MOTOROLA T720g User Manual [fr]

Commencez ici >

Bienvenue

Bienvenue dans le monde des communications cellulaires numériques de Motorola! Nous sommes heureux que vous ayez choisi le téléphone cellulaire T720 GSM de Motorola.

gauche

Effectuez les tâches identifiées par le messageguide situé dans la partie gauche du visuel.

Prise pour casque

Insérez le casque à microphone pour utiliser le téléphone en mode mains libres.

Touche de mise sous tension/de fin

Mettez le téléphone sous tension et hors tension, mettez fin aux appels et quittez le système menu.

Touches de volume

Réglez le volume de l’écouteur et de la sonnerie.

Touche de navigation à 4 directions

Parcourez les menus et listes, réglez les paramètres des fonctions.

Port de connexion des accessoires

Insérez le chargeur et les accessoires du téléphone.

Touche de menuTouche programmable de

Voyant d’état

Voyez les appels entrants et l’état du service.

Touche pr ogrammable de droite

Effectuez les tâches identifiées par le message-guide situé dans la partie droite du visuel.

Touche vocale

Enregistrez des mémos vocaux et des entrées d’annuaire et de raccourcis.

Touche d’envoi

Acheminez et prenez des appels, consultez la liste des derniers appels composés.

Microphone

Secteur des communications personnelles 600 North U.S. Highway 45 Libertyville, Illinois 60048

1 800 461-4575 (Canada) 1 800 331-6456 (États-Unis) 1 888 390-6456 (Téléimprimeur/DRT, États-Unis)

www.motorola.ca www.motorola.com

MOT OROLA, le logo M stylisé et toutes les marques de commerce mentionnées ici appartiennent à Motorola, Inc. ® Brevets et marques de commerce déposés aux États-Unis . TrueSync, Sidekic k, Star fish et le logo Starf ish stylisé sont des marques déposées de Starfish Software, Inc., une filiale en propriété exclusive de Motorola, Inc. J av a et toutes les autres marque s relativ es à J a va sont des marques de commerce déposées ou non de Sun Microsystèmes inc. aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. T ous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs dé tenteurs re spectifs .

Avis de droits d’auteur des logiciels

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuv en t comprendre un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des semi-con ducteurs ou ailleurs , et dont les droits d’auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des États-Unis et de d’autres pays r éservent certains droits d’exclusivité à Motorola et aux autres f ournisseurs de logiciels protégé s par droits d’auteur, co mme les droits de d istribution et de r eproduction e xclusifs du logiciel. Ainsi, tout logiciel contenu dans un produit Motorola et proté gé par droits d’auteur ne peut être modifié, assujetti à l’ingénierie inverse, distribué ou reproduit de quelque f açon que ce soit, dans les limites permises par la loi. De plus, l’achat d’un produit Motorola n’accorde aucun droit implicite ou direct, ou aucun permis sur les droits d’auteur, les bre v ets , les applications de brev ets su r les logiciels de Moto rola ou d’ un autre fournisseur de logiciel, à l’exception du permis normal, non exclusif et sans redevance d’utilisation qui découle de l’application de la loi en ce qui a trait à la vente d’un produit.

Numéro du manuel : 6809474A54-O Numéro de couverture : 8988485L62-O

(Canada)

(États-Unis)

Table des matières

Renseignements généraux et sécurité Préliminaires

Contenu de la boîte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Charge de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Changement des couvertures amovibles . . . . . . . . . . . 21

Mise sous tension du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Acheminement d’un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réponse à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modification de l’avertissement d’appel. . . . . . . . . . . . . 25

Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . 25

Apprendre à utiliser le téléphone

Utilisation du visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation de la touche de navigation à 4 directions . . . 30

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entrée du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilisation du voyant d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilisation du visuel externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Verrouillage et déverrouillage du téléphone . . . . . . . . . 46

Modification d’un code, d’un NIP

ou d’un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Si vous oub lie z un cod e, un NIP

ou un mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuration du téléphone

Sauvegarde de vos nom et numéro de téléphone . . . . . 50

Réglage de l’heure et de la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Réglage du mode de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Réglage des options de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Définition d’une image comme papier peint . . . . . . . . . . 52

Définition d’un économiseur d’écran. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Zoom avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réglage du contraste du visuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réglage de la couleur du visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réglage du rétroéclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conservation de l’énergie de la batterie. . . . . . . . . . . . . 56

