MOTOROLA M930 Guide d'utilisation [fr]

Motorola M930

Téléphone pour

automobile

Manuel d'utilisation

Représentation de base du téléphone

Présentation rapide de votre nouveau téléphone Motorola M930
pour véhicule.

Grand écran, 64K couleurs
160x128 pixels

Lecture facile avec taille de
police de 8 mm et option de
contraste et de
rétroéclairage

Touche de menu

Touche programmable de
gauche : permet l’éxécution
de la fonction identifiée par
l’invite de gauche

Touche de démarrage
d’appel

Touches de volume
Régler le volume des

haut-parleurs, de l’oreillette
et de la sonnerie

Boîte vocale
Accéder à la boîte vocale en

appuyant de manière
prolongée sur la touche
«1»

Clavier
Larges touches tactiles,

bien espacées et éclairées
permettant d’être précis et
rapide

Bouton malin
Permet aux utilisateurs

d’activer le téléphone :
Activation vocale
Réponse et fin d’un

appel Enregistrement de
mémos vocaux

Touche programmable de
droite : permet l’éxécution
de la fonction identifiée par
l’invite de droite

Connecteur mini-USB

Touche d’arrêt d’appel
Touche de navigation à 4

directions
Faire défiler les menus et

les listes
Logement de la carte SIM

Touche marche/arrêt

Prise écouteur/combiné
additionnel

Insérer la prise
écouteur/combiné
additionnel pour être en
mode privé

Figure 1. Représentation de base du téléphone pour véhicule

M930.

Représentation de base du téléphone

1

Guide de référence rapide

Vous trouverez ci-joint les éléments du menu du téléphone pour
véhicule M930. Cette liste correspond à la présentation du
principal menu standard.

Pour utiliser cette liste et accéder à ces options, vous devez
d'abord comprendre le fonctionnement du téléphone et du
système de menu. Pour plus de détails, voir la rubrique Mise en
route, page 18.

Remarque :

menus. La sélection de cet élément vous amène simplement à
un second menu du même niveau, et non pas à un nouveau
sous-menu.

2

Suppléments

Guide de référence rapide

ou

Plus

peut s’afficher à la fin de certains

Éléments de menu

1

Répertoire

Historique

2

•Nom

•N°

•Type

• Enregistrer sur

• Etiquette vocale

•N° abrégé

• Catégorie

•Rue 1

•Rue 2

• Ville

• Etat/Province

• Code Postal

•Pays

• Anniversaire

• Mélodie dédiée

•Image

• Appels reçus

• Appels émis

• Bloc notes

• Durée des appels

• Coût appel

• Durées sessions

• Volumes de
données

Messagerie

• Nouveau message

• Bte de réception

• Boîte vocale

• Messages WAP

• Info Services

• Msgs prédéfinis

•Boîte envoi

• Brouillons

• Modèles de MMS

Outils

• Calculatrice

• Raccourcis

• Mémos vocaux

• Réveil

• Agenda

• Numérotation

• Développement

Mon WAP

• Navigateur

• Favoris WAP

• Pages enregistrées

• Historique

• Aller à l'adresse...

• Config. navigateur

• Profils WAP

Multimédia

•Images

• Sons

Jeux & applis

3

1. Plusieurs menus et options dépendent de l'opérateur.

2. Les éléments du menu du répertoire s’affichent pour chaque numéro
enregistré.

3. Les éléments sur ce menu peuvent être différents et dépendent des jeux et
applications installés.

Guide de référence rapide

3

Configuration

• Préférences

• Ecran d'accueil

• Menu principal

•Style de couleur

• Message d'accueil

•Papier peint

• Ecran de veille

• Sonnerie

• Volume sonnerie

•Ligne 1

•Ligne 2

• Messagerie

•Boîte vocale

•Info Services

• Appels données

• Appels fax

• Sonnerie dédiée

• Volume bip touche

• Rappels

• Connexion

•Synchro

• Renvoi d'appel

• Appels vocaux

• Appels fax

• Appels données

• Annuler tout

• Etat des renvois

• En communication

• Durée d'appel

• Config. coût/appel

• Afficher/Masquer N°

•Voix et fax

• Mode de réponse

• Double appel

• Réglages de base

•Heure et date

• Touche Appel Rapide

• Rétroéclairage

•Défilement

•Langue

• Contraste:

•DTMF

• Réinit. config.

• Remise à zéro totale

• Etat du téléphone

• Mes numéros de tél.

