á
s
n
o

t
z

i
b

s
o
n
á

l
a

t

l
Á

11

11

Első lépések

SIM kártya és a telep üzembehelyezése

Telefonálás, illetve üzenetek küldése/fogadása előtt installáljuk a SIM (Előfizető azonosító
modul, Subscriber Identity Module) kártyát és a telepet. A szolgáltatótól kapott SIM kártya
tartalmazza a személyi kommunikátor számát, a szolgáltatások részletezését és a memóriát.

Megjegyzés:

nélkül is.

Megjegyzés:

k

számlájára terhelve, ezért érdemes gondoskodni a kártya biztonságos tárolásáról. A kártyát

e
s

ne hajlítsa meg, óvja felületi sérülésektől, ne tegye ki statikus elektromosságnak vagy a víz

é

hatásának.

p
é

l
ő

s

l
E

Egyes hálózatok lehetővé teszik a segélykérő számok hívását SIM kártya

A SIM kártyát mások is felhasználhatják saját készülékükben a hívást az Ön

12

SIM kártya és a telep üzembe
helyezése

1. Vegye le a teleptartó fedelét.

2. Tegye a SIM kártyát a mélyedésbe
úgy, hogy a kártyán levő rovátka egy
vonalba essen a mélyedésben levő
rovátkával.

3. A telep érintkezőit illessze a
teleptartó érintkezőihez és addig
nyomja le a telepet az érintkezők
irányába, amíg azok a helyükre nem
pattannak.

4. Tegye vissza a teleptartó fedelét.

Megjegyzés:

helyezte be, megjelenik az “Ellenőrizze
a kártyát” üzenet a kijelzőn. Vegye ki a
SIM kártyát és helyezze be újra. Ha
nem működik a kártya, hívja fel a mobil
szolgáltatóját.

A telep feltöltése:

• A telep feltöltéséhez az adapter csatlakozóját a kommunikátor portjába, az adaptert a
hálózati aljzatba kell bedugni.

• A telepet szobahőmérsékleten kell feltölteni. Ne hagyja forró, illetve nagyon hideg vagy
nedves helyen.

13

• A kommunikátorban csak Motorola telepet szabad tölteni.

Ha a SIM kártyát rosszul

Teleptartó

Csúsztatva
távolítsa el a
telep fedelét

SIM kártya
mélyedése

Kinyitáshoz
csúsztassa el a
telepfedél zárját

Teleptöltő
port

13

k
e
s
é
p
é

l
ő

s

l
E

Kezelőgombok

k
e
s
é
p
é

l
ő

s

l
E

14

]

}

15

,

(

)

$

%

!

#
.

M (0 - 9)
M *

]

+

}
&

Nyomja meg és tartsa lenyomva a be- és kikapcsoláshoz

Nyomja meg a telefonhívás, a beállítás vagy az opció elfogadásához és befejezéséhez.

A hívás, a beállítás, az opció elutasítására vagy törlésére és az előző képernyőhöz való
visszatérésre szolgál. Szöveges üzemmódban az előző karakter törlésére szolgál.

Nyomja meg a gyors menü eléréséhez.

Nyomja meg a főmenü eléréséhez.

A menük és szöveg görgetésére, a hangerő növelésére és csökkentésére szolgál.

Nyomja meg az üzenet elolvasásához.

Nyomja meg az üzenet beírásához.

Nyomja meg az ALT és 0-9 számokhoz.
Nyomja meg a szimbólumokhoz és a többi karakterhez.
Okos gomb. A hívás fogadására, kezdeményezésére és befejezésére, a telefonkönyv

elérésére és a hangminta információk felhasználására szolgál.
Nyomja meg egyszer egy nagybetű beírásához. Nyomja meg kétszer folyamatos

nagybetűs íráshoz, nyomja meg kétszer a nagybetűs írás abbahagyásához.
Nyomja meg a hívás fogadására, ha a készülék zárva van vagy bent van a tokban.

Nyomja meg a hangjegyzet rögzítésének elindítására vagy megállítására. Megjegyzés: E
funkció használhatósága a telefonbeszélgetések titkosságának védelmére vonatkozó
különböző állami, központi vagy országos törvényektől függ.

15

k
e
s
é
p
é

l
ő

s

l
E

A kijelző

ABC123

/

k

l

:

k
e
s
é
p
é

l
ő

s

l
E

I

J

\

>

B

...

z

12:00

Szöveget és számokat jelez ki.
Térerősség. Minél több szegmens látszik, annál nagyobb a térerősség.
Telefonhívás vagy hívás megszüntetés van folyamatban.
Akkor jelenik meg, ha nem a hazai hálózatban van.
Hazai zóna. Elérhetősége a szolgáltatótól függ.

Akkor jelenik meg, amikor SMS üz enet érkezett. Villog, ha még el nem olvasott
SMS üzenete van, vagy ha az üzenettároló rész megtelt.
(Megjegyzés: Az SMS üzenetküldés és üzenetfogadás hálózattól és
előfizetéstől függő funkció, nem áll mindenütt rendelkezésre.)

Akkor jelenik meg, amikor hangposta üzenete van. Elérhetősége a szolgáltatótól
függ.

A telefoncsengő be van kapcsolva.
Telep töltöttség jelző. Minél több szegmens látszik, az akkumulátor töltöttsége

annál nagyobb.

K

Olyankor jelenik meg, amikor nyitva van a gyors hozzáférési menü.
Jelenleg kiválasztott menüpont.
Valós idejű óra. D.e./d.u. vagy 24 órás kijelzés.

Háttérmegvilágítás

A kommunikátor háttérmegvilágítása bekapcsol, valahányszor megnyom egy gombot, illetve
úgy marad, amíg a billentyűzetet használja.

16

Megjegyzés:

A világítás tartós használata csökkenti a telep élettartamát.

A V100 személyi kommunikátor bekapcsolása

Folyamatosan nyomja le a , gombot, amíg a kommunikátor nem kezd el vibrálni vagy
hangot nem ad.

Megjegyzés:

felszólítja Önt a kártya behelyezésére.

A SIM kártya személyazonosító kódjának (PIN) megadása

1. Kérésre táplálja be a PIN kódot és nyomja meg az

• Ha tévedett, nyomja meg és engedje el a ) gombot az utolsó karakter törléséhez,

vagy tartsa lenyomva a ) gombot több karakter törléséhez.

• Ha rossz PIN kódot adott meg, ezt a kommunikátor egy üzenetben közli Önnel.

Megjegyzés:

kommunikátor lezáródik. Lásd a “Nyitókód változtatása” c. részt az 56. oldalon.

Nyitókód megadása

Ha kérik, adja meg a nyitókódot, majd nyomja le az ( gombot.

A személyi kommunikát or kikapcsolása

Folyamatosan nyomja le a , gombot.

17

Ha nincs behelyezve a SIM-kártya, a kommunikátor egy üzenetben

(

gombot.

Ha háromszori kísérletre sem sikerül megadni a helyes PIN-kódot, akkor a

Megjegyzés:

táplálja be a biztonsági kódját, aztán az új nyitókódot, majd nyomja meg az
gombot.

Amikor megjelenik a hálózat neve, a kommunikátor üzemkész.

Ha elfelejtette a nyitókódját, nyomja meg a

%(

, gombot,

(

17

k
e
s
é
p
é

l
ő

s

l
E

Tanácsok az útmutató használatához

z
o
h
á

t
a

l
á
n
z
s
a
h

ó

t
a

t
u

m

t
ú

z
a

k
o
s
c
á
n
a
T

Főmenü

A kommunikátor funkciói a főmenün keresztül érhetők el. A
főmenü megjelenítéséhez nyomja meg a
főmenü görgetéséhez nyomja meg a
meg az ( gombot az almenü megnyitásához.

Kilépés a menüből

A kommunikátor számos funkciója a menük és almenük segítségével érhető el kiválasztás,
módosítás vagy törlés céljából. Gondosan olvassa el ezt a részt. Amikor megértette a
menüben való navigálást, a beállításokat is könnyedén elérheti és módosíthatja.

Belépés a menübe

•

%

- nyomja le a főmenü megnyitásához, amikor a kommunikátor készenléti állapotban

van.

- nyomja le a Gyors hozzáférési menü megnyitásához.

•

$

Tájékozódás a menüben

•

!

- a menü opciók görgetéséhez

•

(

- a kiválasztott menü megnyitásához és a beállítások elfogadásához

és megerősítéséhez

•

)

- az előző képernyőhöz való visszatéréshez módosítás nélkül.

(Szöveges módban a karakter törlésére szolgál)

•

z

- a funkció jelenlegi beállítását jelzi (rendszerint ez be vagy ki).

%

gombot. A

!

gombot. Nyomja

Internet hozzçférés
Telefonkönyv
öbresztOóra

Példa a főmenüre

Fo

18

Vçlasszon?

Kilépés a menüből

•

)

- nyomja le és tartsa két másodpercig bármilyen menüből vagy képernyőből

való kilépéshez és a készenléti üzemmódba való visszatéréshez.

Rövid és bővített menük

Ha alaposan megismeri a kommunikátor menüit és a leggyakrabban használt
funkcióit, ki tudja választani azokat a menüket, amelyeket könnyen szeretne
elérni, és azokat is, amelyeket nem kíván szem előtt tartani.

A bővített menüben mindig minden funkció megjelenik. Amikor egy funkciót
hozzáad a rövid menühöz, az nem kerül kijelzésre mindaddig, amíg ki nem
jelöli megjelenítésre.

1. Egy funkció bővített menüből rövid menübe való átviteléhez jelölje ki a jellemzőt, majd
nyomja le és tartsa lenyomva az ( gombot, amíg egy utasításkérő menü meg nem
jelenik.

2. Válassza ki, hogy a funkciót a rövid menübe vagy a bővített menübe szeretné-e vinni,
illetve ott szeretné-e tárolni.

Megjegyzés:

üzenetben fogja közölni.

Megjegyzés:

az 58. oldalon.

A kezelőgombok használata

A kezelőgombokat olyan grafikák jelzik, mint amilyenek a készülék gombjain láthatók. Több
gomb megnyomását így ábrázoljuk:
Ez azt jelenti, hogy először a

19

(nem egyszerre) lenyomni.

Ha a funkció nem vihető át a rövid menübe, ezt a kommunikátor egy

A bővített menük be- és kikapcsolásához lásd a “Bővített menük” c. részt

%()

%

, majd az ( és aztán a ) gombot kell egymás után

.

19

z
o
h
á

t
a

l
á
n
z
s
a
h

ó

t
a

t
u

m

t
ú

z
a

k
o
s
c
á
n
a
T

Utasításkérések és üzenetek

z
o
h
á

t
a

l
á
n
z
s
a
h

ó

t
a

t
u

m

t
ú

z
a

k
o
s
c
á
n
a
T

2

0

A készülék a gomb megnyomására könnyen érthető utasításkéréssel válaszol és
elkalauzolja Önt a következő lépéshez, vagy az adott lépés befejezését visszaigazolva
kijelez egy egyszerű üzenetet.

A V100 személyi kommunikátor tesztelése

Érdemes kipróbálni a szolgáltatást egy rövid (SMS) küldésével, illetve egy
családtag vagy barát személyi kommunikátorral való felhívásával. Kezdje a
telefonszám, weblap vagy a szolgáltatótól kapott e-mail cím (vagy PIN kód,
ha szükséges) alkalmazásával, majd hívjon fel valakit. Ha sikerül beszélnie

a barátjával vagy családtagjával, kérje meg őket, hogy küldjenek Önnek
egy üzenetet vagy hívják Önt vissza. Az alábbiakban az SMS üzenetekre és a hívások
fogadására és azok lebonyolítására vonatkozó információkhoz juthat. Ha a kommunikátor
nem fogad vagy nem továbbít üzeneteket és hívásokat, lépjen kapcsolatba a szolgáltatójával.
A kommunikátor tesztelését követően olvassa el az útmutató hátralévő részét, hogy
megismerkedhessen a kommunikátor számos hasznos tulajdonságával.

Megjegyzés:

funkció, nem áll mindenütt rendelkezésre.

Az SMS üzenetküldés és üzenetfogadás hálózattól és előfizetéstől függő

SMS üzenetek küldése és fogadása

A kommunikátor alkalmas a szolgáltató által küldött SMS üzenetek fogadására és az
SMS üzenetek továbbítására is. Az üzenetek korlátozott ideig kerülnek továbbításra.
Ha az üzenet hálózatról történő levétele előtt nincs szabad memóriahely, akkor az üzenet
nem lesz tárolva.

Megjegyzés:

funkció, nem áll mindenütt rendelkezésre.

SMS üzenet küldése

1. Nyomja meg a . gombot.

2. Táplálja be az üzenetet.

3. Nyomja meg az ( gombot.

4. Az üzenet szerkesztőből válassza ki az üzenet küldése funkciót és nyomja meg az
gombot.

5. A telefonszám megadásához válasszon a menüopciókból, majd kövesse a kommunikátor
utasításait.

6. Amikor megjelenik a telefonszám, ahova az üzenetet szeretné küldeni, nyomja meg az

(

Szöveg beírása

• Egy nagybetű beírásához nyomja le és engedje el a +, gombot, majd üsse le a betűt.

• Több nagybetű beírásához nyomja le a
nyomja meg ismét a

• Ha hibát követ el, nyomja meg a ) gombot, mellyel az előzo karaktert törölheti. Több
karakter törléséhez nyomja le és tartsa lenyomva a ) gombot. A
másik karakterhez vagy sorhoz mehet, hogy elvégezze a javítást.

21

• Különleges karakterek beírásához lásd a “Különleges karakterek” c. részt a 72. oldalon.

Az SMS üzenetküldés és üzenetfogadás hálózattól és előfizetéstől függő

gombot.

++

++

gombot.

. gombot. A kisbetűre való átváltáshoz

!

használatával egy

(

21

a
s
á
d
a
g
o

f
s

é
e

s
é
d

l
ü
k

k
e

t
e
n
e
z
ü

S
M

S

Számok beírása szöveges üzemmódban

• Egy szám beírásához nyomja le az M gombot, majd írja be a számot.

a
s
á
d
a
g
o

f
s

é
e

s
é
d

l
ü
k

k
e

t
e
n
e
z
ü

S
M

S

• Számsorozat beírásához nyomja le az

számot beírni, nyomja le ismét az

SMS üzenet tárolása

1. Nyomja le a . gombot, majd írja be az üzenetet.

2. Nyomja meg az ( gombot.

3. Válassza ki a tárolási opciót, majd nyomja meg az ( gombot. Az üzenet automatikusan
megőrzésre kerül a kimenő üzenetek mappájában.

