Motorola USB 2.0 SD, USB 2.0 SD Card Reader Quick Start Manual

USB 2.0 SD Card Reader

Lecteur de cartes SD USB 2.0

Lector de tarjeta USB 2.0 SD
Leitor de Cartão SD USB 2.0

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Welcome

Thank you for purchasing the Motorola USB SD
Card Reader. This product is designed to allow you
to quickly and easily transfer files between your
computer and compatible memory cards. This
reader will work with the following memory cards.

• SD Memory Cards

• Mini SD Memory Cards with SD Adapter

• Transflash Memory Cards with SD Adapter

•MMC Cards

1

Welcome

Users are not permitted to make changes or modify
the device in any way. Changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation. See 47 CFR
Sec. 15.19(3).

2

Contents

Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

USB SD Card Reader Features . . . . . . . . . . . .5

Installing Your USB SD Card Reader

. . . . . . . . . 6

Installation for Windows XP, 2000 and ME . . .6

Installation for Windows 98SE . . . . . . . . . . . . .7

Installation for MAC OS 8.6 and Later . . . . . . .8

General Hints and Tips

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3

Introduction

This product is fully plug and play compatible with
Windows XP, 2000 and ME. Windows 98SE requires
a PC diver be installed before connecting this device
to your computer. A free copy of this driver is located
at http://commerce.motorola.com/consumer/
QWhtml/USB-SDdrivers.html

Your USB SD Card Reader kit comes with the
following items:

• 1 - USB SD Card Reader

• 1 - USB Extension cable

• 1 - Quick Start Guide

4

Introduction

S

USB SD Card Reader Features

USB Connector (connect to
your computer)

USB Extension

Cable

USB SD Card

Reader

SECURE DIGITAL®

D Adapter

M

T

Lock

TransFlash

Adapter

B

TF-R

6M

4

1

34

0

S-1

C

Memory Card

5

Installing Your USB SD Card
Reader

Installation for Windows XP,
2000 and ME

Action

6

1

2

Plug the USB Card Reader into an available
USB port on your computer or attach it via the
included USB extension cable to your computer.

Follow any instructions on your computer for
automatic installation of the USB SD Card
Reader.

Installing Your USB SD Card Reader

Installation for Windows 98SE

Action

1

2

3

Do not connect the USB SD Card Reader to your
computer until you have completed the software
installation steps described below.

Go to http://commerce.motorola.com/consumer/
QWhtml/USB-SDdrivers.html and download the
Windows 98SE driver to your computer.

Open the file and double click the “Setup.exe”
file, then follow the steps on your PC to complete
the installation of this file.

7

Installing Your USB SD Card Reader

Action

4

Once the software has been successfully
installed, connect the USB SD Card Reader
directly to an available USB port on your
computer or connected it to your computer with
the included USB extension cable. The device
should be detected and installed automatically.

Installation for MAC OS 8.6
and Later

Note:

compatible with MAC OS 8.6 and later. No additional

The USB Card Reader is fully plug and play

software is needed to complete the installation.

Action

1

8

Plug the USB Card Reader into an available
USB port on your computer or attach it via the
included USB extension cable to your computer.

General Hints and Tips

1

2

Be sure that the memory card is firmly inserted
into the card reader before attempting to read/
write to the memory card. If you are using a card
and an SD Adapter, also be sure that the
memory card is firmly inserted into the adapter
before proceeding.

When connected to your computer, the USB SD
Card Reader will appear as a removable disk
drive. To add content to the memory card, simply
drag and drop files directly onto the drive letter
associated with the USB Card Reader. Note that
when transferring files to the memory card, you
must wait for the green LED to stop blinking
before the transfer will be complete.

9

General Hints and Tips

3

If you cannot write files to a memory card using
the USB SD Card Reader, be sure that the write­protect notch on the card is unlocked. If the card
is still not detected, you may also need to
remove and reinsert the memory card into the
card reader.

