Motorola V100 User Manual [fr]

Guide de l'utilisateur

series

personal communicator

Modele V100

GSM900/1800 MHz

Modele V100

To uches de commandes

Carte de Référence Rapide

Appuyer et maintenir pour allumer ou éteindre

(

Accepte et termine un appel, un paramétrage ou une option.

)

Rejette ou annule un appel, un paramètre ou une option et retourne à l'écran précédent. En mode de texte, supprime le caractère précédent.

Pressez pour accéder au menu d'accès rapide.

Parcourez les messages et le texte et diminuez ou augmentez le volume.

Pressez pour lire unmessage.

Pressez pour écrire un message.

Utilisez cette touche pour entrer les chiffres 0 - 9. Pressez une fois pour un chiffre unique, pressez deux fois pour des chiffres multiples. Pressez deux fois pour cesser d'entrer des chiffres.

Pressez une fois pour mettre une lettre en majuscule. Pressez deux fois pour la mise en majuscule continue, pressez à nouveau deux fois pourcesserlamiseenmajuscule.

]

Bouton intelligent (Smart button). Répond, émet et termine les appels. Pressez pour aller à l'annuaire et rappeler un numéro en utilisant les étiquettes vocales.

}

Situé sur l'extérieur du communicateur. Appuyez pour répondre à un appel et terminer un appel.

Pressez pour enregistrer des notes vocales, pressez de nouveaupour cesser d'enregistrer.

Envoi d'un Message SMS

1. Pressez ., tapez votremessage, et pressez (.

2. Entrez le numérode téléphone ou choisissez le numéro de téléphone dans l'annuaire, puis suivezl'invite donnée par votre Communicateur.

3. Quand le numérode téléphone est affiché, pressez

Session Internet portable

Pendantune session Internet portable, les fonctions des touches

% et (changent. Pour avoiraccès à une option qui est affichée

Carte de Référence Rapide

en bas à droite devotre écran, pressez (. Pour avoiraccès à une option qui est affichée en bas et au centre de l'écran, pressez %. Quand vous voulez revenir à un écran précédent, pressez ).

Faire un appel

Note: Utilisez votre casqued'écoute et utilisez ! pour régler le

volume. Pressez

] pour aller à l'annuaireou utiliser des étiquettes vocales,

choisissez le numéro, et appuyezsur

Note: Pressez et relâchez) pour effacer le dernier caractère,

appuyez et maintenez la touche

Termine run appel

Pressez ( ou ).

Réception d'un appel

Note: Utilisez votre casqued'écoute et ! i pour réglez le volume.

Pressez ( pour répondre à l'appel.

Note: Quand le communicateurest fermé ou dans l'étui, pressez

}pour répondre à unappel et finir un appel.

Installation de la carte SIMet de la batterie

1. Enlevez le couvercle de batterie.Remove the battery cover.

2. Alignez la carte SIM pour que l'encoche de la carte s'aligneavec l'encoche dans le logement,insérez la carte.

3. Alignez les contacts de batterie sur les contacts du compartiment de batterie. Appuyez sur la batterie jusqu' à ce qu'elle clique en place.

4. R eplacez le couvercle de batterie.

Note: Si la carte de SIM n'est pasinsérée correctement, “Contrôler

carte” (check card)est affiché.

Note: Enlevezla carte SIM et réinsérez-la. Si la carte ne fonctionne

pas, communiquezavec votre fournisseurde service.

Rechargede la batterie

Rechargez la batterie eninsérant la prise d'adaptateurdans le port sur votreCommunicateur eten branchant l'adaptateurdans une prise murale.

(

) pour retirer plusieurs caractères.

Introduction

Félicitations! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d'un communicateur Motorola

possibilitésd’appel évoluées et des capacités de messagerie dans un petit appareil compactetélégant,facile à utiliser et d’un très bel aspect sur vous si vous le portez dans son étui.

Votre communicateur vous offre une façon de rester en contact avec votre

famille,vosamis proches et vos copains d’une façon géniale et passionnante.Consultezce guide de l’utilisateur soigneusement et vous serez prêts pour commencer à utiliser votre communicateur.

Une carte réponse détachable est incluse dans ce guide.

Commandes personnalisées

Vous pouvez préparer votre communicateur pour avoir accès rapidement aux messages importants, à des numéros de téléphone et aux autres fonctions.

Vous pouvez répondre aux appels en appuyant juste sur un bouton, même quand votre communicateurest en position fermée.

Pourson utilisation de tous les jours, votre communicateur vous fournit des aides et des messages qui vous guident pour l’étape suivante ou pour confirmer votre choix.

• Vous pouvez inclure les neuf fonctions que vous utilisez le plus souvent à votre menu

d’Accès Rapide et pourrez les obtenir en appuyant deux fois sur un bouton.

• Avecles notes vocales,vouspouvezenregistrervospropres messages ou des par ties

d'un appel. C'est tout à fait commode pour la prise de renseignements ou de messages, particulièrement si vous n’avez pas de papier et de stylo sous la main.

Note : L’utilisation de ce dispositif est soumis à des lois d’état, fédérales ou locales

concernant l’intimité des conversation téléphoniques.)

