Motorola Edge User Manual

citeşte-mă

ro

de

sk

sl
bg
hu

cs
hr
pl

motorola edge

Română ........................................................3

Deutsch ...................................................... 10

Slovenčina ..................................................17

Slovenščina..............................................24

Български .................................................31

Magyar .......................................................38

Čeština ....................................................... 45

Hrvatski ..................................................... 52

Polski .......................................................... 59

2

Să începem

Înainte de a utiliza telefonul, citiţi informaţiile
juridice, de siguranţă şi de reglementare
furnizate cu produsul.

Cască/difuzorMicrofon

Camera
frontală

Senzor de

proximitate

Butoane
de volum

Buton de
pornire

Senzor de
amprentă

Conector

pentru

cască

USB-C/Încărcător

Română

Microfon

Difuzor

3

Observaţie: asiguraţi-vă
că protecţia ecranului este
compatibilă cu senzorul de
amprentă. Scanaţi codul pentru
a vedea o listă a protecţiilor de
ecranrecomandate.

Tăviţă cartelă SIM şi microSD

Cameră cu

obiectiv

superangular

Cameră

principală

Cameră cu

teleobiectiv

Laser

Focalizare

automată

Bliţ

Punct
tactil NFC

4

Introducerea cartelelor şi pornirea

Model cu o cartelă SIM

Model cu două
cartele SIM

SIM

SIM1

SIM2

sau

1 Ţinând telefonul

cu faţa în jos,

introduceţi cheiţa

Nano SIM

*Cardul microSD este opţional, comercializat separat.

SIM în orificiul tăviţei
pentru a scoate
tăviţa.
Asiguraţi-vă că
utilizaţi o cartelă
SIM de dimensiuni
potrivite şi nu
decupaţi cartela SIM.

2 Introduceţi cartela

(cartelele) SIM cu
contactele aurii în
sus, apoi împingeţi
uşor tăviţa în locaş.
Adăugaţi un card
microSD pentru
spaţiu de stocare
suplimentar*.

3 Apăsaţi şi ţineţi

apăsat butonul de
pornire, apoi urmaţi
instrucţiunile pentru
a începe.

5

Margine fără limită

Glisaţi rapid în

sus, glisaţi

rapid în jos şi

atingeţi de

două ori pe

oricare

margine

pentru

utilizarea

simplă cu o

singură mână a

telefonului.

Marginile curbate ale telefonului dvs. fac parte
din ecranul tactil şi pot fi utilizate pentru
navigare, efectuarea comenzilor rapide, indicarea
notificărilor şi altele.

Glisaţi rapid în sus > Moto > > Afişaj
Moto pentru a explora toate funcţiile noi ale
marginii.

6

Ajutor şi altele

Obţineţi răspunsuri, actualizări şi informaţii:

• Aici puteţi găsi ajutor: de pe ecranul de pornire, glisaţi rapid
în sus şi atingeţi Setări > Ajutor pentru a învăţa cum să utilizaţi
telefonul şi pentru a primi asistenţă.

• Obţineţi mai multe: obţineţi software, ghiduri de utilizare şi
altele, accesând www.motorola.com/mymotoedge.

• Obţineţi aplicaţii: atingeţi Magazin Play pentru a naviga prin şi
a descărca aplicaţii.

• Informaţii de ordin juridic: acest ghid prezintă informaţii juridice,
de siguranţă şi de reglementare importante, pe care trebuie să
le citiţi înainte de a utiliza produsul. Pentru informaţiile de ordin
juridic complete, glisaţi rapid în sus de pe ecranul de pornire şi
atingeţi Setări > Despre telefon > Informaţii de ordin juridic sau
vizitaţi www.motorola.com/device-legal.

Rezistenţa la apă. Telefonul dvs. nu este impermeabil. Pentru mai
multe informaţii despre designul cu rezistenţă la apă şi îngrijirea
telefonului dvs., glisaţi rapid în sus de pe ecranul de pornire şi
atingeţi Setări > Despre telefon > Informaţii de ordin juridic.