10

Bienvenue

Merci d’avoir acheté le lecteur de cartes SD USB de
Motorola. Ce produit est conçu pour vous permettre
de transférer rapidement et facilement des fichiers
entre un ordinateur et des cartes mémoire
compatibles. Ce lecteur prend en charge les cartes
mémoire ci-dessous.

• Cartes mémoire SD

• Cartes mémoire Mini SD avec adaptateur SD

• Cartes mémoire Transflash avec adaptateur SD

•Cartes MMC

11

Bienvenue

Les utilisateurs ne sont pas autorisés à apporter des
modifications de quelque nature que ce soit. Toute
modification non approuvée expressément par la
partie en charge de la conformité peut annuler le
droit d’utilisation de l’appareil par le consommateur.
Voir 47 CFR Sec. 15.21.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des
règlements de la FCC. L’utilisation de l’appareil doit
répondre aux deux conditions suivantes : (1) Cet
appareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible,
et (2) cet appareil doit accepter toute interférence,
y compris toute interférence qui pourrait occasionner
un fonctionnement inopportun. Voir 47 CFR
Sec. 15,19(3).

12

Table des matières

Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Caractéristiques du lecteur de

cartes SD USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation du lecteur de cartes SD USB

. . . . 16

Installation sous Windows XP,

2000 et ME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation sous Windows 98SE . . . . . . . . 17

Installation sous MAC OS 8.6 ou version

ultérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Trucs et conseils généraux

. . . . . . . . . . . . . . . 19

13

Introduction

Ce produit est entièrement autoconfigurable sous
Windows XP, 2000 et ME. L’installation d’un pilote
est requise sous Windows 98SE avant de brancher
l’appareil à l’ordinateur. Ce pilote est offert
gratuitement à l’adresse http://
commerce.motorola.com/consumer/QWhtml/USB­SDdrivers.html.

La trousse du lecteur de cartes SD USB comprend :

• 1 lecteur de cartes SD USB

• 1 câble d’extension USB

• 1 guide de démarrage rapide

14

Introduction

Caractéristiques du lecteur de
cartes SD USB

Connecteur USB (brancher dans l’ordinateur)

Câble

d’extension USB

Lecteur de

cartes SD USB

Adaptateur SD

SECURE DIGITAL®

Carte mémoire

Lock

TransFlash

Adapter

M

T

B

TF-R

6M

4

1

34

0

-1

CS

15

Installation du lecteur de
cartes SD USB

Installation sous Windows XP,
2000 et ME

Action

1

2

16

Branchez le lecteur de cartes USB dans un port
USB libre de l’ordinateur directement ou à l’aide
du câble d’extension USB fourni.

Suivez les directives d’installation automatique
du lecteur de cartes SD USB sur l’ordinateur.

Installation du lecteur de cartes SD USB

Installation sous Windows 98SE

Action

1

2

3

Ne branchez pas le lecteur de cartes SD USB
dans l’ordinateur avant d’avoir terminé
l’installation logicielle décrite ci-dessous.

Allez à l’adresse http://commerce.motorola.com/
consumer/QWhtml/USB-SDdrivers.html et
téléchargez dans l’ordinateur le pilote pour
Windows 98SE.

Ouvrez le fichier et cliquez rapidement deux fois
sur le fichier « Setup.exe », puis suivez les
étapes pour terminer l’installation du pilote.

17

Installation du lecteur de cartes SD USB

Action

4

Une fois le logiciel installé, branchez sur
l’ordinateur le lecteur de cartes SD USB dans un
port USB libre directement ou à l’aide du câble
d’extension USB fourni. L’appareil devrait être
détecté et installé automatiquement.

Installation sous MAC OS 8.6 ou
version ultérieure

Nota :

autoconfigurable sous MAC OS 8.6 et version
ultérieure. Aucun logiciel supplémentaire n’est

Le lecteur de cartes USB est entièrement

requis pour l’installation.

Action

1

18

Branchez le lecteur de cartes USB dans un port
USB libre de l’ordinateur directement ou à l’aide
du câble d’extension USB fourni.