V100. Votrecommunicateur intègre des

Introduction

• Les étiquettes vocales vous permettent d’ajouter des commandes activées par la voix pour appeler les numéros de votre annuaire. Vous pouvez aussi ajouter des commandes vocalespour choisir des options d’Accès Rapide.

• Le bouton ] vous permet d'afficher votre annuaire rapidement. Une simple pression et vousyêtes!

• Quand votre communicateur est fermé ou dans l’étui, Appuyez sur le bouton }sur l’extérieurde votre communicateurpour répondre rapidement et facilement à un appel.

• Avec l’alerte VibraCall®, votre communicateur vous avertit au moyen d’une vibration des nouveauxmessageset des appels quand vous ne voulez pas déranger les autres ou si vous êtes dans un environnement bruyant.

• Vous pouvez personnaliser les menus en choisissant les fonctions que vous voulez avoir aisément sous la main et occulter celles que vous utilisez moins fréquemment. Voir “Menus étendus” à la page 59 pour plus de détails.

MOTOROLA, le M Stylisédu logo et toutes les autres marquesdéposées indiquées comme telles sont les marques déposéesde Motorola, Inc.

®Reg.U.S.Pat.&Tm.Off.

Introduction

PersonalCommunications Sector 1500 Gateway Blvd., Boynton Beach, FL 33426-8292 ImpriméenlaEU11/00

