Motorola Citrus Instruction Manual [es]

MOTOROLA CITRUS

IMPORTANTE: leer las instrucciones antes de utilizar el producto.

Felicitaciones

MOTOROLA CITRUS

MOTOROLA CITRUS presenta el novedoso y abierto sistema ecológico Android en un teléfono accesible.

• Una experiencia de exploración y mensajería de

primera clase. YouTube™ y un reproductor de música para permanecer entretenido. Todo lo que desea hacer, mucho más fácil.

• Acceso fácil a Google™ y a cientos de aplicaciones

de Android para expandir su mundo.

Nota: es posible que algunas aplicaciones y funciones

no estén disponibles en todos los países.

Precaución: antes de armar, cargar o usar el

teléfono por primera vez, lea la guía de información legal y de seguridad importante que se incluye. Una vez que el teléfono esté listo y en funcionamiento, toque Menú > Configuración > Acerca del teléfono > Información de seguridad para leer la información completa.

™

Más

•Respuestas: toque > Centro de ayuda.

También puede recorrer la pantalla principal a la izquierda o la derecha para ver los widgets Inicio y Consejos y Trucos.

• Actualizaciones: actualizaciones de teléfono,

software para PC, ayuda en línea y más en www.motorola.com/mycitrus

• Accesorios: busque accesorios para su teléfono en

www.motorola.com/products

Notas:

• Todas las imágenes de esta guía son simulaciones.

Las pantallas reales pueden variar.

• Las instrucciones para realizar tareas en esta guía

pueden cambiar dependiendo de la versión de software del teléfono.

• A menos que se especifique lo contrario, todas

las instrucciones para realizar tareas en esta guía asumen que inicia el ciclo desde la pantalla/ principal desbloqueada.

• Algunas de las funciones que se describen en

esta guía no están disponibles en la versión de prepago de MOTOROLA CITRUS.

1Felicitaciones

Su teléfono

Oprima = inactivar Mantenga oprimido = apagar

Conector para

audífono de

3,5 mm

Te cla Atrás

Te cla

Menú

Te cla

Principal

Te cla de Encendido/ Bloqueo

Te clas de volumen/zoom

Puerto

micro USB

Te cla de cámara

Te cla Buscar

teclas y conectores importantes

Nota: su teléfono puede verse levemente diferente.

Contenido

Allá vamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pantalla táctil y teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aplicaciones y actualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aplicaciones para todos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fotografías y videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

YouTube™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mapas Bing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conexión inalámbrica Bluetooth™ . . . . . . . . . . . . . . 34

Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tarjeta de memoria y administración

de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Información de seguridad, reglamentaria

y legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Su teléfono

Allá vamos

preparación para usar el dispositivo

Montaje y carga

1 Sacar la cubierta 2 Insertar la microSD

(es posible que ya esté instalada)

Precaución: lea el texto sobre el uso de la batería y

seguridad en la información legal y de seguridad importante incluida con el teléfono.

Configurar y comenzar

La primera vez que encienda el teléfono, un asistente de configuración lo guiará a través de la conexión a su cuenta de Google™ existente. Si no tiene una cuenta de Google, puede crear una con el asistente.

Consejo: recuerde anotar su nombre de usuario y

contraseña, y consérvelos en un lugar seguro.

3 Insertar batería 4 Colocar cubierta

5 Cargar

Encender y apagar

Para encender el teléfono, mantenga oprimido Encendido (en la parte superior del teléfono).

Para apagar el teléfono, mantenga oprimido Encendido , luego toque Apagar en la pantalla.

Conexión Wi-Fi

Si desea usar una red de computadora Wi-Fi para un acceso a Internet incluso más rápido, toque Menú > Configuración > Redes inalám. y redes. Toque

3Allá vamos

Wi-Fi para activar Wi-Fi, luego toque Configuración

Contactos: A-Z

Arturo Banda

Barry Smyth

Cheyenne Medina

Christine Fanning

Contactos: Contactos

Arturo Banda

Ver contacto

Llamar a contacto

Enviar msj. de texto

Wi-Fi para configurar puntos de acceso a Wi-Fi.

