Motorola T92-H2O User guide

Download

TLKR T92 H2O

OWNER'S MANUAL

fr-FR

de-DE es-ES

nl-NL

pt-PT

nb-NO tr-TR pl-PL ru-RU uk-UA

it-IT

da-DK sv-SE

fi-FI

RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWOWAY RADIOS

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation.

Package Contents

• 2 x TLKR T92 H20 Radio

• 2 x Whistle Belt Clip

• 1 x Car Charger with two USB cable

• 2 x Rechargeable 800mAh NiMH battery pack

• TLKR T92 H20 Manual

Frequency Chart

Ch. Freq. (MHz) Ch. Freq. (MHz) Ch. Freq. (MHz)

1 446.00625 4 446.04375 7 446.08125 2 446.01875 5 446.05625 8 446.09375 3 446.03125 6 446.06875

Features and Specifications

• 8 PMR Channels

• 121 Sub-Codes (38 CTCSS Codes & 83 DCS codes)

• Up to 10 km Range*

•VOX

• Flashlight with WHITE and RED LED

• 20 Selectable Call Tone Alerts

• Backlit LCD Display

• Roger Beep

• Micro USB Connector for charging

• Battery Level Meter

• Channel Monitor

• Channel Scan

• Dual Channel Monitor

• Keypad Lock

• Auto Squelch Control

• Auto Repeat (Scrolling)

• Battery Low Alert

• Battery Low Sleep

• Tone (On/Off)

• Silent Mode (Vibrate Alert)

• Emergency Features

• Water-Activated Flashlight

• IP Rating: IP67

• Power Source: NiMH battery Pack / 3 x AA Alkaline batteries

• Battery Life: 16 Hours (under typical use conditions)

* Range may vary depending on environmental and/or topographical conditions.

Waterproof

This radio is waterproof to IP-67 standards. It will withstand submersion under up to 1 meter of water for up to 30 minutes. The radio is resistant to water, rain, and splashes only when the battery cover and headset accessory port are sealed. Open the battery compartment door or headset port cover only when the radio is dry. Use of a headset accessory should be in dry environments only. The charging base and AC adaptor are not waterproof. Do not expose the charger to rain or snow. Charge the radios only in a dry location. Do not place wet radios into the charging base. If the radio has been submerged in water, shake the radio briskly so that any water that is trapped inside the speaker grille and microphone port can be removed. Otherwise, the water will decrease the audio quality of the radio.

WARNING: This radio floats with the included NiMH battery (800mAh). It may not float with other batteries.

English

Control and Functions

Antenna

Flashlight Button

Screen

PTT Button

Power Button

Menu/Lock

Microphone

Scan/Monitor

Call Tone

Volume/Scroll

Micro-USB Charging Port

Emergency Button

Accessory Port

Flashlight LED

Water Sensors

Speaker

English

Display Installing the Batteries

Each radio can either use a one NiMH rechargeable battery pack or three units of AA Alkaline Battery, and beeps when the batteries are low.

Installing the NiMH Rechargeable Battery Pack

1. Make sure your radio is turned OFF.

2. With the back of the radio facing you, loosen the retaining screw on the battery door and open the cover.

3. Remove the NiMH battery pack from the clear plastic bag (do not disassemble or unwrap the battery pack).

4. Insert the NiMH battery pack with the diagram facing you. (The ribbon should be underneath the battery pack and should wrap around the right side of the pack for easy removal).

5. Close the battery cover and tighten the retaining screw on the battery door.

Installing the Three AA Alkaline Batteries

1. Make sure your radio is turned OFF.

1. Channel Indicator

2. Receive and Transmit Indicator

3. Mute [when speaker volume is set as 0]

4. Dual Channel Monitor [ON/OFF]

5. Scan Indicator

6. Key Lock Indicator

7. Battery Indicator [3 Battery Levels]

8. Keypad Tone [ON/OFF]

9. Silent Mode (Vibrate Alert) [ON/OFF]

10. Roger Tone (ON/OFF)

11. Call Tone [1–20]

12. iVOX [OFF, L1, L2, L3]; VOX [L1, L2, L3]

13. Interference Eliminator Code [1–121]

2. With the back of the radio facing you, lift the battery cover latch up and remove the cover.

3. Insert the three AA Alkaline batteries with (+) and (-) polarity as shown inside. (The ribbon should be underneath the AA alkaline batteries and wrap around the right side of the batteries).

4. Close the battery cover and tighten the retaining screw on

the battery cover.

Removing the Batteries

Removing the NiMH Battery Pack

1. Make sure your radio is turned OFF.

2. With the back of the radio facing you, loosen the retaining screw on the battery door and open the cover.

3. Remove the NiMH battery pack by pulling the ribbon.

4. Close the battery cover and tighten the retaining screw on the battery door.

English

Removing the Three AA Alkaline Batteries

1. Make sure your radio is turned OFF.

2. With the back of the radio facing you, loosen the retaining screw on the battery door and open the cover.

3. Gently remove each alkaline battery by easing each battery out individually.

English

4. Close the battery cover and tighten the retaining screw on the battery door.

Note: Exercise care when removing NiMH or AA batteries.

Do not use sharp or conductive tools to remove either of these batteries. Remove the batteries before storing your radio for an extended period of time. Batteries corrode over time and may cause permanent damage to your radio.

Radio Battery Meter

The Radio Battery icon shows the battery charge level from full

to empty . When the radio has one segment left, the radio chirps periodically or after releasing the PTT button (Low Battery Alert).

Battery Capacity Maintenance

1. Charge the NiMH batteries once every three months when

not in use.

2. Remove the battery from the radio after using for storage

purposes.

3. Store the NiMH batteries in a temperature between -20 °C to

35 °C and in low humidity. Avoid damp conditions and corrosive materials.

Using the Micro-USB Charger

The micro-USB charger is a handy port that allows you to conveniently charge your NiMH battery pack.

1. Make sure your radio is turned OFF

2. Plug the micro-USB cable into the micro-USB charging port

on your radio. Connect the other end of the micro-USB charger to wall power outlet.

3. An empty battery will be fully charged in eight hours.

4. The battery meter bar will move when the battery is charging.

Note: It is recommended to power OFF your radio while

charging. However, if power is ON while charging, you may not be able to transmit a message if the battery is completely empty. Allow time for the battery to charge to one bar before attempting to transmit a message. When moving between hot and cold temperatures, do not charge the NiMH battery pack until the temperature acclimates (usually about twenty minutes). For optimal battery life, remove the radio from the charger within sixteen hours. Do not store the radio while connected to the charger.

Attaching and Removing the Belt Clip

1. Attach the belt clip to the TLKR plate at the back of the radio until the clip clicks in place.

2. Attach the belt clip to pocket or belt strap until the clip clicks in place.

To Remove

1. Push the release tab on top of the belt clip to release the latch.

2. Pull the belt clip away from the back of the radio.

Turning your Radio On and Off

Press and hold the Power button to turn the radio ON or OFF.

1. In the ON position, the radio chirps and briefly shows all feature icons available on the radio.

2. The display screen then shows the current channel, code and all features that are enabled.

Setting the Volume

From Standby Mode, press on either or to show the

current value. Press or again to adjust the volume setting.

1. Press to increase the speaker volume.

2. Press to decrease the speaker volume.

Do not hold the radio close to your ear. If the volume is set to an uncomfortable level, it could hurt your ear. Adjust ‘0’ to mute the speaker.

TALKING AND LISTENING

All radios in your group must be set to the same channel and Interference Eliminator Code in order to communicate.

1. Hold your radio 5–8 cm from your mouth.

2. Press and hold the PTT button while speaking. The Transmit

icon appears on the display.

3. Release the PTT button. You can now receive incoming calls. When you do, the Receive icon appears on the display.

For maximum clarity, hold the radio 2 to 3 inches away and avoid covering the microphone while talking.

Talk Range

Your radio is designed to maximize performance and improve transmission range. Do not use the radios closer than 5 feet apart.

Monitor Button

Pressing and holding Scan/Monitor button 3 seconds

allows you to listen to the volume level of the radio when you are not receiving. This allows you to adjust the volume, if

necessary. You can also press Scan/Monitor button to

check the activity on your current channel before you talk.

Push-to-Talk Time-out Timer

To prevent accidental transmissions and save battery life, the radio emits a continuous warning tone and stops transmitting if you press the PTT button for 60 seconds continuously.

English

MENU OPTIONS

Menu Key

Two Way Mode

Channel (1-8)

Sub Code (0-121)

Call Tone (1-20)

Vibrate Alert (On/Off)

Keypad Tones (On/Off)

Talk Confirmation Tones (On/Off)

Dual Watch Channel (1-22)

Dual Watch Interference Eliminator Code

Voice Operated Transmission

(VOX) (Off, L1,L2,L3)

English

Selecting the Channel

Your radio has eight channels. The channel is the frequency the radio uses to transmit.

1. With the radio ON, press Menu button until the channel

number starts to flash.

2. Press or to change the channel. Long press on these keys allows you to scroll through the channels rapidly

to browse the codes.

3. Press PTT button to exit menu or Menu button to

continue set up.

Selecting the Interference Eliminator Code

Interference Eliminator Codes help minimize interference by blocking transmissions from unknown sources. Your radio has 121 Interference Eliminator Codes. To set the code for a channel:

1. Press Menu button twice until the code “9” starts to flash.

2. Press or to select the code. You can press or hold to speed up scrolling through the codes.

3. Press the PTT button to exit menu or Menu button to

continue set up.

Setting and Transmitting Call Tones

Your radio can transmit different call tones to other radios in your group so you can alert them that you want to talk. Your radio has 20 call tones for you to choose from. To set a call tone:

1. Press Menu button three times until Call Tone icon

appears. The current call tone setting will flash.

2. Press or to change and listen to the call tone.

3. Press the PTT button to exit menu or Menu button to

continue set up. In order to transmit your call tone to other radios, set up the same channel and Interference Eliminator Code on your radio

and press Call Tone button.

Voice Operated Transmission ()

Transmission is initiated by speaking into the microphone of the radio instead of pushing the PTT button.

1. Press Menu button four times until icon

appears on the display. The current setting (L1-L3) will flash.

2. Press or to select the sensitivity level.

3. Press the PTT button to exit menu or Menu button to

continue set up.

L3 = High Sensitivity for quiet environments

L2 = Medium Sensitivity for most environments

L1 = Low Sensitivity for noisy environments

Note: There is a short delay between the time you start

talking and when the radio transmits.

Dual Channel Monitor

Enables you to scan the current channel and another channel alternately.

To set another channel and start Dual Channel:

1. Press Menu button five times until the Dual Channel

icon appears. The Dual Channel will flash.

2. Press or to select the channel then press Menu button.

3. Press or to select the Interference Eliminator Code.

4. Press the PTT button to exit menu or Menu button to

continue set up.

5. The radio starts to Dual Channel.

Note: If you set the same channel and code as the current

channel, Dual Channel Monitor turns OFF.

Silent Mode (Vibrate Alert)

Silent Mode (Vibrate Alert) notifies you that your radio is receiving a message. This is useful in noisy environments. When the alert is on, the radio vibrates once every 30 seconds when you receive a message on the channel and code you set.

1. Press Menu button seven times until Vibracall icon is displayed. The current setting will flash.

2. Press or to change the setting to On/Off.

3. Press the PTT button to exit menu or Menu button to

continue set up.

Keypad Tones

You may enable or disable the speaker key tones. You will hear the key tone each time a button is pushed.

1. Press Menu button eight times until Keypad Tone

icon appears. The current setting On/Off will flash.

English

2. Press either or to turn On/Off.

3. Press the PTT button to confirm or Menu button to continue set up.

Note: The following are not disabled when the key tone

feature is OFF:

English

•Transmit time-out alert tone

•Call tone

•Low battery alert tone or

•The transmitted talk confirmation tone

Transmitting a Talk Confirmation Tone

You can set your radio to transmit a unique tone when you finish transmitting. It is like saying “Roger” or “Over” to let others know you have finished talking.

1. Press Menu button nine times until the Roger Tone

icon appears. The current setting On/Off flashes.

2. Press or to turn On or Off.

3. Press the PTT button to set or Menu button to continue set up.

Emergency Alert Mode

The Emergency Alert feature can be used to signal members in your group of your need for urgent help. T92 H2O radios will operate in an automatic “hands- free” emergency control mode for a total of 30 seconds after activating the Emergency Alert. T92 H2O radios in your group will automatically advance the speaker volume to the maximum setting and sound a warbling alert tone for 8 seconds. The alert tone is emitted from your own radio speaker and the receiving radios in your group. After the 8 second alert, any spoken words or incidental sounds at your end will be transmitted to the group for 22 seconds. For the 30 second duration of Emergency Alert mode, T92 H2O radio

controls and buttons will be locked to maximize reception of the emergency message.

1. Press and hold the Emergency Alert button for 3 seconds.

2. Release the button and the alert tone begin to sound. At the same time, it activates RED LED flash. There is no need to continue to hold the Emergency Alert button or use PTT for your message to be transmitted.

WARNING: The Emergency Alert feature should only be used in the even of an actual emergency. Motorola Solutions is not responsible if there is no response to the emergency alert from the receiving group.

Built-in Flashlight

Press the Flashlight button to cycle between OFF, RED Light, WHITE Light and then back to OFF again. The Flashlight will turn off when you press the Flashlight button if the RED Light is left on for more than 3 seconds. The Flashlight will turn off automatically after 30 minutes of nonactivity if the battery level is below 50%.

Note: Turn off the flashlight when not in use to conserve

battery power.

Keypad Lock

To avoid accidentally changing your radio settings:

1. Press and hold Menu button until Key Lock Indicator

icon displays.

2. You can turn the radio ON and OFF, adjust the volume, receive, transmit, and monitor channels when in the lock mode. All other functions remain locked.

3. Press Menu button and hold until Key Lock Indicator

is no longer displayed to unlock the radio.

Scanning

Use the scan function to do the following:

• Search the eight channels for transmissions from unknown parties.

• Find someone in your group who has accidentally changed channels or

• To quickly find unused channels for your own use.

There is a priority feature and two modes of scanning (basic and advanced) to make your search more effective.

• The “Basic Scan” mode uses the channel and code combinations for each of the eight channels as you have set them (or with the default code value of 1).

• The “Advance Scan” mode will scan all channels for any and all codes; detect any code in use and use that code value temporary for that channel.

• Priority is given to the “Home Channel” (i.e. the channel and Interference Eliminator Code your radio is set to when you start the scan). This means the initial channel (and code settings) is scanned more often than the other seven channels and your radio will respond quickly to any activity occurring on the home channel as a priority.

To start Basic Scanning:

1. Press the key briefly. The Scan icon will appear in

the display and the radio will begin to scroll through the channel and code combinations.

2. When the radio detects channel activities matching the channel and code combination, the radio will stop scrolling and you can hear the transmission.

3. Press the PTT button within 5 minutes after the end of the transmission to respond and talk to the person transmitting.

4. The radio will resume scrolling through the channels 5 seconds after the end of any received activity.

5. Press the Scan/Monitor button briefly to stop scanning.

To start Advanced Scanning:

To set another channel and start Dual Channel Monitor:

1. Press the Scan/Monitor button briefly. The Scan icon will appear in the display and the radio will begin to

scroll through the channels. No Interference Eliminator Codes will filter what is heard.

2. When the radio detects channel activities with ANY code (or NO code), it stops scrolling and you can hear the transmission. Any Interference Eliminator Code that may be use by other party will be detected and displayed.

3. When you respond and talk to the person transmitting, press the PTT button within five seconds after the end of the transmission.

4. The radio will resume scrolling through the channels 5 seconds after the end of any received activity.

5. Press the Scan/Monitor button briefly to stop scanning.

Scanning Notes:

1. The transmission will be on the “Home Channel” if you press the PTT button while the radio is scrolling through inactive

channels. You may press the Scan/Monitor button to

stop scanning at any time.

2. You may immediately resume the scan by briefly pressing the or if the radio stops on an undesired transmission.

3. You may temporarily remove that channel from the scan list by pressing and holding or for 3 seconds if the radio stops repeatedly on an undesired transmission. You may

remove more than one channel this way.

4. Turn the radio OFF and then turn back ON, or EXIT and reenter the scanning mode by pressing Scan/Monitor

button to restore and remove channel(s) to the scan list.

English

5. You cannot remove the “Home Channel” from the scan list.

6. In the Advanced Scan, the detected code will only be used for one transmission. You must take note of that code, exit scan and set the detected code on that channel to permanently use the detected code.

English

Water Sensor

When the radio comes in contact with water, the WHITE LED will begin flashing until the battery is dead. Press the Flashlight button to turn off the flashing LED.

Warranty Information

The authorized Motorola Solutions dealer or retailer where you purchased your Motorola Solutions two-way radio and/or original accessories will honour a warranty claim and/or provide warranty service. Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return your radio to Motorola Solutions. In order to be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase. The two-way radio should also clearly display the serial number. The warranty will not apply if the type or serial numbers on the product have been altered, deleted, removed, or made illegible.

What Is Not Covered By The Warranty

• Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual.

• Defects or damage from misuse, accident or neglect.

• Defects of damage from improper testing, operation, maintenance, adjustment, or any alteration or modification of any kind.

• Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship.

• Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim.

• Defects or damage due to range.

• Defects or damage due to moisture, liquid or spills.

• All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use.

• Products rented on a temporary basis.

• Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage, wear and tear.

Copyright Information

The Motorola Solutions products described in this manual may include copyrighted Motorola Solutions programs, stored semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola Solutions, certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or reproduce in any form, the copyrighted Motorola Solutions programs. Accordingly, any copyrighted Motorola Solutions computer programs contained in the Motorola Solutions products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola Solutions. Furthermore, the purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a products.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2016 and 2017 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.

HANDBUCH ZUR HFENERGIESTRAHLUNG UND PRODUKTSICHERHEIT FÜR HANDSPRECHFUNKGERÄTE

ACHTUNG!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen für die sichere Verwendung sowie Informationen zum Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß anwendbaren Normen und Vorschriften in Bezug auf HF-Energie.

Packungsinhalt

• 2 x TLKR T92 H20-Funkgerät

• 2 x Gürtelclip

• 1 x Autoladegerät mit zwei USB-Kabeln

• 2 x Aufladbarer NiMH-Akkupack (800 mAh)

• Handbuch für TLKR T92 H20

Frequenztabelle

Kan. Freq. (MHz) Kan. Freq. (MHz) Kan. Freq. (MHz)

1 446.00625 4 446.04375 7 446.08125 2 446.01875 5 446.05625 8 446.09375 3 446.03125 6 446.06875

Funktionen und technische Daten

• 8 PMR-Kanäle

• 121 Subcodes (38 CTCSS-Codes und 83 DCS-Codes)

• Bis zu 10 km Reichweite*

•VOX

• Taschenlampe mit WEISSER und ROTER LED

• 20 wählbare Ruftonwarnungen

• LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung

• Roger-Signalton

• Micro-USB-Anschluss zum Aufladen

• Akku-/Batteriestandanzeige

• Kanalüberwachung

• Kanalsuche

• Zweikanalüberwachung

• Tastensperre

• Automatische Steuerung zur Rauschunterdrückung

• Automatische Wiederholung (Bildlauf)

• Alarm bei niedrigem Akku-/Batteriestand

• Standby bei niedrigem Akku-/Batteriestand

• Ton (Ein/Aus)

• Lautlosmodus (Vibrationsalarm)

• Notruffunktionen

• Wasseraktivierte Taschenlampe

• IP-Schutzart: IP67

• Stromversorgung: NiMH-Akkupack/3 x AA-Alkalibatterien

• Akkubetriebsdauer: 16 Stunden (unter normalen Nutzungsbedingungen)

* Reichweite kann je nach Umwelt- bzw. topografischen Bedingungen unterschiedlich ausfallen.

Wasserdicht

Dieses Funkgerät ist nach IP-67-Standards wasserdicht. Es ist wasserdicht beim Eintauchen in Wasser von bis zu 1 Meter Tiefe für bis zu 30 Minuten. Das Funkgerät ist nur dann vor Wasser, Regen und Spritzwasser geschützt, wenn die Batterieabdeckung und der Anschluss für das Kopfhörerzubehör abgedichtet sind. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs oder die Abdeckung des Kopfhöreranschlusses nur, wenn das Funkgerät trocken ist. Das Kopfhörerzubehör sollte nur in trockenen Umgebungen verwendet werden. Die Ladestation und der Netzteiladapter sind nicht wasserdicht. Setzen Sie das Ladegerät niemals Regen oder Schnee aus. Laden Sie die Funkgeräte nur an einem trockenen Ort. Legen Sie keine nassen Funkgeräte in die Ladestation ein. Schütteln Sie das Funkgerät kräftig, wenn es in Wasser getaucht wurde. So kann Wasser, dass sich eventuell im Lautsprechergitter und Mikrofonanschluss befindet, entfernt werden. Sonst stört das Wasser die Audioqualität des Funkgeräts.

WARNUNG: Dieses Funkgerät schwimmt mit dem mitgelieferten NiMH-Akku (800 mAh) auf der Wasseroberfläche. Es schwimmt möglicherweise nicht mit anderen Akkus oder Batterien.

Deutsch

Steuerung und Funktionen

Antenne

Taschenlampentaste

Display

Sendetaste (PTT)

Ein-/Aus-Taste

Menü/Sperren

Mikrofon

Suchen/Überwachung

Rufton

Lautstärke/ Blättern

Micro-USBLadeanschluss

NotfallSchaltfläche

Zubehöranschluss

Taschenlampen-LED

Wassersensoren

Lautsprecher

Deutsch

Display Einlegen der Batterien

8 9

Jedes Funkgerät kann entweder mit 1 NiMH-Akkupack oder 3 AA-Alkalibatterien betrieben werden und piept, sobald der Ladestand niedrig ist.

Einlegen des wiederaufladbaren NiMH-Akkupacks

1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät auf AUS steht.

2. Lösen Sie mit der Rückseite des Funkgeräts nach oben die Befestigungsschraube an der Akku-/Batterieabdeckung, und öffnen Sie die Abdeckung.

3. Entfernen Sie das NiMH-Akkupack aus dem durchsichtigen Plastikbeutel (nehmen Sie das Akkupack nicht auseinander, und packen Sie es nicht aus).

4. Legen Sie das NiMH-Akkupack mit dem Diagramm zu Ihnen gerichtet ein. (Das Band sollte sich unter dem Akkupack befinden und zur einfachen Entfernung um die rechte Seite des Packs verlaufen).

5. Schließen Sie das Akkufach, und ziehen Sie die Befestigungsschraube an der Akkufachabdeckung fest.

1. Kanalanzeige

2. Anzeige für das Senden und Empfangen

3. Stummschaltung [wenn Lautstärke für Lautsprecher auf 0 gesetzt ist]

4. Zweikanalüberwachung [EIN/AUS]

5. Suchanzeige

6. Tastensperranzeige

7. Akku-/Batterieanzeige [3 Akku-/ Batterieladestände]

8. Tastenton [EIN/AUS]

9. Lautlosmodus (Vibrationsalarm) [EIN/AUS]

10. Roger-Zirpton (EIN/AUS)

11. Rufton [1–20]

12. iVOX [AUS, L1, L2, L3]; VOX [L1, L2, L3]

13. Code zur Eliminierung von Interferenzen [1–121]

Einlegen der drei AA-Alkalibatterien

1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät auf AUS steht.

2. Heben Sie mit der Rückseite des Funkgeräts zu Ihnen gerichtet die Lasche für die Batteriefachabdeckung nach oben und entfernen Sie die Abdeckung.

3. Setzen Sie die drei AA-Alkalibatterien mit (+)- und (-)-Polen wie an der Innenseite zu sehen ein. (Das Band sollte sich unter den AA-Alkalibatterien befinden und zur einfachen Entfernung um die rechte Seite der Batterien verlaufen.)

4. Schließen Sie das Batteriefach, und ziehen Sie die Befestigungsschraube an der Batteriefachabdeckung fest.

Deutsch

Entfernen der Batterien

Entfernen des NiMH-Akkupacks

1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät auf AUS steht.

2. Lösen Sie mit der Rückseite des Funkgeräts nach oben die Befestigungsschraube an der Akkuabdeckung, und öffnen

Deutsch

Sie die Abdeckung.

3. Entfernen Sie den NiMH-Akkupack, indem Sie am Band ziehen.

4. Schließen Sie das Akkufach, und ziehen Sie die Befestigungsschraube an der Akkufachabdeckung fest.

Entfernen der drei AA-Alkalibatterien

1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät auf AUS steht.

2. Lösen Sie mit der Rückseite des Funkgeräts nach oben die Befestigungsschraube an der Batterieabdeckung, und öffnen Sie die Abdeckung.

3. Entfernen Sie vorsichtig jede Alkalibatterie einzeln, indem Sie sie nacheinander entnehmen.

4. Schließen Sie das Batteriefach, und ziehen Sie die Befestigungsschraube an der Batteriefachabdeckung fest.

Hinweis: Seien Sie vorsichtig beim Entfernen von NiMH-

Akkus oder AA-Batterien. Verwenden Sie keine scharfen oder leitfähigen Werkzeuge, um diese Batterien bzw. Akkus zu entfernen. Entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, wenn Sie Ihr Funkgerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Akkus bzw. Batterien korrodieren im Laufe der Zeit und können zu dauerhaften Schäden an Ihrem Funkgerät führen.

Akku-/Batteriestandanzeige des Funkgeräts

Die Ladeanzeige des Funkgeräts zeigt den Ladezustand des Akkus/der Batterien von voll bis leer . Wenn der

Akku/die Batterien des Funkgeräts nur noch einen Balken übrig hat/haben, gibt das Funkgerät in regelmäßigen Abständen oder nach dem Loslassen der PPT-Taste (Akku/Batterieladestandshinweis) ein akustisches Signal ab.

Aufrechterhaltung der Akkukapazität

1. Laden Sie die NiMH-Akkus einmal alle drei Monate, wenn sie nicht in Gebrauch sind.

2. Zur Aufbewahrung entfernen Sie den Akku nach der Verwendung aus dem Funkgerät.

3. Bewahren Sie die NiMH-Akkus bei einer Temperatur zwischen -20 °C und 35 °C und bei niedriger Luftfeuchtigkeit auf. Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Ätzstoffe.