SMS üzenet fogadása és elolvasása

Nagyszerű...üzenetem jött! Nemsokára rengeteg üzenetet fogok kapni.

Az SMS üzenet fogadásakor a kommunikátor figyelmezteti egy
kijelzésével és tárolja a beérkezett üzenetet. Ha nincs elég memória az üzenet
tárolására, a
ahhoz, hogy az üzenetet tárolhassa.

1. Nyomja meg a # gombot az üzenet elolvasásához.

2. Válassza ki az üzenet megtekintéséhez a kívánt beállítást és nyomja meg
az ( gombot.

3. Az üzenetre válaszolhat, tárolhatja, illetve törölheti azt.

Megjegyzés:

csökkenhet.

I

Ha sok SMS üzenetet küld vagy kap, a telep élettartama

M M

villogni kezd. Ilyenkor egy vagy több üzenetet törölnie kell

M M

gombot.

gombot. Ha nem kíván több

22

I

E-mail üzenet küldése SMS használatával

Érdeklődjön szolgáltatójánál, hogy az opció használható-e és kérje az e-mail szerver
telefonszámát.

Például ezt kell betáplálni a “Hello” üzenet “[e-mail]” e-mail címre való elküldéséhez

abc123:isp.com#Hello.

Hívás kezdeményezése

Megjegyzés:

hangerő a

Megjegyzés:

ki a hívni kívánt számot, majd nyomja meg az ( gombot.
Gépelje be a telefonszámot, majd nyomja meg az ( gombot.

Megjegyzés:

karakter törléséhez, vagy tartsa lenyomva a ) gombot több karakter
törléséhez.

Nemzetközi hívások

1. Nyomja le és tartsa a 0 (nullát), amíg a + meg nem jelenik a kijelzőn.

2. Táplálja be az ország hívószámát, majd a telefonszámot. Az ország hívószáma a
hagyományos formát követi, Németországé 49, az Egyesült Királyságé 44, Svédországé
46, stb.

A hagyományos nemzetközi hívásokhoz hasonlóan tárcsázáskor a körzet hívószámáról el
kell hagyni a kezdő 0-t.

A hívás fogadásához ne felejtsen fülhallgatót használni. A

!

gombbal szabályozható.
A ] lenyomásával gyorsan elérheti a telefonkönyvet. Válassza

Ha hibázott, nyomja le és engedje el a ) gombot az utolsó

23

23

e
s
é
z
e
y
n
é

m
e
d
z
e
k

s
á
v

í
H

GSM segélykérő hívás

A nemzetközi GSM szabvány szerint a segélykérő hívásokhoz egységesen egy számot
kell tárcsázni, a 112 -t. A segélykérő hívást egy központi diszpécserhez irányítják. A
segélykéro hívás biztonsági kód nélkül és (a hálózattól függően) SIM-kártya nélkül is
elvégezhető.

A GSM segélykérő szám tárcsázásához nyomja le a

Hívás befejezése

a

Nyomja le az ( vagy ) gombot.

s
á

Az utolsó telefonszám újratárcsázása készenléti üzemmódban

d
a

Nyomja le az

g
o

Hívás fogadása

f
s

á
v

í
H

Megjegyzés:

}

gombot megnyomva azonnal fogadhatja a hívást.

(((

Megjegyzés:

a

!

gombbal szabályozható.

Nyomja le az ( gombot a hívás fogadásához.

Ha a kommunikátor a tokban van vagy le van zárva, a készülék külsején levő

gombot.

A hívás fogadásához ne felejtsen fülhallgatót használni. A hangerő

112

( gombot.

Hívás közbeni menü

Hívás közben számos tevékenységet fejthet ki. A Hívás közbeni menü eléréséhez nyomja meg a

%

gombot a hívás közben, a menüből való kilépéshez nyomja meg a ) gombot.

Megjegyzés:

valamint az előfizetett szolgáltatásoktól függnek. Az alábbiakban az összes lehetséges opciót
ismertetjük.

2

4

A menüopciók a hívás állapotától, a SIM-kártya típusától és beállításától,

Hívástartás

A jelenlegi hívást tarthatja és közben fogadhat egy beérkező hívást, vagy
kezdeményezhet egy másik telefonhívást is.

Az aktuális hívás tartása

1. Nyomja meg a

2. Visszakapcsoláshoz nyomja meg az ( gombot.

A néma üzemmód be- és kikapcsolása

Ezzel az opcióval a hívás közben kikapcsolható a mikrofon. A mikrofon bekapcsolása az
újraválasztással történik.

Saját szám korlátozása

A kommunikátor telefonszámát hívás közben is titkosíthatja.

Aktív hívás befejezése

Ha beszélgetés közben egy másik hívás érkezik, az aktív hívást be lehet fejezni.

25

% (

Új hívás kezdeményezése

Válassza ezt az opciót, ha az aktív hívás tartása szeretné és közben valaki
mást szeretne felhívni.

1.Nyomja meg a

2.Válassza az új hívás opciót, táplálja be a számot, majd nyomja meg az
gombot.

3.Fejezze be az új hívást és kapcsoljon vissza az első híváshoz a
gomb lenyomásával.

gombot.

%

gombot.

%(

(

25

ü
n
e

m
i
n
e
b
z
ö
k

s
á
v

í
H

1. Nyomja meg az ( gombot az aktív hívás tartásához.

2. Nyomja meg a
az ( gombot.

Megjegyzés:

Visszakapcsolás

A tartott híváshoz való visszatérésre szolgál.

ü
n

Tartott hívás visszakapcsolása

e

Hasonlít a Visszakapcsolás funkcióhoz. Hívástartás, hívás várakoztatás esetén válassza ezt

m
i

a beállítást a tartott híváshoz való visszakapcsoláshoz.

n
e

Tartott hívás vége

b
z

Válassza ezt a beállítást, ha el szeretne köszönni attól, akit hívás tartásra helyezett.

ö
k

1. Nyomja meg a

s
á

2. Válassza a Tartott hívás végé-t, majd nyomja meg az ( gombot.

v

í
H

2

6

Hívástartáskor a tartott hívás válik aktív hívássá.

Jelenlegi és tartott hívás vége

Válassza ezt a beállítást, ha mindenkitől el akar köszönni.

Konferencia beszélgetés

Rendezzen telefon party-t! Ha rendelkezik a konferencia beszélgetési és hívás
várakoztatási funkcióval is, akkor egyszerre 5 személlyel is beszélgethet.

%

%

gombot, válassza az aktív hívás befejezését, majd nyomja meg

gombot.

Konferencia beszélgetés kezdeményezése

1. Hívjon fel valakit azok közül, akikkel konferencia beszélgetést szeretne tartani.

2. Az aktív hívást tegye hívástartásra és tárcsázzon egy másik számot, majd nyomja
meg az ( gombot.

3. Nyomja meg a

Megjegyzés:

próbáljon újra hívni.

Újabb személy csatlakozása a konferencia beszélgetéshez

1. Helyezze a konferencia hívást hívástartási üzemmódba.

2. Tárcsázzon egy új számot az alábbiak szerint:

• telefonszám betáplálása

• hívás elkezdése

• telefonkönyvi tétel visszahívása

• hívás várakoztatásra való válaszolás

3. Válassza a Hívás közben-t, majd a Konferencia beszélgetés-t az új hívás
csatlakoztatásához.

%

gombot, majd válassza a Konferencia beszélgetés-t.

Előfordulhat, hogy a kérést nem sikerül teljesíteni. Várjon egy darabig, majd

Hívás átadás

Ha rendelkezik konferencia beszélgetési és hívás várakoztatási funkcióval
is, akkor a hívást átadhatja egy másik telefonkészüléknek.

Hívás átadás kezdeményezése a harmadik fél kapcsőlása előtt

1.Nyomja meg a

%

gombot és válassza a hívás átadást.

27

27

ü
n
e

m
i
n
e
b
z
ö
k

s
á
v

í
H

2. Táplálja be a számot, ahová a hívást szeretné átadni, majd nyomja meg az (
gombot. Amikor a hívás átadásra kerül, a készülék automatikusan szétkapcsol.

Megjegyzés:

hívást megismételni.

Hívás átadás kezdeményezése a harmadik fél kapcsőlása után

Nyomja meg a
készülék automatikusan szétkapcsol.

ü
n

Hívás megosztás

e
m

Titkot vagy olyan viccet szeretne megosztani valakivel, amit mások előtt nem mondana el

i

szívesen? A hívás megosztás lehetővé teszi, hogy a konferencia beszélgetés során

n
e

leválassza az egyik számot és magánbeszélgetést folytasson az illető féllel.

b
z

Megjegyzés:

ö
k

1. Nyomja meg a

s

2. Nyomja meg a

á

kijelzőn, akit le szeretne választani a konferencia beszélgetésről, majd nyomja meg az

v

í

(

H

2

8

gombot. Ettől kezdve csak ezzel a személlyel folytatja a beszélgetést.

3. Ha mindketten vissza szeretnének térni a konferencia beszélgetéshez, válassza ki újra a
konferencia beszélgetést a Hívás közben menüből.

Várakozó hívás elutasítása

Ha nem ér rá beszélni, a bejövő telefonhívást elutasíthatja a ) gomb folyamatos
lenyomásával.

%

A hívás megosztásakor nem lehet egyik hívást sem tartásra tenni.

Előfordulhat, hogy a hívás átadást nem sikerül teljesíteni. Kérjük, a

gombot és válassza a hívás átadást. Amikor a hívás átadásra kerül, a

%

gombot és válassza a hívás megosztást.

!

gombot, amíg meg nem jelenik annak a személynek a telefonszáma a

Hangjegyzet

A hangjegyzet révén maximum három perces hangfelvételeket készíthet saját magának
vagy rögzítheti a telefonbeszélgetés egyes részletét. Felvétel készíthető, ha a kommunikátor
készenlétben van, ha egy telefonbeszélgetést folytat vagy hívás várakoztatás mellett egy
aktív hívást fogad.

Megjegyzés:

vonatkozó különböző állami, központi vagy országos törvényektől függ.

Megjegyzések:

• A telefonbeszélgetés felvételekor mindkét fél hangja rögzítésre kerül. A másik fél 10
másodpercenként egy hangjelzést hall.

• A felvétel automatikusan leáll, ha hívást kezdeményez vagy fogad.

• Felvétel közben a személyi kommunikátor 10 másodperccel majd ismét egy
másodperccel a felvevő kapacitásának telítettsége előtt figyelmezteti. Ha nem állítja le a
felvételt, az automatikusan leáll.

A hangfelvétel meghallgatásához az Üzenetek menüben válassza a Hangfelvétel-t.

E funkció használhatósága a telefonbeszélgetések titkosságának védelmére

Hangjegyzet felvétele

1. A felvétel elindításához nyomja meg a & gombot.

2. A felvétel leállításához nyomja meg ismét a & gombot.

Hangvezérlés

A hangvezérlés alkalmazásánál egyetlen beszédparanccsal (hangcímke) tárcsázhatja a
telefonszámot vagy hozzáférhet a menüfunkciókhoz.

29

29

t
e
z
y
g
e

j
g
n
a

H

Maximum 25 hangcímkét rendelhet a telefonkönyvben tárolt számokhoz és 9-t a
gyorsmenüben szereplő funkciókhoz.

Fontos tudnivalók:

• Nem adható hangcímke a SIM kártya memóriájában levő
számokhoz.

• A legjobb eredményeket háttérzajtól mentes, csendes
környezetben, érthetően és nyugodt hanglejtéssel beszélve lehet
elérni.

s
é

l

r
é
z
e

Hangcímke hozzáadása a telefonkönyvben szereplő számokhoz

v
g

Legfeljebb 25 hangcímkével rendelkezhet a telefonkönyvben, a telefonszám telefonkönyvbe

n

való beírásakor adhatja a számokhoz a hangcímkéket.

a
H

Hangcímke hozzáadása

Amikor beír egy telefonszámot a személyes telefonszámok listájára, a kommunikátor
megkérdezi, akar-e hozzáadni a számhoz egy hangcímkét. Ha nem szeretne hangmintát,
nyomja meg a ) gombot.

A hangcímke hozzáadásához:

1. Nyomja meg az ( gombot.

30

Megjegyzés:

hangcímke felvételét megelőzően.

Ha már van 25 hangcímke a telefonban, akkor törölnie kell egyet, az új

• A kommunikátor minden hangcímke két másodpercig rögzít.

• Ha a kommunikátor memóriájához való hozzáférés korlátozott,
nem rögzíthető hangcímke (lásd a “Hozzáférés korlátozása” c.
részt a 40. oldalon).

2. A kommunikátor kérésére nyomja meg az ( gombot, és a sípszó után vegye fel a
mintát.

3. Ha a felvétel sikerült, a kommunikátor visszatér a Telefon memóriában tárol menühöz.

Megjegyzés:

felszólítani.

Hangcímke hozzáadása és szerkesztése

Ha a tételnél már van hangcímke, a helyszám előtt

1. Keresse meg a tételt név vagy hely szerint.

2. Nyomja le az ( gombot, majd válassza ki a hozzáadás vagy szerkesztés funkciót.

3. A hangcímke hozzáadásához vagy módosításához kövesse a hangcímke hozzáadására
vonatkozó fenti lépéseket.

Hangcímke törlése

1. Keresse meg a tételt név vagy hely szerint, lásd a “Személyes telefonszámok” c. részt
a 38. oldalon.

2. Nyomja meg az ( gombot, válassza a törlés funkciót, majd nyomja meg ismét az (
gombot.

2. Nyomja meg az

31

bejegyzéshez, vagy a ) gombot a kérés visszavonásához.

Ha a felvétel nem sikerült, a kommunikátor a felvétel megismétlésére fogja

))

látható.

Hangvezérlés a telefonkönyvi tételeknél

A hangcímke rendelkező telefonkönyvi tételek könnyen elérhetők.

Hangvezérlés készenléti üzemmódban

1. Nyomja le a ]gombot. Kérésre mondja ki a hangminta nevét. A
kommunikátor kijelöli a megfelelő bejegyzéseket a telefonkönyvben. Ha nincs
megfelelő bejegyzés, a kommunikátor egy alternatív tételt jelöl ki a listáról.

gombot a hívás lebonyolításához, a ! gombot egy másik

(

31

s
é

l

r
é
z
e
v
g
n
a

H

Hangvezérlés a Telefonkönyv menüben

1. Válassza a hangtárcsázást a Telefonkönyv menüben.

2. Kérésre nyomja le a ]gombot.

3. Kérésre mondja ki a hangminta nevét. Ha van megfelelő tétel, a kommunikátor kijelöli azt,
vagy egy alternatív tételt jelöl ki a listáról.

