Motorola CG4500 User Manual

`dQRMM=`зггмебЕ~нбзел =d~нЙп~у==

rëÉê=dìáÇÉ=

RX

TX

O

Communications Gateway

2

ACTIV

1

N

LIN

I

E

TY

=

=

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

CAUTION:

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

t^okfkd=

ql=mobsbkq=cfob=lo=pel`h=e^w^oaI=al=klq=bumlpb=qefp=^mmif^k`b=ql=
o^fk=lo=jlfpqrobK=

`^rqflk=

ql=mobsbkq=bib`qof`^i=pel`hI=al=klq=rpb=qefp=mird=tfqe=^k=
buqbkpflk=`loaI=ob`bmq^`ibI=lo=lqebo=lrqibq=rkibpp=qeb=
_i^abp=`^k=_b=criiv=fkpboqba=ql=mobsbkq=_i^ab=bumlprobK=

qeb=pl`hbqJlrqibq=pe^ii=_b=kb^o=qeb=bnrfmjbkq=^ka=b^pfiv=
^``bppf_ib=tebk=qeb=mird=lc=qeb=mltbo=prmmiv=`loa=fp=rpba=^p=
qeb=afp`lkkb`q=absf`bK=

=

=

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

=

qЬЙ=дбЦЬнебеЦ=Сд~лЬ=пбнЬ=~ккзпЬЙ~З=лугДздI=пбнЬбе=~е=Йимбд~нЙк~д=нкб~еЦдЙI=бл=
бенЙеЗЙЗ=нз=~дЙкн=нЬЙ=млЙк=нз=нЬЙ=йкЙлЙеЕЙ=зС=мебелмд~нЙЗ=З~еЦЙкзмл=
оздн~ЦЙТ=пбнЬбе=нЬЙ=йкзЗмЕнЫл=ЙеЕдзлмкЙ=нЬ~н=г~у=ДЙ=зС=лмССбЕбЙен=г~ЦебнмЗЙ=

=

нз=ЕзелнбнмнЙ=~=кблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=нз=йЙклзелK=

qЬЙ=ЙсЕд~г~нбзе=йзбенI=пбнЬбе=~е=Йимбд~нЙк~д=нкб~еЦдЙI=бл=бенЙеЗЙЗ=нз=~дЙкн=нЬЙ=
млЙк=нз=нЬЙ=йкЙлЙеЕЙ=зС=бгйзкн~ен=зйЙк~нбеЦ=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙ=EлЙкобЕбеЦF=
белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=дбнЙк~нмкЙ=~ЕЕзгй~еубеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=

=

qЬбл=белн~дд~нбзе=лЬзмдЗ=ДЙ=г~ЗЙ=Ду=~=им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзе=~еЗ=лЬзмдЗ=ЕзеСзкг=нз=~дд=дзЕ~д=ЕзЗЙлK=

obm^fop=

fС=узм=СбеЗ=нЬЙ=мебн=бе=еЙЙЗ=зС=кЙй~бкI=Езен~Ен=узмк=Е~ДдЙ=лулнЙг=зйЙк~нзк=Сзк=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙгЙенK=

=

aЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=

tÉ= jзнзкзд~I=fеЕK=

NMN=qçìêå~ãÉåí=aêáîÉ=

eçêëÜ~ãI=m^=NVMQQI=rKpK^K=

ЗЙЕд~кЙ=меЗЙк=змк=лздЙ=кЙлйзелбДбдбну=нЬ~н=нЬЙ==

= `dQRMM=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~у==

нз=пЬбЕЬ=нЬбл=ЗЙЕд~к~нбзе=кЙд~нЙл=бл=бе=ЕзеСзкгбну=пбнЬ=зеЙ=зк=гзкЙ=зС=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗлW=

bj`=pí~åÇ~êÇë=

===

==========bkRRMOO= bkRRMOQ= bkRMMUPJO= `fpmoJOO====================`fpmoJOQ=

p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë=

===

= bkSMMSR= bkSMUOR= bkSMVRM= fb`=SMVRM=H=^NW=NVVO=H=^OW=NVVP=H=^PW=NVVR=H=^QW=NVVS=

СзддзпбеЦ=нЬЙ=йкзоблбзел=зС=нЬЙ=aбкЙЕнбоЙEлF=зС=нЬЙ=`змеЕбд=зС=нЬЙ=bмкзйЙ~е=rебзеW=

= bj`=aбкЙЕнбоЙ=UVLPPSLbb`= iзп=sздн~ЦЙ=aбкЙЕнбоЙ=TPLOPLbb`=

=`^rqflk=

qebpb=pbosf`fkd=fkpqor`qflkp=^ob=clo=rpb=_v=nr^ifcfba=
mboplkkbi=lkivK=ql=obar`b=qeb=ofph=lc=bib`qof`^i=pel`hI=al=
klq=mbocloj=^kv=pbosf`fkd=lqebo=qe^k=qe^q=`lkq^fkba=fk=qeb=
fkpq^ii^qflk=^ka=qolr_ibpellqfkd=fkpqor`qflkp=rkibpp=vlr=
^ob=nr^ifcfba=ql=al=plK=obcbo=^ii=pbosf`fkd=ql=nr^ifcfba=pbosf`b=
mboplkkbiK=

oÉé~áêë=

fС=кЙй~бк=бл=еЙЕЙлл~куI=Езен~Ен=узмк=Е~ДдЙ=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙкK=

`зйукбЦЬн=«=OMMO=Ду=jзнзкзд~I=fеЕK=

^дд=кбЦЬнл=кЙлЙкоЙЗK=kз=й~кн=зС=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=г~у=ДЙ=кЙйкзЗмЕЙЗ=бе=~еу=Сзкг=зк=Ду=~еу=
гЙ~ел=зк=млЙЗ=нз=г~вЙ=~еу=ЗЙкбо~нбоЙ=пзкв=EлмЕЬ=~л=нк~елд~нбзеI=нк~елСзкг~нбзе=зк=
~З~йн~нбзеF=пбнЬзмн=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=Скзг=jзнзкзд~I=fеЕK=

jзнзкзд~I=fеЕK=кЙлЙкоЙл=нЬЙ=кбЦЬн=нз=кЙоблЙ=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=~еЗ=нз=г~вЙ=ЕЬ~еЦЙл=бе=
ЕзенЙен=Скзг=нбгЙ=нз=нбгЙ=пбнЬзмн=зДдбЦ~нбзе=зе=нЬЙ=й~кн=зС=jзнзкзд~I=fеЕK=нз=йкзобЗЙ=
езнбСбЕ~нбзе=зС=лмЕЬ=кЙоблбзе=зк=ЕЬ~еЦЙK=jзнзкзд~I=fеЕK=йкзобЗЙл=нЬбл=ЦмбЗЙ=пбнЬзмн=
п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗI=ЙбнЬЙк=бгйдбЙЗ=зк=ЙсйкЙллЙЗI=беЕдмЗбеЦI=Дмн=езн=дбгбнЙЗI=нз=нЬЙ=
бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙл=зС=гЙкЕЬ~ен~Дбдбну=~еЗ=СбнеЙлл=Сзк=~=й~кнбЕмд~к=ймкйзлЙK=jзнзкзд~I=fеЕK=
г~у=г~вЙ=бгйкзоЙгЙенл=зк=ЕЬ~еЦЙл=бе=нЬЙ=йкзЗмЕнEлF=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д=~н=~еу=
нбгЙK=

jlqloli^=~еЗ=нЬЙ=pнудбтЙЗ=j=iзЦз=~кЙ=кЙЦблнЙкЙЗ=бе=нЬЙ=rp=m~нЙен=C=qк~ЗЙг~кв=
lССбЕЙK=jбЕкзлзСн=~еЗ=tбеЗзпл=~кЙ=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~квл=~еЗ=tбеЗзпл=jЙ=~еЗ=
tбеЗзпл=um=~кЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=лЕкЙЙе=
лЬзнл=~кЙ=млЙЗ=Ду=йЙкгбллбзе=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=j~ЕбензлЬ=бл=~=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~кв=зС=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=rkfu=бл=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=нЬЙ=lйЙе=dкзмй=
бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=~еЗ=знЬЙк=ЕзменкбЙлK=al`pfp=~еЗ=m~ЕвЙн`~ДдЙ=~кЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=
`~ДдЙ=qЙдЙоблбзе=i~Дзк~нзкбЙлI=fеЕK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕн=зк=лЙкобЕЙ=е~гЙл=~кЙ=нЬЙ=йкзйЙкну=
зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=зпеЙклK=

=

`lkqbkqp

fенкзЗмЕнбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N

cêçåí=m~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
oÉ~ê=m~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

_ЙСзкЙ=vзм=_ЙЦбе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

fåëí~ää~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

cзк=~=pбеЦдЙ=rлЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO
mзпЙкбеЦ=rй=нЬЙ=cбклн=qбгЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
rлбеЦ=нЬЙ=lйнбзе~д=`к~ЗдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
cзк=jмднбйдЙ=rлЙклKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT

bнЬЙкеЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
bнЬЙкеЙн=~еЗ=rp_ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

_~лбЕ=`зеСбЦмк~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

`зеСбЦмкбеЦ=Сзк=q`mLfmKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
fелн~ддбеЦ=rp_=aЙобЕЙ=aкбоЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
sЙкбСубеЦ=vзмк=fm=^ЗЗкЙлл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ

qкзмДдЙлЬззнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR

=

fkqolar`qflk=

qЬЙ=jзнзкзд~∆=`dQRMM=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~у=Йе~ДдЙл=узм=нз=ЕзееЙЕн=узмк=ЬзгЙ=зк=ДмлбеЙлл=ЕзгймнЙк=нз=~=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=
a~н~=lоЙк=`~ДдЙ=pЙкобЕЙ=fенЙкС~ЕЙ=pйЙЕбСбЕ~нбзе=Eal`pfp

»

