MOTOROLA M990 Instruction Manual [fr]

M990 - Motorola

Février 2008

Guide de l’utilisateur

HELLOMOTO

r

r

r

V

Présentation de votre nouveau téléphone sans fil M990
GSM.

Écran couleu

Touches de

programmable de

Bouton de

déverrouillage

Touche Envoye

Connecteur
de service

volume

Touche

gauche

Bouton malin

Fente de carte
mémoire

Connecteur EMU
(mini USB)

Touche programmable
de droite

Touche Fin

Support de carte SIM

Molette

Figure 1 : téléphone M990 (face avant)

errou

Connecteur de base

Micro interne

Clavie

Haut-parleur externe

Figure 2 : téléphone M990 et connecteur de base (face
arrière)

HELLOMOTO – i

Écran d’accueil et menu principal

A

j

r

r

Écran d'accueil

A

Appuyez sur
la molette
pour ouvrir le
menu
principal

Opérateu

Répertoire Appels

Figure 3 : écran d'accueil.

Menu principal

Tournez la
molette vers la
droite ou vers la
gauche pour
passer d'un
élément de
menu à l'autre

Figure 4 : menu principal.

Sélectionner Quitte

ppuyez pendant
quelques
secondes sur la
touche Fin ou

usqu'à ce que
l'écran s'allume
pour activer le
téléphone

Appuyez sur la
molette pour
sélectionner un
élément de
menu

ii – Écran d’accueil et menu principal

Informations importantes légales
et concernant la sécurité

Certaines des fonctions du téléphone portable sont soumises
à des restrictions liées aux fonctionnalités et à la
configuration du réseau de votre opérateur. En outre, il est
possible que certaines fonctions ne soient pas activées par
votre opérateur et/ou que la configuration du réseau de votre
opérateur en limite les possibilités. Nous vous conseillons de
contacter systématiquement votre opérateur pour en savoir
plus concernant la disponibilité et les possibilités des
fonctions. Les fonctions, possibilités, caractéristiques du
produit et informations indiquées dans ce guide d’utilisation
sont mises à jour et étaient exactes au moment de la mise
sous presse. Motorola se réserve le droit de modifier ces
informations sans préavis et à sa seule discrétion.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées
au Bureau américain des marques et brevets. Les marques
déposées de Bluetooth appartiennent à leur propriétaire et
sont utilisées sous licence par Motorola, Inc. Java et toutes
les autres marques basées sur Java sont des marques ou
des marques déposées de Sun Microsystems, Inc., aux
Etats-Unis et dans d'autres pays. Microsoft et Windows sont
des marques déposées de Microsoft Corporation et Windows
XP SP2 et Windows Media sont des marques de Microsoft
Corporation. Macintosh est une marque déposée d’Apple
Computer, Inc. Tous les autres noms de produits et de
services mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.

© Motorola, Inc., 2008.
Attention : les modifications apportées au téléphone qui

n’ont pas été expressément approuvées par Motorola
annulent les capacités d’utilisation de l’appareil par
l’utilisateur.

Informations importantes légales et concernant la sécurité – iii

Notice concernant les droits d’auteur
couvrant les logiciels

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel sont
susceptibles d’inclure des logiciels Motorola et de
fournisseurs protégés par droits d’auteur, enregistrés dans
des mémoires électroniques ou sur d’autres supports. Les
lois des États-Unis et d’autres pays garantissent certains
droits à l’égard de ces logiciels à Motorola et à ses
fournisseurs et leur réservent notamment les droits exclusifs
de distribution et de reproduction. En vertu de ce qui précède
et dans toute la mesure autorisée par la loi, les logiciels
couverts par des droits d’auteur et contenus dans les
produits Motorola ne peuvent être modifiés, soumis à
ingénierie inverse, distribués ou reproduits sous aucune
forme. Par ailleurs, l’acquisition de produits Motorola ne
saurait accorder ni directement, ni par implication, préclusion
ou de quelque autre manière que ce soit, de licence ou de
droits sous couvert de droits d’auteur, de brevets ou
d’applications brevetées de Motorola ou de l’un de ses
fournisseurs, hormis la licence normale et non exclusive
d’utiliser le produit Motorola gratuitement qui découle
légalement de la vente dudit produit.

Bien que les caractéristiques et les fonctions des produits
puissent faire l’objet de modifications sans préavis, nous
faisons tous les efforts possibles pour que les modes
d’emploi soient mis à jour régulièrement afin de refléter les
changements dans la fonctionnalité des produits.
Néanmoins, dans le cas peu probable où la version de votre
mode d’emploi ne reflèterait pas totalement les fonctions
principales de votre produit, veuillez nous en avertir. Vous
pouvez aussi accéder aux versions mises à jour de nos
modes d’emploi à la section consommateur de notre site
Web Motorola à l’adresse http://www.motorola.com.

iv – Informations importantes légales et concernant la sécurité

Sommaire

Présentation des menus ......................................................7

Mise en route......................................................................... 9

Pour commencer.......................................................................................9

À propos de ce guide ..............................................................................11

Carte SIM ................................................................................................ 12

Allumer et éteindre le téléphone ............................................................. 13

Passer un appel ......................................................................................13