4. Nyomja meg az
bejegyzéshez, vagy a ) gombot a kérés visszavonásához.

s
é

Internet hozzáférés

r
é

Utazás közben is tájékozódhat a legújabb hírekről, sporteredményekről, a szórakoztatóipar

f
á

eseményeiről, sőt, ellenőrizheti repülőjáratát is. Az Internet hozzáférés hálózattól és

z
z

előfizetéstől függő szolgáltatás, amely mobil internet hozzáférést biztosít a tájékoztató

o

szolgáltatásokhoz és egyes weblapokhoz a WAP (Wireless Application Protocol)

h
t

segítségével. Forduljon a szolgáltatójához a szolgáltatásra vonatkozó bővebb információért.

e
n

Mobil internet kezdő menü

r
e

Megjegyzés:

t
n

milyen információ kerül kijelzésre.

I

A csatlakozás után megjelenik az internet szolgáltató (ISP) kezdő menüje. Egy tipikus
kezdőlap tartalmazhatja az ISP nevét és felsorolhatja a választható opciókat.

1. Jelölje ki a kívánt menüpontot, majd nyomja meg az

2. Az előző képernyőhöz való visszatéréshez nyomja meg a ) gombot.

Ha a menüben lévő szöveg nem fér el a képernyőn, a kommunikátor két képernyőt használ,
és mindaddig ismétli a két képernyőt, amíg Ön nem választ közöttük.

32

(

gombot a hívás lebonyolításához, a ! gombot egy másik

A hálózati szolgáltató szabja meg a kommunikátor elrendezését és azt, hogy

(

gombot.

Internet böngésző menü

A böngésző menü megjelenítéséhez:

1. Tartsa lenyomva a

Megjegyzés:

fogja megnyitni.

2. Lapozzon a kívánt menüponthoz, majd nyomja le az ( gombot.

A tipikus böngésző menü a következőket tartalmazza:

• Súgó - az előzőleg kijelölt opcióhoz ad segítséget.

• Kezdőlap - visszatér az Ön által használt internetszolgáltató honlapjához

• Hely megjelölése - lehetővé teszi, hogy felvegyen egy helyet saját könyvjelző
mappájában

• Beállítás - az internet hozzáférés beállításához ad opciókat

1. opció

2. opció

u Kilépés Vissza

Ha túl hamar engedi el a

Men^

Példa a gombhasználatra

%

gombot legalább két másodpercig.

%

gombot, akkor esetleg a jelenleg kijelölt menüt

A funkcióválasztó gombok (Soft key) használata

A mobil internet használatakor a
funkciói megváltoznak az aktuális kijelző kiszolgálása
érdekében. Az ábrán látható példában az előző
képernyőhöz való visszatéréshez az ( gombot kell
lenyomni, a kilépéshez pedig a

Az előző képernyő lehívásához a ) gombot kell
megnyomni.

%

és az ( gomb

%

gombot.

s
é

r
é

f
á
z
z
o
h
t
e
n

r
e

t
n

I

33

33

Mobil internet üzenetek

A képernyő bal alsó részén látható üzenetek mutatják, hogy adatküldés vagy
adatfogadás, internet csatlakozás, illetve internet tevékenység folyik-e. A

nem biztonságos internet helyen tartózkodik.

Megjegyzés:

meg a készüléken.

s
é

r
é

f
á
z
z
o
h
t
e
n

r

• Egy szám beírásához nyomja meg az M gombot és írja be a számot.

e

t

• Több szám beírásához nyomja meg az

n

I

befejezte a számok beírását, nyomja meg újból az

Szövegkarakterek
internet hozzáféréshez

Az internet szolgáltató határozza meg, milyen ikonok és üzenetek jelennek

Szöveg beírása és szerkesztése mobil internet csatlakozás alatt

A szöveget ugyanúgy lehet beírni és szerkeszteni, mint minden más szöveg
funkciónál. A különleges karakterek azonban nem használhatók.

• Egy nagybetű beírásához nyomja le és engedje el a + gombot.

• Több nagybetű beírásához nyomja le a
kisbetűre, nyomja meg a

• Az előző betű törléséhez nyomja meg a ) gombot, több karakter
törléséhez tartsa lenyomva a gombot.

~

€

++

^[{]}|\

gombot.

M M

++

gombot. Ha át kíván váltani

gombot és írja be a számokat. Amikor

M M

gombot.

u

jelzi, hogy

34

Nyomja meg az M

*

-t, aztán

nyomja meg....

TYDFFFGGGM?

Mobil internet hozzáférés beállítása

Lehetséges, hogy a szolgáltatója beállítja Önnek a mobil internet
hozzáférést az Ön számára. Ha nem, a beállításhoz a következő
felhasználói információra lesz szüksége:

•

Elsődleges adatátjáró:

•

Telefonszám:

érdekében. Ezt az internet szolgáltatója biztosítja.

•

Felhasználói név:

•

Felhasználói jelszó:

•

Adatátviteli sebesség:

sebessége.

•

Üresjárat időtúllépés:

nem észlel semmilyen internetes tevékenységet.

•

Von altípus vagy port:

•

Csatlakozási típus:

A mobil internet hozzáférés beállításához:

1. A böngésző menüben válassza a Beállítást, majd nyomja meg az ( gombot.

2. Írja be a felhasználó adatokat, először válassza ki a kívánt menüpontot, majd a
gombokkal szükség szerint módosítsa azokat.

3. Amikor minden adatot beírt, lépjen át a készenléti képernyőre, kapcsolja ki és újból be a
készüléket az összes adat vagy változtatás regisztrálása végett.

az a szám, amit személyi kommunikátora hív az internet hozzáférés

Felhasználói név: internet szolgáltatója nyújtja.

Felhasználói jelszó: internet szolgáltatója nyújtja.

valószínűleg 9600, ez a GSM telefonok szabvány adatátviteli

A kommunikátor ennyi idő múlva szakítja meg a vonalat, miután

modem vagy ISDN.

transzparens vagy nem transzparens.

IP cím a mobil internet hozzáféréshez.

s
é

r
é

f
á
z
z
o
h
t
e
n

r
e

t
n

I

35

35

Könyvjelző beállítása

Kedvenc internet helyeihez könyvjelzőt tehet, hogy legközelebb gyorsan elérhesse őket.

1. A böngésző menüben válassza a Hely megjelölését.

2. Kérésre nyomjon le egy gombot 1 és 9 között. A kommunikátor visszajelzi egy üzenettel,
ha sikerült tárolni a könyvjelzőt.

3. A könyvjelzőhöz való visszatéréshez folyamatosan nyomja le az adott helynek megfelelő
gombot (1 és 9 között).

s
é

r

Internet szolgáltatói figyelmeztetések

é

f
á

Nem kell használnia a mobil internetet ahhoz, hogy internetes figyelmeztetést fogadhasson.

z

Ha figyelmeztetés érkezik, a kommunikátor megjelenít egy képernyőt. Nyomja meg az

z
o

gombot a tartalom megtekintéséhez, a ) gombot pedig az elutasításhoz.

h
t
e
n

r
e

t
n

I

Mobil internet használat befejezése

Nyomja meg folyamatosan a ) gombot, amíg meg nem jelenik az internet szolgáltató
honlapja, ekkor nyomja meg újból a ) gombot.

Megjegyzés:

36

Hívás kezdeményezése és fogadása mobil internet használata közben

Először be kell fejeznie az internet használatát, majd a szokott módon kell
kezdeményeznie a hívást. Ha hívás érkezik, nyomja meg az ( gombot a
hívás elfogadásához, a ) gombot pedig az elutasításhoz.

A hívás után nyomja meg az ( gombot a mobil internet használatának
folytatásához, vagy a ) gombot a készenléti módba való visszatéréshez.

Ha gyorsan ki szeretne lépni a mobil internetből, nyomja meg a ] gombot.

(

Telefonkönyv

A fontos telefonszámok gyorsan és egyszerűen előkereshetők és
tárcsázhatók, ha azokat a telefonkönyvben tárolja.

A kommunikátorban 100 tételt, a SIM kártyán maximum 155 tételt tárolhat a
Személyes telefonszámok listáján. A SIM kártyán tárolható számok
mennyisége a szolgáltató által kiadott kártyatípustól függ.

Maximum 40 tételt tárolhat a Rögzített tárcsázás listáján is, ha ez a funkció a rendelkezésére
áll. A Rögzített tárcsázás listája lehetővé teszi a telefon használatának korlátozását bizonyos
telefonszámokra, vagy ha szüksége van rá, bizonyos ország-, illetve körzetszámokra, vagy
más előhívószámokra.

Egy telefonkönyvi tétel a következőket tartalmazza:

• Telefonszám. Maximum 32 számjegy tárolható, de ez a SIM kártyán tároltaknál 20
számjegyre csökken.

• Név. Maximum 16 karakter a telefonnál és 50 karakter a SIM kártyán.

• Hely száma. 1-től 255-ig a Személyes telefonszámok listáján, 1-től 40-ig a Rögzített
tárcsázás listáján.

Szünet beiktatása a telefonszámba

A számsorba szünetek iktathatók be, ami a hívott számoknak időt biztosít bizonyos
tevékenységek lebonyolítására, például a hangposta megnyitására vagy egy jelszó
megválaszolására.

Egy három másodperces szünet beiktatásához nyomja meg és tartsa lenyomva a (*) gombot,

Ü

amíg az

37

meg nem jelenik.

37

v
y
n
ö
k
n
o

f
e

l
e
T

Például ha a 555-6911-es telefonszámon van hangpostája, a postafiók száma 1066, a
jelszó 2001. A következőt tárcsázhatja: 5556911
gombot.

A szám első része a hangposta rendszert hívja. Amikor felveszik a telefont, szünet következik
a 1066 jel elküldése előtt. Majd egy második szünet a 2001 jelszó elküldése előtt.

Hangtárcsázás

Ezzel az opcióval gyorsan elérhetők azok a telefonszámok, amelyekhez korábban

v
y
n
ö

2. Ezután felkéri a készülék, hogy a sípszó után mondja be a nevet (hangcímke).

k

3. Nyomja meg az ( gombot a hívás kezdeményezéséhez, vagy jelöljön ki egy másik

n
o

f
e

l
e
T

Ezzel az opcióval a telefonkönyvben elfoglalt hely sorszáma alapján keresheti ki a
telefonszámot.

hangmintát csatolt.

1.Kiválasztáskor a kommunikátor kéri, hogy nyomja meg a ] okos gombot.

opciót és nyomja meg az ( gombot.

Személyes telefonszámok

Ez az opció személyes telefonszámok létrehozására és kezelésére szolgál.

Keresés név szerint

A telefonkönyvben felsorolt számok név szerinti kereséséhez írja be a név
első három betűjét, majd nyomja meg az ( gombot.

Keresés hely szerint

Ü

1066Ü2001 és nyomja meg az

38

(

1. Kérésre írja be a helyszámot, majd nyomja meg az ( gombot. (Ha nem érvényes a
szám, megjelenik a Telefonkönyv lista és a beírthoz legközelebb eső tétel lesz
kijelölve.)

2. A tételek közti navigálásra használja a

3. Nyomja meg az ( gombot a választáshoz. Az almenüben válasszon az alábbiak közül:

• Nézetváltás - a kiválasztott tételre vonatkozó információ megjelenítéséhez

• Szám hívása - a kiválasztott szám tárcsázásához

• Név vagy adat módosítása - a kiválasztott tételben az adat módosításához

• Név vagy szám törlése - telefonkönyvi tétel törléséhez

• Hangminta hozzáadása vagy szerkesztése - hangcímke hozzáadásához vagy

szerkesztéséhez

Új bejegyzés

Lehetővé teszi, hogy a telefonkészülék vagy a SIM kártya memóriájába felvegyen egy új
telefonszámot és nevet.

1. Kérésre írja be a telefonszámot, nevet és helyszámot. Ha nem adja meg a helyszámot, a
tétel a legközelebbi szabad helyen kerül tárolásra.

2. A készülék megkérdezi, hogy kíván-e hangmintát adni a tételhez. A hangmintára
vonatkozó információkat lásd a “Hangcímke hozzáadása” c. részt a 30. oldalon.

3. Ha nem kíván hangmintát adni, nyomja meg a ) gombot.

Kapacitás ellenőrzése

A telefonkönyv vagy SIM kártya memóriájában a szabad memóriakapacitást ellenőrzi. Az
almenüből kiválaszthatja.

• Telefon kapacitás ellenőrzése és SIM kártya kapacitás ellenőrzése - megjeleníti a

39

telefonkészülék és a SIM kártya kapacitását.

!

gombot.

39

v
y
n
ö
k
n
o

f
e

l
e
T

Hozzáférés korlátozása

Ennek az opciónak a kiválasztásával a Személyes telefonszámok listájához való

hozzáférést korlátozhatja.

Megjegyzés:

nem rögzíthető.

• SIM kártya hozzáféréshez, Telefonmemóriához, Telefon és SIM tárhoz, Nincs memória
korlátozás - A beállítással megakadályozhatja a SIM kártya memóriában levő tételekhez,
a telefon memóriában levő tételekhez vagy mindkettőhöz való hozzáférést, vagy a

v

hozzáférések akadályozásának megszüntetését. A hozzáférések akadályozásának

y

megszüntetéséhez kövesse a kommunikátor utasításait.

n
ö
k
n
o

f
e

l
e
T

Saját számok

Ezzel az opcióval érheti el a saját mobiltelefon, fax és modem számait. Az almenüben
választható opciók:

• Név vagy adat módosítása - a kiválasztott tételt módosítja

• Nézetváltás - a kiválasztott tételre vonatkozó információkat jeleníti meg

Megjegyzés:

egy vagy több előre beírt telefonszámot talál a listán, amelyek nem módosíthatók.

40

Ha a készülék memóriájához való hozzáférést korlátozza, akkor a hangcímke

Utolsó tíz hívás

Ezzel az opcióval megtekinthető a legutolsó tíz kezdeményezett, fogadott vagy
nem fogadott telefonhívás dátuma és időpontja. Tetszés szerint
újratárcsázhatja, vagy tárolhatja a telefonszámokat, ill. törölheti az összes
telefonszámot.

Megjegyzés:

A listát a SIM kártya tárolja. A mobil szolgáltatótól függően előfordulhat, hogy

Új SIM behelyezésekor a lista automatikusan törlődik.