F=NKM=зк=NKN=Езгйдб~ен=З~н~=еЙнпзквK=qЬЙ=`dQRMM=йкзобЗЙл=
ЬбЦЬJлйЙЙЗI=ДбJЗбкЙЕнбзе~д=З~н~=~ЕЕЙлл=пбнЬ=o~Збз=cкЙимЙеЕу=EocF=ЗзпелнкЙ~г=нк~елСЙк=к~нЙл=мй=нз=PU=jДйл=~еЗ=oc=мйлнкЙ~г=
к~нЙл=мй=нз=NM=jДйлK=fн=~длз=йкзобЗЙл=нЙдЙйЬзеу=озбЕЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=СЙ~нмкЙл=млбеЦ=нЬЙ=fенЙкеЙн=mкзнзЕзд=EfmF=везпе=~л=sзбЕЙ=
зоЙк=fm=EsзfmFK=

qЬЙ=`dQRMM=лмййзкнл=нпз=лЙй~к~нЙду=ЗЙЗбЕ~нЙЗ=нЙдЙйЬзеЙ=дбеЙл=~еЗ=медбвЙ=~=Зб~дJмй=гзЗЙгI=нЬЙ=`dQRMM=бл=~дп~ул=зедбеЙK=gмлн=
зйЙе=узмк=ДкзплЙк=~еЗ=лмкСK=gмлн=йбЕв=мй=узмк=йЬзеЙ=~еЗ=н~двK=

2

ACTIV

1

N

LIN

I

E

TY

RX

TX

O

Communications Gateway

=

N=

fkqolar`qflk=

qЬЙ=`dQRMM=бл=Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=беЗмлнку=лн~еЗ~кЗл=~еЗ=бенЙкС~ЕЙл=пбнЬ=г~азк=fm=нЙдЙйЬзеу=оЙеЗзк=Ь~кЗп~кЙK=cЙ~нмкЙл=зС=нЬЙ=
`dQRMM=беЕдмЗЙW==

• sзбЕЙ=~еЗ=З~н~=зоЙк=~=лбеЦдЙ=Ез~сб~д=Е~ДдЙ=еЙнпзкв=

• pн~еЗ~кЗ=нЙдЙйЬзеЙ=СЙ~нмкЙл=~еЗ=`i^pp=СЙ~нмкЙл=лмЕЬ=~л=Е~ддЙк=faI=Е~дд=п~бнбеЦI=~еЗ=Е~дд=Сзкп~кЗбеЦ=

• oЙгзнЙ=г~е~ЦЙгЙен=нЬкзмЦЬ=pkjm=

• ^мнзг~нбЕ=ЕзеСбЦмк~нбзе=~еЗ=~ЗЗкЙлл=~ллбЦегЙен=

• pзСнп~кЙ=мйЦк~ЗЙл=зоЙк=нЬЙ=еЙнпзкв=

∆

• `згй~нбДдЙ=пбнЬ=tбеЗзпл

mкзнзЕздLfенЙкеЙн=mкзнзЕзд=Eq`mLfmF==

• `згйдбЙл=пбнЬ=беЗмлнку=лн~еЗ~кЗл=Eal`pfpI=m~ЕвЙн`~ДдЙ

• rp_=бенЙкС~ЕЙ=нз=~=m`=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=~=rp_=йзкн=~еЗ=кмеебеЦ=tбеЗзпл=VU=pbI=tбеЗзпл=OMMMI=tбеЗзпл=jЙ

tбеЗзпл=um

»

=

• NMLNMM=_~лЙJq=bнЬЙкеЙн=йзкн=Сзк=ЗбкЙЕн=ЕзееЙЕнбзе=нз=bнЬЙкеЙн=ЙимбййЙЗ=ЕзгймнЙкл=

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=лпбнЕЬ=зе=кЙ~к=й~еЙд=

• f

• bснЙелбоЙ=ЙоЙен=дзЦл=Сзк=нкзмДдЙлЬззнбеЦ=

I=j~ЕбензлЬ∆I=~еЗ=rkfu∆=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=ЕзгймнЙкл=кмеебеЦ=qк~елйзкн=`зенкзд=

»

I=ÉíÅKF=

»

I=çê=

O=

fkqolar`qflk=

cêçåí=m~åÉä=

Communications Gateway

7654321

AC

O

N

T

2

1

L

IV

INE

I

T

Y

RX

T

X

=

P=

fkqolar`qflk=

O

cêçåí=m~åÉä=

qЬЙ=лЙоЙе=СкзенJй~еЙд=ibaл=йкзобЗЙ=беСзкг~нбзе=~Дзмн=йзпЙкI=ЕзггмебЕ~нбзелI=~еЗ=ЙккзклK=

=

iba= `çäçê= aЙлЕкбйнбзе=

N=

O=

=

R

X

dêÉÉå= tЬЙе=нЬЙ=iba=бл=ДдбевбеЦI=лн~кнмй=Зб~ЦезлнбЕл=~кЙ=ДЙбеЦ=йЙкСзкгЙЗK=^=лздбЗ=iba=беЗбЕ~нЙл=нЬЙ=`dQRMM=бл=

зе=~еЗ=Зб~ЦезлнбЕл=ЕзгйдЙнЙЗ=лмЕЕЙллСмддуK=

dêÉÉå= tЬЙе=нЬЙ=iba=бл=ДдбевбеЦI=нЬЙ=`dQRMM=бл=лЕ~еебеЦ=Сзк=нЬЙ=ЗзпелнкЙ~г=СкЙимЙеЕу=~еЗ=нЬЙ=rp_=~еЗ=

=

bнЬЙкеЙн=йзкнл=~кЙ=Збл~ДдЙЗK=^=лздбЗ=iba=беЗбЕ~нЙл=нЬЙ=ЗзпелнкЙ~г=ЕЬ~ееЙд=бл=~ЕимбкЙЗ=~еЗ=rp_=~еЗ=
bнЬЙкеЙн=йзкнл=~кЙ=Йе~ДдЙЗK=tЬЙе=нЬЙ=iba=бл=зСС=~еЗ=знЬЙк=ЕзеЗбнбзел=~ййдуI=нЬЙ=`dQRMM=Е~е=ДЙ=бе=нЬЙ=

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=гзЗЙK=oЙСЙк=нз=нЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=лЙЕнбзе=зС=нЬбл=г~ем~д=Сзк=нЬЙ=

f
f

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=гзЗЙ=ЗЙлЕкбйнбзеK=

T

X

P=

dêÉÉå= tЬЙе=нЬЙ=iba=бл=ДдбевбеЦI=нЬЙ=`dQRMM=бл=лЕ~еебеЦ=Сзк=нЬЙ=мйлнкЙ~г=СкЙимЙеЕу=~еЗ=нЬЙ=rp_=~еЗ=bнЬЙкеЙн=

=

йзкнл=~кЙ=Збл~ДдЙЗK=^=лздбЗ=iba=беЗбЕ~нЙл=нЬЙ=мйлнкЙ~г=ЕЬ~ееЙд=бл=~ЕимбкЙЗ=~еЗ=rp_=~еЗ=bнЬЙкеЙн=йзкнл=
~кЙ=Йе~ДдЙЗK=tЬЙе=нЬЙ=iba=бл=зСС=~еЗ=знЬЙк=ЕзеЗбнбзел=~ййдуI=нЬЙ=`dQRMM=Е~е=ДЙ=бе=нЬЙ=
f

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=гзЗЙK=oЙСЙк=нз=нЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=лЙЕнбзе=зС=нЬбл=г~ем~д=Сзк=нЬЙ=

f

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=гзЗЙ=ЗЙлЕкбйнбзеK=

Q=

N

LINE

dêÉÉå= tЬЙе=нЬЙ=iba=бл=ДдбевбеЦI=нЬЙ=`dQRMM=бл=лЕ~еебеЦ=Сзк=нЬЙ=еЙнпзкв=ЕзееЙЕнбзе=Ду=кЙимЙлнбеЦ=~е=fm=

=

~ЗЗкЙлл=Eae`mFI=Ззпедз~ЗбеЦ=нЬЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=СбдЙ=EqcqmFI=~еЗ=зДн~бебеЦ=еЙнпзкв=нбгЙ=EqlaFK=^=лздбЗ=
iba=беЗбЕ~нЙл=нЬЙ=`dQRMM=Ь~л=ЕзгйдЙнЙЗ=нЬЙ=еЙнпзкв=ЕзееЙЕнбзе=~еЗ=Йлн~ДдблЬЙЗ=mзпЙкI=oЙЕЙбоЙI=~еЗ=
pЙеЗ=СмеЕнбзеK=tЬЙе=нЬЙ=iba=бл=ДдбевбеЦ=~еЗ=знЬЙк=ЕзеЗбнбзел=~ййдуI=нЬЙ=f
Е~е=ДЙ=~ЕнбоЙK=oЙСЙк=нз=нЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=лЙЕнбзе=Сзк=нЬЙ=f
нЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=лЙЕнбзе=зС=нЬбл=г~ем~д=Сзк=нЬЙ=f

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=гзЗЙ=ЗЙлЕкбйнбзе=

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=гзЗЙ=ЗЙлЕкбйнбзеK=oЙСЙк=нз=

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=ÑÉ~íìêÉ=

=

Q=

fkqolar`qflk=

A

Y

cêçåí=m~åÉä=

=

=

iba= `çäçê= aЙлЕкбйнбзе=

C

R=

T

=

S=

1

T=

2

=

fС=~е=Йккзк=зЕЕмклI=нЬЙ=ibaл=Е~е=йкзобЗЙ=~=имбЕв=п~у=зС=ЗЙнЙЕнбеЦ=нЬЙ=йкзДдЙгK=pЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеK=

^ãÄÉê= tЬЙе=нЬЙ=iba=бл=ДдбевбеЦI=нЬЙ=`dQRMM=бл=нк~елгбннбеЦ=зк=кЙЕЙбобеЦ=З~н~K=tЬЙе=нЬЙ=iba=бл=зССI=нЬЙ=

IV

IT

^ãÄÉê= ^=лздбЗ=iba=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=йЬзеЙ=дбеЙ=N=бл=~ЕнбоЙK=qЬЙ=йЬзеЙ=дбеЙ=бл=бе~ЕнбоЙ=пЬЙе=нЬЙ=iba=бл=езн=дбнK=

