TM
MOTO
Руководство пользователя
U9
34 Английский
HELLOMOTO
Чувствуйте, смотрите, слушайте!
MOTO
™ U9 создан для того, чтобы помогать и
радовать своим внешним видом!
•
Быстро и легко переписывайте
музыку
любимую
проигрывателю Microsoft
Media 11. При помощи проигрывателя
Microsoft
загружать музыку из
интернет-магазинов и передавать ее в
телефон. Возможность наращивания
объема памяти до 4 ГБ позволяет
слушать музыку до 20 часов
непрерывно. Управляйте
воспроизведением музыки при помощи
сенсорных клавиш на внешнем дисплее
Краткое руководство пользователя
(см.
•
Сделайте свой телефон
индивидуальным при помощи
анимированных заставок
благодаря
®
Windows® Media 11 можно
Телефон
®
Windows®
на внешнем
дисплее (см.
пользователя
•
Делайте снимки с помощью
2-мегапиксельной
непрерывной съемки (стр. 57).
•
Получайте доступ к
легко, как на компьютере, благодаря
полнофункциональному HTML-браузеру
(стр. 56).
•
Проверяйте учетные записи
персональной
(например, Hotmail, Gmail или Yahoo)
вИнтернете (см.
пользователя
читать и синхронизировать
).
корпоративную электронную почту
(Microsoft Outlook) с помощью
приложения MOTOSYNC (стр. 73).
• Телефон
сообщения, сведения о вызывающем
абоненте и элементы меню (стр. 36).
Краткое руководство
).
камеры
с режимом
веб-сайтам
электронной почты
Краткое руководство
). Кроме того, можно
может озвучивать текстовые
так же
1
34 Английский
•
Этот телефон поддерживает передачу
стереозвука по беспроводному каналу
Bluetooth (стр. 78).
Дополнительная информация.
ознакомления с функциональными
возможностями телефона нажмите
m Органайзер
>
инструкций и другой информации о
телефоне и дополнительных
принадлежностях в Интернете зайдите на
веб-сайт
>
Справка
www.hellomoto.com
Для
. Для просмотра
.
Меню
2
34 Английский
Представляем новый мобильный телефон стандарта GSM —
обзора внешнего вида.
Объектив камеры Ушко для шнурка
MOTO
™ U9. Начнем с краткого
(сверху телефона)
Индикатор
зарядки
аккумулятора
Клавиши
регулировки
громкости
Боковая клавиша
выбора
Порт микро-USB Внешний дисплей
Индикатор
®
Bluetooth
Клавиша
голосовых
команд
Громкоговоритель
(на обратной
стороне телефона)
3
34 Английский
Начальное меню Главное меню
Оператор
10:1
Чтобы включить
1
телефон,
нажмите
15/10/2008
Функции Меню
клавишу
питания
P и
удерживайте ее
нажатой, пока
не включится
подсветка
дисплея.
Нажмите
2
центральную
s,
клавишу
чтобы открыть
Меню
.
Примечание.
Это стандартная структура начального и главного меню.
меню вашего телефона могут отличаться.
внешнего вида главного меню см. в
Кратком руководстве пользователя
4
Контакты
3
Нажимайте
клавишу
перемещения
S
Функции Назад
вверх/вниз
/влево/вправо
для
перемещения
по элементам
меню.
Нажмите
4
центральную
s,
клавишу
чтобы
выбрать
элемент.
Начальное и главное
Инструкции по изменению меток начального меню и
.
34 Английский
Некоторые функции мобильного телефона
зависят от возможностей и настройки
используемой сети оператора сотовой связи.
Кроме того, отдельные функции могут быть
отключены оператором или их
функциональный диапазон может быть
ограничен настройками сети. Сведения о
доступности тех или иных функций можно
получить у оператора сотовой связи. Все
сведения о функциях, функциональных
возможностях и
других спецификациях
продукта, а также сведения, содержащиеся в
настоящем руководстве пользователя,
основаны на последней информации и
считаются достоверными на момент
публикации. Компания Motorola сохраняет за
собой право вносить изменения в эти
сведения или спецификации без
предварительного уведомления или принятия
на себя каких-либо обязательств.
MOTOROLA и стилизованная эмблема M
зарегистрированы в Департаменте патентов
товарных знаков США. Товарные знаки
Bluetooth являются собственностью их
владельца и используются компанией
Motorola, Inc. по лицензии. Java и все
остальные товарные знаки, основанные на
Java, являются зарегистрированными
товарными знаками корпорации Sun
Microsystems, Inc. в США и других странах.
Microsoft и Windows являются
зарегистрированными товарными знаками
корпорации Майкрософт (Microsoft Corp.).
Windows XP и Windows Media являются
товарными знаками корпорации Майкрософт
(Microsoft Corp.). Macintosh является
зарегистрированным
товарным знаком
корпорации Apple Computer, Inc. Все
остальные товарные знаки являются
собственностью их владельцев.