• Ligne activée

• Infos versions

• Kit auto.

•Réponse auto.

•Délai Hors Tension

• Réseaux

•Nouveau réseau

•Config. réseau

• Réseaux dispo.

• Ma liste de réseaux

• Bip de confirmation

•Sécurité

• Verrouillage tél.

• Verrouillage clavier

• Verrouillage appli.

•Numéros autorisés

• Limiter appels

• Limitation d'appel

•Code PIN SIM

• Modif. mots passe

• Gestion des certificats

• Rappel auto.

• Outils JAVA

Guide de référence rapide

4

Sommaire

Notice concernant les droits d'auteur couvrant les logiciels . . .9

Utilisation et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conformité UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informations relatives au recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonctions clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Explication du manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Invites et messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Activation de carte SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Installer la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Commande de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Volume de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Volume d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mise en sourdine du micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Volume de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Accès au menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utiliser la touche de navigation à quatre directions. . . . . . . .21

Entrer dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Quitter les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Menus et sous-menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Parcourir et sélectionner une option de menu. . . . . . . . . . . .23

Options de menu avec codes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .24

Sommaire

5

Affichage des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Gestion des appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Mettre fin à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Passer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Activation vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Enregistrement d’une étiquette vocale pour

la composition par nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Activation de la composition par nom . . . . . . . . . . . . . . . .26

Activation de la composition par numéro . . . . . . . . . . . . .26

Activation de raccourci des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Appels reçus/manqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Appels émis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fonctions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Heure et date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Options d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mode de rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Niveau de rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Contraste de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mode iTAP

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Mode de saisie manuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mode de saisie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Mode de saisie de symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Raccourcis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Enregistrement d’étiquette vocale pour l’activation de

raccourci de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6

Sommaire

Changement des fonctions de touches d’accueil . . . . . . . .36

Numéros abrégés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Touche d’appel rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Enregistrement d’un nouveau numéro . . . . . . . . . . . . . . . .37

Recherche avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mode de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Options de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Désactiver une alerte d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Option d’appel avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Rappeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Rappel automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Retour d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Mise en attente ou en mode secret d’un appel . . . . . . . . .43

Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Identification d'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Appels d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Appels internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Durée et coûts des appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Appels de données et fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Codes et mots de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Verrouiller et déverrouiller le téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . .63

Sommaire

7

Alerte auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Mise en sourdine du module de divertissement . . . . . . . . . .64

Connexion du haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Accès au WAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Jeux et applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Papier peint et écran de veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Service et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Données DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Informations de l’OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Câble de connexion de données (mini USB) . . . . . . . . . . . . .74

Connectivité PC (Mobile Phone Tools) . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Spécifications du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Achat du logiciel Motorola Mobile Phone Tools . . . . . . . .76

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

8

Sommaire

Notice concernant les droits d'auteur couvrant les logiciels

www.hellomoto.com

Certaines options sur les téléphones portables sont dépendantes
des fonctionnalités et des paramètres du réseau de votre
opérateur. De plus, certaines options peuvent ne pas être
activées par votre opérateur et/ou les paramètres du réseau de
l'opérateur peuvent limiter la fonctionnalité de l'option. Veuillez
toujours contacter votre opérateur pour connaître la disponibilité
et la fonctionnalité d'une option. Toutes les options,
fonctionnalités et autres caractéristiques du produit, ainsi que
les informations contenues dans ce guide de l'utilisateur sont
données sur la base des dernières informations disponibles et
sont jugées être exactes au moment de l'impression. Motorola
se réserve le droit de changer ou de modifier toutes
informations ou caractéristiques sans préavis ou obligation.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au
Bureau américain des marques et brevets. Tous les autres noms
de produits et de services mentionnés sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs. Les marques déposées de Bluetooth
appartiennent à leur propriétaire et sont utilisées sous licence
par Motorola, Inc. Java et toutes les autres marques basées sur

Notice concernant les droits d'auteur couvrant les logiciels

9

Java sont des marques ou des marques déposées de Sun
Microsystems, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays.
Microsoft, Windows et Windows Me sont des marques déposées
de Microsoft Corporation ; et Windows XP est une marque de
Microsoft Corporation.

© Motorola, Inc., 2006.

Attention :

les modifications apportées au téléphone qui n'ont
pas été expressément approuvées par Motorola annulent les
capacités d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur.