Répondre à un appel............................................................................... 14

Enregistrer un numéro de téléphone ...................................................... 14

Appeler un numéro de téléphone enregistré........................................... 15

Fonctions supplémentaires ...............................................16

Bouton malin ...........................................................................................16

Services d’activation vocale .................................................................... 16

Identification d’appel entrant ...................................................................18

Répondre à un appel avec les commandes vocales .............................. 19

GPS......................................................................................................... 19

Technologie sans fil Bluetooth®.............................................................. 20

Profils multi-utilisateurs ...........................................................................26

Lecteur audio ..........................................................................................28

Carte mémoire ........................................................................................28

Notions de base .................................................................. 31

Écran.......................................................................................................31

Saisie de texte......................................................................................... 34

Volume .................................................................................................... 38

Molette de navigation et sélection...........................................................39

Messages multimédias............................................................................ 39

Messagerie vocale ..................................................................................46

Organiseur personnel.............................................................................. 47

Codes et mots de passe .........................................................................48

Verrouiller et déverrouiller le téléphone .................................................. 49

Personnaliser ...................................................................... 50

Écran d'accueil ........................................................................................ 50

Mode de sonnerie ...................................................................................50

Heure et date ..........................................................................................51

Papier peint ............................................................................................. 51

Écran de veille......................................................................................... 52

Options d’affichage .................................................................................52

Personnalisation...................................................................................... 52

Appels..................................................................................55

Désactiver une alerte d'appel.................................................................. 55

Retarder la réponse ................................................................................55

Historique ................................................................................................ 55

Rappel.....................................................................................................57

Retourner un appel .................................................................................57

Identification de l'appelant....................................................................... 57

Sommaire – v

Option d’appel avancée .......................................................................... 58

Options de réponse................................................................................. 61

Appels d’urgence .................................................................................... 61

Autres fonctions ................................................................. 62

Répertoire ...............................................................................................62

Enregistrements vocaux ......................................................................... 66

Durées et coûts des appels .................................................................... 67

Données & télécopie............................................................................... 68

Réseau.................................................................................................... 69

Sécurité................................................................................................... 69

Applications............................................................................................. 70

Alerte auxiliaire ....................................................................................... 72

Mise en sourdine..................................................................................... 72

Connexions par câble .............................................................................73

Votre numéro de téléphone .................................................................... 75

Mises à jour............................................................................................. 75

Accessoires ........................................................................ 76

Périphériques Bluetooth ......................................................................... 76

Kit piéton................................................................................................. 76

Cartes mémoire ...................................................................................... 76

Câbles de données USB ........................................................................ 76

Synchronisation (Mobile Phone Tools) ................................................... 77

Étui.......................................................................................................... 79

Guide d’installation ............................................................ 80

Composants............................................................................................ 80

Combiné.................................................................................................. 81

Haut-parleur ............................................................................................ 82

Microphone .............................................................................................83

Antenne RF............................................................................................. 83

Installation de l’antenne RF .................................................................... 85

Antenne GPS.......................................................................................... 86

Connexion des câbles ............................................................................ 88

Aperçu des connexions .......................................................................... 89

Détection et commutation automatique de la tension............................. 90

Index .................................................................................... 91

vi – Sommaire

Présentation des menus

Vous trouverez ci-après un récapitulatif des éléments de
menu du M990. Cette liste correspond à la présentation
standard des menus du téléphone

Pour utiliser cette liste et accéder aux options, vous devez
d'abord comprendre le fonctionnement du téléphone et du
système de menu. Pour plus de détails, voir «
commencer » page

9.

Conseil : appuyez sur Fin pour quitter le menu en cours ou
pour quitter tous les menus.

Répertoire2
Historique
Outils

• Messagerie

• Nouveau message

• Bte de réception

• Boîte vocale

• Boîte d'envoi

• Brouillons

• Emails

• Info Services

• Messages WAP

• Msgs URGENTS

• Modèles

• Mon WAP

• WAP

• Favoris

• Pages enregistrées

1

.

Pour

• Historique

• Aller à la page

• Config. navigateur

• Profils WAP

• Agenda

• Applications SIM

• Numérotation

• Numéros autorisés

• Appel services

• Mes N° favoris

• Horloge mondiale

• Notes

Navigation et applications
Multimédia

• Images

• Sons

• Mémo vocal

3

1

Les différents menus et options dépendent de l’opérateur.

2

Les éléments du répertoire s’affichent pour chaque numéro

enregistré.

3

Les éléments de ce menu peuvent être différents selon les jeux et

applications installés.

Présentation des menus – 7

Configuration

• Préférences

• Ecran d'accueil

• Menu principal

• Message d'accueil

• Papier peint

• Ecran de veille

• Sonorisation

• Mode

• Configurer mode

• Connexion

• Lien Bluetooth

• Paramètres USB

• MOTOSYNC

• Renvoi d'appel

• Appels vocaux

• Appels fax

• Appels données

• Annuler tout

• État des renvois

• En communication

• Durée d'appel

• Config. coût/appel

• Afficher/Masquer N°

• Voix et fax

• Mode de réponse

• Double appel

• Alerte auxilliaire

• Réglages de base

• Heure et date

• Numéros abrégés

• Rappel auto.