Verwenden des Micro-USB-Ladegeräts

Mit dem Micro-USB-Ladegerät können Sie Ihren NiMHAkkupack einfach aufladen.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät auf AUS steht.

2. Schließen Sie das Micro-USB-Kabel an den Micro-USBLadeanschluss an Ihrem Funkgerät an. Schließen Sie das andere Ende des Micro-USB-Kabels an eine Netzsteckdose an.

3. Ein leerer Akku wird innerhalb von acht Stunden vollständig aufgeladen.

4. Der Balken für die Akkustandanzeige bewegt sich, während der Akku geladen wird.

Hinweis: Es wird empfohlen, Ihr Funkgerät während des

Ladevorgangs AUSZUSCHALTEN. Wenn es beim Laden jedoch auf EIN steht, können Sie möglicherweise keine Nachrichten übermitteln, wenn der Akku komplett leer ist. Warten Sie, bis der Akku mindestens zu einem Balken geladen ist, bevor Sie versuchen, eine Nachricht zu übermitteln. Beim Wechsel zwischen hohen und niedrigen Temperaturen wird der NiMH-Akkupack erst aufgeladen, wenn sich das Gerät akklimatisiert hat (in der Regel rund zwanzig Minuten). Um eine optimale Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten, entfernen Sie das Funkgerät nach 16 Stunden aus dem Ladegerät. Lagern Sie das Funkgerät nie, während es an das Ladegerät angeschlossen ist.

Anbringen und Entfernen des Gürtelclips

1. Befestigen Sie den Gürtelclip an der TLKR-Platte auf der Rückseite des Funkgeräts, bis der Clip einrastet.

2. Befestigen Sie den Gürtelclip an der Hosentasche oder dem Gürtel, sodass der Clip einrastet.

Entfernen

1. Drücken Sie den Entriegelungshebel auf der Oberseite des Gürtelclips, um die Verriegelung zu lösen.

2. Ziehen Sie den Gürtelclip von der Rückseite des Funkgeräts ab.

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste , um das Funkgerät EIN- oder AUSZUSCHALTEN.

1. In der Position "EIN" gibt das Funkgerät ein akustisches Signal ab und zeigt kurz alle Funktionssymbole, die auf dem Funkgerät verfügbar sind.

2. Das Display zeigt dann den aktuellen Kanal, den Code und alle aktivierten Funktionen.

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie im Standby-Modus entweder oder , um

den aktuellen Wert anzuzeigen. Drücken Sie nochmals

oder zum Einstellen der Lautstärke.

1. Drücken Sie , um die Lautstärke des Lautsprechers zu erhöhen.

2. Drücken Sie , um die Lautstärke des Lautsprechers zu verringern.

Halten Sie das Funkgerät nicht direkt an Ihr Ohr. Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, könnte dies zu Verletzungen an den Ohren führen. Stellen Sie die Lautstärke auf "0", um den Lautsprecher stummzuschalten.

SPRECHEN UND HÖREN

Alle Funkgeräte in Ihrer Gruppe müssen auf denselben Kanal und denselben Code zur Eliminierung von Interferenzen eingestellt sein, um miteinander zu kommunizieren.

1. Halten Sie das Funkgerät 5 bis 8 cm von Ihrem Mund entfernt.

2. Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, während Sie sprechen.

Das Übertragungssymbol wird im Display angezeigt.

3. Lassen Sie die PTT-Taste los. Sie können jetzt eingehende Anrufe annehmen. Dabei erscheint das Empfangssymbol auf dem Display.

Für maximale Verständlichkeit halten Sie das Funkgerät fünf bis acht Zentimeter von Ihrem Ohr entfernt und decken das Mikrofon während eines Gesprächs nicht ab.

Sprechbereich

Ihr Funkgerät ist auf maximale Leistung und eine Verbesserung des Übertragungsbereichs ausgelegt. Verwenden Sie keine Funkgeräte in einem Abstand von weniger als 1,5 m voneinander.

Überwachungstaste

Wenn Sie die Such-/Überwachungstaste drei Sekunden

lang gedrückt halten, können Sie die Lautstärke des Funkgeräts prüfen, wenn gerade kein Empfang stattfindet. Dies ermöglicht es Ihnen, die Lautstärke anpassen, falls erforderlich. Sie können

auch die Such-/Überwachungstaste drücken, um die

Aktivitäten in Ihrem aktuellen Kanal vor dem Sprechen zu prüfen.

Push-to-Talk-Sendezeitbegrenzer

Um versehentliche Übertragungen zu verhindern und die Akkulebensdauer zu verlängern, gibt das Funkgerät einen kontinuierlichen Warnton aus und hält die Datenübertragung an, wenn Sie die PTT-Taste 60 Sekunden lang ununterbrochen drücken.

Deutsch

MENÜOPTIONEN

Menütaste

Zwei-Wege-Modus

Kanal (1–8)

Subcode (0–121)

Rufton (1–20)

Vibrationsalarm (Ein/Aus)

Tastentöne (Ein/Aus)

Bestätigungstöne Sprechen (Ein/Aus)

Dual-Watch-Kanal (1–22)

Code zur Eliminierung von

Interferenzen bei Dual Watch

Sprachgesteuerte Übertragung

(VOX) (Aus, L1, L2, L3)

Deutsch

1. Wenn das Funkgerät EINGESCHALTET ist, drücken Sie die Menütaste , bis die Kanalnummer zu blinken beginnt.

2. Drücken Sie oder , um den Kanal zu wechseln. Das längere Drücken dieser Tasten ermöglicht Ihnen das schnelle

Blättern durch die Kanäle, um die Codes zu durchsuchen.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste zur Fortsetzung der Einrichtung.

Auswählen des Kanals

Ihr Funkgerät verfügt über acht Kanäle. Der Kanal ist die Frequenz, die das Funkgerät für die Übertragung verwendet.

Auswählen des Codes zur Eliminierung von Interferenzen

Codes zur Eliminierung von Interferenzen helfen dabei, Interferenzen zu minimieren, indem Übertragungen von unbekannten Quellen blockiert werden. Ihr Funkgerät verfügt über 121 Codes zur Eliminierung von Interferenzen. So stellen Sie den Code für einen Kanal ein:

1. Drücken Sie die Menütaste zwei Mal, bis der Code "9" zu blinken beginnt.

2. Drücken Sie oder zum Auswählen des Codes. Sie können die Taste drücken oder gedrückt halten, um schnell

durch die Codes zu blättern.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste zur Fortsetzung der Einrichtung.

Einstellen und Übertragen von Ruftönen

Ihr Funkgerät kann verschiedenen Ruftöne an die anderen Funkgeräte in Ihrer Gruppe übertragen. So können Sie diese darauf hinweisen, dass Sie mit ihnen kommunizieren möchten. Ihr Funkgerät bietet 20 Ruftöne zur Auswahl. So wählen Sie einen Rufton aus:

1. Drücken Sie die Menütaste drei Mal, bis das Symbol für

den Rufton angezeigt wird. Die aktuelle

Ruftoneinstellung blinkt.

2. Drücken Sie oder , um den Rufton zu wechseln und abzuhören.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste zur Fortsetzung der Einrichtung.

Zur Übertragung Ihres Ruftons an die anderen Funkgeräte richten Sie zuerst denselben Kanal und Code zur Eliminierung von Interferenzen auf Ihrem Funkgerät ein, und drücken Sie die

Ruftontaste .

Sprachgesteuerte Übertragung ()

Die Übertragung wird durch Sprechen in das Mikrofon des Funkgeräts und nicht durch Drücken der PTT-Taste ausgelöst.

1. Drücken Sie die Menütaste vier Mal, bis das Symbol

auf dem Display zu sehen ist. Die aktuelle

Einstellung (L1-L3) blinkt.

2. Drücken Sie oder zum Auswählen der Empfindlichkeitsstufe.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste zur Fortsetzung der Einrichtung.

L3 = Hohe Empfindlichkeit für ruhige Umgebungen

L2 = Mittlere Empfindlichkeit für die meisten Umgebungen

L1 = Niedrige Empfindlichkeit für laute Umgebungen

Hinweis: Es kommt zu einer kurzen Verzögerung zwischen

dem Zeitpunkt, zu dem Sie zu sprechen beginnen, und der Übertragung.

Zweikanalüberwachung

Ermöglicht die abwechselnde Suche des aktuellen Kanals und eines anderen Kanals. So legen Sie einen anderen Kanal fest und starten die Zweikanalfunktion:

1. Drücken Sie die Menütaste fünf Mal, bis das Symbol für

die Zweikanalfunktion angezeigt wird. Der Zweikanal beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie oder , um den Kanal auszuwählen, und

drücken Sie die Menütaste .

3. Drücken Sie oder zum Auswählen des Codes zur Eliminierung von Interferenzen.

4. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste zur Fortsetzung der Einrichtung.

5. Das Funkgerät startet die Zweikanalfunktion.

Hinweis: Wenn Sie denselben Kanal und Code wie den

aktuellen Kanal einstellen, ist die Zweikanalüberwachung AUSGESCHALTET.

Lautlosmodus (Vibrationsalarm)

Der Lautlosmodus (Vibrationsalarm) informiert Sie darüber, dass Ihr Funkgerät eine Nachricht empfängt. Dies ist nützlich in lauten Umgebungen. Wenn die Vibration aktiviert ist, vibriert das Funkgerät alle 30 Sekunden, wenn Sie eine Nachricht über den eingestellten Kanal und Code erhalten.

Deutsch

1. Drücken Sie die Menütaste sieben Mal, bis das Symbol

"Vibracall" angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung blinkt.

2. Drücken Sie oder , um die Einstellung in "Ein/Aus" zu ändern.

Deutsch

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste zur Fortsetzung der Einrichtung.

1. Drücken Sie die Menütaste neun Mal, bis das Symbol

für den Roger-Zirpton angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung "Ein/Aus" blinkt.

2. Drücken Sie oder zum Ein- oder Ausschalten.

3. Drücken Sie die PTT-Taste zum Festlegen oder die Menütaste zur Fortsetzung der Einrichtung.

Tastentöne

Sie können die Lautsprechertastentöne aktivieren oder deaktivieren. Sie hören den Tastenton jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird.

1. Drücken Sie die Menütaste acht Mal, bis das Symbol

für den Tastenton angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung "Ein/Aus" blinkt.

2. Drücken Sie oder zum Ein-/Ausschalten.

3. Drücken Sie die PTT-Taste zum Bestätigen oder die Menütaste zur Fortsetzung der Einrichtung.

Hinweis: Folgende Funktionen werden nicht deaktiviert,

wenn die Funktion für den Tastenton AUS ist:

• Übertragung des Hinweistons für eine Zeitüberschreitung

• Rufton

• Hinweiston für schwache Batterie/schwachen Akku oder

• Bestätigungston für übertragenes Gespräch

Bestätigungston für das Übertragen eines Gesprächs

Sie können festlegen, dass Ihr Funkgerät einen eindeutigen Ton ausgeben soll, wenn Sie die Übertragung abgeschlossen haben. Dieser hat dieselbe Bedeutung, wie wenn Sie "Roger" oder "Over" sagen, damit andere wissen, dass Sie fertig

gesprochen haben.

Notsignalmodus

Die Notsignalfunktion kann verwendet werden, um Mitgliedern in Ihrer Gruppe zu signalisieren, dass Sie dringend Hilfe benötigen. T92 H2O-Funkgeräte werden 30 Sekunden nach der Aktivierung des Notsignals in einem automatischen „Freisprech“-Notbetrieb gehalten. T92 H2O-Funkgeräte in Ihrer Gruppe erhöhen automatisch die Lautstärke des Lautsprechers auf die maximale Einstellung und geben acht Sekunden lang einen schrillen Hinweiston aus. Der Hinweiston wird vom Lautsprecher Ihres eigenen Funkgeräts und den empfangenden Funkgeräten in Ihrer Gruppe ausgegeben. Nach dem acht Sekunden langen Hinweiston werden 22 Sekunden lang alle gesprochenen Worte oder zufällige Töne aus Ihrer Umgebung an die Gruppe übertragen. Für die 30-sekündige Dauer des Notsignalmodus werden die Bedienelemente und Tasten des T92 H2O-Funkgeräts gesperrt, um einen maximalen Empfang der Notsignalnachricht zu gewährleisten.

1. Halten Sie die Notsignaltaste drei Sekunden lang gedrückt.

2. Lassen Sie die Taste los, und der Hinweiston erklingt. Gleichzeitig beginnt die LED ROT zu blinken. Sie müssen die Notsignaltaste nicht halten oder PTT verwenden, damit Ihre Nachricht übertragen wird.

WARNUNG: Die Notsignalfunktion sollte nur in wirklichen Notfällen verwendet werden. Motorola Solutions übernimmt keine Verantwortung, wenn keine Antwort von der empfangenden Gruppe auf das Notsignal erfolgt.

Integrierte Taschenlampe

Drücken Sie die Taschenlampentaste, um zwischen AUS, ROTES Licht, WEISSES Licht und dann wieder AUS zu wechseln. Die Taschenlampe schaltet sich aus, wenn Sie die Taschenlampentaste länger als drei Sekunden drücken, während das ROTE Licht an ist. Die Taschenlampe wird automatisch nach 30 Minuten der Inaktivität ausgeschaltet, wenn die Akku-/Batterieladung unter 50 % liegt.

Hinwe is: Schalten Sie die Taschenlampe bei Nichtverwendung

aus, um den Akku/die Batterien zu schonen.

Tastensperre

So verhindern Sie, dass Funkgeräteeinstellungen versehentlich geändert werden:

1. Drücken und halten Sie die Menütaste , bis das Symbol

für die Tastensperranzeige angezeigt wird.

2. Sie können das Funkgerät EIN- und wieder AUSSCHALTEN, die Lautstärke anpassen, empfangen, übertragen, und Kanäle überwachen, wenn das Funkgerät gesperrt ist. Alle anderen Funktionen bleiben gesperrt.

3. Drücken Sie die Menütaste , und halten Sie sie, bis die

Tastensperranzeige nicht mehr angezeigt wird, um das Funkgerät zu entsperren.

Scanning (Suchen)

Verwenden Sie die Suchfunktion für Folgendes:

• Durchsuchen Sie die acht Kanäle auf Übertragungen von unbekannten Personen.

• Finden Sie jemanden in Ihrer Gruppe, der versehentlich den Kanal geändert hat, oder

• finden Sie schnell ungenutzte Kanäle, um sie selbst zu verwenden.

Es gibt eine Prioritätsfunktion und zwei Modi für die Suche ("Standard" und "Erweitert"), um diese effektiver zu gestalten.

• Der Modus für die Standardsuche verwendet die Kanal- und Code-Kombinationen für jeden der acht Kanäle, so wie Sie sie festgelegt haben (oder mit dem Standardcodewert "1").

• Der Modus für die erweiterte Suche durchsucht alle Kanäle auf alle Codes; er erkennt sämtliche verwendete Codes und verwendet diesen Codewert temporär für diesen Kanal.

• Vorrangig behandelt wird der Home-Kanal (d. h. der Kanal und der Code zur Eliminierung von Interferenzen, auf den das Funkgerät eingestellt ist, wenn Sie die Suche starten). Das bedeutet, dass der ursprüngliche Kanal (und die Codeeinstellungen) häufiger durchsucht werden als die anderen sieben Kanäle, und dass das Funkgerät besonders schnell auf sämtliche Aktivitäten auf dem Home-Kanal reagiert.

So starten Sie eine Standardsuche:

1. Drücken Sie kurz die Taste . Das Suchsymbol wird

im Display angezeigt, und das Funkgerät beginnt, durch die Kanal- und Code-Kombinationen zu blättern.

2. Wenn das Funkgerät Kanalaktivitäten erkennt, die mit der Kanal- und Code-Kombination übereinstimmen, unterbricht das Funkgerät das Blättern, und Sie können die Übertragung hören.

3. Drücken Sie die PTT-Taste innerhalb von fünf Sekunden nach dem Ende der Übertragung, um zu reagieren und mit der übertragenden Person zu sprechen.

4. Das Funkgerät setzt das Blättern durch die Kanäle fünf Sekunden nach dem Ende einer beliebigen empfangenen Aktivität wieder fort.

5. Drücken Sie kurz die Such-/Überwachungstaste , um

den Suchvorgang anzuhalten.

So starten Sie eine erweiterte Suche:

So legen Sie einen anderen Kanal fest und starten die Zweikanalüberwachung:

Deutsch

1. Drücken Sie kurz die Such-/Überwachungstaste .

Das Suchsymbol wird im Display angezeigt, und das Funkgerät beginnt, durch die Kanäle zu blättern. Es gibt keine Codes zur Eliminierung von Interferenzen, die das Gehörte filtern könnten.

Deutsch

2. Wenn das Funkgerät Kanalaktivitäten erkennt, die mit EINEM BELIEBIGEN Code übereinstimmen (oder KEINEN Code haben), unterbricht das Funkgerät das Blättern, und Sie können die Übertragung hören. Jeder Code zur Eliminierung von Interferenzen, der möglicherweise durch andere verwendet wird, wird erkannt und angezeigt.

3. Wenn Sie reagieren und mit der übertragenden Person sprechen möchten, drücken Sie die PTT-Taste innerhalb von fünf Sekunden nach dem Ende der Übertragung.

4. Das Funkgerät setzt das Blättern durch die Kanäle fünf Sekunden nach dem Ende einer beliebigen empfangenen Aktivität wieder fort.

5. Drücken Sie kurz die Such-/Überwachungstaste ,

um den Suchvorgang anzuhalten.

Hinweise zum Suchen:

1. Die Übertragung erfolgt auf dem "Home-Kanal", wenn Sie die PTT-Taste drücken, während das Funkgerät durch inaktive Kanäle blättert. Sie können die Such-/

Überwachungstaste jederzeit drücken, um den

Suchvorgang zu stoppen.

2. Sie können den Suchvorgang sofort fortsetzen, indem Sie kurz oder drücken, wenn das Funkgerät bei einer unerwünschten Übertragung stoppt.

3. Sie können diesen Kanal vorübergehend aus der Suchliste entfernen, indem Sie oder drei Sekunden gedrückt halten, wenn das Funkgerät immer wieder bei einer

unerwünschten Übertragung stoppt. Sie können auf diese Weise mehr als einen Kanal entfernen.

4. Schalten Sie das Funkgerät AUS und dann wieder EIN, oder BEENDEN Sie den Suchmodus und aktivieren ihn erneut,

indem Sie die Such-/Überwachungstaste zum

Wiederherstellen und Entfernen von Kanälen aus der Suchliste drücken.

5. Sie können den "Home-Kanal" nicht aus der Suchliste entfernen.

6. Im Modus für die Erweiterte Suche wird der erkannte Code nur für eine Übertragung verwendet. Notieren Sie sich diesen Code, schließen Sie den Suchmodus, und stellen Sie den erkannten Code auf diesem Kanal ein, um ihn dauerhaft zu verwenden.

Wassersensor

Wenn das Funkgerät in Kontakt mit Wasser kommt, beginnt die WEISSE LED zu blinken, bis der Akku/die Batterien leer ist/ sind. Drücken Sie die Taschenlampentaste, um die blinkende LED auszuschalten.

Garantieinformationen

Der autorisierte Motorola Solutions Händler oder Vertriebspartner, bei dem Sie Ihr Motorola Solutions Sprechfunkgerät und/oder das Originalzubehör gekauft haben, nimmt Garantieansprüche entgegen und/oder bietet die entsprechenden Garantieleistungen. Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerät zu Ihrem Motorola Solutions Händler oder Vertriebspartner, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen. Senden Sie das Sprechfunkgerät nicht zum Hersteller Motorola Solutions ein.

Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf dem Sprechfunkgerät muss außerdem die Seriennummer deutlich erkennbar sein. Die Garantieansprüche werden hinfällig, wenn die Typen- oder Seriennummern auf dem Produkt geändert, entfernt oder ungültig gemacht wurden.

Garantieausschluss

• Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben.

• Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder Versäumnis zurückzuführen sind.

• Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes Testen, Betreiben, Warten, Einstellen oder auf irgendwelche Änderungen und Modifikationen zurückzuführen sind.

• Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist.

• Produkte, die so zerlegt oder repariert worden sind, dass sie den Betrieb des Produkts oder eine angemessene Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des Garantieanspruches unmöglich machen.

• Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite.

• Defekte oder Schäden aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Flüssigkeiten.

• Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt sind.

• Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind.

• Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln von Teilen aufgrund normaler Nutzung, Verschleißerscheinungen und Abnutzung.

Urheberrechtshinweise

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola SolutionsProdukte können durch Copyright geschützte Programme von Motorola Solutions enthalten, die in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeichert sind. Nach den für Motorola Solutions geltenden Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte ausschließliche Rechte an urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen, einschließlich des ausschließlichen Rechts der Vervielfältigung oder Reproduktion in beliebiger Form, den urheberrechtlich geschützten Motorola Solutions-Programmen vorbehalten. Entsprechend dürfen keine in den Produkten von Motorola Solutions enthaltenen, durch Copyright geschützten Computerprogramme, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, in irgendeiner Form kopiert oder reproduziert werden, ohne dass hierfür eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Motorola Solutions vorliegt. Darüber hinaus werden mit dem Kauf von Produkten von Motorola Solutions weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola Solutions ausgegeben, außer der Nutzung von normalen, nicht ausschließlich erteilten, gebührenfreien Lizenzen, die sich aus der Anwendung der Gesetze beim Verkauf eines Produkts ergeben.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2016 und 2017 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch

HINWEIS

Deutsch

SÉCURITÉ DES PRODUITS ET EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIO POUR LES RADIOS PROFESSIONNELLES PORTATIVES

ATTENTION !

Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio fourni avec la radio. Il contient des instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux RF, ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables.

Contenu de la boîte

• Radio TLKR T92 H20 (× 2)

• Clip de ceinture à signal sonore (× 2)

• Chargeur de voiture avec deux câbles USB (× 1)

• Batterie NiMH 800 mAh rechargeable (× 2)

• Manuel TLKR T92 H20

Tableau de fréquences

Canal Fréq. (MHz) Canal Fréq. (MHz) Canal Fréq. (MHz)

1 446.00625 4 446.04375 7 446.08125 2 446.01875 5 446.05625 8 446.09375 3 446.03125 6 446.06875

Fonctions et caractéristiques

• 8 canaux PMR

• 121 sous-codes (38 codes CTCSS et 83 codes DCS)

• Portée allant jusqu'à 10 km*

•VOX

• Lampe torche à LED BLANCHE et ROUGE

• 20 tonalités d'appel au choix

• Écran LCD rétroéclairé

• Tonalité de confirmation

• Connecteur micro-USB pour la charge

• Niveau de la batterie

• Contrôle des canaux

• Balayage des canaux

• Double contrôle des canaux

• Verrouillage des touches

• Réglage silencieux automatique

• Répétition automatique (défilement)

• Alerte de batterie faible

• Mise en veille lorsque la batterie est faible

• Tonalité (On/Off)

• Mode silencieux (alerte par vibration)

• Fonctions d'urgence

• Lampe-torche activée à l'eau

• Indice IP : IP67

• Source d'alimentation : batterie NiMH / 3 piles alcalines AA

• Autonomie de la batterie : 16 heures (dans des con ditions normales d'utilisation)

* La portée peut varier selon l'environnement et/ou la topographie.

Étanchéité

Cette radio est étanche conformément aux normes IP 67. Elle peut supporter une immersion dans l'eau jusqu'à 1 mètre pendant 30 minutes maximum. La radio est résistante à l'eau, à la pluie et aux éclaboussures uniquement lorsque le couvercle de la batterie et la prise casque sont étanches. Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie ou le couvercle de la prise casque uniquement lorsque la radio est sèche. Le casque ne peut être utilisé que dans les environnements secs. La base de recharge et l'adaptateur secteur ne sont pas étanches. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou la neige. Chargez les radios uniquement dans un endroit sec. Ne placez pas une radio humide sur la base de recharge. Si la radio a été immergée dans de l'eau, secouez-la énergiquement pour enlever l'eau piégée dans la grille du hautparleur et le port du microphone. Dans le cas contraire, l'eau affectera la qualité audio de la radio.

AVERTISSEMENT : cette radio flotte avec la batterie NiMH incluse (800 mAh). Elle peut ne pas flotter avec d'autres batteries.

Français

Commandes et fonctions

Antenne

Bouton Lampe torche

Écran

Bouton PTT

Bouton d'alimentation

Menu/verrouillage

Microphone

Balayage/contrôle

Tonalité d'appel

Volume/défilement

Port de chargement micro-USB

Bouton d'urgence

Port d'accessoire

LED lampe torche

Capteurs d'eau

Haut-parleur

Français

Écran Installation des batteries

8 9

Chaque radio peut utiliser une batterie NiMH rechargeable ou trois piles alcalines AA et émet un signal sonore lorsque la batterie est faible.

Installation de la batterie NiMH rechargeable

1. Assurez-vous que la radio est ÉTEINTE.

2. Orientez l'arrière de la radio vers vous et desserrez la vis de maintien du couvercle de la batterie, puis ouvrez le couvercle.

3. Retirez la batterie NiMH du sac en plastique transparent (ne démontez et ne déballez pas la batterie).

4. Insérez la batterie NiMH, schéma tourné vers vous (le ruban doit se trouver sous le bloc de batterie et doit s'enrouler autour du côté droit de la batterie pour permettre un retrait facile).

5. Fermez le couvercle de la batterie et serrez la vis de maintien du couvercle de la batterie.

Installation des trois piles alcalines AA

1. Assurez-vous que la radio est ÉTEINTE.

2. Orientez l'arrière de la radio vers vous et soulevez le loquet

1. Indicateur du canal

2. Indicateur de réception et de transmission

3. Muet [lorsque le volume du haut-parleur est défini sur 0]

4. Double contrôle des canaux [ON/OFF]

5. Indicateur de lecture

6. Indicateur du verrouillage des touches

7. Indicateur de batterie [3 niveaux]

8. Tonalités clavier [ON/OFF]

9. Mode silencieux (alerte par vibration) [ON/OFF]

10. Tonalité de

confirmation (ON/OFF)

11. Tonalité d'appel

[1–20]

12. iVOX [OFF, L1, L2,

L3] ; VOX [L1, L2, L3]

13. Code de réduction des

interférences [1–121]

du couvercle de la batterie, puis retirez ce dernier.

