Motorola Charm User Manual [es]

Sugerencias

Bienvenido

Widgets

Pantalla principal

Allá vamos

Su teléfono

MOTOROLA CHARM con MOTOBLUR

TODO ES
OPTIMIZADO,
INCLUSO TU
TIEMPO.

IMPORTANTE: leer las ins t r ucci ones ant es
de utilizar el product o.

Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es posible que no estén
disponibles en todas las áreas; puede que se apliquen términos, condiciones y/o cargos
adicionales. Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener detalles.

Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la
información incluida en esta guía, se basan en la información más reciente disponible, la
que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a
cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación.

MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada, MOTOBLUR y el logotipo MOTOBLUR son
marcas o marcas registradas por Motorola Trademark Holdings, LLC. Las marcas
comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola Mobility,
Inc. bajo licencia. es una marca de certificación de Wireless Fidelity Alliance, Inc.
Facebook es una marca registrada de Facebook, Inc. Todos los demás nombres de
productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños.
© 2010 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos reservados.

Nota

: las imágenes que hay en esta guía sólo son ejemplos.

Precaución :

los cambios o las modificaciones realizados en el teléfono radio que no estén
aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el
equipo.
MOTOROLA CHARM con MOTOBLUR (MB502)
Número de manual: 68014073001-A

gg

gg

ing

ICAGO

3

c

5

5

to

ltlloo

e

to

s

23

º

BUENOS AIRES

Mucho trabajo!

AIR

Juan Sarmiento

RE: Presentación con resultados de
ventas

Hace 10 minutos

2:35

NavegadorMensajería

Conector para audífono
de 3,5 mm

Te cla Principal

Te cla Atrás

Te cla Menú

Pantalla táctil

Te cla Encendido

Te clas de

volumen

Oprima para

abrir opciones

del menú.

Oprima para
volver a la
pantalla principal.

Conector

micro USB

Cargue o

conecte a la

computadora.

Micrófono

Oprima para
retroceder.

Oprima para dejar inactiva la

pantalla o mantenga

oprimido para apagarla.

23

º

BUENOS AIRES

Mucho trabajo!

OS AIR

3

h

Juan Sarmiento

RE: Presentación con resultados de
ventas

Hace 10 minutos

2:35

NavegadorMensajería

Borrar
Ingresar

Mayúsculas

Espacio

Símbolos

Desplazar/
Seleccionar

Buscar

Mensajes

Cámara

Alternar

Panel táctil en la parte posterior

23

º

BUENOS AIRES

Mucho trabajo!

Juan Sarmiento

RE: Presentación con resultados de
ventas

Hace 10 minutos

2:35

NavegadorMensajería

!

h

j

j

j

n

eE:

s

s

e

Para acercar imágenes, páginas Web o mapas, junte o separe
dos dedos.

Toque para abrir.

Toque y mantenga
oprimido para mover
elementos (o abrir
opciones, en listas).

Arrastre o recorra
para abrir paneles
(o desplazarse,
en listas).

23

º

BUENOS AIRES

Mucho trabajo!

j

j

j

Juan Sarmiento

RE: Presentación con resultados de
ventas

Hace 10 minutos

2:35

NavegadorMensajería

Recorra a la izquierda o
derecha para abrir los
paneles. Toque la barra
de la parte superior de
la pantalla para ir
directo a los paneles.

Estado del teléfono

Abra el menú de
aplicaciones.

Widgets

Toque para abrir. Toque
y mantenga oprimido
para mover o borrar.

Desplace los
iconos hacia abajo
para ver las
notificaciones.

Basil (MB502) UMTS LA juillet 14, 2010 11:48 amBienvenido

El MOTOROLA CHARM™ con MOTOBLUR™ tiene un
diseño compacto; cómodo para usar en el bolsillo, fácil de
manejar y muchas de las funciones de teléfono inteligente
que sus competidores más grandes tratan de vender.

• Diseño elegante y pantalla táctil con zoom activado con
los dedos

• Panel BACKTRACK™ para navegar sin bloquear la
pantalla

• Todos los mensajes y actualizaciones de estado social
en los Widgets de MOTOBLUR, Novedades
y Mensajes

Mucho trabajo!

