Motorola HF850 User Manual

HF850

Welcome

Welcome to Motorola’s “connected” world of Bluetooth®
personal area wireless networking. The Motorola Bluetooth
Wireless Handsfree Car Kit makes wireless connection
simple and quick.

The advanced, sophisticated Motorola Bluetooth Wireless
Handsfree Car Kit offers these features:

•

seamless, wireless hands-free audio through Bluetooth
link

•

digital audio interface with high quality, full-duplex,
handsfree speech

•

uses voice dialing in your phone (if available)

•

entertainment mute—automatically mutes radio during
calls

•

noise reduction and acoustic echo cancellation

•

automatic volume control

•

Ignition sense—continue an active call after car is
turned off

•

compatible with Bluetooth 1.2 and backwards-compatible
with Bluetooth 1.1 devices—supports Headset and
Handsfree Profiles

Note:

The use of wireless devices and their accessories may
be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the
laws and regulations on the use of these products.

1

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

1-800-331-6456 (United States)
1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired)
1-800-461-4575 (Canada)

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &
Trademark Office. The Bluetooth trademarks are owned by their
proprietor and used by Motorola, Inc. under license. All other product or
service names are the property of their respective owners.
© 2004 Motorola, Inc.

The information contained in Motorola's user's guides is believed to be
correct at the time of printing. Motorola reserves the right to change or
modify any information or specifications without notice. The contents of
Motorola’s user's guides are provided “as is.” Except as required by
applicable law, no warranties of any kind, either express or implied,
including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose, are made in relation to the accuracy,
reliability, or contents of this guide.

Software Copyright Notice

The Motorola products described in this manual may include copyrighted
Motorola and third-party software stored in semiconductor memories or
other media. Laws in the United States and other countries preserve for
Motorola and third-party software providers certain exclusive rights for
copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce
the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software contained
in the Motorola products may not be modified, reverse-engineered,
distributed, or reproduced in any manner to the extent allowed by law.
Furthermore, the purchase of the Motorola products shall not be deemed to
grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license
under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any
third-party software provider, except for the normal, non-exclusive, royalty­free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.

Manual number: 6809488A76-O

2

Contents

Welcome
Safety and General Information
Installing the Handsfree Kit

Guidelines for Installation and Connection . . . . . . . . . . . . 6

Installation Procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using Your Car Kit

The User Interface Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Linking Your Car Kit and Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Placing a Call with the Car Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Answering a Call with the Car Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Using Features While on a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Using the Car Kit When the Ignition Is Off . . . . . . . . . . . 16

Disconnecting the Car Kit from Your Phone . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting
Calling Features Quick Reference
Warranty
Export Law Assurances

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Safety and General Information

IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION.
READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR DEVICE.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way.
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR
Sec. 15.19(3).

Electromagnetic Interference/Compatibility

Note:

Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic
interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise
configured for electromagnetic compatibility.

Facilities

To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn
off your device in any facility where posted notices instruct you to do so.
Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive
to external RF energy.

Aircraft

When instructed to do so, turn off your device when on board an aircraft.
Any use of a device must be in accordance with applicable regulations per
airline crew instructions.

4

Medical Devices
Hearing Aids

Some devices may interfere with some hearing aids. In the event of such
interference, you may want to consult with your hearing aid manufacturer
to discuss alternatives.

Other Medical Devices

If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of
your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your
physician may be able to assist you in obtaining this information.

Industry Canada Notice to Users

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause interference and (2) This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device
Ref IC RSS 210 Sec. 5.11. The term “IC:” before the certification/
registration number only signifies that registration was performed based
on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical
specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved
the equipment. See Ref IC Self-Marking 6(f) and RSP-100 Sec. 4.

FCC Notice to Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and the receiver.

•

Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

5

Installing the Handsfree Kit

Guidelines for Installation and Connection

•

Only qualified personnel should install this car kit. If
necessary, contact with vehicle manufacturer for air bag
information specific to the vehicle.

Caution:

place objects, including communication equipment, in the
area over the air bag or in the air bag deployment area.
If the communication equipment is improperly installed
and the air bag inflates, serious injury could occur.

•

Mount components securely on strong surfaces to
prevent shifting that could cause injury or interfere with
safe vehicle operation. Always use the supplied
mounting hardware

•

Mounted components and attached wires or cables must
not interfere with seating or leg space.

•

Route cables so they are protected from pinching, sharp
edges, and crushing. Keep all in-line connectors easily
accessible.

•

This car kit is intended for use in 12 volt negative ground
systems only. The car kit draws less than 3 amps.
Confirm that the vehicle’s electrical system can supply
this current.

An air bag inflates with great force. DO NOT

6

Installation Procedure

Caution:

fuse in the car fuse panel to prevent fire or other damages if a
short circuit should occur somewhere in the Junction Box.

Before installation, unpack, assemble, and test all
components on a service bench.

Installing the Bluetooth® Junction Box

Mount the box using the screws provided.
The best location for the Bluetooth junction box is under the

dash. The box must be protected from dirt and moisture and
have adequate space for cooling and to allow for cable
connection.

For optimal Bluetooth performance, mount the junction box
so that the side with the barcode faces away from the
mounting surface.

The location MUST NOT interfere with the vehicle’s air bag
deployment.

This car kit must be connected to a maximum 5A

7

Installing the Power Cable and Fuse Kit

Caution:

accessory not to work properly and may cause damage to the
car kit.

Speaker (SSN4020)

(SMN4095B)

(SYN1101A)

1

2

Failure to follow these steps may cause the

Junction Box (SYN1102A)

Power Cable
(SKN4834A)

Vehicle
Radio

Orange

Blue

Microphone

Wire Crimps:

green to green,

User

Interface

Module

Remove all fuses and tape them to their respective
holders. DO NOT re-insert fuses until you complete and
inspect all connections.

Connect the fuse kit’s
fuse) to an ignition-switched location on the fuse block.
When the ignition is off, the ignition sense line is low.

red to red,

black to black

Black:

vehicle

chassis

GREEN

Red: to a point in

to

fuse box that is
always active
4 - 5 AMP fuse

Fuse Kit (SKN4937A)

Ignition Sense wire (3 amp

Yell ow

Green:
to fuse
box

8

Connect the power cable’s

3

Wire to the vehicle’s entertainment system.

Note:

This feature is only operational if the car radio and/
or phone support this capability. Installation may require
an optional relay (not included).

4

Connect the fuse kit’s
fuse) to a point in the vehicle’s fuse box that is fused at
4 to 5 amp.

5

Connect the fuse kit’s
chassis.

6

Inspect all connections.

Note:

The Yellow and Blue wires are not used.

7

Re-insert all fuses. Do not replace any fuse with a higher
amperage fuse.

ORANGE

RED

positive primary lead (4 amp

BLACK

Entertainment Mute

ground wire to the vehicle

Installing the Microphone

Note:

Always use the supplied mounting hardware.

1

Connect the microphone to the Bluetooth Junction Box.

2

Clip the microphone in a suitable location.

•

Locate the microphone no more than 16 inches (40 cm) from the
driver.

•

Aim the microphone directly toward the driver.

•

Do not allow anything (such as a rear-view mirror or sun visor) to
block the path between the microphone and the driver.

•

Mount the microphone firmly so that vibrations do not affect audio
quality.

Note:

The microphone should not be attached to the
car's visor.

9

Installing the External Speaker

Note:

Always use the supplied mounting hardware.

1

Mount the speaker to the transmission hump or beneath
the dash. Position the speaker so that it does not directly
face the microphone.

Caution:

NOT interfere with the vehicle’s air bag deployment.

2

Connect the speaker to the Bluetooth Junction Box.

The location of the external speaker MUST

10

Using Your Car Kit

The User Interface Module

The user interface module enables you to set up and use the
Bluetooth

®

Handsfree Car Kit.

Microphone Mute
Button

Multi-Function Button

Volume-Up

Button

Volume-Down ButtonVoice Dial Button

Linking Your Car Kit and Phone

Before you can use this car kit, you must link it with your
phone. You establish a Bluetooth
and phone with a paired link.

When you set up a paired link, the car kit remembers the
phone’s ID. Once the car kit and phone are paired, your car
kit automatically connects to your phone every time you start
your vehicle or power up the car kit.

®

link between your car kit

11

Initial Pairing

With the car kit and phone in close proximity:

1 If the car kit’s Multi-Function button is flashing

and hold it until it stops flashing.

2

Press and hold the Multi-Function button until a flash
alternates between the Multi-Function button and the
voice dial button.

3

Perform a device discovery from the phone. For details on
device discovery for your phone, refer to the phone's
user's guide.

Your phone scans all Bluetooth Handsfree devices around
it, and displays a list of the devices it finds.

4

Select

Motorola HF850

5

Enter the passkey

OK

key.

6

Follow the phone’s display prompts to confirm the
connection.

from the list of devices.

0000

when prompted, and press the

: Press

Automatic Connection

After initial pairing, every time you start your vehicle, your
phone and car kit will automatically be connected (if your
phone’s relevant settings are not changed and it is in power­on mode). When the wireless connection is established, the
Multi-function button stays lighted.

If your phone is powered off when you start your vehicle, the
Bluetooth connection may not be automatically established
when you turn on your phone.

To manually establish the connection:

12

Turn on the phone.

1
2 Press the Multi-function button

button begins to flash, and the car kit attempts to connect
to your phone.

If the wireless connection is established, the Multi­function button will stop flashing and stay lighted.

If the connection is not established in 1 minute, press the
Multi-function button again to restart the paging.

. The Multi-function

Placing a Call with the Car Kit

You can place a call with the car kit in these ways:

•

Dial a number from the phone.

•

Press the Voice Dial Button and follow the phone's
instructions for voice dialing.

•

Press and hold the Multi-Function button for 3 seconds
to redial the last number.

In both cases, you must first link your car kit and phone as
described in “Linking Your Car Kit and Phone” on page 11.

