MOTOROLA D1001 User Manual [ru]

Серия Motorola

D1000

Цифровой беспроводной

телефон

Предупреждение

Используйте только аккумуляторные батареи.

Время зарядки трубки до начала использования - 24

Вас приветствует...

ваш новый цифровой беспроводной телефон Motorola D1001!

• Все трубки беспроводные и могут находиться в любом месте зоны
покрытия.

• Телефонная книга с памятью на 100 записей.

• Возможность копирования записей телефонной книги на другие трубки.

• Услуга "Определитель номера" позволяет узнать, кто звонит; в списке
вызовов хранится информация о 50 последних разговорах.

• Привязка к одной базе до 5 трубок, одна трубка может быть привязана к 4
различным базам.

• Звонки внутри сети, перевод входящих вызовов, возможность разговора с
двумя внутренними и одним внешним абонентами одновременно.

1

Вам необходимо подключить услугу "Определитель номера" или "Ожидание вызова" у
вашего оператора для активации данных функций. Может взиматься ежеквартальная
плата.

Обратите внимание, что в данном устройстве не предусмотрена функция экстренных
вызовов при сбое питания. Для звонков в аварийные службы необходимо
предусмотреть альтернативные варианты.

1

В данном "Руководстве пользователя" приводится вся информация,
которая понадобится вам для наиболее эффективного использования
телефона.

До начала эксплуатации телефона необходимо подготовить его к работе.
Следуйте простым инструкциям в разделе "Установка и подключение" на
следующих страницах.

ВАЖНО

Используйте только телефонный провод, входящий в комплект.
В данном устройстве не предусмотрена функция экстренных вызовов при сбое

питания. Для звонков в аварийные службы необходимо предусмотреть
альтернативные варианты.

Перечень оборудования и документации

• Трубк а D1001

• База D1001

• Краткое руководство пользователя

• 2 аккумуляторные батареи AAA NiMH

• Сетевой адаптер питания для базы

• Телефонный провод

Если вы приобрели комплект из нескольких трубок, то в комплект входят:

• Зарядное устройство и блок питания - для каждой трубки

• Комплект из 2-х никель-металлогидридных аккумуляторов для каждой

трубки

1. Установка....................................................................................... 6

Расположение................................................................................. 6

Подключение и подготовка к работе............................................. 6

Подключение большой базы

(Только для мульти-комплектов)................................................... 6

Подключение трубки и зарядного устройства.............................. 7

Настройка телефона D1001 ..........................................................7

Экран приветствия .................................................................. 7

Установка даты и времени вручную ............................................. 8

2. Ознакомление с телефоном....................................................... 8

Общий обзор трубки....................................................................... 8

Дисплей трубки............................................................................... 9

Общий обзор базы........................................................................ 10

Перемещение по меню ................................................................ 10

3. Использование телефона......................................................... 13

Вызовы .......................................................................................... 13

Исходящий вызов .................................................................. 13

Предварительный набор ...................................................... 13

Номера быстрого набора 1 - 9 .............................................13

Звонок по номеру в телефонной книге ................................ 13

Набор номера из списка вызовов ........................................ 13

Ответ на звонок ..................................................................... 13

Регулировка громкости ......................................................... 13

Отключение звука ................................................................. 14

Завершение вызова .............................................................. 14

Включение/выключение трубки ............................................ 14

Совершение второго внешнего вызова ...................................... 14

Внутренняя связь ......................................................................... 14

Вызов другой трубки ............................................................. 14

Передача внешнего звонка на другую трубку ..................... 14

Трехсторонний конференц-вызов ........................................ 14

Голосовая почта........................................................................... 15

Набор номера сетевой службы голосовой почты ............... 15

4. Телефонная книга ...................................................................... 15

Просмотр записей телефонной книги и набор номеров из них 15

Сохранение записи....................................................................... 15

Ввод имен ..................................................................................... 16

Карта символов ............................................................................ 16

Ввод паузы.................................................................................... 17

Просмотр записи .......................................................................... 17

Редактирование записи ............................................................... 17

Удаление записи .......................................................................... 17

Удаление всех записей................................................................ 17

Копирование телефонной книги на другую трубку .................... 17

Кнопки быстрого вызова .............................................................. 18

Набор номера быстрого вызова.................................................. 18

Сохранение записи телефонной книги как номера быстрого

вызова ........................................................................................... 18

Удаление номера быстрого вызова............................................ 18

5. Автоматический определитель номера и список вызовов 18

Список вызовов ............................................................................ 18

Просмотр списка вызовов .................................................... 19

Набор номера из списка вызовов ........................................ 19

Сохранение номера из списка вызовов в телефонной

книге ....................................................................................... 19

Удаление записи из списка вызовов ................................... 19

Удаление всего списка вызовов .......................................... 19

Повторный набор ......................................................................... 19

Повторный набор последнего номера ................................ 19

Просмотр и набор номера из списка повторного набора .. 19
Копирование номера повторного набора в телефонную

книгу ....................................................................................... 20

Удаление записи из списка повторного набора ................. 20

Удаление всего списка повторного набора ........................ 20

6. Часы/Будильник ......................................................................... 20

Установка даты и времени .......................................................... 20

Установка будильника.................................................................. 20

Установка мелодии будильника.................................................. 21

7. Персональные настройки......................................................... 21

Звуки трубки.................................................................................. 21

Громкость звонка .................................................................. 21

Мелодия звонка ..................................................................... 21

4

Мелодия группы .................................................................... 22

Включение/выключение звука кнопок ................................. 22

Первый звонок ...................................................................... 22

Имя трубки .................................................................................... 22

Автоответ...................................................................................... 22

Автоматическое завершение ...................................................... 23

Язык дисплея................................................................................ 23

Включение/выключение режима "няня" ..................................... 23

Режим "няня" ................................................................................ 23

Включение/выключение подсветки............................................. 23

Блокировка клавиатуры............................................................... 23

8. Дополнительные настройки .................................................... 24

Время ответа................................................................................ 24

Режим набора............................................................................... 24

Временное переключение с импульсного на тональный

набор ...................................................................................... 24

Запрет звонка ............................................................................... 24

Включение/выключение запрета звонка ............................. 24

Установка номера для запрета ............................................ 24

Легкий вызов................................................................................. 25

Включение/выключение легкого вызова ............................. 25

Установка номера для легкого вызова ............................... 25

Набор номера легкого вызова ............................................. 25

Регистрация.................................................................................. 25

Регистрация трубки...................................................................... 25

Выбор базы................................................................................... 26

Отмена регистрации трубки ........................................................ 26

PIN-код .......................................................................................... 26

Сброс............................................................................................. 26

Настройки по умолчанию ............................................................ 27

Авт. префикс................................................................................. 27

Страна........................................................................................... 27

Вмешательство в разговор ......................................................... 27

Экономичный режим .................................................................... 28

Отображение сведений об абоненте.......................................... 28

9. Помощь.........................................................................................29

10. Общая информация....................................................................30

Сведения о безопасности, электромагнитных помехах/

совместимости ..............................................................................30

Чистка ............................................................................................31

Воздействие окружающей среды ................................................31

Инструкции по утилизации продукта ...........................................31

Гарантия ........................................................................................31

R&TTE ............................................................................................32

Заявление о соответствии ...........................................................32

Подключение к коммутатору........................................................32

Установка паузы............................................................................33

Повторный звонок .........................................................................33

11. Монтаж на стене ..........................................................................33

5

1. Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не устанавливайте телефон в ванной комнате или других
помещениях с повышенной влажностью.

Расположение

Учитывая длину проводов, расстояние от базы D1001 до сетевой и
телефонной розеток не должно превышать 2 метров.

Убедитесь, что база располагается на расстоянии минимум 1 метра
от других электроприборов во избежание возникновения помех. Во
время работы телефона D1001 идет обмен радиосигналами между
трубкой и базой. Уровень сигнала зависит от местоположения базы.
Чем выше вы расположите станцию, тем лучше будет сигнал.

ЗОНА ДЕЙСТВИЯ ТРУБКИ

Дальность связи телефона D1001 вне помещения составляет
300 метров при условии, что трубка и база находятся в пределах

прямой видимости. Любое препятствие между трубкой и базой
значительно сократит дальность связи. Если база находится в
помещении, а трубка - либо вне помещения, либо также в
помещении, дальность связи обычно достигает 50 метров. На
дальность связи серьезно влияют толстые каменные стены.

УРОВЕНЬ СИГНАЛА

Когда трубка находится в зоне покрытия, на экране
отображается значок . Когда трубка находится вне зоны
действия базы, на экране мигает

Если вы разговариваете в это время по телефону, связь
оборвется, если трубка окажется вне зоны действия базовой
станции. Вернитесь в зону покрытия. Трубка автоматически
восстановит подключение к базе.

ПОИСК

.

Подключение и подготовка к работе

ВАЖНО

Базовая станция должна быть постоянно подключена к
электропитанию от сети. Не подключайте телефонный провод к
гнезду, пока трубка полностью не зарядится. Используйте
только шнуры питания и телефонные провода, входящие в
комплект.

КАКОЙ СЕТЕВОЙ АДАПТЕР?

Адаптер питания с прозрачным разъемом - для ба зовой станции,
адаптер питания с красным разъемом - для зарядного устройства.

Подключение большой базы
(Только для мульти-комплектов)

Подключите главный кабель питания к гнезду, обозначенному ,
на нижней стороне базовой станции, воткните штепсель на другом
конце кабеля в настенную розетку и включите питание.

6 Установка

Подключение трубки и зарядного устройства

Если вы приобрели мультинабор, данную процедуру необходимо
повторить для всех трубок и зарядных устройств:

1.

Подключите основной шнур питания с красным разъемом к
розетке с отметкой внизу зарядного устройства.

2.