Vérification de la charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . 56

Fonctions d’appel

Modification de la ligne active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Recomposition d’un numéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilisation de la recomposition automatique. . . . . . . . . . 58

Utilisation de l’identification de l’appelant . . . . . . . . . . . . 59

Annulation d’un appel entrant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Désactivation de l’avertissement d’appel . . . . . . . . . . . . 60

Composition d’un numéro d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . 60

Composition de numéros internationaux . . . . . . . . . . . . 61

Affichage des derniers appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Retour d’un appel sans réponse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utilisation du bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Adjonction d’un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Composition rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Composition une touche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utilisation de la boîte vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utilisation de l’appel en attente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mise en garde d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Transfert d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fonctions du téléphone

Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Référence sur les fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Données sur le taux d’absorption spécifique Renseignements de la FDA sur les téléphones

cellulaires pour les utilisateurs Garantie

Enregistrement du produit Assurance de la loi sur l’exportation

Interférence avec l’énergie radioélectrique Index Conseils de sécurité pour les

téléphones cellulaires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Renseignements généraux et sécurité

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR ET EFFICACE. LISEZ CES RENSEIGNEMENTS AVANT D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE.

L’information présentée dans ce document rempla ce les consignes de sécurité contenues dans les guides de l’utilisateur publiés avant le 1er décembre 2002.

Exposition à l’énergie radioélectrique

Votre téléphone comporte un transmett eu r et un réce p teu r. Quand il est SOUS TENSION, il reçoit et transmet de l’énergie radioé lec trique. Lorsque vous communiquez avec votre téléphone, le système traitant votre appel contr ôl e le niveau de puissanc e à laquelle votre tél ép ho ne transmet.

Votre téléphone Motorola est conçu conformément aux exigences de votre pays concernant l’exposition humaine à l’énergie radioélectrique.

Précautions relatives au fonctionnement

Afin d’assurer un rendement optimal de votre téléphone et de vous assurer que vous vous exposez à l’énergie radioélect rique selon les normes pertinentes, veuillez toujours suivre les procédures suivantes :

Entretien de l’antenne

N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne de remplace men t Motorola approuvée. Les antennes non approuvées, les modifications ou les ajouts peuvent en dommager votre télép ho ne.

NE touchez PAS l’antenne externe quand vous UTILISEZ le téléphone. Le fait de touch er l’antenn e nuit à la qu alité de tr ansmissi on des appe ls et peut entraîner le fonctionnement du téléphone à une puissance plus

élevée que nécessaire . De plus , l’utilisat ion d’une antenn e non approu vée peut enfreindre les n ormes national es d’exposition.

Manipulation du téléphone

Lorsque vous acheminez ou recevez un appel, tenez votre télépho ne comme si c’était un téléphone par fil.

Utilisation lorsqu e le télé p ho n e es t po rté sur soi

Afin de vous conformer aux règlements en matière d’exposition aux signaux RF, si vous portez un téléphone sur vous lors d’une transmission, placez toujours le téléphone dans une pince, un su pport, un étui, un boîtier ou un harnais fournis ou approuvé par Motorola et conçu pour votre téléphone. L’utilisation d’ accessoires non approuvés par Motorola peut constituer une infraction au règlement de la FCC en matière d’exposition aux signaux RF. Si vous n’utilisez pas un des accessoire s fournis ou approuvés par Motorola pour porter le téléphone sur vous, et que vous ne tenez pas le téléphone pr ès de l’oreille, as su re z- vous que le téléphone et son antenne se trouvent à au moins 2,5 cm (1 po) de votre corps lors de la transmission.

Transmission de données

Lorsque vous utilisez la fonction permettant de transmettre des données par téléphone, avec ou sans câble, placez le téléphone et son antenne à au moins 2,5 cm (1 po) de votre corps.

Accessoires approuvés

L’utilisation d’accessoires non approuvés par Motorola, y compris mais sans s’y limiter, les batteries et les antennes, peut entraîner le fonctionnement du téléphone à des niveaux d’énergie RF supérieurs aux normes d’exposition établies. Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola, visitez notre site Web à

www.Motorola.com

Interférence et compatibilité électromagnétique

Nota :

Presque tous les apparei ls électroniques sont sujets aux interférences électromagnétiques s’ils sont mal protégés, mal conçus ou mal configurés pour supporter l’électromagnétisme. Dans certaines situations, votre téléphone peut causer de l’interférence.