Contenido genial y más

Explore y descargue miles de las aplicaciones más entretenidas del mundo desde Android Market™.

Este teléfono viene con una tarjeta de memoria microSD instalada; puede cargarla con fotos, videos y música de la computadora mediante “Conexión USB” en la página 37.

4 Pantalla táctil y teclas

Pantalla táctil y teclas

algunos aspectos fundamentales

Sugerencias para la pantalla táctil

Aquí se entregan algunos consejos sobre cómo navegar por el teléfono.

Tocar

Para elegir un icono u opción, tóquelo.

Tocar y mantener oprimido

Para abrir opciones especiales, mantenga oprimido un icono u otro elemento. Inténtelo: en la pantalla principal, toque Contactos, luego mantenga oprimido un contacto para abrir opciones.

Arrastrar

Contactos: A-Z

Arturo Baudo

Bernardo Sánchez

Celeste Medina

Cristina Faundez

Jaime Somoza

Contactos: Contactos

Para desplazarse por una lista o moverse lentamente, arrastre el dedo por la pantalla táctil. Inténtelo: en la pantalla principal, toque

Contactos,

luego arrastre su lista de Contactos hacia arriba o hacia abajo.

Consejo: cuando arrastre o recorra una lista, aparece

una barra de desplazamiento a la derecha. Arrastre dicha barra para mover la lista a una letra de la A a la Z.

Recorrer

Para desplazarse a través de una lista o para moverse rápidamente, recorra la pantalla táctil (arrastre rápidamente y suelte).

Consejo: cuando recorra una lista larga, toque la

pantalla para detener el desplazamiento.

Zoom

Obtenga una imagen ampliada de páginas Web. Para acerca la imagen, toque dos veces la pantalla. Para alejar la imagen, toque dos veces la pantalla nuevamente.

BACKTRACK

BACKTRACK proporciona una vista sin obstrucciones de la pantalla cuando usa el teléfono. Use BACKTRACK y el Cursor BACKTRACK con el teclado BACKTRACK, en la parte posterior del teléfono.

Búsqueda: Menú > Configuración

> BACKTRACK > BACKTRACK

Búsqueda: Menú > Configuración > Cursor del

BACKTRACK

5Pantalla táctil y teclas

Cuando BACKTRACK está activado, puede navegar

Alarma y

cronómetro

Asistente

de respaldo

Calculadora CalendarioExplorador

Bing

Camcorder

Cámara ID de ciudad

Facebook

Marcador

Contactos

ALERTAS DE

EMERGENCIA

Accu Weather

Administrador

de archivos

Para navegar por pantallas, recorra a la izquierda,

derecha , arriba y abajo.

Cámara ID de ciudad

Facebook Administrador

de archivos

Marcador

Contactos

ALERTAS DE

EMERGENCIA

Cursor

mediante el uso del teclado BACKTRACK del mismo modo que la pantalla táctil.

Cuando el Cursor BACKTRACK está activado, puede usar un cursor para seleccionar un icono u opción. El cursor aparece cuando toca dos veces el teclado BACKTRACK.

Use BACKTRACK para mover el cursor. Cuando coloque el cursor sobre un icono u opción, toque el teclado BACKTRACK para seleccionarlo.

Nota: el Cursor BACKTRACK desaparecerá en algunos

segundos si no toca el teclado BACKTRACK para mover el cursor o seleccionar un elemento.

6 Pantalla táctil y teclas

Sugerencias de teclas

Te cla Atrás

Te cla

Menú

Te cla

Principal

Te cla Buscar

Te clas de volumen

Menú, principal y atrás

Toque Principal para cerrar cualquier menú o aplicación y volver a la pantalla principal. En la pantalla principal, mantenga Principal oprimido para mostrar las últimas aplicaciones que usó, luego toque una para abrirla.