• Rétro-éclairage

• Défilement

• Texte défilant

• Langue

• DTMF

• Réinitialiser config.

• Remise à zéro totale

• État du téléphone

• Mes numéros de tél.

• Emplacement de téléch.

• Périph. de stockage

• Infos versions

• Kit auto.

• Réponse auto.

• Délai hors tension

• Réseaux

• Nouveau réseau

• Config. réseau

• Réseaux dispo.

• Ma liste de réseaux

• Bip de confirmation

• Jingle réseau

• Bip appel coupé

• Sécurité

• Verrouillage tél.

• Verrouillage clavier

• Verrouillage appli.

• Numéros autorisés

• Limiter appels

• Limitation d'appel

• Code PIN SIM

• Modifier mots de passe

• Gestion des certificats

• Outils JAVA

• Télécharger applis JAVA

• À propos de JAVA

• Sup. toutes les applis

• Volume appli

• Priorité Appli

• Activation vocale

• Langue

• Commentaires vocaux

• Appels Vocaux entrants

8 – Présentation des menus

Mise en route

Attention : avant d’utiliser votre téléphone, lisez

attentivement les informations légales et de sécurité données
avec votre téléphone.

Pour commencer

Configuration initiale

Brancher
l'appareil

Débrancher
l'appareil

Installer la
carte SIM

Marche/arrêt Le téléphone s'allume et s'éteint

Volume de
sonnerie

Volume
d’appel

Mise en
sourdine du
micro

Insérez l'appareil dans le connecteur de base
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage à
gauche du combiné, puis retirez le combiné.

Attention : ne jamais débrancher le combiné
avant que le téléphone ne soit complètement
éteint (aucun témoin allumé).

Mettez votre téléphone hors tension, puis
glissez la carte SIM dans le support sur le côté
droit de votre téléphone jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche.

automatiquement en mettant le contact du
véhicule. Pour le fonctionnement manuel,
appuyez de manière prolongée sur la touche
Fin jusqu'à ce que l'écran s'allume/s'éteigne.

Quand il n'y a pas d'appel en cours, appuyez
sur une des touches de volume sur le côté
gauche du téléphone pour régler le volume de
la sonnerie.

Pendant un appel, appuyez sur une des
touches de volume sur le côté gauche du
téléphone pour régler le volume de l'appel.

Pendant un appel, appuyez sur Secret pour
désactiver le micro. Appuyez sur Activer mic.
pour activer le micro.

Mise en route – 9

Volume de
touche

Appuyez sur > Configuration
> Sonorisation > Configurer [mode]
> Volume bip touche.

Affichage
des menus

Appuyez sur > Configuration
> Préférences > Menu principal > Voir.
Sélectionnez Icônes ou Liste.

Heure et
date

Pour régler l’heure et la date, appuyez sur

> Configuration > Réglages de base

> Heure et date.

Réglage de
la sonnerie

Appuyez sur > Configuration
> Sonorisation > Mode de sonnerie et
sélectionnez vos sonneries préférées.

Gestion des appels

Répondre à
un appel

Mettre fin à
un appel

Passer un
appel

Renvoyer
un appel

Historique Pour parcourir l’historique, appuyez sur

Boîte vocale Pour appeler votre boîte vocale, appuyez de

Appuyez sur Envoyer ou sur Répondre ou
appuyez sur le Bouton malin.

Appuyez sur Fin ou sur le Bouton malin.

Sélectionnez le numéro à appeler, puis
appuyez sur Envoyer.

Pour renvoyer des appels
vocaux/télécopie/données, appuyez sur

> Configuration > Renvoi d'appel et

suivez les instructions.

> Historique et sélectionnez le numéro

désiré.

manière prolongée sur .

10 – Mise en route

Touche
d’appel
rapide

Composition
vocale par
nom

Composition
vocale par
numéro

Pour appeler les contacts 1 à 9 du répertoire,
appuyez pendant une seconde sur le numéro
d'appel rapide à un chiffre. Vous pouvez définir
la touche d'appel rapide pour appeler les
contacts figurant dans le répertoire de la
mémoire du téléphone, sur la carte SIM ou
dans la liste des numéros autorisés : appuyez

sur > Configuration > Réglages de base
> Numéros abrégés > Mémoire téléphone
ou sur Numéros autorisés.

Pour activer la composition vocale par nom,
appuyez une fois sur le Bouton malin, puis à
l’invite, énoncez clairement le nom en entier.

Pour activer la composition vocale par numéro,
appuyez deux fois sur le Bouton malin, puis à
l’invite, énoncez clairement le numéro.

Fonctions supplémentaires

Numéro abrégé Saisissez le numéro abrégé qui correspond

Enregistrement
d'un nouveau
numéro

Recherche
avancée sur le
répertoire

à un contact du répertoire, appuyez sur

et sur Envoyer pour appeler.

Saisissez un numéro de téléphone et
appuyez sur Enregistrer. Saisissez les
détails du contact et appuyez sur Terminé
pour terminer.

Ouvrez le menu Répertoire, saisissez les
caractères et appuyez sur Rechercher.