When connected, the call is handsfree.

Answering a Call with the Car Kit

While the phone is ringing, answer the call by briefly pressing
the Multi-function button. The Mute button lights during a call.

You can reject the call by holding the Multi-function button for
3 seconds.

Note:

Performance may vary on different phones. For
example, for some phones (such as Ericsson’s T68), rejecting
an incoming call can break the Bluetooth link.

13

Using Features While on a Call

Note:

To use the functions described below, a Bluetooth® link
must be established between the car kit and your phone.
Most phones automatically activate a Bluetooth connection
when you place a call.

Transferring a Call

From the car kit to your phone:

During a call, press and hold the Voice Dial button for more
than 3 seconds. (Most phones prompt you to accept the
transfer before completing the transfer.)

From your phone to the car kit:

During a call, press and release the Multi-function button.
(Some phones require you to press the Multi-function button
twice. See the user’s guide for your phone for more
information.)

Muting and Unmuting a Call

To mute the microphone during a call. Press the car kit’s mute
button. The Mute button will flash, and the other party will not
be able to hear you.

To un-mute the call. Press the mute button again.

Receiving a Second Call

If you receive a call while you already have a call in progress,
you can end the current call or place it on hold while you
answer the second call.

14

Your car kit supports second call notification with

Note:

phones that support the Handsfree profile. To see what your
phone supports, please consult your phone’s user guide.

•

To reject the second call, hold the Mute button for
3 seconds.

•

To end the current call and answer the second call. Press
the Multi-function button for 1 second.

•

To put the current call on hold and answer the second
call, hold the Multi-function button for 3 seconds. The
Voice Dial button flashes when a call is on hold.

To switch between the active and held calls, hold the
Multi-function button for 3 seconds. To end a call on hold.
Press the Voice Dial button for 1 second.

Note:

Call waiting is a subscription-dependent feature.
Contact your network service provider for more
information.

Using Three-Way Calling

Your car kit supports three-way calling features with phones
that support the Handsfree profile. To see what your phone
supports, please consult your phone’s user guide.

Note:

Three-way calling is a subscription-dependent feature.

Contact your network service provider for more information.
If a call is in progress and another call is incoming or on hold.

Press the Voice Dial and Volume Down buttons together for
3 seconds to create a three-way conference call.

Note:

Some phones may require you to press the Voice Dial

and Volume Down buttons together for 3 seconds twice.

Tip:

You can reject the second incoming call by holding the

Mute button for 3 seconds.

15

Volume Buttons

Press the volume buttons (C and B) on the car kit to increase
and decrease the volume.

If you press and hold a volume button, the volume is
automatically increased or decreased to the highest or lowest
step.

You can also adjust the volume remotely by pressing the
phone’s volume buttons, if your phone supports this feature.

Using the Car Kit When the Ignition Is Off

When your car ignition is off, you can connect the car kit to
the last phone it used by pressing the Multi-function button for
1 second.

The Multi-function button flashes as the car kit tries to
connect to the phone. When the car kit connects, the Multi­function button stays lit.

If the car kit does not connect in 1 minute, or connects but
does not detect any sound for 1 hour, it shuts off.

Disconnecting the Car Kit from Your Phone

To disconnect the car kit from your phone. Press and hold the
Voice Dial button for more than 3 seconds.

The car kit and phone are automatically disconnected when
you turn off the vehicle, unless you are in an active call.

16

Troubleshooting

You cannot pair
your phone with
the car kit.

You make a call
and the other
party hears too
much
background
noise.

Turn the phone off and then back
on. (You may need to remove the
phone’s battery.) Try pairing the
phone and car kit again.

Check the location and placement
of your car kit’s microphone. (See
“Installing the Handsfree Kit” on
page 6 for details.)

17

Calling Features Quick Reference

State Action Indication

Off

IGN is removed and
no call is active.

none

Pairing

Paging
(Attempting
connection)

Standby
and Not
Connected

Connected

Call in
Progress

18

Press the Multi­function button for
3 seconds.

Press the Multi­function button for
1 second.

Car kit is able to
connect to a
previously paired
phone.

Car kit is connected
to a phone.

Car kit is connected
to a phone and
audio is available.

Multi-function and
Voice Dial buttons
alternate flashing

Multi-function
button flashing

Volume Keys
illuminated

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated

Multi-function
button, Mute
button, and Volume
Keys illuminated

State Action Indication

Mute Call

Press the Mute
Button for 1 second.

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated,
Mute Button is
flashing

UnMute Call

Last Number
Dialed (*)

Reject
Incoming
Call (*)

Voic e
Recognition
Activation

Press the Mute
Button for 1 second.

Car kit is connected
to a phone. Press
Multi-Function
Button for
3 seconds.

Car kit is connected
to a phone. Press
Multi-Function
Button for
3 seconds.

Car kit is connected
to a phone. Press
Voice Dial Button for
1 second.

Multi-function
button, Mute button
and Volume Keys
illuminated

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated,
Voice Dial Button
turns on then off
when the function
is completed, either
successful or not

19

State Action Indication

Disconnect
from Phone

Car kit is connected
to a phone. Press
Voice Dial Button for
3 seconds.

Volume Keys
illuminated

Answer Call

End Call

Transfer Call
to Phone (*)

Volume Up
(Single Step)

Car kit is connected
to a phone. Press
Multi-Function
Button for 1 second.

During a call. Press
Multi-Function
Button for 1 second.

During a call,
Press Voice Dial
Button for
3 seconds.

During a call. Press
Volume Up Button
for 1 second.

Multi-function
button, Mute
button, and Volume
Keys illuminated

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated,
and tone indicates
volume increase

20

State Action Indication

Volum e Up
(Continuous)

During a call. Press
and hold Volume Up
Button.

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated,
tone indicates
volume increase
with different tone
for maximum
volume

Volu me
Down
(Single Step)

Volu me
Down
(Continuous)

Place Call
On Hold (*)

During a call. Press
Volume Button
Down for 1 second.

During a call. Press
and hold Volume
Down Button.

One call is in
progress and the
other is alerting.
Press Multi­Function Button for
3 seconds.

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated,
and tone indicates
volume decrease

Multi-function
button and Volume
Keys illuminated,
tone indicates
volume decrease
with different tone
for minimum
volume

Multi-function
button, Mute
button, and Volume
Keys illuminated.
Voice Dial Button is
flashing

21

State Action Indication

Answer
Incoming
Call and
End Current
Call (*)

One call is in
progress and the
other is alerting.
Press Multi­Function Button for
1 second.

Multi-function
button, Mute,
Volume Keys are
illuminated

Toggle Held
Calls (*)

Create Three
Way Call (*)

22

One call is in
progress and the
other is on hold.
Press Multi­Function Button for
3 seconds.

One call is in
progress and the
other is on hold.
Press Volume Down
and Voice Dial
Buttons together for
3 seconds.

Multi-function
button, Mute,
Volume Keys are
illuminated. Voice
Dial Button is
flashing

Multi-function
button, Mute,
Volume Keys are
illuminated. Voice
Dial Button is
flashing

State Action Indication

End Held
Call (*)

One call is in
progress and the
other is on hold.
Press Voice Dial
Button for 1 second.

Multi-function
button, Mute, and
Volume Keys are
illuminated

Reject 2nd
Incoming
Call (*)

*

Requires Handsfree Profile Connection
The indication for these cases is only guaranteed to function
properly if all commands are initiated from the car kit.

One call is in
progress and the
other is alerting.
Press Mute Button
for 3 seconds.

Multi-function
button, Mute, and
Volume Keys are
illuminated

23

Warranty

Motorola Limited 1 Year Warranty for Accessories

Coverage:

defects in materials and workmanship under normal consumer use for 1
year from the date of purchase. Motorola, at its option, will at no charge
repair, replace or refund the purchase price of this Accessory should it not
conform to this warranty. This limited warranty is a consumer’s exclusive
remedy, extends only to the first consumer purchaser, is not transferable
and is valid only on Accessories purchased by consumers in the United
States or Canada.

Exclusions:
Normal Wear and Tear:

parts due to normal wear and tear are excluded from coverage.

Batteries:

their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited
warranty.

Miscellaneous:

result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or
neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface
of the Accessory resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain,
extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme
heat, or food; (c) use of the Accessory for commercial purposes or
subjecting the Accessory to abnormal usage or conditions; (d) service,
installation, alteration, or modification in any way by someone other than
Motorola, or its authorized service centers and, (e) other acts which are
not the fault of Motorola.

Obtaining Service:

800-331-6456 in the USA or 800-461-4575 in Canada. You will receive
instructions on how to ship the Accessory, at your expense, to a Motorola
Service Center. To obtain service, you must include a copy of your receipt

Motorola, Inc. warrants this accessory (“Accessory”) against

Periodic maintenance, repair and replacement of

Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of

This warranty does NOT cover defects or damage that

To obtain service or information, please call

24

or other comparable dated proof of purchase, a written description of the
problem and your address and telephone number.

What Other Limitations Are There?

INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED
WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT, OR
REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED
WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND
IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OF
IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE, WHETHER IN
CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN
EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE ACCESSORY, OR FOR
ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS,
LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, SOFTWARE
OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF
OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE
ACCESSORY OR ANY PRODUCT USED WITH THE ACCESSORY TO
THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.

Some states and jurisdictions do not allow the limitation or
exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on
the length of an implied warranty, so the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other rights that vary from state
to state or from one jurisdiction to another.

ANY IMPLIED WARRANTIES,

25

Export Law Assurances

This product is controlled under the export regulations of the United
States of America and Canada. The Governments of the United States of
America and Canada may restrict the exportation or re-exportation of this
product to certain destinations. For further information contact the U.S.
Department of Commerce or the Canadian Department of Foreign Affairs
and International Trade.

26

Bienvenue

Bienvenue dans le monde « branché » du réseautage sans fil
personnel Bluetooth
mains libres sans fil Bluetooth de Motorola simplifie et
accélère les connexions sans fil.