© Motorola, Inc., 2007 г.
Внимание!
Внесение каких-либо изменений в
конструкцию мобильного телефона без
специального их утверждения компанией
Motorola лишает владельца оборудования
права на его эксплуатацию.
Уведомление об авторских правах на
программное обеспечение
Описанные в этом руководстве продукты
компании Motorola могут включать
защищенное авторскими правами
программное обеспечение компании
Motorola или независимых производителей,
хранящееся в полупроводниковой памяти
или на других носителях. Согласно
законодательству США и других стран,
и
компания Motorola и независимые
производители программного обеспечения
сохраняют за собой определенные
исключительные права на программное
обеспечение, защищенное авторскими
правами (например,
исключительные права
на воспроизведение и распространение
такого программного обеспечения).
Соответственно, в степени, допускаемой
законодательством, запрещается каким бы то
ни было способом модифицировать,
вскрывать технологию, распространять или
воспроизводить защищенное авторскими
правами программное обеспечение,
5
34 Английский
содержащееся в продуктах компании
Motorola. Кроме того, покупка продуктов
компании Motorola не означает
предоставления (прямо, косвенно, в силу
конклюдентных действий патентообладателя
или иным способом) какой-либо лицензии в
рамках авторских прав, патентов или
патентных заявок на программное
обеспечение компании Motorola или любых
других поставщиков программного
обеспечения, кроме обычной
неисключительной бесплатной лицензии на
использование продукта, возникающей в
силу действия закона в момент продажи
продукта.
6
Содержание
Структура меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 11
Заявление Федеральной комиссии связи
США (FCC) осоответствии
стандартам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Эксплуатация иуход. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Соответствие нормативам ЕС . . . . . . . . . 19
Сведения об утилизации . . . . . . . . . . . . . 20
Основные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . . 21
Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MMSIM-карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ввод текста. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Громкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Боковая клавиша выбора . . . . . . . . . . . 33
Внешний дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Голосовые команды . . . . . . . . . . . . . . . 34
Функция «Голосовые команды» . . . . . 36
Громкая связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Коды и пароли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Блокирование и разблокирование
внешних клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Блокирование и разблокирование
телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Личные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Профили . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Время и дата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Темы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Внешний вид дисплея . . . . . . . . . . . . . . 44
Параметры ответа . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Отключение оповещения о
вызове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Последние вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Повторный набор номера . . . . . . . . . . . 47
Звонок по номеру
пропущенного вызова . . . . . . . . . . . . . . 47
Определитель номера . . . . . . . . . . . . . . 47
Экстренные вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Голосовая почта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Содержание
7
Развлечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Музыкальный проигрыватель . . . . . . . 50
Браузер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Настройки браузера . . . . . . . . . . . . . . . 57
Камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Текстовые сообщения . . . . . . . . . . . . . 67
Обмен мгновенными
сообщениями. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
MOTOSYNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Диспетчер файлов . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Кабельные соединения. . . . . . . . . . . . . 76
Завершение USB-соединения . . . . . . . 77
Беспроводное соединение
®
Bluetooth
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Обновления для телефона. . . . . . . . . . 83
Игры (и приложения) . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Справочник/текст . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Prizeplay™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
®
Rough guide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Нужны другие возможности? . . . . . . . 85
Другие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Дополнительные функции
вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Контакты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Персонализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Время и стоимость разговора . . . . . . . 96
Использование телефона без
помощи рук. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Сеть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Личный органайзер . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Развлечения и игры . . . . . . . . . . . . . . . 102
Данные SAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Информация ВОЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Конфиденциальность личных
сведений и защита данных . . . . . . . . . . . 107
Безопасность во время вождения . . . . . 109
Информация о программном
обеспечении с открытым кодом . . . . . . 111
Предметный указатель . . . . . . . . . . . . . . 112
8
Содержание
34 Английский
Структура меню
Главное меню
A
Будильник
1
Интернет
• Браузер
• Мои закладки
• Мои веб-страницы
• Журнал
• Открыть URL
• Настройка браузера
T
Игры
m
Органайзер
• Календарь
•Email-сообщ.
• Мировое время
• Приложения SIM *
•MOTOSYNC
• Калькулятор
• Диспетчер загрузки
• Диспетчер файлов
•IM*
• Службы вызовов
• Список задач
• Заметки
• Справка
g
Сообщения
• Создать сообщ.
• Входящие
• Мои папки
• Шаблоны
• Черновики
• Исходящие
• Создание открытки *
•Email-сообщ.
• Голосовая почта
L
Контакты
• Карта памяти *
• MMSIM *
• Музыка и звуки
• Картинки
• Видео
• Голосовая заметка
• Загружен. прилож.
• Нераспозн. файлы
• Мои документы
•tmp
q
Вызовы
j
Мультимедиа
• Поиск мультимед.
• Фотокамера
• Видеокамера
• Звукозапись
u
Настройки
•(см. след. стр.)