Siguranţa bateriilor. Pentru a preveni potenţialele arsuri şi leziuni,
bateria din telefonul dvs. trebuie îndepărtată doar la un centru
de service aprobat de Motorola sau de specialişti cu competenţe
similare.

Dacă telefonul nu mai răspunde la comenzi, apăsaţi şi menţineţi
apăsat butonul de pornire până când se închide ecranul, iar
dispozitivul reporneşte. Încărcaţi-vă telefonul folosind un
încărcător Motorola compatibil. Utilizarea altor încărcătoare
nu este recomandată. Nu încărcaţi telefonul la temperaturi
sub 0°C(32 °F) sau peste 45 °C (113 °F). Pentru mai multe
informaţii, glisaţi rapid în sus de pe ecranul de pornire şi atingeţi
Setări > Despre telefon > Informaţii de ordin juridic sau vizitaţi
www.motorola.com/device-legal.

Avertizare cu privire la intensitatea volumului sonor. Pentru
a preveni posibilele vătămări ale auzului, nu ascultaţi la niveluri
ridicate de volum timp îndelungat.

Casare şi reciclare. Vă rugăm să reciclaţi produsele şi
ambalajeleînmod responsabil. Pentru a afla mai multe,
accesaţi: www.motorola.com/recycling.

Laser de clasa 1. Acest telefon conţine un dispozitiv de focalizare
cu laser de clasa 1, care este sigur în condiţii de utilizare rezonabile
previzibile, în conformitate cu standardele internaţionale. Nu încercaţi
să îl modificaţi sau să îl dezasamblaţi.

Declinări ale răspunderii legale. Caracteristicile, serviciile şi
aplicaţiile sunt dependente de reţea şi pot să nu fie disponibile
în toate zonele; se pot aplica termeni/taxe suplimentare.
Caracteristicile, funcţionalitatea şi alte specificaţii privind produsul,
precum şi informaţiile conţinute în acest ghid se bazează pe ultimele

7

informaţii disponibile şi se consideră a fi corecte la momentul tipăririi.
Motorola îşi rezervă dreptul de a corecta sau de a modifica orice
informaţii, fără un aviz prealabil.

Arbitraj. Achiziţia dvs. este guvernată de o clauză de arbitraj cu
caracter obligatoriu. Pentru mai multe informaţii şi pentru a afla
cum vă puteţi retrage, consultaţi ghidul legal furnizat împreună cu
telefonul.

Rata de absorbţie specifică (ICNIRP). MODELUL DVS. DE
TELEFON RESPECTĂ STANDARDELE INTERNAŢIONALE PRIVIND
EXPUNEREA LA UNDE RADIO. Cele mai ridicate valori SAR
specificate de standardele ICNIRP pentru modelul dvs. de telefon
sunt listate mai jos:

SAR (cap) 1,79 W/kg
SAR cu purtare la corp 1,68 W/kg

Frecvenţele şi puterea acceptate. Acest telefon poate funcţiona la
următoarele frecvenţe, sub rezerva locaţiei şi disponibilităţii reţelei.

Model: XT2063-3

Putere de

Mod de
funcţionare

Bluetooth 2400–2483,5 20
Wi-Fi 2400–2483,5 20
Wi-Fi 5150–5850 23
GPS 1559–1610 N/A
NFC 13,56 60 dBuA/m la 10 m
GSM 2/3/5/8 33
UMTS 1/2/4/5/8 24
LTE 1/2/3/4/5/7/8/12/17/

NR (dacă există
compatibilitate)

Drepturile de autor şi mărcile comerciale. MOTOROLA, sigla M
stilizată, MOTO şi familia de mărci MOTO sunt mărci comerciale
sau mărci comerciale înregistrate ale Motorola Trademark Holdings,
LLC. Google, Android, Google Play şi alte mărci şi sigle asociate
sunt mărci comerciale ale Google LLC. Sigla microSD este o marcă
comercială a SD-3C, LLC. Toate celelalte nume de produse sau
servicii sunt deţinute de respectivii proprietari.
© 2020 Motorola Mobility LLC. Toate drepturile sunt rezervate.