Installations

Mettez votre télé phone hors tens ion da ns les ins talla tions où des affi ches vous demandent de le faire. Parmi ces installati ons, notons les hôpitaux et les établissements de santé qui utilisent du matériel sensible à l’énergie radioélectrique extérieure.

Avions

À bord d’un avion, mettez votre téléphone hors tension lorsqu’on vous demande de le faire. Utilisez toujours votre téléphone en respectant les règlements applicables que l’équipage vous demande de suivre .

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de maintenir une distance minimale de 15 cm (6 po) entre un téléphone cellulaire et un stimulateur cardia qu e.

Les porteurs de stimulateurs cardiaques :

•

doivent TOUJOURS garder leur téléphone à une distan ce d’au moins 15 cm (6 po) de leu r stimulateur cardiaque quan d leur téléphone est SOUS TENSION ;

•

NE doivent PAS transporter leur téléphone dans une poche de poitrine;

•

doivent utiliser leur téléphone du côté opposé à leur stimulateur cardiaque afin de réduire les possibilités d’interférence;

•

doivent immédiatement mettre leur téléphone HORS TENSION s’ils soupçonnent une interférence.

Prothèses auditives

Certain s téléphones cellulaires numériques peuvent causer de l’interférence avec certaines prothèses auditives. Le cas échéant, veuillez consulter votre fabricant de prothèses auditives afin de vérifier s’il est possible d’utiliser un autre modèle de prothèse.

Autres appareils médicaux personnels

Si vous utilisez tout autre appareil médical personnel , consultez le fabricant pour savoir si l’appareil est c onvenablement protégé contre l’énergie RF. Votre médecin peut vous aider à trouver cette information.

Utilisation en conduisant

Vérifiez les lois et règlements lié s à l’ utilis ation des télép hones cellu lair es dans les régions où vous conduise z. Conformez-vous à ces règlements en tout temps.

Lorsque vous utilisez votre téléphone en conduisant, veuillez :

•

accordez toute votre attention à la conduite et à la route;

•

utilisez le fonctionnement mains libres, si possible;

•

rangez-vous sur l’accotement et stationnez votre véhicule avant d’acheminer un appel ou de rép ondre à un appel si le s conditions de la route l’exigent.

Vous trouverez une liste des meilleures pratiques de conduite sécuritaire dans la rubrique « Conseils de sécurité pour les téléphones cellulaires » à la fin de ce manuel et sur le sit e Web de Motorola.

www.Motorola.com/callsmart

Avertissements en matière d’utilisation

Pour les véhicules équipés de coussins gonflables

Ne placez pas un téléphone dans la zone de déploiement d’un coussin gonflable. Un coussin gonflable se déploie avec une force considérable. Si un téléphone est placé dans la zone de déploiement d’un coussin gonflable et que celui-ci se gonfle, le téléphone peut être projeté avec une

force considérable et peut causer de graves blessures aux occupants du véhicule.

Milieux potentiellement explosifs

Mettez votre téléphone hors tension avant d’entrer dans une zone où l’air présente un risque d’explosion. Ne retirez pas, n’insta llez pas et ne chargez pas des batteries dans de telles zones. Dans un milieu où il y a possibilité d’e xplosion, des éti ncelles peuv ent prov oquer une e xplosio n ou un incendie susceptibles de causer des blessures ou même la mort.

Nota :

Parmi ces milieux potentiellement explosifs, notons les sites où s’effectuent des ravitaillements, comme les cales de navires, les installations de transfert ou d’entreposage de combustibles ou de produits chimiques, les zones où l’air contient des produits chi miques ou des particules, comme du grain, de la poussière ou de la poudre métallique. La plupar t du temps, mais non systématiquement, les endroits dont l’atmosphère présente un danger d’explosion sont claire ment identifiés.

Détonateurs et zones de dynamitage

Afin de prévenir toute possibil ité d’interférence avec des opérations de dynamitage, mettez votre téléphone HORS TENSION lorsque vous êtes prêt d’un détonateur, dans une zone de dynamitage o u dans une z one où il est indiqué d’éteindre les dispositifs électroniques. Conformez-vous à tout règlement et à toute recommandation affichés.