Это стандартная структура
главного меню.
Структура
меню вашего телефона
может отличаться.
Инструкции по изменению
меток начального меню и
внешнего вида главного
меню см. в
Кратком
руководстве пользователя
Нажмите клавишу D,
Совет.
чтобы закрыть текущее меню,
O
или клавишу
, чтобы
закрыть все меню.
* дополнительные функции
.
Структура меню
9
34 Английский
Меню
«Настройки»
• Профили вызова
• Темы
• Главный экран
• Ярлыки клавиши
перемещения
• Изменить фон
• Стиль внешних часов
•MOTOCAST*
• Соединения
®
• Bluetooth
• Настройка USB
• Синхр. носителя
• Карта памяти
• Модем
• Печать через USB
• Сети передачи речевых
сообщений *
• Передача голоса по IP *
• Настройки сети *
• Передача данных
• Добавить соединение
• Измен. соединения
• Удалить соединение
• Настройки вызова
• Быстрый набор
• Переадр. вызовов
• Настройка вызова
•Cлуховой аппарат *
• Показ. мой номер
• Таймер вызова
• Параметры ответа
• Оповещ. во вр. выз.
• Сигнал роуминга
• Ожидающий вызов
• Автодозвон
• Сигнал сброса
• Настройка вызова
• Показ. мой номер
•DTMF*
• Режим поиска *
• Префикс номера
• Блокиров. вызовов *
• Фиксирован. набор
• Мой номер SIM
• Активная линия *
• Настройки телеф.
• Парам. дисплея
• Активность дисплея
• Заставка
• Яркость дисплея
• Режим «Всамолете»
• Состояние батареи
• Время и дата
•
(продолжение в следующей
колонке)
• Настройки телеф. (продолжение)
• Язык меню
• Голосовое упр.
• Ввод текста
• Сброс настроек
• Сброс всех настроек
• Удалить все данные
• Очист. карту пам.
• Просмотреть память
• Свойства
• Правовая информ.
• Система Java
• Обновления OTA
• Параметры гарнитуры
• Автоответ
• Голосовой набор
• Защита телефона
• Блокировка телефона
• Заблок. внешн. клав.
• Блокир. приложения
• Блокир.SIM-карты
• Изменить пароли
• Сертификаты
• Сеть оператора
• Текущая сеть
• Поиск доступн. сетей
• Поиск нов. сетей
• Мой список сетей
• Настройка поиска
• Сигнал регистрации
* дополнительные функции
Структура меню
10
Техника безопасности и общая
информация
Техника безопасности
В этом разделе содержится важная
информация о безопасной и эффективной
эксплуатации Вашего мобильного устройства.
Ознакомьтесь с данной информацией, прежде
чем приступить к использованию Вашего
мобильного устройства.
1
Воздействие радиочастотной
(РЧ) энергии
Ваше мобильное устройство снабжено
приемником и передатчиком. Будучи
включенным, оно принимает и передает
радиочастотную (РЧ) энергию. Во время
разговора система обработки соединения
контролирует уровень мощности, на котором
мобильное устройство осуществляет передачу.
Мобильное устройство Motorola разработано в
соответствии с нормативными требованиями
по влиянию РЧ на человека, принятыми в
Вашей стране.
1. Информация, приведенная в настоящем
документе, заменяет общую
информацию по технике безопасности в
руководстве пользователя, выпущенном
до 1 января 2007 г.
Меры предосторожности при
эксплуатации
Для оптимальной работы мобильного
устройства и обеспечения допустимого уровня
влияния РЧ на человека, предусмотренного
соответствующими стандартами, всегда
соблюдайте следующие правила.
Внешняя антенна
Если мобильное устройство имеет внешнюю
антенну, используйте только прилагаемую
антенну или антенну, рекомендованную
компанией Motorola. Использование
неразрешенных антенн, модификаций или
приспособлений может стать причиной
повреждения мобильного устройства и/или
привести к превышению местных нормативных
требований по допустимой мощности.
НЕ касайтесь внешней антенны ПРИ
ПОЛЬЗОВАНИИ мобильным устройством. Это
может ухудшить качество связи и
превышению необходимого для работы
мобильного устройства уровня мощности
передачи.
привести к
Техника безопасности
11
Эксплуатация продукта
Разговаривая по мобильному устройству,
держите его так, как будто это обычный
проводной аппарат.
При ношении мобильного устройства на теле
всегда следует пользоваться поставляемыми с
устройством или разрешенными компанией
Motorola клипсами, держателями, футлярами,
чехлами или ремешками. Если вы не
пользуетесь поставляемыми или
разрешенными компанией Motorola
аксессуарами (или если вы носите мобильное
устройство на
использовании устройства следует держать
устройство и антенну на расстоянии не менее
2,5 сантиметра от тела.
