MOTOROLA D1101 User Manual [ru]

Motorola серия D1100

Цифровой беспроводной телефон

Предупреждение

Используйте только аккумуляторные батареи.

Время зарядки трубки до начала использования - 24 часа.

Вас приветствует...

ваш новый цифровой беспроводной телефон Motorola D1101!

• База с возможностью монтажа на стену

обеспечивает свободу передвижения - все трубки беспроводные и могут находиться в любом месте зоны покрытия.

• Цветной дисплей 1,6 дюйма.

• Телефонна я книга с памятью на 100 записей.

• Копирование записей телефонной книги на другую трубку.

• Экранная заставка с часами.

• Отправка и получение текстовых сообщений.

• Услуга "Определитель номера" позволяет узнать,

кто звонит; в списке вызовов хранится информация о 30 последних разговорах.

• Привязка к одной базе до 5 трубок, одна трубка может быть привязана к 4 различным базам.

• Звонки внутри сети, перевод входящих вызовов, возможность разговора с двумя внутренними и одним внешним абонентами одновременно.

В данном "Руководстве пользователя" приводится вся информация, которая понадобится для наиболее эффективного использования телефона.

До начала эксплуатации телефона необходимо подготовить его к работе. Следуйте простым инструкциям в разделе "Установка и подключение" на следующих страницах.

ВАЖНО

Используйте только телефонный провод, входящий в комплект.

В данном устройстве не предусмотрена функция экстренных вызовов при сбое питания. Для звонков в аварийные службы необходимо предусмотреть альтернативные варианты.

Перечень оборудования и документации

• Трубка D1101

• База D1101

• Краткое руководство пользователя

Вам необходимо подключить услугу определения номера у вашего оператора для активации функции обмена текстовыми сообщениями, при этом на телефоне не должен стоять антиопределитель номера. Может взиматься ежеквартальная плата. Некоторые сети могут не поддерживать данную услугу.

Вам необходимо подключить услугу "Определитель номера" или "Ожидание вызова" у вашего оператора для активации данных функций. Может взиматься ежеквартальная плата.

Обратите внимание, что в данном устройстве не предусмотрена функция экстренных вызовов при сбое питания. Для звонков в аварийные службы необходимо предусмотреть альтернативные варианты.

• 2 аккумуляторные батареи AAA NiMH

• Сетевой адаптер для базы

• Телефонный провод

• Болты и дюбели для настенного монтажа

Если вы приобрели комплект из нескольких трубок, то в комплект входят:

• Зарядное устройство и блок питания - для каждой трубки

• Комплект из 2-х никель-металлогидридных аккумуляторов для каждой трубки

1. Установка и подключение .......................................................... 5

Расположение ................................................................................ 5

Подключение .................................................................................. 5

Подключение большой базы ......................................................... 5

Подключение трубки и зарядного устройства

(Только для мульти-комплектов) .................................................. 5

Настройка телефона D1101 .......................................................... 6

Установка даты и времени вручную ............................................. 6

2. Ознакомление с телефоном ...................................................... 7

Общий обзор трубки ...................................................................... 7

Дисплей трубки............................................................................... 8

Значки дисплея .............................................................................. 8

Общий обзор базы ......................................................................... 8

Ориентирование в меню................................................................ 9

Карта меню ................................................................................... 10

Карта символов ............................................................................ 11

3. Использование телефона ........................................................ 12

Включение/выключение трубки................................................... 12

Вызов ............................................................................................ 12

Предварительный набор ............................................................. 12

Окончание разговора ................................................................... 12

Принятие вызова.......................................................................... 12

Регулировка громкости звука в динамике/телефонной трубке .... 12

Конфиденциальность................................................................... 12

Звонок на другую трубку.............................................................. 12

Перевод вызова ........................................................................... 12

Трехсторонняя телефонная конференция................................. 12

Вызов по громкой связи............................................................... 13

Принятие вызова в режиме громкой связи. ............................... 13

Набор номера из списка вызовов ............................................... 13

Сохранение номера из списка вызовов в телефонной книге....... 13

Удаление номера/всех номеров из списка вызовов. ................ 13

Блокировка клавиатуры............................................................... 13

Поиск трубки ................................................................................. 13

Запись имени и номера ............................................................... 13

Просмотр записи .......................................................................... 14

Вызов по записи ........................................................................... 14