Trucs et conseils
généraux

1

Assurez-vous que la carte mémoire est
fermement insérée dans le lecteur de cartes
avant d’y lire ou écrire des données. Si vous
utilisez une carte avec adaptateur SD,
assurez-vous également que la carte est
fermement insérée dans l’adaptateur avant
de poursuivre.

19

Trucs et conseils généraux

2

3

Lorsque le lecteur de cartes est branché sur
l’ordinateur, il s’affiche comme lecteur de
disques amovible. Pour ajouter du contenu à la
carte mémoire, faites simplement un glisser­déplacer des fichiers directement sur la lettre de
lecteur associée au lecteur de cartes USB.
Notez que, lors du transfert de fichiers vers la
carte mémoire, l’arrêt du clignotement du voyant
vert indique la fin du transfert.

S’il vous est impossible d’écrire des données sur
une carte mémoire à l’aide du lecteur de cartes
USB, assurez-vous que l’encoche de protection
en écriture de la carte est débloquée. Si la carte
n’est toujours pas détectée, essayez de la retirer
et de la réinsérer dans le lecteur de cartes.

20

Bienvenido

Gracias por comprar el Lector de tarjetas USB SD
de Motorola. Este producto está diseñado para
permitirle transferir archivos de forma fácil y rápida
entre su computadora y tarjetas de memoria
compatibles. Este lector funcionará con las
siguientes tarjetas de memoria.

• Tarjetas de memoria SD

• Tarjetas de memoria Mini SD con adaptador SD

• Tarjetas de memoria Transflash con
Adaptador SD

• Tarjetas MMC

21

Bienvenido

No se permite a los usuarios alterar o modificar el
dispositivo de ninguna forma. Las alteraciones o
modificaciones no aprobadas expresamente por la
parte responsable por el cumplimiento podrían anular
la autoridad del usuario para operar el equipo.
Consulte CFR 47 Sec. 15.21.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las
Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto
a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo
no puede provocar interferencia dañina y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluso aquella que pudiera provocar un
funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47
Sec. 15.19(3).

22

Contenido

Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Características del lector de

tarjeta USB SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalación del lector de tarjeta USB SD

. . . . . 26

Instalación para Windows XP, 2000 y ME . . 26

Instalación para Windows 98SE . . . . . . . . . 27

Instalación para MAC OS 8.6 y posterior . . 28

Consejos y sugerencias generales

. . . . . . . . . . 29

23

Introducción

Este producto cuenta con una función “plug and
play” totalmente compatible con Windows XP, 2000
y ME. Windows 98SE requiere que se instale un
controlador para PC antes de conectar este
dispositivo a su computadora. Una copia gratuita de
este diver se encuentra disponible en http://
commerce.motorola.com/consumer/QWhtml/
USB-SDdrivers.html

El equipo de Lector de Tarjeta USB SD viene con
los siguientes artículos:

• 1 - Lector de tarjeta USB SD

• 1 - Cable de extensión USB

• 1 - Guía de inicio rápido

24

Introducción

Características del lector de
tarjeta USB SD

Conector USB (conectar su computadora)

Cable de

extensión USB

Lector de tarjeta

USB SD

Adaptador SD

SECURE DIGITAL®

T

Lock

TransFlash

Adapter

Tarjeta de memoria

M

F-R

B

T

6M

4

1

34

0

S-1

C

25

Instalación del lector de tarjeta
USB SD

Instalación para Windows XP,
2000 y ME

Acción

1

2

26

Conecte el Lector de tarjeta USB en un puerto
USB disponible de su computadora o conéctelo
a ésta mediante el cable de extensión USB
incluido.

Siga todas las instrucciones que aparezcan en
su computadora para instalación automática del
Lector de tarjeta USB SD.

Instalación del lector de tarjeta USB SD

Instalación para Windows 98SE

Acción

1

2

3

No conecte el Lector de tarjeta USB SD a su
computadora hasta que haya terminado los
pasos de instalación del software que se
describen a continuación.

Vaya a http://commerce.motorola.com/
consumer/QWhtml/USB-SDdrivers.html y
descargue el controlador de Windows 98SE para
su equipo.