3. Insérez les trois piles alcalines AA avec la polarité (+) et ( -) tel qu'indiqué à l'intérieur (le ruban doit être placé sous les piles alcalines AA et doit s'enrouler autour du côté droit des piles).

4. Fermez le couvercle de la batterie et serrez la vis de maintien du couvercle de la batterie.

Retrait des batteries

Retrait de la batterie NiMH

1. Assurez-vous que la radio est ÉTEINTE.

2. Orientez l'arrière de la radio vers vous et desserrez la vis de maintien du couvercle de la batterie, puis ouvrez le couvercle.

3. Retirez la batterie NiMH en tirant sur le ruban.

4. Fermez le couvercle de la batterie et serrez la vis de maintien du couvercle de la batterie.

Français

Retrait des trois piles alcalines AA

1. Assurez-vous que la radio est ÉTEINTE.

2. Orientez l'arrière de la radio vers vous et desserrez la vis de maintien du couvercle de la batterie, puis ouvrez le couvercle.

3. Retirez délicatement chaque pile alcaline.

Français

4. Fermez le couvercle de la batterie et serrez la vis de maintien du couvercle de la batterie.

Remarque : faites attention lorsque vous retirez la batterie

NiMH ou les piles AA. N'utilisez pas d'objets pointus ou conducteurs pour retirer l'une ou l'autre de ces batteries. Retirez les batteries avant de stocker votre radio pendant une période prolongée. Les batteries se corrodent au fil du temps et peuvent provoquer des dommages permanents à votre radio.

Indicateur du niveau de la batterie de la radio

L'icône de la batterie de la radio indique le niveau de charge de la batterie de la charge maximale à la charge vide

. Lorsqu'il ne reste qu'un segment, la radio émet un son aigu régulièrement ou après le relâchement du bouton PPT (alerte de batterie faible).

Maintenance de la capacité des batteries

1. Chargez les batteries NiMH au moins une fois tous les trois

mois, même lorsque vous ne les utilisez pas.

2. Après utilisation, retirez la batterie de la radio en vue de son

stockage.

3. Conservez les batteries NiMH dans des environnements

secs, à une température comprise entre -20 °C et 35 °C. Évitez les environnements humides et les substances corrosives.

Utilisation du chargeur micro-USB

Le chargeur micro-USB est un port très pratique qui vous permet de charger votre batterie NiMH.

1. Assurez-vous que la radio est ÉTEINTE.

2. Branchez le câble micro-USB dans le port de charge micro-USB de la radio. Connectez l'autre extrémité du chargeur micro-USB à la prise murale.

3. Une batterie vide se charge entièrement en huit heures.

4. L'indicateur de batterie affiche un mouvement lorsque la batterie est en cours de chargement.

Remarque : il est recommandé d'éteindre votre radio lors de

la charge. Cependant, si l'appareil est allumé pendant la charge, vous risquez de ne pas pouvoir transmettre un message si la batterie est complètement vide. Attendez que le niveau de la batterie atteigne une barre avant d'essayer de transmettre un message. Lors du passage entre des températures élevées et basses, il est conseillé de ne pas recharger la batterie NiMH avant l'adaptation de la température (généralement une vingtaine de minutes). Pour une autonomie optimale de la batterie, retirez la radio du chargeur sous seize heures. Ne stockez pas la radio connectée au chargeur.

Installation et retrait du clip de ceinture

1. Fixez le clip de ceinture à la plaque TLKR située à l'arrière de la radio jusqu'à ce que le clip s'enclenche.

2. Fixez le clip de ceinture à la poche ou à la sangle jusqu'à ce que le clip s'enclenche.

Pour le retrait

1. Appuyez sur la languette de déverrouillage en haut du clip de ceinture pour libérer le loquet.

2. Détachez le clip de ceinture à l'arrière de la radio.

Mise sous/hors tension de la radio

Appuyez longuement sur le bouton de mise sous tension pour allumer la radio.

1. Sur la position ON, la radio émet un son aigu et présente brièvement toutes les icônes de fonction disponibles.

2. L'écran d'affichage présente ensuite le canal actuel, le code et toutes les fonctions activées.

Réglage du volume

En mode Standby, appuyez sur ou pour afficher la

valeur actuelle. Appuyez à nouveau sur ou pour régler le paramètre de volume.

1. Appuyez sur pour augmenter le volume du haut-parleur.

2. Appuyez sur pour réduire le volume du haut-parleur.

Ne tenez pas la radio près de votre oreille. Si le volume est réglé sur un niveau inconfortable, votre oreille pourrait subir des dommages. Réglez « 0 » pour désactiver le haut-parleur.

PARLER ET ÉCOUTER

Toutes les radios de votre groupe doivent être définies sur les mêmes canal et code de réduction des interférences pour que vous puissiez communiquer.

1. Maintenez la radio à une distance de 5 à 8 cm de votre bouche.

2. Appuyez longuement sur le bou ton PTT lorsque vous parlez. L'icône Émettre s'affiche à l'écran.

3. Relâchez le bouton PTT. Vous pouvez désormais recevoir des appels entrants. Dans un tel cas, l'icône Recevoir apparaît sur l'écran.

Pour une clarté maximale, tenez la radio à cinq à sept centimètres de distance et évitez de couvrir le microphone lorsque vous parlez.

Portée de communication

Votre radio est conçue pour optimiser les performances et améliorer la plage de transmission. N'utilisez pas les radios à moins d'1,5 mètre de distance.

Bouton de surveillance

Si vous maintenez enfoncé le bouton Balayage/contrôle

pendant trois secondes, vous pouvez écouter le niveau de volume de la radio lorsque vous ne recevez pas de communication. Cela vous permet de régler le volume, si nécessaire. Vous pouvez également appuyer sur le bouton

Balayage/contrôle pour vérifier l'activité sur votre canal

actuel avant de parler.

Retardateur Push-to-Talk

Pour empêcher les transmissions accidentelles et prolonger la durée de vie de la batterie, la radio émet une tonalité d'avertissement continue et interrompt la transmission si vous appuyez sur le bouton PTT pendant soixante secondes en continu.

Français

OPTIONS DU MENU

Touche Menu

Two Way Mode

Channel (1-8)

Sub Code (0-121)

Call Tone (1-20)

Vibrate Alert (On/Off)

Keypad Tones (On/Off)

Talk Confirmation Tones (On/Off)

Dual Watch Channel (1-22)

Dual Watch Interference Eliminator Code

Voice Operated Transmission

(VOX) (Off, L1,L2,L3)

Français

Sélection du canal

Votre radio dispose de huit canaux. Le canal est la fréquence que la radio utilise pour assurer la transmission.

1. Avec la radio allumée, appuyez sur le bouton Menu

jusqu'à ce que le numéro de canal se mette à clignoter.

2. Appuyez sur ou sur pour changer de canal. Appuyez longuement sur ces touches pour faire défiler les

canaux rapidement et parcourir les codes.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Sélection du code de réduction des interférences

Les codes de réduction des interférences aident à réduire les interférences en bloquant les transmissions provenant de sources inconnues. Votre radio dispose de 121 codes de réduction des interférences. Pour définir le code d'un canal :

1. Appuyez deux fois sur le bouton Menu jusqu'à ce que le code « 9 » commence à clignoter.

2. Appuyez sur ou sur pour sélectionner le code. Vous pouvez appuyer sur le bouton ou le maintenir enfoncé

pour faire défiler les codes.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Paramètre et transmission des tonalités d'appel

Votre radio peut transmettre des tonalités d'appel différentes à d'autres radios de votre groupe. Vous pouvez ainsi leur indiquer que vous souhaitez parler. Votre radio dispose de 20 tonalités d'appel au choix. Pour sélectionner une tonalité d'appel :

1. Appuyez trois fois sur le bouton Menu jusqu'à ce que

l'icône Tonalité d'appel s'affiche. La tonalité d'appel

actuelle clignote.

2. Appuyez sur ou pour modifier et écouter la tonalité d'appel.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Pour transmettre votre tonalité d'appel à d'autres radios, configurez les mêmes canal et code de réduction des interférences sur votre

radio et appuyez sur le bouton Tonalité d'appel .

Transmission vocale ()

La transmission est engagée lorsque vous parlez dans le microphone de la radio au lieu d'appuyer sur le bouton PTT.

1. Appuyez 4 fois sur le bouton Menu jusqu'à ce que

l'icône s'affiche à l'écran. Le paramètre actuel (L1-L3) clignote.

2. Appuyez sur ou pour sélectionner le niveau de sensibilité.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

L3 = haute sensibilité pour des environnements silencieux

L2 = sensibilité moyenne pour la plupart des environnements

L1 = faible sensibilité pour les environnements bruyants

Remarque : un bref délai s'écoule entre le moment où vous

commencez à parler et celui où la radio transmet.

Double contrôle des canaux

Cette fonction vous permet de balayer le canal actif et un autre canal à tour de rôle. Pour définir un autre canal et activer le mode Dual Channel, procédez comme suit :

1. Appuyez 5 fois sur le bouton Menu jusqu'à ce que l'icône

Double contrôle s'affiche. Le mode Dual Channel clignote.

2. Appuyez sur ou pour sélectionner le canal, puis

appuyez sur le bouton Menu .

3. Appuyez sur ou pour sélectionner le code de réduction des interférences.

4. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

5. La radio démarre en mode Dual Channel.

Remarque : le double contrôle des canaux se désactive si

vous définissez les mêmes canal et code que ceux du canal actif.

Français

Mode silencieux (alerte par vibration)

Le mode silencieux (alerte par vibration) vous signale que votre radio est en train de recevoir un message. Cette fonction est utile dans les environnements bruyants. Une fois l'alerte activée, la radio vibre une fois toutes les 30 secondes lorsque vous recevez un message sur le canal et le code que vous avez

Français

défini.

1. Appuyez 7 fois sur le bouton Menu jusqu'à ce que l'icône

Appel par vibration s'affiche. Le réglage actuel clignote.

2. Appuyez sur ou pour activer/désactiver le paramètre.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Transmission d'une tonalité de confirmation d'émission

Vous pouvez définir votre radio de façon à ce qu'elle transmette une tonalité unique lorsque vous terminez la transmission. Cela équivaut à dire « Confirmé » ou « Terminé » pour indiquer aux autres que vous avez fini de parler.

1. Appuyez 9 fois sur le bouton Menu jusqu'à ce que

l'icône Tonalité de confirmation s'affiche. Le réglage actuel On/Off clignote.

2. Appuyez sur ou pour activer ou désactiver.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour définir ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Tonalités du clavier

Vous pouvez activer ou désactiver les tonalités de touche du haut-parleur. Vous entendrez la tonalité des touches chaque fois que vous appuyez sur un bouton.

1. Appuyez 8 fois sur le bouton Menu jusqu'à ce que

l'icône Keypad Tone s'affiche. Le réglage actuel On/Off clignote.

2. Appuyez sur le bouton ou pour activer/désactiver.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Remarque : les éléments suivants ne sont pas désactivés

• tonalité d'alerte de temporisation de transmission ;

• tonalité d'appel ;

• tonalité d'alerte de batterie faible ;

• tonalité de confirmation d'émission transmise.

lorsque la fonction de tonalité des touches est désactivée :

Mode d'alerte d'urgence

La fonction d'alerte d'urgence peut être utilisée pour signaler aux membres de votre groupe un besoin d'aide urgent. Les radios T92 H2O fonctionnent alors en mode de contrôle d'urgence « mains libres » automatique, pendant 30 secondes au total après activation de l'alerte d'urgence. Les radios T92 H2O de votre groupe augmentent automatiquement le volume du haut-parleur au réglage maximum et émettent une tonalité d'alerte modulée pendant 8 secondes. La tonalité d'alerte est émise à partir du haut-parleur de votre radio et des radios réceptrices de votre groupe. Après l'alerte de 8 secondes, les mots prononcés ou bruits indirects de votre côté sont transmis au groupe pendant 22 secondes. Pendant les 30 secondes du mode Emergency Alert, les commandes et boutons de la radio T92 H2O sont verrouillés pour optimiser la réception du message d'urgence.

1. Maintenez le bouton d'alerte d'urgence enfoncé pendant 3 secondes.

2. Relâchez le bouton. La tonalité d'alerte retentit à nouveau. Elle active simultanément le clignotement de la LED ROUGE. Il n'est pas nécessaire de maintenir enfoncé le bouton d'alerte d'urgence ni d'utiliser la fonction PTT pour que votre message soit transmis.

AVERTISSEMENT : la fonction d'alerte d'urgence peut être utilisée uniquement dans le cas d'une urgence réelle. Motorola Solutions n'est pas responsable de l'absence de réponse à une alerte d'urgence auprès du groupe de réception.

Lampe torche intégrée

Appuyez sur le bouton Lampe torche pour basculer entre les paramètres OFF, RED Light, WHITE Light et OFF. La lampe torche s'éteint lorsque vous appuyez sur le bouton Lampe torche si le paramètre RED Light est activé pendant plus de 3 secondes. La lampe torche s'éteint automatiquement après 30 minutes d'inactivité si le niveau de charge de la batterie est inférieur à 50 %.

Remarque : désactivez la lampe torche lorsqu'elle n'est pas

utilisée pour économiser l'énergie de la batterie.

Verrouillage des touches

Pour éviter de modifier accidentellement les paramètres de votre radio :

1. Maintenez enfoncé le bouton Menu jusqu'à ce que

l'icône Indicateur de verrouillage des touches s'affiche.

2. Vous pouvez activer et désactiver la radio, régler le volume, recevoir, transmettre et surveiller des canaux en mode verrouillage. Toutes les autres fonctions restent verrouillées.

3. Pour déverrouiller la radio, appuyez sur le bouton Menu

et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'icône Indicateur de verrouillage des touches ne s'affiche plus à l'écran.

Balayage

Utilisez la fonction de balayage pour effectuer les opérations suivantes :

• rechercher des transmissions de tiers inconnus sur les 8 canaux ;

• rechercher un membre de votre groupe ayant changé de canal accidentellement ;

• trouver rapidement des canaux non utilisés pour votre usage personnel.

Il existe une fonction de priorité et deux modes de balayage (basique et avancé) pour rendre votre recherche plus efficace.

• Le mode « Basic Scan » utilise les combinaisons de canal et de code pour chacun des huit canaux que vous avez définis (ou avec une valeur de code par défaut de 1).

• Le mode « Advanced Scan » permet de balayer tous les canaux pour tous les codes, de détecter tout code utilisé et d'utiliser cette valeur de code temporaire pour ce canal.

• La priorité est donnée au « Home Channel » (c'est-à-dire le canal et le code de réduction des interférences sur lesquels votre radio est définie lorsque vous lancez le balayage). Cela signifie que le canal initial (et les paramètres de code) est balayé plus souvent que les sept autres canaux et que votre radio répond rapidement à toute activité se produisant sur le canal d'accueil en priorité.

Pour lancer le balayage de base :

1. Appuyez brièvement sur la touche . L'icône Balayage

s'affiche à l'écran et la radio commence à faire défiler

les combinaisons de canaux et codes.

Français

2. Lorsque la radio détecte des activités de canal qui correspondent à la combinaison de canal et de code, elle arrête le défilement et vous pouvez entendre la transmission.

3. Appuyez sur le bouton PTT dans un délai de cinq secondes après la fin de la transmission pour répondre et parler à la personne en émission.

Français

4. La radio reprend le défilement des canaux cinq secondes après la fin d'une activité reçue.

5. Appuyez brièvement sur le bouton Balayage/contrôle

pour arrêter le balayage.

Pour lancer le balayage avancé :

Pour définir un autre canal et démarrer l'option Dual Channel Monitor :

1. Appuyez brièvement sur le bouton Balayage/contrôle .

L'icône Balayage s'affiche à l'écran et la radio commence à faire défiler les canaux. Aucun code de réduction des interférences ne filtre l'émission.

2. Lorsque la radio détecte des activités de canal avec n'importe quel code (ou aucun code), elle arrête le défilement et vous pouvez entendre la transmission. Tout code de réduction des interférences qui peut être utilisé par d'autres parties sera détecté et affiché.

3. Lorsque vous répondez et parlez à la personne en émission, appuyez sur le bouton PTT dans un délai de cinq secondes après la fin de la transmission.

4. La radio reprend le défilement des canaux cinq secondes après la fin d'une activité reçue.

5. Appuyez brièvement sur le bouton Balayage/contrôle

pour arrêter le balayage.

Remarques sur le balayage :

1. La transmission s'effectuera sur le « Home Channel » si vous appuyez sur le bouton PTT pendant que la radio fait défiler des canaux inactifs. Vous pouvez appuyer sur le

bouton Balayage/contrôle pour arrêter le balayage à

tout moment.

2. Vous pouvez reprendre immédiatement le balayage en appuyant brièvement sur ou si la radio s'arrête sur une transmission indésirable.

3. Vous pouvez retirer temporairement ce canal de la liste de balayage en appuyant et en maintenant enfoncé ou pendant trois secondes si la radio s'arrête à plusieurs

reprises sur une transmission indésirable. Vous pouvez retirer plusieurs canaux de cette façon.

4. Mettez la radio hors tension, puis sous tension, ou quittez et définissez à nouveau le mode de balayage en appuyant sur

le bouton Balayage/contrôle pour restaurer et

supprimer le ou les canaux dans la liste de balayage.

5. Vous ne pouvez pas supprimer le « Home Channel » de la liste de balayage.

6. En mode Advanced Scan, le code détecté n'est utilisé que pour une transmission. Vous devez noter ce code, quitter le balayage et définir le code détecté sur ce canal pour utiliser le code détecté de manière permanente.

Capteur d'eau

Lorsque la radio est en contact avec de l'eau, la LED BLANCHE commence à clignoter jusqu'à ce que la batterie ne fonctionne plus. Appuyez sur le bouton Lampe torche pour éteindre la lampe torche.

Informations de garantie

Le revendeur ou le commerçant agréé Motorola Solutions auprès duquel vous avez acheté votre radio professionnelle Motorola Solutions et/ou les accessoires agréés s'engage à accepter les demandes de garantie et/ou propose un service de garantie. Retournez votre radio à votre revendeur ou commerçant pour bénéficier du service de garantie. Ne retournez pas la radio à Motorola Solutions. Pour pouvoir bénéficier du service de garantie, vous devez présenter votre justificatif d'achat ou tout document similaire sur lequel figure la date d'achat. Le numéro de série de la radio professionnelle doit être lisible. La garantie ne s'applique pas si le type ou le numéro de série du produit a été endommagé, effacé, supprimé ou est illisible.

Éléments non couverts par la garantie

• Tout défaut ou dommage résultant de l'utilisation inappropriée ou inhabituelle du produit ou du non-respect des instructions spécifiées dans le présent manuel d'utilisation.

• Tout défaut ou dommage lié à un mauvais usage, à un accident ou à une négligence.

• Tout défaut ou dommage lié à un test, une utilisation, une intervention de maintenance ou un réglage inapproprié ou à toute modification de quelque sorte que ce soit.

• La détérioration ou les dommages d'antennes, à moins qu'ils n'aient été directement causés par des défauts du matériel ou des erreurs de main-d'œuvre.

• Les produits dont le démontage ou les réparations ont provoqué une baisse des performances ou empêchent tous tests ou inspections appropriés permettant de soumettre une demande de garantie.

• Tout défaut ou dommage lié à la portée.

• Tout défaut ou dommage lié à l'humidité, à l'exposition à du liquide ou à une chute.

• Toute surface en plastique et toute autre partie externe rayée ou endommagée suite à l'utilisation normale de la radio.

• Les produits loués de manière temporaire.

• L'intervention régulière de maintenance ou de réparation ou remplacement des pièces suite à l'utilisation et à l'usure normales de la radio.

Informations concernant le copyright

Les produits Motorola Solutions décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes protégés par un copyright et stockés dans des mémoires à semi-conducteurs ou sur tout autre support. La législation des États-Unis, ainsi que celle d'autres pays, réservent à Motorola Solutions Europe et à Motorola Solutions Inc. certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés, sans limitations, notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou de reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel sans l'autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre, l'acquisition de ces produits ne saurait en aucun cas conférer, directement, indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d'auteur, brevet ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres que la licence habituelle d'utilisation non exclusive et libre de droit qui découle légalement de la vente du produit.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2016 et 2017 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.

Français

REMARQUE

Français

GUIDA SULL'ESPOSIZIONE A SORGENTI DI ENERGIA RF E SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO PER RADIO RICETRASMITTENTI PORTATILI

ATTENZIONE

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto fornita con la radio, che contiene le istruzioni per un utilizzo sicuro e le informazioni sull'energia RF e su come controllarla in conformità agli standard e alle normative vigenti.

Contenuto della confezione

• 2 radio TLKR T92 H20

• 2 clip per cintura con fischietto

• 1 caricabatterie da automobile con due cavi USB

• 2 batterie NiMH da 800 mAh ricaricabili

• Manuale della radio TLKR T92 H20

Tabella delle frequenze

Can. Freq. (MHz) Can. Freq. (MHz) Can. Freq. (MHz)

1 446,00625 4 446,04375 7 446,08125 2 446,01875 5 446,05625 8 446,09375 3 446,03125 6 446,06875

Funzioni e specifiche

• 8 canali PMR

• 121 sottocodici (38 codici CTCSS e 83 codici DCS)

• Portata fino a 10 km*

•VOX

• Flash con LED BIANCO e ROSSO

• 20 avvisi di tono di chiamata selezionabili

• Display LCD retroilluminato

• Roger Beep

• Connettore micro USB per la ricarica

• Misuratore del livello delle batterie

• Monitoraggio canali

• Scansione canali

• Dual Channel Monitor

• Blocco tastiera

• Controllo automatico squelch

• Ripetizione automatica (scorrimento)

• Avviso di batteria scarica

• Batteria scarica modalità sospensione

• Tono (On/Off)

• Modalità Silent (avviso tramite vibrazion e)

• Funzioni di emergenza

• Flash attivato dall'acqua

• Classificazione IP: IP67

• Alimentazione: batteria NiMH/3 batterie alcaline AA

• Durata della batteria: 16 ore (in condizione di utilizzo tipiche)

* La gamma potrebbe variare in base alle condizioni ambientali e/o topografiche.

Impermeabilità

Questa radio è impermeabile secondo gli standard IP-67. Resiste a un'immersione in acqua fino a 1 metro per un massimo di 30 minuti. La radio è resistente all'acqua, alla pioggia e agli schizzi solo se il coperchio della batteria e la porta per l'auricolare sono sigillati. Aprire il coperchio del vano batterie o la porta per l'auricolare solo quando la radio è asciutta. L'auricolare deve essere utilizzato solo in ambienti asciutti. La base di ricarica e l'adattatore CA non sono impermeabili. Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve. Caricare la radio solo in un luogo asciutto. Non posizionare la radio bagnata nella base di ricarica. Se la radio è stata immersa in acqua, scuotere la radio prontamente per eliminare qualsiasi residuo di acqua intrappolata nella griglia dell'altoparlante e nella porta del microfono. In caso contrario, l'acqua ridurrà la qualità audio della radio.

ATTENZIONE: questa radio galleggia con la batteria NiMH (800 mAh) inclusa. Potrebbe non galleggiare con altre batterie.

Italiano

Controllo e funzioni

Antenna

Pulsante Flashlight

Schermo

Pulsante PTT

Pulsante di accensione/ spegnimento

Menu/Blocco

Microfono

Ricerca/monitor

Tono di chiamata

Volume/ Scorrimento

Porta di ricarica micro USB

Pulsante di emergenza

Porta per accessori

LED flash

Sensori di acqua

Altoparlante

Italiano

Display Installazione delle batterie

8 9

Ogni radio può utilizzare 1 batteria ricaricabile NiMH o 3 batterie alcaline AA ed emette un segnale acustico quando le batterie sono scariche.

Installazione della batteria ricaricabile NiMH

1. Accertarsi che la radio sia spenta.

2. Con il retro della radio rivolto verso di sé, allentare la vite che blocca il coperchio del vano batterie e aprire il coperchio.

3. Rimuovere la batteria NiMH dalla confezione di plastica trasparente (non disassemblare o aprire la batteria).

4. Inserire la batteria NiMH con il diagramma rivolto verso di sé (il nastro deve trovarsi sotto la batteria attorno al lato destro per una facile rimozione).

5. Chiudere il coperchio del vano batterie e stringere la vite per fissarlo.

Installazione delle tre batterie alcaline AA

1. Accertarsi che la radio sia spenta.

2. Con il retro della radio rivolto verso di sé, sollevare il

1. Indicatore canale

2. Indicatore di ricezione e trasmissione

3. Disattivazione audio [quando il volume dell'altoparlante è impostato su 0]

4. Monitor a doppio canale [ON/OFF]

5. Indicatore ricerca

6. Indicatore blocco tasti

7. Indicatore del livello di carica della batteria [3 livelli]

8. Toni tastiera [ON/OFF]

9. Modalità Silent (avviso tramite vibrazione) [ON/OFF]

10. Tono Roger (ON/OFF)

11. Tono di chiamata

[1–20]

12. iVOX [OFF, L1, L2, L3]; VOX [L1, L2, L3]

13. Codice di esclusione delle interferenze [1–121]

coperchio del vano batterie verso l'alto e rimuoverlo.

3. Inserire le tre batterie alcaline AA con i poli (+) e ( -) rivolti come mostrato all'interno del vano (il nastro deve trovarsi sotto le batterie alcaline AA intorno al lato destro delle batterie).

4. Chiudere il coperchio del vano batterie e stringere la vite per fissarlo.

Rimozione delle batterie

Rimozione della batteria NiMH

1. Accertarsi che la radio sia spenta.

2. Con il retro della radio rivolto verso di sé, allentare la vite che blocca il coperchio del vano batterie e aprire il coperchio.

3. Rimuovere la batteria NiMH tirando il nastro.

4. Chiudere il coperchio del vano batterie e stringere la vite per fissarlo.

Italiano

Rimozione delle tre batterie alcaline AA

1. Accertarsi che la radio sia spenta.

2. Con il retro della radio rivolto verso di sé, allentare la vite che blocca il coperchio del vano batterie e aprire il coperchio.