Вставьте две батареи AAA NiMH, входящие в комплект поставки,
в трубку. Затем закройте крышку батарейного отсека.

3.

Поместите трубку в зарядное устройство и заряжайте в течение
как минимум 24 часов. Когда трубка полностью зарядится, об
этом можно будет узнать по значку .

4.

После полной зарядки трубки в течение 24 часов подключите
телефонный провод большой базы к телефонной розетке.

ВАЖНО

Внимание! Используйте только аккумуляторы. При
использовании не перезаряжаемых батарей на экране появится
сообщение
аккумуляторы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НИЗКОМ УРОВНЕ ЗАРЯДА БАТАРЕИ

Если на дисплее мигает значок необходимо подзарядить
трубку для ее дальнейшего использования.

Во время зарядки значок будет отображать процесс зарядки.

ПРЕДУПРЕЖД.

, и зарядка остановится. Замените на

АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

В идеальных условиях заряда батарей должно хватать на 10
часов разговора или 100 часов в режиме ожидания.

Необходимо заметить, что новые батареи достигают своей
полной мощности только после нескольких дней эксплуатации в
обычном режиме.

Для поддержания батарей в наилучшем состоянии снимайте
трубку с базы на несколько часов.

Для продления срока службы батарей рекомендуется раз в неделю
полностью разряжать их.

Емкость аккумуляторных батарей со временем уменьшится в
связи с их износом, что сократит время разговора/ожидания. В
конечном итоге батареи необходимо будет заменить.

После первой зарядки трубки последующее время подзарядки
составит около 6-8 часов в день. Батареи и трубка могут
нагреваться во время подзарядки. Это обычное явление.

Настройка телефона D1001

Экран приветствия

1.

На экране появляется и попеременно отображается на разных
языках надпись
отобразится название страны.

2.

Прокрутите u или d до нужной страны и нажмите m. На
экране появится надпись

3.

Нажмите
Настройки трубки и базы будут сброшены для загрузки
правильных настроек. Затем экран перейдет в режим ожидания;
телефон готов к работе.

Вы можете совершать и принимать звонки без предварительной
настройки страны и оператора, однако в этом случае экран
приветствия будет появляться до тех пор, пока не будут заданы
настройки страны.

ЗДРАВСТВУЙТЕ

OK

для подтверждения.

. Нажмите m. На экране

ПОДТВЕРДИТЬ?

.

Установка 7

Дата и время

Если у вас подключена услуга определения номера, дата и время
устанавливаются на всех трубках автоматически при каждом
входящем вызове.

Если у вас не подключена услуга определения номера, вы можете
установить дату и время вручную.

Установка даты и времени вручную

1.

Нажмите m и про лист айте d до пункта

m. На дисплее отобразится

ДАТА И ВР ЕМЯ

ЧАСЫ/ БУДИЛ-К

, после этого нажмите

. Нажмите

m.

2.

Введите дату в формате

3.

Нажмите m и введите время в 24-часовом формате
например, 14:45 для 2.45pm.

4.

Нажмите m для подтверждения или > для возвращения в
режим ожидания.

Ваш телефон теперь готов к использованию.

ДД/ММ

, например,

04/ 08

для 4 августа.

ЧЧ:ММ

,

2. Ознакомление с телефоном

Общий обзор трубки

A Динамик
B Дисплей

Обзор значков дисплея см. на страница 9

8 Ознакомление с телефоном

C Кнопка меню

Вход в основное меню. Выбор опции или пункта меню,
отображающегося на экране. Подтверждение выбора пункта меню
или опции - на экране отображено

D Список набранных номеров / Прокрутка вправо / Удалить /

Отключить звук

Доступ к списку набранных номеров. Прокрутка вправо
Удаление символов на экране при наборе имени или номера.
Отключение / включение звука микрофона во время разговора.
Возвращение в предыдущее меню - на экране отображено

E Журнал звонков / Прокрутка вверх / Прибавить громкость

Вход в журнал звонков.
Прокрутка списков и настроек вверх.
Увеличение громкость звука в трубке во время разговора.

F Разговор / Автодозвон

Сделайте звонок или ответьте на вызов
Воспользуйтесь функциями автодозвона (R)

G Завершение разговора / Выход / Включение / Выключение

трубки

Завершение разговора.
Возвращение в режим ожидания из меню. Нажмите и удерживайте,
чтобы выключить трубку (в режиме ожидания) или включить ее.

H Телефонная книга / Прокрутка вниз / Убавить громкость

Доступ к телефонной книге.
Прокрутка списков и меню вниз.
Уменьшение громкости звука в телефонной трубке.

I Затухающий звонок навигатор

Загорается, когда телефон используется. Мигает для указания на
новое событие, напр., пропущенный вызов.

ОК

.

BACK

(НАЗАД).

J* / Блокировка клавиатуры

Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы заблокировать/
разблокировать клавиатуру.
Во время вызова нажмите и удерживайте кнопку , чтобы переключиться
с режима импуль сного набора в режим тонального набора.
Вставить звездочку.

K # / Выключение звонка / Пауза

Нажмите и удерживайте, чтобы включить или выключить звонок
трубки.
При наборе или сохранении номера, нажмите и удерживайте, чтобы
ввести паузу (P).
Вставить #.

L Громкоговоритель

Включение и выключение громкоговорителя во время разговора.

Предупреждение

Включение режима громкой связи может резко увеличить громкость
динамика трубки телефона до очень высокого уровня. Не держите
трубку слишком близко к уху.

M Внутренняя связь (требуется по крайней мере две трубки)
В режиме ожидания используется для внутренних вызовов.
Во время разговора используется для перевода входящего вызова
на другую трубку.

Дисплей трубки

Ознакомление с телефоном 9

A Значки дисплея

Загорается, когда линия используется.

Мигает при входящем вызове.

Мигает при наличии новых голосовых сообщений.

Не отображается, если нет новых голосовых сообщений.

Мигает при пропущенных вызовах и наличии нового(ых)

номера(ов) в списке вызовов.

Телефонная книга открыта.

Будильник установлен.

Режим громкой связи.

Звонок трубки отключен.

Остается неизменным, если трубка зарегистрирована и

находится в зоне покрытия базы. Мигает, когда трубка
находится вне зоны покрытия или ищет базу.

Приблизительные уровни заряда батареи указаны ниже:

C На экране отображается ! "

Нажмите
телефонную книгу или список вызовов в режиме ожидания.

D На экране отображается BACK (Назад) !

Нажмите
для отмены действия или удаления символа.

u или d, чтобы просмотреть список пунктов меню, открыть

e для возвращения к предыдущему параметру меню,

Общий обзор базы

Батарея полностью заряжена.

Батарея частично заряжена.

Батарея разряжается.

Аккумулятор почти разряжен. Во время разговора будет
мигать значок аккумулятора, и раздаваться
предупреждающий сигнал с интервалом в одну минуту.

B На экране отображается ОК

Нажмите кнопку
настройки

10 Ознакомление с телефоном

m для выбора и подтверждения выбора

A Кнопка поиска

Вызов полезен, когда надо найти потерявшиеся трубки.

1.

Нажмите кнопку p на базе.

- Все трубки зазвонят.

2.

Нажмите p еще раз, чтобы отменить поиск овый вызов, или
нажмите любую кнопку на трубке, чтобы прекратить поисковый
вызов.

Перемещение по меню

Основные этапы перемещения по меню и пунктам на экране.

1.

Нажмите m, когда трубка находится в режиме ожидания.
Откроется основное меню.

2.

Для прокрутки меню используйте кнопки u или d.

3.

Отображаются опции для софт-клавиш OK и
Нажмите
подтвердить выбор пункта меню.
Нажмите
меню, исправьте символ или отмените действие.

4.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

Если в течение 15 секунд не нажать какую-либо кнопку трубки,
дисплей автоматически вернется в режим ожидания. Он
вернется в режим ожидания и в том случае, когда трубка
помещается на базу или зарядное устройство.

m, чтобы выбрать

BACK

(НАЗАД) и вернитесь на предыдущий уровень

OK

и открыть подменю или

BACK

(НАЗАД).

Ознакомление с телефоном 11

Схема меню

ТЕЛЕФ. КНИГА ЧАСЫ/БУДИЛ-К ПЕРС.УСТ-КИ ДОП. УСТ-КИ

ДОБАВ.НОМЕР

СПИСОК ИМЕН

<ИМЯ>

ИЗМЕН.НОМЕР

УДАЛ.СПИСОК

УДАЛИТЬ ВСЕ

ПАМ.ПР.ДОСТ.

ПЕРЕН. ТК*

*Этот параметр доступен только при наличии нескольких
трубок D1000, зарегистрированных на базовой станции.

ДАТА И ВРЕМЯ

УСТАН.СИГНАЛ

ТОН СИГНАЛА

ЗВУКИ ТРУБКИ

ГР-ТЬ ЗВ-КА

МЕЛОД.ЗВОНКА

МЕЛ. ГРУППЫ

ЗВУК КНОПОК

ПЕРВЫЙ ЗВОН.

ИМЯ ТРУБКИ

АВТООТВЕТ

АВТ. ЗАВЕРШ.

ЯЗЫК

РЕЖ.НЯНЯ

ПОДСВЕТКА

ТИП ФЛЭША

РЕЖИМ НАБОРА

ЗАПРЕТ ЗВ-КА

ЛЕГ.ВЫЗ.

РЕГИСТРАЦИЯ

ВЫБРАТЬ БАЗУ

ЗАРЕГ ТРУБКУ

НЕЗАРЕГИСТР.

PIN

ПЕРЕЗАГРУЗКА

ПРЕФИКС

ВЫБОР СТРАНЫ

ПРОСТ. КОНФ

ЭКОНОМ.РЕЖИМ

AOH

12 Ознакомление с телефоном

3. Использование телефона

Вызовы

Исходящий вызов

1.