6881036B83-O

Sommaire

Informations généraleset de sécurité .................5

Pour Commencer .................................................12

Installation de la carte SIM et de la batterie ......12

Touches de commande.................................... 14

L’écran ..............................................................16

Rétro éclairage .................................................17

Allumage de votre communicateur V100 ..........17

Entrée de votrenuméro personnel

d’identification decarte SIM (PIN) .................17

Entrée de votre codede déverrouillage ............17

Éteindre votre communicateur ..........................18

Conseils pour utiliser ce guide ...........................18

Le Menu principal .............................................18

Navigation dans le menu ..................................18

Entrée dans les menus .....................................18

Déplacement dans les menus ..........................19

Sortie des menus ..............................................19

Utilisation des touches de commande ..............20

Guides et messages .........................................20

Test de votre communicateur V100 ..................20

Messages SMS .....................................................21

Envoi d’un message SMS .................................21

Stockage d'un message SMS ...........................22

Réception et lecture d’un message SMS ..........22

Envoi de messagesélectroniques

en utilisant SMS ............................................23

Appeler .................................................................23

Réception d’un appel ...........................................24

Menu appel en cours ...........................................24

Mise en garde d’un appel .................................25

Passer un nouvelappel ....................................25

Touche de discrétion ........................................25

Ne pas communiquer monnuméro ..................25

Terminer un appel .............................................26

Reconnecter ......................................................26

Reconnecter un appelen garde ........................26

Fin d’appel en garde (Hold Call) .......................26

Fin d'appel en courset de l’appel en garde ......26

Conférence téléphonique ..................................26

Transfert d’appels .............................................27

Appel en aparté .................................................28

Rejet des appels en attente ..............................28

Messages vocaux ................................................28

Enregistrement d’un message vocal .................29

Commande vocale ...............................................29

Ajout d’étiquettes vocales aux

enregistrements de l’annuaire .......................30

Ajout d’étiquette vocale .....................................30

Utilisation de la commande vocaleavec

les enregistrem ents de l'annuaire ..................31

Accès Internet ......................................................32

Menu d’accueil Internet sur portable .................32

Menu de navigateur Internet .............................33

Utilisation des touchesprogrammables ...........33

Messages Internet sur portable ........................33

Entrée ou édition de textelors d’une

session Internet sur portable .........................34

Installation del’accèsà Internet

sur portable ...................................................35

Création d’un signet ..........................................36

Avertissements des services Internet ...............36

Émission et réceptiond’appels pendant

une session Internet sur portable ..................36

Fin d'une session In ternet sur portable .............36

Annuaire ...............................................................37

Insertion de pauses dans les

numéros de téléphone ...................................37

Composition vocale d'un numéro ......................38

Numéros personnels ........................................ 38

Les dix derniers appels .................................... 40

Mes numéros de téléphone .............................. 41

Composition restreinte ..................................... 41

Paramétrage de la compositionà

touche unique ............................................... 42

Alarme 43

Fonctions liées aux appels ................................. 44

Affichage de la jauge de la batterie .................. 44

Restrictionsurmonnumérodetéléphone .......44

Renvoi d’appel ................................................. 44

Appel en attente ............................................... 46

Interdiction d' appel ........................................... 46

Menu de messages ............................................. 47

Appeler la messagerie vocale .......................... 47

Messages reçus ............................................... 47

Messages sortants ........................................... 49

Éditeur de message ......................................... 50

Notes vocales ................................................... 51

Émission cellulaire ........................................... 52

Paramètres des messages .............................. 53

Paramétrage du téléphone ................................. 54

Choisir une ligne de téléphone ......................... 54

Réglage du volume de sonnerie ...................... 54

Suoneria o Vibrazione ...................................... 54

Réglage de la tonalitéde la sonnerie ............... 55

Réglage de la sonnerie ligne 2 ......................... 55

Réglage de la tonalitéde sonnerie

d’alarme ........................................................ 55

Réglagedelatonalitéd’avertissement

message ....................................................... 55

Modification de la tonalité musicale ................. 55

Installation de l’accès rapide ............................ 56

Verrouillage du téléphone ................................57

Réglage du contraste ....................................... 57

Demande du code PINde la carte SIM ............57

Changer le code SIM PIN2 ...............................58

Déverrouiller votre Communicateur

Personnel V100 .............................................58

Nouveau code de sécurité ................................58

Menus étendus .................................................59

Affichage de la date et de l’heure .....................59

Réglage de l’heure et de la date .......................59

Format de l’heure ..............................................59

Choix de langue ................................................59

Mode économie de batterie ..............................59

Choix des tonalitésdes touches du clavier .......59

Statut du téléphone ...........................................60

Choix du réseau ...................................................61

Réseaux disponibles .........................................62

Recherche de réseau ........................................62

Réseaux préférés ..............................................63

Trouver un nouveau réseau ..............................63

Menu des indicateurs d’appels ...........................64

Affichage du coûtdes appels ............................64

Affichage des indicateurs d’appels ...................64

Réglage des indicateursd’appel sonores .........65

Réglage de l’affichageAppel en cours .............65

Paramètres du coût d’appel ..............................66

Indicateur d’utilisation à vie ...............................66

Jeux .......................................................................67

Menu d’accès rapide ............................................70

Caractères Spéciaux ............................................73

Accessoires ..........................................................75

Diagnostic de pannes ..........................................76

Utilisation et entretien ........................................79

Garantie .................................................................81

Brevets ..................................................................85

Index ......................................................................86

Informations générales et de sécurité

Information importante pour une utilisation sûre et efficace Lisez cette information avant d'utiliser votre communicateur personnel

L’information fournie dans ce documentannuleetremplace l’information généraledesécurité contenue dans les guides de l’utilisateur publiésavant juillet 2000. Pour les consignes concernant les risques d’utilisation de la radio en atmosphère dangereuse, veuillez vous reporter au supplément du manuel “Factory Mutual (FM) Approval Manual Supplement”, ou au guide d'Instructions qui accompagne les modèles de radio offrant cette possibilité.

Caractéristiques de fonctionnement RF

Votre communicateur personnel contient un émetteur et un récepteur.Quand il est sous tension, il reçoit et transmet l’énergie de fréquence de radio (RF). Le communicateur personnel fonctionnedans la gamme de fréquences de 900 MHZ à 1800 MHZ, et utilise des techniques de modulation digitales.

Quand vous communiquez au moyende votre communicateurpersonnel,le système traitant votreappelcontrôlele niveaudepuissanceauquelvotre communicateur personneltransmet. Le niveaude puissanceensortie peut habituellementvarierdansuneplagede 0.063 watts à

1.58 watts.

Exposition à l’énergie des fréquences radio

Votre communicateur personnel Motorola est conçu pour respecter les standards nationaux et internationaux et les directives suivantesquant à l’exposition des personnes à l'énergie électromagnétiquedes fréquences radio :

• United States Federal CommunicationsCommission,Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic

Engineers (IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the United States, Report 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998 (Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants)

• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency ElectromagneticFields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation Human Exposure) Standard 1999 (Applicable aux radiotéléphones seulement)

Pourgarantirdes performancesoptimaleset s’assurer que l’exposition humaine à l’énergie électromagnétiquedes fréquences radio est dans les directivesexposées dans les normes cidessus, respectez toujours les procédures suivantes :

Utilisation du communicateur portatif personnel et exposition à l'énergie électromagnétique (EME)

Utilisation de l’antenne

N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne de remplacement agréée. Les antennes non autorisées, les modifications, ou les accessoires pourraient endommager le communicateur personnel et peuvent enfreindre les règlements FCC.

Ne tenez pas l’antenne quand le communicateur personnel est “EN COURS D’UTILISATION”. Tenir l’antenne affecte la qualité d’appel et peut obliger le communicateur personnel à fonctionner à un niveau de puissance plus élevé que nécessaire.

Informations générales et de sécurité

Utilisation du téléphone

Le communicateur personnel est conçu pour être utilisé avec un kit oreillettes pour parler et écouter.Le communicateur personnel peut aussi être placé à l’intérieur del’étui,quipeutêtre attaché à votre ceinture, votre poche, votre sac à main, ou à un vêtement, et qui peut être utilisé avec le kit oreillettes.

Utilisation du téléphone " porté sur soi "

Pourassurerla conformité avec des directives d’exposition RF du FCC, si vous portez le communicateurpersonnelsur vous pendant la transmission, placez toujours le communicateurpersonneldans l par Motorola. L’ utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut conduire à dépasser des directives d’expositi onRF du FCC. Si vous n'employez pas d’accessoire sur vous, assurez-vousque l'antenne est à un pouce au moins (2.5 cm) de votre corps pendant la transmission.

Accessoires agréés

Une liste d’accessoires agréés par Motorola figure en annexe à ce manuel.

’étui, l'étui agrafé, le boitier ou le harnais de sécurité fournis

Interférences électromagnétiques/Compatibilité

Un dispositif électronique est, en principe, susceptiblede provoquerdes interférences électromagnétiques (IEM) s compatibilité électromagnétique.