Изменение имени и номера ........................................................ 14

Изменение мелодии .....................................................................14

Удаление записи...........................................................................14

Удаление всех записей в телефонной книге ..............................14

Копирование записи в другую трубку ..........................................14

Копирование всех записей телефонной книги в другую трубку....15

Состояние памяти.........................................................................15

4. Настройки трубки........................................................................15

Мелодия звонка.............................................................................15

Громкость звонка трубки ..............................................................15

Громкость в трубке........................................................................15

Имя трубки.....................................................................................16

Язык дисплея.................................................................................16

Изображение .................................................................................16

Фон меню.......................................................................................16

Заставка.........................................................................................16

Время подсветки ...........................................................................16

Контрастность ...............................................................................16

Автоответ.......................................................................................16

Звук кнопок ....................................................................................17

Код АТС .........................................................................................17

5. Настройки базы...........................................................................17

Мелодия базы ...............................................................................17

Громкость звонка базы .................................................................17

Способ набора ..............................................................................17

Приоритет звонка..........................................................................17

Разрыв шлейфа ............................................................................18

Первый вызов................................................................................18

PIN-код ...........................................................................................18

Восстановление настроек по умолчанию. ..................................18

Стандартные настройки ...............................................................18

Экономичный режим.....................................................................19

Отображение сведений об абоненте ..........................................19

6. Дата/Время ...................................................................................20

Дата и время .................................................................................20

Установка будильника..................................................................20

Включение/выключение будильника ...........................................20

Выключение звонка будильника..................................................20

Время/Формат ...............................................................................20

7. Напоминание о событиях ......................................................... 21

Добавление новой записи............................................................ 21

Выключение сигнала напоминания............................................. 21

Просмотр подробностей записей................................................ 21

Изменение списка напоминаний ................................................. 21

Отправление напоминания в текстовом сообщении................. 21

Удаление напоминания................................................................ 22

Удаление всех напоминаний....................................................... 22

8. Списки вызовов ......................................................................... 22

Определитель номера ................................................................. 22

Списки вызовов ............................................................................ 22

Сообщение о новых вызовах....................................................... 22

Просмотр пропущенных вызовов................................................ 23

Просмотр и набор номера из списка вызовов............................ 23

Копирование номера из списка вызовов в телефонную книгу ..... 23

Отправка текстового сообщения на номер из списка вызовов..... 23

Удаление записи .......................................................................... 23

Удаление всех записей ................................................................ 23

9. Ожидание вызова....................................................................... 24

10. Голосовая почта......................................................................... 24

11. Комнатный монитор...................................................................24

Для включения Комнатный монитор........................................... 24

Для изменения уровня монитора ................................................ 24

Для настройки номера набора .................................................... 24

12. Текстовые сообщения ............................................................... 25

Подключение услуги обмена текстовыми сообщениями .......... 25

Отправление текстового сообщения .......................................... 25

Стандартный ввод текста ............................................................ 26

Получение и прочтение текстовых сообщений.......................... 26

Чтение нового сообщения ........................................................... 26

Чтение, пересылка, удаление и сохранение номеров

входящих сообщений ................................................................... 26

Изменение или отправление текстовых сообщений

в папке "Черновики"...................................................................... 27

Пересылка или удаление сообщений в папке "Исходящие".......27

Изменение шаблонов................................................................... 27

Удаление сообщений ................................................................... 28

Добавление или изменение номеров сервис-центров.............. 28

Выбор центра отправления ......................................................... 28

Сигнал сообщения ....................................................................... 28

Выбор размера сообщения ......................................................... 28

Добавление пользовательского почтового ящика..................... 28

Открытие и чтение сообщений в почтовом ящике .................... 29

Изменение пользовательского почтового ящика....................... 29

Удаление пользовательского почтового ящика......................... 29

Установка суб-адреса общего почтового ящика........................ 29

13. Использование дополнительных трубок .............................. 30

Регистрация дополнительной трубки ......................................... 30

Выбор базы................................................................................... 30

Отмена регистрации трубки ........................................................ 30

14. Помощь ........................................................................................ 31

15. Общая информация ................................................................... 32

Сведения о безопасности, электромагнитных

помехах/совместимости............................................................... 32

Чистка............................................................................................ 33

Воздействие окружающей среды................................................ 33

Инструкции по утилизации продукта .......................................... 33

Гарантия........................................................................................ 34

R&TTE ........................................................................................... 34

Заявление о соответствии........................................................... 34

Подключение к коммутатору ....................................................... 34

Установка паузы ........................................................................... 34

Повторный звонок ........................................................................ 34

16. Монтаж на стене ......................................................................... 35

1. Установка и подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не устанавливайте телефон в ванной комнате или других помещениях с повышенной влажностью.