Batteries

Les batteries peuvent provoquer des dommages ou des blessures, telles des brûlures, lorsqu’un objet conducteur, comme un bijou, une clé ou une chaînette, entre en conta ct avec ses bornes. Les objets conductibles peuvent provoquer un court-circuit et devenir très chauds. Manipulez avec soin toute batterie chargée, particulièrement lorsque vous l’insérez dans une poche, une bourse ou un contenant renfermant des obje ts métalliques.

Original.

N’utilisez que des batteries et chargeurs Motorola

Les symboles suivants peuvent figurer sur votre batterie ou votre téléphone.

Symbole Signification

Voici une consigne de séc u rité importante. Votre batterie et votre téléphone ne doivent pas être

jetés au feu. Il est possible que votre batterie et votre téléphone

doivent être recyclés, conformément aux règlements locaux. Pour plus d’information à ce su jet, communiquez avec les autorités de ré glementation locales.

Votre batterie et votre téléphone ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères.

LiIon BATT

V otre téléphone contient une batterie interne au lithium ionique.

Crises et voiles noirs

Certain es personnes sont sujett es aux crises d’épi lepsie ou aux voiles noirs lorsqu’elles sont e xposées au x clignotements lumine ux rencontrés à la télévision ou dans les jeux vidéos, par exemple. Ces crises et voiles noirs peuvent se produire même si une per sonne n’a jamais été victime de tels problèmes auparavant.

Si vous a vez déjà été victime de crises ou de voiles noirs , ou s i qu elqu ’un de votre famille en a été victime, veuillez consulter un médecin avant de jouer aux jeux vidéo o fferts sur votre télép hone ou d ’ac tiver la f onc tion de clignotement lumineux du téléphone. (La fonction de clignotement lumineux n’est pas offerte sur tous les modèles.)

Les parents doivent surveiller les enfants lorsqu’ils utilisent les jeux vidéos ou toute autre fonction comprenant un clignotement lumineux sur le téléphone. Veuillez cesser l’utilisation du téléphone et consulter un

médecin si l’un des symptômes suivants apparaît : convulsion, contraction des yeux ou d’un muscle oculaire, évanouissement, mouvements involontaires ou désorientation.

Pour limiter le risque que ces symptômes se produisent, veuillez prendre les précautions suivantes :

•

Ne jouez pas aux jeux et n’utilisez pas les fonctions de clignotement lumineux si vous êtes fatigués ou avez besoin de sommeil.

•

Prenez au moins une pause de 15 minutes par heure.

•

Jouez dans une pièce où toutes les lumières sont allumées.

•

Jouez en vous éloignant le plus possible de l’écran.

Blessures par mouvement répétitif

Lorsque vous jouez à des jeux sur votre téléphone, il est possible que vous ressentiez un malaise occasionnel dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou une partie du corps. Respectez les directives suivantes pour éviter tout problème, comme les tendinites, le syndrome du canal carpien ou tout autre trouble muscul o-squelettique :

•

Prenez une pause de 15 minutes par heure de jeu.

•

Si vous ressentez de la fatigue ou de la douleur dans les mains, les poignets ou les bras pendant que vous jouez, arrêtez la partie pendant plusieurs heures avant de recommencer.

•

Si la douleur aux mains, au po ig ne ts ou aux bras persiste à cha qu e partie ou après avoir cessé de jouer, cessez d’utiliser les jeux et consultez un médecin.

Préliminaires

Contenu de la boîte

V otre téléphone cellulaire numérique est généralement vendu av ec une batterie et un chargeur . V ous pou vez acheter d’autres accessoires afin de personnaliser votre téléphone pour obtenir un rendement optimal et en faciliter le transport.

Pour ac heter des accessoires Motorola Original communiquer avec le Centre de service à la clientèle de Motorola au 1 800 461-4575 au Canada, ou au 1 800 331-6456 aux États-Unis.

À propos de ce guide

Ce guide vous présente votre téléphone cellulaire Motorola.

Nota : Un guide de référence est également offert; il donne de plus amples renseignements sur les fonctions du téléphone.

Pour obtenir un exemplaire du guide de référence ou un autre exemplaire du présent guide de l’utilisateur, consultez le site Web de Motorola à l’adresse :

, veuillez

Préliminaires

http://motorola.com/consumer/manuals

ou communiquez avec le Centre de réponse aux clients de Motorola au 1 800 461-4575 au Canada, ou au 1 800 331-6456 aux États-Unis.