Notice concernant les droits d'auteur couvrant les logiciels

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel sont
susceptibles d’inclure des logiciels Motorola et de fournisseurs
protégés par droits d’auteur, enregistrés dans des mémoires
électroniques ou sur d’autres supports. Les lois des États-Unis et
d’autres pays garantissent certains droits à l’égard de ces
logiciels à Motorola et à ses fournisseurs et leur réservent
notamment les droits exclusifs de distribution et de
reproduction. En vertu de ce qui précède et dans toute la mesure
autorisée par la loi, les logiciels couverts par des droits d’auteur
et contenus dans les produits Motorola ne peuvent être
modifiés, soumis à ingénierie inverse, distribués ou reproduits
sous aucune forme. Par ailleurs, l’acquisition de produits
Motorola ne saurait accorder ni directement, ni par implication,
préclusion ou de quelque autre manière que ce soit, de licence
ou de droits sous couvert de droits d’auteur, de brevets ou
d’applications brevetées de Motorola ou de l’un de ses
fournisseurs, hormis la licence normale et non exclusive
d’utiliser le produit Motorola gratuitement qui découle
légalement de la vente dudit produit.

Bien que les caractéristiques et les fonctions des produits
puissent faire l’objet de modifications sans préavis, nous faisons

Notice concernant les droits d'auteur couvrant les logiciels

10

tous les efforts possibles pour que les modes d’emploi soient
mis à jour régulièrement afin de refléter les changements dans la
fonctionnalité des produits. Néanmoins, dans le cas peu
probable où la version de votre mode d’emploi ne reflèterait pas
totalement les fonctions principales de votre produit, veuillez
nous en avertir. Vous pouvez aussi accéder aux versions mises à
jour de nos modes d’emploi à la section consommateur de notre
site Web Motorola à l’adresse http://www.motorola.com.

Notice concernant les droits d'auteur couvrant les logiciels

11

Utilisation et entretien

Utilisation et entretien

Pour garantir la longévité de votre téléphone Motorola, veillez
à le préserver des éléments suivants :

Liquides de toute nature

N’exposez jamais votre téléphone à de l’eau, à la
pluie, à une atmosphère très humide, à la sueur ou
à toute autre source d’humidité.

Froid et chaleur extrêmes

Évitez les températures inférieures à -10°C ou
supérieures à 45°C.

Micro-ondes

Ne mettez jamais votre téléphone à sécher dans
un four à micro-ondes.

Corps étrangers

Ne mettez jamais votre téléphone en contact avec
de la poussière, du sable, de la nourriture ou tout
autre corps étranger.

Détergents

Pour nettoyer votre téléphone, utilisez uniquement
un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais d’alcool ni
de détergents.

Chocs

Ne laissez jamais tomber votre téléphone.

Utilisation et entretien

12

Conformité UE

Déclaration de conformité aux
directives de l’Union européenne

Par la présente, Motorola déclare que ce produit est
en conformité avec

•

les principales exigences et autres dispositions de la
Directive 1999/5/CE

•

toutes les autres Directives pertinentes de l’Union
européenne

0168

Exemple d’un Numéro d’homologation de produit.
Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre

produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse
www.motorola.com/rtte. Pour accéder à celle-ci, entrez le
Numéro d’homologation de produit, inscrit sur l’étiquette de
votre produit, dans la barre de recherche du site Web.

Numéro

d'homologation

de produit

Conformité UE

13

Informations relatives au recyclage

Protection de l'environnement
par le recyclage

La présence de ce symbole sur un produit Motorola
signifie que le produit ne doit pas être jeté dans
votre poubelle.

Mise au rebut des téléphones
portables et accessoires

Veuillez ne jeter aucun téléphone portable ou accessoire
électrique, comme un chargeur ou un kit piéton, dans votre
poubelle. Dans certains pays/régions, des systèmes de collecte
ont été mis en place pour traiter les déchets électriques et
électroniques. Veuillez vous renseigner localement pour plus
d'informations. En l'absence d'un dispositif approprié, vous
pouvez renvoyer les téléphones portables et accessoires
électriques à l'un des Centres de Service agréé par Motorola
le plus proche.

Informations relatives au recyclage

14

Introduction

La conception ergonomique unique du téléphone pour véhicule
Motorola M930 est spécialement adaptée à l’utilisation dans un
véhicule. Avec l’activation vocale, l’écran d’affichage en couleur
et toutes les options mains-libres, le M930 vous permet de
conduire et de téléphoner en même temps.