Расположение

Учитывая длину проводов, расстояние от базы D1101 до сетевой и телефонной розеток не должно превышать 2 метров.

Убедитесь, что база располагается на расстоянии минимум 1 метра от других электроприборов во избежание возникновения помех. Во время работы телефона D1101 идет обмен радиосигналами между трубкой и базой. Уровень сигнала зависит от местоположения базы. Чем выше вы расположите станцию, тем лучше будет сигнал.

Инструкции по монтажу базы на стене см. в разделе “Монтаж на стене” на странице 35.

ЗОНА ДЕЙСТВИЯ ТРУБКИ

Дальность связи телефона D1101 вне помещения составляет 300 метров при условии, что трубка и база находятся в пределах прямой видимости. Любое препятствие между трубкой и базой значительно сократит дальность связи. Если база находится в помещении, а трубка - либо вне помещения, либо также в помещении, дальность связи обычно достигает 50 метров. На дальность связи серьезно влияют толстые каменные стены.

УРОВЕНЪ СИГНАЛА

Когда трубка находится в зоне покрытия, на экране отображается значок.

Когда трубка находится вне зоны действия базы, на экране мигает

Поиск...

. Во время разговора, если трубка оказывается вне зоны действия,

она издаст соответствующий предупредительный сигнал. Если вы разговариваете в это время по телефону, связь оборвется.

Вернитесь в зону покрытия, если трубка окажется вне зоны действия базовой станции. Трубка автоматически восстановит подключение к базе.

Подключение

ВАЖНО

Базовая станция должна быть постоянно подключена к электропитанию от сети. Не подключайте телефонный провод к гнезду, пока трубка полностью не зарядится. Используйте только шнуры питания и телефонные провода, входящие в комплект.

КАКОЙ СЕТЕВОЙ АДАПТЕР?

Адаптер питания с прозрачным разъемом - для базовой станции, адаптер питания с красным разъемом - для зарядного устройства.

Подключение большой базы

Подключите главный кабель питания к гнезду, обозначенному , на нижней стороне базовой станции, воткните штепсель на другом конце кабеля в настенную розетку и включите питание.

Подключение трубки и зарядного устройства (Только для мульти-комплектов)

Если вы приобрели комплект, данную процедуру необходимо повторить для всех трубок и зарядных устройств:

Подключите основной шнур питания с красным разъемом к розетке с отметкой внизу зарядного устройства.

Вставьте две батареи AAA NiMH, входящие в комплект поставки, в трубку. Затем закройте крышку батарейного отсека.

Установка и подключение 5

Поместите трубку в зарядное устройство и заряжайте в течение как минимум 24 часов. Когда трубка полностью зарядится, об этом можно будет узнать по значку .

После полной зарядки трубки в течение 24 часов подключите телефонный провод большой базы к телефонной розетке.

ВАЖНО

Внимание! Используйте только аккумуляторы. При использовании не перезаряжаемых батарей на экране появится сообщение и зарядка остановится. Замените на аккумуляторы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НИЗКОМ УРОВНЕ ЗАРЯДА БАТАРЕИ

Если значок показывает красный сегмент на дисплее, требуется подзарядить трубку, прежде чем использовать ее снова.

Во время зарядки значок будет отображать процесс заряжания.

АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

В идеальных условиях заряда батарей должно хватать на 10 часов разговора или 100 часов в режиме ожидания.

Необходимо заметить, что новые батареи достигают своей полной мощности только после нескольких дней эксплуатации в обычном режиме.

Для поддержания батарей в наилучшем состоянии снимайте трубку с базы на несколько часов.

Для продления срока службы батарей рекомендуется раз в неделю полностью разряжать их.

Емкость аккумуляторных батарей со временем уменьшится в связи с их износом, что сократит время разговора/ожидания. В конечном итоге батареи необходимо будет заменить.

После первой зарядки трубки последующее время подзарядки составит около 6-8 часов в день. Батареи и трубка могут нагреваться во время подзарядки. Это обычное явление.