Locaux particuliers

Pouréviter l’interférenceélectromagnétique et/ou des conflits de compatibilité,éteignez votre communicateurpersonneldans les lieux où des avis vous demandent de le faire.Les hôpitaux ou les installations médicales peuvent employerdes appareils qui sont sensibles à une énergie RF externe.

’il est imparfaitement protégé, conçu ou configuré, pour la

Avion

Quand on vous demande de le faire, éteignez votre communicateurpersonnel quand vous êtes à bord d’un avion. Toute utilisation d aux règlements applicables par les lignes aériennes et aux instructions de l’équipage.

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques

L’Association des Fabricants des Industries de la Santé recommande qu’une distance minimum de 6 pouces (15 centimètres) soit maintenue entre un radiotéléphone tenu à la main et un stimulateur cardiaque. Ces recommandations sont compatibles avec les prescriptions de la Wireless Technology Research, ainsi que celles formulées par les organismes de recherche indépendants.

Les personnes avec des stimulateurs cardiaques doivent :

• TOUJOURS tenir le communicateurpersonnel à plus de six pouces (15 centimètres)

de leur stimulateur cardiaque quand le communicateurpersonnelest allumé.

• Ne pas porter le communicateur personnel dans une poche intérieure de vêtement.

•Employerl

possibilités d

• Eteindre le communicateur personnel immédiatement, dès qu'elles ont une raison de

soupçonner qu

Appareils acoustiques

Quelques radiotéléphonesdigitauxpeuventinterféreravec certains appareils acoustiques.Dans le cas d'une telle interférence, vous pouvez consulter votrefabricant

Informations générales et de sécurité

d'appareil acoustique pour qu'il vous propose une solution.

Informations générales et de sécurité

’oreille opposée au stimulateur cardiaque pour réduire au minimum les

’interférence.

’une interférence se produit.

’un communicateur personnel doit être conforme

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez un autre appareil médical personnel, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s peut vous aider à obtenir cette information.

’il est suffisamment protégé de l’énergie RF. Votre médecin

Sécurité et Généralités

Utilisation en conduisant

Informez vous de la réglementation relative à l’utilisation de téléphones, applicable dans le pays où vous conduisez. Respectez-la en toutes circonstances.

Quand vous utilisez votre communicateur personnel en conduisant, veuillez :

• Réserver toute votre attention à la conduite et à la route.

• Utiliser le kit mains libres, si disponible.

• Arrêter votre véhicule, avant de passer un appel, ou d conduite l

’exigent.

’y répondre, si les conditions de

Précautions d’utilisation

Pour les véhicules avec un air bag

Ne placez pas le communicateur personnel à proximité de l’air bag ou dans le secteur de déploiement de l personnel est placé dans le secteur de déploiement de l communicateurpersonnelpeut être propulsé avec force et causer des blessures sérieuses aux occupants du véhicule.

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez votre communicateur personnel avant l’entrée dans un secteur avec une atmosphère potentiellementexplosive,à moins qu’il ne soit spécifiquement adapté pour être utilisé dans de tels secteurs, comme “intrinsèquement sécurisé” (par exemple,agrééUL,

FactoryMutualou CSA). N

’air bag. Les air bags se gonflent violemment. Si le communicateur

’air bag,et que l’air bag se gonfle, le

’enlevezpas, n’installez pas,ni nerechargezlesbatteries dans de

tels secteurs. Les étincelles dans une atmosphère potentiellement explosive peuvent provoquerune explosionou un incendie provoquant des dommages corporels ou même la mort. Important : Les secteurs avec des atmosphères potentiellement explosives mentionnés cidessus incluent les secteurs de ravitaillement en carburant comme les ponts inférieurs sur des bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburantsou de produits chimiques,lessecteursoù l grain, de la poussière ou des poudres métalliques et tout lieu où il vous serait normalement conseillé de couper le moteur de votre véhicule. Ces secteurs avec des atmosphères potentiellementexplosives sont fréquemment signalés, mais ce n

Zones à proximité des détonateurs

Pouréviter l’interférence possible avec les opérations de dynamitage, éteignez votre communicateurpersonnel quand vous êtes près de détonateurs électriques, dans un secteur de dynamitage, ou dans des secteurs où il est affiché : “Eteignez les radios émettrices/ réceptrices”. Obéissezà tous les signaux et aux instructions.

Précautions d'utilisation

Antennes

N’employez pas le communicateur personnel s’il a une antenne endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact avecvotrepeau, une légère brûlure peut en résulter.

Batteries

Toutesles batteries peuventcauserdes dommages aux bienset/oudes dommages corporels comme des brûlures si un matériau conducteur, comme un bijou, des clefs, ou une chaîne, entre au contact des bornes à nu. Le matériau conducteur peut fermer le circuit électrique

Informations générales et de sécurité

(provoquerun court-circuit) et devenir très chaud. Prenez des précautions lors de la

Informations générales et de sécurité

manipulation d l’intérieur d'une poche, d'un sac, ou de tout autre endroit où elle serait en contact avec des objets en métal.

’une batterie chargée, quelle qu’elle soit, en particulier en la plaçant à

’air contient des produits chimiquesou des particules, comme du

’est pas toujours le cas.

Déclaration de Conformité aux Directives de l’Union européenne

Ce produit est en conformité avec les exigences en vigueur des Directives du Conseil de l'UE.