ID produs: motorola edge (XT2063-3)

Gama de frecvenţe

în MHz/Bandă

20/26/28/32/38/
40/41/66

n1/3/5/7/28/38/41/78 23

transmisie
nominală maximă
(condusă) în dBm

23

8

Număr manual: SSC8C78542-A
Motorola Mobility LLC

222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com

Pentru a vizualiza valorile SAR pentru telefonul dvs.,
vizitaţi https://motorola.com/sar.

Acest produs respectă recomandările naţionale sau

internaţionale aplicabile în privinţa expunerii la frecvenţe
radio (recomandarea SAR) atunci când este utilizat ţinut normal la
nivelul capului sau când este purtat ori transportat la o distanţă de
5 mm de corp. Recomandarea SAR include o marjă de siguranţă
considerabilă, menită să garanteze siguranţa tuturor persoanelor,
indiferent de vârstă şi starea de sănătate.

Pentru a vizualiza informaţii SAR suplimentare pe telefon, glisaţi
rapid în sus de pe ecranul de pornire şi atingeţi Setări > Despre
telefon > Informaţii de ordin juridic > Informaţii RF. Pentru a
vizualiza informaţiile pe web, vizitaţi www.motorola.com/rfhealth.

9

Erste Schritte

Bevor Sie das Telefon verwenden, sollten Sie
die wichtigen Sicherheitsinformationen und
rechtlichen Hinweise lesen, die dem Produkt
beiliegen.

Kopfhörer/LautsprecherMikrofon

Kamera auf

der Vorder-

seite

Näherungs-

sensor

Lautstärke­tasten

Ein-/Austaste

Fingerab­drucksensor

Kopfhöreranschluss

USB-C/Ladegerät

Deutsch

10

Mikrofon

Lautsprecher

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass
die Bildschirmschutzfolie mit dem
Fingerabdrucksensor kompatibel
ist. Scannen Sie den Code, um
eine Liste mit empfohlenen
Bildschirmschutzfolien anzuzeigen.

Fach für SIM- und microSD-Karte

Weitwinkel-

kamera

Haupt-

kamera

Telefoto-

kamera

Laser

Autofokus

Blitz

NFC­Touchpoint

11

Einlegen von Karten und Einschalten

Einzel-SIM-Modell

Dual-SIM-Modell

SIM

SIM1

SIM2

oder

des Geräts

Nano-SIM

*Eine microSD-Karte ist optional und separat erhältlich.

1 Legen Sie das Telefon

mit der Vorderseite
nach unten und stecken

Sie das SIM-Werkzeug
in das Loch des Fachs,
damit es herausspringt.
Vergewissern Sie sich,
dass Sie eine SIM-Karte
der richtigen Größe
verwenden, und
schneiden Sie die SIM­Karte nicht zurecht.

2 Setzen Sie die SIM-

Karte(n) mit den
Goldkontakten nach
oben ein. Schieben
Sie den Kartenhalter
dann vorsichtig in den
Steckplatz.
Setzen Sie eine microSD­Karte ein, um zusätzlichen
Speicher zu erhalten.*

3 Drücken und halten

Sie die Ein-/Austaste
und folgen Sie den
Anweisungen auf dem
Bildschirm, um zu
beginnen.

12

Gewölbte Kante

Wischen Sie

nach oben,

wischen Sie

nach unten

und tippen Sie

zweimal auf

eine der
Kanten, um
das Telefon

bequem mit

einer Hand zu

bedienen.

Die geschwungenen Kanten des Telefons
sind Teil des Touchscreens und können zum
Navigieren, Aufrufen von Verknüpfungen,
Anzeigen von Benachrichtigungen u.v.m.
verwendet werden.

Wischen Sie nach oben > Moto > >
Moto Infos, um alle neuen Kantenfunktionen zu
entdecken.