À propos de ce guide

Ce guide explique comment ouvrir une fonction de menu :
Appuyez sur > Outils > Messagerie > Nouveau

message.

Mise en route – 11

À partir de l’écran d’accueil :

1. Appuyez sur la molette ( ) pour ouvrir le menu.

2. Tournez la molette vers la droite ou vers la gauche pour

atteindre l’option Messagerie et appuyez pour
sélectionner cet élément de menu.

3. Tournez la molette vers la droite ou vers la gauche pour

atteindre l’option Nouveau message et appuyez pour
sélectionner cet élément de menu.

Symboles

Symbole Description

Ce symbole signifie qu’une fonction est accessible
en fonction du réseau, de la carte SIM ou de
l’abonnement, ainsi que de la région. Pour plus
d'informations, adressez-vous à votre opérateur.

Ce symbole signifie qu’une fonction a besoin d’un
accessoire en option.

Branchement du combiné

Insérez avec précaution le combiné dans le connecteur de
base jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Ne forcez pas sur le
connecteur.

Débranchement du combiné

Appuyez sur le bouton de déverrouillage à gauche du
combiné, puis retirez le combiné. Pour protéger le combiné,
placez-le dans l'étui Motorola fourni.

Carte SIM

Votre carte SIM (Module d'identification de l’abonné) contient
des informations personnelles telles que votre numéro de
téléphone et les contacts du répertoire.

Attention : la carte SIM ne doit être ni pliée, ni rayée, ni
exposée à l'électricité statique, à l'eau ou à la poussière.

12 – Mise en route

Installation de la carte SIM

Pour installer la carte SIM, effectuez ce qui suit :

1. Éteignez votre téléphone.

2. Ouvrez le cache du support de la carte SIM, du côté droit
du téléphone.

3. Le coin biseauté de la carte SIM doit être orienté vers le
haut du téléphone et les contacts métalliques vers l'avant.
Glissez la carte SIM dans le support jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche, puis replacez le cache.

Allumer et éteindre le téléphone

Attention : lorsque vous allumez le téléphone, votre code
PIN de carte SIM peut vous être demandé pour déverrouiller
la carte SIM. Si vous saisissez successivement trois codes
PIN erronés, votre carte SIM est désactivée et votre
téléphone affiche SIM bloquée. Contactez alors votre
opérateur.

Pour allumer le téléphone, appuyez pendant quelques
secondes sur Fin ou jusqu’à ce que l’écran ou le clavier
s’allume. Le cas échéant, saisissez le code PIN à quatre
chiffres de la carte SIM et/ou le code de déverrouillage à
quatre chiffres.

Pour éteindre le téléphone, appuyez pendant quelques
secondes sur la touche Fin.

Passer un appel

Pour passer un appel, saisissez un numéro de téléphone et
appuyez sur Envoyer. Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur
Fin.

Pour utiliser les commandes vocales, voir « Services
d’activation vocale » page

16.

Mise en route – 13

Répondre à un appel

Pour répondre à un appel quand le téléphone sonne,
appuyez sur Envoyer. Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur
Fin. Quand l’identification d’appel entrant est activée, vous
pouvez répondre en utilisant une commande vocale.

Remarque : votre téléphone ne permet pas de
recevoir des données sur un réseau EDGE pendant
la lecture de vidéos ou de certains fichiers son. Le témoin

EDGE (
recevoir des données sur un réseau EDGE.

) s’affiche en haut de l’écran lorsque vous pouvez

Enregistrer un numéro de téléphone

Pour enregistrer un numéro de téléphone, appuyez sur

> Répertoire > Options > Créer > Contact téléphone ou

sur Contact SIM.
Remarque : vous pouvez enregistrer des nouveaux contacts

sur la mémoire de votre téléphone ou sur votre carte SIM.
Les contacts de la carte SIM ne possèdent qu’un nom et

qu’un numéro.

1. Saisissez un nom et les autres détails pour le numéro de
téléphone. Pour sélectionner l'élément en surbrillance,
appuyez sur la molette.

2. Appuyez sur Terminé pour enregistrer le numéro.

Pour modifier ou effacer un contact de répertoire, voir
« Répertoire » page 62.

Pour enregistrer une adresse e-mail depuis l’écran d’accueil,
appuyez sur > Répertoire > Nouvelle entrée. Saisissez

le nom et l’e-mail du nouveau contact.
Raccourci : saisissez un numéro de téléphone dans l'écran

d'accueil, puis appuyez sur Enregistrer pour créer un
contact avec ce numéro. Pour choisir si votre téléphone doit
enregistrer les contacts dans la mémoire du téléphone ou sur
votre carte SIM, retournez dans l'écran d'accueil et appuyez

sur > Répertoire, puis sur Options > Configuration
> Stockage par défaut > Téléphone ou sur Sur carte SIM.

14 – Mise en route

Appeler un numéro de téléphone enregistré

Pour appeler un numéro de téléphone enregistré :

1. Appuyez sur

2. Faites défiler jusqu’au contact désiré.
Raccourci : dans le répertoire, utilisez le clavier pour saisir

les premières lettres du contact désiré.