Cette trousse évoluée et perfectionnée de Motorola vous
offre les caractéristiques suivantes :

•

son sans coupure, sans fil et mains libres grâce au lien
Bluetooth;

•

interface audio numérique avec émission mains libres en
duplex intégral de haute qualité;

•

composition vocale à l’aide du téléphone (si disponible);

•

mise en sourdine des divertissements, c’est-à-dire
blocage automatique de la radio pendant les appels;

•

réduction du bruit et annulation de l’écho;

•

contrôle automatique du volume;

•

détection de marche, qui permet de poursuivre un appel
actif après l’arrêt du moteur du véhicule;

•

compatible avec Bluetooth 1.2 et rétrocompatible avec
les dispositifs Bluetooth 1.1 supporte les profils casque
et mains libres.

Nota :

L’utilisation d’appareils cellulaires ou de leurs
accessoires peut être interdite ou restreinte dans certaines
régions. Conformez-vous toujours aux lois et aux règlements
régissant l’utilisation de ces appareils.

®

de Motorola. La trousse pour l’auto

27

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

1-800-331-6456 (États-Unis)
1-888-390-6456 (TTY/ATS aux États-Unis pour les malentendants)
1-800-461-4575 (Canada)

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au
US Patent & Trademark Office. Les marques de commerce Bluetooth sont la
propriété de leur détenteur et sont utilisées sous licence par Motorola, Inc.
Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leur
détenteur respectif.
© 2004 Motorola, Inc.

L’information contenue dans les guides de l’utilisateur Motorola est
considérée correcte au moment de mettre sous presse. Motorola se réserve
le droit de modifier cette information ou les spécifications sans préavis. Le
contenu des guides de l’utilisateur Motorola vous est offert tel quel. Sauf
lorsque requis par la loi, aucune garantie n’est offerte, qu’elle soit expresse
ou implicite, incluant mais sans s’y limiter les garanties implicites relatives à
la qualité marchande et à l’adéquation à un usage particulier, en ce qui a
trait à l’exactitude, à la fiabilité et au contenu de ce guide.

Avis de droits d’auteur des logiciels

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comprendre
un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des semi-conducteurs ou ailleurs,
et dont les droits d’auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie.
Les lois des États-Unis et de d’autres pays réservent certains droits
d’exclusivité à Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels protégés par
droits d’auteur, comme les droits de distribution et de reproduction exclusifs
du logiciel. Ainsi, tout logiciel contenu dans un produit Motorola et protégé
par droits d’auteur ne peut être modifié, assujetti à l’ingénierie inverse,
distribué ou reproduit de quelque façon que ce soit, dans les limites permises
par la loi. De plus, l’achat d’un produit Motorola n’accorde aucun droit implicite
ou direct, ou aucun permis sur les droits d’auteur, les brevets, les applications
de brevets sur les logiciels de Motorola ou d’un autre fournisseur de logiciel, à
l’exception du permis normal, non exclusif et sans redevance d’utilisation qui
découle de l’application de la loi en ce qui a trait à la vente d’un produit.

Numéro de manuel : 6809488A76-O

28

Contenu

Bienvenue
Renseignements généraux et sécurité
Installation de la trousse mains libres

Instructions d’installation et de connexion . . . . . . . . . . . 34

Procédure d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation de la trousse pour l’auto

Le module d’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Liaison de la trousse pour l’auto avec

le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Acheminement d’un appel avec la trousse

pour l’auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réponse à un appel avec la trousse pour l’auto. . . . . . . 43

Utilisation des fonctions en cours d’appel. . . . . . . . . . . . 44

Utilisation de la trousse pour l’auto lorsque le

contact du véhicule est coupé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Déconnexion de la trousse pour l’auto

du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dépannage
Aide-mémoire des fonctions d’appel
Garantie
Assurance de la loi sur l’exportation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . 58

29

Renseignements généraux et sécurité

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN
FONCTIONNEMENT SÛR ET EFFICACE. LISEZ CES
RENSEIGNEMENTS AVANT D’UTILISER VOTRE
APPAREIL.

Les utilisateurs ne sont pas autorisés à apporter des
modifications de quelque nature que ce soit à l’appareil.
Toute modification non expressément approuvée par les
autorités responsables de la conformité du produit aux normes
peut annuler le droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.
Voir 47 CFR Sec. 15.21.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la
FCC. L’utilisation de l’appareil doit répondre aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas émettre de
brouillage nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence, y compris toute interférence qui pourrait
occasionner un fonctionnement inopportun. Voir 47 CFR
Sec. 15,19(3).

Interférence électromagnétique/
compatibilité

Note:

Pratiquement tout dispositif électronique peut être sujet
à l’interférence électromagnétique (EMI) s’il n’est pas
adéquatement protégé ou conçu, ou s’il n’est pas configuré
pour la compatibilité électromagnétique.

30

Endroits signalisés

Afin d’éviter l’interférence électromagnétique et les
problèmes de compatibilité, mettez votre dispositif hors
tension lorsque des avis vous demandent de le faire. Les
hôpitaux et les établissements de santé sont susceptibles
d’utiliser du matériel sensible à l’énergie radioélectrique
extérieure.

Avions

À bord d’un avion, mettez votre dispositif hors tension
lorsqu’on vous demande de le faire. Utilisez toujours votre
dispositif en respectant les règlements applicables que
l’équipage vous demande de suivre.

Appareils médicaux

Prothèses auditives

Certains dispositifs peuvent causer de l’interférence avec
quelques prothèses auditives. Le cas échéant, veuillez
consulter votre fabricant de prothèses auditives afin de
vérifier s’il est possible d’utiliser un autre modèle de prothèse.

Autres appareils médicaux personnels

Si vous utilisez tout autre appareil médical personnel,
consultez le fabricant pour savoir si l’appareil est
convenablement protégé contre l’énergie RF. Votre médecin
peut vous aider à trouver cette information.

31

Avis d’Industrie Canada aux utilisateurs

L’utilisation de l’appareil doit répondre aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas produire d’interférence
nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris toute interférence susceptible de
compromettre le fonctionnement de l’appareil. Réf. IC :
CNR-210 art. 5.11. L’acronyme « IC : » qui figure devant le
numéro de certification/d’enregistrement signifie seulement
que l’enregistrement a été effectué sur la base d’une
déclaration de conformité, indiquant que les spécifications
techniques d’Industrie Canada ont été respectées. Cela
n’indique pas qu’Industrie Canada a approuvé le dispositif. Voir
Réf. IC Auto-marquage 6(f) et PNR-100, art. 4.

Avis de la FCC aux utilisateurs

Cet appareil a été testé et est conforme aux limites imposées
pour les dispositifs numériques de Classe B conformément à
la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été
établies pour offrir une protection raisonnable contre
l’interférence nuisible dans les bâtiments résidentiels. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre des radio-fréquences
et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
directives, peut causer de l’interférence nuisible aux
communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie
d’absence de toute interférence dans une installation
donnée. Si l’appareil cause de l’interférence nuisible à la
réception des postes de radio ou de télévision, ce qui peut
être déterminé en mettant l’appareil hors tension puis sous
tension, il est recommandé que l’utilisateur tente de prévenir
cette interférence de l’une des manières suivantes :

32

réorienter ou rediriger l’antenne de réception;

•

•

augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur;

•

brancher l’appareil dans une prise d’un circuit différent
de celui auquel est branché le récepteur;

•

communiquer avec le détaillant ou avec un technicien
qualifié en radio/télévision pour obtenir de l’aide.

33

Installation de la trousse mains libres

Instructions d’installation et de connexion

•

Cette trousse pour l’auto devrait être installée
uniquement par du personnel qualifié. Au besoin,
communiquez avec le fabricant de votre véhicule pour
obtenir l’information spécifique sur les coussins
gonflables.

Mise en garde :

une force considérable. NE placez AUCUN objet, y
compris un dispositif de communication, dans la
trajectoire de déploiement du coussin gonflable. Si votre
coussin gonflable se déploie et heurte un dispositif de
communication mal installé dans votre véhicule, vous
courez un risque de blessures graves.

•

Installez les composants du dispositif sur des surfaces
solides afin d’en prévenir le déplacement, ce qui pourrait
entraîner des blessures ou nuire au fonctionnement
sécuritaire du véhicule. Utilisez toujours le matériel de
fixation fourni.

•

Les fils, câbles et composants installés ne doivent pas
encombrer le siège ou l’espace réservé aux jambes.

Un coussin gonflable se déploie avec

34

Passez les câbles de façon à les protéger des

•

pincements, de l’écrasement et des bords tranchants.
Assurez-vous que tous les connecteurs en ligne sont
facilement accessibles.

•

Cette trousse pour l’auto est conçue pour un usage avec
des systèmes de 12 volts à masse négative seulement.
Cette trousse utilise moins de 3 A. Assurez-vous que le
système électrique du véhicule est en mesure de fournir
ce courant.

Procédure d’installation

Attention :

fusible d’un maximum de 5 A dans la boîte à fusibles afin de
prévenir les risques d’incendie ou d’autres dommages en cas
de court-circuit dans la boîte de jonction.

Avant l’installation, veuillez déballer, assembler et tester tous
les composants sur un banc d’essai.

Installation de la boîte de jonction Bluetooth

Installez la boîte de jonction à l’aide des vis fournies avec la
trousse.

Le meilleur emplacement pour la boîte de jonction Bluetooth
est sous le tableau de bord. La boîte doit être à l’abri de la
saleté et de l’humidité, et avoir suffisamment d’espace pour
se refroidir et permettre la connexion de câbles.

Cette trousse pour l’auto doit être connectée à un

®

35

Pour un rendement Bluetooth optimal, installez la boîte de
jonction de sorte que le côté pourvu du code à barres soit à
l’opposé de la surface de montage.