=

^ãÄÉê= ^=лздбЗ=iba=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=йЬзеЙ=дбеЙ=O=бл=~ЕнбоЙK=qЬЙ=йЬзеЙ=дбеЙ=бл=бе~ЕнбоЙ=пЬЙе=нЬЙ=iba=бл=езн=дбнK=

=

`dQRMM=бл=езн=нк~елСЙккбеЦ=З~н~K=

R=

fkqolar`qflk=

oÉ~ê=m~åÉä=

LINE 2 ENET USBLINE 1

CABLE

12 3456 7

S=

POWER

=

fkqolar`qflk=

oÉ~ê=m~åÉä=

qЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=йкзобЗЙл=bнЬЙкеЙн=~Енбобну=~еЗ=дбев=лн~нмл=дбЦЬнлI=нЬЙ=кЙлЙн=ДмннзеI=нЬЙ=fkqbokbq=pb`rofqv=il`h=Дмннзе=
~еЗ=~дд=нЬЙ=ЕзееЙЕнзклK=

= fíÉã== aЙлЕкбйнбзе=

N=

mкЙлл=нЬЙ=f
нк~елгбннбеЦ=З~н~FK=qЬЙ=СзддзпбеЦ=Скзен=й~еЙд=ЕзеЗбнбзел=зЕЕмк=пЬЙе=f

=

• lkifkb=EQF=iba=бл=ДдбевбеЦ=

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=Дмннзе=нз=Збл~ДдЙ=нЬЙ=bнЬЙкеЙн=~еЗ=rp_=йзкнл=Eезн=кЙЕЙбобеЦ=зк=

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=бл=~ЕнбоЙW==

• ou=EOF=iba=áë=åçí=äáí==

• qu=EPF=iba=áë=åçí=äáí==

tÜÉå=íÜÉ=f

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=СЙ~нмкЙ=бл=~ЕнбоЙ=нЙдЙйЬзеЙ=лЙкобЕЙ=кЙг~бел=~ЕнбоЙ=~еЗ=нЬЙ=Е~ДдЙ=

ЕзееЙЕнбзе=нз=нЬЙ=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=кЙг~бел=~ЕнбоЙK=tЬЙе=нЬЙ=`dQRMM=fенЙкеЙн=ЕзееЙЕнбзе=бл=езн=бе=млЙI=
йкЙлл=нЬЙ=f

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=ДмннзеK=qЬбл=~Енбо~нЙл=fkqbokbq=pb`rofqv=il`h=~еЗ=Збл~ДдЙл=нЬЙ=fенЙкеЙн=

Е~ДдЙ=ЕзееЙЕнбзе=Сзк=беЕкЙ~лЙЗ=лЙЕмкбнуK==

LINE 1

O=

LINE 2

qЬЙлЙ=ogJNNйзкнл=нк~елСЙк=З~н~=нз=~еЗ=Скзг=~е~дзЦ=йЬзеЙ=дбеЙлK=iбеЙN=~еЗ=iбеЙ=O=лмййзкн=лбеЦдЙ=дбеЙ=йЬзеЙлK==

=

ENET

P=

qЬбл=ogJQR=йзкн=нк~елСЙкл=bнЬЙкеЙн=З~н~=нз=~еЗ=Скзг=узмк=ЕзгймнЙкK=qЬЙ=йзкн=Езен~бел=бенЙЦк~нЙЗ=ЦкЙЙе=
ibaл=зе=нЬЙ=дзпЙк=дЙСн=~еЗ=кбЦЬн=зС=нЬЙ=йзкнK=tЬЙе=нЬЙ=дзпЙкJдЙСн=iba=бл=ДдбевбеЦI=нЬЙ=bнЬЙкеЙн=йзкн=бл=

=

нк~елСЙккбеЦ=З~н~K=tЬЙе=нЬЙ=дзпЙкJкбЦЬн=iba=дбЦЬнл=ЕзенбемзмлдуI=нЬЙ=bнЬЙкеЙн=З~н~=нк~елСЙк=к~нЙ=бл=
NMM_~лЙqK=tЬЙе=нЬЙ=дзпЙкJкбЦЬн=iba=бл=езн=дбнI=нЬЙ=bнЬЙкеЙн=З~н~=нк~елСЙк=к~нЙ=бл=NM_~лЙqK==

T=

fkqolar`qflk=

oÉ~ê=m~åÉä=

=

= fíÉã=

USB

Q=

R=

S=

T=

=

CABLE

=

= aЙлЕкбйнбзе=

qЬбл=йзкн=йкзобЗЙл=~=ЗбкЙЕн=ЕзееЙЕнбзе=нз=rp_=ЙимбййЙЗ=ЕзгймнЙкл=Сзк=З~н~=нк~елСЙкK=

=

qЬбл=ймлЬJДмннзе=лпбнЕЬ=кЙлЙнл=`dQRMM=йзпЙкK=

qЬбл=cJнуйЙ=йзкн=йкзобЗЙл=oc=ЕзееЙЕнбобну=нз=~еЗ=Скзг=узмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙкK==

qЬбл=ЕзееЙЕнзк=йкзобЗЙл=йзпЙк=нз=нЬЙ=`dQRMMK=

=

=

U=

_bclob=vlr=_ bdfk=

_ЙСзкЙ=узм=ДЙЦбе=нЬЙ=белн~дд~нбзеI=ЕЬЙЕв=нЬ~н=узм=кЙЕЙбоЙЗW=

lеЙ=NMLNMM=_~лЙq=bнЬЙкеЙн=
Е~ДдЙ=EлЬбЙдЗЙЗF==
зк==
lеЙ=rp_=Е~ДдЙ==

mçïÉê=ÅçêÇ=

`dQRMM=rëÉê=dìáÇÉ=`aJolj=

vзм=еЙЙЗ=нз=ймкЕЬ~лЙ=~=TRJзЬг=Ез~сб~д=Е~ДдЙ=пбнЬ=cJнуйЙ=ЕзееЙЕнзкл=Сзк=ЕзееЙЕнбеЦ=нз=нЬЙ=еЙ~кЙлн=Е~ДдЙ=змндЙнK=fС=узм=Ь~оЙ=~=qs=лЙн=~нн~ЕЬЙЗ=
нз=нЬЙ=Е~ДдЙ=змндЙнI=узм=г~у=еЙЙЗ=~=RJVMM=jeт=лйдбннЙк=нз=млЙ=ДзнЬ=нЬЙ=qs=~еЗ=нЬЙ=`dQRMMK=

qЬЙлЙ=бнЙгл=~кЙ=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=~еЗ=~кЙ=кЙимбкЙЗ=Сзк=ЕзееЙЕнбеЦ=узмк=ЕзгймнЙк=
нз=нЬЙ=`dQRMMK=

oЙимбкЙЗ=Сзк=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=`dQRMM=нз=~е=ЙдЙЕнкбЕ~д=змндЙнK=

`зен~бел=rp_=йзкн=ЕзееЙЕнбзе=ЗкбоЙклK=qЬбл=`aJolj=бл=кЙимбкЙЗ=Сзк=ЕзееЙЕнбеЦ=~=rp_JЙимбййЙЗ=
ЕзгймнЙк=нз=нЬЙ=`dQRMMK=

V=

_bclob=vlr=_ bdfk=

=

klqb=

qЬЙ=bнЬЙкеЙн=Е~кЗ=гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=ДЙСзкЙ=нЬЙ=
`dQRMMK=fС=бн=блеЫнI=Сзддзп=нЬЙ=белн~дд~нбзе=
белнкмЕнбзел=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=узмк=bнЬЙкеЙн=Е~кЗK=

qз=млЙ=~дд=нЬЙ=СЙ~нмкЙл=зС=нЬЙ=`dQRMMI=узм=пбдд=еЙЙЗ=нЬЙ=СзддзпбеЦW=

qЙдЙйЬзеЙEлF=
пбнЬ=лн~еЗ~кЗ=
ogJNN=ЕзееЙЕнзкл=

pЙкобЕЙ=mкзобЗЙк=

`згймнЙк=

oЙимбкЙЗ=нз=млЙ=нЬЙ=нЙдЙйЬзеу=СЙ~нмкЙл=зС=нЬЙ=`dQRMMK=

vзм=гмлн=лбЦе=мй=пбнЬ=~=З~н~=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=пЬз=йкзобЗЙл=
~ЕЕЙлл=нз=нЬЙ=fенЙкеЙн=~еЗ=знЬЙк=зедбеЙ=лЙкобЕЙлK=

vзмк=ЕзгймнЙк=гмлн=лмййзкн=bнЬЙкеЙн=зк=rp_=~еЗ=нЬЙ=
q`mLfm=йкзнзЕзд=нз=~ЕЕЙлл=нЬЙ=`dQRMMK=qЬЙ=`dQRMM=бл=
Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=jбЕкзлзСн∆I=j~ЕбензлЬ∆I=~еЗ=rkfu∆=
зйЙк~нбеЦ=лулнЙглK=vзм=ЗзеЫн=еЙЙЗ=лйЙЕб~д=лзСнп~кЙ=нз=
зйЙк~нЙ=нЬЙ=`dQRMMK=

bнЬЙкеЙн=Е~кЗ=зк=
rp_=лзСнп~кЙ=

^еу=лн~еЗ~кЗ=NMLNMM=_~лЙJq=bнЬЙкеЙн=Е~кЗ=зйЙк~нЙл=пбнЬ=нЬЙ=
`dQRMMK=qЬЙ=Е~кЗ=бл=езн=кЙимбкЙЗ=пЬЙе=ЕзееЙЕнбеЦ=нз=нЬЙ=
rp_=йзкнK=qЬЙ=bнЬЙкеЙн=Е~кЗ=гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=ДЙСзкЙ=нЬЙ=
`dQRMMK=fС=бн=бл=езнI=Сзддзп=нЬЙ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=
беЕдмЗЙЗ=пбнЬ=узмк=bнЬЙкеЙн=Е~кЗK==

qЬЙ=rp_=ЕзееЙЕнбзе=лмййзкнЙЗ=Ду=tбеЗзпл=VU=pbI=
tбеЗзпл=OMMMI=tбеЗзпл=jЙI=~еЗ=tбеЗзпл=um=кЙимбкЙл=
лйЙЕб~д=лзСнп~кЙ=нз=зйЙк~нЙK=^дд=rp_=ЗкбоЙкл=~кЙ=Езен~беЙЗ=
зе=нЬЙ=`aJolj=лмййдбЙЗ=пбнЬ=узмк=`dQRMMK=

vзмк=ЕзгймнЙк=гмлн=ДЙ=ЕзеСбЦмкЙЗ=Сзк=q`mLfm=~еЗ=Ь~оЙ=~е=
fm=~ЗЗкЙлл=Сзк=нЬЙ=`dQRMM=нз=зйЙк~нЙK=vзмк=fенЙкеЙн=лЙкобЕЙ=
йкзобЗЙк=СмкеблЬЙл=нЬЙ=fm=~ЗЗкЙллK=