При использовании любой функции в
мобильном устройстве по работе с данными (с
помощью или без помощи вспомогательного
кабеля) следите, чтобы мобильное устройство
и его антенна располагались на расстоянии не
менее 2,5 сантиметров от
Использование аксессуаров, неразрешенных
компанией Motorola, может привести к
превышению норм воздействия РЧ мощности
мобильного устройства. Список
рекомендуемых аксессуаров Motorola помещен
на сайте
ремешке на шее), то при
Вашего тела.
www.motorola.com
.
Радиочастотные помехи/
совместимость
Практически все электронные устройства
подвержены влиянию радиочастотных помех от
внешних источников, если они недостаточно
защищены, содержат конструктивные
недостатки или неправильно настроены для
работы с РЧ. В некоторых случаях Ваше
мобильное устройство может вызвать
интерференцию с другими устройствами.
Во избежание проблем с
радиочастотными помехами,
следует выполнять
нижеприведенные инструкции
Отключайте мобильное устройство во всех
помещениях, где имеются таблички с
соответствующими надписями.
Находясь в самолете, всегда отключайте
мобильное устройство по требованию экипажа.
Если устройство имеет специальный режим "В
самолете" или аналогичную функцию,
проконсультируйтесь с экипажем на предмет
возможности использования мобильного
устройства в полете.
Техника безопасности
12
Имплантируемые
медицинские устройства
Если вы пользуетесь имплантированными
медицинскими устройствами, такими как
кардиостимулятор или дефибриллятор,
проконсультируйтесь с лечащим врачом перед
началом эксплуатации мобильного устройства.
Люди с имплантированными
медицинскими устройствами должны
соблюдать следующие меры
предосторожности.
•
ВСЕГДА держите ВКЛЮЧЕННОЕ
мобильное устройство на расстоянии
более 20 сантиметров от
имплантированного медицинского
устройства.
•
НЕ носить мобильное устройство в
нагрудном кармане.
•
При разговоре по мобильному
устройству держите устройство у уха с
противоположной от
имплантированного устройства
стороны для минимизации возможного
взаимодействия.
•
Немедленно ОТКЛЮЧИТЬ мобильное
устройство, если есть подозрение, что
оно создает помехи
кардиостимулятору.
Прочтите инструкции по эксплуатации
имплантированного устройства,
предоставляемые производителем, иследуйте
им. Если у вас возникли дополнительные
вопросы по использованию мобильного
устройства вместе с имплантированными
медицинскими устройствами,
проконсультируйтесь со своим лечащим
врачом.
Меры предосторожности при
вождении
Проверьте, разрешено ли использование
мобильного устройства во время вождения в
соответствии с местным законодательством.
Всегда соблюдайте эти предписания.
Используя мобильное устройство при
вождении автомобиля, соблюдайте
следующие меры предосторожности.
•
Сосредоточьте все ваше внимание на
процессе вождения и дорожной
обстановке. Использование
мобильного устройства может
отвлекать внимание. Прекратите
использование мобильного устройства,
если вы не можете сосредоточиться на
процессе вождения.
•
Используйте гарнитуру (функцию
громкоговорящей связи “handsfree”),
если она имеется.
•
Если дорожная обстановка этого
требует, сверните с дороги и
остановитесь, прежде чем позвонить
или ответить на вызов.
Техника безопасности
13
•
Не размещайте мобильное устройство
в зоне развертывания подушки
безопасности.
Рекомендации по эксплуатации мобильных
устройств содержатся в разделе
«Использование мобильного устройства во
время вождения» данного руководства
пользователя или на веб-странице Motorola
www.motorola.com/callsmart
Примечание:
телефона за рулем может отвлекать внимание
водителя. Прервите телефонный разговор,
если вы не можете сосредоточиться на
процессе вождения. Кроме того, в некоторых
местах использование мобильных устройств и
аксессуаров может быть запрещено или
ограничено. Всегда соблюдайте законы и
предписания при эксплуатации данных
продуктов.
Использование мобильного
.
Предупреждения по
эксплуатации
Пользуясь мобильным устройством в
общественных местах, соблюдайте все
приведенные на предупреждающих табличках
требования.
Зоны с потенциально
взрывоопасной средой
Потенциально взрывоопасные зоны обычно (но
не всегда) оборудованы соответствующими
знаками. Ктаким зонам относятся места с
наличием горюче-смазочных материалов
(например, под палубой корабля),
приспособления для транспортировки или
хранения топлива или химических веществ,
помещения, ввоздухе которых присутствуют
химические вещества или частицы, такие как
волокна, пыль или металлическая пыль.
Отключите мобильное устройство
как войти в зону с потенциально
взрывоопасной средой. Запрещается
извлекать, устанавливать или заряжать
аккумуляторы в такой обстановке. Искра в
потенциально взрывоопасной обстановке
может вызвать взрыв или пожар.
перед тем,
Условные обозначения
На аккумуляторах или на мобильном
устройстве могут быть следующие символы:
Символ Описание
032374o
032376o
032375o
Важная информация по
технике безопасности.