L’emplacement de montage NE DOIT PAS être dans l’aire de
déploiement du coussin gonflable.

Installation du câble d’alimentation et du jeu
de fusibles

Attention :

assurer le bon fonctionnement de l’accessoire et éviter
d’endommager la trousse pour l’auto.

Veuillez respecter les étapes suivantes pour

36

Haut-parleur (SSN4020)

Microphone

(SMN4095B)

Module

d’interface

utilisateur

(SYN1101A)

Retirez tous les fusibles et retenez-les contre leur support

1

respectif à l’aide de ruban gommé N’INSÉREZ PAS les

fusibles avant d’avoir terminé et vérifié toutes les

connexions.

2

Connectez le fil

fusibles (fusible de 3 A) à une position, dans la boîte à

fusibles, qui est alimentée lors du contact d’allumage.

Lorsque le contact d’allumage est coupé, la tension du fil

du détecteur de marche est faible.

Raccords de

fils : vert à vert,

rouge à rouge,

noir à noir

VERT

Boîte de jonction (SYN1102A)

Câble d’alimentation
(SKN4834A)

Radio du
véhicule

Noir : au

châssis

du

véhicule

Jeu de fusibles (SKN4937A)

du détecteur de marche du jeu de

Rouge : à un point
toujours alimenté
dans la boîte à
fusibles, fusible de
4A à 5A

Orange
Bleu

Jaune
Ver t : à

la boîte à
fusibles

37

Connectez le fil

3

divertissements du câble d’alimentation au système de
divertissement du véhicule.

Nota :

Cette caractéristique fonctionne seulement si la
radio du véhicule et le téléphone la supportent.
L’installation peut nécessiter un relais facultatif (non
compris).

4

Connectez le fil positif primaire
(fusible de 4 A) à un point de la boîte à fusibles protégé
par un fusible de 4 A à 5 A.

5

Connectez le fil de masse
châssis du véhicule.

6

Inspectez toutes les connexions.

Nota :

Les fils jaune et bleu ne sont pas utilisés.

7

Réinsérez tous les fusibles. Ne remplacez aucun fusible
par un autre d’ampérage supérieur.

ORANGE

de mise en sourdine des

ROUGE

NOIR

du jeu de fusibles

du jeu de fusibles au

Installation du microphone

Nota :

Utilisez toujours le matériel de fixation fourni.

1

Connectez le microphone à la boîte de jonction Bluetooth.

2

Agrafez le microphone à un endroit approprié.

•

Placez le microphone à moins de 40 cm (16 po) du conducteur.

•

Dirigez le microphone directement vers le conducteur.

•

Ne placez aucun objet, comme un miroir ou un pare-soleil, entre le
microphone et le conducteur.

•

Fixez solidement le microphone de sorte que les vibrations n’aient
aucun impact sur la qualité audio.

Nota :

Ne fixez pas le microphone au pare-soleil du
véhicule.

38

Installation du haut-parleur externe

Nota :

Utilisez toujours le matériel de fixation fourni.

1

Installez le haut-parleur sur la bosse de transmission ou
sous le tableau de bord. Placez le haut-parleur de sorte
qu’il ne soit pas directement face au microphone.

Mise en garde :

être placé dans l’aire de déploiement du coussin
gonflable.

2

Connectez le haut-parleur à la boîte de jonction
Bluetooth.

Le haut-parleur externe NE DOIT PAS

39

Utilisation de la trousse pour l’auto

Le module d’interface utilisateur

Le module d’interface utilisateur vous permet de configurer et
d’utiliser la trousse pour l’auto mains libres Bluetooth

Touche de sourdine
du microphone

Touche
multifonction

d’augmentation

®

.

Touche

du volume

Touche de
composition vocale

Liaison de la trousse pour l’auto avec le téléphone

Avant d’utiliser cette trousse pour l’auto, vous devez la lier à
votre téléphone. Un lien Bluetooth
trousse pour l’auto et votre téléphone lorsque vous les
appariez.

Lorsque vous les appariez, la trousse pour l’auto sauvegarde
l’identité de votre téléphone. Une fois appariée, la trousse

40

Touche de diminution

du volume

®

s’établit entre votre

pour l’auto se branchera automatiquement à votre téléphone
chaque fois que vous mettrez le contact de votre véhicule ou
que vous mettrez la trousse pour l’auto sous tension.

Appariement initial

Rapprochez le téléphone de la trousse pour l’auto, puis faites
ce qui suit :

1 Si la touche multifonction de la trousse pour l’auto

clignote,

clignoter.

2

Tenez la touche multifonction enfoncée jusqu’à ce qu’un
clignotement alterne entre la touche multifonction et la
touche de composition vocale.

3

Effectuez une découverte de dispositif à partir du
téléphone. Pour plus de détails sur la découverte de
dispositif à partir du téléphone, reportez-vous au guide de
l’utilisateur du téléphone.

Votre téléphone recherche tous les dispositifs mains
libres Bluetooth situés à proximité et affiche la liste des
dispositifs trouvés.

4

Sélectionnez

tenez-la enfoncée jusqu’à ce qu’elle cesse de

Motorola HF850

dans la liste des dispositifs.

5

Entrez le mot de passe
demande, puis appuyez sur

6

Suivez les messages-guides du téléphone pour confirmer
la connexion.

0000

lorsque le téléphone vous le

OK

.

41

Connexion automatique

Après l’appariement initial, chaque fois que vous démarrez
votre véhicule, votre téléphone et votre trousse pour l’auto se
connectent automatiquement (à condition que ces réglages
du téléphone ne soient pas modifiés et que le téléphone soit
sous tension). Lorsque la connexion sans fil est établie, la
touche multifonction reste allumée.

Si votre téléphone est hors tension lorsque vous démarrez
votre véhicule, il est possible que la connexion Bluetooth ne
s’établisse pas automatiquement à la mise sous tension du
téléphone.

Pour établir manuellement la connexion :

1

Mettez votre téléphone sous tension.

2 Appuyez sur la touche multifonction

multifonction se met à clignoter et la trousse pour l’auto
tente de se connecter à votre téléphone.

Si la connexion sans fil est établie, la touche multifonction
cesse de clignoter pour rester allumée.

Si la connexion n’est pas établie dans un délai d’une
minute, appuyez de nouveau sur la touche multifonction
pour tenter encore une connexion.

42

. La touche

Acheminement d’un appel avec la trousse pour l’auto

La trousse pour l’auto vous permet d’acheminer un appel de
diverses façons :

•

composer un numéro sur le téléphone;

•

appuyer sur la touche de composition vocale et suivre
les directives du téléphone pour utiliser la composition
vocale;

•

tenir enfoncée la touche multifonction pendant
3 secondes pour recomposer le dernier numéro appelé.

Dans chaque cas, votre téléphone et votre trousse pour l’auto
doivent être appariés, tel que décrit dans la section « Liaison
de la trousse pour l’auto avec le téléphone » à la page 40.

Une fois connecté, l’appel est en mode mains libres.

Réponse à un appel avec la trousse pour l’auto

Lorsque le téléphone sonne, répondez à l’appel en appuyant
brièvement sur la touche multifonction. La touche de
sourdine s’allume en cours d’appel.

Vous pouvez refuser l’appel en tenant la touche multifonction
enfoncée pendant 3 secondes.

43

Le rendement peut varier selon le téléphone. Par

Nota :

exemple, le refus d’appel avec certains téléphones (comme
le T68 de Ericsson) peut couper le lien Bluetooth.

Utilisation des fonctions en cours d’appel

Nota :

Pour utiliser les fonctions décrites ci-dessous, un lien
Bluetooth
téléphone. La plupart des téléphones activent
automatiquement une connexion Bluetooth lorsque vous
acheminez un appel.

Transfert d’appel

®

doit être établi entre la trousse pour l’auto et votre

De la trousse pour l’auto au téléphone :

En cours d’appel, tenez la touche de
composition vocale enfoncée pendant plus de 3 secondes.
(La plupart des téléphones vous demandent d’accepter le
transfert avant de l’effectuer.)

Du téléphone à la trousse pour l’auto :

En cours d’appel, appuyez rapidement sur la
touche multifonction. (Certains téléphones exigent d’appuyer
deux fois sur la touche multifonction. Pour plus d’information,
consultez le guide de l’utilisateur de votre téléphone.)

44

Blocage et déblocage du son d’un appel

Pour bloquer le microphone en cours d’appel, appuyez sur la
touche de sourdine de la trousse pour l’auto. La touche de
sourdine clignote et votre interlocuteur ne peut plus vous
entendre.

Pour débloquer le son de l’appel, appuyez de nouveau sur la
touche de sourdine.

Réception d’un deuxième appel

Si vous recevez un deuxième appel alors que vous êtes déjà
au téléphone, vous pouvez mettre fin à l’appel en cours ou le
mettre en garde pour répondre au deuxième appel.

Nota :

Votre trousse pour l’auto supporte l’avis de deuxième
appel avec les téléphones offrant le profil mains libres. Pour
voir ce qu’offre votre téléphone, consultez votre guide de
l’utilisateur.

•

Pour refuser le deuxième appel, tenez la touche de
sourdine enfoncée pendant 3 secondes.

•

Pour mettre fin à l’appel en cours et répondre au second
appel, appuyez sur la touche multifonction pendant
1 seconde.

•

Pour mettre en garde l’appel en cours et répondre au
second appel, tenez la touche multifonction enfoncée
pendant 3 secondes. La touche de composition
vocale clignote lorsqu’un appel est en garde.

45

Pour passer de l’appel actif à l’appel en garde et vice­versa, tenez la touche multifonction enfoncée pendant
3 secondes. Pour mettre fin à l’appel en garde, appuyez
sur la touche vocale pendant 1 seconde.

Nota :

La fonction d’appel en attente (deuxième appel)
dépend de l’abonnement. Pour obtenir plus de
renseignements, communiquez avec votre fournisseur
de services.