=

NM=

_bclob=vlr=_ bdfk=

=

klqb=

qЬЙ=bнЬЙкеЙн=Е~кЗ=гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=ДЙСзкЙ=нЬЙ=
`dQRMMK=fС=бн=блеЫнI=Сзддзп=нЬЙ=белн~дд~нбзе=
белнкмЕнбзел=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=узмк=bнЬЙкеЙн=Е~кЗK=

eqji=_кзплЙк=

=

^еу=лн~еЗ~кЗ=eqji=EпЙДF=ДкзплЙк=пзквл=пбнЬ=нЬЙ=
`dQRMMK==

NN=

fkpq^ii^qflk=

qЬЙ=белн~дд~нбзе=зС=нЬЙ=`dQRMM=Е~е=ДЙ=ЕзгйдЙнЙЗ=бе=~=г~ннЙк=зС=гбемнЙлK=^СнЙк=узм=~нн~ЕЬ=нЬЙ=Е~ДдЙлI=узм=гмлн=ЕзеСбЦмкЙ=узмк=
ЕзгймнЙкK==

qЬЙ=`dQRMM=белн~дд~нбзе=лнЙйл=гмлн=ДЙ=йЙкСзкгЙЗ=бе=нЬЙ=зкЗЙк=лЬзпе=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=й~ЦЙлK=

cзк=~=pбеЦдЙ=rлЙк=

N=

`зееЙЕн=нЬЙ=Ез~сб~д=Е~ДдЙ=нз=~=Е~ДдЙ=змндЙн=бе=узмк=ЬзгЙK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=`dQRMM=ЕзееЙЕнзк=г~квЙЗ=`^_ibI=
~л=лЬзпе=ДЙдзпK=e~еЗJнбЦЬнЙе=нЬЙ=ЕзееЙЕнзкл=нз=~озбЗ=З~г~ЦбеЦ=нЬЙгK=

LINE 2 ENET USBLINE 1

CABLE

To cable outlet or splitter

To USB jack on computer

POWER

To electrical outlet

or

To Ethernet jack on computer

To single-line telephone

=

To single-line telephone

=

NO=

fkpq^ii^qflk=

CAUTION!

Do not connect Ethernet and USB cables to the same computer at the same time.

=

fС=узм=~дкЙ~Зу=Ь~оЙ=~=qs=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=Е~ДдЙ=змндЙнI=узм=пбдд=еЙЙЗ=нз=млЙ=~=RJVMM=jeт=лйдбннЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=Ез~сб~д=Е~ДдЙ=~л=
лЬзпе=ДЙдзпW=

LINE 2 ENET USBLINE 1

CABLE

To phone

POWER

To electrical outlet

To Ethernet jack

on computer

or

To USB jack
on computer

To T V

5-900 MHz

splitter

To c ab le

outlet

NP=

=

fkpq^ii^qflk=

O= fелЙкн=нЬЙ=jзнзкзд~=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~у=`aJolj=бенз=узмк=`aJolj=ЗкбоЙK=

P= `зееЙЕн=нЬЙ=NMLNMM=_~лЙJq=bнЬЙкеЙн=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=`dQRMM=ЕзееЙЕнзк=г~квЙЗ=bkbq=~еЗ=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=bнЬЙкеЙн=а~Ев=

зе=нЬЙ=Д~Ев=зС=узмк=ЕзгймнЙк==

lê=

`зееЙЕн=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=`dQRMM=ЕзееЙЕнзк=г~квЙЗ=rp_=~еЗ=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=rp_=а~Ев=зе=нЬЙ=Д~Ев=зС=узмк=
ЕзгймнЙкK==

Q= `зееЙЕн=узмк=нЙдЙйЬзеЙ=нз=нЬЙ=`dQRMM=ЕзееЙЕнзк=г~квЙЗ=ifkb=NK=^=лЙй~к~нЙ=йЬзеЙ=дбеЙ=Е~е=ДЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=`dQRMM=

ЕзееЙЕнзк=г~квЙЗ=

qЬЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=Е~ДдЙ=дЙеЦнЬ=Сзк=нЙдЙйЬзеу=йзкн=ЕзееЙЕнбзел=бл=P=гЙнЙкл=зк=дЙллK=qЬЙ=`dQRMM=ЙдЙЕнкбЕ~дду=лмййзкнл=Е~ДдЙ=
дЙеЦнЬл=зС=мй=нз=PMM=гЙнЙклK=

ifkb=OK=

R= `зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=`dQRMM=ЕзееЙЕнзк=г~квЙЗ=mltbo=~еЗ=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=узмк=ЙдЙЕнкбЕ~д=змндЙнK=

=

klqb=

fС=узм=йд~ЕЙ=узмк=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~у=ЕдзлЙ=нз=~=ЕзкЗдЙлл=зк=пбкЙдЙлл=ЗЙобЕЙI=бенЙкСЙкЙеЕЙ=г~у=зЕЕмк=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=
нЙдЙйЬзеЙK==fС=узм=ЙсйЙкбЙеЕЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙI=гзоЙ=нЬЙ=ЕзкЗдЙлл=зк=пбкЙдЙлл=ЗЙобЕЙ=~п~у=Скзг=нЬЙ=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~у=менбд=узм=
ез=дзеЦЙк=ЬЙ~к=нЬЙ=езблЙK==

aз=езн=ДдзЕв=нЬЙ=~бк=оЙенл=Ду=лн~ЕвбеЦ=ЙимбйгЙен=зк=знЬЙк=зДаЙЕнл=зе=нзй=зС=нЬЙ=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~уK=

NQ=

fkpq^ii^qflk=

=

klqb=

qз=нмке=зе=узмк=`dQRMMI=лбгйду=йдмЦ=бн=беK=fн=бл=
езн=еЙЕЙлл~ку=нз=мейдмЦ=бн=пЬЙе=езн=бе=млЙK=

=

mзпЙкбеЦ=rй=нЬЙ=cбклн=qбгЙ=

vзм=гмлн=~ддзп=R=нз=PM=гбемнЙл=нз=йзпЙк=мй=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ=ДЙЕ~млЙ=нЬЙ=`dQRMM=
гмлн=СбеЗ=~еЗ=дзЕв=зе=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=ЕЬ~ееЙдл=Сзк=ЕзггмебЕ~нбзелK==

_Й=лмкЙ=нЬ~н=узмк=ЕзгймнЙк=бл=зеI=нЬЙ=jзнзкзд~=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~у=
`aJolj=бл=бе=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙ=~еЗ=Ь~л=ДЙЙе=кЙ~ЗI=~еЗ=нЬЙ=`dQRMM=бл=
мейдмЦЦЙЗK=

mдмЦ=нЬЙ=`dQRMM=йзпЙк=ЕзкЗ=бенз=узмк=ЙдЙЕнкбЕ~д=змндЙнK=kзнбЕЙ=нЬ~н=нЬЙ=
ibaл=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=ЕуЕдЙ=нЬкзмЦЬ=нЬбл=лЙимЙеЕЙW=

• mзпЙк=Ддбевл=ЗмкбеЦ=~=лЙдСJнЙлнK=tЬЙе=нЬЙ=лЙдСJнЙлн=бл=лмЕЕЙллСмдду=

ЕзгйдЙнЙЗI=нЬЙ=дбЦЬн=бл=лздбЗ=ЦкЙЙеK=

• ou=Ддбевл=пЬбдЙ=нЬЙ=`dQRMM=лЕ~ел=Сзк=нЬЙ=ЗзпелнкЙ~г=ЕЬ~ееЙдK=tЬЙе=

нЬЙ=ЗзпелнкЙ~г=ЕЬ~ееЙд=бл=дзЕвЙЗI=нЬЙ=iba=бл=лздбЗ=ЦкЙЙеK=

• qu=Ддбевл=пЬбдЙ=нЬЙ=`dQRMM=лЕ~ел=Сзк=нЬЙ=мйлнкЙ~г=ЕЬ~ееЙдK=tЬЙе=

нЬЙ=мйлнкЙ~г=ЕЬ~ееЙд=бл=дзЕвЙЗI=нЬЙ=iba=бл=лздбЗ=ЦкЙЙеK=

• lkifkb=Ддбевл=пЬбдЙ=нЬЙ=`dQRMM=бл=зДн~бебеЦ=ЕзеСбЦмк~нбзе=

беСзкг~нбзеK=tЬЙе=нЬЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=беСзкг~нбзе=бл=зДн~беЙЗI=нЬЙ=iba=
бл=лздбЗ=ЦкЙЙеK=

aмкбеЦ=езкг~д=зйЙк~нбзеI=нЬЙ=mзпЙкI=ouI=quI=~еЗ=lkifkb=ibaл=~кЙ=зе=~еЗ=нЬЙ=
^Енбобну=iba=ДдбевлK=