Нажмите <.

2.

Наберите номер телефона.

Предварительный набор

1.

Введите номер (максимум 24 цифры). В случае ошибки
нажмите

2.

Нажмите < для набора введенного номера телефона.

Номера быстрого набора 1 - 9

1.

Нажмите и удерживайте кнопку от 1 до 9, пока не
отобразится и не наберется номер.

- Если номер не сохранен, послышится звуковой сигнал.

Звонок по номеру в телефонной книге

1.

Нажмите d. Отобразится первая запись телефонной книги.

2.

Пролистайте с помощью u или d до нужной записи.

3.

Нажмите < для набора номера.

Совет

Вместо прокрутки для просмотра записей телефонной книги
нажмите цифровую кнопку, соответствующую первой букве записи,
которую вы хотите найти. Например, если вы нажмете
экране отобразятся записи, начинающиеся с буквы А. Если вы
нажмете

Набор номера из списка вызовов

Примечание

Для того чтобы можно было увидеть номер вызывающего абонента
в списке вызовов необходимо подписаться в своей сети на услугу
"Автоматический определитель номера". Дополнительную
информацию см. в “Список вызовов” на странице 18.

e.

2, на

2 повторно, появится список записей на букву Б и т.д.

1.

Нажмите u, чтобы войти в меню

СПИСОК ЗВ.

первая запись в списке звонков.

2.

Прокрутите список при помощи u или d до нужной записи.

3.

Нажмите < для набора номера.

. Нажмите m для входа в

ЖУРНАЛ ЗВ.

СПИСОК ЗВ.

Можно выбрать

Отобразится

Ответ на звонок

1.

Когда телефон звонит и на экране мигает значок , нажмите

<, или нажмите v, чтобы ответить на вызов через

громкоговоритель.

Предупреждение

Когда телефон звонит, не приближайте его слишком близко к уху,
иначе можно повредить слух. Включение режима громкой связи
может резко увеличить громкость динамика трубки телефона до
очень высокого уровня. Не держите трубку слишком близко к уху.

Примечание

Если у вас подключена услуга определения номера, а номер
вызывающего абонента внесен в группу VIP, то сведения о нем
отображаются до того, как телефон начинает звонить (см.
“Сохранение записи” на странице 15 и “Мелодия группы” на
странице 22). Можно настроить так, чтобы телефон издавал
мелодию звонка по умолчанию, как только поступает вызов, а после
отображения данных абонента включалась назначенная мелодия
звонка. См. “Первый звонок” на странице 22.

Совет

Если включен режим АВТООТВЕТ (см. страница 22), то для ответа
на звонок просто поднимите трубку с базовой станции. Установка по
умолчанию включена.

Примечание

Входящий звонок имеет приоритет перед другими событиями. Когда бы
не поступил входящий вызов, остальные выполняемые операции, такие
как настройка телефона, перемещение по меню и т.д., завершатся.

Регулировка громкости

1.

Во время вызова нажмите u или d, чтобы отрегулировать
громкость динамика трубки или громкоговорителя.

- Уровень громкости отображается на дисплее трубки.

Использование телефона 13

Отключение звука

Отключите микрофон, чтобы можно было разговаривать с кем-либо
еще, находящимся в помещении, и абонент не слышал вас.

1.

Во время разговора нажмите e.

- Микрофон выключится.

2.

Нажмите e еще раз, чтобы снова включить микрофон.

Завершение вызова

1.

Нажмите >.

После завершения в течение 5 секунд отображается длительность
разговора.

Примечание

Если включено автоматическое завершение (см. страница 23), то
для завершения вызова просто верните трубку на базу. По
умолчанию задано "ВКЛЮЧИТЬ".

Включение/выключение трубки

1.

Нажмите и удерживайте >, пока не выключится трубка.

2.

Чтобы снова включить трубку, еще раз нажмите и удерживайте

>.

кнопку

Совершение второго внешнего вызова

Чтобы совершить второй внешний вызов, переведите внешнего
абонента на удержание. Затем можно переключаться между двумя
абонентами или установить 3-сторонний конференц-вызов.

1.

Во время вызова нажмите m. Пролистайте с помощью d до
пункта

2.

3.

4.

СОВЕРШ. 2 ЗВ.

Нажмите m.

- На дисплее появится надпись

Введите второй номер.
Когда второй абонент ответит, нажмите m, чтобы открыть
пункты меню:

КОНФЕРЕНЦИЯ

связь с внешним и внутренним абонентом.

ПЕРЕКЛ.ВЫЗОВ

абонентами.

– нажмите m, чтобы активировать 3-стороннюю

– нажмите m для переключения между двумя

ИСХОД. ЗВ. R

.

5.

Для окончания разговора нажмите >.

Внутренняя связь

Эта функция доступна только при наличии, как минимум, 2
зарегистрированных трубок. Она позволяет совершать телефонные
звонки с одной трубки на другую и использовать опцию конференции.

Вызов другой трубки

1.

Нажмите I.

• Если труб ок две, вторая трубка вызывается автоматически.

• Если на базе зарегистрировано более двух трубок, отображаются

их номера, например,
вызвать, или нажмите

2.

Для окончания разговора нажмите >.

Примечание

Если трубка не относится к модельному ряду D1000/1010, эта
функция может оказаться недоступной.

2345*

. Введите номер трубки, которую хотите

*, чтобы зазвонили все трубки.

Передача внешнего звонка на другую трубку

1.

Во время вызова нажмите I.

- Абонент переводится на удержание.

2.

Введите номер трубки, которую хотите вызвать, или нажмите

*, чтобы зазвонили все трубки.

- Если трубок только две, вторая трубка вызывается
автоматически.

3.

Когда вторая трубка ответит, сообщите, кто зв онит, и затем нажмите

> для передачи вызова. Если друг ая трубка не отвечает, нажмите
I, чтобы снова поговорить с вызывающим абонент о м.

Трехсторонний конференц-вызов

1.

Во время вызова нажмите I.

- Абонент переводится на удержание.

2.

Введите номер трубки, которую хотите вызвать, или нажмите

*, чтобы зазвонили все трубки.

- Если трубок только две, вторая трубка вызывается
автоматически.

14 Использование телефона

3.

Когда вторая трубка ответит, сообщите, кто звонит, и затем
нажмите и удерживайте
Если другая трубка не отвечает, нажмите
поговорить с вызывающим абонентом.

4.

Для окончания разговора нажмите >.

I для соединения обоих вызовов.

I, чтобы снова

Голосовая почта

При подключенной услуге голосовой почты (при наличии таковой) во
время поступления нового сообщения на экране телефона D1001
отобразится . В зависимости от страны и сетевых услуг номер
голосовой почты можно предварительно сохранить в памяти трубки
для быстрого набора с помощью кнопки

Примечание

Номер голосовой почты предварительно сохраняется только в том
случае, если в стране, в которой был приобретен телефон,
предоставляется услуга голосовой почты. Если номер голосовой
почты не сохраняется предварительно, можно добавить номер или
переписать имеющийся сохраненный номер. См. страница 18.

Набор номера сетевой службы голосовой почты

1.

Нажмите и удерживайте 1.

- Номер появляется на экране, идет вызов. Следуйте
голосовым подсказкам, чтобы воспроизвести, сохранить или
удалить сообщения.

или
Если в списке вызовов отображается , для набора номера

голосовой почты нажмите

Примечание

Значок можно отключить. Во время просмотра журнала звонков
нажмите и удерживайте

<.

5.

1.

4. Телефонная книга

Телефонная книга трубки D1001 может хранить до 100 имен и
номеров.

Примечание

Номер может содержать до 24 цифр, а имя - до 12 символов. Записи
хранятся в алфавитном порядке.

Просмотр записей телефонной книги и набор
номеров из них

1.

Нажмите d. На экране отображаетсяпервая запись.

2.

Прокрутите список при помощи u или d до нужной записи.
или
Для поиска в алфавитном порядке нажмите

кнопку с первой буквой имени, например: если имя начинается
буквой N, нажмите дважды

- На экране появится первое имя, начинающееся буквой N. При
необходимости нажмите
конкретной записи.

3.

Нажмите < для набора номера из отображаемой на экране
записи.

6.
u или d, чтобы пролистать до

Сохранение записи

1.

Нажмите m. На экране появится надпись

2.

Нажмите m. На экране появится надпись

3.

Нажмите m. На экране появится надпись

4.

Введите имя и нажмите m.

5.

Введите номер. Нажмите m для сохранения. Нажмите u или

d, чтобы выбрать

для подтверждения.

6.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

БЕЗ ГРУППЫ, ГРУППА A, B

d, затем нажмите

ТЕЛЕФ. КНИГА
ДОБАВ.НОМЕР
ВВЕСТИ ИМЯ

или C, и нажмите m

.
.

.

Телефонная книга 15

Примечание

Можно назначить отдельные контакты в определенные группы по
своему выбору. Например, Группа A содержит телефонные номера
всех ваших коллег. Можно также присвоить этой группе определенную
мелодию звонка (см. “Мелодия группы” на странице 22). Эта функция
доступна лишь в том случае, если имеется подписка на услугу
"Автоматический определитель номера" у оператора. В этом случае
всякий раз, когда кто-либо из данной группы позвонит вам, вы
услышите мелодию звонка, назначенную для этой группы.

Примечание

Во время сохранения записи можно в любое время нажать
отмены.

> для

Ввод имен

Имена в телефонную книгу вводите с помощью буквенно-цифровой
клавиатуры.

Например, для ввода имени Paul

P

Нажмите 7 один раз

A

Нажмите 2 один раз

U

Нажмите 8 два раза

L

Нажмите 5 три раза

Для ввода пробела нажмите
Нажмите e, чтобы удалить символ, или нажмите и удерживайте

1

e, чтобы удалить все символы.