Нельзя сжигать
использованные
аккумуляторы или
мобильное устройство.
Аккумуляторы или
мобильное устройство
следует сдать на
переработку в соответствии
с действующими
правилами. За более
подробной информацией
обратитесь в местный центр
утилизации.
Техника безопасности
14
Символ Описание
Запрещается выбрасывать
аккумуляторы или
мобильное устройство в
мусорный контейнер.
Li Ion BATT
032378o
В мобильном устройстве
используется литиевоионный аккумулятор
Не допускайте попадания
влаги на аккумулятор,
зарядное устройство и на
мобильное устройство.
Прослушивание музыки или
голосовых сообщений с
помощью наушников при
максимальной громкости
может вызвать ухудшение
слуха.
.
Аккумуляторы и зарядные
устройства
Внимание! Ненадлежащее использование
аккумуляторов может привести к возгоранию,
взрыву, протечке или другим опасным
ситуациям. Дополнительную информацию см.
вразделе «Эксплуатация аккумулятора и
правила техники безопасности при
использовании аккумулятора» данного
руководства пользователя.
Риск удушья
Ваше мобильное устройство и его аксессуары
могут содержать съемные детали, при
проглатывании которых дети могут
задохнуться. Держите мобильное устройство и
его аксессуары вне досягаемости маленьких
детей.
Стеклянные элементы
Некоторые элементы Вашего мобильного
устройства могут быть изготовлены из стекла.
Это стекло может разбиться при падении
мобильного устройства на твердую
поверхность или при сильном ударе. Вслучае,
если стекло разбилось, не прикасайтесь к нему
и не пытайтесь вынуть его. Не используйте
мобильное устройство, пока не замените
стекло в специализированном сервисном
центре.
Припадки/временное
потемнение в глазах
Некоторые люди подвержены эпилептическим
припадкам или потемнению в глазах, если они
смотрят на мерцающий свет, например,
во время видеоигры. Эти припадки или
потемнения в глазах могут случиться с людьми,
даже если раньше они никогда не возникали.
Техника безопасности
15
Если Вы подвержены таким припадкам или
потемнениям в глазах или имеете
наследственную предрасположенность к ним,
проконсультируйтесь с Вашим врачом, прежде
чем Вы начнете играть в видеоигры на
мобильном устройстве или использовать
режим, при котором возникает мерцающий
свет на мобильном устройстве.
Вы должны прекратить пользование
мобильным устройством и
проконсультироваться с врачом, если
наблюдается любой из указанных ниже
симптомов: судороги, подергивания глаз или
мышц, потеря сознания, непроизвольные
движения или дезориентация. Во избежание
появления этих симптомов рекомендуется во
время игры включить все внутреннее
освещение, держать экран на максимальном
расстоянии от глаз, каждый час делать перерыв
не менее чем на 15 минут, атакже прекратить
игру,
если Вы сильно устали.
у Вас
Предупреждение об
использовании с высоким
уровнем громкости
Прослушивание музыки или
голосовых сообщений с помощью
наушников при максимальной
ухудшение слуха.
громкости может вызвать
Травмы при повторяющихся
движениях
Когда Вы выполняете повторяющиеся действия,
например, при нажатии клавиш или вводе
символов с клавиатуры, Вы можете ощущать
определенный дискомфорт в кистях,
предплечьях и плечах, шее или других частях
тела. Если Вы ощущаете физический
дискомфорт во время или после
использования мобильного устройства,
прекратите использование и обратитесь за
медицинской помощью.
Техника безопасности
16
Заявление Федеральной комиссии связи
Заявление Федераль ной комиссии связи США (FCC) о соответствии ст андартам
США (FCC) для пользователей
о соответствии стандартам
Действие следующего предписания
распространяется на все изделия, получившие
одобрение Федеральной комиссии связи США
(FCC). Годные кэксплуатации изделия
снабжены логотипом Федеральной комиссии
связи США (FCC) и/или идентификатором
вформате FCC-ID:xxxxxx на наклейке изделия.
Компания Motorola не одобряет внесение
пользователем любых изменений или
модификаций вконструкцию изделия. Любые
изменения и модификации могут лишить
владельца оборудования права на его
эксплуатацию. См. ст. 47 Свода федеральных
правил, часть 15.21.
Данное устройство удовлетворяет
требованиям, перечисленным вчасти 15
Правил Федеральной комиссии связи США
(FCC). Эксплуатация устройства должна
выполняться в соответствии с двумя
следующими положениями: (1) устройство не
может
быть источником помех и (2) должно
работать вусловиях помех, включая те, что
могут вызывать сбои вработе. См. ст. 47 Свода
федеральных правил, часть 15 19(3).
Данное оборудование проверено ипризнано
соответствующим требованиям,
предъявляемым кцифровым устройствам
класса B, согласно части 15 Правил
Федеральной комиссии связи США (FCC). Эти
ограничения разработаны сцелью обеспечения
защиты от помех вдомашней установке.