NR=

fkpq^ii^qflk=

Communications Gateway

=

rлбеЦ=нЬЙ=lйнбзе~д=`к~ЗдЙ=

qЬЙ=`dQRMM=г~у=ЕзгЙ=пбнЬ=~е=зйнбзе~д=Ек~ЗдЙ=нЬ~н=Йе~ДдЙл=нЬЙ=гзЗЙг=нз=лн~еЗ=
оЙкнбЕ~дду=зе=~=Сд~н=лмкС~ЕЙI=лмЕЬ=~л=~=ЗЙлвнзйK=qз=млЙ=нЬЙ=Ек~ЗдЙI=белЙкн=нЬЙ=гзЗЙг=
бенз=нЬЙ=Ек~ЗдЙ=менбд=нЬЙ=гзЗЙгЫл=СЙЙн=Смдду=ЙеЦ~ЦЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЦкззоЙлK=

=

=

NS=

fkpq^ii^qflk=

cзк=jмднбйдЙ=rлЙкл=

Service

provider

TV cable

CG4500

Standard
Ethernet cable

Ethernet

hub

Computer Computer

Computer

Standard
Ethernet cable

vзмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=гмлн=ЕзеСбЦмкЙ=узмк=гзЗЙг=Сзк=гмднбйдЙ=млЙк=лЙкобЕЙK=`зен~Ен=
узмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=Сзк=~о~бд~Дбдбну=~еЗ=белнкмЕнбзелK==

qЬЙ=`dQRMM=лмййзкнл=г~еу=гмднбйдЙ=млЙк=ЕзеСбЦмк~нбзелK=fн=Е~е=Й~лбду=лЙкоЙ=~л=~=
Ц~нЙп~у=нз=нЬЙ=fенЙкеЙн=Сзк=мй=нз=PO=млЙклK==

bнЬЙкеЙн=

jмднбйдЙ=млЙкл=гмлн=ДЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=~е=bнЬЙкеЙн=ЬмДI=пЬбЕЬ=лЬзмдЗ=ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ=нз=
нЬЙ=`dQRMMK=

CAUTION!

Do not connect Ethernet and USB cables to the same computer at
the same time.

=

=

=

NT=

fkpq^ii^qflk=

cзк=jмднбйдЙ=rлЙкл=

Service

provider

TV cable

CG4500

USB

Computer Computer

Ethernet

jмднбйдЙ=млЙк=ЕзеСбЦмк~нбзел=Е~е=беЕдмЗЙ=bнЬЙкеЙн=~еЗ=rp_=ЕзееЙЕнбзелK==

bнЬЙкеЙн=~еЗ=rp_=

cзк=лбеЦдЙ=млЙкл=зе=беЗбобЗм~д=ЕзгймнЙклI=ЕзееЙЕн=нЬЙ=rp_=~еЗ=bнЬЙкеЙн=йзкнл=
ЗбкЙЕнду=нз=нЬЙ=`dQRMMK=

CAUTION!

Do not connect Ethernet and USB cables to the same
computer at the same time.

=

=

=

=

NU=

fkpq^ii^qflk=

cзк=jмднбйдЙ=rлЙкл=

Computer

=

USB

Service

provider

CG4500

Computer

TV cable

Ethernet

HUB

Computer

Computer

jмднбйдЙ=млЙкл=~кЙ=лмййзкнЙЗ=пбнЬ=~=лбеЦдЙ=млЙк=~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬЙ=rp_=йзкн=~еЗ=нЬЙ=
кЙг~бебеЦ=Eмй=нз=PNF=млЙкл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=bнЬЙкеЙн=ЬмДK=

CAUTION!

Do not connect Ethernet and USB cables to the same
computer at the same time.

=

=

=

=

NV=

_^pf`=`lkcfdro^qflk=

qЬЙ=`dQRMM=Езен~бел=~дд=еЙЕЙлл~ку=лзСнп~кЙK=vзм=ЗзеЫн=еЙЙЗ=нз=ЕзеСбЦмкЙ=нЬЙ=
`dQRMMI=Дмн=узм=гмлн=ЕзеСбЦмкЙ=узмк=ЕзгймнЙк=Сзк=q`mLfm=~еЗ=ЕЬЙЕв=Сзк=~е=fm=
~ЗЗкЙллK=vзмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=г~у=йкзобЗЙ=~ЗЗбнбзе~д=белнкмЕнбзел=Сзк=лЙннбеЦ=мй=
узмк=ЕзгймнЙкK=qЬЙ=СзддзпбеЦ=Д~лбЕ=белнкмЕнбзел=~кЙ=Сзк=tбеЗзпл=VR=зк=
tбеЗзпл=VUK=rлЙ=jбЕкзлзСн=зедбеЙ=ЬЙдй=нз=белн~дд=~еЗ=ЕзеСбЦмкЙ=Ь~кЗп~кЙ=Сзк=
tбеЗзпл=OMMM=~еЗ=tбеЗзпл=jЙK=fС=узм=~кЙ=млбеЦ=~=ЗбССЙкЙен=зйЙк~нбеЦ=лулнЙгI=кЙСЙк=
нз=нЬ~н=млЙк=ЦмбЗЙK=

`зеСбЦмкбеЦ=Сзк=q`mLfm=

N=

lе=нЬЙ=tбеЗзпл=aЙлвнзйI=ЕдбЕв=pн~кнK=

O= pЙдЙЕн=pЙннбеЦл=~еЗ=нЬЙе=`зенкзд=m~еЙд=Скзг=нЬЙ=йзйJмй=гЙемлK=

P= aзмДдЙJЕдбЕв=нЬЙ=kЙнпзкв=бЕзе=зе=нЬЙ=`зенкзд=m~еЙд=пбеЗзпK==

Q= pЙдЙЕн=нЬЙ=`зеСбЦмк~нбзе=н~Д=зе=нЬЙ=kЙнпзкв=пбеЗзпK=

R= `ЬЙЕв=нз=лЙЙ=бС=q`mLfm=Ь~л=ДЙЙе=белн~ддЙЗ=Сзк=нЬЙ=bнЬЙкеЙн=зк=rp_=

=

Е~кЗK=fС=q`mLfm=~ййЙ~кл=бе=нЬЙ=дблн=зС=еЙнпзкв=ЕзгйзеЙенлI=бн=бл=
белн~ддЙЗ=~еЗ=узм=Е~е=йкзЕЙЙЗ=нз=лнЙй=NMK=fС=бн=ЗзЙлеЫн=~ййЙ~к=зе=нЬЙ=
дблнI=ЕзенбемЙ=пбнЬ=лнЙй=SK=

OM=

_^pf`=`lkcfdro^qflk=

S= `äáÅâ=^ÇÇK==

T= aзмДдЙJЕдбЕв=нЬЙ=mкзнзЕзд=зйнбзе=зе=pЙдЙЕн=kЙнпзкв=`згйзеЙен=

qуйЙ=пбеЗзпK==

U= `дбЕв=jбЕкзлзСн=бе=нЬЙ=j~емС~ЕнмкЙкл=лЙЕнбзе=~еЗ=нЬЙе=ЕдбЕв=q`mLfm=бе=

нЬЙ=kЙнпзкв=mкзнзЕзд=лЙЕнбзе=зС=pЙдЙЕн=kЙнпзкв=mкзнзЕзд=пбеЗзпK=

V= `äáÅâ=lhK=

==

=

ON=

_^pf`=`lkcfdro^qflk=

=

==

=

NM= `дбЕв=q`mLfm=зе=нЬЙ=kЙнпзкв=пбеЗзпK=fС=узм=Ь~оЙ=гзкЙ=нЬ~е=зеЙ=

q`mLfm=ЙенкуI=ЕЬззлЙ=нЬЙ=зеЙ=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=bнЬЙкеЙн=зк=rp_=
Е~кЗ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=`dQRMMK=

NN= `дбЕв=mкзйЙкнбЙлK==

NO= pЙдЙЕн=нЬЙ=fm=^ЗЗкЙлл=н~Д=зе=нЬЙ=q`mLfm=пбеЗзпK=

NP= `дбЕв=lДн~бе=~е=fm=~ЗЗкЙлл=~мнзг~нбЕ~ддуK=

NQ= `дбЕв=lh=нз=~ЕЕЙйн=нЬЙ=q`mLfm=лЙннбеЦлK=

NR= `дбЕв=lh=нз=ЕдзлЙ=нЬЙ=kЙнпзкв=пбеЗзпK=

NS= `дбЕв=lh=пЬЙе=~=йкзгйн=нз=кЙлн~кн=узмк=ЕзгймнЙк=бл=Зблйд~уЙЗ=~еЗ=

нЬЙе=ЕдбЕв=lh=~Ц~беK=

=

OO=

_^pf`=`lkcfdro^qflk=

fелн~ддбеЦ=rp_=aЙобЕЙ=aкбоЙкл=

qЬЙ=rp_=ЗкбоЙкл=Е~е=бенЙкС~ЕЙ=пбнЬ=tбеЗзпл=VU=pbI=OMMMI=jЙI=зк=umK=qЬЙ=jзнзкзд~=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~у=rp_=ЗкбоЙк=ЗзЙл=езн=
лмййзкн=j~ЕбензлЬ=зк=rkfu=ЕзгймнЙклK=vзм=Е~е=ЕзееЙЕн=~=j~ЕбензлЬ=зк=rkfu=лулнЙг=млбеЦ=~е=bнЬЙкеЙн=Е~кЗ=çåäóK=

_Й=лмкЙ=нЬЙ=jзнзкзд~=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~у=`aJolj=бл=белЙкнЙЗ=бе=узмк=`aJolj=ЗкбоЙ=ДЙСзкЙ=узм=йдмЦ=бе=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙK=qЬбл=`a=
Езен~бел=нЬЙ=rp_=ЗкбоЙкл=~еЗ=гмлн=ДЙ=белЙкнЙЗ=~еЗ=кЙ~З=Ду=нЬЙ=m`=ДЙСзкЙ=узм=ЕзееЙЕн=нЬЙ=`зггмебЕ~нбзел=d~нЙп~у=нз=нЬЙ=m`K=

pулнЙг=СбдЙл=~кЙ=еЙЙЗЙЗ=пЬЙе=дз~ЗбеЦ=нЬЙ=rp_=ЗкбоЙклK=qЬЙлЙ=СбдЙл=г~у=~дкЙ~Зу=ДЙ=зе=узмк=m`=зк=узм=г~у=ДЙ=кЙимбкЙЗ=нз=дз~З=нЬЙг=
Скзг=нЬЙ=jбЕкзлзСн=`a=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=узмк=m`K=