Conférence à trois

Votre trousse pour l’auto supporte la conférence à trois avec
les téléphones offrant le profil mains libres. Pour voir ce
qu’offre votre téléphone, consultez votre guide de l’utilisateur.

Nota :

La fonction de conférence à trois dépend de
l’abonnement. Pour obtenir plus de renseignements,
communiquez avec votre fournisseur de services.

Si un appel est en cours et que vous recevez un autre appel
ou avez un appel en garde, appuyez simultanément sur les
touches de composition vocale et de diminution du volume
pendant 3 secondes pour établir une conférence à trois.

Nota :

Certains téléphones peuvent exiger l’enfoncement
simultané des touches de composition vocale et de
diminution du volume pendant 3 secondes, à deux reprises.

Conseil :

tenant la touche de sourdine enfoncée pendant 3 secondes.

46

Vous pouvez refuser le deuxième appel entrant en

Touches de volume

Appuyez sur les touches de volume (C et B) de la trousse
pour l’auto pour augmenter ou diminuer le volume.

Si vous tenez une touche de volume enfoncée, le volume est
automatiquement augmenté ou diminué au niveau le plus
haut ou le plus bas.

Vous pouvez également régler le volume à distance en
appuyant sur les touches de volume du téléphone, si ce
dernier supporte cette fonction.

Utilisation de la trousse pour l’auto lorsque le contact du véhicule est coupé

Lorsque le contact de votre véhicule est coupé, vous pouvez
connecter la trousse pour l’auto au dernier téléphone utilisé
en appuyant sur la touche multifonction pendant
une seconde.

La touche multifonction clignote alors que la trousse pour
l’auto tente de se connecter au téléphone. Lorsque la trousse
pour l’auto se connecte au téléphone, la touche multifonction
reste allumée.

Si la trousse pour l’auto ne se connecte pas dans un délai
d’une minute ou se connecte mais ne détecte aucun son
pendant une heure, elle s’éteint automatiquement.

47

Déconnexion de la trousse pour l’auto du téléphone

Pour déconnecter la trousse pour l’auto de votre téléphone,
tenez la touche de composition vocale enfoncée pendant
plus de 3 secondes.

La trousse pour l’auto et le téléphone sont automatiquement
déconnectés lorsque vous coupez le contact du véhicule, à
moins d’avoir un appel en cours.

48

Dépannage

Impossible
d’apparier le
téléphone à la
trousse pour
l’auto.

Votre
interlocuteur
entend beaucoup
de bruit de fond
lorsque vous
l’appelez.

Mettez votre téléphone hors tension
puis sous tension. (Il est possible
que vous deviez retirer la batterie
du téléphone.) Essayez d’apparier à
nouveau le téléphone et la trousse
pour l’auto.

Vérifiez l’emplacement du
microphone de votre trousse pour
l’auto. (Consultez « Installation de la
trousse mains libres » à la page 34
pour obtenir plus de détails.)

49

Aide-mémoire des fonctions d’appel

État Action Voyant

Hors tension

Appariement

Recherche
(tentative de
connexion)

En mode
veille, non
connecté

Connecté...

Le contact du
véhicule est coupé
et aucun appel n’est
en cours.

Appuyez sur la
touche multifonction
pendant 3 secondes.

Appuyez sur la
touche multifonction
pendant 1 seconde.

La trousse pour
l’auto est en mesure
de se connecter à un
téléphone auquel
elle a déjà été
appariée.

La trousse pour
l’auto est connectée
à un téléphone.

aucun

Les touches
multifonction et de
composition vocale
clignotent en
alternance

La touche
multifonction clignote

Touches de volume
allumées

Touche multifonction
et touches de
volume allumées

50

État Action Voyant

Appel en
cours

Blocage du
son de
l’appel

Déblocage
du son de
l’appel

Dernier
numéro
composé (*)

Refus de
l’appel
entrant (*)

La trousse pour
l’auto est connectée
à un téléphone et le
son est disponible.

Appuyez sur la
touche de sourdine
pendant 1 seconde.

Appuyez sur la
touche de sourdine
pendant 1 seconde.

La trousse pour
l’auto est connectée
à un téléphone.
Appuyez sur la
touche multifonction
pendant 3 secondes.

La trousse pour
l’auto est connectée
à un téléphone.
Appuyez sur la
touche multifonction
pendant 3 secondes.

Touche
multifonction, touche
de sourdine et
touches de volume
allumées

Touche multifonction
et touches de
volume allumées,
clignotement de la
touche de sourdine

Touche
multifonction, touche
de sourdine et
touches de volume
allumées

Touche multifonction
et touche de volume
allumées

Touche multifonction
et touche de volume
allumées

51

État Action Voyant

Activation de
la reconnais­sance vocale

Décon­nexion du
téléphone

Réponse à
un appel

Fin de l’appel

La trousse pour
l’auto est connectée
à un téléphone.
Appuyez sur la
touche de
composition vocale
pendant 1 seconde.

La trousse pour
l’auto est connectée
à un téléphone.
Appuyez sur la
touche de
composition vocale
pendant 3 secondes.

La trousse pour
l’auto est connectée
à un téléphone.
Appuyez sur la
touche multifonction
pendant 1 seconde.

En cours d’appel,
appuyez sur la
touche multifonction
pendant 1 seconde.

Touche multifonction
et touches de
volume allumées, la
touche de
composition vocale
s’allume, puis
s’éteint lorsque la
fonction est
terminée, qu’elle ait
réussi ou non.

Touches de volume
allumées

Touche
multifonction, touche
de sourdine et
touches de volume
allumées

Touche multifonction
et touche de volume
allumées

52

État Action Voyant

Transfert de
l’appel au
téléphone (*)

Augmenta­tion du
volume (une
étape)

Augmenta­tion du
volume (gra­duelle)

Diminution
du volume
(une étape)

En cours d’appel,
appuyez sur la
touche de
composition vocale
pendant 3 secondes.

En cours d’appel,
appuyez sur la
touche
d’augmentation du
volume pendant
1 seconde.

En cours d’appel,
tenez enfoncée la
touche
d’augmentation du
volume.

En cours d’appel,
appuyez sur la
touche de diminution
du volume pendant
1 seconde.

Touche multifonction
et touche de volume
allumées

Touche multifonction
et touches de
volume allumées,
une tonalité indique
l’augmentation du
volume

Touche multifonction
et touches de
volume allumées,
une tonalité indique
l’augmentation du
volume avec une
tonalité différente
pour le réglage
maximal

Touche multifonction
et touches de
volume allumées,
une tonalité indique
la diminution du
volume

53

État Action Voyant

Diminution
du volume
(graduelle)

Mise en
garde de
l’appel (*)

Réponse à
l’appel
entrant et fin
de l’appel en
cours (*)

Passer d’un
appel en
garde à
l’autre (*)

En cours d’appel,
tenez enfoncée la
touche de diminution
du volume.

Un appel est en
cours et un autre
appel s’annonce.
Appuyez sur la
touche multifonction
pendant 3 secondes.

Un appel est en
cours et un autre
appel s’annonce.
Appuyez sur la
touche multifonction
pendant 1 seconde.

Un appel est en
cours et un autre
appel est en garde.
Appuyez sur la
touche multifonction
pendant 3 secondes.

Touche multifonction
et touches de volume
allumées, une tona­lité indique la diminu­tion du volume avec
une tonalité diffé­rente pour le réglage
minimum

Touche
multifonction, touche
de sourdine et
touches de volume
allumées. La touche
de composition
vocale clignote

Touche
multifonction, touche
de sourdine et
touches de volume
allumées

Touche
multifonction, touche
de sourdine et
touches de volume
allumées La touche
de composition
vocale clignote

54

État Action Voyant

Établisse­ment d’une
conférence à
trois (*)

Mettre fin à
l’appel en
garde (*)

Refus du
deuxième
appel entrant
(*)

Un appel est en
cours et un autre
appel est en garde.
Appuyez
simultanément sur la
touche de diminution
du volume et sur la
touche de
composition vocale
pendant 3 secondes.

Un appel est en
cours et un autre
appel est en garde.
Appuyez sur la
touche de
composition vocale
pendant 1 seconde.

Un appel est en
cours et un autre
appel s’annonce.
Appuyez sur la
touche de sourdine
pendant 3 secondes.

Touche
multifonction, touche
de sourdine et
touches de volume
allumées La touche
de composition
vocale clignote

Touche
multifonction, touche
de sourdine et
touches de volume
allumées

Touche
multifonction, touche
de sourdine et
touches de volume
allumées

*

Connexion avec profil mains libres requise
Dans ces situations, l’indication est assurée d’être correcte
uniquement si les commandes sont exécutées à partir de la
trousse pour l’auto.

55

Garantie

Garantie limitée de 1 an sur les
accessoires Motorola

Couverture : Motorola, Inc. garantit cet accessoire (« Accessoire ») contre
les défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans des conditions d’utilisation
normales pour une période de 1 an à compter de la date d’achat. Motorola,
à sa discretion et sans frais, réparera, remplacera ou remboursera le prix
d’achat de cet Accessoire dans l’éventualité où il serait non conforme à la
présente garantie. Cette garantie constitue le recours exclusif du
consommateur et s’applique seulement au premier utilisateur ayant acheté
le produit; elle n’est pas transférable et est valable uniquement pour les
Accessoires achetés par l’utilisateur au Canada ou aux États-Unis.

Exclusions :
Usure normale :

remplacement de pièces rendus nécessaires par l’usure normale ne sont
pas couverts par la garantie.

Batteries :

80 % de la capacité normale ainsi que les batteries qui coulent sont
couvertes par cette garantie limitée.