Toque Buscar para una búsqueda de texto.

Toque Menú para abrir las opciones de menú u oprima Atrás para volver.

Desactivar y reactivar

Para ahorrar batería, evitar que las teclas táctiles se opriman accidentalmente o cuando desee sacar manchas de su pantalla táctil, desactívela al oprimir Encendido . Para reactivar la pantalla táctil, simplemente oprima nuevamente Encendido o abra el teléfono.

Para cambiar el tiempo de espera del teléfono antes de que la pantalla quede inactiva de manera automática, toque Menú > Configuración > Sonido y visualización > Tiempo espera pantalla.

Consejo: para bloquear la pantalla cuando quede

inactiva, use “Bloqueo de pantalla” en la página 41.

Menú de la tecla de encendido

Mantenga oprimido Encendido para abrir el menú de la tecla de encendido, donde puede apagar el teléfono (Apagar) o active o desactive el Modo avión o el Modo silencioso.

Ajustar el volumen

Oprima las teclas de volumen para cambiar el volumen del timbre (en la pantalla principal) o el volumen del auricular (durante una llamada).

Girar la pantalla

La pantalla táctil puede girar 90 grados para mantener la imagen vertical cuando gira el teléfono:

Búsqueda: Menú > Configuración > Sonido y

visualización > Orientación

7Pantalla táctil y teclas

Consejos rápidos

Barra de estado

Indicadores de estado

Atajos

Tocar para abrir.

Toque y arrastre esta barra hacia abajo para revisar las notificaciones.

Toque para ver todas sus aplicaciones.

Si alguna vez no está seguro de qué hacer después, pruebe una de estas opciones:

Para…

Obtener los detalles: abra

un mensaje de texto, consulte los detalles de un contacto o abra elementos en otras listas.

Ver el menú en pantalla:

abra un menú para la pantalla actual.

Ver las opciones de elementos: abra un menú

de opciones (si está disponible) para un elemento en la pantalla.

Volver a comenzar:

regrese a la pantalla principal.

Activar el teléfono: active

una pantalla táctil inactiva.

Toque el mensaje, contacto o elemento.

Toque Menú

Toque y mantenga oprimido el elemento.

Toque Principal

Oprima Encendido .

Pantalla principal

acceso rápido a los elementos más necesarios

Inicio rápido: pantalla principal

La pantalla principal le entrega toda su información más reciente en un solo lugar. Es lo que se ve cuando enciende el teléfono o toca Principal desde un menú. Es básicamente lo siguiente:

Nota: su pantalla principal puede diferir en cierta

medida.

8 Pantalla principal

Recorra la pantalla principal a la izquierda y a la derecha

JUE

11:35

Buscar …

zxcvbnm

df gh j k l

we r ty u i op

?123

. ,

BORR

Para una búsqueda de texto, toque la casilla de texto y escriba usando el teclado táctil. Luego toque la tecla buscar para comenzar la búsqueda.

Para una búsqueda por voz, toque este icono y pronuncie el término de búsqueda. Luego toque Listo para comenzar la búsqueda.

para ver más paneles, siete en total. Tendrá mucho espacio para agregar atajos, widgets y más.

Usar y cambiar la pantalla principal

En la pantalla principal, los atajos son iconos para abrir sus aplicaciones favoritas, favoritos de la Web, contactos, etiquetas de email o listas de reproducción de música. Los widgets muestran noticias, información sobre el tiempo, mensajes y otras actualizaciones.

Recorra la pantalla principal de izquierda a derecha para abrir otros paneles de atajos y widgets.

• Para abrir un elemento, tóquelo. Oprima

Principal para regresar a la pantalla principal.

Consejo: cuando abre un widget, toque Menú

para ver cualquier opción o configuración (puede elegir cuentas para los widgets Mensajes, Acontecimientos o Calendario).