^=СЙп=лЙЕзеЗл=~СнЙк=узм=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=rp_=ЕзееЙЕнбзе=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=fелн~дд~нбзе=Сзк=~=pбеЦдЙ=rлЙкIТ=нЬЙ=^ЗЗ=kЙп=e~кЗп~кЙ=
tбт~кЗ=пбеЗзп=бл=Зблйд~уЙЗK=

N= `дбЕв=`aJolj=ЗкбоЙ=зйнбзе=~еЗ=лйЙЕбСу=~=дзЕ~нбзеK=
O= `дбЕв=_кзплЙK=
P= pЙдЙЕн=узмк=`aJolj=ЗкбоЙлK=rp_=ЗкбоЙклK=bс~гйдЙW=aW=rp_=absf`b=aofsbop=
Q= `дбЕв=kЙсн=нз=дз~З=нЬЙ=rp_=ЗкбоЙклK=
R= `дбЕв=kЙсн=нз=белн~дд=нЬЙ=ЗкбоЙк=зе=нЬЙ=дзЕ~нбзе=Зблйд~уЙЗK=
S= fелЙкн=узмк=jбЕкзлзСн=lйЙк~нбеЦ=pулнЙг=`a=пЬЙе=йкзгйнЙЗI=бС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=бл=езн=белн~ддЙЗ=зе=нЬЙ=Ь~кЗ=ЗкбоЙK=

lê=

=`дбЕв=еЙсн=~н=нЬЙ=йкзгйнI=бС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=бл=дз~ЗЙЗ=зе=нЬЙ=Ь~кЗ=ЗкбоЙK=

T= `дбЕв=vЙл=нз=кЙлн~кн=узмк=ЕзгймнЙк=~еЗ=СбеблЬ=лЙннбеЦ=мй=нЬЙ=еЙп=Ь~кЗп~кЙK=

OP=

=_^pf`=`lkcfdr o^qflk=

sЙкбСубеЦ=vзмк=fm=^ЗЗкЙлл=

qЬЙ=СзддзпбеЦ=Д~лбЕ=белнкмЕнбзел=~кЙ=Сзк=tбеЗзпл=VR=зк=tбеЗзпл=VUK=fС=узм=~кЙ=млбеЦ=
~=ЗбССЙкЙен=зйЙк~нбеЦ=лулнЙгI=кЙСЙк=нз=нЬ~н=млЙк=ЦмбЗЙK=qз=ЕЬЙЕв=нЬЙ=fm=~ЗЗкЙллW=

N= On the Windows Desktop, click Start.

O= Select Run.

P= Type winipcfg.exe. A window similar to the example is displayed.

Q= Select your adapter name.

=

R= Click Renew.

S= Click OK after the system displays an IP address.=

fС=~СнЙк=йЙкСзкгбеЦ=нЬбл=йкзЕЙЗмкЙI=узмк=ЕзгймнЙк=ЗзЙлеЫн=~ЕЕЙлл=нЬЙ=бенЙкеЙнI=Е~дд=
узмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙкK=qЬЙу=пбдд=~ллблн=бе=оЙкбСубеЦ=узмк=ЕзеСбЦмк~нбзеK=

OQ=

qolr_ibpellqfkd=

qЬбл=беСзкг~нбзе=бл=нз=ЬЙдй=узм=имбЕвду=лздоЙ=~=йкзДдЙгK=_ЙСзкЙ=Е~ддбеЦ=узмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙкI=нку=йкЙллбеЦ=нЬЙ=кЙлЙн=ДмннзеK=oЙлЙннбеЦ=
нЬЙ=`dQRMM=г~у=н~вЙ=R=нз=PM=гбемнЙлK=vзмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=пбдд=еЙЙЗ=нз=везп=нЬЙ=лн~нмл=зС=нЬЙ=СкзенJй~еЙд=дбЦЬнл=бе=зкЗЙк=нз=~ллблн=
узмK=

qЬЙ=йкзДдЙг= mзллбДдЙ=pздмнбзе=

dêÉÉå=mltbo=iba=áë=çÑÑ=

`~еезн=кЙЕЙбоЙ=зк=лЙеЗ=З~н~=

=

=

`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бл=йкзйЙкду=йдмЦЦЙЗ=бенз=нЬЙ=п~дд=змндЙн=~еЗ=нз=нЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=зС=нЬЙ=`dQRMMK=

`~дд=узмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙкK=

`ЬЙЕв=нЬЙ=ibaл=зе=нЬЙ=СкзенJй~еЙдK=cкзенJй~еЙд=iba=ЗЙлЕкбйнбзел=~кЙ=зкбЙенЙЗ=QR°=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=

кЙ~З=бе=оЙкнбЕ~д=зк=Ьзкбтзен~д=йзлбнбзелK==

mд~ЕЙ=нЬЙ=мебн=зе=~=Сд~н=н~ДдЙJнзй=~еЗ=кЙ~З=нЬЙ=ibaл=дЙСн=нз=кбЦЬнK==

lê==

mд~ЕЙ=нЬЙ=мебн=бе=бнл=зйнбзе~д=Ек~ЗдЙ=~еЗ=кЙ~З=нЬЙ=ibaл=нзй=нз=ДзннзгK=

fЗЙенбСу=нЬЙ=Сбклн=iba=Скзг=нзй=нз=Дзннзг=зк=кбЦЬн=нз=дЙСн=нЬ~н=бл=зССK=qЬбл=iba=беЗбЕ~нЙл=пЬЙкЙ=нЬЙ=Йккзк=
зЕЕмккЙЗK=fС=нЬЙ=Сбклн=iba=нЬ~н=бл=зСС=блW=

ou=
=

qu=
=

lkifkb=

aмкбеЦ=езкг~д=зйЙк~нбзеI=нЬЙ=ЗзпелнкЙ~г=ЕЬ~ееЙд=бл=дзлнK=aмкбеЦ=лн~кнмйI=нЬЙ=ЗзпелнкЙ~г=
ЕЬ~ееЙд=бл=езн=~ЕимбкЙЗK=

aмкбеЦ=езкг~д=зйЙк~нбзеI=нЬЙ=мйлнкЙ~г=ЕЬ~ееЙд=бл=дзлнK=aмкбеЦ=лн~кнмйI=нЬЙ=мйлнкЙ~г=
ЕЬ~ееЙд=бл=езн=~ЕимбкЙЗK=

aмкбеЦ=езкг~д=зйЙк~нбзелI=нЬЙ=fm=кЙЦблнк~нбзе=бл=дзлнK=aмкбеЦ=лн~кнмйI=нЬЙ=fm=кЙЦблнк~нбзе=п~л=
езн=лмЕЕЙллСмдK=

OR=

qolr_ibpellqfkd=

=

`ЬЙЕв=нЬ~н=узмк=qs=бл=пзквбеЦI=нЬ~н=узм=Ь~оЙ=Е~ДдЙ=qsI=~еЗ=нЬ~н=узм=Ь~оЙ=~=ЕдЙ~к=qs=йбЕнмкЙK=fС=узм=
~кЙеЫн=кЙЕЙбобеЦ=узмк=кЙЦмд~к=qs=ЕЬ~ееЙдлI=узмк=З~н~=лЙкобЕЙ=пбдд=езн=СмеЕнбзеK=

`ЬЙЕв=нЬЙ=Ез~сб~д=Е~ДдЙ=~н=нЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=~еЗ=змндЙн=~еЗ=Ь~еЗJнбЦЬнЙе=бС=еЙЕЙлл~куK=

`ЬЙЕв=нЬЙ=fm=~ЗЗкЙлл=EСзддзп=нЬЙ=лнЙйл=зе=й~ЦЙ=OQFX=Е~дд=узмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=бС=узм=еЙЙЗ=~е=fm=~ЗЗкЙллK=

`ÜÉÅâ=íÜ~í=f

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=бл=езн=~ЕнбоЙK=qЬЙ=fkqbokbq=pb`rofqv=il`h=СЙ~нмкЙ=бл=~ЕнбоЙ=пЬЙе=нЬЙ=

СзддзпбеЦ=ЕзеЗбнбзел=зЕЕмкW===

• lkifkb=EQF=iba=бл=ДдбевбеЦ=

• ou=EOF=iba=áë=åçí=äáí==

• qu=EPF=iba=áë=åçí=äáíK==

mêÉëë=íÜÉ=f

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=Дмннзе=нз=ЗЙ~Енбо~нЙ=fkqbokbq=pb`rofqv=il`h=~еЗ=кЙлнзкЙ=узмк=

fенЙкеЙн=Е~ДдЙ=ЕзееЙЕнбзеK==

tЬЙе=нЬЙ=`dQRMM=fенЙкеЙн=ЕзееЙЕнбзе=бл=езн=бе=млЙI=йкЙлл=нЬЙ=f
~Енбо~нЙл=f

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=~еЗ=Збл~ДдЙл=нЬЙ=fенЙкеЙн=Е~ДдЙ=ЕзееЙЕнбзе=Сзк=беЕкЙ~лЙЗ=лЙЕмкбнуK==

kqbokbq=pb`rofqv=il`h=ДмннзеK=qЬбл=

OS=

plcqt^ob=if`bkpb=^ ka=t^oo^kqv=fkcloj^qflk=

qbibmelkv=`ljjrkf`^qflkp=d^qbt^v==
jзнзкзд~I=fеЕKI=_кз~ЗД~еЗ=`зггмебЕ~нбзел=pЙЕнзк=Ejзнзкзд~ТF=
`~ДдЙ=a~н~LqЙдЙйЬзеу=aбоблбзе=
NMN=qзмке~гЙен=aкбоЙ=
eзклЬ~гI=m^=NVMQQ=