3. Appuyez sur Envoyer pour appeler le contact.

Remarque : vous pouvez voir les contacts enregistrés sur la
mémoire de votre téléphone ou sur votre carte SIM. Pour

choisir les contacts à afficher, appuyez sur > Répertoire
> Options > Voir. Sélectionnez Tél. et carte SIM, Sur carte
SIM ou Contacts téléphone.

Pour utiliser les commandes vocales, voir « Services
d’activation vocale » page 16.

> Répertoire.

Mise en route – 15

Fonctions supplémentaires

Votre téléphone offre de nombreuses fonctions multimédias
et de communication !

Bouton malin

Un Bouton malin se trouve sur votre téléphone. Il vous
permet d’effectuer facilement ce qui suit :

• Activez les commandes vocales et sélectionnez divers
éléments de menu en les nommant (voir «
d’activation vocale » page

• Appelez un nom enregistré dans le répertoire en le
nommant (voir «

• Appelez un nombre enregistré en le nommant
(voir «

Composition vocale par numéro » page 17).

• Créez un enregistrement vocal (voir «
vocaux » page

Composition vocale par nom » page 16).

66).

16).

Services d’activation vocale

Vous pouvez utiliser les commandes vocales pour donner
des instructions à votre téléphone.

Composition vocale par nom

Vous pouvez facilement appeler un nom enregistré sur votre
répertoire de la manière suivante :

1. Appuyez une fois sur le Bouton malin.
Il vous sera demandé de prononcer le nom ("Dites le

nom").

2. Prononcez clairement le nom en entier.
Le téléphone recherche dans le répertoire et affiche

jusqu'à quatre numéros pouvant être associés au nom
identifié.

3. Il vous sera demandé de confirmer le numéro à appeler
parmi les numéros proposés.

Services

Enregistrements

16 – Fonctions supplémentaires

4. Proposez le numéro approprié.

5. Le téléphone répète votre sélection et compose
automatiquement le numéro.

Remarque : dites toujours le nom en entier, tel qu’il est
enregistré dans le répertoire. Le téléphone ne peut pas
identifier les noms qui ne sont pas complets.

Remarque : un enregistrement ou un entraînement initial
n'est pas nécessaire pour utiliser cette fonction. La
reconnaissance vocale est indépendante de la personne qui
parle.

Remarque : si vous enregistrez un numéro de téléphone
avec le nom et le prénom, les deux doivent être prononcés
pour que la composition vocale du nom fonctionne. Si vous
enregistrez un numéro de téléphone avec uniquement un
surnom, celui-ci doit être prononcé pour que la composition
vocale du nom fonctionne. Si vous attribuez un numéro de
téléphone à un type de numéro précis (Portable, Domicile,
Bureau, Fax, Autre), vous devez prononcer le type de
numéro pour que la composition vocale du nom fonctionne.

Composition vocale par numéro

Vous pouvez facilement appeler un numéro de la manière
suivante :

1. Appuyez deux fois sur le Bouton malin.
Vous êtes invité à prononcer le numéro ("Dites le

numéro").

2. Dites le numéro clairement.

3. Le téléphone répète le numéro et le compose
automatiquement.

Remarque : un enregistrement ou un entraînement initial
n'est pas nécessaire pour utiliser cette fonction. La
reconnaissance vocale est indépendante de la personne qui
parle.

Fonctions supplémentaires – 17

Activation des menus vocaux

Vous pouvez activer différents éléments de menu de la
manière suivante :

1. Appuyez sur
clairement l’élément du menu désiré pour le sélectionner.

Votre téléphone dit "Dites le raccourci".

2. Utilisez une des commandes vocales ci-dessous :

• Navigation

• Lien Bluetooth

• Navigateur

• Renvoi d’appel

• Kit auto

• Connexion

• Agenda

• Numérotation

• Messages

Remarque : un enregistrement ou un entraînement initial
n'est pas nécessaire pour utiliser cette fonction. La
reconnaissance vocale est indépendante de la personne qui
parle.

, puis sur le Bouton malin. Prononcez

• Multimédia

• Personnalisation

• Répertoire

• Historique

• Modes de sonnerie

• Paramètres

• Sons

• Outils

• Enregistrements

vocaux

Paramètres d’activation vocale

Pour définir les options d’activation vocale sur votre
téléphone, appuyez sur
sélectionnez ce qui suit:

Langue - sélectionnez une des langues dans ce menu.
Commentaires vocaux - sélectionnez Activé ou Désactivé

pour activer ou désactiver les messages vocaux créés par le
téléphone pour la composition par nom et par numéro. Si
vous sélectionnez Désactivé, le téléphone émet des bips.

> Outils > Activation vocale et

Identification d’appel entrant

À la réception d’un appel entrant, le téléphone prononce le
nom de l’appelant (si le numéro reconnu fait partie d'un
contact du répertoire).

18 – Fonctions supplémentaires

Si le numéro identifié n’est pas dans le répertoire, le
téléphone dit le numéro.

Pour activer ou désactiver l’identification d’appel entrant,
appuyez sur

Vocaux entrants > activé or désactivé.
Remarque : pour que cette option fonctionne correctement,

l’opérateur doit prendre en charge la fonction d’identification
de l’appelant et transmettre le numéro de l’appelant.