Rögzített tárcsázás

A személyi kommunikátor használatát (rendszerint harmadik fél számára) előre
meghatározott telefonszámokra, országhívó számokra és más előhívó számokra
korlátozza. Amikor ezt beállítják, a személyi kommunikátor nem enged tárcsázni semmilyen
számot csak a segélyhívókat. Ezt az opciót befolyásolhatja a Hívás letiltás beállítása.

Megjegyzés:

mindenütt rendelkezésre.

Rögzített tárcsázás lista megjelenítése

!

gombbal lapozhat a Rögzített tárcsázás listában szereplő telefonszámok között. A

A
tárcsázáshoz nyomja meg az ( gombot.

• Be - a rögzített tárcsázás bekapcsolásához.

• Ki - a rögzített tárcsázás kikapcsolásához.

• Tétel szerkesztése - lapozzon a módosítani kívánt tételhez, nyomja meg az ( gombot a
tétel módosításához, vagy a ) gombot a tétel törléséhez.

• Új bejegyzés - egy új telefonszám, név és a tárolási helyszám felvételéhez. Ha nem ad
meg egy tárolási helyszámot, a tétel a legközelebbi szabad helyen lesz tárolva.

• Tétel törlése - lapozzon a törölni kívánt tételhez, nyomja meg az ( gombot.

A rögzített tárcsázás hálózattól és előfizetéstől függő funkció, nem áll

Rögzített tárcsázás beállítása

Ezzel az opcióval lehet a Rögzített tárcsázást be- vagy kikapcsolni, a listára új
tételt beírni vagy egy tételt módosítani. A PIN2 kód beírása után a következőket
teheti:

41

41

v
y
n
ö
k
n
o

f
e

l
e
T

Gyorstárcsázás beállítása

Jelen opció a gyorstárcsázással elérhető telefonkönyvi tételek meghatározására
alkalmas. A választható funkciók:

• Telefon memóriába - A telefon gyorstárcsázásnál a Személyes telefonszámok lista 1-9
helyén levő telefonszámok hívhatók.

• SIM kártya memóriába - A telefon gyorstárcsázásnál a SIM kártya Személyes
telefonszámok listájának 101-109 helyén levő telefonszámok hívhatók.

• Rögzített tárcsázás listába - A telefon gyorstárcsázásnál a Rögzített tárcsázás lista 1-9

v
y

helyén levő telefonszámok hívhatók.

n
ö
k
n
o

f
e

l
e
T

Gyorstárcsázás a telefonkönyvből

A telefonkönyv első kilenc helyén tárolt telefonszámokat gyorsan kikeresheti és
tárcsázhatja a megfelelő szám folyamatos lenyomásával. Például nyomja le és
tartsa lenyomva a 2 gombot, ha a telefonkönyv 2. helyén levő telefonszámot
szeretné tárcsázni.

Tárcsázás a telefonkönyvből az Okos gombbal

• Nyomja meg a ] gombot és a sípszó után mondja be a hangminta nevét.

• Nyomja meg a ] gombot és lapozzon a telefonszámhoz, vagy nyomja meg
a megfelelő számot egy adott betű behívásához.

42

Ébresztőóra

A készüléken 5 ébresztési lehetőség állítható be, mindegyikhez 40 karakteres
emlékeztető szöveg fűzhető.

Figyelmeztetés beállítása

Minden figyelmeztetés beállítható úgy, hogy egy adott napra és időpontra, napi, heti, hétfőtől
péntekig vagy hétfőtől szombatig tartó időszakra vonatkozzon.

1. A figyelmeztető beállítását a figyelmeztető napjának vagy napjainak kijelölésével kell
elkezdeni.

2. Kérésre írja be a figyelmeztetés időpontját a billentyűzeten levő számok segítségével,
majd nyomja meg az ( gombot.

3. Kérésre írja be az emlékeztető szöveget, majd nyomja meg az ( gombot.

Megjegyzés:

dátumát is.

Figyelmeztető státusza

Ez a funkció a beállított ébresztéseket jelzi ki. A ! gombbal választható ki az ébresztés. Az
almenüben a következők választhatók

• Nézetváltás - megjeleníti az ébresztésre vonatkozó adatokat. A Nézetváltás újbóli
kiválasztásával vissza lehet térni az előző képernyőhöz.

• Ébresztés módosítása - módosítja az időpontot, dátumot vagy a csatolt emlékeztetőt.

• Ébresztés kikapcsolása - felfüggeszti (de nem törli) az ébresztést

A kiválasztott figyelmeztetéstől függően esetleg be kell írnia a figyelmeztetés

43

43

a

r
ó
ő

t
z
s
e

r
b
É

Hívási szolgáltatások

Teleptöltés kijelzése

Ez az opció a telep maradék kapacitását jelzi. Minél nagyobb a kijelzett szegmensek

száma, annál nagyobb a telep töltési szintje.

Saját szám korlátozása

k

Hálózatfüggő funkció. Bővebb információért forduljon mobil szolgáltatójához.

o
s

Számkijelzés következő hívásnál

á

t
a

A kommunikátor telefonszámát kijelzi a hívott félnél a következő hívás alkalmával.

t

l
á

Számkorlátozás következő hívásnál

g

l

Ez az opció a következő hívásnál megakadályozza a kommunikátor telefonszámának a

o
z

kijelzését. Minden alkalommal újra kell választani ezt az opciót, ha szeretné a szám kijelzését

s

megakadályozni.

i
s
á
v

í
H

Hívás átirányítás

A bejövő telefonhívásokat továbbíthatja egy másik telefonszámra.

Megjegyzés:

hálózat által lefedett területen.

Megjegyzés:

nem áll mindenütt rendelkezésre.

A hívás átirányítás nem állítható be, ha nem tartózkodik a

A hívás átirányítás hálózattól és előfizetéstől függő funkció,

44

Hanghívások átirányítása

Minden hanghívás átirányítható egy másik telefonszámra. Az almenüben

• Átirányít ha nem elérhető - minden bejövő hanghívást egy telefonszámra irányít át, ha a
kommunikátor nem érhető el. Az átirányításhoz válassza a Be-t, majd írja be a
telefonszámot, ahová a hívást várja.

Megjegyzés:

átirányítás” opció bekapcsolása és előnyt élvez a Feltételes átirányítással szemben.

• Összes hanghívás átirányítása - minden bejövő hanghívást egy telefonszámra irányít át.
Az átirányításhoz válassza a Be-t, majd írja be a telefonszámot, ahová a hívást várja.

Megjegyzés:

beállítással szemben.

• Feltételes átirányítás - a hanghívásokat különböző telefonszámokra irányítja a telefon

aktuális állapotától függően. Az alábbi lehetőségek közül választhat:

• Amikor foglalt - a bejövő hívásokat akkor irányítja át, ha a kommunikátor foglalt.

• Amikor nem elérhető - a bejövő hívásokat akkor irányítja át, ha a kommunikátor nem

kapcsolható a hálózatban.

• Amikor nem válaszol - a bejövő hívásokat akkor irányítja át, ha nem veszik fel a

telefont.

• Összes átirányítás törlése - ezzel az opcióval törölheti az összes átirányítást,

kikapcsolhatja az összes átirányítási beállítást és eltávolíthatja azokat a
telefonszámokat, ahová a hívásokat átirányította.

Az opció bekapcsolása ugyanazt eredményezi, mint az összes “Feltételes

Ha bekapcsolja, akkor ez az opció előnyt élvez a többi átirányítási

k
o
s
á

t
a

t

l
á
g

l
o

z
s
i
s
á
v

í
H

45

45

Hívás várakoztatás

Ha az opció be van kapcsolva, akkor a várakozó hívásról egy hangjelzés és egy üzenet
fogja értesíteni. Nyomja meg az ( gombot a hívás elfogadásához vagy a ) gombot

a hívás elutasításához.
Ha rendelkezik hívó azonosító opcióval, akkor a hívás várakozást jelző üzenet helyett a hívó

neve vagy telefonszáma lesz látható.

k

Megjegyzés:

o
s

mindenütt rendelkezésre.

á

t
a

t

l
á
g

l
o

z
s
i
s
á

Megjegyzés:

v

í

Erre az opcióra hatással lehet a Rögzített tárcsázás beállítás is.

H

Kimenő hívások letiltása

• Nemzetközi hívások - letiltja az összes kimenő nemzetközi hívást.

• Nemzetközi hívások, kivéve a saját országát - letiltja az összes kimenő nemzetközi
hívást, kivéve a saját országába irányuló hívásokat.

• Összes hívás - a segélykérő hívások kivételével az összes kimenő hívást letiltja.

• Ki - törli az összes kimenő hívásra vonatkozó tiltást.

4

6

A hívás várakoztatás hálózattól és előfizetéstől függő funkció, nem áll

Hívás letiltása

A hívásletiltás hálózati szolgáltatás, amely a kimenő vagy érkező hívások
letiltására szolgál. A letiltási beállítások módosításához a letiltó jelszót kell
betáplálnia. Rövid ideig várnia kell, amíg a készülék értesíti a hálózatot az új
beállításról. A beállítás módosítását a kommunikátor a kijelzőn fogja
visszaigazolni.

Az

első

jelszót a hálózati szolgáltatójától kapja, amikor előfizet a szolgáltatásra.

Beérkező hívások letiltása

• Amikor barangol - letiltja az érkező hívásokat barangolás közben.

• Összes hívás - letiltja az összes bejövő hívást.

• Ki - törli az összes érkező hívásra vonatkozó tiltást.

Összes letiltás érvénytelenítése

Az opció az összes letiltás visszavonására használható.

Letiltó jelszó cseréje

Kérésre írja be a jelenlegi jelszavát, majd táplálja be és érvényesítse az új négyjegyű jelszót.

Üzenetek menü

Hangposta hívás

Ez az opció a hangposta telefonszámát tárcsázza.

Megjegyzés:

rendelkezésre.

Beérkezett üzenetek

47

A hangposta hálózattól és előfizetéstől függő funkció, nem áll mindenütt

Megjegyzés:

Kijelzi az új és a régi SMS üzenetek számát és az üzenetek listáját.

!

1. A

2. Többnyire csak az üzenet egy része látszik a kijelzőn. Az teljes üzenet
megtekintéséhez nyomja le az ( gombot, hogy a választható lehetőségeket
megtekinthesse.

A gyors hozzáféréshez nyomja meg a # gombot.

gombbal lapozhat az üzenetek listájában.

47

ü
n
e

m
k

e

t
e
n
e
z

Ü

Nézetváltás

Az üzenet teljes szövegét megjeleníti. Nyomja meg az ( gombot az opciók
megtekintéséhez.

Üzenet törlése

Ezzel az opcióval törölhető az üzenet.

Megjegyzés:

beérkezett üzenetek képernyőjén.

ü

Számok kiemelése

n

Az SMS üzenetben szereplő számokat kiemelheti. A számokat felhívhatja, tárolhatja a

e

kommunikátoron vagy a SIM kártya memóriájában. Nyomja meg az ( gombot, amikor a

m
k

kívánt szám kijelzésre kerül.

e

t

Megjegyzés:

e

kiemelni. Ha a megengedettnél hosszabb a telefonszám, a maradék számjegyeket nem lehet

n
e

kiemelni. A szóköz és az elválasztójel nem számít a karakterhosszba.

z
Ü

Válasz üzenetre

Írja be az üzenetet, majd nyomja meg az ( gombot az üzenet elküldéséhez.

Visszahívás

Ha az üzenethez csatoltak egy telefonszámot, akkor az üzenetet küldő személy
visszahívható.

Üzenet szerkesztése

Az üzenetszerkesztővel módosíthatja az üzenetet. A módosított üzenet elküldhető vagy
tárolható a Kimenő üzenetek listáján.

4

8

Az üzenet törlése előtt ellenőrizze, hogy valóban a törölni kívánt üzenet van a

Csak 20 karakterből (GSM1900 esetén 32 karakterből) álló számokat lehet

Következő üzenet

Az opció a következő beérkezett üzenetet jeleníti meg.

Összes üzenet törlése

Ez a funkció az összes üzenetet törli, függetlenül attól, hogy azokat elolvasta-e
avagy sem.

Megjegyzés:

javasoljuk az összes üzenet elolvasását.

Kimenő üzenetek

Megjegyzés:

üzeneteket.
Ezzel az opcióval megtekintheti és kezelheti a SIM kártyán tárolt kimenő üzeneteket. Az

opció kiválasztásakor először az üzenetek száma jelenik meg, majd az első üzenet.

Üzenet küldése

Adja meg a célállomás telefonszámát és küldje el az üzenetet. Az almenüből válassza ki a

49

szám bevitelét, illetve név vagy hely szerinti keresést.

A üzenetszolgáltató központ telefonszámának beírása nélkül nem küldhet

Tárolt SMS üzenet küldése

Válassza ki az üzenetet az üzenetlistáról, nyomja meg az ( gombot az
opciók megtekintéséhez, majd küldje el az üzenetet.

Nézetváltás

Az üzenet teljes szövegét jeleníti meg. Nyomja meg az ( gombot a az
opciók megtekintéséhez.

A törölt üzeneteket már nem lehet visszakeresni. Törlés előtt

49

ü
n
e

m
k

e

t
e
n
e
z

Ü

A célállomás számának beállítása után nyomja meg az ( gombot az üzenet
elküldéséhez, a megerősítéshez nyomja meg újból az ( gombot.

Üzenet szerkesztése

Ezzel az opcióval módosíthatja az üzenetét, majd elküldheti vagy tárolhatja a Kimenő
üzenetek listáján.

Üzenet törlése

A jelenlegi üzenet törlésére szolgál.

Megjegyzés:

ü
n

a beérkezett üzenetek képernyőjén.

e

Következő üzenet

m

A következő kimenő üzenetet jeleníti meg.

k
e

t

Üzenetszerkesztő

e
n
e

z
Ü

• A különleges karakterek beírásához lásd a “Különleges karakterek” c. részt a 72. oldalon.

• Egy szám beírásához nyomja meg az M gombot és írja be a számot.

• Több szám beírásához nyomja meg az

50

beírni, nyomja meg ismét az

Az üzenet törlése előtt ellenőrizze, hogy a törölni kívánt üzenet van kiválasztva

Hozzon létre SMS üzeneteket, küldje el barátainak vagy tárolja és küldje el
őket később.

• Egy nagybetű beírásához nyomja le és engedje el a + gombot, majd írja
be a betűt.

• Több nagybetű beírásához nyomja le a
átváltáshoz nyomja meg újból a

• Nyomja meg a ) gombot az előző karakter törléséhez, nyomja le és tartsa
lenyomva, ha több karaktert szeretne törölni.

M M

++

M M

gombot.