3. Rimuovere delicatamente tutte le batterie alcaline estraendole una alla volta

Italiano

4. Chiudere il coperchio del vano batterie e stringere la vite per fissarlo.

Nota: Prestare attenzione quando si rimuovono le batterie

AA o NiMH. Non utilizzare oggetti appuntiti o strumenti conduttori per rimuovere queste batterie. Rimuovere le batterie prima di conservare la radio per un periodo di tempo prolungato. Le batterie possono corrodersi con il passare del tempo e causare danni permanenti alla radio.

Misuratore del livello delle batterie

L'icona della batteria della radio indica il livello di carica della batteria da carica a scarica . Quando la radio

indica una sola tacchetta, emette un segnale periodicamente o dopo il rilascio del pulsante PPT (avviso di batteria scarica).

Gestione della carica delle batterie

1. Ricaricare le batterie NiMH una volta ogni tre mesi, se non vengono utilizzate.

2. Rimuovere la batteria dalla radio dopo l'utilizzo, se deve essere conservata.

3. Conservare le batterie NiMH in ambienti con temperature comprese tra -20 °C e 35 °C e poca umidità. Evitare di esporre le batterie all'umidità e non metterle a contatto con materiali corrosivi.

Utilizzo del caricabatteria micro USB

Il caricabatteria micro USB presenta una porta che consente di ricaricare comodamente la batteria NiMH.

1. Accertarsi che la radio sia spenta.

2. Collegare il cavo micro USB alla porta micro USB di ricarica della radio. Collegare l'altra estremità del caricabatteria micro USB alla presa di corrente a muro.

3. Una batteria scarica si carica completamente in otto ore.

4. La barra del misuratore del livello di carica della batteria si sposta quando la batteria è in carica.

Nota: Si consiglia di spegnere la radio durante la ricarica.

Tuttavia, se la radio è accesa durante la ricarica, potrebbe non essere possibile trasmettere un messaggio se la batteria è completamente scarica. Attendere il tempo necessario perché una tacchetta dell'icona della batteria si accenda prima di provare a trasmettere un messaggio. Durante lo spostamento da un ambiente caldo a uno freddo e viceversa, non caricare la batteria NiMH finché la temperatura non si assesta (di solito circa venti minuti). Per una durata ottimale della batteria, rimuovere la radio dal caricabatteria entro sedici ore. Non conservare la radio collegata al caricabatteria.

Fissaggio e rimozione della clip per cintura

1. Fissare la clip per cintura alla piastra TLKR sul retro della radio fino e farla scattare in posizione.

2. Fissare la clip per cintura alla tasca o alla cintura e farla scattare in posizione.

Per rimuoverla

1. Spingere la linguetta di rilascio sulla parte superiore della clip per cintura per rilasciare il fermo.

2. Estrarre la clip per cintura dal retro della radio.

Accensione e spegnimento della radio

Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere o spegnere la radio.

1. In posizione ON, la radio emette un segnale acustico e vengono visualizzate per alcuni istanti tutte le icone disponibili sulla radio.

2. Il display mostra quindi il canale corrente, il codice e tutte le funzioni abilitate.

Impostazione del volume

Dalla modalità Standby, premere o per visualizzare il

valore corrente. Premere nuovamente o per regolare l'impostazione del volume.

1. Premere per aumentare il volume dell'altoparlante.

2. Premere per diminuire il volume dell'altoparlante.

Non tenere la radio vicino all'orecchio. Se il volume è impostato su un livello inappropriato, potrebbe danneggiare l'udito. Scegliere il valore "0" per disattivare l'altoparlante.

COMUNICAZIONI

Tutte le radio del gruppo devono essere impostate sullo stesso canale e codice di esclusione delle interferenze per poter comunicare.

1. Tenere il microfono a 5-8 cm di distanza dalla bocca.

2. Tenere premuto il pulsante PTT durante la comunicazione. L'icona di trasmissione viene visualizzata sul display.

3. Rilasciare il pulsante PTT. È ora possibile ricevere le chiamate in arrivo. Durante la ricezione, sul display viene

visualizzata l'icona di ricezione .

Per ottenere la massima chiarezza, tenere la radio a una distanza di 5 o 7 centimetri ed evitare di coprire il microfono mentre si parla.

Portata delle conversazioni

La radio è progettata per ottimizzare le prestazioni e migliorare la portata delle trasmissioni. Non utilizzare la radio a una distanza superiore a 1,5 metri.

Pulsante Monitor

Tenendo premuto il pulsante Ricerca/Monitor per tre

secondi è possibile ascoltare il livello del volume della radio quando non si riceve. In questo modo è possibile regolare il volume, se necessario. È inoltre possibile premere il pulsante

Ricerca/Monitor per controllare l'attività sul canale corrente

prima di parlare.

Timer di timeout della funzione Push-to-Talk

Per evitare trasmissioni accidentali e aumentare la durata della batteria, la radio emette un tono di avviso continuo e arresta la trasmissione se si preme il pulsante PTT per sessanta secondi di continuo.

Italiano

OPZIONI DI MENU

Tasto Menu

Two Way Mode

Channel (1-8)

Sub Code (0-121)

Call Tone (1-20)

Vibrate Alert (On/Off)

Keypad Tones (On/Off)

Talk Confirmation Tones (On/Off)

Dual Watch Channel (1-22)

Dual Watch Interference Eliminator Code

Voice Operated Transmission

(VOX) (Off, L1,L2,L3)

Italiano

Selezione del canale

La radio ha otto canali. Il canale è la frequenza utilizzata dalla radio per trasmettere.

1. Con la radio accesa, premere il pulsante Menu finché il

numero del canale non inizia a lampeggiare.

2. Premere o per cambiare il canale. Premere a lungo questi tasti per scorrere i canali rapidamente e sfogliare i codici.

3. Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il pulsante Menu per continuare la configurazione.

Selezione del codice di esclusione delle interferenze

I codici di esclusione delle interferenze consentono di ridurre al minimo le interferenze, bloccando le trasmissioni da fonti sconosciute. La radio ha 121 codici di esclusione delle interferenze. Per impostare il codice per un canale:

1. Premere il pulsante Menu due volte finché il codice "9" non inizia a lampeggiare.

2. Premere o per selezionare il codice. È possibile premere o tenere premuto il pulsante per scorrere i codici

più rapidamente.

3. Premere a lungo il pulsante PTT per uscire dal menu o il pulsante Menu per continuare la configurazione.

Impostazione e trasmissione dei toni di chiamata

La radio è in grado di trasmettere diversi toni di chiamata ad altre radio del gruppo per avvisare gli altri che si desidera parlare. La radio ha 20 toni di chiamata tra cui scegliere. Per impostare un tono di chiamata:

1. Premere il pulsante Menu tre volte finché non viene

visualizzata l'icona del tono di chiamata .

L'impostazione del tono di chiamata corrente lampeggia.

2. Premere o per cambiare e ascoltare il tono di chiamata.

3. Premere a lungo il pulsante PTT per uscire dal menu o il pulsante Menu per continuare la configurazione.

Per trasmettere il tono di chiamata alle altre radio, impostare lo stesso canale e codice di esclusione delle interferenze sulla

radio e premere il pulsante tono di chiamata .

Voice Operated Transmission ()

La trasmissione viene avviata parlando nel microfono della radio anziché premendo il pulsante PTT.

1. Premere il pulsante Menu 4 volte finché sul display non

viene visualizzata l'icona . L'impostazione corrente (L1-L3) lampeggia.

2. Premere o per selezionare il livello di sensibilità.

3. Premere a lungo il pulsante PTT per uscire dal menu o il pulsante Menu per continuare la configurazione.

L3 = sensibilità elevata per ambienti silenziosi

L2 = sensibilità media per la maggior parte degli ambienti

L1 = sensibilità bassa per ambienti rumorosi

Nota: si verifica un breve ritardo tra l'inizio della

comunicazione e l'avvio della trasmissione da parte della radio.

Dual Channel Monitor

Consente di scansionare alternativamente il canale corrente e un altro canale. Per impostare un altro canale e avviare il canale doppio:

1. Premere il pulsante Menu 5 volte finché non viene

visualizzata l'icona del canale doppio . Il doppio canale inizierà a lampeggiare.

2. Premere o per selezionare il canale, quindi premere

il pulsante Menu .

3. Premere o per selezionare il codice di esclusione delle interferenze.

4. Premere a lungo il pulsante PTT per uscire dal menu o il pulsante Menu per continuare la configurazione.

5. La radio si avvia nella modalità Dual Channel.

Nota: Se si imposta lo stesso canale e codice del canale

corrente, la modalità Dual Channel Monitor non funziona.

Italiano

Modalità Silent (avviso tramite vibrazione)

La modalità Silent (avviso tramite vibrazione) avvisa l'utente che la radio sta ricevendo un messaggio. Questa opzione è utile negli ambienti rumorosi. Quando l'avviso è attivato, la radio vibra una volta ogni 30 secondi quando si riceve un messaggio

Italiano

sul canale e codice impostato.

1. Premere il pulsante Menu 7 volte fino a quando non

viene visualizzata l'icona Vibracall . L'impostazione corrente lampeggia.

2. Premere o per modificare l'impostazione su On/Off.

3. Premere a lungo il pulsante PTT per uscire dal menu o il pulsante Menu per continuare la configurazione.

Toni della tastiera

È possibile attivare o disattivare i toni dei tasti dell'altoparlante. Si udirà il tono dei tasti ogni volta che si preme un pulsante.

1. Premere il pulsante Menu 8 volte finché non viene

visualizzata l'icona Keypad Tone . L'impostazione corrente On/Off lampeggia.

2. Premere o per scegliere On/Off.

3. Premere il pulsante PTT per confermare o il pulsante Menu per continuare la configurazione.

Nota: I seguenti toni non vengono disattivati quando i toni

dei tasti sono disattivati:

• Tono di avviso scadenza trasmissione

• Tono di chiamata

• Tono di avviso batteria scarica o

• Tono di conferma comunicazione trasmessa

Trasmissione di un tono di conferma comunicazione

È possibile impostare la radio in modo che trasmetta un tono univoco quando si termina la trasmissione. È come dire "Roger" o "Passo" per far sapere agli altri che si è finito di parlare.

1. Premere il pulsante Menu 9 volte finché non viene

visualizzata l'icona del tono Roger . L'impostazione corrente On/Off lampeggia.

2. Premere o per scegliere On o Off.

3. Premere il pulsante PTT per impostare o il pulsante Menu per continua la configurazione.

Modalità Emergency Alert

La funzione Emergency Alert può essere utilizzata per segnalare ai membri del gruppo che si ha bisogno urgentemente di aiuto. Le radio T92 H2O funzioneranno in modalità di controllo emergenza automatico "vivavoce" per un totale di 30 secondi dopo l'attivazione dell'avviso di emergenza. Le radio T92 H2O del gruppo aumentano automaticamente il volume dell'altoparlante al massimo e riproducono un tono di avviso acuto per 8 secondi. Il tono di avviso viene emesso dall'altoparlante della propria radio e delle radio riceventi del gruppo. Dopo 8 secondi, le parole pronunciate o i rumori accidentali verranno trasmessi al gruppo per 22 secondi. Per la durata di 30 della modalità Emergency Alert, i controlli e i pulsanti della radio T92 H2O verranno bloccati per ottimizzare la ricezione del messaggio di emergenza.

1. Tenere premuto il pulsante Emergency Alert per 3 secondi.

2. Rilasciare il pulsante e viene emesso il tono di avviso. Allo stesso tempo, il LED ROSSO lampeggia. Non è necessario continuare a tenere premuto il pulsante Emergency Alert o utilizzare il pulsante PTT affinché il messaggio venga trasmesso.

ATTENZIONE: la funzione Emergency Alert non deve essere utilizzata in caso di emergenza reale. Motorola Solutions non è responsabile della mancata risposta all'emergenza da parte del gruppo che riceve l'avviso.

Flash incorporato

Premere il pulsante Flashlight per passare dalla spia OFF alla spia ROSSA, BIANCA e OFF. Il flash viene disattivato quando si preme il pulsante Flashlight se la spia ROSSA è rimasta accesa per più di 3 secondi. Il flash viene disattivato automaticamente dopo 30 minuti di inattività se il livello della batteria è inferiore al 50%.

Nota: Disattivare il flash quando non è in uso per

risparmiare la carica della batteria.

Blocco tastiera

Per evitare la modifica involontaria delle impostazioni della radio:

1. Tenere premuto il pulsante Menu finché non viene

visualizzata l'icona blocco tasti .

2. È possibile accendere e spegnere la radio, regolare il volume, ricevere, trasmettere e monitorare i canali quando ci si trova in modalità di blocco. Tutte le altre funzioni restano bloccate.

3. Tenere premuto il pulsante Menu finché l'icona blocco

tasti non viene più visualizzata per sbloccare la radio.

Ricerca

Utilizzare la funzione di ricerca per effettuare le seguenti operazioni:

• Cercare gli 8 canali per le trasmissioni da parti sconosciute.

• Trovare qualcuno del gruppo che ha accidentalmente cambiato i canali o

• Trovare i canali liberi per utilizzarli.

È disponibile una funzione di priorità e 2 modalità di ricerca (base e avanzata) per rendere la ricerca più efficace.

• La modalità "Basic Scan" utilizza le combinazioni di canale e codice per ciascuno degli 8 canali in base alla relativa impostazione (o con il valore del codice predefinito di 1).

• La modalità "Advance Scan" consente di cercare in tutti i canali qualsiasi e tutti i codici, rilevare il codice in uso e utilizzare il valore di tale codice per quel canale.

• La priorità viene assegnata a "Home Channel" (ossia il canale e il codice di esclusione delle interferenze sul quale è impostata la radio quando si avvia la scansione). Ciò significa che il canale iniziale (e le impostazioni del codice) viene sottoposto a scansione più spesso degli altri 7 canali e la radio risponderà rapidamente a qualsiasi attività che si verifica sul canale principale come priorità.

Per avviare la funzione Basic Scanning:

1. Premere brevemente il tasto . L'icona Ricerca viene

visualizzata sul display e la radio inizia a scorrere le combinazioni di canale e codice.

2. Quando la radio rileva le attività del canale corrispondenti alla combinazione di canale e codice, smette di scorrere ed è possibile udire la trasmissione.

3. Premere il pulsante PTT entro cinque secondi dopo la fine della trasmissione per rispondere e parlare alla persona che trasmette.

4. La radio riprende a scorrere i canali cinque secondi dopo la fine di qualsiasi attività ricevuta.

5. Premere brevemente il pulsante Ricerca/Monitor per

arrestare la ricerca.

Italiano

Per avviare la funzione Advanced Scanning:

Per impostare un altro canale e avviare la modalità Dual Channel Monitor:

1. Premere brevemente il pulsante Ricerca/Monitor .

L'icona Ricerca viene visualizzata sul display e la radio

Italiano

inizia a scorrere i canali. Nessun codice di esclusione delle interferenze consente di filtrare quanto viene udito.

2. Quando la radio rileva le attività del canale con un codice QUALSIASI (o NESSUN codice), smette di scorrere ed è possibile ascoltare la trasmissione. Qualsiasi codice di esclusione delle interferenze che può essere utilizzato da altre parti viene rilevato e visualizzato.

3. Quando si risponde e si parla alla persona che trasmette, premere il pulsante PTT entro cinque secondi dopo la fine della trasmissione.

4. La radio riprende a scorrere i canali cinque secondi dopo la fine di qualsiasi attività ricevuta.

5. Premere brevemente il pulsante Ricerca/Monitor per

arrestare la ricerca.

Note sulla ricerca:

1. La trasmissione avverrà su "Home Channel" se si preme il pulsante PTT mentre la radio scorre i canali inattivi. È

possibile premere il pulsante Ricerca/Monitor per

interrompere la ricerca in qualsiasi momento.

2. È possibile riprendere immediatamente la ricerca premendo brevemente oppure se la radio si ferma su una trasmissione indesiderata.

3. È possibile rimuovere temporaneamente il canale dall'elenco di scansione tenendo premuto o per tre secondi se la radio si ferma ripetutamente su una trasmissione

indesiderata. È possibile rimuovere più di un canale in questo modo.

4. Spegnere la radio e riaccenderla oppure DISATTIVARE e riattivare la modalità di ricerca premendo il pulsante

Ricerca/Monitor per ripristinare e rimuovere i canali

dell'elenco di scansione.

5. Non è possibile rimuovere l'"Home Channel" dall'elenco di scansione.

6. Nella funzione Advanced Scan, il codice rilevato verrà utilizzato solo per una trasmissione. È necessario prendere nota di tale codice, uscire dalla ricerca e impostare il codice rilevato su tale canale per utilizzarlo per sempre.

Sensore di acqua

Quando la radio viene a contatto con l'acqua, il LED BIANCO inizia a lampeggiare finché la batteria non è scarica. Premere il pulsante Flashlight per spegnere il LED lampeggiante.

Informazioni sulla garanzia

Il rivenditore o concessionario Motorola Solutions autorizzato presso il quale è stata acquistata la radio ricetrasmittente Motorola Solutions e/o gli accessori originali adempirà a qualsiasi richiesta di garanzia e/o fornirà il servizio di garanzia. Per richiedere il servizio di garanzia, l'utente è tenuto a restituire la radio al proprio rivenditore o concessionario. Non restituire la radio a Motorola Solutions. Per ottenere il servizio di garanzia, è necessario presentare la ricevuta di acquisto o una prova di acquisto comparabile recante la data di acquisto. La radio ricetrasmittente deve, inoltre, mostrare chiaramente il numero di serie. La garanzia non sarà valida se i numeri di modello o serie presenti sul prodotto sono stati modificati, cancellati, rimossi o resi illeggibili.

Cosa non è coperto dalla garanzia

• Difetti o danni risultanti da un utilizzo anomalo del Prodotto o dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite nel presente manuale utente.

• Difetti o danni derivanti da utilizzo improprio, incidenti o negligenza.

• Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo, funzionamento, manutenzione, regolazione o da alterazione o modifiche di qualsiasi altro tipo.

• Rotture o danni alle antenne che non siano causati direttamente da difetti di materiale o lavorazione.

• Prodotti sottoposti a disassemblaggi o riparazioni che possano influire negativamente sulle prestazioni o interferire con l'ispezione e il collaudo previsti per la verifica di una richiesta di garanzia.

• Difetti o danni dovuti al campo operativo.

• Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti.

• Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte all'esterno che risultino graffiate o danneggiate come conseguenza del normale utilizzo.

• Prodotti noleggiati su base temporanea.

• Manutenzione e riparazione periodiche o sostituzioni di componenti dovuti al normale utilizzo o usura.

Informazioni sul copyright

I prodotti Motorola Solutions descritti nel presente manuale possono includere programmi Motorola Solutions protetti da copyright salvati in memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi tutelano alcuni diritti esclusivi Motorola Solutions riguardanti programmi per computer protetti da copyright, compreso il diritto esclusivo di copia o di riproduzione in qualsiasi forma dei programmi Motorola Solutions protetti da copyright. Pertanto, tutti i programmi per computer Motorola Solutions protetti da copyright e inclusi nei prodotti Motorola Solutions descritti nel presente manuale non possono essere copiati o riprodotti in alcun modo senza l'espresso consenso scritto di Motorola Solutions. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola Solutions non garantirà in modo diretto o per implicazione, per eccezione o in altro modo, alcuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di Motorola Solutions, tranne la normale licenza d'uso non esclusiva ed esente da royalty, derivante dall'applicazione della legge nella vendita dei prodotti.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2016 e 2017 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati.

Italiano

NOTA

GUÍA DE EXPOSICIÓN A RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD DEL PRODUCTO PARA RADIOS BIDIRECCIONALES PORTÁTILES

ATENCIÓN

Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles (incluida con la radio). En este documento encontrará información referente a un uso seguro de la energía de radiofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y normativas correspondientes.

Contenido del paquete

• 2 radios TLKR T92 H20

• 2 clips para el cinturón con silbato

• 1 cargador para el coche con dos cables USB

• 2 paquetes de baterías de NiMH recargables de 800 mAh

• Manual del modelo TLKR T92 H20

Gráfico de frecuencia

Can. Frecuencia

(MHz) 1 446,00625 4 446,04375 7 446,08125 2 446,01875 5 446,05625 8 446,09375 3 446,03125 6 446,06875

Características y especificaciones

• 8 canales PMR

• 121 subcódigos (38 códigos CTCSS y 83 códigos DCS)

• *Alcance de hasta 10 km (6,2 mi)

•VOX

• Linterna con indicador LED de color BLANCO y ROJO

• 20 alertas de tono de llamada seleccionables

• Pantalla LCD con retroiluminación

• Tono Roger

• Conector micro USB para la carga

Can. Frecuencia

(MHz)

Can. Frecuencia

(MHz)

• Nivel de batería

• Monitor de canales

• Búsqueda de canales

• Monitor de doble canal

• Bloqueo de teclado

• Control automático del silenciador

• Repetición automática (desplazamiento)

• Aviso de batería baja

• Suspensión de batería baja

• Tono (encendido/apagado)

• Modo silencioso (alerta por vibración)

• Funciones de emergencia

• Linterna activada por el agua

• Clasificación de IP: IP67

• Fuente de alimentación: paquete de baterías de NiMH/3 pilas alcalinas AA

• Duración de la batería: 16 horas (en condiciones de us o normales)

*El alcance puede variar en función de las condiciones ambientales o topográficas.

Resistente al agua

Esta radio cumple las normas IP-67 de resistencia al agua. Soporta inmersión en agua de hasta 1 metro (3,2 pies) durante 30 minutos. La radio es resistente al agua, a la lluvia y a las salpicaduras solo cuando la tapa de la batería y el puerto de accesorios para los auriculares están sellados. Abra la tapa del compartimento de la batería o la cubierta del puerto de los auriculares solo cuando la radio esté seca. Los auriculares solo se deben utilizar en entornos secos. La base de carga y adaptador de CA no son resistentes al agua. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. Cargue las radios solo en un lugar seco. No coloque las radios húmedas en la base de carga. Si la radio se ha estado sumergida en agua, agítela rápidamente para eliminar el agua que pudiera haber quedado dentro de la rejilla del altavoz y del puerto del micrófono. De lo contrario, el agua reducirá la calidad de audio de la radio.

ADVERTENCIA: Esta radio flota con la batería de NiMH (800 mAh) incluida. Es posible que no flote con otro tipo de baterías.

Español

Control y funciones

Antena

Botón de la linterna

Pantalla

Botón PTT

Botón de encendido

Menú/bloqueo

Micrófono

Vigilancia/exploración

Tono de llamada

Volumen/ desplazamiento

Puerto de carga micro USB

Botón de emergencia

Puerto de accesorios

Indicador LED de linterna

Sensores de agua

Altavoz

Español

Pantalla Instalación de la batería

8 9

Cada radio puede utilizar un paquete de baterías de NiMH o tres pilas alcalinas AA. La radio emite un pitido si el nivel de batería es bajo.

Instalación del paquete de baterías de NiMH recargables

1. Compruebe que la radio está apagada.

2. Coloque la parte posterior de la radio mirando hacia usted, afloje el tornillo de fijación de la tapa del compartimento de la batería y abra la cubierta.

3. Extraiga el paquete de baterías de NiMH de la bolsa de plástico transparente (no desmonte ni desenvuelva el paquete de baterías).

4. Introduzca el paquete de baterías de NiMH con el diagrama mirando hacia usted. (La cinta debe quedar por debajo del paquete de baterías y debe rodear todo el lado derecho del paquete para facilitar su extracción).

5. Cierre la cubierta de la batería y apriete el tornillo de fijación de la tapa del compartimento de la batería.

1. Indicador de canal

2. Indicador de transmisión y recepción

3. Silencio [cuando el volumen del altavoz se establece en 0]

4. Monitor de doble canal [encendido/apagado]

5. Indicador de exploración

6. Indicador de bloqueo con clave

7. Indicador de batería [3 niveles de batería]

8. Tono de teclado [encendido/apagado]

9. Modo silencioso (alerta por vibración) [encendido/apagado]

10. Tono Roger

(encendido/apagado)

11. Tono de llamada [1–20]

12. iVOX [apagado, L1, L2, L3]; VOX [L1, L2, L3]

13. Código de eliminación de interferencias [1–121]

Instalación de tres pilas alcalinas AA

1. Compruebe que la radio está apagada.

2. Coloque la parte posterior de la radio mirando hacia usted, levante la cubierta de la batería hacia arriba y retire la cubierta.

3. Introduzca tres pilas alcalinas AA con la polaridad (+) y (-) que se indica en el interior. (La cinta debe quedar por debajo de las pilas alcalinas AA y debe rodear todo el lado derecho de las pilas).

4. Cierre la cubierta de la batería y apriete el tornillo de fijación de la cubierta del compartimento de la batería.

Extracción de la batería

Extracción del paquete de baterías de NiMH

1. Compruebe que la radio está apagada.

2. Coloque la parte posterior de la radio mirando hacia usted, afloje el tornillo de fijación de la tapa del compartimento de la batería y abra la cubierta.

Español

3. Tire de la cinta para retirar el paquete de baterías de NiMH.

4. Cierre la cubierta de la batería y apriete el tornillo de fijación de la tapa del compartimento de la batería.

Extracción de las tres pilas alcalinas AA

1. Compruebe que la radio está apagada.

2. Coloque la parte posterior de la radio mirando hacia usted,

Español

afloje el tornillo de fijación de la tapa del compartimento de la batería y abra la cubierta.

3. Extraiga cuidadosamente cada pila alcalina de forma individual.

4. Cierre la cubierta de la batería y apriete el tornillo de fijación de la tapa del compartimento de la batería.

Nota: Tenga cuidado al extraer el paquete de baterías de

NiMH o las pilas AA. No utilice objetos afilados ni herramientas conductoras durante el procedimiento de extracción. Extraiga las baterías antes de guardar la radio durante un periodo de tiempo prolongado. Las baterías se corroen con el tiempo, lo que puede provocar daños permanentes en la radio.

Medidor de batería de la radio

El icono de batería de la radio muestra el nivel de carga de la batería, que va de lleno a vacío . La radio emite

un pitido periódicamente cuando a la radio le queda un segmento o después de soltar el botón PPT (alerta de batería baja).

Mantenimiento de la capacidad de las pilas

1. Cargue las baterías de NiMH al menos una vez cada 3 meses cuando la radio no esté en uso.

2. Extraiga la batería de la radio después de su uso para almacenarla.

3. Almacene las baterías de NiMH a temperaturas comprendidas entre -20 y 35 °C (-4 °F y 95 °F) en zonas de poca humedad. Evite las condiciones de humedad excesiva y los materiales corrosivos.