Abra el archivo y haga doble clic en el archivo
“Setup.exe”, luego siga los pasos que aparecen
en su computadora para terminar la instalación
de este archivo.

27

Instalación del lector de tarjeta USB SD

Acción

4

Una vez que se haya instalado el software,
conecte el Lector de tarjeta USB SD
directamente a un puerto USB de su
computadora o conéctelo a ésta con el cable de
extensión USB incluido. El dispositivo debe
detectarse e instalarse automáticamente.

Instalación para MAC OS 8.6 y
posterior

Nota:

función “plug and play” totalmente compatible con
MAC OS 8.6 y posterior. No se necesita software

El Lector de tarjeta USB cuenta con una

adicional para realizar la instalación.

Acción

1

28

Conecte el Lector de tarjeta USB en un puerto
USB disponible de su computadora o conéctelo a
ésta mediante el cable de extensión USB incluido.

Consejos y sugerencias
generales

1

Asegúrese de que la tarjeta de memoria se
encuentre firmemente insertada en el lector de
tarjeta antes de tratar de leer o escribir en ella.
Si está utilizando una tarjeta y un adaptador SD,
asegúrese también de que la tarjeta de memoria
se encuentre firmemente insertada en el
adaptador antes de continuar.

29

Consejos y sugerencias

2

3

Cuando se conecte a su computadora el Lector
de tarjeta USB SD aparecerá como una unidad
de disco extraíble. Para agregar contenido a la
tarjeta de memoria simplemente arrastre y
coloque los archivos en la letra de la unidad
asociada con el Lector de tarjeta USB. Observe
que cuando transfiere archivos a la tarjeta de
memoria, debe esperar que el LED verde deje
de parpadear antes de que la transferencia esté
finalizada.

Si no puede escribir archivos en una tarjeta de
memoria utilizando el Lector de tarjeta USB SD,
asegúrese de que la muesca de protección
contra escritura de la tarjeta esté desbloqueada.
Si aún no se detecta la tarjeta, es posible que
necesite quitar y reinsertar la tarjeta de memoria
en el lector de tarjeta.

30

Bem-vindo

Obrigado por adquirir o Leitor de Cartão SD USB da
Motorola. Este produto foi desenvolvido para
permitir que você transfira arquivos rápido e
facilmente entre seu computador e cartões de
memória compatíveis. Este leitor trabalhará com os
seguintes cartões de memória.

• Cartões de Memória SD

• Mini Cartões de Memória SD com
Adaptador SD

• Cartões de Memória Transflash com
Adaptador SD

• Cartões MMC

31

Bem-vindo

Não é permitido que os usuários façam alterações
ou modifiquem o dispositivo sob qualquer condição.
Alterações ou modificações que não sejam
expressamente aprovadas pela parte responsável
poderão anular a autoridade do usuário de operar
o equipamento. Consulte 47 CFR Sec. 15.21.

Este dispositivo está em conformidade com a
parte 15 das Normas da FCC. A operação está
sujeita às duas condições a seguir: (1) este
dispositivo não pode causar interferência perigosa
e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo aquelas que
possam causar operação indesejada. Consulte 47
CFR Sec. 15.19(3).

32

Conteúdo

Introdução

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funções do Leitor de Cartão SD USB . . . . 35

Instalando o seu Leitor de Cartão SD USB

. . . 36

Instalação para Windows XP, 2000 e ME . . 36

Instalação para Windows 98SE . . . . . . . . . 37

Instalação para MAC OS 8.6 e posterior . . 38

Dicas e Sugestões Gerais

. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

33

Introdução

Este produto é totalmente Plug and Play compatível
com o Windows XP, 2000 e ME. O Windows 98SE
requer a instalação de um driver para PC antes de
conectar este dispositivo ao seu computador. Uma
cópia gratuita desse driver está disponível em
http://commerce.motorola.com/consumer/QWhtml/
USB-SDdrivers.html

O kit do Leitor de Cartão SD USB inclui os
seguintes itens:

• 1 - Leitor de Cartão SD USB

• 1 - Cabo de extensão USB

• 1 - Guia de Início Rápido

34

Introdução

Funções do Leitor de Cartão
SD USB

Conector USB (conecte ao seu computador)

Cabo de

extensão USB

Leitor de Cartão

SD USB

SECURE DIGITAL®

Adaptador SD

Cartão de memória

Lock

TransFlash

Adapter

M

T

B

TF-R

6M

4

1

34

0

-1

CS

35

Instalando o seu Leitor de
Cartão SD USB

Instalação para Windows XP,
2000 e ME

Ação

1

2

36

Conecte o Leitor de Cartão USB em uma porta
USB disponível em seu computador ou por meio
do cabo de extensão USB incluído.

Siga todas as instruções em seu computador
para a instalação automática do Leitor de Cartão
SD USB.

Instalando o seu Leitor de Cartão SD USB

Instalação para Windows 98SE

Ação

1

2

3

Não conecte o Leitor de Cartão SD USB ao seu
computador enquanto não tiver concluído as
etapas de instalação do software descritas
abaixo.

Acesse http://commerce.motorola.com/
consumer/QWhtml/USB-SDdrivers.html e baixe
o driver Windows 98SE para o seu computador.

Abra o arquivo e clique duas vezes em
“Setup.exe”; em seguida, siga as etapas
exibidas no PC para concluir a instalação desse
arquivo.

37

Instalando o seu Leitor de Cartão SD USB

Ação

4

Uma vez que o software tenha sido instalado
com sucesso, conecte o Leitor de Cartão SD
USB diretamente a uma porta USB disponível
em seu computador ou por meio do cabo de
extensão USB incluído. O dispositivo deverá ser
detectado e instalado automaticamente.

Instalação para MAC OS 8.6
e posterior

Nota:

and Play compatível com o MAC OS 8.6 e posterior.
Nenhum software adicional é necessário para

O Leitor de Cartão USB é totalmente Plug

concluir a instalação.

Ação

1

38

Conecte o Leitor de Cartão USB em uma porta
USB disponível em seu computador ou por meio
do cabo de extensão USB incluído.

Dicas e Sugestões Gerais

1

Certifique-se de que o cartão de memória esteja
firmemente encaixado no leitor de cartão antes
de tentar ler/gravar no cartão de memória. Se
estiver usando um cartão e um Adaptador SD,
certifique-se também de que o cartão de
memória esteja firmemente encaixado no
adaptador antes de continuar.

39

Dicas e Sugestões Gerais

2

3

Quando conectado ao computador, o Leitor de
Cartão SD USB aparecerá como uma unidade
de disco removível. Para adicionar conteúdo ao
cartão de memória, simplesmente arraste e
solte os arquivos diretamente na letra de
unidade associada ao Leitor de Cartão USB.
Observe que, ao transferir arquivos para o
cartão de memória, é preciso esperar que a luz
verde pare de piscar antes que a transferência
seja concluída.

Se não for possível gravar arquivos em um
cartão de memória usando o Leitor de Cartão
SD USB, verifique se o entalhe de proteção
contra gravação no cartão está desbloqueado.
Se o cartão ainda não for detectado, será
necessário remover e reinserir o cartão de
memória no leitor de cartão.

40

Co
py
rig

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the
US Patent & Trademark Office. All other product or service
names are the property of their respective owners.

ht
Dr
oit
s
ré
se
rv
és

D
e

© Motorola, Inc. 2004.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées
au US Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de
produits et de services sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs. © Motorola, Inc. 2004.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados
en la Oficina de patentes y marcas registradas de los
Estados Unidos. Cualesquiera otros nombres de productos
o servicios pertenecen a sus propietarios respectivos.
© Motorola, Inc. 2004.

O nome MOTOROLA e a logomarca Stylized M estão registrados
no escritório de marcas e patentes dos EUA. Todos os outros

r

nomes de serviços ou produtos pertencem aos seus respectivos
proprietários. © Motorola, Inc. 2004.

e

6809488A82-0

c