Данное оборудование генерирует
и может излучать энергию радиоволн. Если
данное оборудование установлено
ииспользуется с отклонениями от требований
инструкции производителя, то оно может стать
источником сильных помех для радиоприема.
Однако нет гарантии, что оно не станет
источником помех, если будет установлено
правильно. Если оборудование вызывает
помехи теле- и радиоприема, наличие которых
выявляется путем включения и выключения
оборудования,
снизить степень влияния помех, выполнив
следующие действия:
•
•
•
•
пользователь может попытаться
Изменить направление или
местоположение приемной антенны.
Увеличить расстояние между изделием
и приемником.
Подключить изделие иприемник
в сетевые розетки разных цепей
питания.
Обратиться за помощью ксвоему
поставщику или кспециалисту
вобласти радио и телевидения.
, использует
Заявление Федеральной комиссии связи США (FCC) о соответствии стандартам
17
XXX English
Эксплуатация иуход
Эксплуатация иуход
Чтобы обеспечить нормальную работу вашего телефона Motorola, берегите его от воздействия:
любых жидкостей
Берегите телефон от воды, дождя, повышенной влажности, пота идругих
жидкостей. Если телефон намокнет, не пытайтесь высушить его с помощью фена
или микроволновой печи, это может привести к повреждению аппарата.
высоких или низких температур
Не подвергайте телефон воздействию температур ниже 0°C/32°F или выше 45 °C/
113 °F.
микроволн
Не пытайтесь сушить телефон в микроволновой печи.
пыли игрязи
Берегите телефон от частиц пыли, грязи, песка, пищевых продуктов и других
посторонних субстанций.
моющих средств
Протирайте телефон только сухой мягкой салфеткой. Не используйте спирт или
другие чистящие средства.
падения
Не роняйте телефон.
Эксплуатация иуход
18
XXX English
Соответствие нормативам ЕС
Заявление осоответствии директивам
Европейского Союза
Компания Motorola настоящим
удостоверяет, что данный
продукт находится в соответствии
со следующими документами:
•
Основными требованиями и прочими
релевантными положениями
Директивы 1999/5/EC
•
Всеми другими релевантными
Директивами ЕС
0168
Выше показано, как выглядит типичный Номер
утверждения продукта.
Вы можете найти Декларацию о соответствии
(ДОС) Вашего продукта Директиве 1999/5/EC
(Директиве R&TTE) в Интернет по адресу
www.motorola.com/rtte
ДОС, введите встроку поиска этого We b -сайта
Номер утверждения с этикетки Вашего
продукта.
– чтобы найти нужную
Номер
утверждения
продукта
Соответствие нормативам ЕС
19
Правильная утилизация — забота об
Сведения об утилизации
окружающей среде
Если на изделие компании
Motorola нанесен указанный
символ, не утилизируйте
устройство вместе с бытовыми
отходами.
Утилизация мобильных
устройств и аксессуаров
Не утилизируйте мобильные устройства и
электрические аксессуары (такие как зарядные
устройства, гарнитуры или аккумуляторы) с
бытовыми отходами. Данные устройства
необходимо утилизировать в соответствии с
правилами сбора и утилизации отходов,
установленными местными или региональными
властями. Кроме того, вы можете возвратить
ненужные устройства и аксессуары в любой
местный авторизованный центр обслуживания
Motorola. Подробную информацию
утилизации в различных регионах, одобренных
компанией Motorola, атакже дополнительных
мерах по утилизации, принимаемых компанией
Motorola, смотрите на сайте
www.motorola.com/recycling
Сведения об утилизации
20
о правилах
.
Утилизация упаковки
мобильного устройства и
руководства пользователя
Упаковку устройств и руководства
пользователя необходимо утилизировать
только в соответствии с правилами сбора и
утилизации отходов, установленными
местными властями. За дополнительной
информацией обращайтесь к представителям
местной власти.
34 Английский
Основные сведения
Внимание! Перед первым
использованием телефона ознакомьтесь
с информацией по технике безопасности
и юридической информацией,
содержащейся в этом руководстве
пользователя.
Об этом руководстве
В этом руководстве используется следующий
способ описания пути доступа к функциям
меню:
Поиск функции: s >g
сообщ.
Это означает, что в начальном меню
необходимо выполнить следующие действия.
1
Нажмите
чтобы открыть меню.
центральную клавишу
Сообщения >Создать
s,
2
Нажмите
чтобы перейти к меню
инажмите
3
Нажмите клавишу перемещения S,
чтобы перейти к пункту
инажмите
Примечание.
открытия меню невозможно, если в
начальном меню отображаются бегущие
заголовки MOTOCAST. Если бегущие
заголовки MOTOCAST активированы,
нажмите программную клавишу
входа в меню.
клавишу перемещения
g
Сообщения
s
, чтобы выбрать его.