13

Hilfe und mehr

Erhalten Sie Antworten, Updates und Informationen:

• Hilfe: Wischen Sie auf dem Startbildschirm nach oben und
tippen Sie auf Einstellungen > Hilfe, um zu erfahren, wie Sie Ihr
Telefon verwenden und Unterstützung erhalten.

• Mehr Informationen: Rufen Sie Software, Benutzerhandbücher
und mehr unter www.motorola.com/mymotoedge ab.

• Apps abrufen: Tippen Sie auf Play Store, um nach Apps zu
suchen und diese herunterzuladen.

• Rechtliche Hinweise: Dieses Handbuch enthält
wichtige rechtliche Hinweise sowie regulatorische und
Sicherheitsinformationen, die Sie vor der Verwendung des
Produkts lesen sollten. Um alle rechtlichen Hinweise anzuzeigen,
wischen Sie auf dem Startbildschirm nach oben und tippen Sie
auf Einstellungen > Über das Telefon > Rechtliche Hinweise
oder gehen Sie zu www.motorola.com/device-legal.

Wasserabweisend. Das Telefon ist nicht wasserdicht. Um weitere
Informationen über das wasserabweisende Telefondesign und die
Pflege zu erhalten, wischen Sie auf dem Startbildschirm nach oben
und tippen Sie auf Einstellungen > Über das Telefon > Rechtliche

Hinweise.
Akkusicherheit. Zur Vermeidung von Verbrennungen und sonstigen

Verletzungen sollte der Akku des Telefons nur von einem von
Motorola genehmigten Servicecenter oder vergleichbar geschultem
Fachpersonal entfernt werden.

Falls das Telefon nicht mehr reagiert, halten Sie die Ein-/Austaste
gedrückt, bis der Bildschirm ausgeschaltet und das Telefon
neu gestartet wird. Laden Sie das Telefon mit dem passenden
Motorola-Ladegerät. Die Verwendung anderer Ladegeräte wird nicht
empfohlen. Laden Sie das Telefon nicht bei Temperaturen unter 0°C
(32°F) oder über 45°C (113°F) auf. Um weitere Informationen zu
erhalten, wischen Sie auf dem Startbildschirm nach oben und tippen
Sie auf Einstellungen > Über das Telefon > Rechtliche Hinweise
oder gehen Sie zu www.motorola.com/device-legal.

Warnhinweis zur Verwendung mit zu hoher Lautstärke.
Hören Sie nicht bei hoher Lautstärke über einen langen
Zeitraum, um mögliche Hörschäden zu verhindern.

Entsorgung und Recycling. Bitte recyceln Sie Produkte und
ihre Verpackung verantwortungsvoll. Weitere Informationen
finden Sie unter: www.motorola.com/recycling.

Laserprodukt der Klasse 1. Dieses Telefon enthält ein
Laserfokussiersystem der Klasse 1, das unter zu erwartenden
Bedingungen gemäß den internationalen Normen sicher verwendet
werden kann. Versuchen Sie nicht, es zu modifizieren oder
auseinanderzunehmen.

14

Haftungsausschluss. Funktionen, Dienste und Anwendungen sind
netzwerkabhängig und u.U. nicht in allen Regionen verfügbar.
Es können zusätzliche Bedingungen gelten und zusätzliche
Gebühren anfallen. Funktionen, Funktionalitäten und andere
Produktspezifikationen sowie die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen basieren auf den neuesten verfügbaren Informationen,
die zum Zeitpunkt des Drucks für korrekt befunden wurden. Motorola
behält sich das Recht vor, Informationen ohne Ankündigung zu
korrigieren oder zu ändern.

Schiedsverfahren. Ihr Kauf unterliegt einer Klausel über ein
bindendes Schiedsverfahren. Weitere Informationen und
Anweisungen zum Abwählen finden Sie in den rechtlichen Hinweisen,
die im Lieferumfang Ihres Telefons enthalten sind.