Juan Sarmiento

RE: Presentación con resultados de
ventas

Hace 10 minutos

Messaging

Browser

73

CHICAGO

2:35

!

º

Su teléfono

Gran parte de lo que necesita está en la pantalla táctil y en
tres simples teclas de la parte frontal:

• Principal: vaya a la pantalla principal.

• Menú: abra las opciones del menú.

• Atrás: retroceda una pantalla.

rabajo!t

u

Nota: su teléfono puede verse levemente diferente.
Nota: el consumo informado por el Administrador de

Datos es estimado únicamente. Los cargos realizados por
tu proveedor de servicio pueden ser distintos.

rabajo!t

uc

Allá vamos

Precaución: antes de armar, cargar o usar el
teléfono por primera vez, lea la guía de información
legal y de seguridad importante que se incluye con
el producto. Cuando el teléfono esté en
funcionamiento, oprima Menú > Configuración
> Acerca del teléfono > Información legal para
leer la información completa.

1

Insertar SIM.

2

Insertar MicroSD (es
posible que ya esté
insertada)

3

Insertar batería.

4

5

Cargar.

Colocar cubierta.

3H

Cree o inicie sesión en una cuenta MOTOBLUR. Use una
cuenta de correo existente y una contraseña que recuerde;
éstas se convertirán en la ID de la cuenta y la contraseña
de MOTOBLUR. El registro es seguro y sólo toma unos
minutos.

Nota: este teléfono admite aplicaciones con muchos
servicios. Se recomienda enfáticamente que compre un
plan de datos que satisfaga sus necesidades.
Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener
detalles.

1

Enciéndalo.

3

Regístrese en su cuenta MOTOBLUR

ID de MOTOBLUR:

su dirección de correo

Contraseña:

Ingrese contraseña

¿Olvidó la contraseña?

Conexión a MOTOBLUR

SiguienteAtrás

2

Seleccione el idioma.

Bienvenido a MOTOBLUR

Elija un idioma

Inglés

Para realizar una llamada de emergencia
durante la configuración, oprima la
tecla “Menú”.

Llamada de
emergencia

Inicio

Pantalla táctil y teclas

• Toque: elija un ícono u opción.

• Toque y mantenga oprimido: abra las opciones.

• Arrastre: desplácese o muévase lentamente.

• Recorra: desplácese o muévase rápidamente.

• Pellizque: acerque mapas, páginas Web o fotos.

Si la pantalla queda en reposo, oprima la tecla de
Encendido .

trabajo

uc

Sarmient

Jua

entación con resultados de

Pr

venta

10 m

nuto

Hac

NavegadorMensajería

Pantalla principal

La pantalla principal le entrega toda su información más
reciente en un solo lugar. Es lo que ve cuando enciende el
teléfono o toca Principal desde un menú.

Use los widgets, atajos y paneles para ver su información
importante: ya sea de casa, trabajo o diversión.

Aplicacio nes

Puede personalizar los widgets con novedades, mensajes,
música, noticias y clima.

Crear un nuevo widget:

1

Encuentre un punto vacío en la pantalla principal donde
desee agregar un widget, luego tóquelo y manténgalo
oprimido.

Sugerencia: puede desplazarse a la izquierda o a la
derecha para abrir otros paneles en la pantalla
principal.

2

Toque Widgets de Motorola o Widgets
descargados.

3

Toque el tipo de widget. Si fuera necesario, ingrese la
programación del widget.

Nota: algunas aplicaciones tienen tipos de widget
personalizados que puede agregar y configurar después de
instalar la aplicación.

8:52

parado para relajarse

DO el verano.

n Mora

sta de descompresión

spués del examen;

mi casa...

e 10 minutos

dor

Cámara

Redes inalámbricas

¿Desea más?

Consejos y trucos

Redes sociales

Web

Fotografías y videos

Personalizar

Mensajes

Contactos

Llamadas

Contactos: A-Z

Bartolomé Soza

Carmen Bustos

Jaime Somoza

Contactos: Contactos

A

turo Bastias

Toque para elegir qué
grupo mostrar.

Toque para ver la información del contacto. Toque y mantenga
oprimido para enviar email, borrar y más.

Agregue un contacto.

Recorra hacia la
izquierda o la derecha
para cambiar vistas.