Если язык дисплея - English, Français
символов, как описано ниже.

или Deutsch, следуйте схеме

Карта символов

Имена и символы вводите с помощью клавиатуры.

1

Пробел 1- <>*

2

ABC2

3

DEF 3

4

GHI 4

5

JKL5

6

MNO6

7

PQRS7

8

TUV8?

9

WX Y Z 9

0

0- / \ #+

Если язык дисплея - Русский, Українська, български и Хрватски,
символы отображаются следующим образом:

1

Пробел 1- <>*

2

A Б B Г

3

Д E ЖЗ

4

ИЙКЛ

5

MHOП

6

PCTУ

7

Ф X ЦЧ

8

ШЩЪЫ

9

ЬЭЮЯ

0

0- / \ #+

16 Телефонная книга

Ввод паузы

Если телефон D1001 подключен к коммутатору, может
понадобиться ввести паузу в сохраняемый номер. Это дает
коммутатору время, чтобы подключиться к внешней линии. Обычно
пауза вводится после кода доступа к коммутатору (например, 9).

1.

При сохранении номера нажмите и удерживайте #, пока на
экране не появится P. После этого можно продолжить
сохранение телефонного номера.

Просмотр записи

В режиме ожидания:

1.

Нажмите d.

2.

Введите первую букву имени для проведения алфавитного
поиска, затем пролистайте список с помощью
конкретной записи. Отобразится имя.

3.

Нажмите e для отображения номера. Если он содержит
больше 12 цифр, нажмите
остальную часть номера.

4.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

Во время вызова:

1.

Нажмите m дважды, чтобы открыть телефонную книгу.

2.

Введите первую букву имени, которое хотите найти, затем, в
случае необходимости, пролистайте с помощью
конкретной записи. Нажмите
Если он содержит больше 12 цифр, нажмите
чтобы увидеть остальную часть номера.

3.

Нажмите > для отмены отображения телефонной книги.

4.

Для завершения разговора нажмите > еще раз.

e еще раз, чтобы увидеть

e для отображения номера.

u или d до

u или d до

e еще раз,

Редактирование записи

1.

Нажмите d.

2.

Пролистайте с помощью u или d до записи, которую хотите
отредактировать, и нажмите

ИЗМЕН.НОМЕР

. Нажмите m еще раз.

m. На экране появится надпись

3.

Отредактируйте имя и нажмите m для подтверждения. Для
удаления букв используйте кнопку

4.

Нажмите m и отредактируйте номер.

5.

Нажмите m для подтверждения.

6.

Нажмите u или d, чтобы выбрать
нажмите

7.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m для подтверждения.

e.

БЕЗ ГРУППЫ, ГРУППА A, B

или C, и

Удаление записи

1.

Нажмите d.

2.

Прокрутите список до записи, которую хотите удалить, и нажмите

m.

3.

Пролистайте с помощью d до пункта

УДАЛ.СПИСОК

и нажмите

m.

4.

На дисплее появится надпись

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

ПОДТВЕРДИТЬ?

. Нажмите m.

Удаление всех записей

1.

Нажмите m дважды.

2.

Пролистайте с помощью d до пункта

УДАЛИТЬ ВСЕ

и нажмите

m.

3.

На дисплее появится надпись

4.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

ПОДТВЕРДИТЬ?

. Нажмите m.

Копирование телефонной книги на другую трубку

1.

Нажмите m дважды.

2.

Пролистайте с помощью d до пункта

3.

Пролистайте с помощью u или d до номера трубки, на которую
хотите копировать телефонную книгу. Нажмите

На принимающей трубке:

1. На экране отображается
передающей трубки).

Нажмите

2. Когда на экране обеих трубок появится

m для начала копирования.

ПРИНЯТЬ С: ТРУБКА X

ПЕРЕН. ТК

ЗАВЕРШЕНО!

и нажмите m.

m.

(где X - номер

, нажмите

> для возврата в режим ожидания.

Телефонная книга 17

Примечание

Если в принимающей трубке уже хранятся такие имя и номер, они
повторно не копируются.

Кнопки быстрого вызова

Кнопки 1 - 9 позволяют набрать номера, хранящиеся в
телефонной книге, одним нажатием.

Набор номера быстрого вызова

1.

Нажмите и удерживайте кнопку 1 - 9.

- Номер появляется на экране и набирается.

2.

Нажмите > для отмены набора и возврата в режим ожидания.

Сохранение записи телефонной книги как номера
быстрого вызова

1.

Нажмите m дважды.

2.

Пролистайте с помощью d до пункта

ПАМ.ПР.ДОСТ

и нажмите

m.

3.

Пролистайте с помощью u или d, чтобы выбрать
нажмите

4.

Нажмите m еще раз, чтобы открыть пункты меню.

5.

Нажмите m, чтобы

6.

Прокрутите список при помощи u или d до нужной записи.
Нажмите
режим ожидания.

m. Отобразится текущий номер, если он есть.

ДОБАВИТЬ

запись из телефонной книги.

m для подтверждения или > для возвращения в

Удаление номера быстрого вызова

1.

Нажмите m два раза, затем пролистайте с помощью u или d
до пункта

2.

Пролистайте с помощью u или d, чтобы выбрать

3.

Нажмите m для отображения текущей записи. Нажмите m
еще раз, чтобы открыть список опций.

4.

Пролистайте с помощью d до пункта

5.

На дисплее появится надпись

6.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

ПАМ.ПР.ДОСТ.

и нажмите m.

УДАЛИТЬ

ПОДТВЕРДИТЬ?

КНОПКА 1 - 9

КНОПКА 1 - 9

и нажмите m.

. Нажмите m.

, и

.

5. Автоматический определитель
номера и список вызовов

При наличии подписки на услугу "Автоматический определитель
номера" (АОН), и при условии, что абонент не скрывает свои
данные, на экране будет отображен номер абонента вместе с датой
и временем вызова (если сеть предоставляет их).

Примечание

• Если вместе с номером абонента в телефонной книге хранится
имя, оно также отобразится.

• Если телефонный номер при входящих вызовах не определяется,
на экране трубки появится надпись

• Информация о входящих вызовах будет зависеть от страны и
оператора. Некоторые операторы могут брать плату за подписку
на услугу "Автоматический определитель номера".

Список вызовов

В списке вызовов содержатся сведения о пропущенных и принятых
вызовах. В эти сведения входят дата и время звонка. Записи
отображаются в хронологическом порядке, начиная с самых
последних.

Примечание

• Когда список вызовов заполнен, новый вызов заменяет самую
старую запись в списке.

• Журнал принятых и пропущенных вызовов содержит сведения
максимум о 50 вызовах.

• Если с одного номера принято несколько вызовов, то в журнале
звонков сохранится самый последний из них.

При наличии пропущенных вызовов (входящих вызовов, на которые
вы не ответили) на экране всех трубок, зарегистрированных на
данной базе, будет отображаться значок .

Если одна из трубок используется для просмотра журнала вызовов,
то на других трубках этот значок продолжит мигать (только для
пользователей мультикомплекта).

НЕВОЗМОЖНО

.

18 Автоматический определитель номера и список вызовов

Просмотр списка вызовов

1.

Нажмите u для входа в меню
для входа в

- Отобразится самый свежий номер, или имя, если оно
хранится в телефонной книге. Новые вызовы отмечены
мигающим значком .

2.

Пролистайте журнал звонков с помощью u или d.
В конце журнала раздастся звуковой сигнал.
Нажмите
больше 12 цифр, нажмите
номера.

3.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

Примечание

Значок прекращает мигать, как только будут просмотрены все
новые вызовы.

СПИСОК ЗВ.

.

e для отображения номера. Если он содержит

ЖУРНАЛ ЗВ.

,

затем нажмите m

e, чтобы увидеть остальную часть

Набор номера из списка вызовов

1.

Нажмите u для входа в меню
для входа в

2.

Прокрутите список при помощи u или d до нужной записи.

3.

Нажмите < илиv для набора номера.

СПИСОК ЗВ.

Отобразится самый последний вызов.

ЖУРНАЛ ЗВ.

, затем нажмите m

Сохранение номера из списка вызовов в телефонной
книге

1.

Нажмите u, затем m. Отобразится самый последний вызов.

2.

Прокрутите список при помощи u или d до нужного номера.

3.

Нажмите m. На экране появится надпись

4.

Нажмите m. На экране появится надпись
имя с помощью клавиатуры.

5.

Нажмите m, на экране отобразится номер, его можно
отредактировать при желании, затем нажать
сохранить (даже если он не редактировался).

6.

Нажмите u или d, чтобы выбрать
нажмите

7.

Нажмите m для подтверждения.

8.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m для подтверждения.

БЕЗ ГРУППЫ, ГРУППА A, B

СОХР. НОМЕР

ВВЕСТИ ИМЯ

. Введите

m, чтобы

.

или C, и

Удаление записи из списка вызовов

1.

Нажмите u, затем m. Отобразится самый последний вызов.

2.

Прокрутите список при помощи u или d до нужного номера.

3.

Нажмите m и пролистайте с помощью d до пункта
затем нажмите

4.

На дисплее появится надпись
подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m.

ПОДТВЕРДИТЬ?

Нажмите m для

УДАЛИТЬ

,

Удаление всего списка вызовов

1.

Нажмите u, затем m. Отобразится самый последний вызов.

2.

Пролистайте с помощью d до пункта

УДАЛИТЬ ВСЕ

и нажмите

m.

3.

На дисплее появится надпись
подтверждения. Нажмите

Повторный набор

Телефон D1001 позволяет повторно набрать любой из 10 последних
набранных номеров. Номера могут содержать до 24 цифр.

Повторный набор последнего номера

1.