Uso del cargador micro USB

El cargador micro USB es un práctico puerto que permite cargar cómodamente el paquete de baterías de NiMH.

1. Compruebe que la radio está apagada.

2. Conecte el cable micro USB al puerto de carga USB de la radio. Conecte el otro extremo del cargador micro USB a la toma de corriente.

3. Una batería descargada tardará ocho horas en estar completamente cargada.

4. La barra medidora de batería se mueve mientras se está cargando la batería.

Nota: Se recomienda apagar la radio durante la carga.

No obstante, si está encendida durante la carga, es posible que no pueda transmitir mensajes si la batería está completamente agotada. Espere hasta que la batería cargue una barra antes de intentar transmitir mensajes. Cuando se desplace entre temperaturas calientes y frías, no cargue el paquete de baterías de NiMH hasta que la radio se aclimate (normalmente, unos veinte minutos). Para prolongar la vida útil de la batería, retire la radio del cargador a las 16 horas. No guarde la radio mientras esté conectada al cargador.

Conexión y desconexión de la pinza para el cinturón

1. Fije la pinza para cinturón a la placa TLKR de la parte posterior de la radio hasta suene el clic que indica que la pinza ha encajado en el sitio adecuado.

2. Enganche la pinza para el cinturón al bolsillo o al cinturón hasta suene el clic que indica que la pinza ha encajado en el sitio adecuado.

Extracción

1. Presione la pestaña de liberación situada en la parte superior de la pinza para el cinturón para liberar el cierre.

2. Tire de la pinza para el cinturón para extraerla de la parte posterior de la radio.

Encendido y apagado de la radio

Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o apagar la radio.

1. En la posición de encendido, la radio emite un pitido y muestra brevemente todos los iconos de funciones disponibles en la radio.

2. A continuación, en la pantalla de la radio aparecen el canal actual, el código y todas las funciones habilitadas.

Ajuste del volumen

En el modo en espera, pulse o para ver el valor actual.

Pulse o de nuevo para ajustar el volumen.

1. Pulse para aumentar el volumen del altavoz.

2. Pulse para disminuir el volumen del altavoz.

No se coloque la radio cerca del oído. Si el volumen estuviera ajustado en un nivel incómodo, podría dañarse los oídos. Para silenciar el altavoz, ajuste el volumen en "0".

PROCEDIMIENTO PARA HABLAR Y ESCUCHAR

Todas las radios del grupo deben estar configuradas en el mismo canal y código de eliminación de interferencias para poder comunicarse.

1. Sitúe la radio a 5-8 cm (2-3 pulg.) de la boca.

2. Mantenga pulsado el botón PTT mientras habla. El icono de transmisión aparece en la pantalla.

3. Suelte el botón PTT para recibir llamadas entrantes. Aparece el icono de recepción en la pantalla.

Para lograr la máxima claridad, mantenga la radio a 5-8 centímetros (2-3 pulgadas) de distancia y evite cubrir el micrófono mientras habla.

Alcance

La radio está diseñada para maxim izar el rendimiento y mejorar alcance de la transmisión. No utilice las radios a una distancia de menos de 1 metro (3,2 pies).

Botón de vigilancia

Si mantiene pulsado el botón de vigilancia/exploración

durante tres segundos podrá escuchar el nivel de volumen de la radio cuando no esté en modo de recepción. De este modo puede ajustar el volumen, si es necesario. También puede

pulsar el botón de vigilancia/exploración para comprobar

la actividad en el canal actual antes de hablar.

Temporizador de tiempo límite del botón PTT

Para evitar transmisiones accidentales y prologar la duración de la batería, la radio emite un tono de aviso y deja de transmitir si se pulsa el botón PTT durante 60 segundos de forma continua.

Español

OPCIONES DE MENÚ

Tecla de menú

Modo bidireccional

Canal (1-8)

Subcódigo (0-121)

Tono de llamada (1-20)

Alerta por vibración (encendido/apagado)

Tonos del teclado (encendido/apagado)

Tonos de confirmación de conversación

(encendido/apagado)

Canal de doble búsqueda (1-22)

Código de eliminación de

interferencias de doble búsqueda

Transmisión activada por voz

(VOX) (apagado, L1,L2,L3)

Español

1. Con la radio encendida, pulse el botón de menú hasta

que el número de canal comience a parpadear.

2. Pulse o para cambiar de canal. Pulse durante un tiempo prolongado estas teclas para desplazarse por los

canales rápidamente y examinar los códigos.

3. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú

para continuar con los ajustes.

Selección de canal

La radio cuenta con ocho canales. El canal es la frecuencia que utiliza la radio para transmitir.

Selección del código de eliminación de interferencias

Los códigos de eliminación de interferencias ayudan a reducir las interferencias mediante el bloqueo de las transmisiones procedentes de fuentes desconocidas. La radio cuenta con 121 códigos de eliminación de interferencias. Para definir un código para un canal:

1. Pulse el botón de menú dos veces hasta que el código "9" comience a parpadear.

2. Pulse o para seleccionar el código. Puede mantener pulsados estos botones para desplazarse de una

forma más rápida por los códigos.

3. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú para continuar con los ajustes.

Configuración y transmisión de tonos de llamada

La radio puede transmitir diferentes tonos de llamada a las demás radios de su grupo para avisar de que desea hablar. La radio cuenta con 20 tonos de llamada entre los que puede elegir.

Para definir un tono de llamada:

1. Pulse el botón de menú tres veces hasta que aparezca

el icono de tono de llamada . El ajuste de tono de

llamada actual parpadeará.

2. Pulse o para cambiar de tono de llamar y escucharlo.

3. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú para continuar con los ajustes.

Para transmitir el tono de llamada a las demás radios, configure el mismo canal y código de eliminación de interferencias en su

radio y pulse el botón de tono de llamada .

Transmisión activada por voz ()

La transmisión se inicia al hablar por el micrófono de la radio en lugar de al pulsar el botón PTT.

1. Pulse el botón de menú cuatro veces hasta que el icono

aparezca en pantalla. El valor actual (L1-L3)

parpadeará.

2. Pulse o para seleccionar el nivel de sensibilidad.

3. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de

menú para continuar con los ajustes.

L3 = alta sensibilidad para entornos silenciosos

L2 = sensibilidad media para la mayoría de los entornos

L1 = baja sensibilidad para entornos ruidosos

Nota: Se produce un breve retardo entre el momento en

que se comienza a hablar y el momento en el que la radio comienza a transmitir.

Monitor de doble canal

Permite buscar en el canal actual y en otro canal alternativamente. Para configurar otro canal e iniciar el doble canal:

1. Pulse el botón de menú cinco veces hasta que aparezca

el icono de doble canal . El doble canal parpadeará.

2. Pulse o para seleccionar el canal y, a continuación,

pulse el botón de menú .

3. Pulse o para seleccionar el código de eliminación de interferencias.

4. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú

para continuar con los ajustes.

5. La radio inicia el doble canal.

Nota: Si configura el mismo canal y código que el canal

actual, el monitor de doble canal se apaga.

Modo silencioso (alerta por vibración)

El modo silencioso (alerta por vibración) le avisa cuando la radio recibe un mensaje. Esto resulta útil en entornos ruidosos. Cuando la alerta está activada, la radio vibra una vez cada 30 segundos al recibir un mensaje en el canal y código establecidos.

1. Pulse el botón de menú siete veces hasta que

aparezca el icono de vibración de llamada . El valor actual parpadeará.

2. Pulse o para cambiar el valor a encendido/apagado.

Español

3. Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú para continuar con los ajustes.

Tonos de teclado

Puede activar o desactivar los tonos de las teclas del altavoz.

Español

Cada vez que pulse un botón, podrá escuchar el tono de la tecla.

1. Pulse el botón de menú ocho veces hasta que

aparezca el icono de tono de teclado . El valor actual encendido/apagado parpadeará.

2. Pulse o para encender/apagar.

3. Pulse el botón PTT para confirmar o el botón de menú

para continuar con los ajustes.

Nota: Los siguientes tonos no se desactivan cuando la

función de tono de teclado está desactivada:

• tono de alerta de tiempo de transmisión agotado;

• tono de llamada;

• tono de alerta de batería baja; o

• tono de confirmación de conversación transmitido.

Transmisión de un tono de confirmación de conversación

Puede configurar la radio para transmitir un único tono cuando la transmisión finalice. Es como decir "Roger" o "Cambio" para permitir que los demás sepan ya ha terminado de hablar.

1. Pulse el botón de menú nueve veces hasta que

aparezca el icono de tono Roger . El valor actual encendido/apagado parpadeará.

2. Pulse o para encender/apagar.

3. Pulse el botón PTT para confirmar o el botón de menú

para continuar con los ajustes.

Modo de alerta de emergencia

La función de alerta de emergencia se puede utilizar para indicar a los miembros de su grupo la necesidad de ayuda urgente. Las radios T92 H2O funcionarán en modo de control de emergencia automático "manos libres" durante 30 segundos tras la activación de la alerta de emergencia. Las radios T92 H2O de su grupo aumentarán automáticamente el volumen del altavoz al valor máximo y sonará un tono de alerta durante 8 segundos. El tono de alerta se emite desde el altavoz de su propia radio y las radios receptoras de su grupo. Tras la alerta de 8 segundos, cualquier palabra que diga o cualquier sonido fortuito que se produzca se transmitirán al grupo durante 22 segundos. Durante los 30 segundos que dura el modo de alerta de emergencia, los botones y controles de la radio T92 H2O se bloquearán para garantizar al máximo la recepción del mensaje de emergencia.

1. Mantenga pulsado el botón de alerta de emergencia durante 3 segundos.

2. Al soltar el botón el tono de alerta comenzará a sonar. Al mismo tiempo, comenzará a parpadear un indicador LED de color ROJO. No es necesario seguir pulsando el botón de alerta de emergencia ni utilizar el botón PTT para transmitir el mensaje.

ADVERTENCIA: La función de alerta de emergencia solo debe utilizarse en caso de una emergencia real. Motorola Solutions no se hace responsable de que el grupo receptor no responda a la alerta de emergencia.

Linterna integrada

Pulse el botón de linterna para alternar entre luz APAGADA, luz ROJA, luz BLANCA y, a continuación, de nuevo luz APAGADA. La linterna se apagará al pulsar el botón de linterna si la luz ROJA permanece encendida durante más de 3 segundos. La linterna se apagará automáticamente después de 30 minutos de inactividad si el nivel de la batería es inferior al 50 %.

Nota: Apague la linterna cuando no necesite usarla para

ahorrar batería.

Bloqueo de teclado

Para evitar la modificación de los ajustes de su radio de forma accidental:

1. Mantenga pulsado el botón de menú hasta que

aparezca el icono de indicador de bloqueo de teclado .

2. En modo de bloqueo puede encender y apagar la radio, ajustar el volumen, y recibir, transmitir y supervisar canales. Las demás funciones quedan bloqueadas.

3. Para desbloquear la radio, pulse el botón de menú

y manténgalo pulsado hasta que el indicador de bloqueo de teclado deje de aparecer.

Exploración

Utilice la función de exploración para lo siguiente:

• buscar los 8 canales para transmisiones desde terceros desconocidos;

• encontrar a alguien en el grupo que ha cambiado accidentalmente los canales; o

• encontrar rápidamente los canales sin utilizar para su propio uso.

Existe una función prioritaria y 2 modos de exploración (básica y avanzada) para que la búsqueda sea más efectiva.

• El modo de "exploración básica" utiliza las combinaciones de canal y código de cada uno de los 8 canales, tal como se hayan configurado (o con el valor de código predeterminado = 1).

• El modo de "exploración avanzada" busca todos los códigos en todos los canales, detecta cualquier código en uso y utiliza temporalmente dicho valor de código para dicho canal.

• Se da prioridad al "canal de inicio" (es decir, el canal y código de eliminación de interferencias definidos en la radio al iniciar el proceso de exploración). Esto significa que el canal de inicio (y los ajustes de código) se explora más a menudo que los 7 canales restantes y que la radio responderá más rápidamente a cualquier actividad que se produzca en el canal de inicio como prioridad.

Para iniciar una exploración básica:

1. Pulse brevemente la tecla . El icono de exploración

aparecerá en la pantalla y la radio comenzará a desplazarse por las combinaciones de canal y código.

2. Cuando la radio detecte actividades de canal que coincidan con la combinación de canal y código, la radio se detendrá y podrá escuchar la transmisión.

3. Pulse el botón PTT durante los cinco segundos posteriores a la finalización de la transmisión para responder y hablar con la persona que está transmitiendo.

4. La radio reanudará el desplazamiento por los canales cinco segundos después de la finalización de cualquier actividad recibida.

5. Pulse brevemente el botón de vigilancia/exploración

para detener la exploración.

Para iniciar una exploración avanzada:

Para configurar otro canal e iniciar el monitor de doble canal:

1. Pulse brevemente el botón de vigilancia/exploración .

El icono de exploración aparecerá en la pantalla y la radio comenzará a desplazarse por los canales. Ningún código de eliminación de interferencias filtrará lo que se escuche.

2. Cuando la radio detecte actividades de canal con CUALQUIER código (o SIN código), se detendrá y podrá escuchar la transmisión. Cualquier código de eliminación de interferencias que puedan estar utilizando terceros se detectará y aparecerá en pantalla.

Español

3. Para responder y hablar con la persona que está transmitiendo, pulse el botón PTT durante los cinco segundos posteriores a la finalización de la transmisión.

4. La radio reanudará el desplazamiento por los canales cinco segundos después de la finalización de cualquier actividad recibida.

Español

5. Pulse brevemente el botón de vigilancia/exploración

para detener la exploración.

Notas sobre la exploración:

1. La transmisión estará en el "canal de inicio" si pulsa el botón PTT mientras la radio está explorando canales inactivos.

Puede pulsar el botón de vigilancia/exploración para

detener la exploración en cualquier momento.

2. Puede reanudar el proceso de exploración inmediatamente. Para ello, pulse brevemente o si la radio se detiene en una transmisión que no es la deseada.

3. Puede eliminar temporalmente ese canal de la lista de exploración. Para ello, mantenga pulsado o durante tres segundos si la radio se detiene repetidamente en una

transmisión que no es la deseada. Puede eliminar más de un canal de esta forma.

4. Apague la radio y vuelva a encenderla, o salga y vuelva a entrar en el modo de exploración mediante el botón

vigilancia/exploración para restaurar y eliminar canales

de la lista de exploración.

5. No se puede eliminar el "canal de inicio" de la lista de exploración.

6. Durante la exploración avanzada, el código detectado solo se utilizará para una transmisión. Debe anotar dicho código, salir de la exploración y definir el código detectado en dicho canal para utilizar de forma permanente el código detectado.

Sensor de agua

Cuando la radio entra en contacto con el agua, el indicador LED de color BLANCO comienza a parpadear hasta que la batería se agota. Pulse el botón de la linterna para apagar el indicador LED.

Información sobre la garantía

El minorista o distribuidor autorizado de Motorola Solutions que le vendió la radio bidireccional Motorola Solutions y los accesorios originales asumirá las reclamaciones de garantía y/ o le facilitará los servicios incluidos en la garantía. Lleve la radio a su distribuidor o minorista para solicitar los servicios incluidos en la garantía. No devuelva la radio a Motorola Solutions. Para poder optar a los servicios incluidos en la garantía, deberá presentar su recibo de compra o una prueba sustitutoria equivalente de la compra, donde conste la fecha de la misma. El número de serie debe estar visible en la radio bidireccional. La presente garantía no será aplicable si los números de modelo o de serie que aparecen en el producto han sido alterados, borrados o resultan ilegibles de cualquier otra forma.

¿Qué no cubre la garantía?

• Los daños o defectos derivados del uso del producto de formas distintas a las habituales o del incumplimiento de las instrucciones de este manual de usuario.

• Los defectos o daños derivados de un uso incorrecto, un accidente o una negligencia.

• Los defectos o daños derivados de pruebas, utilización, mantenimiento o ajuste inadecuados, o a alteraciones o modificaciones de cualquier clase.

• Las roturas o daños en las antenas, a menos que estén causados de forma directa por defectos en los materiales o en la mano de obra.

• Los productos que hayan sido desmontados o reparados de tal forma que perjudiquen el rendimiento o impidan la adecuada inspección y realización de pruebas con el objeto de verificar toda reclamación en garantía.

• Los defectos o daños debidos al alcance.

• Los defectos o daños debidos a humedad o líquidos.

• Todas las superficies de plástico y demás piezas externas arañadas o dañadas por el uso normal.

• Los productos alquilados de forma temporal.

• El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debido al uso, forma de trasportar y desgaste normales.

Información de copyright

Los productos Motorola Solutions descritos en este manual pueden incluir programas de Motorola Solutions, memorias de semiconductores almacenadas u otro tipo de medios protegidos por derechos de autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países preservan ciertos derechos exclusivos de Motorola Solutions con respecto a los programas informáticos protegidos por derechos de autor, que incluyen el derecho exclusivo de copia o reproducción en cualquier formato de un programa de Motorola Solutions protegido por derechos de autor. Por consiguiente, los programas informáticos de Motorola Solutions protegidos por derechos de autor que se encuentren entre los productos de Motorola Solutions descritos en este manual NO podrán copiarse ni reproducirse de forma alguna sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola Solutions. Asimismo, la adquisición de los productos de Motorola Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o explícita, por impedimento legal o de la forma que fuese, ningún tipo de licencia bajo los derechos de autor, las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de licencias normales no excluyentes sin

regalías derivados de la ejecución de la ley en la venta de productos.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2016 y 2017 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.

Español

NOTAS

Español

GUIA DE SEGURANÇA DO PRODUTO E DE EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE RF PARA RÁDIOS BIDIRECIONAIS PORTÁTEIS

ATENÇÃO!

Antes de utilizar este produto, leia o Guia de segurança do produto e de exposição a energia de RF fornecido com o rádio, que contém instruções para uma utilização segura e para tomar conhecimento e controlar a sua exposição a energia de RF, por forma a respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis.

Conteúdo da embalagem

• 2 Rádios TLKR T92 H20

• 2 Molas de cinto com apito

• 1 Carregador de carro com dois cabos USB

• 2 Baterias NiMH com 800 mAh recarregáveis

• Manual do TLKR T92 H20

Tabela de frequências

Canal Freq. (MHz) Canal Freq. (MHz) Canal Freq. (MHz)

1 446,00625 4 446,04375 7 446,08125 2 446,01875 5 446,05625 8 446,09375 3 446,03125 6 446,06875

Funcionalidades e Especificações

• 8 Canais PMR

• 121 Subcódigos (38 Códigos CTCSS e 83 Códigos DCS)

• Até 10 km de alcance*

•VOX

• Lanterna com LED BRANCO e VERMELHO

• 20 alertas de sinal de chamada selecionáveis

• Ecrã LCD com retroiluminação

• Som de aviso de fim de transmissão

• Conetor micro USB para carregamento

• Medidor do nível da bateria

• Monitorização de canal

• Procura de canal

• Monitorização de canal duplo

• Bloqueio de teclado

• Controlo de supressão automática

• Repetição automática (deslocamento)

• Alerta de bateria fraca

• Poupança da bateria em caso de bateria fraca

• Som (Ligado/Desligado)

• Modo silencioso (Alerta de vibração)

• Funções de emergência

• Lanterna ativada por água

• Classificação IP: IP67

• Fonte de alimentação: bateria NiMH/3 pilhas alcalinas A A

• Vida útil da bateria: 16 horas (em condições de uso normais)

* O alcance pode variar dependendo das condições ambientais e/ou topográficas.

À prova de água

Este rádio é à prova de água em conformidade com as normas IP-67. Resiste à submersão em água até 1 metro de profundidade durante um período máximo de 30 minutos. O rádio só é resistente à água, à chuva e aos salpicos se a tampa da bateria e a porta dos auscultadores estiverem seladas. Só deve abrir a tampa do compartimento da bateria ou a tampa da porta dos auscultadores quando o rádio estiver seco. Apenas deve utilizar auscultadores em ambientes secos. A base de carregamento e o adaptador de CA não são à prova de água. Não exponha o carregador a chuva ou neve. Apenas carregue os rádios em locais secos. Não coloque rádios molhados na base de carregamento. Se o rádio tiver sido submerso em água, sacuda-o energicamente para remover toda a água que tiver penetrado na grelha do altifalante e na entrada do microfone. Caso contrário, a água irá prejudicar a qualidade de som do rádio.

AVISO: este rádio flutua com a bateria de NiMH incluída (800 mAh). Pode não flutuar com outras baterias.

Português

Controlo e Funções

Antena

Botão de Lanterna

Ecrã

Botão PTT

Botão de ligar/ desligar

Menu/Bloqueio

Microfone

Procura/Monitorização

Sinal de chamada

Volume/ Deslocamento

Porta de carregamento Micro USB

Botão de emergência

Porta de acessório

Lanterna LED

Sensores de água

Altifalante

Português

Ecrã Instalar as baterias

8 9

Cada rádio pode utilizar 1 bateria recarregável NiMH ou 3 pilhas alcalinas AA. O rádio emite um sinal sonoro quando as pilhas estão fracas.

Instalar a bateria NiMH recarregável

1. Certifique-se de que o rádio está DESLIGADO.

2. Vire a parte traseira do rádio para si, desaperte o parafuso de fixação da porta da bateria e abra a tampa.

3. Remova a bateria NiMH do saco de plástico transparente (não desmonte nem desembrulhe a bateria).

4. Insira a bateria NiMH com o diagrama virado para si. (A fita deve estar por baixo da bateria e deve envolver o lado direito da mesma para permitir a sua fácil remoção).

5. Feche a tampa da bateria e aperte o parafuso de fixação da porta da bateria.

Instalar as três pilhas alcalinas AA

1. Certifique-se de que o rádio está DESLIGADO.

2. Vire a parte traseira do rádio para si, levante o trinco da

1. Indicador de canal

2. Indicador de receção e transmissão

3. Sem som [quando o volume do altifalante está definido para 0]

4. Monitorização de canal duplo [LIGAR/ DESLIGAR]

5. Indicador de procura

6. Indicador de teclado bloqueado

7. Indicador de bateria [3 níveis de bateria]

8. Som do teclado [LIGAR/DESLIGAR]

9. Modo silencioso (Alerta de vibração) [LIGAR/ DESLIGAR]

10. Som de aviso de fim

de transmissão (LIGAR/DESLIGAR)

11. Sinal de chamada

[1–20]

12. iVOX [DESLIGAR,

L1, L2, L3]; VOX [L1, L2, L3]

13. Código de eliminação

de interferências [1–121]

tampa da bateria para cima e remova a tampa.

3. Insira as três pilhas alcalinas AA com polaridade (+) e (-) conforme apresentado no interior. (A fita deve estar por baixo das pilhas alcalinas AA e deve envolver o lado direito das mesmas).

4. Feche a tampa da bateria e aperte o parafuso de fixação da tampa da bateria.

Remover as baterias e as pilhas

Remover a bateria NiMH

1. Certifique-se de que o rádio está DESLIGADO.

2. Vire a parte traseira do rádio para si, desaperte o parafuso de fixação da porta da bateria e abra a tampa.

3. Remova a bateria NiMH puxando a fita.

4. Feche a tampa da bateria e aperte o parafuso de fixação da porta da bateria.

Português

Remover as três pilhas alcalinas AA

1. Certifique-se de que o rádio está DESLIGADO.

2. Vire a parte traseira do rádio para si, desaperte o parafuso de fixação da porta da bateria e abra a tampa.

3. Remova cuidadosamente cada pilha alcalina libertando-as individualmente.

4. Feche a tampa da bateria e aperte o parafuso de fixação da

Português

porta da bateria.

Nota: tenha cuidado ao remover as baterias NiMH ou as

pilhas AA. Não utilize ferramentas afiadas ou condutoras para remover a bateria ou as pilhas. Retire as pilhas antes de armazenar o seu rádio durante um período prolongado de tempo. Ao longo do tempo, as pilhas vão sofrendo corrosão e podem causar danos permanentes ao seu rádio.

Medidor de bateria do rádio

O ícone de bateria do rádio apresenta o nível de carga da bateria de cheia a vazia . Quando o rádio apenas

tem mais um segmento, emite um som periodicamente ou após soltar o botão PTT (Alerta de bateria fraca).

Manutenção da capacidade da bateria

1. Carregue as baterias NiMH a cada três meses quando não estiverem a ser utilizadas.

2. Para fins de armazenamento, retire a bateria do rádio após a utilização.

3. Guarde as baterias NiMH a uma temperatura entre -20 ºC e 35 ºC e em locais com baixa humidade. Evite ambientes húmidos e materiais corrosivos.

Utilizar o carregador micro USB

O carregador micro USB é uma porta prática que permite carregar facilmente a sua bateria NiMH.

1. Certifique-se de que o rádio está DESLIGADO

2. Ligue o cabo micro USB à porta de carregamento micro USB do seu rádio. Ligue a outra extremidade do carregador micro USB à tomada elétrica.

3. Uma bateria vazia demora oito horas a ficar totalmente carregada.

4. A barra de medição da bateria move-se enquanto a bateria está a carregar.

Nota: recomenda-se DESLIGAR o rádio durante o

carregamento. No entanto, se a alimentação estiver LIGADA durante o carregamento, poderá não conseguir transmitir uma mensagem caso a bateria esteja completamente vazia. Permita que a bateria carregue uma barra antes de tentar transmitir uma mensagem. Ao andar entre temperaturas quentes e frias, não carregue a bateria NiMH até esta se adaptar à temperatura (normalmente demora cerca de vinte minutos). Para obter a vida útil ideal da bateria, remova o rádio do carregador num espaço de dezasseis horas. Não armazene o rádio enquanto estiver ligado ao carregador.

Fixar e remover a mola de cinto

1. Fixe a mola de cinto na placa TLKR na parte traseira do rádio até que a mola encaixe no devido lugar.

2. Fixe a mola de cinto no bolso ou no cinto até que a mola encaixe no devido lugar.

Para remover

1. Prima a patilha de libertação na parte superior da mola de cinto para libertar o trinco.

2. Puxe a mola de cinto da parte traseira do rádio.

Ligar e desligar o rádio

Mantenha premido o botão de ligar/desligar para LIGAR e DESLIGAR o rádio.