fjmloq^kqW=mib^pb=ob^a=qefp=plcqt^ob=if`bkpb=Eif`bkpbÒF=`^obcriiv=_bclob=vlr=fkpq^iiI=altkil^a=lo=
rpb=^kv=^mmif`^qflk=plcqt^obI=rp_=aofsbo=plcqt^obI=cfojt^ob=^ka=obi^qba=al`rjbkq^qflk=
Eplcqt^obÒF=molsfaba=tfqe=jlqloli^Ûp=qbibmelkv=`ljjrkf`^qflkp=d^qbt^v=molar`q=Eqeb=`d=
molar`qÒFK=_v=rpfkd=qeb=`d=molar`q=^kaLlo=fkpq^iifkdI=altkil^afkd=lo=rpfkd=^kv=lc=qeb=
plcqt^obI=vlr=fkaf`^qb=vlro=^``bmq^k`b=lc=b^`e=lc=qeb=qbojp=lc=qefp=if`bkpbK=rmlk=^``bmq^k`bI=qefp=
if`bkpb=tfii=_b=^=ibd^iiv=_fkafkd=^dobbjbkq=_bqtbbk=vlr=^ka=jlqloli^K=qeb=qbojp=lc=qefp=if`bkpb=
^mmiv=ql=vlr=^ka=ql=^kv=pr_pbnrbkq=rpbo=lc=qefp=plcqt^obK==

fc=vlr=al=klq=^dobb=ql=^ii=lc=qeb=qbojp=lc=qefp=if`bkpb=EfF=al=klq=fkpq^ii=lo=rpb=qeb=plcqt^ob=^ka=EffF=
obqrok=qeb=`d=molar`q=^ka=qeb=plcqt^ob=E`liib`qfsbivI=molar`qÒFI=fk`irafkd=^ii=`ljmlkbkqpI=
al`rjbkq^qflk=^ka=^kv=lqebo=j^qbof^ip=molsfaba=tfqe=qeb=molar`qI=ql=vlro=pbosf`b=molsfabo=clo=
^=crii=obcrkaK=

qЬЙ=pзСнп~кЙ=беЕдмЗЙл=~ллзЕб~нЙЗ=гЙЗб~I=~еу=йкбенЙЗ=г~нЙкб~длI=~еЗ=~еу=зеJдбеЙТ=зк=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеK==pзСнп~кЙ=йкзобЗЙЗ=
Ду=нЬбкЗ=й~кнбЙл=г~у=ДЙ=лмДаЙЕн=нз=лЙй~к~нЙ=ЙеЗJмлЙк=дбЕЙелЙ=~ЦкЙЙгЙенл=Скзг=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкл=зС=лмЕЬ=pзСнп~кЙK=

qЬЙ=pзСнп~кЙ=бл=еЙоЙк=лздЗK=jзнзкзд~=дбЕЙелЙл=нЬЙ=pзСнп~кЙ=нз=нЬЙ=зкбЦбе~д=ЕмлнзгЙк=~еЗ=нз=~еу=лмДлЙимЙен=дбЕЙелЙЙ=Сзк=йЙклзе~д=млЙ=
зеду=зе=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=iбЕЙелЙK=jзнзкзд~=~еЗ=бнл=P

êÇ

=й~кну=дбЕЙелзкл=кЙн~бе=нЬЙ=зпеЙклЬбй=зС=нЬЙ=pзСнп~кЙK==

=

plcqt^ob=if`bkpb=

vçì=ã~óW=

rpb=нЬЙ=pзСнп~кЙ=зеду=бе=ЕзееЙЕнбзе=пбнЬ=нЬЙ=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=mкзЗмЕнK==

qo^kpcbo=нЬЙ=pзСнп~кЙ=EбеЕдмЗбеЦ=~дд=ЕзгйзеЙен=й~кнл=~еЗ=йкбенЙЗ=г~нЙкб~длF=йЙкг~еЙенду=нз=~езнЬЙк=йЙклзеI=Дмн=зеду=бС=нЬЙ=
йЙклзе=~ЦкЙЙл=нз=~ЕЕЙйн=~дд=зС=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=iбЕЙелЙK=fС=узм=нк~елСЙк=нЬЙ=pзСнп~кЙI=узм=гмлн=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙ=нк~елСЙк=нЬЙ=mкзЗмЕн=
~еЗ=~дд=ЕзйбЙл=зС=нЬЙ=pзСнп~кЙ=EбС=~ййдбЕ~ДдЙF=нз=нЬЙ=л~гЙ=йЙклзе=зк=ЗЙлнкзу=~еу=ЕзйбЙл=езн=нк~елСЙккЙЗK==

qbojfk^qb=нЬбл=iбЕЙелЙ=Ду=ЗЙлнкзубеЦ=нЬЙ=зкбЦбе~д=~еЗ=~дд=ЕзйбЙл=зС=нЬЙ=pзСнп~кЙ=EбС=~ййдбЕ~ДдЙF=бе=пЬ~нЙоЙк=СзкгK=

vçì=ã~ó=åçíW=

ENF=iз~еI=ЗблнкбДмнЙI=кЙенI=дЙ~лЙI=ЦбоЙI=лмДдбЕЙелЙ=зк=знЬЙкпблЙ=нк~елСЙк=нЬЙ=pзСнп~кЙI=бе=пЬздЙ=зк=бе=й~кнI=нз=~еу=знЬЙк=йЙклзеI=ЙсЕЙйн=
~л=йЙкгбннЙЗ=меЗЙк=нЬЙ=qo^kpcbo=й~к~Цк~йЬ=~ДзоЙK=EOF=`зйу=зк=нк~елд~нЙ=нЬЙ=rлЙк=dмбЗЙ=беЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=pзСнп~кЙI=знЬЙк=нЬ~е=
Сзк=йЙклзе~д=млЙK=EPF=`зйуI=~днЙкI=нк~елд~нЙI=ЗЙЕзгйбдЙI=Збл~ллЙгДдЙ=зк=кЙоЙклЙ=ЙеЦбеЙЙк=нЬЙ=pзСнп~кЙI=беЕдмЗбеЦ=Дмн=езн=дбгбнЙЗ=нзI=
гзЗбСубеЦ=нЬЙ=pзСнп~кЙ=нз=г~вЙ=бн=зйЙк~нЙ=зе=езеJЕзгй~нбДдЙ=Ь~кЗп~кЙK=EQF=oЙгзоЙI=~днЙк=зк=Е~млЙ=езн=нз=ДЙ=Зблйд~уЙЗI=~еу=
ЕзйукбЦЬн=езнбЕЙл=зк=лн~кнмй=гЙлл~ЦЙ=Езен~беЙЗ=бе=нЬЙ=pзСнп~кЙ=йкзЦк~гл=зк=ЗзЕмгЙен~нбзеK=ERF=bсйзкн=нЬЙ=pзСнп~кЙ=зк=нЬЙ=mкзЗмЕн=
ЕзгйзеЙенл=бе=обзд~нбзе=зС=~еу=rебнЙЗ=pн~нЙл=Йсйзкн=д~плK=

qЬЙ=mкзЗмЕн=бл=езн=ЗЙлбЦеЙЗ=зк=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=бе=зеJдбеЙ=Езенкзд=зС=~бкЕк~СнI=~бк=нк~ССбЕI=~бкЕк~Сн=е~обЦ~нбзе=зк=~бкЕк~Сн=
ЕзггмебЕ~нбзелX=зк=бе=ЗЙлбЦеI=ЕзелнкмЕнбзеI=зйЙк~нбзе=зк=г~бенЙе~еЕЙ=зС=~еу=емЕдЙ~к=С~ЕбдбнуK=jlqloli^=^ka=fqp=P

oa

=m^oqv=
if`bkplop=afp`i^fj=^kv=bumobpp=lo=fjmifba=t^oo^kqv=lc=cfqkbpp=clo=pr`e=rpbpK=vlr=obmobpbkq=^ka=
t^oo^kq=qe^q=vlr=pe^ii=klq=rpb=qeb=molar`q=clo=pr`e=mromlpbpK=

qбндЙ=нз=нЬбл=pзСнп~кЙI=беЕдмЗбеЦ=нЬЙ=зпеЙклЬбй=зС=~дд=ЕзйукбЦЬнлI=г~лв=пзкв=кбЦЬнлI=й~нЙенлI=нк~ЗЙг~квл=~еЗ=~дд=знЬЙк=бенЙддЙЕнм~д=
йкзйЙкну=кбЦЬнл=лмДлблнбеЦ=бе=нЬЙ=СзкЙЦзбеЦI=~еЗ=~дд=~З~йн~нбзел=нз=~еЗ=гзЗбСбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=СзкЙЦзбеЦ=лЬ~дд=~н=~дд=нбгЙл=кЙг~бе=пбнЬ=
jзнзкзд~=~еЗ=бнл=P
бг~ЦЙлI=Цк~йЬбЕлI=йЬзнзЦк~йЬлI=~ебг~нбзеI=обЗЙзI=~мЗбзI=гмлбЕ=~еЗ=нЙсн=беЕзкйзк~нЙЗ=нЬЙкЙбе=бл=зпеЙЗ=Ду=jзнзкзд~=зк=бнл=P

êÇ

=й~кну=дбЕЙелзклK=jзнзкзд~=кЙн~бел=~дд=кбЦЬнл=езн=ЙсйкЙллду=дбЕЙелЙЗ=меЗЙк=нЬбл=iбЕЙелЙK=qЬЙ=pзСнп~кЙI=беЕдмЗбеЦ=~еу=

êÇ

=й~кну=
дбЕЙелзкл=~еЗ=бл=йкзнЙЕнЙЗ=Ду=rебнЙЗ=pн~нЙл=ЕзйукбЦЬн=д~пл=~еЗ=бенЙке~нбзе~д=нкЙ~ну=йкзоблбзелK=bсЕЙйн=~л=знЬЙкпблЙ=ЙсйкЙллду=
йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=iбЕЙелЙI=нЬЙ=ЕзйубеЦI=кЙйкзЗмЕнбзеI=ЗблнкбДмнбзе=зк=йкЙй~к~нбзе=зС=ЗЙкбо~нбоЙ=пзквл=зС=нЬЙ=pзСнп~кЙI=~еу=йзкнбзе=зС=