Устан. батарея!

Настройка телефона D1101

Экран приветствия

Экран приветствия появится на короткое время, затем вы увидите список стран.

Пролистайте u или d до вашей страны (оператора) и нажмите Настройки трубки и базы будут сброшены для загрузки правильных настроек. Затем экран перейдет в режим ожидания; телефон готов к работе.

Вы можете совершать и принимать звонки без предварительной настройки страны и оператора, однако в этом случае экран приветствия будет появляться до тех пор, пока не будут заданы настройки страны.

Выбр

Дата и время

Если у вас подключена услуга определения номера, дата и время устанавливаются на всех трубках автоматически после получения первого звонка.

Если у вас не подключена услуга определения номера, можете установить дату и время вручную.

Установка даты и времени вручную

Нажмите

Выбор

На экране высветится

Введите дату в формате ДД/ММ/ГГ, например, 01 09 08 (1 сентября 2008 года). Введите время в 12- или 24-часовом формате. Нажмите Инструкции по изменению формата времени см. на страница 20.

Вернитесь в режим ожидания, нажав > или

Ваш телефон теперь готов к использованию.

Меню

и выберите

Дата/Время

Дата и время

при помощи u или d, затем нажмите

. Нажмите

Выбор

Сохр.

6 Установка и подключение

2. Ознакомление с телефоном

Общий обзор трубки

A Динамик трубки B Дисплей

Обзор значков дисплея см. на страница 8

С Кнопка выбора (лево)

Нажмите, чтобы войти в меню. Нажмите, чтобы выбрать опции на экране.

D Кнопка выбора (право)

Нажмите в режиме ожидания, чтобы открыть меню телефонной книги, страница 13. Нажмите, чтобы выбрать опции на экране.

E Повторный набор / Вверх

Открытие и просмотр списка вызовов в режиме ожидания, страница 13. Регулировка громкости при разговоре. Прокрутка меню. При внесении записи в телефонную книгу нажмите и удерживайте кнопку, чтобы задать паузу, страница 34.

F Разговор / Режим громкой связи

В режиме ожидания используется для совершения и принятия вызовов, страница 12. Нажатие кнопки при разговоре включает/отключает режим громкой связи, страница 12.

G Завершение разговора / Включение / Выключение

Нажмите кнопку для завершения разговора, страница 12. Находясь в меню, нажмите кнопку, чтобы ве рнуться в режим ож идан ия. Для отключения трубки в режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку. Когда трубка выключена, нажмите кнопку, чтобы ее включить.

H Телефонная книга / Вниз

Открытие и просмотр телефонной книги в режиме ожида ния, страница 14. Регулировка громкости при разговоре. Прокрутка меню.

I Затухающий звонок навигатора

Загорается, когда телефон используется. Мигает для указания на новое событие, напр., пропущенный вызов.

Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы переключиться из режима тонального набора в режим импульсного набора, страница 17.

K# / Блокировка

Нажмите и удерживайте кнопку для блокировки клавиатуры, страница 13. Чтобы разблокировать клавиатуру, выберите экране.

LInt (Внутренняя связь)

Используется для внутренних звонков, страница 31.

MR (Повторный вызов)

Используется при наличии коммутатора/офисной АТС.

Выкл.

и следуйте инструкциям на

Ознакомление с телефоном 7

Дисплей трубки

Индикация выхода из зоны действия

Мигает, когда аппарат находится вне зоны действия или не зарегистриован на базе

Значки дисплея

Отображается в режиме ожидания и свидетельствует о том, что трубка находится в зоне покрытия базы. Мигает, если вы выходите из зоны покрытия.

Отображается при включенном экономичном режиме

Звонок трубки отключен.

Отображается в режиме громкой связи.

Задано оповещение.

Клавиатура заблокирована.

Получены текстовые сообщения.*

У вас есть новые сообщения голосовой почты.*

Пропущенные вызовы.*

Статус батареи

Анимируется, когда батарея заряжается.

Название/ номер трубки

Приблизительные уровни заряда батареи указаны ниже:

Батарея полностью заряжена.

Батарея частично заряжена.

Батарея разряжается.

Батарея почти полностью разряжена (красный).

* Требуется подключение к услуге определения номера. Может взиматься дополнительная абонентская плата.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда память текстовых или голосовых сообщений заполнена, под их соответствующим напоминающим значком появится белая строка.