Нажмите e. Отобразится последний набранный номер.
Если номер содержит больше 12 цифр, на экране появится !, и
курсор будет мигать. Нажмите
части номера. Если номер хранится в телефонной книге, на
экране также отобразится имя.

2.

Для вызова нажмите <.

Просмотр и набор номера из списка повторного
набора

1.

Нажмите e. Отобразится последний набранный номер.
В случае необходимости прокрутите список при помощи
чтобы отобразить нужный номер.

2.

Нажмите < для набора номера.

ПОДТВЕРДИТЬ?

Нажмите m для

> для возврата в режим ожидания.

e для отображения остальной

u или d,

Автоматический определитель номера и список вызовов 19

Копирование номера повторного набора в
телефонную книгу

1.

Нажмите e и пролистайте с помощью u или d до нужной
записи.

2.

Нажмите m.

3.

На дисплее появится надпись

4.

Введите имя и нажмите m.

5.

Отредактируйте номер, если нужно, и нажмите m.

6.

Нажмите u или d, чтобы выбрать
нажмите

7.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m для подтверждения.

СОХР. НОМЕР

. Нажмите m.

БЕЗ ГРУППЫ, ГРУППА A, B

Удаление записи из списка повторного набора

1.

Нажмите e. Пролистайте с помощью u или d, чтобы
отобразить нужный номер.

2.

Нажмите m и пролистайте с помощью d до пункта
затем нажмите

3.

На дисплее появится надпись
подтверждения, затем

m.

ПОДТВЕРДИТЬ?

Нажмите m для

> для возврата в режим ожидания.

Удаление всего списка повторного набора

1.

Нажмите e, затем m.

2.

Пролистайте с помощью d до пункта

УДАЛИТЬ ВСЕ

и нажмите

m.

3.

На дисплее появится надпись
подтверждения. Нажмите

ПОДТВЕРДИТЬ?

. Нажмите m для

> для возврата в режим ожидания.

или C, и

УДАЛИТЬ

6. Часы/Будильник

При наличии подписки в сети на услугу "Автоматический
определитель номера" время на телефоне D1001 может
устанавливаться автоматически при каждом входящем вызове, но
это зависит от оператора.

Установить или исправить время можно и с помощью меню "Часы и
будильник".

Установка даты и времени

1.

Нажмите m и пролистайте d до пункта

m. На экране появится надпись

2.

Введите дату в формате

3.

Нажмите m и введите время в 24-часовом формате

,

например, 14:45 для 2.45pm.

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

Примечание

Дата и время сохраняются во время сбоя питания или при разрядке
аккумуляторов.

Установка будильника

1.

Нажмите m, пролистайте с помощью d до пункта
и нажмите

2.

Пролистайте с помощью d до пункта

3.

Пролистайте с помощью u или d до пункта
или

4.

Если выбрано
часовом формате
полудня, и нажмите

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания. Когда будильник
срабатывает, нажмите любую кнопку, чтобы остановить звонок.

m.

ЕЖЕДНЕВНО

и нажмите m.

ОДИН РАЗ

ДД/ММ

, например,

или

ЕЖЕДНЕВНО

ЧЧ - ММ

, например, 14:45 для 2:45 после

m.

ЧАСЫ/БУДИЛ-К

ДАТА И ВРЕМЯ

УСТАН.СИГНАЛ

, нажмите m.

04/08

для 4 августа.

и нажмите m.

ВЫКЛЮЧИТЬ, ОДИН РАЗ

, введите время в 24-

. Нажмите

ЧЧ:ММ

,

ЧАСЫ/БУДИЛ-К

20 Часы/Будильник

Примечание

Когда будильник включен, на экране отображается значок .
Будильник будет звонить со средней громкостью. На экране

появится надпись

СИГНАЛ

, и будет мигать значок .

Установка мелодии будильника

Имеются три мелодии будильника.

1.

Нажмите m и пролистайте d до пункта
Нажмите

2.

Пролистайте при помощи кнопки d до пункта
нажмите

- Воспроизведутся мелодии.

3.

Прокрутите список при помощи u или d и нажмите m.

m.

m.

ЧАСЫ/БУДИЛ-К

ТОН СИГНАЛА

.

и

7. Персональные настройки

Звуки трубки

Предупреждение

Когда телефон звонит, не приближайте его слишком близко к уху,
иначе можно повредить слух.

Громкость звонка

Выберите из следующих вариантов: "Звонок откл.", "Тихо",
"Средний", "Громко", "Усилить" и "Нарастающий" (увеличивающаяся
громкость звонка).

Примечание

По умолчанию задано "Громко".

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

На экране появится

3.

На экране появится надпись

4.

Пролистайте с помощью u или d, чтобы отрегулировать
громкость звонка.

5.

Нажмите m для сохранения настроек.

6.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m.

ЗВУКИ ТР УБКИ

. Нажмите m.

ГР-ТЬ ЗВ-КА

. Нажмите m.

Мелодия звонка

Можно выбирать из 10 мелодий.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

На экране появится
список при помощи

3.

Прокрутите список при помощи u или d, чтобы выбрать
мелодию звонка.

- Воспроизведется образец мелодии звонка.

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m.

ЗВУКИ ТР УБКИ

d до пункта

. Нажмите m и прокрутите

МЕЛОД.ЗВОНКА

. Нажмите m.

ПЕРС.УСТ-КИ

ПЕРС.УСТ-КИ

Персональные настройки 21

Мелодия группы

Для пользования этой функцией требуется подписка на услугу
"Автоматический определитель номера". Это меню позволяет

выбрать и установить мелодии, которые будут воспроизводиться
при поступлении внешнего входящего вызова от абонента, имя
которого хранится в телефонной книге и входит в группу
телефонной книги. Вы можете присвоить каждой группе 1 мелодию.
Записи в телефонной книге можно разбить на три группы (Группа A,
B, C). Каждой группе можно присвоить свою мелодию.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

На экране появится
список при помощи

3.

Пролистайте с помощью u или d, чтобы выбрать:

C

, затем нажмите m.

4.

Нажмите u или d, чтобы выбрать мелодию звонка для данной
группы, и нажмите

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m.

ЗВУКИ ТРУБКИ

d до пункта

m.

. Нажмите m и прокрутите

МЕЛ. ГРУППЫ

. Нажмите m.

ПЕРС.УСТ-КИ

ГРУППА A, B

или

Включение/выключение звука кнопок

При нажатии на трубке какой-либо кнопки раздается звуковой
сигнал. Этот сигнал можно включить или выключить.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

На экране появится
помощью

3.

Прокрутите список при помощи u или d и выберите
или

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m.

d до пункта

ВЫКЛЮЧИТЬ

.

ЗВУКИ ТРУБКИ

ЗВУК КНОП ОК

. Нажмите m и пролистайте с

. Нажмите m.

ПЕРС.УСТ-КИ

ВКЛЮЧИТЬ

Первый звонок

Телефон D1001 будет автоматически обнаруживать
идентификационные данные абонента (зависит от тарифного
плана). Если вы не хотите услышать звонок до того, как на экране
отобразится информация об абоненте, ПЕРВЫЙ ЗВОНОК можно
ВЫКЛЮЧИТЬ вручную. По умолчанию задано "ВКЛЮЧИТЬ".

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

На экране появится
помощью

3.

Прокрутите список при помощи u или d и выберите
или

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

Имя трубки

Персонифицируйте трубку с помощью имени или местоположения,
например: "Петр" или "Спальня". Максимум 10 символов.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Пролистайте при помощи d до пункта

m.

d до пункта

ВЫКЛЮЧИТЬ

m.

ЗВУКИ ТРУБКИ

.

ПЕРВЫЙ ЗВОН.

. Нажмите m и пролистайте с

. Нажмите m.

ИМЯ ТРУБКИ

и нажмите

ВКЛЮЧИТЬ

m. Отобразится текущее имя.

3.

Нажмите e, чтобы удалить текущее имя.

4.

Введите нужное имя (максимум 10 символов) и нажмите m
для сохранения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

Автоответ

Когда автоответ включен, на вызов можно ответить простым
поднятием трубки с базы или зарядного устройства. Если он
выключен, то для ответа на вызов необходимо нажать
умолчанию задано "Включить".

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта
Нажмите

3.

Прокрутите список опций при помощи u или d и выберите

ВКЛЮЧИТЬ

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m.

m.

или

ВЫКЛЮЧИТЬ

АВТООТВЕТ

.

<. По

.

ПЕРС.УСТ-КИ

ПЕРС.УСТ-КИ

ПЕРС.УСТ-КИ

22 Персональные настройки

Автоматическое завершение

Когда автоматическое завершение включено, завершить вызов
можно, просто вернув трубку на базу или зарядное устройство. Если
он выключен, то для отбоя надо нажать
"Включить".

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта

m.

>. По умолчанию задано

ПЕРС.УСТ-КИ

АВТ. ЗАВЕРШ.

. Нажмите

m.

3.

Прокрутите список при помощи u или d и выберите
или

ВЫКЛЮЧИТЬ

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

.

ВКЛЮЧИТЬ

Язык дисплея

Язык дисплея можно сменить.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Прокрутите список опций при помощи d до пункта

m.

ПЕРС.УСТ-КИ

ЯЗЫК

. Нажмите

m.

3.

Прокрутите список при помощи u или d до нужного языка.

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

Включение/выключение режима "няня"

Оставьте одну трубку в комнате, а с помощью другой трубки
слушайте звуки в этой комнате.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Прокрутите список меню при помощи d до пункта
Нажмите

3.

Нажмите u или d, чтобы выбрать

4.

Нажмите m для подтверждения.

m.

m.

ВКЛЮЧИТЬ

или

ПЕРС.УСТ-КИ

РЕЖ.НЯНЯ

ВЫКЛЮЧИТЬ

.

.