1. Na posição LIGAR, o rádio emite um som e apresenta brevemente os ícones de todas as funções disponíveis.

2. Em seguida, o ecrã mostra o canal atual, o código e todas as funções que estão ativadas.

Definir o volume

No modo de espera, prima o botão ou para mostrar o

valor atual. Prima o botão ou novamente para ajustar a definição do volume.

1. Prima o botão para aumentar o volume do altifalante.

2. Prima o botão para diminuir o volume do altifalante.

Não coloque o rádio próximo do ouvido. Se o volume estiver definido para um nível desconfortável, pode magoar o ouvido. Ajuste para "0" para silenciar o altifalante.

FALAR E OUVIR

Todos os rádios do seu grupo devem estar definidos no mesmo canal e Código de eliminação de interferências para poder comunicar.

1. Mantenha o rádio a 5-8 cm da sua boca.

2. Mantenha premido o botão PTT enquanto fala. O ícone de transmissão é apresentado no ecrã.

3. Solte o botão PTT. Agora pode receber chamadas. Quando o fizer, o ícone de receção é apresentado no ecrã.

Para obter a máxima clareza, mantenha o rádio a uma distância de 5 a 8 cm (2 a 3 polegadas) e evite cobrir o microfone enquanto fala.

Alcance de conversação

O seu rádio foi concebido para maximizar o desempenho e melhorar o alcance de transmissão. Não utilize os rádios a uma distância inferior a 1,5 m (5 pés).

Botão de Monitorização

Manter o botão de Procura/Monitorização premido

durante três segundos permite-lhe ouvir o nível do volume do rádio quando não está a receber transmissões. Assim pode ajustar o volume, se necessário. Também pode premir o botão

de Procura/Monitorização para verificar a atividade do seu

canal atual antes de falar.

Temporizador de tempo limite Push-to-Talk

Para evitar transmissões acidentais e poupar a autonomia da bateria, o rádio emite um sinal de aviso contínuo e para de transmitir ao premir o botão PTT durante sessenta segundos de forma contínua.

Português

OPÇÕES DO MENU

Tecla Menu

Modo Bidirecional

Canal (1 - 8)

Subcódigo (0 - 121)

Sinal de chamada (1 - 20)

Alerta de vibração (Ligar/Desligar)

Sons do teclado (Ligar/Desligar)

Sons de confirmação de fim de

transmissão (Ligar/Desligar)

Canal de vigilância dupla (1 - 22)

Código de eliminação de interferências

de vigilância dupla

Transmissão operada por voz

(VOX) (Desligar, L1, L2, L3)

Português

Selecionar o canal

O seu rádio possui oito canais. O canal é a frequência que o rádio utiliza para transmitir.

1. Com o rádio LIGADO, prima o botão Menu até que

o número do canal comece a piscar.

2. Prima o botão ou para mudar de canal. Prima continuamente estas teclas para percorrer os canais

rapidamente, para procurar os códigos.

3. Prima o botão PTT para sair do menu ou o botão Menu

para continuar a configuração.

Selecionar o Código de eliminação de interferências

Os Códigos de eliminação de interferências ajudam a minimizar a interferência bloqueando as transmissões de fontes desconhecidas. O seu rádio possui 121 Códigos de eliminação de interferências. Para definir o código para um canal:

1. Prima o botão Menu duas vezes até que o código "9" comece a piscar.

2. Prima o botão ou para mudar o código. Pode premir ou manter premido para percorrer mais rapidamente

os códigos.

3. Prima o botão PTT para sair do menu ou o botão Menu

para continuar a configuração.

Definir e transmitir sinais de chamada

O seu rádio pode transmitir diferentes sinais de chamada para outros rádios do seu grupo para que os possa avisar de que pretende falar. Pode escolher um dos 20 sinais de chamada disponíveis. Para definir um sinal de chamada:

1. Prima o botão Menu três vezes até ser apresentado o

ícone de Sinal de chamada . O sinal de chamada

atualmente definido pisca.

2. Prima o botão ou para alterar e ouvir o sinal de chamada.

3. Prima o botão PTT para sair do menu ou o botão Menu

para continuar a configuração.

Para transmitir o seu sinal de chamada para outros rádios, configure o mesmo canal e Código de eliminação de interferências no seu rádio e prima o botão de Sinal de

chamada .

Transmissão operada por voz ()

A transmissão é iniciada ao falar para o microfone do rádio em vez de carregar no botão PTT.

1. Prima o botão Menu 4 vezes até ser apresentado o

ícone no ecrã. A definição atual (L1 - L3) pisca.

2. Prima o botão ou para selecionar o nível de sensibilidade.

3. Prima o botão PTT para sair do menu ou o botão Menu para continuar a configuração.

L3 = Sensibilidade alta para ambientes silenciosos

L2 = Sensibilidade média para a maioria dos

ambientes

L1 = Sensibilidade baixa para ambientes ruidosos

Nota: há um pequeno atraso entre o momento em que

começa a falar e a transmissão do rádio.

Monitorização de canal duplo

Permite-lhe procurar alternadamente o canal atual e outro canal. Para configurar outro canal e iniciar o Canal duplo:

1. Prima o botão Menu 5 vezes até ser apresentado

o ícone de Canal duplo . O Canal duplo pisca.

2. Prima o botão ou para selecionar o canal e, em

seguida, prima o botão Menu .

3. Prima o botão ou para selecionar o Código de eliminação de interferências.

4. Prima o botão PTT para sair do menu ou o botão Menu

para continuar a configuração.

5. O rádio inicia o Canal duplo.

Nota: se for definido o mesmo canal e código do canal

atual, a Monitorização de canal duplo é DESLIGADA.

Modo silencioso (Alerta de vibração)

O Modo silencioso (Alerta de vibração) notifica-o de que o seu rádio está a receber uma mensagem. Esta opção é útil em ambientes ruidosos. Quando o alerta está ativado, o rádio vibra uma vez de 30 em 30 segundos quando recebe uma mensagem no canal e código que definiu.

1. Prima o botão Menu 7 vezes até ser apresentado o

ícone de Vibracall . A definição atual pisca.

2. Prima o botão ou para alterar a definição para Ligar/Desligar.

Português

3. Prima o botão PTT para sair do menu ou o botão Menu

para continuar a configuração.

Sons do teclado

Pode ativar ou desativar os sons das teclas do altifalante. Irá

Português

ouvir o som das teclas cada vez que premir um botão.

1. Prima o botão Menu 8 vezes até ser apresentado o

ícone de Som do teclado . A definição Ligar/Desligar atual pisca.

2. Prima o botão ou para Ligar/Desligar.

3. Prima o botão PTT para confirmar ou o botão Menu para continuar a configuração.

Nota: os seguintes sons não são desativados quando a

função de som das teclas está DESLIGADA:

• Som de aviso de tempo limite de transmissão

• Sinal de chamada

• Som de aviso de bateria fraca ou

• O som de confirmação de fim de transmissão

Transmitir um som de confirmação de fim de transmissão

Pode definir o rádio para transmitir um som único quando terminar uma transmissão. É como dizer "Recebido" ou "Terminado" para informar as outras pessoas de que não tem mais nada a dizer.

1. Prima o botão Menu 9 vezes até ser apresentado o

ícone de Som de aviso de fim de transmissão . A definição Ligar/Desligar atual pisca.

2. Prima o botão ou para Ligar ou Desligar.

3. Prima o botão PTT para definir ou o botão Menu para continuar a configuração.

Modo de alerta de emergência

A função de Alerta de emergência pode ser utilizada para informar os membros do seu grupo de que precisa de ajuda urgente. Os rádios T92 H2O funcionam num modo de controlo de emergência "mãos-livres" automático durante 30 segundos após a ativação do Alerta de emergência. Os rádios T92 H2O do seu grupo aumentam automaticamente o volume do altifalante para a definição máxima e emitem um som agudo de alerta durante 8 segundos. O som de alerta é emitido a partir do altifalante do seu rádio e dos rádios recetores do seu grupo. Depois do alerta de 8 segundos, quaisquer palavras faladas ou sons incidentais da sua parte serão transmitidos ao grupo durante 22 segundos. Durante os 30 segundos do modo de alerta de emergência, os controlos e os botões do rádio T92 H2O são bloqueados para maximizar a receção da mensagem de emergência.

1. Mantenha premido o botão de Alerta de emergência durante 3 segundos.

2. Solte o botão e o som de alerta começa a ser emitido. Simultaneamente, ativa o LED vermelho intermitente. Não precisa de continuar a premir o botão de Alerta de emergência ou a utilizar o PTT para que a sua mensagem seja transmitida.

Aviso: a função de Alerta de emergência só deve ser usada em caso de emergência real. A Motorola Solutions não é responsável se não houver resposta ao alerta de emergência por parte do grupo recetor.

Lanterna incorporada

Prima o botão de Lanterna para alternar entre DESLIGADA, luz VERMELHA, luz BRANCA e novamente DESLIGADA. A Lanterna desliga-se ao premir o botão de Lanterna se a luz VERMELHA ficar ligada durante mais de 3 segundos. Se o nível da bateria estiver abaixo dos 50%, a lanterna desliga-se automaticamente após 30 minutos de inatividade.

Nota: desligue a lanterna quando não estiver em utilização

para poupar a carga da bateria.

Bloqueio de teclado

Para evitar alterar acidentalmente as definições do seu rádio:

1. Mantenha premido o botão Menu até o ícone do

Indicador de teclado bloqueado ser apresentado.

2. Pode LIGAR e DESLIGAR o rádio, ajustar o volume, receber, transmitir e monitorizar canais no modo de bloqueio. Todas as outras funções permanecem bloqueadas.

3. Para desbloquear o rádio, prima o botão Menu e

mantenha-o premido até o ícone Indicador de teclado bloqueado deixar de ser apresentado.

Procura

Utilize a função de procura para:

• Procurar transmissões de desconhecidos nos 8 canais.

• Encontrar alguém no seu grupo que tenha mudado acidentalmente de canal ou

• Encontrar rapidamente canais não utilizados para utilização própria.

Existe uma função de prioridade e dois modos de procura (básico e avançado) para tornar a sua procura mais eficaz.

• O modo de "Procura básica" utiliza o canal e combinações de código para cada um dos 8 canais, tal como definido por si (ou com o valor do código padrão 1).

• O modo de "Procura avançada" procura em todos os canais por todos e quaisquer códigos; deteta um código em utilização e utiliza esse valor do código temporário para o canal em questão.

• É dada prioridade ao "Canal inicial" (ou seja o canal e o Código de eliminação de interferências para os quais o seu rádio está definido quando inicia a procura). Isto significa que o canal inicial (e as definições do código) é procurado com mais frequência do que os outros 7 canais e o seu rádio responde rapidamente a quaisquer atividades que ocorram no Canal inicial, tratando-o como uma prioridade.

Para iniciar a Procura básica:

1. Prima brevemente a tecla . O ícone de procura

é apresentado no visor e o rádio começa a percorrer o canal e as combinações de código.

2. Quando o rádio deteta atividades de canais correspondentes ao canal e à combinação de código, o rádio para de percorrer os canais e pode ouvir a transmissão.

3. Prima o botão PTT cinco segundos após o final da transmissão para responder e conversar com a pessoa que está a transmitir.

4. O rádio recomeça a percorrer os canais cinco segundos após o final de qualquer atividade recebida.

5. Prima brevemente o botão de Procura/Monitorização

para parar a procura.

Para iniciar a Procura avançada:

Para configurar outro canal e iniciar a Monitorização de canal duplo:

Português

1. Prima brevemente o botão de Procura/Monitorização .

O ícone de Procura é apresentado no visor e o rádio começa a percorrer o canal. Nenhum Código de eliminação de interferências filtra o que ouve.

2. Quando o rádio deteta atividades do canal com QUALQUER código (ou NENHUM código), este para de percorrer os

Português

canais e pode ouvir a transmissão. Qualquer Código de eliminação de interferências que terceiros possam estar a utilizar, é detetado e apresentado.

3. Ao responder e falar com a pessoa que está a transmitir, prima o botão PTT cinco segundos após o final da transmissão.

4. O rádio recomeça a percorrer os canais cinco segundos após o final de qualquer atividade recebida.

5. Prima brevemente o botão de Procura/Monitorização

para parar a procura.

Notas de procura:

1. Se premir o botão PTT enquanto o rádio percorre os canais inativos, a transmissão ocorre no "Canal inicial". Pode

premir o botão de Procura/Monitorização para parar a

procura a qualquer momento.

2. Pode retomar imediatamente a procura premindo brevemente o botão ou se o rádio parar numa transmissão indesejada.

3. Pode remover temporariamente o canal em questão da lista de procura mantendo premido o botão ou durante três segundos, se o rádio parar repetidamente numa

transmissão indesejada. Desta forma, pode remover mais do que um canal.

4. DESLIGUE e volte a LIGAR o rádio, ou SAIA e entre novamente no modo de procura premindo o botão de

Procura/Monitorização para restaurar e remover um ou

mais canais da lista de procura.

5. Não pode remover o "Canal inicial" da lista de procura.

6. Na Procura avançada, o código detetado apenas é utilizado numa transmissão. Deve anotar esse código, sair da procura e definir o código detetado no canal em questão para utilizar permanentemente o código detetado.

Sensor de água

Quando o rádio entra em contacto com água, o LED BRANCO começa a piscar até a bateria estar completamente descarregada. Prima o botão de Lanterna para desligar o LED intermitente.

Informações sobre a garantia

O distribuidor ou revendedor autorizado Motorola Solutions onde comprou o seu rádio bidirecional e/ou acessórios originais compromete-se a responsabilizar-se pelos produtos sob garantia e/ou prestar os serviços previstos na garantia. Envie o rádio ao distribuidor ou revendedor para solicitar os serviços de garantia. Não envie o rádio para a Motorola Solutions. De modo a poder usufruir dos serviços previstos na garantia, tem de apresentar o recibo de compra, ou um comprovativo de compra equivalente, com a data da compra. O rádio bidirecional deve também apresentar o número de série de forma legível. A garantia não será aplicada caso os números de modelo ou de série do produto tenham sido alterados, apagados, removidos ou estejam ilegíveis.

Casos não protegidos pela garantia

• Defeitos ou danos resultantes da utilização do produto em condições anormais ou incomuns, ou por não seguir as instruções deste manual do utilizador.

• Defeitos ou danos resultantes de utilização indevida, acidente ou negligência.

• Defeitos ou danos resultantes de testes, funcionamento, manutenção ou ajustes não adequados, ou qualquer tipo de alteração ou modificação.

• Quebras ou danos nas antenas, exceto quando resultem diretamente de defeitos dos materiais ou de fabrico.

• Produtos desmontados ou reparados de um modo que afete adversamente o desempenho ou impeça as inspeções e testes adequados para verificar qualquer reclamação de garantia.

• Defeitos ou danos resultantes do alcance.

• Defeitos ou danos resultantes de humidade, líquidos ou salpicos.

• Todas as superfícies de plástico e todas as outras partes externas que fiquem riscadas ou danificadas devido à utilização normal.

• Produtos alugados temporariamente.

• Manutenção e reparação periódica ou substituição de peças devido à utilização e desgaste normais.

Informações sobre os direitos de autor

Os produtos Motorola Solutions descritos neste manual podem incluir programas de computador protegidos por direitos de autor, armazenados em memórias semicondutoras ou noutros meios. A legislação dos Estados Unidos da América e de outros países reserva à Motorola Solutions alguns direitos exclusivos para programas de computador protegidos por direitos de autor, incluindo o direito exclusivo de copiar e reproduzir em qualquer formato os programas protegidos por direitos de autor da Motorola Solutions.

Deste modo, quaisquer programas de computador da Motorola Solutions protegidos por direitos de autor e incluídos nos produtos Motorola Solutions descritos neste manual não podem ser de qualquer modo copiados ou reproduzidos sem o consentimento expresso por escrito da Motorola Solutions. Além disso, a compra de produtos Motorola Solutions não garantirá, direta ou implicitamente, por exceção ou de outra forma, qualquer licença sobre os direitos de autor, as patentes ou os pedidos de patente da Motorola Solutions, exceto a licença gratuita normal e não exclusiva de utilização, implícita por força de lei na venda de produtos.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. © 2016 e 2017 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.

Português

NOTAS

Português

BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN EN PRODUCTVEILIGHEID VOOR DRAAGBARE TWEERICHTINGPORTOFOONS

LET OP!

Lees voordat u dit product gebruikt de gids Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid die wordt meegeleverd met de portofoon. Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving.

Inhoud van het pakket

• 2 x TLKR T92 H20 portofoon

• 2 x riemklem met fluit

• 1 x auto-oplader met twee USB-kabels

• 2 x oplaadbaar 800 mAh NiMH-accupak

• TLKR T92 H20 handleiding

Frequentietabel

Kan. freq. (MHz) Kan. freq. (MHz) Kan. freq. (MHz)

1 446.00625 4 446.04375 7 446.08125 2 446.01875 5 446.05625 8 446.09375 3 446.03125 6 446.06875

Eigenschappen en specificaties

• 8 PMR-kanalen

• 121 subcodes (38 CTCSS-codes en 83 DCS-codes)

• Bereik tot 10 km*

•VOX

• Zaklamp met witte en rode led

• 20 selecteerbare oproeptoontonen

• LCD-scherm met schermlicht

• Einde bericht-toon

• Micro-USB-aansluiting voor opladen

• Batterijniveau-indicator

• Kanaalmonitor

• Kanaalscan

• Monitor voor twee kanalen

• Toetsenbordvergrendeling

• Automatische squelchregeling

• Automatisch herhalen (schuiven)

• Waarschuwing accu bijna leeg

• Slaapstand accu bijna leeg

• Toon (aan/uit)

• Stille modus (trilalarm)

• Noodfuncties

• Watergeactiveerde zaklamp

• IP-certificering: IP67

• Voedingsbron: NiMH-accupak / 3 AA-alkalineb atterijen

• Acculevensduur: 16 uur (in normale omstandigheden)

* Bereik is afhankelijk van omgeving en/of topografische omstandigheden.

Waterdicht

Deze portofoon is waterdicht tot IP67-normen. Bestand tegen onderdompeling onder water tot een diepte van maximaal 1 meter, gedurende maximaal 30 minuten. De portofoon is alleen beschermd tegen water, regen en spatwater als de accuklep en de accessoirepoort van de headset zijn afgedicht. Open de klep van de accuhouder of de klep van de accessoirepoort voor de headset alleen als de portofoon droog is. Gebruik de headset alleen in een droge omgeving. Het oplaadstation en de wisselstroomadapter zijn niet waterdicht. Stel de oplader niet bloot aan regen of sneeuw. Laad de portofoons alleen op in een droge omgeving. Plaats geen natte portofoons in het oplaadstation. Als de portofoon is ondergedompeld in water, schud deze dan stevig zodat alle water dat zich in de luidspreker en microfoonpoort heeft opgehoopt, eruit kan stromen. Anders zal de audiokwaliteit van de portofoon door het water afnemen.

WAARSCHUWING: Met het meegeleverde NiMH-accupak (800 mAh) blijft deze portofoon drijven. Met andere batterijen blijft hij mogelijk niet drijven.

Nederlands

Bediening en functies

Antenne

Zaklamptoets

Scherm

PTT-toets

Aan/uit-toets

Menu/Vergrendelen

Microfoon

Scan/Monitor

Oproeptoon

Volume/ Bladeren

Micro-USBoplaadpoort

Noodgevaltoets

Accessoirepoort

LED zaklamp

Watersensoren

Luidspreker

Nederlands

Scherm De accu's plaatsen

8 9

De portofoons werken met 1 oplaadbaar NiMH-accupak of met 3 AA-alkalinebatterijen. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn klinkt er een pieptoon.

Het oplaadbare NiMH-accupak plaatsen

1. Zet de portofoon uit.

2. Met de achterzijde van de portofoon naar u toe gericht draait u de borgschroef op de batterijklep los. Vervolgens opent u de klep.

3. Verwijder het NiMH-accu pak uit het doorzichtige plastic zakje. Haal het accupak niet uit elkaar en verwijder de wikkel niet.

4. Plaats het NiMH-accupak met het diagram naar u toe gericht. Plaats het lint onder het accupak en laat het onder de rechterkant van het accupak uitkomen om het eenvoudig te kunnen verwijderen.

5. Sluit de batterijklep en draai de borgschroef weer vast.

De drie AA-alkalinebatterijen plaatsen

1. Zet de portofoon uit.

1. Kanaalindicator

2. Indicator voor ontvangen en verzenden

3. Dempen [wanneer het luidsprekervolume op 0 is ingesteld]

4. Tweekanaalsmonitor [aan/uit]

5. Scanindicator

6. Toetsvergrendelingsindicator

7. Batterij-indicator [3 batterijniveaus]

8. Toetsenblokgeluid [aan/uit]

9. Stille modus (trilalarm) [aan/uit]

10. Toon voor einde uitzending [aan/uit]

11. Oproeptoon [1–20]

12. iVOX [Uit, L1, L2, L3]; VOX [L1, L2, L3]

13. Interferentie-

eliminatiecode [1–121]

2. Met de achterzijde van de portofoon naar u toe gericht tilt u de vergrendeling van de batterijklep op. Vervolgens verwijdert u de klep.

3. Plaats de drie AA-alkalinebatterijen met de (+) en (-) polen zoals aangegeven in de portofoon. Plaats het lint onder de AA-alkalinebatterijen en laat het onder de rechterkant van de batterijen uitkomen.

4. Sluit de batterijklep en draai de borgschroef weer vast.

De accu of batterijen verwijderen

Het NiMH-accupak verwijderen

1. Zet de portofoon uit.

2. Met de achterzijde van de portofoon naar u toe gericht draait u de borgschroef op de batterijklep los. Vervolgens opent u de klep.

3. Verwijder het NiMH-accupak door aan het lint te trekken.

4. Sluit de batterijklep en draai de borgschroef weer vast.

Nederlands

De drie AA-alkalinebatterijen verwijderen

1. Zet de portofoon uit.

2. Met de achterzijde van de portofoon naar u toe gericht draait u de borgschroef op de batterijklep los. Vervolgens opent u de klep.

3. Verwijder de alkalinebatterijen door ze een voor een voorzichtig uit de portofoon te halen.

Nederlands

4. Sluit de batterijklep en draai de borgschroef weer vast.

Opmerking: Verwijder het NiMH-accupak en de AA-

batterijen voorzichtig. Gebruik geen scherpe of geleidende voorwerpen om het accupak of de batterijen te verwijderen. Verwijder het accupak en de batterijen wanneer u uw portofoon langere tijd niet gebruikt. Batterijen oxideren na verloop van tijd. Dat kan leiden tot permanente schade aan uw portofoon.

Batterijmeter van de portofoon

Het batterijpictogram van de portofoon toont het batterijniveau van volledig opgeladen tot leeg . Wanneer er nog

één streepje over is, waarschuwt de portofoon u met een pieptoon. Die klinkt met regelmatige tussenpozen, en na het loslaten van de PTT-toets (melding voor laag batterijniveau).

Onderhoud van de batterijen

1. Laad het NiMH-accupak elke 3 maanden op als u de portofoon niet gebruikt.

2. Verwijder het accupak en de batterijen na gebruik en bewaar ze elders.

3. Bewaar het NiMH-accupak bij een temperatuur tussen

-20 °C en 35 °C, en bij een lage luchtvochtigheid. Vermijd vochtige omstandigheden en bijtende materialen.

De Micro-USB-oplader gebruiken

Met de micro-USB-oplaadpoort kunt u het NiMH-accupak gemakkelijk opladen.

1. Zet de portofoon uit.

2. Sluit de micro-USB-kabel aan op de micro-USB-oplaadpoort van de portofoon. Steek het andere uiteinde van de microUSB-oplader in het stopcontact.

3. Een lege batterij is na acht uur volledig opgeladen.

4. De batterijmeter vult zich als de batterij wordt opgeladen.

Opmerking: Wij adviseren u om uw portofoon uit te

schakelen tijdens het opladen. Wanneer de portofoon is ingeschakeld tijdens het opladen kunt u mogelijk geen berichten verzenden als de accu volledig leeg is. Wacht tot de batterij tot één streepje is opgeladen voordat u een bericht probeert te verzenden. Bij sterke wisselingen tussen hoge en lage temperaturen dient u het NiMH-accupak niet op te laden voor het de omgevingstemperatuur heeft aangenomen (doorgaans na ongeveer twintig minuten). Voor een optimale levensduur van de batterij verwijdert u de oplader binnen 16 uur uit de portofoon. Berg de portofoon niet op als deze is aangesloten op de oplader.

De riemklem bevestigen en verwijderen

1. Bevestig de riemklem aan de TLKR-plaat aan de achterzijde van de portofoon en klik de klem vast.

2. Bevestig de riemklem aan een zak of riem en klik de klem vast.

Verwijderen

1. Druk op de ontgrendeling bovenop de riemklem om deze te ontgrendelen.

2. Maak de riemklem los van de achterkant van de portofoon.

De portofoon aan- en uitzetten

Houd de Aan/uit-toets ingedrukt om de portofoon in te schakelen.

1. Als de portofoon is ingeschakeld klinkt er een pieptoon en worden kort alle beschikbare functiepictogrammen getoond.

2. Het scherm toont daarna het huidige kanaal, de code en alle functies die zijn ingeschakeld.

Het volume instellen

Vanuit de stand-bymodus drukt u op of om het huidige

niveau weer te geven. Druk op of op om het volume aan te passen of opnieuw in te stellen.

1. Druk op om het luidsprekervolume te verhogen.

2. Druk op om het luidsprekervolume te verlagen.

Houd de portofoon niet te dicht bij uw oor. Als het volume is ingesteld op een onaangenaam niveau, kunt u een gehoorbeschadiging oplopen. Verlaag het volume tot '0' om het geluid te dempen.

PRATEN EN LUISTEREN

Alle portofoons in uw groep moeten op hetzelfde kanaal en op dezelfde interferentie-eliminatiecode worden ingesteld om te kunnen communiceren.

1. Houd de portofoon op 5 tot 8 cm van uw mond.

2. Houd de PTT-toets ingedrukt terwijl u praat. Het pictogram Transmit verschijnt op het scherm.

3. Laat de PTT-toets los. U kunt nu binnenkomende oproepen ontvangen. Wanneer dit gebe urt, verschijnt het pictogram Receive op het scherm.