++

gombot.

gombot. Ha nem kíván több számot

gombot. Kisbetűkhöz való

Megjegyzés:

használatához, bármelyik menüben megnyomhatja a . gombot, mely az
üzenetszerkesztőt azonnal aktiválja.

Hangjegyzetek

Ezzel az opcióval játszhatja le vagy törölheti a rögzített hangjegyzetek, illetve megjelenítheti a
maradék rendelkezésre álló időt. Bővebb információért lásd a “Hangjegyzet” c. részt a 29.
oldalon.

Hangjegyzetek lejátszása

1. Lapozzon a lejátszani kívánt hangjegyzetek, majd nyomja meg az ( gombot.

2. A lejátszás megállításához nyomja meg a ) gombot.

3. Ha szeretné a hangjegyzetet törölni, hozzá kapcsolódó figyelmeztetést beállítani vagy a
következő hangjegyzetet lehívni, akkor nyomja meg az ( gombot gombot az opciók
megjelenítéséhez.

• Hangjegyzet törlése - törli a kiválasztott hangjegyzet.

• Figyelmeztető beállítása (figyelmeztető hangjegyzet) - figyelmeztetőt rendel maximum

5 hangjegyzethez. Bővebb információért lásd a “Figyelmeztetés beállítása” c. részt
a 43. oldalon.

• Következő hangjegyzet - kijelöli és lejátssza a listáról a következő hangjegyzet.

4. Ha a ) gombot megnyomja, visszatér az előző menühez.

51

Nem kell mindig megnyitni ezt a menüt az üzenetszerkesztő

Rendelkezésre álló idő kijelzése

Ezzel az opcióval megjeleníthető a fennmaradó idő.

Összes hangfelvétel törlése

Az összes rögzített hangfelvételt törli.

51

ü
n
e

m
k

e

t
e
n
e
z

Ü

Celluláris közvetítés

Ezeket az általános jellegű üzeneteket a mobil szolgáltató küldi számozott csatornákon

az adott földrajzi térségben levő összes kommunikátornak. További információért
forduljon a mobil szolgáltatójához a rendelkezésre álló csatornákra és a közölt információkra
vonatkozóan.

Megjegyzés:

állapotban van.
Amikor a kijelző üzenetet jelez:

ü

• az üzenet megállításához és elindításához nyomja meg a

n

• az üzenet törléséhez nyomja meg a ) gombot.

e

Megjegyzés:

m

törölni kell, mielőtt a

k
e

t

Miután az üzenet végigfutott a kijelzőn, mindig az elejére fog visszatérni addig, amíg el nem

e

távolítja, új üzenet nem érkezik vagy az adott földrajzi térségből ki nem lép.

n
e

A cellás közvetítés almenüben a Be kiválasztásával fogadhatja ezeket az üzeneteket, a Ki

z
Ü

kijelölésével megállíthatja az üzeneteket.

Megjegyzés:

tárolja a csatorna adatait és a kommunikátor visszatér a csatorna tárgymutatóhoz.

• Összes csatorna törlése - töröl minden csatornát

52

Ezeket az üzeneteket csak akkor tudja fogadni, ha a készülék készenléti

!

gombot.

A

!

funkciója változik, ha cellás közvetítés révén kap üzenetet. Az üzenetet

!

gomb visszavált a normális funkcióra.

A Ki opció bejelölésével törölni fogja az összes addig tárolt cellás üzenetet.

Csatorna lista

• Csatorna tárgymutató - kijelzi a rendelkezésre álló csatornák módosítható
listáját. A csatornák módosításakor a csatornához kapcsolódó üzeneteket is
eltávolítja. Válassza ki a módosítani kívánt csatornát, majd nyomja meg az

(

gombot. Írja be a csatorna számát és nyomja meg az ( gombot. Ezzel

Nyelvek listája

Ezzel az opcióval állíthatja be, hogy milyen nyelven kéri a cellás közvetítés üzeneteit. A
választék függ a SIM kártya típusától és beállításától, és/vagy attól, hogy előfizetett-e erre
a szolgáltatásra.

Üzenet beállítások

Hangposta telefonszám

Ezzel az opcióval beírható, módosítható vagy törölhető a saját hangposta száma.

Megjegyzés:

Szolgáltató központ

Tetszés szerint módosítható vagy törölhető. Ne felejtse el beírni a + jelet és a helyes ország
kódot a telefonszámok elé.

Megjegyzés:

központnak a telefonszámát, amelyet a mobil szolgáltatójától kapott.

Lejárati időtartam

Ezzel az opcióval adhatja meg órákban kifejezve, hogy a nem továbbított üzenetek meddig
maradhatnak az üzenet szolgáltató központban, mielőtt törölnék őket. Az alapértelmezés
szerint ez 24 óra. A beírható maximális érték 10584, de a tényleges határ az üzenet
szolgáltató központtól függ.

Kimenő üzenet típusa

Ez az opció a hálózati rendszertől függ és a kimenő üzenetek formátumának megadására
szolgál. A következő üzenetformátumok közül választhat: szöveg (alapértelmezés szerint)
fax, X400, paging, e-mail, ERMES vagy hang. Nem kell kiválasztani a hangot, ha a

53

hangpostafiókba küld üzenetet.

Ne felejtse el beírni a + jelet és a helyes országkódot a telefonszámok elé.

Mielőtt üzenetet tudna küldeni, be kell írnia annak az üzenet szolgáltató

53

ü
n
e

m
k

e

t
e
n
e
z

Ü

Telefon beállítása

Egyedi figyelmeztetések, idő és dátum, biztonsági kódok, kijelzési kontraszt és egyéb

funkciók beállítására szolgál.

Telefonvonal kiválasztása

Lehetővé teszi, hogy váltson az 1-es és 2-es telefonvonalak között.

Megjegyzés:

hogy előfizetett-e a szolgáltatásra.

a

Csengő hangerő beállítása

s
á

t

Ezzel az opcióval a személyi kommunikátor csengő hangerejét szabályozhatja.

í

l

l
á
e
b

n
o

f
e

l
e
T

Csengetési hang beállítás

Ezzel a beállítással választhat a zenei jelzés vagy a hagyományos csengetési hang között az
érkező hívásokra.

2. csengetési hang megadása

A 2-es vonalra érkező hívások csengetési hangszínét állítja be. Ez az opció nem áll
rendelkezésére, ha nem fizet elő a 2. vonalra.

Megjegyzés:

rendelkezésre.

54

A funkció elérhetősége a SIM kártya típusától, beállításától és/vagy attól függ,

Csenget vagy vibrál

Ebben az almenüben beállíthatja, hogy a készülék csengessen, vibráljon,
mindkét módon jelezzen, illetve ne csengessen vagy ne vibráljon (ne
figyelmeztessen) az érkező SMS és Internet üzenetek esetén. Ha előbb
vibrálást, majd csengetést választ, akkor a készülék csak vibrálással fog
jelezni.

Ez egy hálózattól és előfizetéstől függő funkció, nem áll mindenütt

Figyelmeztető hangjelzés beállítása

Ezzel az opcióval kapcsolható be és ki az ébresztő csengője.

Üzenet hangjelzés beállítása

Ezzel az opcióval állítható be a hangjelzés az érkező SMS üzenetekhez.

Zenehangszerkesztés

Komponálhat egy zenei hangjelzést és az
SMS-en keresztül elküldheti egy másik
kompatibilis Motorola telefonra. A
hangjelzés legfeljebb 35 hangjegyből és 3
oktávból állhat.

• Az A-től G-ig terjedő billentyűzet megfelel
a zenei A - G sornak.

• Az R hozzáadásával iktatható be a

szünet. A szünet meghosszabbítható, ha hosszabb ideig tartja lenyomva az R billentyűt.

• A hang és a hanghossz között nyomja le a P-t a hangmagasság akár F-re (fél hanggal le),
akár S-re (fél hanggal fel) történő módosításhoz. A P-t másutt használva az összes
hangjegy hangmagasságát lehet módosítani.

• A hangjegy vagy a szünet hosszának módosításához tegye a kurzort a hangjegy és az
időtartam közé, majd írja be az időtartamot: 1 a legrövidebb, 6 a leghosszabb, ez utóbbi
egy másodperccel egyenlő.

• Az oktáv módosításához helyezze a kurzort a hangjegyre és növelje vagy csökkentse a

!

segítségével.

• Lassíthatja vagy gyorsíthatja a zenét, 1 a leglassúbbat, 4 a leggyorsabbat, 2 és 3 pedig a

55

közepes tempót jelenti.

A A a A C

A5 A5 a2 A2 G2 F2 G5 C5

r

Minta a hangjelzés szerkesztésére

G F G

Opciók megtekintése

55

a
s
á

t

í

l

l
á
e
b

n
o

f
e

l
e
T

Most már minden készen áll arra, hogy meghallgassa (lejátssza) az új hangjelzést. Ha
tetszik, tárolja. Ha nem, térjen vissza a darabhoz, módosítsa, vagy törölje és
komponáljon egy új zenei hangjelzést.

Küldés SMS-ként

Barátait elámíthatja zenei tehetségével, ha SMS üzenetként küld zenei hangjelzést egy
másik Motorola telefonra. A beérkező hangjelzéseket lejátszhatja, tárolhatja vagy törölheti.

Gyorsmenü beállítása

a
s
á

t

í

l

l
á
e

Telefonzár

b
n

A telefont lezárhatja, ha nem kívánja, hogy a készüléket mások is használják.

o

f

Automatikus zárás

e

l

Ha ezt az opciót választotta, a kommunikátor bekapcsoláskor automatikusan zár. Ha

e
T

használni szeretné a készüléket, be kell táplálni a nyitókódot.

Azonnali zárás

Ezzel az opcióval azonnal lezárhatja a készüléket. Ha újból használni szeretné a telefont, be
kell táplálni a nyitókódot.

Nyitókód változtatása

A nyitókód megváltoztatását teszi lehetővé. Kövesse a kommunikátor utasításait és táplálja
be az új kódot. A gyárilag beállított kód
szolgáltatójához.

56

A gyorsmenüt egyéni igényeinek megfelelően alakíthatja át, hogy a
leggyakrabban használt funkciókat gyorsan elérhetővé tegye. A használatra
és a beállításra vonatkozó információkat lásd “Gyors hozzáférési menü” c.
részt a 70. oldalon.

1234

. Ha a kód nem működik, forduljon a

Képélesség beállítása

Lehetővé teszi a kijelző fényerősség (sötétebb-világosabb) szabályozását.

SIM kártya PIN kód kell

Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor minden alkalommal be kell írnia a PIN kódot, ha
beteszi a SIM kártyát a készülékbe vagy ha a kommunikátort bekapcsolja.

Megjegyzés:

letiltását.
Hogyan lehet módosítani a SIM kártya PIN-jét? Ez igen egyszerű. Kövesse a kommunikátor

utasításait.

Megjegyzés:

lezárja saját magát. Ebben az esetben, olvassa el a “Nyitókód megadása” c. részt a 17.
oldalon.

SIM PIN2 kód módosítása

A SIM PIN2 kódot ugyanúgy kell módosítani, mint a SIM kódot.

Megjegyzés:

rendelkezésre.

Megjegyzés:

állandó jelleggel lezárul.

57

Ez az opció nem áll rendelkezésre, ha a SIM kártya nem támogatja a PIN kód

Vigyázzon, ha egymás után háromszor rossz PIN kódot üt be, a kommunikátor

Ez egy hálózattól és előfizetéstől függő funkció, nem áll mindenütt

Ha a PIN2 nyitó műveletet egymás után tízszer helytelenül végzi el, a PIN2 kód

Figyelem

helytelenül üti be, a PIN2 kód állandó jelleggel lezárul. Forduljon a
szolgáltatójához segítségért.

: Ha a PIN2 lezárását feloldó kódot (PUK2) egymás után tízszer

57

a
s
á

t

í

l

l
á
e
b

n
o

f
e

l
e
T

A V100 telefon felold ása

Ha V100 személyi kommunikátora lezárt állapotban van, használja a következő
kódsorozatot és a 8 számjegyű PUK kódot amit szolgáltatója biztosít a PIN kóddal

együtt:

† † ‡ … †

Az új PIN

Megjegyzés:

a
s

zárolt állapotba kerül.

á

t

í

Új biztonsági kód

l

l
á

Táplálja be a jelenlegi biztonsági kódot, majd az új, hat számjegyű kódot. A gyárilag beállított

e

biztonsági kód

b

Bővített menük

n
o

f

Ezzel az opcióval a bővített menü be- és kikapcsolható. Amikor ki van kapcsolva, egyik

e

l

bővített funkció sem érhető el.

e

Idő és dátum kijelzése

T

Ez az opció bekapcsoláskor megjeleníti az időt és a dátumot mindaddig, amíg meg nem
nyom egy másik gombot.

Idő és dátum beállítása

Az idő és dátum beállítása egyszerű. Kövesse a kommunikátor utasításait. Ne feledje, hogy a
készülék nemzetközi dátum formátumot használ (nap/hónap/év).

PUK kód ( Új PIN kód ( Új PIN kód (

kód

hossza 4-t

Ha ezt a műveletet egymás után tízszer hibásan végzi el, SIM kártyája tartósan

000000

ől 8 sz

ámjegyig terjedhet.

. Ha ez a kód nem működik, forduljon a szolgáltatójához.

58

Idő formátum beállítása

Ezzel az opcióval állíthatja be a 12 órás vagy 24 órás formátumot.

Nyelv kiválasztása

A kiválasztott nyelven jelenik meg az összes utasítás és súgó üzenet.

Telepkímélő üzemmód

Az opció bekapcsolásával meghosszabbítható a telep élettartama. Az állapotjelzők és a
beérkező cellás közvetítési üzenetek megvilágítása ki lesz kapcsolva.

Billentyűhang kiválasztása

Az opcióval lehet ki- és bekapcsolni a gombok megnyomásakor hallható hangot.

Telefon állapota

Állapot megtekintése

Az opció kiválasztása után a kommunikátor kijelzi azokat a menütételeket, amelyeket az
alaphelyzethez képest módosítottak.

Alapbeállításra vissza

Ezzel az opcióval óvatosan kell bánni, mert az alapértelmezés szerinti állapotba állítja vissza
az egyes beállításokat. A következő műveleteket végzi el:

• Kikapcsolja az automatikus hívásfogadást, hangos hívásidőzítőt, hívás közbeni mérőt,
telepkímélőt, segédfigyelmeztetőt, automatikus kihangosítást, automatikus zárat és a
celluláris közvetítést.

59

• Eredetire állítja vissza a nyelv és sáv kiválasztásokat, illetve a bővített menüket.