8:34 PM

Alejandro Pinto

Algunos tipos tienen mucha suerte...
Justo ahora estás haciendo ejercicio...

25 de septiembre

Camilo Zúñiga

Trabajo
Es sólo un trabajo temporal, pero se gana...

Bandeja de entrada (4)

Toque un mensaje
para abrirlo. Toque y
mantenga oprimido
para ver las opciones.

Seleccione varios mensajes para
mover o, borrar.

Cree un mensaje.

Revise ahora si hay
mensajes.

245

3MP

Nueva York, Nueva York 10006
Estados Unidos

Acercar

Alejar

Capturar

Capture o haga
zoom.

245

RResolución (toque para cambiar)

3MP

Fotografías restantes
depende de la resolución de la
fotografía y la tarjeta de memoria)

Etiqueta (etiquetas de ubicación o personalizadas)

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
SOBRE MOTOBLUR

Buscar preguntas frecuentes

JUNTOS

AMIGOS Y LOS QUE
NO LO SON TANTO

VÉALO

COMPARTIR

PRUEBE
MOTOBLUR

TM

Llamadas

Su teclado telefónico y las listas de llamadas están sólo a
uno o dos toques, sin la necesidad de menús.
Simplemente toque Teléfono en la pantalla principal.

Durante una llamada, toque Menú para elegir En

espera, Nueva llamada, Usar Bluetooth o Calidad de
voz, o para reactivar la pantalla táctil. La pantalla táctil

queda inactiva para evitar toques accidentales.
Sugerencia: puede tocar Principal o Atrás para

ocultar la pantalla de llamada. Para volver a abrirla,
toque Teléfono.

11:35

Borrar

1

Contactos

Recientes

Llamar

Llamada activa 00:06

Ingresar números durante una llamada.

ABC2DEF

5

4

JKL

GHI

7

TUV8WXY

PQRS

0

*

+

María Moraga

Móvil 1-555-555-5694

Durmiendo poco ... calentando los
exámenes de diseño de la próxima
semana.

Finalizar llamada

AltavozSilenciar

Buscar/Agregar

3

contactos

6

MNO

Llamadas recientes

9

Llamar al número que

#

ingresó.

Cronómetro de
llamada

Finalizar llamada

Cuelgue.

Altavoz

Silenciar/Desilenciar

Contactos

Sus contactos como nunca antes; descargados desde sus
cuentas y respaldados en MOTOBLUR. Véalos, recórralos
y úselos como quiera. Toque Contactos en la pantalla
principal.

Para editar un contacto, ábralo y toque Menú
> Modificar.

Sugerencia: para buscar en la lista, sólo escriba el nombre.
Cuando recorra o arrastre esta lista, aparece una barra
de desplazamiento a la derecha. Arrastre la barra de
desplazamiento para mover la lista más rápido.

Mensajería

Todos sus mensajes en un solo lugar: texto, IM, email,
Facebook y más. Toque > Mensajería
> Bandeja de entrada.

• Para ver otros mensajes en la bandeja de entrada,
recorra o arrastre hacia arriba.

• Para reenviar, guardar anexos y más, abra un mensaje,
luego tóquelo y manténgalo oprimido para ver las
opciones.

• Para ingresar nombres y texto con reconocimiento de

voz toque > Marcador de voz.

Personalizar

Tome la iniciativa y agregue su toque personal. Cambie los
widgets, fondo de pantalla, tono de timbre y más: hágalo
suyo.

• Pantalla principal: toque y mantenga oprimido un
espacio vacío hasta que vea el menú Agregar a
pantalla principal.

Sugerencia: para mover o borrar algún elemento,
tóquelo y manténgalo oprimido, luego arrástrelo hasta
otro punto, panel o a la papelera.

• Tonos de timbre y sonido: toque Menú

> Configuración > Sonido y visualización.

8:52

O abra Programación para

Agregar a la pantalla principal

Agregar a la pantalla principal

Widgets descargados

Atajos

Mensajería

Browser

Cámara

Toque y mantenga oprimido
un espacio vacío para abrir
el menú de la pantalla
principal.

cambiar los sonidos.

Programación de sonidos y pantalla

Programación de sonidos

Volumen del timbre

Programar el volumen para llamadas
entrantes y notificaciones

Volumen de los medios

Programar volumen para música
y videos

Tono timbre de teléfono

Programar timbre de llamada
entrante predeterminado

Fotografías y videos

Véalo, captúrelo, compártalo.