> Outils > Activation vocale > Appels

Répondre à un appel avec les commandes vocales

À la réception d’un appel entrant, il vous sera demandé si
vous souhaitez répondre à l’appel ("Appel de… Prendre
l’appel ?").

Appuyez sur Oui pour accepter l’appel ou sur Non pour le
refuser.

GPS

Un récepteur GPS est intégré à votre téléphone. Il peut être
utilisé par une application Java
permettre de vous repérer facilement et rapidement.

Qu’est qu’un GPS ?

GPS (Global Positioning System) ou système de
positionnement mondial est un système de géolocalisation
satellite développé par le ministère de la défense des États­Unis. Le système comporte 24 satellites en orbite autour de
la Terre et transmet en continu divers signaux. Un récepteur
GPS standard peut calculer sa latitude, sa longitude et son
altitude en temps réel, dans tout lieu dégagé, en analysant
ces signaux et en mesurant la distance qui le sépare de ces
satellites.

Dans des conditions optimales, un récepteur GPS peut
calculer son emplacement à quelques mètres près. La
précision du calcul dépend principalement du nombre de
satellites GPS auxquels le récepteur peut établir la connexion
bien que d’autres facteurs doivent être pris en compte.

TM

compatible pour vous

Fonctions supplémentaires – 19

Applications et services de navigation

L'utilisation du système de positionnement mondial (GPS)
administré par le ministère de la défense des États-Unis est
gratuite et aucun frais d'abonnement ne s'applique.

Cependant, le téléchargement d'une application de
navigation et/ou l'utilisation de son système de navigation
peut nécessiter un abonnement et/ou entraîner des frais
supplémentaires. Pour vérifier la disponibilité et la tarification
des applications et services de navigation, contactez votre
opérateur ou votre fournisseur de service. Ils peuvent vous
donner un lien pour le téléchargement de l'application de
navigation et des instructions d'utilisation.

Remarque : la disponibilité des applications et/ou des
services de navigation dépend de votre opérateur et/ou du
fournisseur de service, ainsi que de la région.

Avertissements

1. L’utilisation du système de navigation en conduisant peut
détourner votre attention de la route. Si vous n’arrivez pas
à vous concentrer sur la conduite, quittez la route et garez
le véhicule.

2. Ne vous fiez pas seulement à votre système de navigation
en cas d'urgence. L'indisponibilité temporaire du système,
une mauvaise couverture GPS, une cartographie peu
précise ou non actualisée, etc., peuvent rendre le GPS
inutilisable dans un moment crucial.

3. Soyez toujours prudent en utilisant votre système de
navigation. Ne vous fiez pas seulement à ses directives.
La cartographie de ce système pourrait ne pas inclure les
récents changements du réseau routier, et l'itinéraire
choisi n'est peut-être pas toujours le parcours le plus
intéressant.

Technologie sans fil Bluetooth®

Vous pouvez connecter divers périphériques audio et
appareils électroniques à votre téléphone sans utiliser de
câble, grâce à la technologie sans fil Bluetooth.

20 – Fonctions supplémentaires

Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth ?

La technologie sans fil Bluetooth rend possible la connexion
et l'échange d'informations entre appareils, tels que
téléphones mobiles, ordinateurs, imprimantes, caméras
numériques, etc., via des fréquences radio à courte portée,
sécuritaires et libres à l'échelle mondiale.

Votre téléphone prend en charge la technologie Bluetooth 2.0
qui permet des connexions à des dispositifs compatibles
jusqu'à 10 mètres. Les dispositifs Bluetooth utilisant des
fréquences radio pour communiquer entre eux, il ne doivent
pas nécessairement être en vis-à-vis afin de maintenir la
connexion Bluetooth. Cependant, la puissance de
transmission doit être suffisante et il ne doit pas y avoir
d'obstruction ni d'interférence (comme un mur et/ou un autre
appareil électronique).

Remarque : l'utilisation du système de navigation peut
détourner votre attention de la route. Interrompez l’appel si
vous ne pouvez pas vous concentrer sur la route. De plus,
l'utilisation de dispositifs sans fil et de leurs accessoires est
parfois interdite ou limitée dans certains endroits. Respectez
toujours la réglementation en vigueur concernant l'utilisation
de ces appareils.

Conseil : pour un maximum de sécurité Bluetooth, les
appareils Bluetooth doivent être connectés dans un lieu privé
et fiable.

Par défaut, l’option Bluetooth est toujours activée sur votre
téléphone. Pour désactiver l'option Bluetooth, appuyez sur

> Configuration > Connexion > Lien Bluetooth

> Configuration > Alimentation > désactivé.

Connecter une oreillette Bluetooth

Avant de connecter votre téléphone à une oreillette
Bluetooth, assurez-vous que l'oreillette est activée et en
mode couplage (pour savoir comment coupler l'oreillette,
consultez son guide d'utilisation). Votre téléphone ne peut
être connecté qu’à un seul périphérique à la fois.

Fonctions supplémentaires – 21

Appuyez sur > Configuration > Connexion
> Lien Bluetooth > [Nouveau périph. audio].

Le téléphone liste les périphériques localisés à proximité.

1. Faites défiler jusqu'à l’oreillette souhaitée et appuyez sur

.