• Para cambiar el tamaño de los Widgets de

Motorola, mantenga oprimida una esquina hasta que sienta una vibración, luego arrastre.

JUE

JUL

Kristine Kelley

Not even ready to

3 p.m.

3 p.

go back to school

Reunión de

resupuest

presupuesto

• Para agregar algo o cambiar el fondo de pantalla,

mantenga oprimido un espacio vacío hasta que aparezca el menú Agregar a pantalla principal.

Puede agregar una carpeta para organizar los atajos.

• Para mover o borrar algo, toque y manténgalo

oprimido hasta que sienta una vibración, luego arrástrelo a otro punto, otro panel, o a la papelera que está en la parte inferior de la pantalla.

Buscar

Para buscar, toque Buscar en la parte delantera del teléfono.

9Pantalla principal

También puede usar Bing para buscar:

11:35

Imágenes Películas Mapas

Local Noticias Direcciones

Buscar

Toque para ver la cartelera cinematográfica, obtener indicaciones viales, ver noticias locales y más.

2:50 p.m.

2:47 p.m.

New email

15 de julio de 2010

Notificaciones

Reunión

2:50 p.m.

2:47 p.m.

New email

15 de julio de 2010

Notificaciones

Borrar

Reunión

Nuevo correo de voz

Marque *86

Nuevo correo de voz

Marque *86

3:00 p.m.

Búsqueda: > Bing

Notificaciones y estado del teléfono

En la parte superior de la pantalla, los iconos de la izquierda notifican los mensajes o eventos nuevos. Los iconos a la derecha le indican el estado del teléfono.

10 Pantalla principal

Consejo: para ver la fecha del día de hoy, mantenga

oprimida la barra de estado en la parte superior de la pantalla.

Los iconos a la derecha le indican el estado del teléfono:

Bluetooth™ activo red (señal completa)

GPS activo red (roaming)

Wi-Fi activo 3G (los datos más

rápidos)

descargando modo avión

vibrar sincronización activa

silencioso alarma programada

silenciar llamada batería (carga)

altavoz activo batería (carga

completa)

Consejo: para ver la fecha del día de hoy, mantenga

oprimida la barra de estado en la parte superior de la pantalla.

Aplicaciones y actualizaciones

1:53

p.m.

Alarma y

temporizador

Backup

Assistant

Calculadora CalendarioNavegador

Bing

Cámara de video

Cámara ID de ciudad

Facebook

Teléfono

Contactos

ALERTAS DE

EMERGENCIA

Accu Weather

Administrador

de archivos

obtenga la aplicación que desea

Inicio rápido: aplicaciones y actualizaciones

Puede encontrar todas las aplicaciones en un solo lugar. En la pantalla principal, toque para abrir la bandeja de aplicaciones.

El teléfono le puede decir cuando hay una aplicación actualizada u otro software del teléfono. Para instalar la actualización, sólo siga las instrucciones de la pantalla.

Explorar e instalar aplicaciones

¡Obtenga todos los juegos divertidos y aplicaciones geniales que desea! Android Market™ proporciona acceso a aplicaciones desarrolladas por creadores de todo el mundo, de modo que puede encontrar la aplicación que busca. Si necesita ayuda o tiene preguntas acerca de Android Market, oprima Menú > Ayuda.

Búsqueda: > Market

Desplácese y toque la aplicación que desea instalar. Luego toque Instalar (si la aplicación es gratuita) o Comprar.

Para cerrar la bandeja de aplicaciones, toque en la parte inferior de la pant alla u oprima Principal o Atrás .

¿Quiere más? No hay problema: para descargar más aplicaciones, toque el > Market.

Aplicaciones recientes

El teléfono recuerda las últimas ocho aplicaciones utilizadas. Sólo mantenga oprimido Principal para ver las aplicaciones recientes, luego toque la aplicación que desea. Oprima Principal para regresar a la pantalla principal.