Voor maximale geluidshelderheid houdt u de portofoon vijf tot acht centimeter van uw oor. Zorg dat de microfoon onbedekt blijft als u spreekt.

Zendbereik

Uw portofoon is ontworpen voor optimale prestaties en een verbeterd zendbereik. Gebruik de portofoons niet op een afstand die kleiner is dan anderhalve meter.

Monitor-toets

Houd de toets Scan/Monitor drie seconden ingedrukt om

te luisteren naar het volumeniveau van de portofoon wanneer u geen berichten ontvangt. Zo kunt u indien nodig het volume

aanpassen. Druk op de toets Scan/Monitor om te controleren

of er activiteit is op het huidige kanaal voordat u begint te spreken.

Push-to-Talk time-out-timer

Om te voorkomen dat u per ongeluk berichten verzendt en om de accu te sparen zendt de portofoon continu een waarschuwingstoon uit. Het apparaat stopt met zenden als u gedurende 60 seconden de PTT-toets ingedrukt houdt.

Nederlands

MENU-OPTIES

Menutoets

Two Way Mode

Channel (1-8)

Sub Code (0-121)

Call Tone (1-20)

Vibrate Alert (On/Off)

Keypad Tones (On/Off)

Talk Confirmation Tones (On/Off)

Dual Watch Channel (1-22)

Dual Watch Interference Eliminator Code

Voice Operated Transmission

(VOX) (Uit, L1,L2,L3)

Nederlands

1. Als de portofoon aanstaat, drukt u op de Menutoets tot

het kanaalnummer begint te knipperen.

2. Druk op of om het kanaal te wijzigen. Door langer op deze toetsen te drukken kunt u snel door de kanalen

bladeren om de codes te bekijken.

3. Druk op de PTT-toets om het menu te verlaten, of op de

Menutoets om de portofoon verder in te stellen.

Een kanaal selecteren

Uw portofoon heeft acht kanalen. Met 'het kanaal' wordt de frequentie bedoeld die de portofoon gebruikt om te zenden.

De interferentie-eliminatiecode selecteren

Interferentie-eliminatiecodes helpen om ruis tot een minimum te beperken door transmissies uit onbekende bronnen te blokkeren. Uw portofoon heeft 121 interferentie-eliminatiecodes. De code instellen voor een kanaal:

1. Druk 2 keer op de Menutoets totdat de code '9' begint te knipperen.

2. Druk op of om de code te selecteren. Houd de toets ingedrukt om sneller door de lijst met codes te bladeren.

3. Druk op de PTT-toets om het menu te verlaten, of op de

Menutoets om de portofoon verder in te stellen.

Oproeptonen instellen en verzenden

Uw portofoon kan verschillende oproeptonen verzenden naar andere portofoons in uw groep, zodat u kunt aangeven dat u iets wilt zeggen. Uw portofoon heeft 20 oproeptonen waaruit u kunt kiezen. Een oproeptoon selecteren:

1. Druk drie keer op de Menutoets tot het

oproeptoonpictogram wordt weergegeven. De huidige

oproeptoon knippert.

2. Druk op of om de oproeptoon te wijzigen en te beluisteren.

3. Druk op de PTT-toets om het menu te verlaten, of op de

Menutoets om de portofoon verder in te stellen.

Als u uw oproeptoon wilt verzenden naar andere portofoons stelt u uw apparaat in op hetzelfde kanaal en dezelfde

interferentie-eliminatiecode. Druk vervolgens op de

oproeptoontoets.

Voice Operated Transmission ()

U begint met zenden door in de microfoon van de portofoon te spreken, in plaats van op de PTT-toets te drukken.

1. Druk 4 keer op de Menutoets tot het pictogram

wordt weergegeven op het scherm. De huidige instelling (L1-L3) knippert.

2. Druk op of om het gevoeligheidsniveau in te stellen.

3. Druk op de PTT-toets om het menu te verlaten, of op de Menutoets om de portofoon verder in te stellen.

L3 = Hoge gevoeligheid voor rustige omgevingen

L2 = Gemiddelde gevoeligheid voor de meeste omgevingen

L1 = Lage gevoeligheid voor omgevingen met veel lawaai

Opmerking: Er zit een korte vertraging tussen het moment

waarop u begint te praten en het moment waarop de portofoon begint uit te zenden.

Monitor voor twee kanalen

Hiermee kunt u om en om op het huidige kanaal en op een ander kanaal scannen. Een ander kanaal instellen en Twee kanalen starten:

1. Druk 5 keer op de Menutoets tot het pictogram Twee kanalen wordt weergegeven. Twee kanalen knippert.

2. Druk op of om het kanaal te selecteren en druk

vervolgens op de Menutoets.

3. Druk op of om de interferentie-eliminatiecode te selecteren.

4. Druk op de PTT-toets om het menu te verlaten, of op de

Menutoets om de portofoon verder in te stellen.

5. Twee kanalen is nu ingeschakeld.

Opmerking: Als u hetzelfde kanaal en dezelfde code instelt

als voor het huidige kanaal, dan wordt de monitor voor twee kanalen uitgeschakeld.

Silent Mode (Vibrate Alert)

Silent Mode (Vibrate Alert) maakt u erop attent dat de portofoon een bericht ontvangt. Dit is handig in omgevingen met veel lawaai. Wanneer het trilalarm is ingeschakeld, trilt de portofoon om de 30 seconden wanneer u een bericht hebt ontvangen op het kanaal en de code die u hebt ingesteld.

1. Druk 7 keer op de Menutoets tot het pictogram Vibracall wordt weergegeven. De huidige instelling knippert.

2. Druk op of om de instelling te wijzigen naar On of Off.

3. Druk op de PTT-toets om het menu te verlaten, of op de

Menutoets om de portofoon verder in te stellen.

Nederlands

Keypad Tones

U kunt de toetsenbordtonen in- of uitschakelen. U hoort de toetstoon telkens wanneer een toets wordt ingedrukt.

1. Druk 8 keer op de Menutoets tot het pictogram

Keypad Tone wordt weergegeven. De huidige instelling (On of Off) knippert.

Nederlands

2. Druk op of om toetsenbordtonen in of uit te schakelen.

3. Druk op de PTT-toets om te bevestigen, of op de Menutoets om de portofoon verder in te stellen.

Opmerking: De volgende functies zijn niet uitgeschakeld

• Meldingstoon time-out verzenden

• Oproeptoon

• Meldingstoon voor laag batterijniveau of

• Bevestigingstoon voor Talk Confirmation

wanneer de toetsenbordtonen uit staan:

Een Talk Confirmation-toon verzenden

U kunt instellen dat de portofoon een unieke toon verzendt wanneer u klaar bent met spreken. Het is net zoiets als wanneer u 'Roger' of 'Over' zou zeggen om anderen te laten weten dat u klaar bent.

1. Druk 9 keer op de Menutoets tot het pictogram

Roger-toon wordt weergegeven. De huidige instelling (On of Off) knippert.

2. Druk op of om deze functie in of uit te schakelen.

3. Druk op de PTT-toets om dit in te stellen, of op de Menutoets om de portofoon verder in te stellen.

Modus Emergency Alert

Met de functie Emergency Alert kunt u de leden van uw groep laten weten dat u dringend hulp nodig hebt. De T92 H2O portofoon schakelt over naar een automatische handsfree noodbedieningsmodus, gedurende 30 seconden na het activeren van het noodsignaal. Het luidsprekervolume van de T92 H2O portofoons in uw groep wordt automatisch op maximaal gezet, en er klinkt 8 seconden lang een opvallende alarmtoon. Deze alarmtoon wordt uitgezonden door de luidspreker van uw eigen portofoon en door de luidsprekers van de ontvangende portofoons in uw groep. Na het alarm van 8 seconden worden 22 seconden lang alle woorden of geluiden aan uw kant naar de groep verzonden. Tijdens de 30 seconden dat de modus Emergency Alert is ingeschakeld zijn de toetsen en de bediening van de T92 H2O portofoons vergrendeld voor een optimale ontvangst van het alarmsignaal.

1. Houd de knop Emergency Alert 3 seconden ingedrukt bij noodsituaties.

2. Laat de toets los. De alarmtoon begint. Tegelijkertijd begint de rode led te knipperen. U hoeft de knop Emergency Alert of de PTT-toets niet ingedrukt te houden om uw bericht te verzenden.

WAARSCHUWING: de functie Emergency Alert mag alleen worden gebruikt als er werkelijk sprake is van een noodsituatie. Motorola Solutions is niet verantwoordelijk als de ontvangende groep niet reageert op het noodsignaal.

Ingebouwde zaklamp

Druk op de zaklamptoets om te wisselen tussen uit, rood licht, wit licht en vervolgens weer uit. De zaklamp wordt uitgeschakeld wanneer u op de zaklamptoets drukt nadat het rode licht langer dan 3 seconden heeft gebrand. Als er langer dan 30 minuten geen activiteit is, schakelt de zaklamp zichzelf automatisch uit wanneer het batterijniveau lager is dan 50%.

Opmerking: Schakel de zaklamp uit wanneer u deze niet

gebruikt om de accu te sparen.

Toetsenbordvergrendeling

Zo voorkomt u dat u per ongeluk de instellingen van uw portofoon wijzigt:

1. Houd de Menutoets ingedrukt tot het pictogram

Toetsenbordvergrendeling wordt weergegeven.

2. Als het toetsenbord is vergrendeld, kunt u de portofoon aanen uitzetten, het volume aanpassen, berichten ontvangen, berichten verzenden, en kanalen scannen. Alle andere functies blijven vergrendeld.

3. U ontgrendelt de portofoon door de Menutoets ingedrukt

te houden tot het pictogram Toetsenbordvergrendeling niet meer wordt weergegeven.

Scannen

U kunt de scanfunctie als volgt gebruiken:

• Zoeken naar berichten van onbekende partijen op de 8 kanalen.

• Iemand die per ongeluk van kanaal is gewisseld binnen uw groep terugvinden of

• Snel zoeken naar ongebruikte kanalen voor eigen gebruik.

U heeft de beschikking over een prioriteitenfunctie en 2 scanmodi (basis en geavanceerd) om uw zoekopdracht effectiever te maken.

• De modus Basis Scan gebruikt de combinaties van kanalen en codes die u voor elk van de 8 kanalen hebt ingesteld (of met de standaardcodewaarde van 1).

• De modus Advanced Scan scant alle kanalen op alle codes. Codes die in gebruik zijn worden gedetecteerd en tijdelijk voor dat kanaal gebruikt.

• Het 'Home Channel' (het kanaal en de interferentieeliminatiecode waarop uw portofoon is ingesteld als u de scan start) krijgt prioriteit. Dit betekent dat dit Home Channel (en de bijbehorende code-instellingen) vaker worden gescand dan de andere 7 kanalen. Omdat het Home Channel prioriteit krijgt, zal uw portofoon snel reageren op eventuele activiteiten op dat kanaal.

Basicscan starten:

1. Druk kort op de toets. Het scanpictogram wordt

weergegeven op het scherm, en de portofoon begint te bladeren door de combinaties van kanalen en codes.

2. Wanneer de portofoon activiteiten detecteert met de juiste combinatie van kanaal en code stopt hij met bladeren. U kunt de transmissie horen.

3. Druk binnen vijf seconden na het einde van de transmissie op de PTT-toets om te reageren en te spreken met de persoon die het bericht heeft verzonden.

4. Vijf seconden na het einde van de ontvangen activiteit bladert de portofoon weer verder.

5. Druk op de toets Scan/Monitor om het scannen kort te

onderbreken.

Geavanceerd scannen starten:

Een ander kanaal instellen en de monitor voor twee kanalen starten:

1. Druk kort op de toets Scan/Monitor. Het scanpictogram

wordt weergegeven op het scherm, en de portofoon begint te bladeren door de kanalen. Het geluid wordt niet gefilterd door interferentie-eliminatiecodes.

2. Wanneer de portofoon activiteiten detecteert op een kanaal met een willekeurige code (of zonder code), dan stopt hij met bladeren en kunt u de transmissie horen. Alle interferentie-eliminatiecodes die bij andere partijen in gebruik kunnen zijn worden gedetecteerd en getoond.

Nederlands

3. Wanneer u wilt reageren of als u wilt spreken met de persoon die het bericht verzendt, dan drukt u binnen vijf seconden na het einde van de transmissie op de PTT-toets.

4. Vijf seconden na het einde van de ontvangen activiteit bladert de portofoon weer verder.

5. Druk op de toets Scan/Monitor om het scannen kort te

Nederlands

onderbreken.

Opmerkingen bij het scannen:

1. Als u op de PTT-toets drukt terwijl de portofoon door inactieve kanalen bladert, wordt uw bericht via het 'Home Channel' verzonden. U kunt het scannen op ieder moment

stoppen door op de toets Scan/Monitor te drukken.

2. U kunt het scannen direct hervatten door kort te drukken op

of als de portofoon stopt bij een ongewenste

transmissie.

3. U kunt het betreffende kanaal tijdelijk uit de scanlijst verwijderen door of gedurende drie seconden ingedrukt te houden als de portofoon herhaaldelijk stopt bij

een ongewenste transmissie. U kunt op deze manier meer dan één kanaal verwijderen.

4. Schakel de portofoon uit en zet hem vervolgens weer aan, of sluit en heropen de scanmodus door op de toets Scan/

Monitor te drukken wanneer u verwijderde kanalen weer wilt toevoegen aan de scanlijst.

5. U kunt het Home Channel niet verwijderen uit de scanlijst.

6. In de functie Advanced Scan zal de gedetecteerde code maar voor één transmissie worden gebruikt. Wanneer u de gedetecteerde code permanent wilt gebruiken noteert u de code en sluit u de scan af. Stel vervolgens de gedetecteerde code in voor dat kanaal.

Watersensor

Wanneer de portofoon in contact komt met water, blijft de witte led knipperen tot de batterij leeg is. Druk op de zaklamptoets om de knipperende led uit te zetten.

Garantie-informatie

De geautoriseerde Motorola Solutions-verkoper bij wie u de Motorola Solutions-tweerichtingsportofoon en/of originele accessoires hebt gekocht, accepteert een garantieclaim en/of voorziet in garantieservice. Retourneer de portofoon naar uw verkoper om gebruik te maken van de garantieservice. Stuur de portofoon niet terug naar Motorola Solutions. U komt in aanmerking voor de garantieservice als u een kassabon of een vergelijkbaar aankoopbewijs met vermelding van de aanschafdatum kunt overleggen. De tweerichtingportofoon dient ook duidelijk te zijn voorzien van een serienummer. U hebt geen recht op garantie als het type- en/of serienummer op het product zijn veranderd, verwijderd of onleesbaar zijn gemaakt.

Wat door de garantie niet wordt gedekt

• Defecten of schade als gevolg van gebruik van het Product op een andere manier dan de normale en gebruikelijke manier of door het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding.

• Defecten of schade door misbruik, ongevallen, of nalatigheid.

• Defecten of schade door onjuist testen, gebruik, onderhoud, bewerken, wijziging of aanpassing op welke manier dan ook.

• Afbreken van of schade aan antennes, tenzij rechtstreeks veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten.

• Producten die zijn gedemonteerd of gerepareerd op een zodanige manier dat de prestaties van het product nadelig worden beïnvloed of het normale testen van het product voor het vaststellen van een garantieclaim wordt verstoord.

• Defecten of schade door bereik.

• Defecten of schade door vocht, vloeistoffen of morsen.

• Alle plastic onderdelen en alle andere externe onderdelen aan de buitenkant van het apparaat die zijn bekrast of beschadigd door normaal gebruik.

• Tijdelijk gehuurde producten.

• Periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen vanwege normaal gebruik en normale slijtage.

Informatie over auteursrechten

Bij de in deze handleiding beschreven Motorola Solutionsproducten horen mogelijk auteursrechtelijk beschermde Motorola Solutions-computerprogramma's die zijn opgeslagen op halfgeleidergeheugens of andere media. Op grond van de wetgeving in de Verenigde Staten en in andere landen behoudt Motorola Solutions zich bepaalde rechten voor op auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's, waaronder het exclusieve recht om de auteursrechtelijk beschermde Motorola-programma's te kopiëren en te verspreiden. Auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's van Motorola Solutions die in deze handleiding worden beschreven, mogen daarom op geen enkele wijze worden gekopieerd of verspreid zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola. Aan de koop van Motorola Solutions-producten kan bovendien geen gebruiksrecht worden ontleend krachtens auteursrechten, patenten of gepatenteerde toepassingen van Motorola Solutions, direct noch indirect, door juridische uitsluiting noch anderszins, behalve het normale, nietexclusieve recht, vrij van royalty's, op gebruik van rechtswege bij de verkoop van een product.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. © 2016 en 2017 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Nederlands

OPMERKING

Nederlands

VEJLEDNING OM RFENERGIEKSPONERING OG PRODUKTSIKKERHED TIL BÆRBARE TOVEJSRADIOER

OBS!

Inden brug af radioen skal du læse vejledningen om RFenergieksponering og sikkerhed, der leveres sammen med radioen. Vejledningen indeholder instruktioner omkring sikker brug, opmærksomhed omkring forekomst af RF-energi og kontrol af overholdelse med gældende standarder og bekendtgørelser.

Pakkens indhold

• 2 x TLKR T92 H20-radioer

• 2 x bælteclips med fløjte

• 1 x biloplader med to USB-kabler

• 2 x genopladelig 800mAh NiMH-batteripakke

• TLKR T92 H20 Brugervejledning

Frekvenstabel

K. Frekvens

(MHz) 1 446,00625 4 446,04375 7 446,08125 2 446,01875 5 446,05625 8 446,09375 3 446,03125 6 446,06875

Funktioner og specifikationer

• 8 PMR-kanaler

• 121 delkoder (38 CTCSS-koder & 83 DCS-koder)

• Rækkevidde* på op til 10 km

•VOX

• Lommelygte med HVIDE og RØDE indikatorer

• 20 opkaldstonealarmer, som brugeren vælger

• Baggrundsbelyst LCD-skærm

• Modtaget-bip

K. Frekvens

(MHz)

K. Frekvens

(MHz)

• Micro-USB-stik til opladning

• Batteriniveaumåler

• Kanalskærm

• Kanalscanning

• Overvågning af to kanaler

•Tastelås

• Automatisk squelch-styring

• Automatisk gentagelse (rulning)

• Advarsel om lavt batteriniveau

• Lavt batteriniveau, slumring

• Tone (til/fra)

• Tilstanden Silent (vibrationsalarm)

• Nødopkaldsfunktioner

• Vandaktiveret lommelygte

• IP-klassificering: IP67

• Strømkilde: NiMH-batteripakke / 3 x AA-alkalinebatterier

• Batteritid: 16 timer (under normale brugsforhold)

* Intervallet kan variere afhængigt af miljømæssige og/eller topografiske forhold.

Vandtæt

Denne radio er vandtæt i henhold til IP-67-standarder. Den kan modstå nedsænkning i op til 1 meter vand i op til 30 minutter. Radioen er kun modstandsdygtig over for vand, regn og stænk, når batteridækslet og headsettets tilbehørsport er forseglede. Åbn kun lugen til batterirummet og headsettets portdæksel, når radioen er tør. Brug kun headsettilbehør i tørre omgivelser. Opladerenheden og AC-adapteren er ikke vandtætte. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne. Oplad kun radioer på et tørt sted. Sæt ikke våde radioer i opladerenheden. Hvis radioen har været nedsænket i vand, skal den rystes let, så vand, der er fanget inde i højttalergitteret og mikrofonstikket, fjernes. Hvis ikke er der risiko for, at radioens lydkvalitet formindskes.

ADVARSEL: Denne radio kan flyde med det medfølgende NiMH-batteri (800 mAh). Den kan ikke altid flyde med andre batterier.

Dansk

Kontrol og funktioner

Antenne

Knappen Flashlight

Skærm

Knappen PTT

Knappen Power

Menu/Lås

Mikrofon

Scanning/Skærm

Opkaldstone

Lydstyrke/Rulle

Micro-USBopladerport

Knappen Emergency

Adgangsport

Indikator for lommelygte

Vandsensorer

Højttaler

Dansk

Skærm Installer batterierne

8 9

123

Hver radio kan enten bruge en 1 genopladelig NiMHbatteripakke eller 3 AA-alkalinebatterier og bipper, når batterierne er ved at løbe tør for strøm.

Installer den genopladelige NiMH-batteripakke

1 Sørg for, at radioen er slået FRA.

2. Sørg for, at radioens bagside vender ud mod dig, løsn holdeskruen på batterilugen, og åbn dækslet.

3. Fjern den genopladelige NiMH-batteripakke fra den gennemsigtige plastikpose (batteripakken må ikke skilles ad eller pakkes ud).

4. Sæt NiMH-batteripakken i, så diagrammet vender ud mod dig. (Båndet skal være under batteripakken og skal vikles om pakkens højre side, så det nemt kan fjernes).

5. Luk batteridækslet, og stram holdeskruen på batterilugen.

Installer de tre AA-alkalinebatterier

1 Sørg for, at radioen er slået FRA.

2. Sørg for, at radioens bagside vender ud mod dig, løft

1 Kanalindikator

2. Indikator for send/modtag

3. Lydløs [når lydstyrken for højttaleren er indstillet til 0]

4. Overvågning af to kanaler [TIL/FRA]

5. Indikator for scanning

6. Indikator for tastelås

7. Batteriindikator [3 batteriniveauer]

8. Tastaturtone [TIL/FRA]

9. Tilstanden Silent (vibrationsalarm) [TIL/FRA]

10. Modtaget-tone (TIL/FRA)

11. Opkaldstone [1–20]

12. iVOX [FRA, L1, L2, L3]; VOX [L1, L2, L3]

13. Interferenseliminatorkode [1–121]

batteridækslets lås op, og fjern dækslet.

3. Sæt de tre AA-alkalinebatterier i med (+)- og (-)-polerne som vist indeni. (Båndet skal være under AA-alkalinebatterierne og skal vikles rundt om batteriernes højre side, så det nemt kan fjernes).

4. Luk batteridækslet, og stram holdeskruen på batteridækslet.

Fjern batterierne

Fjern NiMH-batteripakken

1 Sørg for, at radioen er slået FRA.

2. Sørg for, at radioens bagside vender ud mod dig, løsn holdeskruen på batterilugen, og åbn dækslet.

3. Fjern NiMH-batteripakken ved at trække i båndet.

4. Luk batteridækslet, og stram holdeskruen på batterilugen.

Dansk

Fjern de tre AA-alkalinebatterier

1 Sørg for, at radioen er slået FRA.

2. Sørg for, at radioens bagside vender ud mod dig, løsn holdeskruen på batterilugen, og åbn dækslet.

3. Fjern forsigtigt hvert alkalinebatteri ved at lempe batterierne ud enkeltvist.

Dansk

4. Luk batteridækslet, og stram holdeskruen på batterilugen.

Bemærk: Udvis forsigtighed, når NiMH- og AA-batterier

fjernes. Brug ikke skarpt eller ledende værktøj til at fjerne disse batterier. Fjern batterierne, inden radioen opbevares i en længere periode. Batterier korroderer med tiden og kan forårsage permanent skade på din radio.

Radioens batterimåler

Radioens batteriikon viser batteriets opladningsniveau fra fuldt opladet til afladet . Når radioen har ét segment

tilbage, kvidrer radioen regelmæssigt eller efter knappen PPT slippes (advarsel om lavt batteriniveau).

Vedligeholdelse af batterikapacitet

1 Oplad NiMH-batterierne én gang hver tredje måned, når den

ikke er i brug.

2. Fjern batteriet fra radioen efter brug mhp. opbevaring.

3. Opbevar NiMH-batterierne i en temperatur mellem -20 °C til 35 °C og i lav luftfugtighed. Undgå fugtige forhold og ætsende stoffer.

Brug af micro-USB-opladeren

Micro-USB-opladeren er et praktisk stik, der gør det nemt for dig at oplade NiMH-batteripakken. 1 Sørg for, at radioen er slået FRA

2. Indsæt micro-USB-kablet i micro-USB-ladeporten på radioen. Slut den anden ende af micro-USB-opladeren til en stikkontakt.

3. Et tomt batteri er fuldt opladet efter otte timer.

4. Bjælken på batterimåleren flytter sig, når batteriet oplades.

Bemærk: Det anbefales at slå radioen FRA under opladning.

Hvis enheden er slået TIL under opladningen, kan du dog muligvis ikke transmittere en meddelelse, hvis batteriet er løbet helt tør for strøm. Lad batteriet blive opladet til én bjælke, inden du forsøger at transmittere en meddelelse. Når der skiftes mellem varme og kolde temperaturer, må NiMH-batteriet ikke oplades, før temperaturen akklimatiseres (normalt ca. 20 minutter). For at opnå den optimale batteritid, skal radioen fjernes fra opladeren inden for 16 timer. Opbevar ikke radioen, mens den er tilsluttet opladeren.

Påsæt og fjern bælteclipsen

1 Sæt bælteclipsen fast på TLKR-pladen bag på radioen, indtil

clipsen klikker på plads.

2. Sæt bælteclipsen fast på lommen eller bæltestroppen, indtil clipsen klikker på plads.

Sådan fjernes den 1 Skub på frigørelsestappen øverst på bælteclipsen for at

frigøre låsen.

2. Træk bælteclipsen væk fra bagsiden af radioen.

Sådan slår du radioen Til og Fra

Tryk på knappen Power , og hold den nede for at slå radioen TIL eller FRA.

1 I TIL-positionen kvidrer radioen og viser kort alle de

funktionsikoner, der findes på radioen.

2. Skærmen viser så den aktuelle kanal, kode og alle funktioner, der er aktiveret.

Indstilling af lydstyrken

Når radioen er i tilstanden Standby, skal du trykke på enten

eller for at vise den aktuelle kanal. Tryk igen på eller

for at indstille lydstyrken.

1 Tryk på for at øge lydstyrken for højttaleren.

2. Tryk på for at mindske lydstyrken for højttaleren. Undgå at holde radioen tæt ved øret. Hvis lydstyrken er

indstillet til et ubehageligt niveau, kan det skade dit øre. Indstil '0' for at sætte højttaleren på lydløs.

TALE OG LYTTE

Alle radioer i gruppen skal være indstillet til samme kanal og interferenseliminatorkode for at kunne kommunikere. 1 Hold radioen på 5-8 cm afstand af munden.