59

a
s
á

t

í

l

l
á
e
b

n
o

f
e

l
e
T

• A billentyű hangjelzést normálra, a csengő hangját hagyományosra, az SMS
figyelmeztető hangjelzést hagyományosra, a hangerőt közepesre és a
hálózatkeresés frekvenciáját közepesre állítja vissza.

Teljes törlő

Megjegyzés:

elővigyázatosan kezelje.
A Teljes törlő opció a Vissza alaphelyzetbe opció által elvégzett műveletek mellett

a
s

• Törli a telefonkönyv tételeket a telefon memóriájából (de nem a SIM memóriából).

á

t

í

• Törli az utoljára tárcsázott és fogadott hívások listáját.

l

l
á

• Törli az üzenetszerkesztőt.

e

• Nullázza a hívásmérőket.

b

• Törli az összes hangfelvételt és hangmintát.

n
o

A Teljes törlő

f
e

l

• Rögzített tárcsázási listát

e

• Saját számok listáját

T

• Díjmérőket

• Beérkezett és kimenő üzenetek listáját

• Hangposta számot

• SMS szerviz központ számát

• Élettartam időmérőt

6

0

még az alábbiakat is elvégzi:

nem

Ezzel az opcióval minden telefonkönyvi tételt töröl! Kérjük,

törli a következőket:

Hálózatválasztás

Ahhoz, hogy a kommunikátor hívások kezdeményezésére és fogadására alkalmas
legyen, előbb regisztrálnia kell az elérhető hálózatok egyikére.

A kommunikátor automatikusan megkeresi az utoljára használt hálózatot. Ha a hálózat nem
érhető el, a készülék egy új hálózatra próbál regisztrálni.

Ha a személyi kommunikátor egy új hálózatra próbál bejelentkezni, akkor először
hálózatlistát hoz létre. A hálózatok a következő sorrendben szerepelnek:

• a hazai hálózat

• az ajánlott hálózatok listáján szereplő hálózatok

• egy adott térerővel rendelkező hálózatok listája véletlenszerű sorrendben

• összes többi hálózat csökkenő térerő sorrendjében.

Elérhető hálózatok

Ezzel az opcióval megnézheti, melyik hálózat működik az adott területen. Amikor befejeződik
a keresés, megjelenik a lista. Ha olyan hálózatot talál, amelyre regisztrálni és az ajánlott
listán tárolni szeretne, nyomja meg az ( gombot. Kövesse a kommunikátor utasításait a
választás regisztrálásához és tárolásához.

Hálózat keresés

Ezzel az opcióval meg lehet határozni, hogy milyen gyakorisággal és hogyan
próbáljon a kommunikátor a hálózatra regisztrálni.

s
á

t
z
s
a

l
á
v

t
a
z
ó

l
á

H

61

61

Regisztrálási módok

Ezzel állítható be az automatikus (a kommunikátor végzi el) vagy kézi keresés (Ön végzi
el).

• Automatikus keresés - A kommunikátor automatikusan létrehoz egy hálózati listát és
megpróbál regisztrálni a lista első hálózatával. Ha nem sikerül a regisztrálás,
megpróbálkozik a listán szereplő második hálózattal. Ha egyáltalán nem sikerül a
regisztrálás, újrakezdi a keresést.

• Kézi keresés - A kommunikátor egy hálózati listát ad, amelyből Ön választhat. Ha a

s
á

regisztrálás sikeres, megjelenik a hálózat neve. Ha nem sikerül regisztrálnia, ismét a lista

t
z

jelenik meg a kijelzőn.

s
a

l
á
v

t
a
z

Megjegyzés:

ó

l
á

Ajánlott hálózatok

H

Hálózati listába felvesz

A hálózatokat felveheti az ajánlott hálózatok listájába.

• Ha az elérhető hálózatok listájáról választ, a kommunikátor végigpásztázza a területen

• Az ismert hálózatok listájáról is választhat hálózatot és azt az ajánlott listán tárolhatja.

• Ha új hálózati kódot kíván felvenni, kövesse a személyi kommunikátor arra vonatkozó

6

2

Keresés gyakorisága

Ezzel lehet meghatározni, hogy mennyi ideig várjon a kommunikátor, mielőtt újra
megkísérelné a regisztrálást: lassú, közepes, gyors vagy folyamatos keresés.

A gyors és folyamatos keresés sok energiát használ.

levő hálózatokat és kijelzi a listát. Ha az egyik hálózatot az ajánlott listán szeretné tárolni,
kövesse a kommunikátor utasításait.

utasítását, hogyan írja be a szolgáltató számát a listán való tárolás előtt.

Hálózati lista kijelzése

A kommunikátor megjeleníti a hálózati listát. A listáról kiválaszthat, átvihet, törölhet egy
hálózatot vagy a kiválasztott hálózat adatait megjelenítheti.

Új hálózat keresése

Az opció kijelölésekor a Kommunikátor megpróbál egy másik, a jelenlegitől eltérő hálózattal
regisztrálni. Ha nem sikerül, a kommunikátor megpróbál az előző hálózattal regisztrálni.

Hívásmérő menü

A személyi kommunikátor a hívások idejét és költségét is tudja mérni.
Hangjelzéssel is tájékoztathat, hogy mennyi ideje tart a hívás. A kommunikátor
maximum 21 számjegyből álló értékeket tud kezelni, de a hívás közben csak
az utolsó 12 számjegyet jelzi ki. Beállíthatja a maximális költséghatárt annak
érdekében, hogy kommunikátor figyelje a felhasznált egységek számát vagy a
díjszámlálást, nehogy átlépje az adott küszöbértéket.

Megjegyzés:

díjszámláló szolgáltatása. Ha nem rendelkezik ezzel a szolgáltatással, akkor csak az
időmérők használhatók.

Díjszámlálás kijelzése

Megtekintheti az utolsó hívás és az összes hívások költségét, illetve a számla egyenlegét.

Megjegyzés:

mindenütt rendelkezésre.

Megjegyzés:

63

hívások időtartamát tünteti fel.

Hívásdíjra vonatkozó információk csak akkor állnak rendelkezésre, ha van

A díjszámlálás kijelzése hálózattól és előfizetéstől függő funkció, nem áll

Ha nem rendelkezik díjszámláló szolgáltatással, akkor a kommunikátor csak a

63

ü
n
e

m
ő

r
é

m
s
á
v

í
H

Időmérő kijelzése

Ellenőrizheti, hogy mennyi ideig beszélt az utolsó vagy az összes hívás alkalmával. Az
összes időmérő visszaállítható nullára.

Megjegyzés:

hívás vagy csak a kimenő hívások időtartamát méri.

Hangos időzítő beállítása

Egy vagy több figyelmeztető jelet állíthat be megadott időpontokra a hívás időtartamának és

ü

költségének követésére. Ha be van állítva az időzítő, a személyi kommunikátor 10

n

másodperccel az idő lejárta előtt figyelmeztető jelzést ad.

e
m
ő

r
é

m
s
á
v

Idő kijelzés hívásonként

í
H

Kijelzi az időmérőt a hívás közben.

Megjegyzés:

kijelzi a készülék.

Díj kijelzés hívásonként és Összes hívás díj kijelzés

Ez a két opció a díjköteles hívások közben és azt követően jelzi ki a hívás díját
hívásegységekben vagy pénzegységben a beállítás szerint.

Megjegyzés:

vagy csak a kimenő hívásokat méri a készülék, az adott modelltől függően.

6

4

Ha nem rendelkezik díjközlési szolgáltatással, akkor a készülék csak az összes

Hívás közbeni kijelz és beállítása

Ezzel az opcióval hívás közben kijelezhető a hívás időtartama és költsége.

Megjegyzés:

fennmaradó egyenleget mindig kijelzi.

Ha rendelkezik díjszámláló szolgáltatással, akkor a díjköteles hívásokat mindig

Ha nem rendelkezik díjszámláló szolgáltatással, akkor vagy az összes hívást

Ha az összes költség korlátozása van beállítva, akkor a

Hívás alatt nem jelez ki

Ezzel az opcióval kikapcsolhatja az időtartam és a díjszabási kijelzést.

Hívási díj beállítások

Ha rendelkezik díjközlési szolgáltatással, akkor ennek beállításait egyedi igény szerint
határozhatja meg.

Hívásdíj nullázása

Ezzel az opcióval nullára állíthatja vissza a díjszámlálókat.

Teljes díjkorlátozás beállítása

Ezzel az opcióval a hívási költségek maximuma állítható be. Amikor eléri ezt a korlátot, a
hálózat nem engedi meg a díjköteles hívások további fogadását.

• Amikor bekapcsolja a díjkorlátot, meg kell adni az új korlátot egységben vagy
pénznemben attól függően, hogy a Díjszámláló típus opció melyikre van beállítva.

Megjegyzés:

GBP az Egyesült Királyságra, DEM Németországra, FFR pedig Franciaországra vonatkozik.
Állítsa alaphelyzetbe vagy kapcsolja ki a teljes díjkorlátozási opciót, ha további díjköteles

hívást kíván lebonyolítani.

Élettartam időmérő

Kijelzi a kommunikátoron folytatott összes hívás teljes időtartamát.

Megjegyzés:

Az egységek egész számokban, a pénzegység név szerint kerül kijelzésre. Pl.

Ez az opció nem nullázható.

ü
n
e

m
ő

r
é

m
s
á
v

í
H

65

65

7

A

Játékok

A

A Motorola V100 személyi kommunikátoron három különböző játékot is játszhat, ha a

főmenüben kijelöli a Játékok menüpontot. A Hanoi tornyai, a bakkara és a tégla között
lehet választani. A játék kiválasztása után tetszés szerint kezdhet egy új játszmát, folytathat
egy korábban mentett játszmát, vagy megnézheti, hogy mi volt az eddigi legjobb eredménye

Megjegyzés:

Huzamos igénybevétel csökkentheti az akkumulátor élettartamát.

A játék befejezése és mentése

A játék bármikor befejezhető a ). gomb lenyomásával. A játékot befejez jelzésre nyomja
meg a ) gombot, ha folytatni szeretné a játszmát, vagy az ( gombot, ha menteni kívánja

k

későbbi folytatás céljából.

o
k
é

A játék félbeszakadhat, ha telefonhívás érkezik, ha az ébresztés időtartama lejár, vagy ha a

t
á

telep kisül. Ha folytatni szeretné a játékot, nyomj a meg a ) gombot; a játék mentéséhez és

J

későbbi folytatásához az ( gombot kell megnyomni

.

Hanoi tornya

Ez az ügyességi és logikai játék csak egy személy részére szól. A korongok számának
megfelelően a játék több ügyességi szinten (3 és 7 között) játszható. Minél több a korong,
annál nehezebb a játék. A játék kezdetekor különböző nagyságú korongokat talál a középső
rúdon. A feladat az, hogy a korongokat növekvő sorrendben rakja át egy másik rúdra úgy,
hogy a legnagyobbat a torony aljára, a legkisebbiket pedig a torony tetejére helyezze. Ha
sikerül minden korongot a középső rúdról bármelyik másik rúdra áthelyeznie, megnyerte a
játékot.

66

.

Játékszabályok

• Egyszerre csak egy korong mozdítható el.

• Csak a torony tetején levő korongot lehet elmozdítani.

•

Nagyobb korongot nem lehet kisebb korongra helyezni

A játék menete

Az új játszma kiválasztása után jelölje meg az ügyességi szintet, amelyen játszani kíván (3 és 7
között)

.

!

1. A korong megfogásához nyomja meg a
jelzi, hogy a korongot felemelte.

2. A korong másik rúdra való elmozdításához nyomja meg a
részét. A rúd feletti négyzetes kurzor jelzi a korong helyét.

3. A korong új rúdra való helyezéséhez nyomja meg a

4. Ismételje meg az 1. - 3. lépéseket mindaddig, amíg az összes korongot át nem helyezte
az új rúdra.

felfelé mutató részét. A korongok közti hézag

.

!

!

alsó részét.

balra, vagy a jobbra mutató

Bakkarat

A játék célja, hogy eltalálja, ki kerül közelebb a 9 ponthoz, vagy hogy döntetlen helyzet alakul-e
ki. A két fél a játékos, és a bank

Játékszabályok

A játék kezdetekor tippelnie kell Játékosra , Bankr a, vag y a döntetl en re. Mi nd egy ik fél ké t
kártyát kap. Tetszés szerint, egy harmadik kártya is kiosztható a Játékosnak, illetve a Banknak

.

67

7

A

A

k
o
k
é

t
á
J

.

67

7

A

k
o
k
é

t
á
J

• A játszmát az nyeri meg, akinek a pontszáma közelebb áll a 9-hez. Ha a pontok

A

• Ha Játékos vagy Bank nyer, a nyertes fogadásokat egyenloen kell elosztani. Ha Bank-re

• Az ász egy pontot ér, a figurák (király, dáma, bubi) nullát ér. A többi kártya értéke

A játék menete

1. Új leosztáskor jelölje ki a Bank-t, Játékos-t vagy a döntetlent, majd nyomja meg az

2. Írja be a fogadás összegét, majd nyomja meg az ( gombot. A fogadás összege 5 és

3. Kérésre nyomja meg az ( gombot az osztáshoz. A Banknak és Játékosnak osztott

összege meghaladja a 10-et, a pontszámból le kell vonni 10-et, és az így kapott
érték lesz az érvényes pontszám. Például, 8 (Játékos) + 8 (Bank) = 16; a 16-ból
levonva a 10-et, az eredmény 6.

tett fogadással nyer, Bank 5 %-os jutalékot kap. Ha döntetlenre tippelt, a fogadás
összegének 8-szorosát kapja, egyébként visszakapja a fogadás teljes összegét.

megegyezik a rajta levő számmal.

gombot.

500 pont között lehet, vagy az Ön aktuális egyenlege.

kártyák felvillannak és rövid ideig láthatók lesznek a képernyőn.

Téglák

Ezt a szórakoztató játékot egy játékos játszhatja. A képernyő tetején téglák láthatók, az alján
pedig egy ütő és egy mozgó labda. A játék célja, hogy a játékos az ütővel úgy üsse meg a
labdát, hogy az átlósan elmozduljon és eltalálja a fent levő téglákat anélkül, hogy a labda
visszaesne az alsó határvonalra. A labda iránya attól függ, hogy milyen szögben találja el az
ütő, középen vagy oldalt. A labda egyszerre több téglá t is elta lá lh at. Ami ko r a labda elta lál ja a
téglát, a tégla eltűnik, és az elért eredményhez hozzáadódik a téglához rendelt pontszám

6

8

(

.