Spezifische Absorptionsrate (ICNIRP-Standard). IHR TELEFON
ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN RICHTLINIEN FÜR DIE
BELASTUNG DURCH ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG.
Die SAR-Höchstwerte gemäß den ICNIRP-Richtlinien für Ihr
Telefonmodell sind unten aufgelistet:

SAR für den Kopf 1,79 W/kg
SAR für das Tragen am Körper 1,68 W/kg

Unterstützte Frequenzen und Leistung. Dieses Telefon
funktioniert auf den folgenden Frequenzen, je nach Standort und
Netzwerkverfügbarkeit.

Modell: XT2063-3

Maximale nominale

Betriebssystem­Modus

Bluetooth 2400–2483,5 20
WLAN 2400–2483,5 20
WLAN 5150–5850 23
GPS 1559–1610 k. A.
NFC 13,56 60 dBuA/m bei 10 m
GSM 2/3/5/8 33
UMTS 1/2/4/5/8 24
LTE 1/2/3/4/5/7/8/12/17/

NR (wenn
unterstützt)

Frequenzbereich

MHz/Band

20/26/28/32/38/
40/41/66

n1/3/5/7/28/38/41/78 23

Sendeleistung

(leistungsgebunden)

dBm

23

15

Urheberrecht und Marken. MOTOROLA, das Logo mit dem
stilisierten M, MOTO und die MOTO-Markenfamilie sind Marken
oder eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC.
Android, Google Play und andere zugehörige Marken und Logos
sind Marken von Google LLC. Das microSD-Logo ist eine Marke von
SD-3C, LLC. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind
das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
©2020 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.

Produkt-ID: motorola edge (XT2063-3)
Handbuchnummer: SSC8C78542-A

Motorola Mobility LLC
222W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL60654
www.motorola.com

Besuchen Sie https://motorola.com/sar, um die SAR­Werte für Ihr Telefon anzuzeigen.

Dieses Produkt berücksichtigt den zulässigen nationalen

oder internationalen Höchstwert für die Belastung
durch elektromagnetische Strahlung im Hochfrequenzbereich
(SAR-Richtlinien) bei normaler Verwendung am Kopf oder wenn
es 5mm vom Körper entfernt getragen oder gehalten wird. Die
SAR-Richtlinien basieren auf großzügig bemessenen Grenzwerten,
damit die Sicherheit aller Personen, unabhängig von Alter oder
gesundheitlicher Verfassung, gewährleistet ist.

Um weitere SAR-Informationen auf Ihrem Telefon anzuzeigen,
wischen Sie auf dem Startbildschirm nach oben und tippen Sie auf

Einstellungen > Über das Telefon > Rechtliche Hinweise > RF­Informationen. Besuchen Sie www.motorola.com/rfhealth, um sich

die Informationen im Internet anzusehen.

16

Začíname

Pred použitím telefónu si prečítajte
bezpečnostné, regulačné aprávne informácie
dodávané spolu stýmto produktom.

Slúchadlo/reproduktorMikrofón

Predný

fotoaparát

Senzor

proximity

Konektor

náhlavnej

súpravy

Konektor USB-C/nabíjačky

Slovenčina

17

Mikrofón

Tlačidlá na
ovládanie
hlasitosti

Tlačidlo
Vypnúť

Snímač
odtlačkov
prstov

Reproduktor

Poznámka: skontrolujte, či je
fólia na ochranu obrazovky
kompatibilná so snímačom
odtlačkov prstov. Naskenujte kód
apozrite si zoznam odporúčaných
fólií na ochranu obrazovky.

Zásuvka na kartu SIM amicroSD

Širokouhlý
fotoaparát

Hlavný

fotoaparát

Fotoaparát s

teleobjektívom

Laser
Automatické
zaostrovanie

Blesk

Dotykový
bod NFC

18

Vloženie kariet azapnutie

Model sjednou kartou
SIM

Model sdvoma kartami
SIM

SIM

SIM1

SIM2

alebo

1 Položte telefón

obrazovkou nadol

a vložte nástroj na

Karta

Nano SIM

*Karta microSD je voliteľná, predáva sa samostatne.

kartu SIM do otvoru
v zásuvke, aby sa
zásuvka vysunula.
Uistite sa, že máte
kartu SIM správnej
veľkosti, akartu SIM
neorezávajte.