Divers :

résultant de ce qui suit : (a) l’utilisation ou le rangement inappropriés,
l’usage anormal ou abusif, les accidents ou la négligence comme les
dommages physiques (fissures, égratignures, etc.) à la surface de
l’Accessoire découlant d’une mauvaise utilisation; (b) le contact avec des
liquides, l’eau, la pluie, l’humidité extrême ou une forte transpiration, le sable,
la saleté ou toute chose semblable, la chaleur extrême ou la nourriture; (c)
l’utilisation de l’Accessoire à des fins commerciales ou à toutes fins
soumettant l’Accessoire à un usage ou à des conditions hors du commun;
(d) l’entretien, l’installation, l’altération ou de la modification, de quelque
manière que ce soit, par toute entité autre que Motorola ou ses centres de
service autorisés; et (e) tout autre acte dont Motorola n’est pas responsable.

Pour obtenir le service sous garantie :

l’information, veuillez composer le 1 800 461-4575 au Canada ou le

L’entretien périodique, les réparations et le

Seules les batteries dont la pleine capacité est inférieure à

Cette garantie NE couvre PAS les défectuosités ou dommages

Pour obtenir le service ou de

56

1 800 331-6456 aux États-Unis. On vous indiquera comment procéder à
l’expédition, à vos frais, de l’Accessoire à un centre de réparation Motorola
autorisé. Pour obtenir le service, vous devez inclure une copie du reçu ou
toute autre preuve d’achat comparable sur laquelle figure la date d’achat
ainsi qu’une description du problème, votre adresse et votre numéro
de téléphone.

Autres exclusions

SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES À LA
QUALITÉ MARCHANDE ET L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER
SE LIMITENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE,
SANS QUOI LES RÉPARATIONS, REMPLACEMENTS OU
REMBOURSEMENT PRÉVUS DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE
CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR ET
SONT OFFERTS AU LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
IMPLICITE OU EXPRESSE. MOTOROLA NE PEUT EN AUCUN CAS
ÊTRE TENUE RESPONSABLE, QUE CE SOIT UNE RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE),
DE DOMMAGES EXCÉDANT LE PRIX D’ACHAT DE L’ACCESSOIRE, NI
DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU
ACCESSOIRES DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, NI DE PERTES
DE REVENUS OU DE PROFITS, PERTES COMMERCIALES, PERTE
D’INFORMATION OU DE DONNÉES, PERTE DE LOGICIEL OU
D’APPLICATION OU AUTRE PERTE FINANCIÈRE LIÉE DIRECTEMENT
OU INDIRECTEMENT À L’UTILISATION OU À L’INCAPACITÉ D’UTILISER
L’ACCESSOIRE DANS LA MESURE OÙ CES DOMMAGES PEUVENT
ÊTRE NON RECONNUS PAR LA LOI.

juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages consécutifs ou indirects, ou encore la limitation de la
durée d’une garantie; par conséquent, il est possible que certaines
limitations ou exclusions présentées ci-dessus ne s’appliquent pas à
vous. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques; il est
possible que vous ayez d’autres droits pouvant varier d’une
juridiction à une autre.

LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT MAIS

Certaines provinces et autres

57

Assurance de la loi sur l’exportation

Ce produit est contrôlé par des règlements sur l’exportation des
États-Unis d’Amérique et du Canada. Les gouvernements du Canada et
des États-Unis peuvent restreindre l’exportation ou la réexportation de ce
produit vers certaines destinations. Pour obtenir plus de renseignements,
communiquez avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international du Canada ou le Department of Commerce des États-Unis.

58

Bienvenido

Bienvenido al mundo “conectado” de Motorola de la red
inalámbrica de área personal de Bluetooth
automóvil manos libres inalámbrico Bluetooth de Motorola
convierte la conexión inalámbrica en algo simple y rápido.

El avanzado y sofisticado Equipo para automóvil manos
libres inalámbrico Bluetooth de Motorola ofrece estas
funciones:

•

audio manos libres inalámbrico e ininterrumpido a través
de enlace Bluetooth

•

interfaz de audio digital con voz por medio de manos
libres de alta calidad y dúplex completo

•

uso de marcado por voz en el teléfono (si está disponible)

•

silenciado de entretenimiento - silencia la radio en forma
automática durante las llamadas

•

reducción de ruido y cancelación de eco acústico

•

control automático de volumen

•

Sensor de encendido - continua una llamada activa
luego de apagar el vehículo

•

Compatible con Bluetooth 1.2 y anteriores, compatible
con dispositivos Bluetooth 1.1 - admite perfiles de
audífono y manos libres

Nota:

El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios
puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas.
Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso
de estos productos.

®

. El Equipo para

59

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

1-800-331-6456 (Estados Unidos)
1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados unidos para personas con problemas
de audición)
1-800-461-4575 (Canadá)
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de
patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales
Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo
licencia. Todos los otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus
respectivos propietarios.
© 2004 Motorola, Inc.
La información contenida en las guías del usuario de Motorola se considera
correcta al momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar
o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso. El contenido
de las guías del usuario de Motorola se proporciona “tal como está”. Salvo que
alguna ley vigente lo demande específicamente, no hay garantías de ningún tipo,
expresas o implícitas, lo que incluye, pero no se limita a las garantías implícitas
de comercialización y adecuación para un propósito específico, en relación con
la precisión, confiabilidad o contenido de esta guía.

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software
protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en las
memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de Estados Unidos
y otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software
ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor,
como los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho software. En
consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería
inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la
ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos
Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola
otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una
licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de
Motorola o ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no
exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la
venta de un producto.
Número de manual: 6809488A76-O

60

Contenido

Bienvenido
Información general y de securidad
Instalación del equipo de manos libres

Pautas para instalación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Uso del equipo para automóvil

Módulo de interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vinculación del equipo para automóvil con

el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Realización de una llamada con

el equipo para automóvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Contestación de una llamada

con el equipo para automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uso de funciones mientras se realiza una

llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uso del equipo para automóvil

cuando el encendido está apagado . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Desconexión del equipo para automóvil y

el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Solución de problemas
Referencia rápida de funciones de llamada
Garantía
Garantías de la ley de exportaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . 86

61

Información general y de securidad

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Y
EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR
EL DISPOSITIVO.

No se permite a los usuarios alterar o modificar el dispositivo de ninguna
forma. Las alteraciones o modificaciones no aprobadas expresamente
por la parte responsable por el cumplimiento podrían anular la autoridad
del usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este
dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera
provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(3).

Interferencia electromagnética y compatibilidad

Note:

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles de
experimentar interferencia electromagnética (EMI) si no están protegidos,
diseñados o configurados en forma adecuada para tener compatibilidad
electromagnética.

Instalaciones

Para evitar interferencia electromagnética o conflictos de compatibilidad,
apague el dispositivo en cualquier instalación en que haya avisos que así
lo indiquen. Las instalaciones de atención de salud y los hospitales
pueden utilizar equipos que son sensibles a la energía de radio
frecuencia externa.

62

Aviones

Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el dispositivo dentro
de un avión. El uso de un dispositivo debe respetar las reglamentaciones
aplicables según las instrucciones impartidas por el personal de
la aerolínea.

Dispositivos médicos
Prótesis auditivas

Es posible que algunos dispositivos causen interferencia en algunas
prótesis auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al fabricante de la
prótesis auditiva para analizar las alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si usted utiliza cualquier otro dispositivo personal de uso médico,
consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está
correctamente protegido contra las señales de radiofrecuencia.
Su médico puede ayudarle a obtener esta información.

63

Instalación del equipo de manos libres

Pautas para instalación y conexión

•

Sólo personal calificado debe instalar este equipo. Si es
necesario, comuníquese con el fabricante del vehículo
para obtener información sobre las bolsas de aire.

Precaución:

fuerza. NO coloque objetos, como equipos de
comunicación, en el área ubicada sobre la bolsa de aire
o en el área de despliegue de ésta. Si el equipo de
comunicación no se instala correctamente y las bolsas
de aire se inflan, podrían ocurrir lesiones graves.

•

Coloque los componentes en forma segura sobre
superficies firmes para evitar el desplazamiento que
pueda lesionar a pasajeros o interferir con el manejo
seguro del vehículo. Siempre use el hardware para
montaje suministrado

•

Los componentes y cables no deben interferir en el
asiento ni en el espacio paras las piernas.

•

Ubique los cables correctamente para protegerlos de
cortes, bordes filosos y de la posibilidad de aplastarlos.
Mantenga un fácil acceso a todos los conectores de
línea de entrada.

•

Este equipo para automóvil está diseñado sólo para uso
en un sistema eléctrico de 12 voltios, negativo a tierra.

Las bolsas de aire se inflan con mucha

64

El equipo para automóvil utiliza menos de 3 amps.
Asegúrese de que el sistema eléctrico del vehículo
pueda suministrar esta corriente.

Procedimiento de instalación

Precaución:

un fusible de 5A como máximo en el panel de fusibles para
evitar la posibilidad de incendios u otros daños si ocurriera
un cortocircuito en algún lugar de la Unidad manos libres.

Antes de la instalación, desempaque, arme y pruebe todos
los componentes en un mesón de servicio.

Instalación de la Unidad manos libres de
Bluetooth

Instale la unidad con los tornillos suministrados.
La mejor ubicación para la unidad manos libres de Bluetooth

es debajo del tablero. La unidad debe protegerse de la
suciedad y humedad y debe contar con un espacio adecuado
para el enfriamiento y la conexión de los cables.

Para un rendimiento óptimo de Bluetooth, instale la unidad
manos libres de modo que el costado con el código de barra
quede visible.

Este equipo para automóvil debe conectarse a

®

65

La ubicación NO DEBE interferir con el despliegue de las
bolsas de aire del vehículo.

Instalación del cable eléctrico y del kit de
fusibles

Precaución:

accesorio no funcione adecuadamente y que se produzcan
daños en el equipo para automóvil.