Fonctions clés

L’excellente qualité du fonctionnement mains-libres vous permet
de communiquer facilement tout en restant dans le véhicule.
L’affichage lumineux haute définition du M930 est conçu pour
une lecture facile. Cette lecture est encore améliorée grâce aux
caractères de 8 mm, au rétroéclairage et aux contrastes
réglables.

Un clavier assez grand avec des touches tactiles lumineuses
offre un grand confort d’utilisation.

Les fonctionnalités du M930 vous sont accessibles en les
nommant. Le M930 reconnaît plusieurs langues.

Les options de l’activation vocale comprennent : la composition
par nom, qui permet de prononcer le nom d’une étiquette vocale
enregistrée pour un contact du répertoire; la composition par
numéro, qui permet de dire le numéro que le M930 doit appeler
et l’accès au menu par activation vocale, qui permet de parcourir
les options de menu fréquemment utilisées en leur attribuant
des étiquettes vocales.

Introduction

15

La connectivité haut débit GPRS/EDGE permet de transférer
rapidement des données comme des e-mails, des fax et des
fichiers en utilisant le logiciel Mobile Phone Tools

Appréciez le processus d’installation facile et rapide grâce à un
support fixe simple qui comprend un écran, un clavier et une
radio. Pendant l’installation, vous pouvez choisir les options
comme alarme, mise en sourdine du module de divertissement
et connexion à un haut-parleur (ex : autoradio, lecteur de
DVD…).

®

.

Explication du manuel

La plupart des options de votre téléphone sont directement
accessibles par un menu. Une description complète des menus
et la manière de les utiliser est donnée dans la rubrique Accès au
menu, page 21. Quand le manuel décrit l’utilisation de chaque
élément de menu, il assume que vous connaissez le système de
menu.

Invites et messages

Votre téléphone répond aux appuis de touche en affichant des
invites simples qui vous guident vers la deuxième étape ou des
messages simples confirmant que vous avez terminé. Les invites
et les messages sont présentés dans ce manuel en caractères
gras, par exemple :

Saisir le code PIN

ou

Terminé

.

16

Introduction

Icônes

Il existe deux icônes de référence précises dans ce manuel :

Icône Fonction

Cette icône identifie un réseau en option ou une
option payante liée à un abonnement. Il est possible
que les opérateurs n’offrent pas tous ces options
dans toutes les zones géographiques. Contactez
votre opérateur pour plus d’informations sur la
disponibilité de ces options.

Cette icône identifie une option qui nécessite un
accessoire qui doit être acheté séparément. Veuillez
contacter votre opérateur pour des informations sur
la disponibilité et l’achat de ces éléments.

Introduction

17

Mise en route

Activation de carte SIM

Installer la carte SIM

Avec le téléphone éteint, insérez la carte SIM dans son logement
sur le côté droit du téléphone (voir Figure 2).

Figure 2. Installation de la carte SIM dans le téléphone.

Commandes

Marche/arrêt

Si le téléphone est correctement installé, il s'allume et s'éteint
automatiquement en mettant le contact du véhicule. Pour le
fonctionnement manuel, appuyez de manière prolongée sur la

touche marche/arrêt ( ) jusqu’à ce que l’écran
s'allume/s’éteigne.

Mise en route

18

To uc h e
marche/arrêt

Figure 3. La touche marche/arrêt.

Commande de volume

Volume de sonnerie

Quand il n’y a pas d’appel en cours, appuyez sur une des
touches de volume ( ) sur le côté du téléphone pour régler le

volume de la sonnerie

Touche s d e
volume

(voir Figure 4).

Figure 4. Les touches de volume.

Mise en route

19

Volume d’appel

Pendant un appel, appuyez sur une des touches de volume sur le
côté du téléphone pour régler le volume de l’appel.

Mise en sourdine du micro

Pendant un appel, appuyez sur
sourdine. Pour réactiver le
touche.

MICRO

Volume de touche

Appuyez sur
>

Volume bip touche

ou de gauche.

MENU >Suppléments >Configuration >Sonorisation

, et régler le volume avec les touches de droite

SECRET

pour mettre le micro en

, appuyez de nouveau sur cette

20

Mise en route

Accès au menu

Un grand nombre d’options de votre téléphone sont accessibles
en utilisant les menus qui ont une approche commune pour la
sélection, le changement et l’annulation.

Veuillez lire attentivement cette rubrique avant d’essayer
d’accéder à une option de menu. Quand vous comprenez
comment accéder au menu et comment les menus sont indiqués
sur la page, vous pourrez accéder et changer d’options
facilement.