Az ötödik sorban levő téglák 30 pontot érnek, a negyedik sor téglái 25 pontot, a harmadik
sor téglái 20 pontot, a második sor téglái 15 pontot, az első sorban levő téglák pedig 10
pontot

.

Játékszabályok

• A játék akkor ér véget, ha a labda az alsó határvonalra esik, vagy ha a játékos minden
téglát eltalált.

• Az ütés területét a bal és jobb oldali vonalak határolják. Az ütő nem fut körbe a képernyő
másik oldalára.

A játék menete

• Az új játszma kezdetekor az ütő a képernyő közepén, az alsó határvonalnál található. A
labda az ütő felett van.

• Első alkalommal a labda automatikusan elmozdul, véletlenszerűen kiválasztott szögben.
Ezután annak megfelelően mozog, ahogyan az egyes felületről l visszapattan.

!

•A

• A játék célja, hogy minden téglát eltaláljon anélkül, hogy a labda az alsó határvonalat

•

bal és jobb oldali részével mozgassa az ütőt balra és jobbra.

érintené.
A játék befejeztével a képernyő villogni kezd és kiírja az eredményt

.

7

A

A

k
o
k
é

t
á
J

69

69

Gyors hozzáférési menü

a 1 W 2 O3
R 4 K5 L6

ü
n
e

m
i
s
é

r
é

f
á
z
z
o
h

s

r
o
y

G

Példa a Gyors hozzáférési menüre

Nyomja meg a
néhány példát láthatunk a Gyors hozzáférési menüben lehetséges beállításokra.

A megfelelően beállított Gyors hozzáférési menü funkcióit igénybe veheti, ha

• megnyomja a

• megnyomja a

• megnyomja a
megnyomja az

Mindegyik gyors hozzáférési funkció ikonnal van megjelölve. A kiválasztott ikon háttere sötét.
A Gyors hozzáférési menübeli funkciók és funkciók helye módosítható.

Helyszám hozzáadása a Gyors hozzáférési menü funkcióhoz

1. A Telefon beállítás menüben válassza ki a Gyors hozzáférés beállítása menüt. A
kommunikátor kijelzi a választható beállításokat.

2. Lépegessen a

3. Válassza a “Gomb hozzárendelése a funkcióhoz”-t és nyomja meg az ( gombot.

a SIM-hez hozzçadni?

$

gombot a Gyors hozzáférési menü megjelenítéséhez. A mellékelt ábrán

]

gombot és kimondja a hangcímke nevét.

$

gombot és megadja a hely számát

$

gombot, majd a ! gombbal kijelöli a menü opciót és a kiválasztásához

(

gombot.

!

gombbal és jelölje ki a kívánt beállítást és nyomja meg az ( gombot.

A kommunikátor funkcióit az egyszerűen használható
menük segítségével könnyen el lehet érni, néhány
gyakrabban használt funkció azonban a Gyors
hozzáférési menüben is rendelkezésére áll. A menü
minden funkciójához 1-től 9-ig egy szám van
hozzárendelve.

70

4. Kérésre nyomja meg bármelyik gombot 1 és 9 között ahhoz, hogy a funkciót arra a
helyre tárolja.

Megjegyzés:

automatikusan helyettesíti a korábbi változatot.

Hangcímke hozzáadása és szerkesztése a Gyors hozzáférési menüben

A Gyors hozzáférési menü mind a 9 funkciójához hozzáadhat egy hangcímkét.

1. A Gyors hozzáférés beállítás menüben jelölje ki a funkciót, majd nyomja meg az
gombot.

2. Válassza ki a Hangcímke hozzáadása vagy szerkesztése opciót és nyomja meg az
gombot.

3. Kérésre mondja be a címke nevét. Ha van hozzáillő hangcímke, a kommunikátor
megismétli a nevet és kijelzi a tételt.

4. Ha sikerült a felvétel, a kommunikátor megjelenít egy üzenetet, miszerint a címkét sikerült
tárolni és visszatér a Gyors hozzáférés beállítás menühöz. Ha sikertelen a felvétel, a
kommunikátor felszólítja, hogy újra próbálkozzon a címke rögzítésével.

Fontos megjegyzések:

• Ha a 9 gyors hozzáférési funkció bármelyikéhez hozzárendelt már hangcímkét, és a
Gyors hozzáférési menüt fülhallgató viselése közben próbálja megjeleníteni, akkor ki kell
mondania a címke nevét, különben a menü visszatér a készenléti képernyőhöz.

• Ha nem hordja a fülhallgatót, a kommunikátor kéri a minta nevét, majd pár másodpercig
kijelzi a Gyors hozzáférési menüt.

Hangcímke törlése

Megjegyzés:

Jelölje ki a törölni kívánt hangcímke tartalmazó gyors hozzáférési funkciót, majd nyomja meg

71

(

az

Ha a kiválasztott helyen már korábban tárolt egy funkciót, az új funkció

(

Ez az opció nem kerül kijelzésre, ha nincs törölhető hangcímke.

gombot.

(

71

ü
n
e

m
i
s
é

r
é

f
á
z
z
o
h

s

r
o
y

G

Különleges karakterek

A különleges karakterek beírásához nyomja meg az M
az alábbi táblázat alapján. Bizonyos karakterek beírásához többször le kell nyomni a gombot.
Például az é beírásához egyszer le kell nyomni az M

*

gombot és a megfelelő betűt

*

-t, azután kétszer az E-t.

72

k
e

r
e

t
k
a

r
a
k

s
e
g
e

l
n
ö

l
ü

K

Karakter a
billentyűzeten

E éèÉ

T

Y

U üûÜ

I ì

O öøò

P

A деажДЕЖ

S

F

G

M *

1-szer

θ

ψ

Π

Σ

Φ

Γ

M *

2-szer

¥

§

M *

3-szor

M *

4-szer

Ω

M *

5-ször

M *

6-szor

ÖØ

M *

7-szer

Karakter a
billentyűzeten

L

M *

1-szer

Λ

M *

2-szer

M *

3-szor

M *

4-szer

M *

5-ször

M *

6-szor

M *

7-szer

73

Z

C Ç

B

N ñÑ

?/ ¿

!: i

Ξ

β

73

k
e

r
e

t
k
a

r
a
k

s
e
g
e

l
n
ö

l
ü

K

Tartozékok

Az alábbi tartozékok kifejezetten a kommunikátorhoz tervezték. További tartozékok külön
szerezhetők be. Kérjük, hogy további információért forduljon helyi szolgáltatójához vagy a
viszonteladóhoz.

Fülhallgató

A fülhallgatóval kéz használata nélkül telefonálhat. A telefon fülhallgató nélkül nem
használható.

Hálózati adapter

k

A hálózati adapter (töltő) közvetlenül a kommunikátorhoz csatlakozik. Csatlakoztatáskor

o

feltölti a telepet és biztosítja a kommunikátor rendeltetésszerű működését.

k
é
z

UK adaptercsatlakozó

o

t

Az UK adaptercsatlakozó a hálózati adaptert csatlakoztatja az angol szabvány szerinti

r
a

hálózati aljzathoz.

T

Európai adaptercsatlakozó

Az európai adaptercsatlakozó a hálózati adaptert csatlakoztatja az európai szabvány szerinti
hálózati aljzathoz.

Tok

Helyezze a kommunikátort a divatos tokba és csíptesse a tokot az övére, zsebére,
kézitáskájára vagy ruházatára.

Megjegyzés:

körülmények között védje a személyi kommunikátort.

A tok csak kényelmi célokat szolgál, nem arra tervezték, hogy minden

74

Hibakeresés

Mit tegyünk ha...

A kommunikátort
nem lehet
bekapcsolni

Nem lehet hívást
kezdeményezni

Nem lehet
hívásokat fogadni

A kommunikátor
zárolva van

75

•

Ellenőrizze a telepet.

érintkezők tiszták és szárazak-e?

•

Ellenőrizze a térerősség mérőt

szabad ég alá, vagy ha épületben tartózkodik, menjen közelebb az
ablakhoz.

•

Ellenőrizze a hálózatbeállításokat.

•

Ellenőrizze a terület lefedettséget

• Ellenőrizze a hívás letiltás és a rögzített tárcsázás beállítását.

•

Elérte a díjkorlátot?

szolgáltatójával.

•

Új SIM kártyát tett be?

korlátozás.

•

Ellenőrizze a térerősség mérőt.

szabad ég alá, vagy ha épületben tartózkodik, menjen közelebb az
ablakhoz.

•

Ellenőrizze a hívás letiltás és a rögzített tárcsázás beállítását.

Ellenőrizze a csengő és a VibraCall
kapcsolva, nem fogja hallani a figyelmeztetést.

•

Új SIM kártyát helyezett be?

•

Cserekészüléket használ?

1234.

•

Elfelejtette a nyitókódot?

módosításához (szüksége lesz a biztonsági kódra)

Fel van-e töltve, megfelelően van-e behelyezve, az

. Ha a térerősség gyenge, menjen a

Próbálkozzon egy másik hálózattal.

. Be vannak-e állítva a korlátozások?

Állítsa vissza a korlátot vagy lépjen kapcsolatba

Ellenőrizze, hogy nincs-e új

Ha a térerősség gyenge, menjen a

®

beállítását. Ha mindkettő ki van

Írja be az új PIN kódot.

Írja be az alapértelmezés szerinti nyitókódot:

%

Nyomja meg a

gombot a nyitókód

75

s
é
s
e

r
e
k
a
b

i
H

A PIN zárolva van
A PIN2 zárolva van
A SIM kártya nem

működik

A telep nem
tölthető

s
é
s
e

r
e
k
a

A telep ikon és a

b

i

töltöttségmérő

H

hiányzik

76

• Írja be a SIM kártyával kapott PIN feloldó kódot.

• Írja be a SIM kártyával kapott PIN2 feloldó kódot.

• A SIM kártya megfelelő pozícióban van behelyezve?

•

Láthatóan sérült, meg van karcolva vagy törött?

szolgáltatóhoz.

•

Ellenőrizze a SIM érintkezőket.

tisztítsa meg őket.

•

Ellenőrizze a töltőt

szárazak-e?

•

Ellenőrizze a telep érintkezőit.

•

Ellenőrizze a telep hőmérsékletét.

előtt.

•

Régi már a telep?

•

Eredeti Motorola telepet használ?

kommunikálni a teleppel.

•

Eredeti Motorola telepet használ?

kommunikálni a teleppel.

. Megfelelő-e a csatlakozás? Az érintkezők tiszták és

Cserélje ki a telepet.

Ha piszkosak, egy antisztatikus kendővel

Tiszták és szárazak-e?

Ha meleg, hagyja kihűlni újratöltés

A töltőrendszer valószínűleg nem tud

A töltőrendszer valószínűleg nem tud

Juttassa vissza a

A telep a
normálisnál
gyorsabban
lemerül

A hívás átirányítás
vagy hívás letiltás
nem törölhető

A I jel villog

Nem
kezdeményezhetők
nemzetközi
hívások

•

Változó lefedettségű körzetben van?

el.

•

Új telepet használ?

periódusra van szüksége ahhoz, hogy a normális teljesítményszintet
elérje.

•

Régi már a telep?

•

A telep nincs teljesen lemerítve?

(amíg a telefon magától ki nem kap csol), és tö lt se fe l a tele p e t az
éjszaka folyamán.

• Ellenőrizze, hogy a Hálózat választás menüben a keresés gyakorisága
nem gyorsra vagy folyamatosra van-e beállítva.

• Ellenőrizze, hogy a teleptakarékossági üzemmód nincs-e kikapcsolva.

•

Szélsőséges hőmérsékleti viszonyok között használja-e a telefont?

melegben vagy hidegben a készülék teljesítménye rohamosan csökken.

• Várjon, amíg jó vételi körzetbe ér és próbálkozzon újból.

•

Nincs elég memória további SMS üzenetek tárolására.

menü használatával töröljön egy vagy több meglevő üzenetet.

•

Némely szolgáltató nem engedélyezi a nemzetközi hívások
kezdeményezését.

•

Beírta a szükséges kódokat?

gombot a nemzetközi előhívó szám (+) kijelzéséhez, majd írja be az
ország hívószámát és a telefonszámot.

Egy új telepnek két-háro m feltö l té si/l e m erül é si

Többéves használat csökkenti a telep teljesítményét.

Lépjen kapcsolatba szolgáltatójával

Ilyen térségben több energia fogy

Hagyja a telepet teljesen lemerülni

Nagy

Az Üzenetek

Nyomja meg folyamatosan a 0 (nulla)

s
é
s
e

r
e
k
a
b

i
H

77

77

Használat és karbantartás

XXX

s
á

t

r
a

t
n
a
b

r
a
k

s
é
t
a

l
á
n
z
s
a

H

Szappanos vízzel

megnedvesített puha

ruhadarabbal tisztítsuk.

Ne tegye ki hő... vagy erős ütés... vagy nedvesség hatásának.

glub

XXX

Ne merítsük vízbe. Ne használjunk alkoholt vagy

egyéb tisztítósze res oldatot.

78

Teljes vevői elégedettség

A Motorolánál mindennél fontosabb a vevők elégedettsége. Ha bármilyen kérdése, javaslata
vagy kételye van a Motorola személyi kommunikátorral kapcsolatban, a Motorola szeretné,
ha ezt közölné.

Kérjük, keresse a Motorola vevőszolgálatát faxon a [phone] számon, vagy
tárcsázza a helyi telefonszámokat a következő országokban:

• Amerikai Egyesült Államok 1 800 331 6456 • Katar 418999

• Ausztrália 1800-667788 • Kínai Népköztársaság 86 10 68466060

• Ausztria 0800 297246 • Kuwait 484 2000/1177mellék

• Belgium 0800 72 370 • Libanon 01 744156

• Cseh Köztársaság 00420 2 21 85 21 01 • Luxemburg 0800 21 99

• Dánia 4348 8005 • Magyarország

• Dél-Afrika 0800 11 48 49 • Németország 0180 35050

• Egyiptom 02 3411800 • Norvégia 22 55 10 04

• Egyesült Arab Emirátusok 04 32 11 66 • Olaszország 02 696 333 16

• Egyesült Királyság 0500 55 55 55 • Omán 790925

• Finnország 0800 117 036 • Portugália 01 318 0051

• Franciaország 0 803 303 302 • Spanyolország 902 100 077

• Görögország 00800 441 28150 • Svájc 0800 553 109

• Hollandia 0800 022 27 43 • Svédország 08 445 1210

• Hongkong 852 25063888 • Szaud-Arábia 01 2303294

•Írország 01 402 6887 • Szingapúr 65 4855 333

• Jordánia 06 863750 • Tajvan 886 2 87731746

• Kanada 1 800 461 4575 • Törökország 0212 425 9090

Elekronikus postacím: [e-mail]

79

Internet honlap: http://www.mot.com

36 40 200 248

79

g
é
s

t

t
e
d
e
g
é

l
e
i
ő
v
e
v

s
e

j

l
e
T

Szabadalmazott

Ezt a Motorola terméket a Motorola USA-ban bejelentett egy vagy több szabadalmának
felhasználásával gyártották. A termékre vonatkozó egyéb szabadalmak bejelentése
folyamatban van az USA-ban.