Administrar y restaurar aplicaciones

Búsqueda: Menú > Configuración

> Aplicaciones > Administrar aplicaciones

11Aplicaciones y actualizaciones

Toque una aplicación en la lista, luego toque

Desinstalar (para aplicaciones descargadas), Borrar memoria caché u otras opciones.

Para volver a instalar aplicaciones desde Android Market, toque el > Market > Menú > Mis aplic.. Aparecerán y estarán disponibles para su descarga todas las aplicaciones instaladas anteriormente.

Actualizar el teléfono

Puede revisar, descargar e instalar actualizaciones del software del teléfono a través del teléfono o a través de la computadora:

• Uso del teléfono:

Puede recibir avisos automáticos de actualizaciones disponibles en el teléfono. Sólo siga las instrucciones para la descarga e instalar.

Para buscar actualizaciones manualmente, oprima Menú > Configuración > Acerca del teléfono > Actualización.

El teléfono descarga todas las actualizaciones a través de la red celular. Recuerde, est as actualizaciones pueden ser de gran tamaño (25MB o más) y posiblemente no estén disponibles en todos los países. Si no tiene un plan de datos ilimitado o las actualizaciones de red celular no

12 Aplicaciones y actualizaciones

están disponibles en su país, puede actualizar mediante una computadora.

• Uso de la computadora:

En la computadora, vaya a www.motorola.com/mycitrus de “Software”. Si hay una actualización disponible, sólo siga las instrucciones de instalación.

y revise los enlaces

Llamadas

Teléfono Reciente Contactos Favoritos

555-555-4567|

ABC

DEF

JKLGHI

MNOP

TUVQRS

WXYZ

11:35

Borrar

Toque para borrar dígitos que ingresó.

Lista de llamadas recientes

Toque para abrir, luego toque un ingreso para llamar.

Llamar

Ingrese un número

telefónico y toque aquí

para llamarlo.

Llamar al correo de voz

Marcado por voz

Conectado

00:05

Agregar llamada

Bluetooth Silenciar

Teclado telefónicoFinalizar llamada

555-9930

Altavoz

11:35

555-555-9930

Cronómetro de llamada

Finalizar llamada

Toque para colgar.

Altavoz

Toque para activar o desactivar el altavoz.

Te clado telefónico

Toque para ingresar números durante una llamada.

Silenciar

Toque para silenciar o

activar la llamada.

es bueno conversar

Inicio rápido: llamadas

Opciones de marcación

Búsqueda: Teléfono

Opciones de llamada entrante

Durante una llamada:

• para usar el altavoz, toque Altavoz.

• para silenciar una llamada, toque Silenciar.

• para ingresar números durante una llamada,

toque Teclado telefónico.

• Para usar un dispositivo Bluetooth™, toque

Bluetooth (El dispositivo debe estar encendido y

13Llamadas

asociado previamente; consulte “Conectar dispositivos nuevos” en la página 35).

Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles

mientras conduce puede ocasionar distracción e infringir la ley. Siempre obedezca las leyes y conduzca con seguridad.

Consejo: puede tocar Principal o Atrás para

salir de la pantalla de la llamada activa. Para volver a abrirla, toque Teléfono.

Para silenciar una llamada, toque Silenciar.

Realizar y contestar llamadas

Para realizar una llamada, toque Teléfono, ingrese un número y luego toque .

Para contestar una llamada, toque Responder.

Para ignorar una llamada, toque Ignorar.

Para finalizar una llamada, toque Finalizar.

Llamadas recientes

Búsqueda: Teléfono > Recientes

• Para llamar a un número, tóquelo.

• Para enviar un mensaje de texto, crear un contacto,

ver un contacto u otras opciones, mantenga oprimido un ingreso.

• Para borrar la lista, toque Menú > Borrar lista

14 Llamadas

Llamar contacto

Búsqueda: Teléfono > Contactos

Para llamar a un número, tóquelo.