Altavoz (SSN4020)

Si no sigue estos pasos, puede hacer que el

Unidad manos libres (SYN1102A)

Cable eléctrico
(SKN4834A)

Radio del
vehículo

Naranja
Azul
Amarillo

Micrófono

(SMN4095B)

Módulo de
interfaz de

usuario

(SYN1101A)

Conexiones de

los cables:

verde con
verde, rojo con
rojo, negro con

negro

Negro:

chasis

del

vehículo

Kit de fusibles (SKN4937A)

Rojo: a un punto de

al

la caja de fusibles
que sea un fusible
de 4 a 5 AMP
siempre activo

Verde: a
la caja de
fusibles

66

Retire todos los fusibles e identifíquelos con sus

1

respectivos sujetadores. NO vuelva a insertar los fusibles
hasta que complete y revise todas las conexiones.

2

Conecte el cable del Sensor de encendido
(fusible de 3 amp) del kit de fusibles a una ubicación que
se active con el encendido en el bloque de fusibles.
Cuando el encendido se apaga, la línea del sensor de
encendido está baja.

3

Conecte el cable del Silenciado de entretenimiento

NARANJA

entretenimiento del vehículo.

Nota:

vehículo y/o el teléfono son compatibles con ella. Es
posible que la instalación requiera un relé opcional (no
incluido).

4

Conecte el cable principal positivo
4 amp) del kit de fusibles a un punto de la caja de fusibles
del vehículo que tenga un fusible de 4 a 5 amp.

5

Conecte el cable a tierra
chasis del vehículo.

6

Revise todas las conexiones.

Nota:

7

Vuelva a insertar todos los fusibles. No reemplace
fusibles con un fusible de mayor amperaje.

del cable eléctrico al sistema de

Esta función está operativa sólo si la radio del

NEGRO

Los cables amarillo y azul no se utilizan.

ROJO

del kit de fusibles al

VERDE

(fusible de

67

Instalación del micrófono

Nota:

Siempre use el hardware para montaje suministrado

1

Conecte el micrófono a la Unidad manos libres de
Bluetooth.

2

Sujete el micrófono en una ubicación adecuada.

•

Ubique el micrófono a no más de 40 cm (16 pulgadas) del
conductor.

•

Apunte el micrófono directamente hacia el conductor.

•

No permita que nada (como un espejo retrovisor o una visera)
bloquee la ruta entre el micrófono y el conductor.

•

Instale el micrófono con firmeza, de modo que las vibraciones no
afecten la calidad del audio.

Nota:

No se debe conectar el micrófono a la visera del

automóvil.

Instalación del altavoz externo

Nota:

Siempre use el hardware para montaje suministrado

1

Instale el altavoz en la curva de la transmisión o detrás
del tablero. Ubique el altavoz de modo que no quede en
línea directa con el micrófono.

Precaución:

interferir con el despliegue de las bolsas de aire del
vehículo.

2

Conecte el altavoz a la Unidad manos libres de Bluetooth.

68

La ubicación del altavoz externo NO DEBE

Uso del equipo para automóvil

Módulo de interfaz de usuario

El módulo de interfaz de usuario permite configurar y usar el
equipo para automóvil manos libres de Bluetooth

®

.

Botón de silencio
del micrófono

Botón Multifunción

Botón para subir

el volumen

Botón de marcado por voz

Vinculación del equipo para automóvil con el teléfono

Antes de usar este equipo para automóvil, debe vincularlo
con el teléfono. Usted establece un vínculo Bluetooth
el equipo para automóvil y el teléfono con un vínculo de
asociación.

Botón para bajar el volumen

®

entre

69

Cuando configura un vínculo de asociación, el equipo para
automóvil recuerda la ID del teléfono. Luego de la vinculación
del equipo con el teléfono, el equipo para automóvil se
conecta en forma automática al teléfono cada vez que
enciende el vehículo o dicho equipo.

Asociación inicial

Con el equipo para automóvil y el teléfono ubicados cerca el
uno del otro:

1 Si el botón Multifunción del equipo para automóvil

destella

destellar.

2

Mantenga oprimido el botón Multifunción hasta que el
botón Multifunción y el botón de marcado por voz
destellen en forma alternada.

3

Realice una detección de dispositivo desde el teléfono.
Para obtener más información acerca del descubrimiento
de dispositivos para su teléfono, consulte la guía del
usuario del teléfono.

Su teléfono explora todos los dispositivos manos libres
Bluetooth que se encuentran alrededor y muestra una
lista de los dispositivos encontrados.

: Manténgalo oprimido hasta que deje de

4

Seleccione

5

Ingrese la contraseña
la tecla

6

Siga las instrucciones en pantalla para confirmar la
conexión.

70

Motorola HF850

OK

.

desde la lista de dispositivos.

0000

cuando se le solicite y oprima

Conexión automática

Luego de la asociación inicial, cada vez que encienda el
vehículo, su teléfono y el equipo para automóvil se
conectarán en forma automática (si la configuración
pertinente del teléfono no se modifica y éste se encuentra en
modo encendido). Cuando se establece la conexión
inalámbrica, el botón Multifunción se ilumina.

Si el teléfono se apaga al encender el vehículo, es posible
que la conexión Bluetooth no se establezca automáticamente
al encender el teléfono.

Para establecer la conexión en forma manual:

1

Encienda el teléfono.

2 Oprima el botón Multifunción

comienza a destellar y el equipo para automóvil intenta
conectarse con el teléfono.

Si se establece la conexión inalámbrica, el botón
Multifunción dejará de destellar y permanecerá iluminado.

Si la conexión no se establece en 1 minuto, oprima
nuevamente el botón Multifunción para reiniciar la
búsqueda.

. El botón Multifunción

Realización de una llamada con el equipo para automóvil

Puede realizar una llamada con el equipo para automóvil de
las siguientes maneras:

•

Marque un número desde el teléfono.

71

Oprima el botón de marcado por voz y siga las

•

instrucciones del teléfono para realizar este marcado.

•

Mantenga oprimido el botón Multifunción durante
3 segundos para remarcar el último número.

En ambos casos, primero debe vincular el equipo para
automóvil con el teléfono como se describe en “Vinculación
del equipo para automóvil con el teléfono” en la página 69.

Cuando se conecta, la llamada queda en modo manos libres.

Contestación de una llamada con el equipo para automóvil

Mientras el teléfono suene, conteste la llamada oprimiendo
brevemente el botón Multifunción. El botón de silencio se
ilumina durante una llamada.

Puede rechazar la llamada manteniendo oprimido el botón
Multifunción durante 3 segundos.

Nota:

El rendimiento puede variar dependiendo del teléfono.
Por ejemplo, para algunos teléfonos (como el T68 de
Ericsson), el rechazo de una llamada entrante puede
interrumpir la vinculación Bluetooth.

Uso de funciones mientras se realiza una llamada

Nota:

Para usar las funciones que se describen a
continuación, debe establecer un vínculo Bluetooth
el equipo para automóvil y el teléfono. La mayoría de los
teléfonos activan en forma automática una conexión
Bluetooth cuando usted realiza una llamada.

72

®

entre

Transferencia de llamadas

Desde el equipo para automóvil al teléfono:

Durante una llamada, mantenga oprimido el botón de
marcado por voz durante más de 3 segundos. (La mayoría
de los teléfonos solicitan que acepte la transferencia antes de
completarla.)

Desde el teléfono al equipo para automóvil:

Durante una llamada, mantenga oprimido el
botón Multifunción. (Algunos teléfonos requieren que oprima
el botón Multifunción dos veces. Para obtener más
información, consulte la guía del usuario del teléfono.)

Silenciado y activación de una llamada

Para silenciar el micrófono durante una llamada. Oprima el
botón de silencio del equipo para automóvil. El botón de
silencio destellará y la otra persona no podrá escucharle.

Para activar la llamada. Oprima nuevamente el botón de
silencio.

Recepción de una segunda llamada

Si recibe una llamada mientras ya tiene una en curso, puede
finalizar la llamada actual o colocarla en espera mientras
contesta la segunda llamada.

Nota:

El equipo para automóvil admite notificación de
segunda llamada compatible con el perfil Manos libres. Para
conocer las opciones de compatibilidad de su teléfono,
consulte la guía del usuario.

•

Para rechazar la segunda llamada, mantenga oprimido
el botón de silencio durante 3 segundos.

73

Para finalizar la llamada actual y contestar la segunda

•

llamada. Oprima el botón Multifunción durante 1 segundo.

•

Para colocar la llamada actual en espera y contestar la
segunda llamada, mantenga oprimido el botón
Multifunción durante 3 segundos. El botón de
marcado por voz destella cuando una llamada está en
espera.

Para intercambiar entre la llamada activa y la retenida,
mantenga oprimido el botón Multifunción durante
3 segundos. Para finalizar una llamada en espera.
Oprima el botón de marcado por voz durante 1 segundo.

Nota:

La llamada en espera es una función que
depende de la suscripción. Para obtener más
información, comuníquese con su proveedor de servicio
de red.

Uso de la llamada de tres vías

El equipo para automóvil admite funciones de llamada de
tres vías con teléfonos compatibles con el perfil Manos libres.
Para conocer las opciones de compatibilidad de su teléfono,
consulte la guía del usuario.

Nota:

La llamada de tres vías es una función que depende
de la suscripción. Para obtener más información,
comuníquese con su proveedor de servicio de red.

Si una llamada está en curso y hay otra llamada entrante o en
espera. Oprima el botón de marcado por voz y el botón para
bajar el volumen al mismo tiempo durante 3 segundos para
crear una llamada de conferencia de tres vías.

74

Es posible que algunos teléfonos requieran que oprima

Nota:

el botón de marcado por voz y el botón para bajar el volumen
al mismo tiempo durante 3 segundos dos veces.

Consejo:

oprimido el botón de silencio durante 3 segundos.

Botones de volumen

Oprima los botones de volumen (C y B) del equipo para
automóvil para aumentar y disminuir el volumen.

Si mantiene oprimido uno de los botones de volumen, el
volumen aumenta o disminuye automáticamente al nivel más
alto o más bajo.

También puede ajustar el volumen en forma remota
oprimiendo los botones de volumen, si el teléfono admite
esta función.