2. Tryk på tasten PTT, og hold den nede, mens du taler. Ikonet for transmission vises på skærmen.

3. Slip knappen PTT. Du kan nu modtage indgående opkald. Når du gør det, vises ikonet for modtag på skærmen.

For at få den bedste lydkvalitet skal du holde radioen to til tre tommer væk og undgå at holde for mikrofonen, mens du taler.

Rækkevidde for tale

Radioen er designet til at maksimere ydeevnen og forbedre transmissionsrækkevidden. Brug ikke radioer, der er mindre end fem fod fra hinanden.

Knappen Monitor

Tryk på knappen Scan/Monitor og hold den nede i tre

sekunder for at kunne høre radioens lydniveau, når du ikke modtager. Dette giver dig mulighed for at justere lydstyrken,

hvis det er nødvendigt. Du kan også trykke på knappen

Scan/Monitor for at kontrollere aktivitet på den aktuelle kanal, inden du taler.

Push-to-Talk Time-out timer

For at forhindre utilsigtede transmissioner og for at spare batteritid, udsender radioen en konstant advarselstone og standser transmissionen, hvis du trykker på knappen PTT konstant i tres sekunder.

Dansk

MENUINDSTILLINGER

Tasten Menu

Tilstanden Two Way

Kanal (1-8)

Delkode (0-121)

Opkaldstone (1-20)

Vibrationsalarm (Til/Fra)

Tastaturtoner (Til/Fra)

Talebekræftelsestoner (Til/Fra)

Kanal til dobbelt overvågning (1-22)

Interferenseliminatorkode til dobbelt overvågning

Stemmestyret transmission

(VOX) (Fra, L1,L2,L3)

Dansk

1 Når radioen er tændt, skal du trykke på knappen Menu,

indtil kanalnummeret begynder at blinke.

2. Tryk på eller for at skifte kanal. Et langt tryk på disse taster giver dig mulighed for hurtigt at rulle igennem

kanalerne for at gennemse koderne.

3. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller knappen

Menu for at forsætte opsætningen.

Sådan vælger du en kanal

Radioen har otte kanaler. Kanalen er den frekvens, som radioen bruger til at transmittere.

Valg af interferenseliminatorkode

Interferenseliminatorkoder hjælper med at minimere interferens ved at blokere transmissioner fra ukendte kilder. Radioen har 121 interferenseliminatorkoder. Sådan angiver du koden for en kanal:

1 Tryk på knappen Menu to gange, indtil koden "9"

begynder at blinke.

2. Tryk på eller for at vælge koden. Du kan trykke og holde nede for at øge hastigheden for rulning i koder.

3. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller knappen

Menu for at fortsætte opsætningen.

Indstilling og transmission af opkaldstoner

Radioen kan sende forskellige opkaldstoner til andre radioer i gruppen, så du kan give dem besked om, at du vil tale. Radioen har 20 opkaldstoner, som du kan vælge imellem. Sådan indstiller du en opkaldstone:

1 Tryk på knappen Menu tre gange, indtil ikonet for

opkaldstone vises. Den aktuelle opkaldstoneindstilling

blinker.

2. Tryk på eller for at skifte og høre opkaldstonen.

3. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller knappen Menu for at fortsætte opsætningen.

For at transmittere dit opkald til andre radioer, skal du indstille den samme kanal og interferenseliminatorkode på radioen,

og du skal trykke på knappen Call Tone.

Voice Operated Transmission ()

Transmission startes ved at tale ind i mikrofonen på radioen i stedet for at trykke på knappen PTT.

1 Tryk på knappen Menu 4 gange, indtil ikonet

vises på skærmen. Den aktuelle indstilling (L1-L3) blinker.

2. Tryk på eller for at vælge følsomhedsniveau.

3. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller knappen

Menu for at fortsætte opsætningen.

L3 = høj følsomhed til stille omgivelser

L2 = medium følsomhed til de fleste omgivelser

L1 = lav følsomhed til støjende omgivelser

Bemærk: Der er en kort forsinkelse mellem det tidspunkt,

du begynder at tale, og det tidspunkt, hvor radioen begynder at transmittere.

Overvågning af to kanaler

Giver dig mulighed for at scanne den aktuelle kanal og en anden kanal skiftevis. Sådan indstiller du en anden kanal og starter to kanaler:

1 Tryk på knappen Menu 5 gange, indtil ikonet for to

kanaler vises. To kanaler blinker.

2. Tryk på eller for at vælge kanal. Tryk derefter på

knappen Menu.

3. Tryk på eller for at vælge interferenseliminatorkode.

4. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller knappen Menu for at fortsætte opsætningen.

5. Radioen starter to kanaler.

Bemærk: Hvis du indstiller den samme kanal og kode som

den aktuelle kanal, slår Overvågning af to kanaler FRA.

Tilstanden Silent (vibrationsalarm)

Tilstanden Silent (vibrationsalarm) underretter dig om, at din radio modtager en besked. Dette er nyttigt i støjende omgivelser. Når alarmen er slået til, vibrerer radioen hvert 30. sekund, når du modtager en besked på den kanal og kode, du har angivet.

1 Tryk på knappen Menu 7 gange, indtil ikonet for

vibrationsopkald vises. Den aktuelle indstilling blinker.

2. Tryk på eller for at skifte indstillingen til Til/Fra.

3. Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller knappen

Menu for at fortsætte opsætningen.

Dansk

Tastaturtoner

Du kan aktivere eller deaktivere højttalerens tastaturtoner. Du kan høre tastetonen, hver gang du trykker på en knap.

1 Tryk på knappen Menu 8 gange, indtil ikonet for

Dansk

tastaturtone vises. Den aktuelle indstilling Til/Fra blinker.

2. Tryk på enten eller for at slå Til/Fra.

3. Tryk på knappen PTT for at bekræfte eller knappen Menu for at fortsætte opsætningen.

Bemærk: Følgende deaktiveres ikke, når

tastetonefunktionen er slået FRA:

• Alarmtone for Transmit time-out

• Opkaldstone

• Tone for advarsel om lavt batteriniveau eller

• Tone for den transmitterede samtalebekræftelse

Transmission af tonen for samtalebekræftelse

Du kan indstille radioen til at transmittere en unik tone, når du er færdig med at transmittere. Det er ligesom at sige "Modtaget" eller "Skifter" for at lade andre vide, at du er færdig med at tale.

1 Tryk på knappen Menu 9 gange, indtil ikonet for

modtaget-tone vises. Den aktuelle indstilling Til/Fra blinker.

2. Tryk på eller for at slå Til eller Fra.

3. Tryk på knappen PTT for at indstille eller på knappen

Menu for at fortsætte opsætningen.

Tilstanden Emergency Alert

Funktionen Emergency Alert kan bruges til at signalere til medlemmer i gruppen, at du har brug for akut hjælp. T92 H2Oradioer kører i en automatisk "håndfri" tilstand for styring af nødsituation i samlet 30 sekunder, efter Emergency Alert er aktiveret. T92 H2O-radioer i gruppen flytter automatisk højttalerlydstyrken til den maksimale indstilling og afgiver en syngende alarmtone i 8 sekunder. Alarmtonen udsendes fra din egen radiohøjttaler og de modtagende radioer i gruppen. Efter alarmen på 8 sekunder vil alle talte ord eller tilfældige lyde fra din ende blive transmitteret til gruppen i 22 sekunder. I de 30 sekunder, som tilstanden Emergency Alert varer, vil T92 H2O-radioens betjeningselementer og knapper låses for at maksimere modtagelsen af nødmeddelelsen. 1 Tryk på knappen Emergency Alert, og hold den nede i

3 sekunder.

2. Slip knappen, og alarmtonen begynder at lyde. Samtidig aktiverer den det RØDE indikatorblink. Du behøver ikke fortsætte med at holde knappen Emergensy Alert nede eller bruge PTT for at transmittere din besked.

ADVARSEL: Funktionen Emergency Alert må kun bruges i tilfælde af en virkelig nødsituation. Motorola Solutions er ikke ansvarlig, hvis der ikke sker reaktion fra modtagergruppen på nødsituationsalarmen.

Indbygget lommelygte

Tryk på knappen Flashlight for at skifte mellem FRA, RØDT lys, HVIDT lys og tilbage til FRA. Lommelygten slukker, når du trykker på knappen Flashlight, hvis det RØDE lys er tændt i mere end 3 sekunder. Lommelygten slukker automatisk efter 30 minutter uden aktivitet, hvis batteriniveauet er under 50 %.

Bemærk: Sluk for lommelygten når den ikke er i brug for at

spare på batteriet.

Tastelås

For at undgå utilsigtet ændring af radioens indstillinger:

1 Tryk på knappen Menu og hold den nede, indtil ikonet

for tastelåsindikator vises.

2. Du kan slå radioen TIL og FRA, indstille lydstyrken, modtage, transmittere og overvåge kanaler i låst tilstand. Alle andre funktioner forbliver låst.

3. Tryk på knappen Menu og hold den nede, indtil

tastelåsindikatoren ikke længere vises, for at låse radioen.

Scanning

Brug scanningsfunktionen til at gøre følgende:

• Søg i de 8 kanaler efter transmissioner fra ukendte parter.

• Find en person i gruppen, som er kommet til at skifte kanal, eller

• For hurtigt at finde ubrugte kanaler til eget brug.

Der er en prioriteringsfunktion og 2 indstillinger for scanning (basis og avanceret), som kan gøre din søgning mere effektiv.

• Tilstanden "Basic Scan" bruger kanal- og kodekombinationer for hver af de 8 kanaler, som du har indstillet dem (eller med standardkodeværdien 1).

• Tilstanden "Advanced Scan" vil altid scanne alle kanaler for alle koder. Find en kode, der er i brug, og brug den kodeværdi midlertidigt for den kanal.

• "Home Channel" prioriteres (dvs. den kanal og interferenseliminatorkode, som radioen er indstillet til, når du starter scanningen). Det betyder, at den første kanal (og kodeindstillinger) scannes oftere end de andre 7 kanaler, og radioen vil som prioritet reagere hurtigt på enhver aktivitet, der foregår på startkanalen.

Sådan startes basisscanningen:

1 Tryk kortvarigt på tasten . Ikonet for scanning vises

på skærmen, og radioen begynder at rulle gennem kanal- og kodekombinationerne.

2. Når radioen registrerer kanalaktiviteter, der passer til kanalog kodekombinationen, vil radioen standse med at rulle, og du kan høre transmissionen.

3. Tryk på knappen PTT inden for fem sekunder efter transmissionens afslutning for at svare og tale den den person, der transmitterer.

4. Radioen genoptager rulningen gennem kanalerne fem sekunder efter afslutningen af al modtaget aktivitet.

5. Tryk kortvarigt på knappen Scan/Monitor for at standse

scanningen.

Sådan startes avanceret scanning:

Sådan indstiller du en anden kanal, og starter Overvågning af to kanaler:

1 Tryk kortvarigt på knappen Scan/Monitor. Ikonet for

scanning vises på skærmen, og radioen begynder at rulle igennem kanalerne. Ingen interferenseliminatorkoder vil filtrere, hvad der høres.

2. Når radioen registrerer kanalaktiviteter med koden ALLE (eller koden INGEN), stopper rulningen, og du kan høre transmissionen. Enhver interferenseliminatorkode, der bruges af en anden part, vil registreres og vises.

3. Når du svarer og taler med den person, der transmitterer, skal du trykke på knappen PTT inden for 5 sekunder efter transmissionens afslutning.

4. Radioen genoptager rulningen gennem kanalerne fem sekunder efter afslutningen af al modtaget aktivitet.

5. Tryk kortvarigt på knappen Scan/Monitor for at stoppe

scanningen.

Dansk

Bemærkninger til scanning:

1 Transmissionen vil være på "Home Channel", hvis du trykker

på knappen PTT, når radioen ruller igennem inaktive kanaler. Du kan trykke på knappen Scan/Monitor for at

Dansk

stoppe scanningen på et hvilket som helst tidspunkt.

2. Du kan straks fortsætte scanningen ved at trykke på eller , hvis radioen stopper på en uønsket transmission.

3. Du kan midlertidigt fjerne den pågældende kanal fra scanningslisten ved at trykke på eller og holde den nede i tre sekunder, hvis radioen stopper gentagne gange

på en uønsket transmission. Du kan fjerne mere end én kanal på den måde.

4. Slå radioen FRA, og slå den TIL igen, eller AFSLUT og genoptag scanningstilstanden ved at trykke på knappen

Scan/Monitor for at gendanne og flytte kanaler til

scanningslisten.

5. Du kan ikke fjerne "Home Channel" fra scanningslisten.

6. I "Advanced Scan" bruges den registrerede kode kun til én transmission. Noter dig koden, afslut scanningen, og indstil den registrerede kode på den kanal for at bruge den registrerede kode permanent.

Vandsensor

Når radioen kommer i kontakt med vand, vil den HVIDE indikator begynde at blinke, indtil batteriet er afladet. Tryk på knappen Flashlight for at slukke for den blinkende indikator.

Garantioplysninger

Den autoriserede Motorola Solutions-forhandler eller det sted, hvor du har købt din tovejsradio fra Motorola Solutions og/eller det originale tilbehør, honorerer et garantikrav og/eller yder garantiservice. Du bedes indlevere radioen til din forhandler for at gøre krav på garantiservice. Radioen skal ikke returneres til Motorola Solutions. Før du kan gøre krav på garantiservice, skal du fremvise købskvitteringen eller et sammenligneligt købsbevis indeholdende datoen for købet. Din tovejsradio skal tydeligt vise serienummeret. Garantien bortfalder, hvis type- eller serienumrene på produktet er blevet ændret, slettet, fjernet eller gjort ulæselige.

Hvad er ikke dækket af garantien

• Defekter eller skade pga. brug af produktet til andet end det tilsigtede formål eller i manglende overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning.

• Defekter eller skade, der opstår som følge af misbrug, ulykker eller forsømmelse.

• Defekter eller skade, der opstår som følge af ukorrekt test, drift, vedligeholdelse, justering eller enhver evt. ændring eller modificering af produktet.

• Ødelagte eller beskadigede antenn er, medmindre dette direkte er forårsaget af defekter i materialer eller forarbejdning.

• Produkter, der adskilles eller repareres på en sådan måde, at det påvirker ydelsen negativt eller forhindrer tilstrækkelig inspektion og test med henblik på at verificere evt. garantikrav.

• Defekter eller skade pga. rækkevidde.

• Defekter eller skade pga. fugt, væske eller spild.

• Alle plastikoverflader og alle andre eksternt eksponerede dele, der ridses eller beskadiges pga. normal brug.

• Produkter lejet på midlertidig basis.

• Periodisk vedligeholdelse eller reparation eller udskiftning af dele pga. normal brug eller slitage.

Copyrightoplysninger

De Motorola Solutions-produkter, som er beskrevet i denne vejledning, kan indeholde Motorola Solutions-programmer, som Motorola Solutions har copyright på, lagrede halvlederhukommelser eller andre medier. Lovgivningen i USA og andre lande giver Motorola Solutions visse eksklusive rettigheder til computerprogrammer med ophavsret, herunder eneretten til at kopiere eller reproducere Motorola Solutionsprogrammer med ophavsret i enhver form. Følgelig må computerprogrammer, som Motorola Solutions har ophavsret til, og som er indeholdt i de Motorola Solutionsprodukter, der er beskrevet i denne vejledning, ikke kopieres eller reproduceres på nogen måde uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola Solutions. Derudover må købet af Motorola Solutions-produkter ikke være genstand for overdragelse, hverken direkte eller indirekte, ved afskæring fra indsigelse eller på anden måde, af nogen licens med ophavsrettigheder, patenter eller patentprogrammer fra Motorola Solutions, ud over de almindelige, ikke-eksklusive licenser til brug, som opstår ud fra loven ved salg af produktet.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. © 2016 og 2017 Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Dansk

BEMÆRK

Dansk

HANDBOK OM RF-EXPONERING OCH PRODUKTSÄKERHET FÖR BÄRBARA TVÅVÄGSRADIOENHETER

OBS!

Innan du använder den här produkten bör du läsa handboken om RF-exponering och produktsäkerhet som medföljde radion. Den innehåller anvisningar om säker användning, information om RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder och föreskrifter.

Paketets innehåll

• 2 TLKR T92 H20-radioenheter

• 2 bältesklämmor med visselpipa

• 1 billaddare med två USB-kablar

• 2 laddningsbara 800 mAh NiMH-batterier

• Användarhandbok för TLKR T92 H20

Frekvenstabell

Kanal Frekv. (MHz) Kanal Frekv. (MHz) Kanal Frekv. (MHz)

1 446,00625 4 446,04375 7 446,08125 2 446,01875 5 446,05625 8 446,09375 3 446,03125 6 446,06875

Funktioner och specifikationer

• 8 PMR-kanaler

• 121 underkoder (38 CTCSS-koder och 83 DCS-koder)

• Räckvidd på upp till 10 km*

•VOX

• Ficklampa med vit och grön lysdiod

• 20 valbara anropssignalsvarningar

• Bakbelyst LCD-skärm

• Klarsignal

• Mikro USB-kontakt för laddning

• Batterinivåmätare

• Kanalövervakning

• Kanalskanning

• Övervakning av två kanaler

• Knapplås

• Automatisk nedtystningskontroll

• Automatisk upprepning (bläddring)

• Varning vid lågt batteri

• Viloläge vid lågt batteri

• Signal (på/av)

• Tyst läge (vibration)

• Nödfunktioner

• Vattenaktiverad ficklampa

• IP-klassning: IP67

• Strömkälla: NiMH-batteri/3 alkaliska AA-batterier

• Batteritid: 16 timmar (vid typisk användning)

* Räckvidden kan variera beroende på miljö- och/eller topografiska förhållanden.

Vattensäker

Den här radion är vattensäker enligt IP-67-standard. Den klarar av att vara nedsänkt i vatten på 1 meters djup i upp till 30 minuter. Radion är endast vatten-, regn- och stänksäker när batteriluckan och headset-porten är ordentligt stängda. Öppna endast batteriluckan och headset-portskyddet när radioenheten är torr. Headsetet ska endast användas i torr miljö. Laddningsbasen och nätadaptern är inte vattensäkra. Utsätt inte laddaren för regn och snö. Ladda endast radioenheterna i torr miljö. Sätt inte en blöt radioenhet i laddningsbasen. Om radion har sänkts ned i vatten skakar du radion för att avlägsna eventuellt vatten i högtalargallret eller mikrofonporten. Om vatten finns kvar kan ljudkvaliteten försämras.

VARNING: Radioenheten flyter med det medföljande NiMHbatteriet (800 mAh). Den kanske inte flyter med andra batterier.

Svenska

Kontroll och funktioner

Antenn

Ficklampsknapp

Skärm

PTT-knapp

Strömknapp

Menu (meny)/lås

Mikrofon

Skanning/övervakning

Anropssignal

Volym/bläddra

Mikro-USBladdningsport

Nödlägesknapp

Tillbehörsport

Lysdiod för ficklampa

Vattensensorer

Högtalare

Svenska

Teckenfönster Sätta i batterierna

8 9

Varje radioenhet kan antingen drivas med ett laddningsbart NiMH-batteri eller tre alkaliska AA-batterier. När batteristyrkan är låg hörs ett pip.

Sätta i det laddningsbara NiMH-batteriet

1. Se till att radion är avstängd.

2. Med radions baksida mot dig skruvar du loss skruven på batteriluckan och öppnar den.

3. Plocka fram NiMH-batteriet ur den genomskinliga plastpåsen (plocka inte isär eller ta bort plasten på batteriet).

4. Sätt i NiMH-batteriet med bilden mot dig. (Bandet ska ligga under batteriet och löpa runt batteriets högra sida så att det enkelt kan tas ut).

5. Stäng batteriluckan och dra åt skruven på batteriluckan.

Sätta i tre alkaliska AA-batterier

1. Se till att radion är avstängd.

2. Med radions baksida mot dig lyfter du spärren till batteriluckan och tar loss luckan.

1. Kanalindikator

2. Indikator för mottagning och sändning

3. Ljud av [när högtalarvolymen är inställd till 0]

4. Övervakning av två kanaler [av/på]

5. Skanningsindikator

6. Indikator för knapplås

7. Batteriindikator [3 batterinivåer]

8. Knappljud [på/av]

9. Tyst läge (vibration) [på/av]

10. Klarsignal (på/av)

11. Anropssignal [1–20]

12. iVOX [av, L1, L2, L3];

VOX [L1, L2, L3]

13. Störningselimineringskod

[1–121]

3. Sätt i de tre alkaliska AA-batterierna med polerna (+) och (-) på det sätt som visas på insidan. (Bandet ska ligga under de alkaliska AA-batterierna och löpa runt batteriernas högra sida).

4. Stäng batteriluckan och dra åt skruven på batteriluckan.

Ta ur batterierna

Ta ur NiMH-batteriet

1. Se till att radion är avstängd.

2. Med radions baksida mot dig skruvar du loss skruven på batteriluckan och öppnar den.

3. Ta ur NiMH-batteriet genom att dra i bandet.

4. Stäng batteriluckan och dra åt skruven på batteriluckan.

Svenska

Ta ur de tre alkaliska AA-batterierna

1. Se till att radion är avstängd.

2. Med radions baksida mot dig skruvar du loss skruven på batteriluckan och öppnar den.

3. Ta försiktigt ur de alkaliska batterierna ett i taget.

4. Stäng batteriluckan och dra åt skruven på batteriluckan.

Svenska

Obs! Använd försiktighet när du plockar ur NiMH- och

AA-batterier. Använd inga vassa eller ledande föremål till att ta ur batterierna. Ta ur batterierna när radion inte ska användas under en längre tid. Batterier korroderar med tiden och kan orsaka permanent skada på radion.

Radiobatterimätare

Ikonen för radions batteri visar batteriernas laddningsnivå från fulladdat till tomt . Radion piper regelbundet när

en stapel återstår för batteriet och när PPT-knappen släppts (varning för lågt batteri).

Underhåll för batterikapacitet

1. Ladda NiMH-batterierna var tredje månad när de inte används.

2. Ta ur batteriet från radion efter användning när radion ska förvaras.

3. Förvara NiMH-batterierna i en temperatur mellan -20 °C 20 °C och 35 °C och låg luftfuktighet. Undvik fuktiga miljöer och frätande ämnen.

Använda mikro-USB-laddaren

Via mikro-USB-laddarporten kan du enkelt ladda NiMHbatteriet.

1. Se till att radion är avstängd

2. Anslut mikro-USB-kabeln till radions mikro-USB-port. Anslut mikro-USB-laddarens andra ände till ett vägguttag.

3. Ett tomt batteri är fulladdat på åtta timmar.

4. Batterimätarstapeln rör sig när batteriet laddas.

Obs! Du rekommenderas att stänga av radion när den

laddas. Om du lämnar strömmen på kan det hända att du inte kan sända meddelanden om batteriet är helt tomt. Låt batteriladdningen nå en stapel innan du försöker sända ett meddelande. När du rör dig mellan kalla och varma temperaturer ska du inte ladda NiMH-batteriet förrän temperaturen stabiliserats (det tar vanligen cirka tjugo minuter). Du optimerar batteriets livslängd genom att inte låta det sitta i laddaren längre än sexton timmar. Förvara inte radion ansluten till laddaren.

Fästa och ta loss bältesklämman

1. Fäst bältesklämman vid TLKR-plattan på radions baksida genom att klicka fast den.

2. Fäst bältesklämman vid fick- eller bältesremmen genom att klicka fast den.

Ta loss

1. Frigör spärren genom att dra i frigöringsfliken ovanpå bältesklämman.

2. Dra loss bältesklämman från radions baksida.

Sätta på och stänga av radion

Du slår på och av radion genom att trycka på och hålla strömknappen nedtryckt.

1. I aktiverat läge piper radion och alla radions tillgängliga funktionsikoner visas en kort stund.

2. Sedan visas aktuell kanal, kod och alla aktiverade funktioner på skärmen.

Motorola T92-H2O User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ATTENTION!

Package Contents

Features and Specifications

Waterproof

English

Control and Functions

Display Installing the Batteries

Installing the NiMH Rechargeable Battery Pack

Installing the Three AA Alkaline Batteries

Removing the Batteries

Removing the NiMH Battery Pack

Removing the Three AA Alkaline Batteries

Radio Battery Meter

Battery Capacity Maintenance

Using the Micro-USB Charger

Attaching and Removing the Belt Clip

To Remove

Turning your Radio On and Off

Setting the Volume

TALKING AND LISTENING

Talk Range

Monitor Button

Push-to-Talk Time-out Timer

MENU OPTIONS

Selecting the Channel

Selecting the Interference Eliminator Code

Setting and Transmitting Call Tones

Voice Operated Transmission ()

Dual Channel Monitor

Silent Mode (Vibrate Alert)

Keypad Tones

Transmitting a Talk Confirmation Tone

Emergency Alert Mode

Built-in Flashlight

Keypad Lock

To avoid accidentally changing your radio settings:

Scanning

To start Basic Scanning:

To start Advanced Scanning:

Scanning Notes:

Water Sensor

Warranty Information

What Is Not Covered By The Warranty

Copyright Information

ACHTUNG!

Packungsinhalt

Funktionen und technische Daten

Wasserdicht

Deutsch

Steuerung und Funktionen

Display Einlegen der Batterien

Einlegen des wiederaufladbaren NiMH-Akkupacks

Einlegen der drei AA-Alkalibatterien

Entfernen der Batterien

Entfernen des NiMH-Akkupacks

Entfernen der drei AA-Alkalibatterien

Akku-/Batteriestandanzeige des Funkgeräts

Aufrechterhaltung der Akkukapazität

Verwenden des Micro-USB-Ladegeräts

Anbringen und Entfernen des Gürtelclips

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

Einstellen der Lautstärke

SPRECHEN UND HÖREN

Sprechbereich

Überwachungstaste

Push-to-Talk-Sendezeitbegrenzer

MENÜOPTIONEN

Auswählen des Kanals

Auswählen des Codes zur Eliminierung von Interferenzen

Einstellen und Übertragen von Ruftönen

Sprachgesteuerte Übertragung ()

Zweikanalüberwachung

Lautlosmodus (Vibrationsalarm)

Tastentöne

Bestätigungston für das Übertragen eines Gesprächs

Notsignalmodus