Les déclarations de conformité avec ces exigences sont conservées à : Motorola Ltd Secteur des Communications Personnelles Europe, Moyen-Orientet Afrique Midpoint, Alençon Link Basingstoke,HampshireRG21 7PL United Kingdom

APPROUVÉ pour connexion aux systèmes

de télécommunications indiqués dans le mode d'emploi pour utilisation soumise aux conditions qui y sont exposées.

S/1357/4/V/503894

Pour Commencer

Installation de la carte SIM et de la batterie

Avant que vous ne puissiez émettre ou recevoir des appels, vous devez installer votre carte SIM (Module d votre fournisseur de service contient le numéro de votre communicateur, des détails de service et la mémoire pour le stockage des numéros et des messages.

Note : Certains réseaux vous laissent faire des appels de secours sans carte de SIM. Note : Votre carte SIM peut être utilisée dans le communicateurde quelqu’und’autreetvous

serez facturé pour l’appel. Gardez-la donc en lieu sûr. Elle ne doit pas être pliée, rayée ou exposéeà l’électricité statique ou à l’eau.

’Identité d’Abonné) et la batterie. La carte de SIM qui a été fournie par

Pour Commencer

Informations générales et de sécurité

Installation de la carte SIM et de la batterie

1. Enlevez le couvercle de batterie.

2. Placez la carte de SIM dans son logement de façon à ce que l’encochedelacartesoitalignée

Compartiment de la batterie

Faire glisser la serrurede couvercle batterie pour ouvrir le compartiment de batterie

avecl’encochedu logement.

3. Alignez lescontactssur labatterie avecles contacts dans le compartiment de batterie et appuyez sur la batterie jusqu’à ce qu’elle s’enclenche à sa place.

4. Remettez en place le couvercle du logement de batterie

Note : Si la carte de SIM est insérée de façon incorrecte, le message “Check Card” s’affiche. Enlevez la carte SIM et replacez-la. Si la carte ne marche pas, contactez votre

Faire glisser pour retirer le couvercle du logement de batterie

Logement de la carte SIM

Connecteur de chargeur de batterie

fournisseurde service.

Recharge de votre batterie :

• Rechargez la batterie en insérant la prise d’adaptateur dans le connecteur sur votre communicateuret en branchant l’adaptateur dans une prise murale.

• Rechargez votre batterie à la température ambiante et ne la laissez jamais dans des endroits vraiment chauds, froids, ou humides.

• Chargez seulement des batteries Motorola dans votre communicateur.

Pour Commencer

Touches de commande

]

}

M(0 - 9) M *

} &

(

)

]

Appuyer et maintenir pourallumerou éteindre. Appuyer pour accepter ou terminer un appel, un paramètreou une option. Utilisé pour rejeter ou annulerun appel,un paramètre ou une option et retourner à l’écran

précédent. En mode texte,appuyez pour supprimer le caractère précédent. Appuyez pour accéder au menu d’AccèsRapide.

Appuyez pour avoiraccès au Menu Principal. Sert à parcourir les menus et le texte et augmenter oudiminuer le volume.

Appuyez pour lire un message. Appuyez pour écrire un message. Appuyez sur ALT et les chiffres 0 - 9. Appuyez pour les symboles et lescaractères supplémentaires. Smart Button. Utilisez pour répondre, émettre ou terminer des appels,accéder à votre

annuaire et rappeler un numéro en utilisant l’information des étiquettes vocales. Appuyez une fois pour mettreleslettres en majuscules. Appuyezdeux fois pour lamiseen

majuscules continue,Appuyez deux fois pour arrêterla mise en majuscules. Quand le communicateur est fermé,ou dans l’étui, pressezpourrépondreou ter miner un

appel. Appuyez pour commencer et cesserd’enregistrer des notes vocales.

Note : L’utilisationde ce dispositif est soumis à des lois d’état, fédérales ou locales concernant l’intimité des conversation téléphoniques.

Pour Commencer

L’é cran

ABC123

l :

B...K

12:00

Affiche les textes et les chiffres. Puissance du signal. Plus il y a de barres,plus le signal est fort. Un appel est en cours ou raccroche. S’affiche quand vous êtes sur un autre système quele vôtre. Home Zone. La disponibilitédépendde votre fournisseur de service.

S’affiche sur réception d’un messageduService de Message Court (SMS). Clignote quand vous avez un message SMS non lu ou quand votre zonede stockage de message est pleine. (Note : La messagerie SMS est un réseau qui dépend de la souscription d'un abonnement et peut ne pas être disponibledans tous les secteurs.) S'affiche quand vousavez une messagerie vocale.Ladisponibilité dépend de votre fournisseur de service.

La sonnerie d’appel est activée. Indicateur de charge de batterie.Plusil y a de barres, plus la batterie est chargée. S’affiche quand le menu d’Accès Rapide estouvert. L’élément de menu est actuellement sélectionné.

Horloge en temps réel. Affiche l'heure souslaforme MAT IN/APRÈS-MIDI ou sur 24 heures.

Rétro éclairage

Votre communicateurrétroéclairés'allumechaquefois qu’un bouton est enfoncé et reste allumé pendant l’utilisation du clavier.

Important : L’utilisation prolongée du rétroéclairage peut raccourcir l’autonomie de la batterie.