Puede rechazar la segunda llamada manteniendo

Uso del equipo para automóvil cuando el encendido está apagado

Cuando apaga el encendido de su vehículo, puede conectar
el equipo para automóvil al último teléfono que éste utilizó
oprimiendo el botón Multifunción durante 1 segundo.

El botón Multifunción destella mientras el equipo para
automóvil intenta conectarse al teléfono. Cuando se conecta,
el botón Multifunción permanece iluminado.

Si el equipo para automóvil no se conecta en 1 minuto o se
conecta pero no detecta ningún sonido durante 1 hora, éste
se apagará.

75

Desconexión del equipo para automóvil y el teléfono

Para desconectar el equipo para automóvil del teléfono.
Mantenga oprimido el botón de marcado por voz durante
más de 3 segundos.

El equipo para automóvil y el teléfono se desconectan en
forma automática cuando apaga el vehículo, a menos que
esté en una llamada activa.

76

Solución de problemas

No puede asociar
su teléfono con el
equipo para
automóvil.

Usted realiza una
llamada y la otra
persona escucha
mucho ruido de
fondo.

Apague el teléfono y vuelva a
encenderlo. (Es posible que deba
extraer la batería.) Intente asociar el
teléfono y el equipo para automóvil
nuevamente.

Revise la ubicación y colocación del
micrófono del equipo para
automóvil. (Para obtener detalles,
vea “Instalación del equipo de
manos libres” en la página 64.)

77

Referencia rápida de funciones de llamada

Estado Acción Indicación

Desactivado

Asociación

Búsqueda
(Intento de
conexión)

En espera
yno
conectado

Conectado

IGN se elimina y no
hay llamadas
activas.

Oprima el botón
multifunción durante
3 segundos.

Oprima el botón
Multifunción durante
1 segundo.

El equipo para
automóvil puede
conectarse a un
teléfono
previamente
asociado.

El equipo para
automóvil está
conectado al
teléfono.

ninguna

Los botones
Multifunción y
Marcado por voz
destellan en forma
alternada

Botón Multifunción
destellando

Botones de volumen
iluminados

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados

78

Estado Acción Indicación

Llamada en
curso

Silenciar
llamada

Activar
llamada

Último
número
marcado (*)

Rechazar
llamada
entrante (*)

El equipo para
automóvil está
conectado a un
teléfono y el audio
está disponible.

Oprima el botón de
silencio durante
1 segundo.

Oprima el botón de
silencio durante
1 segundo.

El equipo para
automóvil está
conectado al
teléfono. Oprima el
botón Multifunción
durante 3 segundos.

El equipo para
automóvil está
conectado al
teléfono. Oprima el
botón Multifunción
durante 3 segundos.

Botón Multifunción,
botón de silencio y
botones de volumen
iluminados

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados, botón
de silencio
destellando

Botón Multifunción,
botón de silencio y
botones de volumen
iluminados

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados

79

Estado Acción Indicación

Activación
de reconoci­miento
de voz

Desconectar
desde el
teléfono

Contestar
llamada

Finalizar
llamada

El equipo para
automóvil está
conectado al
teléfono. Oprima el
botón de marcado
por voz durante
1 segundo.

El equipo para
automóvil está
conectado al
teléfono. Oprima el
botón de marcado
por voz durante
3 segundos.

El equipo para
automóvil está
conectado al
teléfono. Oprima el
botón Multifunción
durante 1 segundo.

Durante una
llamada. Oprima el
botón Multifunción
durante 1 segundo.

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados, botón
de marcado por voz
se activa y
desactiva cuando
la función se
completa, ya sea
con éxito o no

Botones de volumen
iluminados

Botón Multifunción,
botón de silencio y
botones de volumen
iluminados

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados

80

Estado Acción Indicación

Transferir
una llamada
desde el
teléfono (*)

Subir
volumen
(un sólo
paso)

Subir
volumen
(Continuo)

Bajar
volumen
(un sólo
paso)

Durante una
llamada, oprima el
botón de marcado
por voz durante
3 segundos.

Durante una
llamada. Oprima el
botón para subir el
volumen durante
1 segundo.

Durante una
llamada. Mantenga
oprimido el botón
para subir el
volumen.

Durante una
llamada. Oprima el
botón para bajar el
volumen durante
1 segundo.

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados y un
tono indica el
aumento del
volumen

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados, un tono
indica aumento del
volumen con un
tono distinto para el
volumen máximo

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados y un
tono indica la
disminución del
volumen

81

Estado Acción Indicación

Bajar
volumen
(Continuo)

Durante una
llamada. Mantenga
oprimido el botón
para bajar el
volumen.

Botón Multifunción y
botones de volumen
iluminados, un tono
indica disminución
del volumen con un
tono distinto para el
volumen mínimo

Colocar
llamada en
espera (*)

Contestar
llamada
entrante y
finalizar
llamada
actual (*)

Alternar
llamadas
retenidas (*)

82

Una llamada está en
curso y la otra emite
una alerta. Oprima
el botón Multifunción
durante 3 segundos.

Una llamada está en
curso y la otra emite
una alerta. Oprima
el botón Multifunción
durante 1 segundo.

Una llamada está en
curso y la otra está
en espera. Oprima
el botón Multifunción
durante 3 segundos.

Botón Multifunción,
botón de silencio y
botones de volumen
iluminados. Botón
de marcado por voz
destellando

Botón Multifunción,
botón de silencio y
botones de volumen
iluminados

Botón Multifunción,
botón de silencio y
botones de volumen
iluminados. Botón
de marcado por voz
destellando

Estado Acción Indicación

Crear
llamada de
tres vías (*)

Finalizar
llamada
retenida (*)

Rechazar
segunda
llamada
entrante (*)

*

Requiere conexión de perfil de manos libres
Sólo se garantiza que la indicación para estos casos funciona
correctamente si todos los comandos se inician desde el equipo
para automóvil.

Una llamada está en
curso y la otra está
en espera. Oprima
el botón para bajar
el volumen y los
botones de marcado
por voz juntos
durante 3 segundos.

Una llamada está en
curso y la otra está
en espera. Oprima
el botón de marcado
por voz durante
1 segundo.

Una llamada está en
curso y la otra emite
una alerta. Oprima
el botón de silencio
durante 3 segundos.

Botón Multifunción,
botón de silencio y
botones de volumen
iluminados. Botón
de marcado por voz
destellando

Botón Multifunción,
botón de silencio y
botones de volumen
iluminados

Botón Multifunción,
botón de silencio y
botones de volumen
iluminados

83

Garantía

Garantía limitada de un año para
los accesorios de Motorola

Cobertura: Motorola, Inc. garantiza este accesorio (“Accesorio”) contra
defectos en materiales y mano de obra bajo uso normal del consumidor
durante un año a contar de la fecha de compra. Motorola, a su elección,
reparará, reemplazará o reembolsará, sin cargos, el precio de compra de
este Accesorio que no cumpla con esta garantía. Esta garantía limitada,
que es el remedio exclusivo del cliente, se extiende sólo para el primer
comprador, es intransferible y es válida sólo para los Accesorios
comprados por los clientes de los Estados Unidos o Canadá.

Exclusiones:
Uso y desgaste normal:

reparación y reemplazo periódicos de piezas debido al uso y desgaste
normal.

Baterías:

cargada por completo quede bajo el 80% de su capacidad nominal y las
baterías que presenten filtraciones.

Misceláneos:

por: (a) el manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o maltrato,
accidente o descuido, como daños físicos (hendiduras, rayones, etc.) en
la superficie del Accesorio resultantes del uso indebido; (b) contacto con
líquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiración excesiva, arena,
polvo o similares, calor extremo o alimentos; (c) uso del Accesorio para
propósitos comerciales o sometimiento del Accesorio a uso o
condiciones anormales; (d) cualquier tipo de servicio, instalación,
alteración o modificación realizada por terceros o sus centros de
servicio autorizados, y (e) otras acciones que no son responsabilidad
de Motorola.

Obtención de servicio:

800-331-6456 en los EE.UU. o al 800-461-4575 en Canadá. Recibirá

esta garantía limitada sólo cubre las baterías cuya capacidad

esta garantía NO cubre los defectos ni daños ocasionados

se excluye de la cobertura el mantenimiento,

para obtener servicio o información, llame al

84

instrucciones sobre cómo enviar el Accesorio, por su cuenta y cargo, al
Centro de servicios de Motorola. Para obtener servicio, debe incluir una
copia del recibo u otra prueba de compra similar con esa fecha, una
descripción por escrito del problema y su dirección y número telefónico.

¿Qué otras limitaciones existen?

INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR, SE DEBERÁ LIMITAR A LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN,
REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD DE ESTA
GARANTÍA EXPRESA LIMITADA SERÁ EL RECURSO EXCLUSIVO
DEL CONSUMIDOR, SEGÚN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA
OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO
MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O
EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE
SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL ACCESORIO O POR
CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O
RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO O LA PÉRDIDA DE INGRESOS O
UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN
O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA PÉRDIDA
FINANCIERA QUE SURJAN DE LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE
USAR EL ACCESORIO O CUALQUIER PRODUCTO UTILIZADO CON
EL ACCESORIO, DENTRO DE LO PERMITIDO POR LA LEY.

estados y jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de
daños imprevistos o resultantes ni la limitación sobre la duración de
una garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones
anteriores probablemente no correspondan a su caso. Esta garantía
le otorga derechos legales específicos y también podría tener otros
derechos que varían de un estado a otro o de una jurisdicción a otra.

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA,

Algunos

85

Garantías de la ley de exportaciones

Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de
Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. Los gobiernos de Estados
Unidos de América y Canadá pueden restringir la exportación o
reexportación de este producto a ciertos destinos. Para obtener más
información, póngase en contacto con el Departamento de Comercio de
Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros y Comercio
internacional de Canadá.

86

motorola.com