Когда этот режим включен, можно оставить одну трубку в комнате,
которую хотите прослушивать. Включен только микрофон. Никто в
этой комнате не может слышать вас.

Режим "няня"

1.

Включите на трубке режим "няня" и поместите ее в комнату.

2.

На второй трубке нажмите I и введите номер трубки,
которую используете для прослушивания комнаты. Теперь
можно слушать звуки, раздающиеся в этой комнате.

Совет

Для остановки прослушивания в любой момент нажмите

Внимание!

Это изделие не предназначено для использования в качестве
прибора для обеспечения безопасности ребенка и не является
заменой родительского контроля.

Включение/выключение подсветки

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта
Нажмите

3.

Нажмите u или d, чтобы выбрать

4.

Нажмите m для подтверждения.

m.

m.

ВКЛЮЧИТЬ

ПОДСВЕТКА

или

ПЕРС.УСТ-КИ

.

ВЫКЛЮЧИТЬ

Блокировка клавиатуры

Во избежание случайного набора номера во время переноски трубки
заблокируйте клавиатуру.

1.

Нажмите и удерживайте *.

- На экране появится надпись

2.

Для разблокировки трубки еще раз нажмите и удерживайте *.

Примечание

Когда клавиатура заблокирована, на звонки можно отвечать в
обычном порядке.

КЛАВ. ЗАБЛОК.

>.

.

Персональные настройки 23

8. Дополнительные настройки

Эта установка используется для доступа к определенным услугам
сети и учрежденческой АТС/коммутатора.

Время ответа

Время ответа по умолчанию телефона D1001 соответствует вашей
стране и оператору. Маловероятно, что вам следует менять эту
настройку, если не будет рекомендовано сделать это.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Отобразится надпись

3.

Прокрутите список при помощи u или d до нужной настройки:

КОРОТКИЙ, СРЕДНИЙ, ДЛИННЫЙ

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

Примечание

Использование D1001 со всеми PABX (учрежденческая АТС) не
гарантировано.

m.

ТИП ФЛЭША

.

. Нажмите m.

Режим набора

Режим набора по умолчанию телефона D1001 соответствует вашей
стране и оператору сети. Маловероятно, что вам следует менять эту
настройку, если не будет рекомендовано сделать это.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Прокрутите список меню при помощи d до пункта
Нажмите

3.

Нажмите u или d, чтобы выбрать

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m.

m.

ТОНОВЫЙ НА Б.

ДОП.УСТ-КИ

ДОП.УСТ-КИ

РЕЖИМ НАБОРА

или

ИМПУЛЬС.НАБ.

и

и

.

Временное переключение с импульсного на тональный
набор

1.

Нажмите и удерживайте *.

Режим набора сменится с импульсного на тональный на время
данного вызова.

Запрет звонка

Предотвратите набор некоторых номеров с вашего телефона
D1001. Сохраните до четырех определенных номеров, каждый из

которых включает до 4 цифр, например: международные или
местные префиксы.

Обходите запрет звонка, включая или выключая эту установку.

Примечание

Если запрет звонка включен, то в режиме ожидания на экране будет
отображаться

ЗАПРЕТ ВКЛ.

Включение/выключение запрета звонка

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта

m.

ЗАПРЕТ ЗВ-КА

m.

3.

Введите главный PIN-код (по умолчанию 0000) и нажмите m.

4.

Появится надпись

5.

Нажмите u или d, чтобы выбрать
Нажмите

6.

Нажмите > для возврата в режим ожидания. Тепе рь можно
задать номер (См. ниже).

Установка номера для запрета

.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта

m для подтверждения.

m.

РЕЖ.ОГРАНИЧ.

. Нажмите m.

ВКЛЮЧИТЬ

или

ЗАПРЕТ ЗВ-КА

ВЫКЛЮЧИТЬ

m.

3.

Введите главный PIN-код (по умолчанию 0000) и нажмите m.

4.

Прокрутите список при помощи d до пункта

ОГРАН.ЗВ-КА

m.

ДОП.УСТ-КИ

. Нажмите

.

ДОП.УСТ-КИ

. Нажмите

. Нажмите

и

и

24 Дополнительные настройки

5.

В случае необходимости пролистайте список при помощи u или

d до следующей доступной ячейки.

6.

Нажмите m и введите номер или префикс, который хотите
запретить. Нажмите
для подтверждения.

7.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m

Легкий вызов

Если эта функция включена, она позволяет набрать номер, нажав
любую кнопку на трубке (за исключением
полезна для прямого набора номеров служб экстренного вызова.

Включение/выключение легкого вызова

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта

m.

>). Эта функция очень

ДОП.УСТ-КИ

ЛЕГ.ВЫЗ.

. Нажмите

и

m.

3.

Введите главный PIN-код (по умолчанию 0000) и нажмите m.

4.

Появится надпись
или

d, чтобы выбрать

для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

Примечание

Если легкий вызов включен, то в режиме ожидания на экране будет
отображаться

Чтобы снова включить легкий вызов:

1.

Нажмите >.

2.

На экране появится надпись
подтверждения.

ДЕТ. РЕЖИМ

ЛЕГ.ВЫЗ.ВКЛ..

. Нажмите m, затем нажмите u

ВКЛЮЧИТЬ

или

ВЫКЛЮЧИТЬ

ВЫКЛЮЧИТЬ?

. Нажмите m

Нажмите m для

Установка номера для легкого вызова

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта

m.

ЛЕГ.ВЫЗ.

ДОП.УСТ-КИ

. Нажмите

и

m.

3.

Введите главный PIN-код (по умолчанию 0000) и нажмите m.

4.

Прокрутите список при помощи d до пункта
Нажмите

5.

Введите номер. Нажмите m для подтверждения

6.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

m.

ДЕТ. НОМЕР

.

Набор номера легкого вызова

Когда сохранен номер легкого вызова и включена соответствующая
функция для набора этого номера нажмите любую кнопку (за
исключением >).

Примечание

Когда легкий вызов включен, на входящие вызовы по-прежнему
можно отвечать в обычном порядке.

Регистрация

На одной базовой станции можно зарегистрировать до 5 трубок.
Прежде чем пользоваться дополнительными трубками, их надо
зарегистрировать на базе.

• Приведенные ниже инструкции относятся конкретно к телефонной
трубке D1001. Если вы хотите зарегистрировать трубку другого
производите ля, инструкции могут быть другими. В этом случае
обращайтесь к производ ит елю дополнительной трубки.

• Перед регистрацией или отменой регистрации трубок требуется
ввести главный PIN-код. PIN-код по умолчанию -

0000

.

Регистрация трубки

На базе:

1.

Нажмите и удерживайте минимум в те чение 3 секунд кнопку p
на базовой станции. Базовая станция издаст звуковой сигнал,
когда будет готова к приему регистрации. На регистрацию трубки
дается 90 секунд.

На трубке:

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

m.

ДОП. УСТ-КИ

Дополнительные настройки 25

2.

Пролистайте список при помощи d до пункта
нажмите

3.

В случае необходимости, пролистайте список при помощи u или

d до пункта

БАЗА 1 2 3 4

Введите номер базы, на которой хотите зарегистрировать трубку.
Если у вас только одна базовая станция, нажмите
2 базовые станции, нажмите

4.

Когда на экране появляется

- При регистрации на базе трубке назначается номер.

m.

ЗАРЕГ ТРУБКУ

, и будет мигать номер зарегистрированной базы.

и нажмите m. На экране отобразится

1 или 2 и т.д.

PIN

----, введите PIN-код базы.

РЕГИСТРАЦИЯ

и

1. Если у вас

Выбор базы

Трубку D1001 можно зарегистрировать максимум на 4 базах. Если
трубка зарегистрирована, можно переключаться между базами,
например, между базами на работе и дома.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Пролистайте список при помощи d до пункта
нажмите

3.

Появится надпись

- Отобразятся доступные базы, причем текущая база будет

4.

Введите номер нужной базы – 1,2,3 или 4 - и нажмите m.

- Когда база будет обнаружена, послышится звуковой сигнал.

m.
m.

ВЫБРАТЬ БАЗУ

мигать.

Если она не обнаружена, на экране появится надпись

РЕГИСТР.

.

. Нажмите m.

ДОП.УСТ-КИ

РЕГИСТРАЦИЯ

и

НЕТ

Отмена регистрации трубки

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Пролистайте список при помощи d до пункта
нажмите

3.

Введите главный PIN-код из 4 цифр и нажмите m.

- На экране появятся номера зарегистрированных трубок.

m.
m.

ДОП.УСТ-КИ

НЕЗАРЕГИСТР

и

4.

Пролистайте с помощью u или d, чтобы выбрать трубку, которую
хотите удалить, и нажмите

- На экране трубки появится надпись

m.

НЕТ РЕГИСТР.

PIN-код

4-значный главный PIN-код используется при регистрации и отмене
регистрации трубки, а также при смене некоторых настроек D1001.
Код по умолчанию - 0000. Для большей безопасности этот PIN-код
можно сменить.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта

3.

Введите действующий главный PIN-код из 4 цифр и нажмите

m.

PIN

. Нажмите m.

m. (По умолчанию - 0000).

4.

Введите новый PIN-код и нажмите m.

Примечание

и

Запишите свой PIN-код. Если вы забыли PIN-ко д , надо сделать
сброс на телефоне.

Сброс

Он восстановит на телефоне D1001 настройки по умолчанию.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта
Нажмите

3.

На дисплее появится надпись

Примечание

Записи, хранящиеся в телефонной книге остаются неизменными.

и

После сброса, в зависимости от страны, на экране трубки может
появиться режим приветствия.

m.

m.

ПОДТВЕРДИТЬ?

ПЕРЕЗАГРУЗКА

. Нажмите m.

ДОП.УСТ-КИ

ДОП.УСТ-КИ

.