Общий обзор базы

A Кнопка поиска

В режиме ожидания нажмите кнопку, чтобы зазвонили трубки(-а), страница 13. Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы перейти в режим регистрации при регистрации трубок, страница 30.

8 Ознакомление с телефоном

Ориентирование в меню

Телефон D1101 имеет удобную и простую в использовании систему меню. В каждом меню имеется перечень опций, которые вы можете увидеть на карте

меню на следующей странице. Когда трубка включена и находится в режиме ожидания:

Нажмите

Потом воспользуйтесь кнопками u или d для прокрутки имеющихся пунктов меню.

Нажмите кнопку вернуться на предыдущий экран. Для возврата на предыдущий уровень меню нажмите Чтобы выйти из меню и вернуться в режим ожидания, нажмите

Трубка автоматически возвращается в режим ожидания, если в течение 30 секунд не была нажата ни одна кнопка.

Меню

, чтобы открыть основное меню.

Выбор

для выбора пункта меню или кнопку

, чтобы

Ознакомление с телефоном 9

Карта меню

Обмен текстовыми сообщениями

Новое сообщ.

Входящие

Черновики

Исходящие

Шаблоны

Удалить

Настройки

Сервис-центры

Почтовый ящик

Длина сообщ.

Оповещение

Пользователи

*Если в память телефона занесено событие, отображается надпись "Событие". В противном случае отображается надпись "Добавить запись"

Списки вызовов Напоминание Дата/ Время Настройки Регистрация Дополнительно Имена Нажмите

Пропущенные

Входящие

Исходящие

Удалить список

В разделе "События" отображаются следующие пункты:

Добавить запись*

Подробности

Изменить

Отпр. сообщ.

Удалить

Удалить все

Дата и время

Будильник

Время/Формат

Трубка

Мелодия

Громкость

Громк. в трубке

Имя трубки

Изображение

Фон меню

Заставка

Подсветка

Контрастность

Автоответ

Звук кнопок

Код АТС

База

Мелодия

Громкость

Способ набора

Приоритет

Разрыв шлейфа

Первый вызов

PIN-код

Возврат настр.

Эконом. режим

AOH

Регистрация

Выбор базы

Отмена регист.

Комн.монитор Из меню в режим

ожидания:

Найти

Добавить запись

Копировать все

Коды SIM-карты

Состоян. памяти

Удалить все Нажмите d в

режиме ожидания:

На экране отобразится телефонная книга

Выберите

ОПЦИИ

Подробности

Написать сообщ.

Изменить

Копировать

Мелодия

Удалить

"Имена" во время вызова:

На экране отобразится телефонная книга.

Выберите

Добавить запись

Подробности

Изменить

Удалить

ОПЦИИ

10 Ознакомление с телефоном

Карта символов

Кнопка Регистр Заданные значки и символы

1 L/U* .,-?!¡ ¿'@:;/1 2 L a бвг 2

U АБВГ 2

3 L дежз3 ё

U ДЕЖЗ3 Ё

4 L ийкл 4

U ИЙК Л4

5 L мн о п 5

U МНОП5

6 L рст у6

U РСТУ6

7 L фх ц ч 7

U ФХ ЦЧ 7

8 L шщъ ы8

U ШЩЪЫ8

9 L ьэюя9

U ЬЭЮЯ9

0 L/U 0 * L/U вызов таблицы символов # L/U кратковременно нажать для переключения между

*L = Нижний

U = Верхний

режимами набора Abc, abc, ABC и 123.

Если язык дисплея - Русский, Українська, български и Хрватски, символы отображаются следующим образом:

Кнопка Регистр Заданные значки и символы

1 L/U* .,-?!'@:;/1

2 L a бвг 2

U АБВГ 2

3 L дежз3 ё

U ДЕЖЗ3 Ё

4 L ийк л4

U ИЙК Л4 5 L мно п 5 U МНОП 5

6 L рсту6 U РСТУ6

7 L фх ц ч 7

U ФХ ЦЧ 7

8 L шщъы8

U ШЩЪЫ8 9 L ьэюя9

U ЬЭЮЯ9

0 L/U 0 * L/U вызов таблицы символов # L/U кратковременно нажмите для переключения между буквами

*L = Нижний

верхнего и нижнего регистра

U = Верхний

Ознакомление с телефоном 11

+ 25 hidden pages