Fonctions optionnelles

Les fonctions accompagnées de cette icône sont tributaires du réseau, de la carte SIM ou de l’abonnement; elles peuvent ne pas être offertes par tous les fournisseurs de

services ou dans toutes les régions. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre fournisseur de services.

Accessoires offerts en option

Les fonctions accompagnées de cette icône

Préliminaires

doivent être utilisées avec un accessoire Motorola Original

, offert en option.

Installation de la carte SIM

Votre carte SIM (module d’identification de l’abonné) contient votre numéro de téléphone, les détails de votre abonnement et la mémoire des messages et de l’annuaire.

Attention :

Ne pliez pas votre carte SIM et veillez à ne pas l’égratigner. Évitez de l’exposer à l’électricité statique, à l’eau ou à la saleté.

Faites ceci

Au besoin, faites glisser le loquet de déclenchement du couvercle de la batterie vers le bas et soulevez le couvercle pour le

Loquet de déclenchement

retirer.

Faites glisser le loquet de la carte SIM vers le haut.

Préliminaires

Insérez la carte SIM dans son plateau, en dirigeant l’encoche vers le coin inférieur gauche et la plaque dorée vers le bas.

Faites ceci

Faites glisser le loquet de la carte SIM vers le bas pour verrouiller la carte en place.

Installation de la batterie

Pour utiliser le téléphone, vous de vez charger et installer la batterie.

Préliminaires

Votre téléphone est conçu pour être utilisé uniquement avec des batteries et des accessoires Motorola Original. Nous vous recommandons de ranger les batteries dans leur étui protecteur

lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

Faites ceci

Retirez la batterie de son étui protecteur en plastique transparent.

Au besoin, faites glisser le loquet de déclenchement du couvercle de la batterie vers le bas et soulevez le couvercle pour le retirer.

Loquet de déclenchement

Faites ceci

Pour placer la batterie, insérez d’abord l’extrémité marquée d’une flèche dans le haut de son logement,

sous l’onglet

enfoncez-la.

Engagez la patte située au bas du couvercle de la batterie dans la fente au bas du téléphone, puis fermez le couvercle et enclenchez-le.

, puis

Charge de la batterie

Les nouvelles batteries se vendent partiellement chargées. Avant d’utiliser le téléphone, vous devez installer et charger la batterie, tel qu’indiqué dans les instructions ci-dessous. Certaines batteries offrent un meilleur rendement après plusieurs cycles de charge.

Préliminaires

Faites ceci

Connectez le chargeur de voyage au téléphone, la patte de déclenchement vers le haut.

Connectez l’autre extrémité du chargeur de voyage dans la prise électrique appropriée.

Préliminaires

Nota :

niveau de la batterie, situé dans le coin supérieur droit du visuel, affiche la progression de la charge. Le visuel doit afficher au moins un segment au voltmètre pour que le téléphone soit entièrement fonctionnel pendant la charge.

Lorsque votre téléphone indiq ue que la batte rie est chargée à pleine capacité ( appuyez sur la patte de déclenchem ent et re tirez le chargeur de vo yage.

Lorsque vous chargez la batterie, l’indicateur du

Patte de déclenchement

Charge complète

Utilisation de la batterie

Le rendement de la batterie dépend de nombreux éléments, notamment : la configuration réseau de votre exploitant, l’intensité du signal, la température à laquelle le téléphone est utilisé, les fonctions ou les réglages sélectionnés et utilisés, ainsi que les habitudes d’utilisation des applications de données, vocales et autres.

Entretien de la batterie

Attention :

Pour prévenir les blessures ou brûlures, ne laissez aucun objet métallique entrer en contact avec les bornes de la batterie.