и

и

26 Дополнительные настройки

Настройки по умолчанию

Имя трубки Трубка
Звук кнопок Включить
Первый звонок Включить
Автоответ Включить
Автоматическое завершение Включить
AOH Включить
Мелодия звонка Мелодия 1
Громкость звонка Громко
Громкость динамика трубки 3
Телефонная книга Не изменяется
Журнал звонков Пусто
Список повторного набора Пусто
Главный PIN-код 0000
Блокировка клавиатуры Выключить
Часы 00:00
Будильник Выключить
Режим набора Тональный

* Для России: режим набора по умолчанию -

Импульс.Наб.

.

Авт. префикс

Можно задать, чтобы телефон D1001 обнаруживал набираемый
номер и заменял его другим номером. Номера, которые будут
обнаруживаться, могут содержать до 5 цифр. Их можно заменить
номерами длиною до 10 цифр.

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта
Нажмите

3.

Появится надпись

m.

m.

ОПРЕД.ЦИФР.

ПРЕФИКС

Нажмите m.

ДОП. УСТ-КИ

.

4.

Введите номер, которые хо тите обнаруживать, и нажмите m.

5.

Пролистайте до пункта

6.

Введите номер, которым хотите заменить, и нажмите m.

7.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

ПРЕФИКС NB

и нажмите m.

Страна

При поездке в другую страну телефон можно настроить в
соответствии с сетевыми установками этой страны.

Примечание

В случае ошибки при выборе страны в режиме приветствия
настройки страны можно переустановить.

В зависимости от страны этот параметр может отображаться как

ДОСТ

, либо ваша страна может не отображаться.

1.

Нажмите m, прокрутите d список до пункта
нажмите

2.

Прокрутите d до пункта

3.

Введите 4-значный главный PIN-код и нажмите m.

4.

Прокрутите u или d список до нужной страны.

5.

Нажмите m для подтверждения.

m.

ВЫБ. СТРАНЫ

. Нажмите m.

ДОП. УСТ-КИ

Вмешательство в разговор

Во время внешнего вызова простым нажатием кнопки < к нему
может присоединиться другая трубка, зарегистрированная на базе,
организуя 3-стороннюю конференцию.

Для этого должна быть включена функция "Прост. конф.".

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
нажмите

2.

Прокрутите список при помощи d до пункта

m.

ПРОСТ. КОНФ

m.

3.

Прокрутите список при помощи u или d и выберите
или

ВЫКЛЮЧИТЬ

4.

Нажмите m для подтверждения.

5.

Нажмите > для возврата в режим ожидания.

.

ВКЛЮЧИТЬ

и

ДОП.УСТ-КИ

. Нажмите

НЕ

и

Дополнительные настройки 27

Экономичный режим

Вы можете выбрать режим низкого энергопотребления
(Экономичный режим), если хотите понизить уровень излучения.

Если экономичный режим поставлен на
базы понизится.

Для переключения экономичного режима в состояние

ВЫКЛЮЧИТЬ

1.

2.

:

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите
Прокрутите d список меню до пункта

m.

ВКЛЮЧИТЬ

, уровень сигнала

ЭКОНОМ.РЕЖИМ

ВКЛЮЧИТЬ

ДОП. УСТ-КИ

и нажмите

или

m.

3.

При помощи кнопок u или d выберите
нажмите

- Раздастся подтверждающий сигнал, на экране трубки будут

ПРИМЕЧАНИЕ

Если экономичный режим поставлен на
трубки уменьшится.

m для подтверждения.

сменять друг друга имя трубки и надпись

Отображение сведений об абоненте

Для настройки трубки на получение и отображение сведений об
абоненте:

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Прокрутите d список меню до пункта

3.

Появится надпись

4.

При помощи кнопок u или d выберите
нажмите

Для настройки длины номера абонента:

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Прокрутите d список меню до пункта

m.

ВКЛ./ВЫКЛ.

. Нажмите m.

m для подтверждения.

m.

ВКЛЮЧИТЬ

или

ЭКОНОМ.РЕЖИМ

ВКЛЮЧИТЬ

AOH

AOH

, радиус действия

и нажмите m.

ВКЛЮЧИТЬ

и нажмите m.

или

ВЫКЛЮЧИТЬ

.

ДОП. УСТ-КИ

ВЫКЛЮЧИТЬ

ДОП. УСТ-КИ

и

и

3.

Прокрутите d список меню до пункта

ДЛИНА НОМЕР А

и нажмите

m.

4.

Нажмите u или d, чтобы выбрать

5.

Нажмите m для подтверждения.

Для настройки задержки звонка перед отображением номера
абонента:

1.

Нажмите m, пролистайте при помощи d до пункта
и нажмите

2.

Прокрутите d список меню до пункта

3.

Прокрутите d список меню до пункта

4.

Нажмите u или d, чтобы выбрать

5.

Нажмите m для подтверждения.

Помните, что
называется "ручной режим". В ручном режим нужно нажать
для приема сведений об абоненте из сети.

ЗАД.ЗВОНКА

Если
автоматический режим. Например, если
настроена на 4 звонка, то после того, как база обнаружит 4
звонка, она автоматически отсоединится для запроса сведений
об абоненте.

m.

ЗАД.ЗВОНКА

вызова настроена на 2 - 9 звонков, выбран

вызова установлена на 0. Это

5/6/7

.

AOH

и нажмите m.

ЗАД.ЗВОНКА

0/2/3/4/5/6/7/8/9

ЗАД.ЗВОНКА

и нажмите m.

.

вызова

ДОП. УСТ-КИ

<

28 Дополнительные настройки

9. Помощь

Зарядка

Значок не анимируется, когда трубка на базе

• Плохой контакт с батареей - осторожно подвигайте трубку

• Грязный контакт - почистите контакт батареи тканью, смоченной в

спирте

• Аккумулятор заряжен полностью - зарядка не нужна

Вызовы

Отсутствует сигнал набора

• Нет питания - проверьте соединения. Выполните общий сброс
настроек телефона: вытащите штепсель из розетки питания и
снова вставьте

• Аккумуляторы разряжены - зарядите аккумуляторы в течение
минимум 24 часов

• Вы слишком далеко от базы - подойдите ближе к базе

• Неправильный соединительный кабель - используйте
соединительный кабель, входящий в комплект

• Линейный адаптер (когда он необходим) не подсоединен к
соединительному проводу - подсоедините линейный адаптер
(когда он необходим) к соединительному проводу

Плохое качество звука

База находится слишком близко к электрическим приборам,
армированным бетонным стенам или металлическим дверным
рамам - отодвиньте базу минимум на метр от всех электрических
приборов

Значок

• Трубка не зарегистрирована на базе - зарегистрируйте трубку.

• Вы слишком далеко от базы - подойдите ближе к базе

Отсутствует сигнал звонка

• Сигнал звонка выключен.

• Увеличьте громкость.

мигает

Автоматический определитель номера (АОН) не
работает

Проверьте тарифный план у своего оператора

Телефонная книга

Не удается сохранить запись в телефонную книгу

Телефонная книга переполнена. Удалите какую-нибудь запись,
чтобы освободить память.

Дисплей

Дисплей ничего не показывает

• Попробуйте перезарядить или сменить аккумуляторы.

• Отключите и снова подключите базу к электропитанию.

• Если светодиодный индикатор не горит, попробуйте отключить и
снова подключить базу к электропитанию.

Регистрация

Не удается зарегистрировать еще одну трубку.

• Зарегистрировано максимально возможное количество трубок (5).

• На экране надпись
какой-нибудь трубки, чтобы зарегистрировать новую трубку.

ПОИСК

. Необходимо отменить регистрацию

Помехи

Шумовые помехи в работе радио или телевизора

Возможно, база или зарядное устройство расположены слишком
близко. Отодвиньте их как можно дальше.

Помощь 29

10. Общая информация

ВАЖНО

В данном устройстве не предусмотрена функция экстренных
вызовов при сбое питания. Для звонков в аварийные службы
необходимо предусмотреть альтернативные варианты.

Данный продукт предназначен для подключения к аналоговым
телефонным сетям общего пользования и частным
коммутаторам в России.

Сведения о безопасности, электромагнитных
помехах/совместимости

• только источники питания, соответствующие техническим
характеристикам данного изделия. Использование
несоответствующего источника питания лишает законной силы
вашу гарантию и может нанести вред телефону .

• Используйте только утвержденные аккумуляторные батареи,
входящие в комплект поставки.

• Не вскрывайте трубку (за исключением крышки батарейного
отсека для замены батарей) или базу. Это может привести к
поражению током высокого напряжения или подвергнуть вас
другим опасностям.

• Радиосигналы между трубкой и базой могут вызывать помехи в
работе слуховых аппаратов.

• Данное устройство может создавать помехи в работе других
электрических приборов, например, телевизоров,
радиоприемников, часов/будильников и компьютеров, если
расположено слишком близко от них.
Рекомендуется устанавливать телефон на расстоянии по крайней
мере одного метра от таких устройств, чтобы свести к минимуму
риск возникновения помех.

• Все батареи могут повредить имущество и/или стать причиной
травмы, например, ожога, если токопроводящий материал, такой
как украшения, ключи или цепочки с украшениями,
соприкоснуться с открытыми контактами. Токопроводящий

материал может замкнуть электрическую цепь (короткое
замыкание) и очень сильно нагреться. Аккуратно обращайтесь с
заряженными аккумуляторами, особенно когда кладете их в
карман, кошелек или другую емкость с металлическими
предметами.

• Никогда не сжигайте батареи. В этом случае существует высокая
вероятность взрыва и/или выброса высокотоксичных химикатов.

• Рекомендуется проконсультироваться с квалифицированным
специалистом, если вы собираетесь использовать данный
продукт в непосредственной близости от оборудования
экстренной помощи/интенсивной терапии.