Llamadas de conferencia

Para iniciar una llamada de conferencia, llame al primer número. Después de obtener respuesta, toque Agregar llamada y llame al número siguiente. Cuando el número siguiente conteste, toque Combinar llamadas.

Su número telefónico

Búsqueda: Menú > Configuración > Acerca del

teléfono > Estado > Mi número de teléfono

Llamadas de emergencia

http://www.google.co...

Web

Imágenes

Local Noticias más

iGoogle Configuración Ayuda

Acceder

Ver Google en: Móviles

Clásico

- Privacidad

>> No es posible efectuar búsquedas mientras

conduce. Obtenga más información.

actualizar

Ubicación no disponible

10:16

Nota: su proveedor de servicios programa uno o más

números de emergencia (como 911 ó 112) a los cuales usted puede llamar en cualquier situación, incluso cuando su teléfono está bloqueado. Los números de emergencia varían según el país. El o los números de emergencia configurados previamente pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de emergencia puede no cursarse debido a problemas de red, ambientales o de interferencia.

1 Toque Teléfono (si el teléfono está

bloqueado, toque Llamada de emergencia).

2 Ingrese el número de emergencia. 3 Toque Llamar para llamar al número de

emergencia.

Nota: su dispositivo móvil puede usar señales

satelitales AGPS para ayudar a los servicios de emergencia a encontrarlo. Consulte “GPS y AGPS” en la información legal y de seguridad.

Web

no necesita una PC, navegue por la web con el teléfono

Inicio rápido: navegador

Búsqueda: > Navegador

Nota: si no se puede conectar, póngase en contacto

con el proveedor de servicio.

15Web

Conectar

Equipo de béisbol Dayton - NJ.com

Listas, programas de juegos, fotos, arculos de Dayton Flyers Baseball ...

Obtenga las úlmas nocias, caliﬁcaciones, programas, estadíscas, puntajes, resultados y atletas de béisbol escolar de Dayton. .

highschoolsports.nj.com/school/... - Opciones

Dayton Flyers Baseball enen una clasiﬁcación de 2306 en la base de fanácos. Encuentre arculos, fotograas, videos, turnos y resultados para las temporadas…

www.fanbase.com/Dayton-Flyers-B... - Opciones

Equipo de béisbol Dayton Wings - Ohio History Central - Un producto de ...

Obtenga las úlmas nocias, caliﬁcaciones, programas, estadíscas, puntajes, resultados y atletas de béisbol escolar de Dayton. .

www.ohiohistorycentral.org/entr... - Opciones

Búsquedas relacionadas con: béisbol de Dayton

11:35

El teléfono usa la red del teléfono móvil (por aire) para conectarse automáticamente a la Web.

Nota: su proveedor de servicio puede cobrar por

navegar por la Web o descargar datos.

Para usar una red inalámbrica, toque Menú > Configuración > Redes inalám. y redes. Toque Wi-Fi para encenderlo y toque Configuración Wi-Fi para buscar redes inalámbricas cercanas. Toque una red para conectarse.

Seleccionar enlaces Web

Cuando toque un enlace, su teléfono los describe y va a esa página. Si toca y mantiene oprimido el enlace, el teléfono muestra opciones como Abrir en ventana nueva o Enlace del marcador.

Opciones de navegador

Toque Menú para ver las opciones de navegador:

opciones

Ventana nueva Abre una nueva ventana del

navegador.

Marcadores Ve los favoritos.

Ventanas Ve las ventanas del navegador

que actualmente están abiertas.

Actualizar Vuelve a cargar la página actual.

Atrás/Adelante Navega a las páginas vistas

anteriormente.

Más Muestra opciones de navegador,

como Agregar marcador,

Buscar en la página, Seleccionar texto, Información de la página, Compartir página, Descargas y Configuración.

16 Web

+ 42 hidden pages