4,128,740 4,517,561
4,590,473 4,591,851

t

t
o

z
a

m

l
a
d
a
b
a
z

S

8

0

4,636,791 4,644,351
4,654,867 4,696,027
4,742,514 4,754,450
4,799,253 4,811,380
4,833,701 4,852,090
4,872,204 4,873,683
4,887,265 4,893,327
4,905,301 5,029,233
5,036,531 5,127,100
5,253,269 5,265,219
5,434,947 5,502,752
5,570,453 5,675,702
5,826,224 6,006,104

A Garanciára Vonatkozó Tudnivalók

A Motorola garantálja a vásárlónak, hogy a hivatalos Motorola viszonteladótól vásárolt
mobiltelefon és annak tartozékai (továbbiakban: a “termék”) megfelelnek a gyártás
időpontjában érvényes Motorola szabványoknak. A Motorola a vonatkozó jogszabályok
szerint a termékre, annak vásárlási dátumától számított egy (1) évig, jótállást vállal (“jótállási
idő”).

A termék hibáját a jótállási időn belül a jelen dokumentumban foglaltak szerint a hiba
felfedezésétől számított két (2) hónapon belül tudatni kell a Motorolával azáltal, hogy az
alább leírtak szerint a terméket javításra beviszi a Motorola viszonteladóhoz vagy
szervizközponthoz. A Motorolát nem kötelezik azok a nyilatkozatok, amelyeket bármelyik
másik fél tett a termékkel kapcsolatban. A termékhez csatoltuk a Motorola szervizközpontok
listáját.

A jótállási idő alatt a Motorola külön díj felszámítása nélkül megjavítja vagy kicseréli a
hibásnak bizonyult terméket, illetve leszállítja vagy visszatéríti a termék vételárát.

A jótállás a jótállási idő végén jár le. Jelen jótállás képezi a termékre vonatkozó teljes,
kifejezett jótállást és semmilyen más hallgatólagos vagy kifejezett jótállás nem érvényes.

Ha a terméket eredetileg nem a Motorolától, vagy vele szerződéses viszonyban lévő,
felhatalmazott viszonteladótól vásárolta, a Motorola a termékre nem vállal semmilyen
jótállást, feltételt és kikötést.

A Motorola által biztosított jótálláson túlmenően a vevő a fogyasztói érdekvédelmi jogait, így a
megfelelő minőségre és a hasonló termékek normál körülmények közötti használat céljára
való megfelelésre vonatkozó igényeket, valamint a termék eladójával szembeni, az

81

adásvételből eredő jogokat a vonatkozó jogszabályok szerint gyakorolhatja.

81

a

i
c
n
a

r
a

G

Hogyan Érvényesíthető Jótállási Igény?

A jótállási igényt fő szabály szerint annál a hivatalos Motorola viszonteladónál kell
bejelenteni, ahol a Motorola mobil telefont és annak eredeti tartozékait vásárolta, illetve
felszereltette és ez a viszonteladó kezeli a jótállási igényt és/vagy elvégzi a jótállás körébe
tartozó javítást. Alternatív megoldásként kérjük, forduljon a mobil szolgáltató
vevőszolgálatához vagy hívja a mellékelt lista alapján az adott országban a Motorola
szervizközpontját, a jótállás körébe tartozó javításra vonatkozó további információért.

A jótállás körébe tartozó javítás elvégzéséhez juttassa vissza a hibás terméket a hivatalos
Motorola viszonteladóhoz vagy a Motorola szervizközponthoz. Ne felejtse benne az olyan
kiegészítő tartozékokat, mint pl. a SIM kártya. A termékkel együtt adja meg a nevét, címét és

a

i

telefonszámát, a mobil szolgáltató nevét és a probléma leírását. Ha gépjárműbe volt

c

felszerelve a mobil telefon, a gépkocsit is el kell vinni a szervizbe, mert lehetséges, hogy a

n
a

gépkocsit is meg kell vizsgálni a probléma kiküszöbölése végett.

r
a

A jótállási igények érvényesítéséhez be kell mutatni a vásárlást igazoló, a vásárlás dátumát is

G

feltüntető dokumentumokat. A készüléken az eredeti kompatibilis elektronikus gyártási
számnak (IMEI) és a műszaki gyártási számnak (MSN) is szerepelnie kell. Ez az információ a
termékkel együtt található.

Feltételek

A jótállás érvényét veszíti, ha a termék típus- vagy gyártási számát módosították, törölték,
eltávolították vagy ha azok olvashatatlanná váltak. A Motorola fenntartja a jogot, hogy
elutasítsa a jótállási igényt ha a vásárlásra vonatkozó dokumentumok nem állnak
rendelkezésre, hiányosak, olvashatatlanok, vagy nem egyeznek meg a gyári
dokumentációval.

8

2

Javításkor a Motorola saját belátása szerint kicserélheti a kártyákat és alkatrészeket azokkal
funkcionálisan azonos új alkatrészekkel vagy kártyákkal. A csere alkatrészekre, tartozékokra,
telepekre vagy kártyákra is az eredeti jótállásból fennmaradó időtartam érvényes. A jótállási
idő nem hosszabbítható meg. Minden eredeti tartozék, telep, alkatrész és mobil készülék,
amely kicserélésre kerül, a Motorola tulajdonába kerül. A Motorola nem vállal jótállást a
termék, a tartozékok, a telepek vagy az alkatrészek illetéktelen vagy nem megfelelő üzembe
helyezéséért, karbantartásáért, illetve javításáért.

A Motorola nem vállal jótállást semmilyen módon a nem Motorola által gyártott vagy beszerelt
kiegészítő készülékekre vagy tartozékokra, amelyeket a termékhez csatlakoztatnak vagy
azzal együtt használnak, illetve a Motorola készülék más kiegészítő készülékekkel való
használatáért. Minden ilyen készülék vagy tartozék kifejezetten ki van zárva a jótállás alól.

Ha a terméket nem a Motorola által gyártott kiegészítő vagy segédeszközökkel együtt
használja, a Motorola nem vállal jótállást a termék és segédeszköz együttes használatáért és
a Motorola nem teljesít semmilyen jótállási igényt, ha a hiba az együttes használat során
következett be és a Motorola terméke nem volt hibás. A Motorola különösképpen elzárkózik
jótállás vállalásától olyan károk esetén, akár a Motorola készülékben, vagy akár más
készülékben következtek be, amelyek bármely módon a mobil telefon, annak tartozékai és
kiegészítői révén (többek között például a telepek, töltők, adapterek és tápegységek)
következtek be, ha a tartozékokat és kiegészítőket nem a Motorola gyártotta.

a

i
c
n
a

r
a

G

83

83

Mire Nem Vonatkozik A Jótállás

A jótállás nem érvényes azokra a károkra, amelyek a karbantartás hiányából, illetéktelen
módosításból vagy változtatásokból, nem rendeltetésszerű használatból, rongálásból vagy
illetéktelenül végzett javításokból erednek, így

1. a telefon nem rendeltetésszerű használatából eredő meghibásodásokra és károkra;

2. a helytelen használatból, balesetből vagy hanyagságból eredő meghibásodásokra és
károkra;

3. a helytelen kipróbálásból, használatból, karbantartásból, üzembe helyezésből,
módosításból vagy bármilyen módosításból és változtatásból eredő hibákra;

a

i

4. az antenna károsodására vagy törésére, kivéve, ha azt anyag- vagy gyártási hiba okozta;

c

5. azokra a termékekre, amelyeket a teljesítményüket károsan befolyásoló módon szereltek

n
a

szét és javítottak meg, illetve oly módon, amely nem teszi lehetővé a készülék megfelelő

r
a

vizsgálatát és bármilyen jótállási igény igazolását;

G

6. a mobiltelefon szolgáltatás terjedelmével, lefedettségével, elérhetőségével, minőségével
vagy a mobil kezelő által üzemeltetett rendszer működéséből eredő károkra és hibákra;

7. nedvesség, folyadék vagy beszivárgó étel következtében jelentkező hibákra és károkra;

8. a termék vezérlőegységének kitágult vezetékére, a letört modemfülre;

9. a rendeltetésszerű használat esetén bekövetkező karcolásokra vagy károsodásokra a
készülék felületén,

10. a bőrtokra (erre egy külön jótállás érvényes);

11. a rendszeres karbantartás vagy a rendeltetésszerű használat során elkopott

8

4

alkatrészekre;

Megjegyzés

élettartama a használati feltételektől és a hálózati konfigurációtól függ. Ettől a fogyóeszköztől
a műszaki adatoknak megfelelően a vásárlás idejétől számított első hat hónapon belül,
legfeljebb 200 töltésig várhat optimális teljesítményt a Motorola mobil telefon használatakor.

Az újratölthető Motorola telepekre vonatkozó garancia érvényét veszti, ha (i) a telepet nem
Motorola által a telep töltésére jóváhagyott töltőben töltik fel, (ii) a telepen levő zár fel van
törve vagy látszik, hogy a telepet felnyitották, (iii) a telepet nem az adott mobiltelefonnal,
hanem más készülékkel vagy szolgáltatással együtt használták.

: Az újratölthető Motorola telep beszédideje, készenléti ideje és teljes

a

i
c
n
a

r
a

G

85

85

Tárgymutató

A

akkumulátor ................................................. 12

feltöltése ................................................. 13

mérő megjelenitése ............................... 44

üzembe helyezése ................................. 13

állapot megtekintése ................................... 59

az utolsó telefonszám

újratárcsázása készenléti üzemmódban ..... 24

ó

B

t
a

t

biztonsági kód

u

módosítása ............................................. 57

m
y

D

g

r

díjszámlálás beállítása ................................ 63

á
T

E

elérhető hálózatok ....................................... 61

e-mail küldése ............................................. 23

É

ébresztőóra .................................................. 43

élettartam időmérő ...................................... 65

F

fülhallgató .................................................... 74

86

G

gombok

kezelése ................................................. 14

Gy

gyors hozzáférés ......................................... 70

gyors hozzáférés menü

beállítás .................................................. 56

gyors hozzáférési menü

hangcímke hozzáadása, szerkesztése .. 71

helyszám hozzáadása ............................ 70

gyors tárcsázás ........................................... 42

beállítása ................................................ 42

telefonkönyv számoké ............................ 42

H

hálózatok

elérhető .................................................. 61

keresés ................................................... 61

kiválasztás .............................................. 61

regisztrálási ............................................ 62

új keresése ............................................. 63

hangcímke

hozzáadása telefonkönyv tételhez ......... 30

hangjegyzet ................................................. 30

lejátszása ............................................... 51

rögzítése ................................................. 29

hangposta szám .......................................... 53

hangtárcsázás ..............................................38

hangvezérlés ................................................29

hibakeresés ..................................................75

hívás átadása ...............................................27

kezdeményezése a harmadik fél

kapcsolása elott ......................................27

hívás átirányítása .........................................44

hívás befejezése ..........................................24

hívás fogadása .............................................24

hívás kezdeményezése ...............................23

hívás közbeni kijelzés beállítása ..................64

hívás letiltása ...............................................46

hívás megősztása ........................................28

hívás méro menü .........................................63

hívás tartás ..................................................25

hívás várakoztatás .......................................46

hivásdij kijelzése ..........................................64

hívási díj beállítások .....................................65

hívások

GSM segélykérő .....................................24

nemzetközi ..............................................23

I

Internet hozzáférés ......................................32

K

kezelőgombok ..............................................14

használata ...............................................19

kijelző ...........................................................16

kimenő üzenetek...........................................49

konferencia beszélgetés ..............................26

egy személy hozzáadasa ........................27

L

lejárati idõtartam ..........................................53

M

megvilágítás .................................................16

menük

bővített ....................................................19

fő .............................................................18

hívás közbeni ..........................................24

hívásmérő ............................................... 63

rövid ........................................................19

üzenetek .................................................47

mobil Internet ...............................................32

böngésző menü ......................................33

gombok használata .................................36

használat befejezése ..............................36

hívás kezdeményezése és fogadása ......36

szöveg beírása, szerkesztése .................34

üzenetek .................................................34

87

ó

t
a

t
u

m
y
g

r
á
T

N

navigáció ..................................................... 18

nemzetközi hívások ..................................... 23

Ny

nyelv kiválasztása ....................................... 69

nyitókód megadása ..................................... 17

nyitókódot

törölni ...................................................... 17

R

ó

t

rögzített tárcsázás ....................................... 41

a

beállítása ................................................ 41

t
u

S

m
y

saját szám korlátozása ................................ 44

g

r

saját számok ............................................... 40

á

saját telefonszám korlátozása ..................... 44

T

SIM kártya

PIN ......................................................... 17

üzembe helyezése ................................. 12

Sz

szám kijelzése következő hívásnál ............. 44

szám korlátozása következő hívásnál ......... 44

személyes telefonszámok ........................... 38

korlátozása .............................................. 40

szervizközpont.............................................. 53

88

szünet

beiktatása a telefonszámba .................... 37

T

telefon állapota ............................................ 59

telefon beállítása ......................................... 54

telefonkönyv ................................................ 37

teljes törlő .................................................... 60

U

utolsó hivott szám újrahivása ...................... 24

utolsó tíz hívás ............................................ 40

Ü

üzenet beállítások ....................................... 53

üzenetek

cellás közvetítés ..................................... 52

SMS fogadása ........................................ 47

SMS küldése .......................................... 21

SMS olvasása ........................................ 22

üzenetszerkesztő ........................................ 50

V

vezérlés beszédparancsokkal

telefonkönyv menüben ........................... 32

telefonkönyvi tételek ............................... 31

89

k
o

m
á
z
s
n
o

f
e

l
e

t
s

e
y

l
é

m
e
z

S

Személyes telefonszámok

Ezt az oldalt a fontos telefonszámok feljegyzésére használhatja.

Szolgáltató Telefonszám

Családtagok és barátok Telefonszám

6881036B87-O

Hungarian

6881036B87-O

@6881036B87@