Pour maximiser le rendement de votre batterie :

•

utilisez toujours des batteries et chargeurs Motorola Original

. La garantie du téléphone ne couvre pas les dommages causés par l’utilisation de batteries et de chargeurs d’origine autre que Motorola;

•

augmentez le temps de charge des batteries neuves ou qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période;

•

gardez la batterie à la température ambiante, ou près de celle-ci, durant la charge;

•

n’exposez pas les batteries à des températures inférieures à -10 °C (14 °F) ou supérieures à 45 °C (113 °F); Emportez toujours votre téléphone avec vous lorsque vous quittez votre véhicule;

•

rangez les batteries (déchargées) que vous ne prévoy ez pas utiliser pour un certain temps dans un endroit frais, sombre et sec, comme le réfrigérateur;

•

augmentez le temps de charge des vieilles batteries, car elles s’usent avec le temps. Cela est normal. Si vous chargez régulièrement votre batterie et remarquez que le temps de conversation diminue ou que le temps de charge augmente, il vous faut probablement acheter une nouvelle batterie;

Préliminaires

Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit doivent ê tre mises au reb ut de la maniè re

appropriée ou être recyclées. Consultez l’étiquette de la batterie pour connaître le type de batterie. Communiquez avec votre centre de recyclage local pour connaître les méthodes de mise au rebut

appropriées. Ne jetez jamais les batteries au feu, car elles pourraient exploser.

Prolongement de la durée de vie de la batterie

• Désactivez le voyant d’état

Préliminaires

Consultez la page 45.

• Désactivez l’économiseur d’écran

Consultez la page 53.

• Évitez les fonctions qu i demandent une u tilisation intensive du clav ier

Les fonctions qui demandent l’utilisation intensive du clavier (par exemple, les jeux ou la messagerie) réduisent les temps de conversation et de réserve du téléphone.

• Désactivez le rétroéclairage du visuel

Consultez la page 56.

• Activez la fonction d’économie de la batterie

Consultez la page 56.

Changement des couvertures amovibles

Afin de personnaliser l’allure du téléphone à rabat, vous pouvez changer sa couverture et celle de la batterie. Des couvertures avant et arrière assorties sont offertes en divers motifs et couleurs.

V otre téléphone e st conçu pour être utilisé u niquement a vec des accessoires Mo toro la Original Motorola pour obtenir ces couvertures amovibles.

Retrait du couvercle du rabat

Faites ceci

Insérez le bout du doigt ou l’ongle dans la fente située à la base du couvercle, puis soulevez fermement le couvercle.

Nota :

•

N’utilisez pas d’outils pour retirer le couvercle du rabat. L’usage d’outils pour retirer le couvercle du rabat endommagerait le boîtier du téléphone, diminuant ainsi son apparence esthétique.

•

Le couvercle du rabat est solidement fixé au téléphone. Une force considérable est nécessaire pour le retirer.

. Voy ez votre détaillant

Préliminaires

Fixation du couvercle du rabat

Faites ceci

Engagez les pattes situées au bas du couvercle dans les f entes au bas du téléphone, puis fermez le couvercle et enclenchez-le.

Mise sous tension du téléphone

Préliminaires

Faites ceci Pour

Ouvrez le téléphone exposer le clavier

Tenez la touche P enfoncée.

Touche de

mise sous

tension

Au besoin, entrez le NIP de la carte SIM et appuyez sur

mettre le téléphone sous tension

déverrouiller la carte SIM

Attention :

(+)

un NIP erroné trois fois d’affilée, la carte SIM est désactivée et le téléphone affiche

Si vous entrez

SIM Bloqué

Faites ceci Pour

Au besoin, entrez le code de verrouillage à quatre chiffres et appuyez sur

déverrouiller votre téléphone

(+)

Réglage du volume

Appuyez sur les touches de volume vers le haut et vers le bas pour :

•

augmenter et diminuer le volume de l’écouteur en cours d’appel

•

augmenter et diminuer le volume de la sonnerie lorsque vous êtes au visuel d’attente (le rabat doit être ouvert)

Conseil :

sur la touche de volume vers le bas pour passer au mode vibration. Appuyez dessus de nouveau pour passer au mode silencieux. Appuyez sur la touche de volume vers le haut pour retourner au mode vibration, puis au mode sonnerie.

•

désactiver un avertissement d’appel entrant

Au réglage du volume le plus bas, appuyez

Touches de

volume

Préliminaires

Acheminement d’un appel

Appuyez sur Pour

Préliminaires

touches du clavier

2N 3

composer le numéro de téléphone

Conseil :

erreur, ap puyez sur

EFFACER

dernier chiffre, ou tenez la touche pour effacer tous les chiffres.

acheminer l’appel mettre fin à l’appel et

« raccrocher » lorsque vous avez terminé

Si vous faites une

(-) pour effacer le

EFFACER

(-) enfoncée

Réponse à un appel

Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne ou vibre, et affiche un message d’appel entrant.