Создать сообщ.
s
, чтобы выбрать его.
Нажать клавишу s для
Меню
S,
для
,
,
Основные сведения
21
34 Английский
В этом руководстве использованы
следующие условные обозначения:
Символы
Таким значком отмечены
функции, которые зависят от сети,
SIM-карты или подписки и могут
поддерживаться не во всех
регионах. Для получения
дополнительной информации
обратитесь к оператору сотовой
связи.
Таким значком обозначаются
функции, для использования
которых необходимы
дополнительные принадлежности.
Аккумулятор
Зарядка аккумулятора
Совет.
Благодаря схемному решению
аккумулятора Motorola его невозможно
зарядить больше, чем позволяет его номинал.
Примечание.
аккумулятор, можно подключить с
помощью кабеля порт микро-USB
телефона к порту USB
компьютера. Для этого телефон и компьютер
должны быть включены, а на компьютере
должны быть установлены необходимые
драйверы. USB-кабель Motorola Original и
вспомогательное программное обеспечение
могут входить в комплект поставки телефона.
Эти компоненты также продаются отдельно.
Внимание!
USB-концентратор и к нему подключено
несколько USB-устройств, подключение
телефона к USB-концентратору может
привести к перегрузке аккумулятора
телефона. Чтобы этого не случилось, телефон
следует подключать к компьютеру через
отдельный USB-порт.
Чтобы зарядить
Если в компьютере есть
Основные сведения
22
34 Английский
Эксплуатация
аккумулятора и правила
техники безопасности при
использовании
аккумулятора
• Компания Motorola рекомендует
всегда использовать только
оригинальные аккумуляторы и
зарядные устройства Motorola.
Гарантийными условиями не
предусмотрено возмещение ущерба,
вызванного использованием
аккумуляторов и/или зарядных
устройств других производителей.
Внимание!
несоответствующих аккумуляторов
или зарядных устройств может
привести к возгоранию, взрыву,
протечке или другим опасным
ситуациям. Нарушение правил
эксплуатации аккумулятора или
использование поврежденного
аккумулятора может привести к
возгоранию, взрыву или другим
опасным ситуациям.
Использование
•
Дети могут использовать аккумулятор
только под наблюдением взрослых.
• Важно!
Мобильные устройства
Motorola предназначены для работы с
утвержденными аккумуляторами.
Если на экране отображается
сообщение
Зарядка невозможна
следующие шаги:
•
•
•
•
Неисправ. батарея
, выполните
выньте аккумулятор и проверьте
его на наличие голограммы
«Original Equipment» компании
Motorola;
если голограмма отсутствует,
аккумулятор не является
утвержденным;
если голограмма есть, установите
аккумулятор обратно и
попробуйте зарядить его еще
раз;
если сообщение не исчезло,
обратитесь в авторизованный
сервисный центр Motorola.
Основные сведения
или
23
34 Английский
•
Новые аккумуляторы или
аккумуляторы, хранившиеся в
течение длительного времени, могут
заряжаться дольше обычного.
• Меры предосторожности при зарядке
аккумулятора.
следует при комнатной температуре.
Во время зарядки не подвергайте
аккумуляторы воздействию
температур ниже 0 °C или выше 45 °C.
Выходя из автомобиля, всегда берите
мобильное устройство с собой.
•
Храните аккумулятор в сухом
прохладном месте.
•
Постепенно срок работы
аккумулятора сокращается, время
между зарядками уменьшается, и
требуется более частая или более
длительная зарядка.
• Избегайте повреждений
аккумулятора и мобильного
устройства.
открывать корпус, ломать, сгибать,
деформировать, прокалывать, резать
Заряжать аккумулятор
Не пытайтесь разбирать,
или окунать в жидкость аккумулятор
или мобильное устройство. Не
роняйте аккумулятор или мобильное
устройство, в особенности на
твердую поверхность. Если
аккумулятор или мобильное
устройство подверглись таким
воздействиям, перед их
эксплуатацией обратитесь в
авторизованный сервисный центр
Не
Motorola.
помощью бытовых электроприборов
или тепловых источников, таких как
фен или микроволновая печь.
• Будьте осторожны при обращении с
заряженным аккумулятором
особенно в случаях, когда он
находится в кармане, сумке или
коробке с металлическими
предметами. Контакт с
металлическими предметами
(например, ювелирными изделиями,
ключами, цепочками) может замкнуть
электрическую цепь (короткое
замыкание), что приведет к сильному
пытайтесь высушить их с
,
Основные сведения
24
34 Английский
нагреванию аккумулятора, которое
может стать причиной ущерба или
травмы.
Проводите правильную утилизацию
использованных аккумуляторов в
соответствии с местным законодательством.
Старый аккумулятор можно сдать в
ближайший центр утилизации.
Внимание!
вогонь– он может взорваться.
Не бросайте аккумулятор
MMSIM-карта
Телефон поддерживает совместимые
мультимедийные SIM-карты (MMSIM).