2 Kartu(-y) SIM zasuňte

zlatými kontaktmi
smerujúcimi nahor
azásuvku potom
jemne zatlačte do
slotu.
Ak chcete získať
ďalšie úložisko,
pridajte kartu
microSD*.

3 Stlačte apodržte

tlačidlo Vypnúť
apotom vykonajte
prvotné nastavenie
podľa pokynov.

19

Nekonečný okraj

Pre ľahšie

používanie

telefónu

jednou rukou

potiahnite

prstom nahor,

potiahnite

prstom nadol a

dvakrát sa

dotknite
jedného

zokrajov.

Zakrivené okraje telefónu sú súčasťou dotykovej
obrazovky amožno ich použiť na navigáciu,
vytvorenie zástupcov, indikáciu upozornení
aďalšie.

Potiahnite prstom nahor > Moto > >
Moto Obrazovka a preskúmajte všetky nové
funkcie okrajov.

20

Pomocník aďalšie informácie

Získajte odpovede, aktualizácie ainformácie:

• Pomocníka nájdete tu: na ploche potiahnite prstom nahor
aklepnite na položky Nastavenia > Pomocník, kde zistíte, ako
používať telefón azískať pomoc.

• Získajte viac: získajte softvér, používateľské príručky aďalšie
položky na stránke www.motorola.com/mymotoedge.

• Získajte aplikácie: ak chcete prehľadávať alebo stiahnuť
aplikácie, klepnite na položku Obchod Play.

• Právne informácie: táto príručka obsahuje dôležité právne,
bezpečnostné aregulačné informácie, ktoré si treba pred
použitím produktu prečítať. Ak chcete získať úplné právne
informácie, na ploche potiahnite prstom nahor aklepnite na
položky Nastavenia > Informácie o telefóne > Právne informácie
alebo navštívte stránku www.motorola.com/device-legal.

Odpudzovanie vody. Váš telefón nie je vodotesný. Ak chcete získať
viac informácií ovodoodpudivom dizajne telefónu astarostlivosti, na
ploche potiahnite prstom nahor aklepnite na položky Nastavenia >

Informácie o telefóne > Právne informácie.
Bezpečnostné informácie týkajúce sa batérie. Aby ste predišli

možnému popáleniu azraneniu, batériu vtelefóne smú vyberať
iba zamestnanci vschválenom servisnom stredisku Motorola alebo
podobný kvalifikovaný personál.

Ak telefón prestane reagovať, stlačte tlačidlo Vypnúť apodržte
ho, kým obrazovka nestmavne atelefón sa nereštartuje. Telefón
nabíjajte pomocou kompatibilnej nabíjačky Motorola. Neodporúčame
používať iné nabíjačky. Telefón nenabíjajte pri teplotách nižších ako
0°C (32°F) alebo vyšších ako 45°C (113°F). Ak chcete získať viac
informácií, na ploche potiahnite prstom nahor aklepnite na položky
Nastavenia > Informácie o telefóne > Právne informácie alebo
navštívte stránku www.motorola.com/device-legal.

Varovanie opoužívaní veľmi vysokej hlasitosti. Zvukový
obsah nepočúvajte dlho pri vysokej hlasitosti, aby ste si
nepoškodili sluch.

Likvidácia arecyklácia. Produkty a obaly recyklujte
zodpovedne. Viac informácií nájdete na stránke:
www.motorola.com/recycling.

Laser triedy 1. Tento telefón obsahuje laserový zameriavací
systém triedy1, ktorý je bezpečný na použitie vprimeraných
predpokladaných podmienkach podľa medzinárodných noriem.
Nepokúšajte sa ho upraviť ani rozobrať.

Právne vyhlásenia. Funkcie, služby aaplikácie závisia od siete
anemusia byť kdispozícii vo všetkých oblastiach. Môžu sa na
ne vzťahovať dodatočné podmienky alebo poplatky. Funkcie,
možnosti aostatné technické údaje týkajúce sa produktu, ako aj

21