Allumage de votre communicateur V100

Appuyez et maintenez , jusqu’àcequevotrecommunicateurvibreouémetteunson. Note : Si la carte de SIM n’est pas installée, votre communicateur affiche un message pour

vous demander de l’installer.

Entrée de votre numéro personnel d'identification de carte SIM (PIN)

Au message, entrez votre code PIN et appuyez sur (.

• Si vousfaites une erreur,appuyez sur ) et relâchez pour enleverle der nier caractère ou maintenez ) pour enlever les caractères multiples.

• Si vous entrez un mauvais code PIN, votre communicateur avertit avecun message.

Note : Si un code PIN correct n’est pas entré au bout de trois tentatives, votre communicateurse verrouillera.Voir “Changement du code de déverrouillage” à la page 57.

Entrée de votre code de déverrouillage

Au message, entrez à votre code de déverrouillage,puis (.

Note : Si vous oubliez votre code de déverrouillage, appuyez sur i, entrez votre code desécurité,entrezun nouveau code dedéverrouillage,appuyez ensuitesur (.

prêt pour l'utilisation.

Quand un nom de réseau est affiché, cela signifie que votre communicateur est

Pour Commencer

Éteindre votre communicateur

Appuyer et maintenir ,.

Conseils pour utiliser ce guide

Le Menu principal

Les caractéristiques de votre communicateur sont accessibles depuis le menu principal. Appuyez sur % pour afficher le menu principal entrer dans un sous-menu.

!. Appuyer sur ( pour

Menu principal Accès Internet Annuaire Réveil

Exemple de Menu Principal

Navigation dans le menu

Un grand nombre des caractéristiques de votre communicateur sont accessibles depuis des menus et des sous-menus pour en faire la sélection, modification ou annulation. Veuillez lire soigneusementcette section.

Quand vous aurez bien compris la navigation des menus, vous pourrez avoir accès aux paramètresfacilement pour les modifier.

Entrée dans les menus

• % - Appuyez pour entrer dans le Menu Principal quand votre communicateurest en

mode Veille.

- Appuyez pour entrer dans le menu d’Accès Rapide.

•

Conseils pour utiliser ce guide

Choisir ?

Déplacement dans les menus

• ! - Pour parcourir les choix du menu.

( - Pour entrer dans le menu sélectionné et pour accepter et

• confirmer les paramètres.

) - Pour aller à l’écran précédent sans faire de changements.(En mode

• texte, utilisé pour reveniren arrière et supprimer des caractères.)

• z - Indique le réglage courant d’une fonction (d’habitudeActivé ou Désactivé).

Sortie des menus

• ) - Appuyer et maintenirpendant2secondes pour quittern’importequelmenuouécran

etreveniràl’écrandumodeVeille.

Menus courts et étendus

Lorsque vous serez habitué aux menus de votre communicateur et des caractéristiquesque vous utilisez le plus, vous pourrez choisir quels sont les menus auxquels vous voulez un accès immédiat et lesquels vous voulez stockersans les afficher. Avec le menu étendu, toutes les fonctions sont toujours affichées. Quant au menu court, les fonctionsajoutées ne sont affichées qu'à votre demande.

1. Pour déplacer une fonction du menu étendu au menu cour t, mettez en évidence la

fonctionpuis appuyez et maintenez ( jusqu’à ce qu'un menu demandant une décision s’affiche.

2. Choisissez, soit de la déplacer ou de la garder sur le menu court soit de la déplacer ou de la garder sur le menu étendu. Note: Si une fonction ne peut pas être déplacée au menu court, votre communicateur vous préviendraavec un message.

Note: Pour l’activation ou la désactivation des menus étendus, référez-vous à “Menus

étendus” à la page 59.

Utilisation des touches de commande

Les touches de commande sont représentées avecun graphisme qui ressemble aux boutons sur votre communicateur.On pourrait représenter une séquence de boutons

comme : %(). Cela signifie que vous enfonceriez le %,puis( et ensuite ) dans l ’ordre, mais pas en

même temps.

Guides et messages

Votre communicateur répond aux pressions sur les touches en affichant des messagesfaciles à comprendrepourvous guiderversl’action suivante, ou des messages simples confirmant que votre action est terminée.

Test de votre communicateur V100

Message Courts (SMS) ou en appelant un ami ou un membre de votre famille,depuis votre communicateur. Commencez en utilisant le numéro de téléphone, le site Web, ou l’adresse électronique (et un PIN, si nécessaire) que votre fournisseur de service vous a donné, puis essayez de faire un appel. Quand vous contactez un ami ou un membre de votre famille, demandez-leurdevous envoyer unmessageoudevous rappeler. Référez-vousaux sections suivantespour l’information sur des messages SMS et l’émission et la réception d’appels. Si votre communicateurn’envoie pas ou ne reçoit pas les messages ou les appels, contactez

Conseils pour utiliser ce guide

votrefournisseur de service.Aprèsavoir testévotrecommunicateur,lisezlerestede ce guide

Conseils pour utiliser ce guide

pour apprendre les nombreuses caractéristiques utiles de votre communicateur. Important : La messagerie SMS est un réseau qui dépend de la souscription d’un

abonnement et peut ne pas être disponible dans tous les secteurs.