Utiliser la touche de navigation à quatre directions

touche de
navigation à 4
directions

Figure 5. La touche de navigation à quatre directions.

Utilisez la touche de navigation à 4 directions comme une
manette de jeu pour naviguer dans le système de menus et
modifier les paramètres (voir Figure 5 ci-dessus).

Conseil :

directions – vers la droite, la gauche, le haut et le bas. Les

vous pouvez parcourir les menus dans toutes les

Accès au menu

21

principaux déplacements dans les menus sont vers le haut et
vers le bas. Les déplacements vers la gauche et vers la droite
vous permettent de modifier les paramètres des menus, de
parcourir l'agenda et de modifier un texte.

Entrer dans les menus

Accédez aux menus en appuyant sur
Une fois dans le menu, faites défiler vers le haut et vers le bas

pour accéder aux options. Utilisez la touche programmable de
droite ( ) pour répondre aux invites affichées. Utilisez la touche

programmable de gauche ( ) pour retourner au menu
précédent.

MENU

().

Quitter les menus

Pour quitter les menus, appuyez sur la touche

Fin

().

Menus et sous-menus

Un menu est une simple liste d’options. Certaines de ces options
donnent l’accès à une autre liste d’options appelée sous-menu.
En parcourant les menus, il est plus simple de penser en termes
de niveaux – le menu de base sur un niveau et ses sous-menus
sur un niveau plus bas.

Accès au menu

22

Parcourir et sélectionner une option de menu

Option en surbrillance

Appuyez sur

pour retourner à l’écran

PRECED.

précédent

Appels émis

10] Jean Lemaire

9] Lisa Owens
8] Adda Thomas
7] Jack Bradshaw
6] Marie Lemaire
5] Carlos Emrys
4] Dave Thompson
3] Lisa Owens

PRECED. Afficher

Appuyez sur
ouvrir le sous-menu

MENU

Appuyez sur la touche
de navigation pour
parcourir les options

Appuyez sur
pour afficher les détails
de l’option en
surbrillance

pour

Afficher

Figure 6. Parcourir les menus.

Pour passer d’une option à l’autre sur un même niveau, utilisez la
touche de navigation à quatre directions, puis appuyez en bas
pour avancer et appuyez en haut pour retourner en arrière.
Quand vous trouvez l’option désirée, appuyez sur la touche

programmable pour la sélectionner (voir Figure 6 ci-dessus).
Selon l’option sélectionnée, une de ces trois choses peuvent se

produire :

•

Un message bref s’affiche confirmant une action, par
exemple

•

Un message s’affiche demandant de saisir une
information, comme par exemple

votre nom :

Terminé

.

.

Saisir le code PIN

ou

Saisir

Accès au menu

23

•

La première option d’un sous-menu s’affiche. Vous
pouvez sélectionner cette option avec la touche
programmable ou parcourir les autres options en
utilisant les touches de défilement.

Pour quitter une option ou un sous-menu, appuyez sur
Vous retournez ainsi à l’option du menu de base.

QUITTER

Options de menu avec codes de sécurité

Certaines options sont protégées et nécessitent des codes de
sécurité. Pour utiliser ces options, vous devez saisir le code
demandé avant de commencer.

Affichage des menus

.

Appuyez sur
>

Menu principal >Voir

icônes ou

24

MENU >Suppléments >Configuration >Préférences

Liste

Accès au menu

. Sélectionnez

pour un affichage par liste.

Icônes

pour un affichage par

Gestion des appels

Appels

Répondre à un appel

Appuyez sur

malin

Envoyer

ou sur

REPONDRE

.

ou appuyez sur le

bouton

Mettre fin à un appel

Appuyez sur

FIN

ou sur le

bouton malin

.

Passer un appel

Saisissez le numéro que vous souhaitez appeler, puis appuyez
sur

Envoyer

.

Activation vocale

Enregistrement d’une étiquette vocale
pour la composition par nom

Appuyez sur

téléphone
sur

. Sélectionnez

nouveaux contacts. Sélectionnez

bouton malin

pour terminer.

Menu >Répertoire >Nouvelle entrée >Numéro de

. Ajoutez le

Nom

et le

Numéro

, puis appuyez sur

Téléphone

et suivez les instructions. Appuyez sur

pour que le téléphone mémorise les

Etiquette vocale

Gestion des appels

Enregistrer

, appuyez sur le

TERMINE

25