• Медицинские приборы

• Кардиостимуляторы: Ассоциация современных медицинских

технологий (AdvaMed) рекомендует соблюдать минимальное
расстояние 15 см (6 дюймов) между наладонным
беспроводным устройством и кардиостимулятором. Эти
рекомендации соответствуют рекомендациям Управления по
контролю за продуктами и лекарствами США.

• Лица с кардиостимуляторами должны:

- ВСЕГДА держать ВКЛЮЧЕННЫЕ наладонные беспроводные
устройства на удалении более 15 см от своих
кардиостимуляторов.

- Не носить наладонные беспроводные устройства в нагрудных
карманах.

- Подносить устройство к уху с противоположной стороны от
кардиостимулятора для минимизации возможных помех.

- Сразу ВЫКЛЮЧАТЬ наладонные беспроводные устройства
при первом появлении подозрения на помехи.

• Слуховые аппараты

Некоторые цифровые беспроводные радиоустройства могут
вызывать помехи в работе некоторых слуховых аппаратов.
Если возникла такая помеха, можно обратиться к
изготовителю слухового аппарата для подбора
альтернативных вариантов.

• Другие медицинские приборы

Если вы пользуетесь каким-либо другим медицинским
прибором, обратитесь к его производителю для получения
сведения о надлежащей защите прибора от РЧ-излучений.
Ваш доктор может помочь вам получить такую информацию.

30 Общая информация

Чистка

• Протирайте трубку и базу (или зарядное устройство) влажной (не
сырой) тряпкой или антистатической салфеткой.

• Категорически не рекомендуется использовать бытовые
полирующие средства, поскольку это может повредить
устройство. Не используйте сухую тряпку, поскольку это может
привести к удару статическим электричеством.

Воздействие окружающей среды

• Беречь от прямого солнечного света.

• Трубка может нагреваться во время подзарядки батарей или

длительного использования. Это обычное явление. Тем не менее,
рекомендуется не помещать устройство на облицованные
деревянные поверхности или деревянные изделия "антик".

• Не ставьте устройство на ковры или другие предметы, которые
оставляют волокна, или в местах, препятствующих свободному
току воздуха по поверхности устройства.

• Не погружайте какую-либо часть устройства в воду и не
используйте его в помещениях с повышенной влажностью,
например, ванных комнатах.

• Не подвергайте устройство воздействию огня, не создавайте
взрывоопасных и других опасных условий.

• Есть небольшая вероятность повреждения телефона во время
грозы. Во время грозы рекомендуется выдергивать провод
питания и телефонный провод из розеток.

Инструкции по утилизации продукта

• Директива по отходам электрического и электронного
оборудования (WEEE) Европейского союза (ЕС)

Директива WEEE Европейского союза требует наличия знака с
изображением перечеркнутой мусорной корзины на изделиях
(или их упаковки в некоторых случаях), продаваемых в страны
ЕС. Согласно директиве WEEE этот знак перечеркнутой корзины
означает, что заказчики и конечные пользователи в странах ЕС не
должны утилизировать электронные и электрические устройства
или комплектующие вместе с бытовыми отходами. Заказчики или

конечные пользователи в странах ЕС должны обратиться к
местному представителю поставщика оборудования или в
сервисный центр за сведениями о системе сбора отходов в своей
стране.

• Для утилизации отходов с использованием лучших имеющихся
методов отбора и переработки в целях максимального
сокращения негативного воздействия на окружающую среду,
обращения с вредными веществами и ограничения разрастания
мест захоронений отходов была принята Директива 2002/96/EC
по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE).

Инструкции по утилизации продукта для бытовых
пользователей

Если вы не собираетесь больше использовать каким-либо образом
данное устройство, выньте батареи и утилизируйте их и продукт в
соответствии с методикой переработки отходов, действующей в
вашей местности. За дополнительной информацией обращайтесь к
местным властям или продавцу, у которого вы приобрели данный
продукт.

Инструкции по утилизации продукта для
корпоративных пользователей

Корпоративным пользователям рекомендуется обратиться к
поставщикам и проверить условия контракта на закупку, а также
убедиться, что данный продукт не будет утилизирован наравне с
другими отходами непромышленных предприятий.

Гарантия

Авторизованный дилер или продавец компании Motorola, у которого
вы приобрели продукцию Motorola, удовлетворит ваши требования
исполнения гарантии и/или проведет гарантийное обслуживание.

Пожалуйста, возвращайте ваш радиотелефон дилеру или продавцу
для получения гарантийного обслуживания. Не возвращайте
телефон компании Motorola. Для получения гарантийного
обслуживания необходимо предоставить чек на покупку или любой
другой приемлемый документ, удостоверяющий покупку, с датой
покупки. На телефоне также должен быть четко виден серийный

Общая информация 31

номер. Гарантийные обязательства теряют силу, если типовой или
серийный номер продукта был изменен, удален или сделался
трудночитаемым.

Негарантийные случаи

• Дефекты или повреждения от ненадлежащего использования
продукта или несоблюдения инструкций данного руководства
пользователя.

• Дефекты или повреждения от неправильной эксплуатации,
несчастного случая или небрежного обращения.

• Дефекты и повреждения в результате неправильного проведения
тестов, технического обслуживания, регулировки, внесения
изменений или любых модификаций.

• Отламывание или повреждение антенны, если только данный
случай не связан напрямую с дефектом материала или
изготовления.

• Продукт разобран или подвергался ремонту таким образом, что
это отрицательно сказалось на его эксплуатационных качествах
или препятствует проведению надлежащего осмотра и
тестирования для подтверждения правомерности гарантийных
претензий.

• Дефекты и повреждения, связанные с радиусом действия.

• Дефекты или повреждения из-за влажности и попадания внутрь
жидкости.

• Все пластмассовые поверхности и другие внешние части,

которые поцарапаны или повреждены в результате обычного
использования.

• Устройства, взятые во временную аренду.

• Периодическое техобслуживание и ремонт или замена частей в
резуль тате износа или поломки в ходе нормальной эксплуатации.

Техническая информация

Сколько телефонов я могу иметь?

Все единицы телефонного оборудования имеют свое чи сло
эквивалентности звонка (REN), которое используется для подсчета
количества единиц оборудования, которое может быть подключено к
одной телефонной линии. Число REN телефона D1001 равно 1.
Максимальное число REN составляет 4. Если число REN превышает 4,
телефоны могут не звонить. Если у вас разные типы телефонов, также
не существует гарантии звонка, даже если число REN меньше 4.

Любые дополнительные трубки и зарядные устройства,
зарегистрированные на базе, имеют число REN равное 0.

R&TTE

Данное изделие предназначено для использования в России для
подключения к общей телефонной сети и совместимым
коммутаторам.

Данное оборудование соответствует основным требованиям
Директивы по радиооборудованию и оконечному
телекоммуникационному оборудованию 1999/5/EC, а также
стандарту ICNIRP по воздействию электромагнитных излучений.

Заявление о соответствии

Настоящим компания Motorola заявляет, что данное изделие
соответствует основным требованиям и другим соответствующим
положениям Директивы 1999/5/EC.

Заявление о соответствии телефона данного изделия опубликовано
на сайте в интернете по адресу:

http://www.motorola.com/eu/radios/technicaldocumentation

Подключение к коммутатору

Данное изделие предназначено для использования в России для
подключения к общей телефонной сети.

32 Общая информация

Установка паузы

На некоторых коммутаторах после набора кода доступа абоненту
приходится ждать некоторое время, пока коммутатор подключается
к внешней линии, таким образом, необходимо вставить паузу в
последовательности набора.

Нажмите и удерживайте
телефонного номера.

Возможно, вам также придется вставить паузу в наборе при
сохранении международных номеров или номеров платежных карт.

#, чтобы вставить паузу (P) до ввода

Повторный звонок

Если вы подключены к коммутатору/офисной АТС, возможно,
придется использовать функцию повторного звонка, обратитесь к
поставщику офисной АТС за дополнительной информацией.

11. Монтаж на стене

Важно

До начала монтажа телефона D1001 на стене убедитесь, что в
местах сверления нет проводов или труб.

До начала сверления убедитесь, что длины провода питания и
телефонного провода хватает для подключения телефона к
розеткам.

1.

Используйте сле дующие шаб лоны для обозна чения мест сверления.

• Для настенного монтажа базы просверлите горизонтально два
отверстия в стене на расстоянии 4.5 см друг от друга при помощи
8-мм сверла.

• Для настенного монтажа зарядного устройства просверлите

горизонтально два отверстия в стене на расстоянии 3.2 см друг от
друга при помощи 8-мм сверла.

Монтаж на стене 33

2.

Вставьте дюбели, где необходимо, затем вкрутите винты с таким
расчетом, чтобы они выступали над поверхностью стены
примерно на 5 мм.

Стена

Дюбель

XX мм

3.

Вытащите базу/зарядное устройство из стойки и совместите

Винт

отверстия на задней поверхности базы с головками винтов,
затем осторожно потяните базу вниз, чтобы надежно закрепить
ее на стене.

34 Монтаж на стене

Название модели

D1001 Д-БТА-0582 9/21/2007 9/10/2012

D1002 Д-БТА-0583 9/21/2007 9/10/2012

D1001 Д-БТА-0594 9/21/2007 9/10/2012

D1012 Д-БТА-0595 9/21/2007 9/10/2012

D1013 Д-БТА-0596 9/21/2007 9/10/2012

D1014 Д-БТА-0597 9/21/2007 9/10/2012

Зарегистрированый номер

декларации соответствия Дата регистрации Действительна до

, the Stylized M Logo and
all other trademarks indicated as such herein are
trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

© Motorola, Inc. 2008

Version 1 (26112008-RU)

ME96