Vous pouvez tester votre service en envoyant un message Ser vices de

Messages SMS

Votre communicateur peut envoyer et recevoir des Services de Message Courts (SMS) transmis par votre fournisseur de service. Ces messages sont transmis pendant une période limitée. Si un emplacement de mémoire n’est pas disponible avant que le message ne soit retiré du réseau, il n’est pas stocké.

souscription d’un abonnement et peut ne pas être disponible dans tous les secteurs.

Envoi d’un message SMS

1. Appuyez sur ..

2. Tapez votre message.

3. Appuyez sur (.

4. Sélectionner dans les choix du menu d’entrer le numéro de téléphone, suivez ensuite les instructions données par votre communicateur. (.

5. Quand le numéro de téléphone auquel vous voulez envoyer le message est affiché, appuyez sur (.

Entrée du texte

• Pourtaper une majuscule unique, appuyez et relâchez +, puis tapez la lettre.

• Pour taper des majuscules multiples, appuyez sur ++. Pour reveniren minuscules, appuyez de nouveau sur ++.

• Si vous faites une erreur en tapant, appuyez sur ) pour effacer le caractère précédent. Poureffacer plusieurs caractères, appuyez et maintenez ). Vous pouvez aussi employer correction.

• Pour entrer des caractères spéciaux, reportez-vous à “Caractères Spéciaux” à la

page 73.

Important : La messagerie SMS est un réseau qui dépend de la

! pour vous déplacerversunautrecaractère ou une autre ligne pourfaireune

Entrée des nombres en mode texte

• Pourtaper un chiffre unique, appuyez sur le M puis tapez le chiffre.

• Pourtaper une série de chiffres, appuyez sur M M. Pour arrêter d’entrer des

chiffres appuyez de nouveau sur M M.

Stockage d'un message SMS

1. Appuyez sur . et entrez votre message.

2. Appuyez sur (.

3. Choisissez l’option de stockage,appuyez ensuite sur (. Votremessageest

automatiquementstocké dans le dossier Message Sortant.

Réception et lecture d’un message SMS

Chouette... J'ai reçu un message! Bientôt vous allez recevoir beaucoup de messages

Quand un message SMS est reçu, votre communicateur vous avertit, affiche l’icôneI et stocke le message. S’il n’y a pas assez de mémoire pour stocker le message, l’icône I clignote. Un ou plusieurs messages doivent être

Messages SMS

2. Choisissez vos options d’affichage du message et appuyez sur (.

3. Vous pouvezrépondre au message, le stocker, ou le supprimer. Important : Si vous envoyez et recevezbeaucoup de messages SMS, l’autonomie de la batterie pourrait être raccourcie.

supprimés avant que le message ne puisse être stocké.

1. Pour lire le message appuyez sur #

Envoi de messages électroniques en utilisant SMS

Entrez en contact avec votre fournisseur de service pour voir si cette option est offerte et obtenir le numéro du serveur d’e-mail.

Voici un exemple de ce que vous tapez pour envoyermessage de “Bonjour” à une adresse électronique “abc123@ isp. com”: abc123: isp. com# Bonjour.

Appeler

Note : N’oubliez pas d’utiliser votre casque d’écoute pour pouvoir entendre

votre appel. Utilisez le Note : Vouspouvez appuyer sur ] pour accéder rapidement à votre

annuaire, choisissezle numéro que vous voulez appeler,appuyezsur ensuite sur(.

Entrez le numéro de téléphone puis appuyez sur (.

Note : Si vous faites une erreur, appuyez et relâchez ) pour effacer le dernier caractère, ou maintenez ) enfoncé pour effacer les caractères multiples.

Appels téléphoniques internationaux

1. Appuyer et maintenir 0 (zéro) jusqu'à ce que s’affiche.

2. Entrez le code de pays, puis le numéro de téléphone. Le code de pays est de type conventionnel, 49 pour l’Allemagne, 44 pour le Royaume-Uni, 46 pour la Suède, etc.

Comme pour un appel international normal retirez le “0” avant l’indicatif quand vous composez le numéro.

! pour diminuer ou augmenter le volume d’écoute.

Appeler

Appels de secours GSM

Dans le mondeentierla norme GSM fournit un numérounique,le112, à composer dans les cas d’urgence. L’appel de secours est dirigé vers un opérateur central. L’appel peut

être fait sans code de sécurité et, selon le réseau, sans qu’une carte SIM soit insérée. Pourcomposerle numéro de secours GSM, composez 112 (.

Find’unappel

Appuyez sur ( ou ).

Recomposition du dernier numéro appelé à partir du mode veille

Appuyez sur (((.

Réception d’un appel

Note : N’oubliez pas d’employer votre kit oreillettes pour pouvoirentendre votre

appel. Utilisez le i pour diminuer ou augmenter le volume d’écoute. Appuyez sur ( pour répondre à l’appel.

appuyer sur le bouton }à l’extérieur de votre communicateur pour répondre tout de suite à un appel.

Réception d’un appel

Menu appel en cours

Vous pouvez faire beaucoup de choses pendant un appel. Pour avoiraccès au menu Appel en cours appuyez sur le % pendant un appel, pour quitter le menu, appuyez sur ).