2. Appuyez sur Oui pour connecter l'oreillette.

3. Le cas échéant, saisissez le code de l’oreillette (par
exemple, 0000) et appuyez sur

.

4. Appuyez sur Fin pour quitter l’écran d’accueil.

Le téléphone établit la connexion avec l’oreillette Bluetooth et
affiche l’écran d’accueil. Lorsque le téléphone est connecté,

l'indicateur Bluetooth ( ) s'affiche dans l'écran d'accueil.
Raccourci : quand l’option Bluetooth est activée, votre

téléphone peut automatiquement se connecter à l’oreillette
utilisée précédemment. Il suffit d’activer le périphérique ou de
le rapprocher du téléphone. Si la connexion ne s'établit pas,
désactivez puis activez le périphérique.

Utiliser le M990 comme kit de véhicule

Vous pouvez connecter un appareil mobile Bluetooth
compatible à votre téléphone M990 pour l'utiliser comme kit
de véhicule en mode mains libres. L’autre appareil mobile
doit être compatible avec le profil mains-libres pour que cette
option fonctionne.

Pour connecter un autre appareil mobile Bluetooth :

1. Appuyez sur
Bluetooth > [Mon tél. détectable]. Votre téléphone
passe en mode détectable pendant 3 minutes.

2. Sur l'autre appareil, cherchez d'autres périphériques
Bluetooth et sélectionnez le téléphone M990 dans la liste
des dispositifs disponibles. Saisissez le code PIN
Bluetooth 0000 et confirmez.

3. Sur le M990, appuyez sur Oui quand le message
Coupler à s’affiche.

> Configuration > Connexion > Lien

22 – Fonctions supplémentaires

5. Quand le message Demande d'appel vocal par s’affiche,
appuyez sur Autoriser.

6. Appuyez sur Fin pour quitter l’écran d’accueil.

Quand votre M990 est utilisé comme kit de véhicule par les
autres appareils mobiles, vous pouvez :

• Passer et recevoir des appels vocaux.

• Refuser un appel vocal entrant.

• Mettre fin à un appel vocal.

Remarque : quand votre M990 est utilisé comme kit de
véhicule, vous ne pouvez pas utiliser d’oreillette Bluetooth.

Copier des fichiers vers un autre appareil

Vous pouvez copier un fichier média, un contact de
répertoire, un événement d'agenda ou un raccourci
web de votre téléphone vers un ordinateur ou un autre
appareil.

Remarque : certains fichiers protégés par droits d’auteur ne
peuvent être copiés.

1. Sur votre téléphone, faites défiler jusqu’à l'élément que
vous voulez copier sur l’autre appareil.

2. Appuyez sur Options, puis sélectionnez :

• Gérer > Copier – pour envoyer un fichier multimédia.

• Envoyer contact – pour envoyer un contact du

répertoire.

• Envoyer – pour envoyer un événement de l’agenda.

3. Sélectionnez un nom d'appareil identifié ou [Rechercher
périph.] pour rechercher l'appareil vers lequel vous
souhaitez copier le fichier.

Si votre téléphone ne peut envoyer le fichier à un autre
appareil, vérifiez si celui-ci est activé et en mode détectable
(pour savoir comment mettre l'appareil en mode détectable,
consultez son guide d'utilisation). Vérifiez aussi que l'appareil
n'est pas déjà occupé par une connexion Bluetooth similaire.

Fonctions supplémentaires – 23

Remarque : une fois que votre téléphone est connecté à un
appareil Bluetooth, ces connexions peuvent être réciproques.

Votre écran affiche l’indicateur Bluetooth (E) en haut quand
il y a une connexion Bluetooth active.

Recevoir des fichiers d’un autre appareil

1. Placez votre téléphone près de l'appareil, puis
envoyez le fichier à partir de celui-ci.

Si votre téléphone et l'appareil émetteur ne s’identifient
pas, mettez votre téléphone en mode détectable pour que
l'autre appareil puisse le repérer. Pour ce faire, appuyez

sur > Configuration > Connexion > Lien Bluetooth
> Mon tél. détectable.

2. Sur votre téléphone, appuyez sur Accepter pour accepter
le fichier provenant d’un autre appareil.

Votre téléphone vous signale que le transfert est terminé. Le
cas échéant, appuyez sur Enregistrer pour enregistrer le
fichier.

Utiliser le M990 comme modem Bluetooth

Vous pouvez utiliser votre téléphone M990 comme modem
Bluetooth associé à un appareil numérique Bluetooth
compatible (comme un ordinateur ou un autre périphérique
portable) et le connecter à un serveur d'accès Internet à
distance.

Pour utiliser votre M990 comme modem Bluetooth pour un
appareil électronique compatible Bluetooth :

1. Assurez-vous que l’autre appareil est activé et en mode
détectable (pour savoir comment mettre l'appareil en
mode détectable consultez son guide d'utilisation).

2. Appuyez sur
Bluetooth > [Mon tél. détectable].

Si le téléphone M990 a déjà été connecté à un appareil
Bluetooth compatible, un historique de ces appareils
s'affiche. Faites défiler jusqu'à l'appareil désiré, appuyez
sur Sélectionner et passez les étapes 3 et 4.