Appuyez sur Pour

RÉPONDR

(+)

répondre à l’appel

mettre fin à l’appel et « raccrocher » lorsque vous avez terminé

Conseil :

pour répondre à l’appel. (Pour activer le rabat, appuyez sur

Ouvrir pour répondre

Nota :

déverrouiller avant de répondre à l’appel.

Lorsque le rabat est actif, il vous suffit de l’ouvrir

Réglages >Config. en appel >Options réponse

)

Si le téléphone est verrouillé, vous devez le

Modification de l’avertissement

Touches de

volume

d’appel

Ouvrez le rabat, appuyez sur la touche de volume inférieure pour changer l’avertissement d’appel entrant et d’autres événements à vibration, puis à silencieux. Appuyez sur la touche de volume supérieure pour remettre l’avertissement par sonnerie.

Affichage de votre numéro de téléphone

Pour voir votre numéro de téléphone à partir du visuel d’attente, appuyez sur

Pendant un appel, appuyez sur

Nota :

Pour utiliser cette fonction, votre numéro de téléphone doit être programmé sur votre carte SIM. Pour sauvegarder votre numéro de téléphone sur la carte SIM, consultez la page 50. Si vous ne connaissez pas votre numéro de téléphone, communiquez avec votre fournisseur de services.

Mes numéros de tél

Préliminaires

Apprendre à utiliser le téléphone

Consultez la page 1 pour voir un schéma de base du téléphone.

Utilisation du visuel

Le visuel d’attente (illustré ci-dessous) constitue le visuel standard affiché lorsque vous n’êtes pas en ligne

ou en train d’utiliser le menu.

Horloge

Messages

Accès Web

)8?

10:00am 10/10/02

Annuaire

Indicateur de menu

Apprendre à utiliser le téléphone

Appuyez sur la touche de navigation à 4 directions ( vers la gauche, la droite , le haut ou le bas pou r sélectionner l’une des quatre icônes de menu au visuel d’atten te .

RÉCENTMODES

Étiquettes de touche programmable

Calendrier

)

L’indicateur e (menu) dans la partie inférieure centrale du visuel indique que vous pouvez appuyer sur la touche de

menu (

) pour aller au menu principal et voir d’autres

fonctions. Les étiquettes affichées dans les coins inférieurs du visuel

montrent les fonctions des touche s prog r amma b le s courantes. Appuye z sur la touche programm able de gauche (

) ou sur celle de droite (+) pour exécuter la fonction indiquée par l’étiquette de touche programmab le gauche ou droite.

Plusieurs indicateurs d’état s’affichent dans le haut du visuel :

➌

Indicateur « en service »

➋

Indicateur GPRS

➊

S-mètre

➊

S-mètre

connexion réseau. Lorsque l’indicateur

➍

Indicateur d’itinérance

)8?I P VQ5

➎

10:00am 10/10/02

RÉCENTMODES

Indicateur de ligne active

➏

Indicateur de mode d’entrée de texte

➐

Indicateur du niveau de la batterie

➑

Indicateur du mode de sonnerie

➒

Indicateur de message en attente

Les barres verticales indiquent l’intensité de la

(aucun signal) est

affiché, vous ne pouvez acheminer ni rece voir d’appels.

Apprendre à utiliser le téléphone

➋

Indicateur GPRS

utilise une connexion réseau GPRS à haute vitesse. Les indicateurs suivants peuvent aussi s’afficher :

(

= GPRS contexte

PDP actif

➌

Indicateur « en service »

en cours. Les indicateurs suivants peuven t aussi s’afficher :

= appel CSD

sécurisé

= transfert GPRS

sécurisé

;

= connexion

d’application sécurisée

➍

Indicateur d’itinérance

téléphone cherche ou utilise un autre réseau que votre réseau local. Dans les écran s d’entrée de texte, affiche l’information sur l’état de l’entrée :

= mode symbole

Apprendre à utiliser le téléphone

=majuscules

activées

Indique que le téléphone

= communication

GPRS disponible

Indique qu’un appel est

= appel CSD

non sécurisé

= transfert GPRS

non sécurisé

= connexion

d’application non sécurisée

Indique que le

= mode numérique

= entrée de texte

normale

➎

Indicateur de ligne active

téléphonique présentement active :

= ligne 1

Indique la ligne

= ligne 2

+ 88 hidden pages