Внимание!
MMSIM-карту. Оберегайте ее от воздействия
статического электричества, попадания воды
и грязи.
На MMSIM-карте содержится личная
информация (например, номер телефона и
записи справочника). Карта может
использоваться для хранения и загрузки
Не сгибайте и не царапайте
мультимедийных объектов (например,
фотографий и звуков).
Оператор сотовой связи может предоставить
MMSIM-карту с предварительно загруженным
содержимым
Примечание.
работать в вашей сети. Для получения
дополнительной информации обратитесь к
оператору сотовой связи.
Перед установкой или извлечением
MMSIM-карты необходимо выключить
телефон и извлечь аккумулятор.
MMSIM-карта устанавливается и извлекается
так же, как и обычная SIM-карта.
.
MMSIM-карты могут не
Просмотр и
редактирование данных на
MMSIM-карте
Чтобы
просмотреть файлы
выполните следующие действия.
Поиск функции: s >
Диспетчер файлов >MMSIM
>
на MMSIM-карте,
m Органайзер
.
Основные сведения
25
34 Английский
Чтобы скопировать или переместить файл из
памяти телефона на MMSIM-карту, выделите
файл в списке и нажмите
Копировать
или
>
Копирование или перемещение некоторых
файлов, защищенных авторскими правами,
запрещено.
Чтобы
компьютер и наоборот, можно использовать
кабельное соединение (см. стр. 76) или
соединение Bluetooth™ (см. стр.78).
Переместить >MMSIM
скопировать файлы
Функции >Управление
.
с MMSIM-карты на
MMSIM-карте, выполните следующие
действия.
Поиск функции: s >
>
Просмотреть память
телеф.
1
Нажмите S, чтобы перейти на вкладку
MMSIM-карты.
2
Для просмотра информации о
MMSIM-карте нажмите
центральную клавишуs.
u Настройки
.
>
Настройки
Примечание.
компьютеру с помощью кабеля используйте
режим карты памяти. MMSIM-карта и карта
памяти будут отображаться на компьютере в
качестве отдельных дисков.
Чтобы отформатировать MMSIM-карту,
выполните следующие действия.
Поиск функции: s >
Диспетчер файлов >MMSIM >Функции >MMSIM
>
Форматир.
>
Чтобы просмотреть размер
памяти
26
При подключении к
m Органайзер
доступной
и другую информацию о
Основные сведения
34 Английский
Основные функции
Дисплей
При включении телефона на дисплее
отображается
Значки
функций
Ярлык
левой
прог-
раммной
клавиши
Примечание.
меню зависит от оператора сотовой
связи.
начальное меню
Оператор сотовой
связи
Функции Меню
Внешний вид начального
.
10:10
15/10/2008
Часы
Дата
Ярлык
правой
программной
клавиши
Чтобы набрать номер в начальном меню,
нажмите соответствующие цифровые
N
клавиши и клавишу
Нажмите
программную клавишу
главное меню. (Обратите внимание, что
нажать клавишу
невозможно, если в начальном меню
отображаются бегущие заголовки
MOTOCAST.)
Нажмите
чтобы изменить профиль оповещения,
сменить тему телефона, отправить или
прочитать сообщение, сделать снимок,
записать видео или найти устройство
Bluetooth
В начальном меню нажмите
перемещения
вправо, чтобы открыть основные функции.
Информацию о том, как отобразить, скрыть
или изменить значки функций начального
центральную клавишу
Функции
®
.
S вверх, вниз, влево или
.
s или
Меню
, чтобы открыть
s
для открытия меню
в начальном меню,
клавишу
Основные функции
27
34 Английский
меню, см. в
пользователя
Совет.
Органайзер >Справка
поиска информации о функциях телефона.
Индикаторы состояния отображаются в
верхней строке начального меню:
Кратком руководстве
.
Нужна помощь? Нажмите
. Выберите тему
Меню
>m
Справки
для
3 Индикатор Bluetooth –
состояние соединения Bluetooth.
&
(постоянный голубой) = функция
Bluetooth включена
&
(постоянный зеленый) =
установлено соединение Bluetooth
&
(мигающий голубой) = телефон
находится в режиме обнаружения
Bluetooth
показывает
210613 9
45 7
1 Уровень сигнала сотовой сети –
отображает интенсивность сигнала
беспроводного соединения.
2 Индикатор EDGE/GPRS –
показывает, что в настоящий
момент используется высокоскоростное
сетевое подключение EDGE (
Data for GSM Evolution
General Packet Radio Service
(
Основные функции
28
8
Enhanced
) Z или GPRS
) g.
4 Индикатор присутствия в службе
обмена сообщениями –
состояние пользователя в службе обмена
мгновенными сообщениями (IM):
0
(зеленый) = в
сети
Y
= занят
3
(серый) =
невидим в службе IM
показывает
2
= не в сети
4
= не
определено
Loading...