24 – Fonctions supplémentaires

> Configuration > Connexion > Lien

Si le M990 n'a pas encore été connecté à un appareil
Bluetooth compatible, il recherche les appareils Bluetooth
disponibles qui prennent en charge le profil de connexion
réseau à distance (DUN) et affiche la liste des appareils
détectés. Si un seul appareil Bluetooth est détecté, le
M990 le sélectionne automatiquement et vous pouvez
passer l’étape 3.

3. Faites défiler jusqu'à l'appareil mobile auquel vous
souhaitez connecter votre M990 et appuyez sur
Sélectionner.

4. Le cas échéant, saisissez le code de l’autre appareil et
appuyez sur OK.

Remarque : le téléphone met un appel GPRS en attente à la
réception d’un appel vocal. Une fois l’appel vocal terminé, il
vous sera demandé si vous souhaitez reprendre l’appel
GPRS.

Synchroniser le répertoire et l’agenda avec un
autre appareil Bluetooth

Vous pouvez utiliser votre M990 pour synchroniser les
contacts du répertoire et les entrées de l'agenda avec un
appareil Bluetooth.

Pour synchroniser les contacts du répertoire et les entrées de
l'agenda de votre M990 avec un appareil Bluetooth
compatible :

1. Assurez-vous que l’autre appareil est activé et en mode
détectable (pour savoir comment mettre le appareil en
mode détectable, consultez son guide d'utilisation).

2. Appuyez sur
Bluetooth > [Mon tél. détectable].

Si le téléphone M990 a déjà été connecté à un appareil
Bluetooth compatible, un historique de ces appareils
s'affiche. Faites défiler jusqu'à l'appareil désiré, appuyez
sur Sélectionner et passez les étapes 3 et 4.

> Configuration > Connexion > Lien

Fonctions supplémentaires – 25

Si le M990 n'a pas encore été connecté à un appareil
Bluetooth compatible, il recherche les appareils Bluetooth
disponibles qui prennent en charge le profil de
synchronisation et affiche la liste des appareils détectés.
Si un seul appareil Bluetooth est détecté, le M990 le
sélectionne automatiquement et vous pouvez passer
l’étape 3.

3. Faites défiler jusqu'à l'appareil mobile auquel vous
souhaitez connecter votre M990 et appuyez sur
Sélectionner.

4. Le cas échéant, saisissez le code de l’autre appareil et
appuyez sur OK.

5. Lancez la synchronisation sur l’autre appareil.

Remarque : vous ne pouvez synchroniser que les contacts
du répertoire enregistrés sur la mémoire du téléphone avec
cette option. Les contacts du répertoire enregistrés sur la
carte SIM ne seront pas synchronisés.

Profils multi-utilisateurs

Votre téléphone prend en charge quatre profils d’utilisateur –
un profil standard et trois profils personnalisables. Chaque
profil comprend les détails suivants :

• Contacts du répertoire – 1500 contacts pour tous les
profils d’utilisateur (mémoire du téléphone uniquement,
contacts de carte SIM exclus).

• Événements d'agenda.

• Données personnelles – Ecran d'accueil, Menu

principal, Style de couleur, Message d'accueil, Papier
peint et Ecran de veille.

• Modes de sonnerie – Volume de sonnerie, Ligne 1,
Ligne 2, Messagerie, Boîte vocale, Info Services,
Appels données, Appels fax, Sonnerie dédiée, Volume
bip touche, Rappels.

• Données d’activation vocale – Mémo vocal, Langue.

26 – Fonctions supplémentaires

• Paramètres de base – Rétro-éclairage, Contraste,
Numéros abrégés, Langue.

Remarque : le profil de l'utilisateur actif sera affiché dans la

barre des indicateurs de l’écran comme A, B, C ou D.

Créer un nouveau profil d’utilisateur

Appuyez sur > Outils > Profils d'utilisateur.
Sélectionnez Options > Créer et saisissez le Nom de profil.
Le téléphone active les paramètres et redémarre.

Le téléphone charge les paramètres standards pour le
nouveau profil d’utilisateur. Il est possible de les modifier par
la suite selon vos besoins.

Gérer les profils d’utilisateur

Appuyez sur > Outils > Profils utilisateur et sélectionnez
le profil d’utilisateur à gérer.

Appuyez sur Options et sélectionnez une de celles affichées
ci-dessous :

Option Description
Enregistrer

sous
Sélectionner Sélectionnez le profil d’utilisateur à activer.
Verrouiller Verrouillez le profil d’utilisateur pour le

Enregistrer le profil d’utilisateur actif présent.

sécuriser. Saisissez un nouveau mot de
passe et appuyez sur
verrouillage s’affiche à côté du nom de profil.
Pour déverrouiller un profil d’utilisateur,
sélectionnez Options > Déverrouiller.

Quand un profil d’utilisateur est verrouillé, le
téléphone affiche un menu Profil
d’utilisateur à la mise sous tension. Vous
pouvez sélectionner le profil verrouillé et
saisir son mot de passe ou sélectionner un
profil déverrouillé sans mot de passe.

. Une icône de

Fonctions supplémentaires – 27