Note : Les choix de menu dépendent de l’état de l’appel, du type et du paramétrage de votre carte SIM et de votre abonnement à ces services. Les paragraphes suivants expliquent toutes les options possibles.

Note : Quand votre communicateur est fermé ou dans l’étui, vous pouvez

Mise en garde d’un appel

Vous pouvez placer un appel en cours en garde pour accepter un nouvel appel entrant, ou commencer un second appel.

Mettre un appel en garde

1. Appuyez sur %(.

2. Pour reconnecter appuyez sur (.

Passer un nouvel appel

Choisissez cette option pour mettre un appel actif en garde et appeler quelqu’un d’autre.

1. Appuyez sur %.

2. Choisissez une nouvelle option d’appel, composez le numéro puis appuyez sur (.

3. Pourterminerlenouvel appeletretourneràvotre premier appel, appuyezsur

% (.

Touche de discrétion

Éteint le microphone pendant un appel. Sélectionnez de nouveau pour remettre le microphone en fonction.

Ne pas communiquer mon numéro

Empêcher la transmission du numéro de votre communicateur pendant que vous faites un appel.

Menu appel en cours

Terminer un appel

Lorsque vous recevezun appel tandis que vous êtes déjà en ligne, vous pouvez terminer l’appel actif.

1. Appuyez sur ( pour mettre l’appel en cours en garde.

2. Appuyez sur %, choisissez l’option fin de l’appel en cours, puis appuyez sur (.

Note : Si vous avez un appel en garde, il redevient actif.

Reconnecter

S'utilise pour revenir à un appel en garde.

Reconnecter un appel en garde

Cette fonction est semblable à Reconnecter. Si vous avezun appel en garde et un appel en attente, choisissez cette option pour vous connecter à votre appel en garde.

Fin d’appel en garde (Hold Call)

Il est temps de dire au revoir à la personne que vous avez mise en garde.

1. Appuyez sur %.

2. Choisissez Fin d'appel en garde, puis appuyez sur (.

Menu appel en cours

Fin d'appel en cours et de l’appel en garde

Choisissez cette fonction pour dire au revoirà tout le monde.

Conférence téléphonique

Ayonsune réunion téléphonique ! Si vous avez à la fois le service Conférence téléphoniqueet Appel en attente, vous pouvez parler jusqu’à 5 personnes en même temps.

Lancement d’une conférence téléphoniquel

1. Appelez une des personnes avec qui vous voulez converser.

2. Mettez l’appel en cours en garde, composez un autre numéro de téléphone, puis appuyez sur (.

3. Appuyez sur % ensuite choisissez Conférence téléphonique. Note: Il peut y avoir des horaires où votre demande n’aboutit pas. Attendez un petit moment, puis essayez d’appeler de nouveau.

Ajouter une personne à votre conférence téléphonique

1. Mettez la conférence téléphonique en garde.

2. Ajoutez un nouvel appel en:

• Composant le numéro de téléphone.

• Faisantun nouvelappel.

• Rappelant un nom dans l’annuaire

• Répondant à un appel en attente.

3. Choisissez Appel en cours puis Conférence téléphonique pour introduire le nouvel appel.

Transfert d’appels

Si vous avez, à la fois le service Communications conférence et Appel en attente, vous pouvez transférer un appel vers un autre téléphone.

Initier un transfert d’appel avant que la personne ne soit en ligne

1. Appuyez sur % et choisissez l’option de transfert d’appel.

sur (. Quand l’appel est transféré, vous êtes déconnecté automatiquement.

Note: Il peut y avoir des horaires où un transfert d’'appel n’aboutit pas. Veuillezessa yer

de nouveau.

2. Entez le numéro où vous voulez que l'appel soit transféré, puis appuyez

Menu appel en cours

Initier un transfert d’appel alors que la personne est déjà en ligne

Press % et choisissez l’option Transfert d’appel. Quand l’appel est transféré, vous êtes déconnecté automatiquement.

Appel en aparté

Vous voulez partager un secret ou une plaisanterie avecquelqu’un ? L’appel en aparté vous permet d’isoler un membre de la communication conférence et d’avoir une conversation privée avec lui.

Note : Vous ne pouvez pas isoler un membre alors que vous avez un appel en garde.

1. Appuyez sur % puis choisissez Appel en aparté.

2. Appuyez sur

séparer de la communication conférence s’affiche, puis appuyez sur (. Vous pouvez maintenant parler confidentiellement à la personne.

3. Pour rejoindre la communication conférence, sélectionner de nouveau Communication conférence du menu Appel en cours.

! jusqu’à ce que le numéro de téléphone de la personne que vous voulez

Rejet des appels en attente

Quand vous êtes trop occupé pour parler, vous pouvez rejeter un appel entrant en appuyant et en maintenant la touche ).

Messages vocaux

Avec vocaus messages, vous pouvez enregistrer jusqu’à trois minutes de messages vocaux personnels ou enregistrer une partie d’un appel. Vous pouvez enregistrer quand votre communicateurest inoccupé, quand vous êtes sur un appel simple, ou quand vous êtes sur un appel en cours avec un appel en attente.

Important : L’utilisation de ce dispositif est soumis à des lois d’état, fédérales ou locales concernant l’intimité des conversations téléphoniques.

+ 16 hidden pages