• Fotografías: toque > Cámara.

• Videos: toque > Cámara de video.

Para ver las fotografías que ha tomado,

Galería

toque >

.

Nota: las fotografías se almacenan en la tarjeta de
memoria microSD. Para cambiar la resolución de
fotografías, en el visor toque Menú > Configuración
> Resolución de imagen.

Web

Explore, descargue y por supuesto, busque.
Nota: es posible que no tenga esta función. Para obtener

detalles, consulte a su proveedor de servicios.
Oprimir > Navegador

Para ingresar la dirección de una página Web en el
explorador o en la pantalla principal, sólo comience a
escribir.

Nota: si no se puede conectar, póngase en contacto con el
proveedor de servicio.

11:35

Conexión:

Ventanas

Más

, ,
o Wi-Fi

Oprima para abrir la
barra de direcciones y
el menú.

Busque o escriba la URL Ir

Búsqueda de
texto

Actualizar

Marcadores

Reenviar

Ventana nueva

Redes sociales

La primera vez que encendió el teléfono, se
registró en una cuenta MOTOBLUR que
administra los mensajes, contactos y más.
Puede iniciar sesión en esta cuenta desde una
computadora:

www.motorola.com/mymotoblur

Nota: puede agregar Facebook, MySpace, Twitter, u

otras cuentas al teléfono. Si no tiene cuentas, puede visitar
sus sitios Web para programarlas.

Oprimir > Cuentas > Agregar cuenta

Cuentas

Cuentas MOTOBLUR

[e-mail]

(Blur)

[e-mail]

Facebook

Otras cuentas

([e-mail])

Agregar cuenta

Inalámbrica

Olvídese de los cables; para conectar un audífono o un
equipo para auto Bluetooth™ (accesorio opcional) o para
conectarse a una red Wi-Fi™ para tener acceso rápido a
Internet, toque Menú > Configuración > Redes
inalám. y redes > Bluetooth o Configuración Wi-Fi.

Nota: en Francia no está permitido el uso al aire libre de las
funciones ni los niveles de potencia de Wi-Fi del teléfono.
Para evitar interferencia ilegal con las señales de radio, no
use las funciones Wi-Fi en Francia, a menos que se
encuentre bajo techo.

Configuración de Bluetooth

Bluetooth

Nombre del dispositivo

(el nombre de su teléfono)

Visible

Hacer detectable el dispositivo

Buscar dispositivos

Dispositivos Bluetooth

(nombre del dispositivo encontrado)

Asociar a este dispositivo

Active y explore.

Cambie el nombre
Bluetooth de su
teléfono.

Permita que los
dispositivos Bluetooth
encuentren su
teléfono.

Conecte.

Consejos y trucos

Unos consejos útiles.

Para…

Volver a la pantalla

Toque Principal .

principal

Abrir menús de

opciones

Toque y mantenga oprimido un
elemento o toque Menú para
ver todas sus opciones.

Consulte los

Toque Teléfono > .

últimos números
marcados

Mostrar las últimas

aplicaciones

Toque y mantenga oprimido
Principal .

utilizadas

Para aprovechar al máximo la batería, toque
Menú > Configuración > Admin. de batería
> Perfil de batería:

• Modo de ahorro de batería: cuando la batería tiene
poca carga

• Modo inteligente: para limitar las conexiones de datos
e inalámbricas durante las horas de menos uso

En el Admin. de batería, también puede ver qué consume
más carga de la batería.

Nota: las Letras de Canciones, el Administrador de Datos y
el Economizador de Datos se encuentran desactivados por
defecto. Vé a Configuración para activarlos.

Más

Accesorios, elementos gratuitos y ayuda. Estamos aquí
para usted.

• Respuestas: toque > Centro de ayuda.

• Actualizaciones: actualizaciones del teléfono,

software para PC, ayuda en línea y más en

www.motorola.com/mycharm

.

• MOTOBLUR: después de crear una cuenta

MOTOBLUR, ábrala en

www.motorola.com/mymotoblur

• Accesorios: busque accesorios para su teléfono en

www.motorola.com/products

.

.