нЬЙ=mкзЗмЕн=зк=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=бл=лнкбЕнду=йкзЬбДбнЙЗ=Ду=лмЕЬ=д~пл=~еЗ=нкЙ~ну=йкзоблбзелK=kзнЬбеЦ=бе=нЬбл=iбЕЙелЙ=ЕзелнбнмнЙл=~=
п~боЙк=зС=jзнзкзд~Ыл=кбЦЬнл=меЗЙк=rебнЙЗ=pн~нЙл=ЕзйукбЦЬн=д~пK=

qЬбл=iбЕЙелЙ=~еЗ=узмк=кбЦЬнл=кЙЦ~кЗбеЦ=~еу=г~ннЙк=бн=~ЗЗкЙллЙл=~кЙ=ЦзоЙкеЙЗ=Ду=нЬЙ=д~пл=зС=нЬЙ=`зггзепЙ~днЬ=зС=mЙеелудо~еб~I=
пбнЬзмн=кЙСЙкЙеЕЙ=нз=ЕзеСдбЕн=зС=д~пл=йкбеЕбйдЙлK=qefp=if`bkpb=pe^ii=qbojfk^qb=^rqlj^qf`^iiv=бС=узм=С~бд=нз=Езгйду=пбнЬ=
нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=iбЕЙелЙK=

jзнзкзд~=бл=езн=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=~еу=нЬбкЗ=й~кну=лзСнп~кЙ=йкзобЗЙЗ=~л=~=ДмеЗдЙЗ=~ййдбЕ~нбзеI=зк=знЬЙкпблЙI=пбнЬ=нЬЙ=pзСнп~кЙK=

rKpK=dlsbokjbk q=obpqof`qb a=ofdeqp=

qЬЙ=mкзЗмЕн=~еЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=бл=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=obpqof`qba=ofdeqpK=qЬЙ=млЙI=ЗмйдбЕ~нбзе=зк=ЗблЕдзлмкЙ=Ду=нЬЙ=dзоЙкегЙен=бл=
лмДаЙЕн=нз=кЙлнкбЕнбзел=~л=лЙн=СзкнЬ=бе=лмДЗбоблбзе=EЕFENFEббF=зС=qЬЙ=oбЦЬнл=бе=qЙЕЬебЕ~д=a~н~=~еЗ=`згймнЙк=pзСнп~кЙ=Ед~млЙ=~н=
ROKOOTJTMNPK=qЬЙ=Езенк~ЕнзкLг~емС~ЕнмкЙк=бл=jзнзкзд~I=fеЕKI=_кз~ЗД~еЗ=`зггмебЕ~нбзел=pЙЕнзкI=NMN=qзмке~гЙен=aкбоЙI=eзклЬ~гI=
m^=NVMQQK=

t^oo^kqv=fkcloj^qf lk=

tÜ~í=áë=ãó=ï~êê~åíó\==

^=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=Сзк=нЬбл=mкзЗмЕн=EбеЕдмЗбеЦ=pзСнп~кЙF=бл=йкзобЗЙЗ=Ду=jзнзкзд~=нз=узмк=ЗблнкбДмнзкI=Е~ДдЙ=зйЙк~нзк=зк=fенЙкеЙн=
лЙкобЕЙ=йкзобЗЙкI=~л=~ййдбЕ~ДдЙK==mдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=Е~ДдЙ=зйЙк~нзк=зк=бенЙкеЙн=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=EpЙкобЕЙ=mкзобЗЙкТF=Сзк=ЗЙн~бдлK==
jзнзкзд~=ЗзЙл=езн=п~кк~ен=нЬ~н=~еу=pзСнп~кЙ=пбдд=йЙкСзкг=Йккзк=СкЙЙ=зк=пбнЬзмн=ДмЦлK=jзнзкзд~Ыл=п~кк~ену=лЬ~дд=езн=~ййдуW=EбF=нз=~еу=
mкзЗмЕн=лмДаЙЕнЙЗ=нз=~ЕЕбЗЙенI=гблмлЙI=еЙЦдЙЕнI=~днЙк~нбзеI=^Енл=зС=dзЗI=бгйкзйЙк=Ь~еЗдбеЦI=бгйкзйЙк=нк~елйзкнI=бгйкзйЙк=лнзк~ЦЙI=
бгйкзйЙк=млЙ=зк=~ййдбЕ~нбзеI=бгйкзйЙк=белн~дд~нбзеI=бгйкзйЙк=нЙлнбеЦ=зк=ме~мнЬзкбтЙЗ=кЙй~бкX=зк=EббF=нз=ЕзлгЙнбЕ=йкзДдЙгл=зк=ЗЙСЙЕнл=
пЬбЕЬ=кЙлмдн=Скзг=езкг~д=пЙ~к=~еЗ=нЙ~к=меЗЙк=зкЗбе~ку=млЙI=~еЗ=Зз=езн=~ССЙЕн=нЬЙ=йЙкСзкг~еЕЙ=зк=млЙ=зС=нЬЙ=mкзЗмЕнK=jзнзкзд~Ыл=
п~кк~ену=~ййдбЙл=зеду=нз=~=mкзЗмЕн=нЬ~н=бл=г~емС~ЕнмкЙЗ=Ду=jзнзкзд~=~еЗ=бЗЙенбСбЙЗ=Ду=jзнзкзд~JзпеЙЗ=нк~ЗЙг~квI=нк~ЗЙ=е~гЙ=зк=
йкзЗмЕн=бЗЙенбСбЕ~нбзе=дзЦзл=~ССбсЙЗ=нз=нЬЙ=mкзЗмЕнK=jlqloli^=albp=klq=t^oo^kq=qefp=molar`q=afob`qiv=ql=vlrI=
qeb=bka=rpboK==bu`bmq=^p=abp`of_ba=fk=qefp=pb`qflk=t^oo^kqv=fkcloj^qflkТI=qebob=^ob=kl=t^oo^kqfbp=
lo=obmobpbkq^qflkp=lc=^kv=hfka=obi^qfkd=ql=qeb=molar`qI=bumobppI=fjmifba=lo=pq^qrqlovI=fk`irafkd=
_rq=klq=ifjfqba=ql=fjmifba=t^oo^kqfbp=lc=jbo`e^kq^_fifqvI=cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpbI=lo=

t^oo^kqv=^d^fkpq=fkcofkdbjbkqK=jlqloli^=fp=klq=obpmlkpf_ib=cloI=^ka=molsfabp=^p=fpÒ=^kv=plcqt^ob=
prmmifba=_v=Poa=m^oqfbpK==

tЬ~н=~ЗЗбнбзе~д=йкзоблбзел=лЬзмдЗ=f=ДЙ=~п~кЙ=зС\=
_ЙЕ~млЙ=бн=бл=бгйзллбДдЙ=Сзк=jзнзкзд~=нз=везп=нЬЙ=ймкйзлЙл=Сзк=пЬбЕЬ=узм=~ЕимбкЙЗ=нЬбл=mкзЗмЕн=зк=нЬЙ=млЙл=нз=пЬбЕЬ=узм=пбдд=ймн=
нЬбл=mкзЗмЕнI=узм=~ллмгЙ=Смдд=кЙлйзелбДбдбну=Сзк=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=зС=нЬЙ=mкзЗмЕн=Сзк=бнл=белн~дд~нбзе=~еЗ=млЙK==tЬбдЙ=ЙоЙку=кЙ~лзе~ДдЙ=ЙССзкн=
Ь~л=ДЙЙе=г~ЗЙ=нз=белмкЙ=нЬ~н=узм=пбдд=кЙЕЙбоЙ=~=mкзЗмЕн=нЬ~н=узм=Е~е=млЙ=~еЗ=ЙеазуI=jзнзкзд~=ЗзЙл=езн=п~кк~ен=нЬ~н=нЬЙ=СмеЕнбзел=зС=
нЬЙ=mкзЗмЕн=пбдд=гЙЙн=узмк=кЙимбкЙгЙенл=зк=нЬ~н=нЬЙ=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=mкзЗмЕн=пбдд=ДЙ=мебенЙккмйнЙЗ=зк=ЙккзкJСкЙЙK=jlqloli^=fp=
klq=obpmlkpf_ib=clo=mol_ibjp=lo=a^j^db=`^rpba=_v=qeb=fkqbo^`qflk=lc=qeb=molar`q=tfqe=^kv=lqebo=
plcqt^ob=lo=e^oat^obK==

eзп=дзеЦ=ЗзЙл=нЬбл=iбгбнЙЗ=t~кк~ену=д~лн\=
`зен~Ен=узмк=pЙкобЕЙ=mкзобЗЙк=Сзк=ЗЙн~бдлK===

tЬ~н=узм=гмлн=Зз=нз=зДн~бе=п~кк~ену=лЙкобЕЙK=
cзк=mкзЗмЕн=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙI=нЙЕЬебЕ~д=лмййзкнI=п~кк~ену=Ед~бглI=имЙлнбзел=~Дзмн=узмк=бенЙкеЙн=лЙкобЕЙ=зк=ЕзееЙЕнбзеI=Езен~Ен=узмк=
pЙкобЕЙ=mкзобЗЙкK=^ii=t^oo^kqfbp=^ob=slfa=fc=qeb=molar`q=fp=lmbkbaI=^iqbobaI=^kaLlo

a^j^dbaK===

qebpb=^ob=vlro=plib=^ka=bu`irpfsb=objbafbp=clo=^kv=^ka=^ii=`i^fjp=qe^q=vlr=j^v=e^sb=^ofpfkd=lrq=lc=
lo=fk=`lkkb`qflk=tfqe=qefp=molar`qI=tebqebo=j^ab=lo=prccboba=_v=vlr=lo=^klqebo=mboplk=^ka=
tebqebo=_^pba=fk=`lkqo^`q=lo=qloqK=

fk=kl=bsbkq=pe^ii=jlqloli^=_b=if^_ib=ql=vlr=lo=^kv=lqebo=m^oqv=clo=^kv=afob`qI=fkafob`qI=dbkbo^iI=
pmb`f^iI=fk`fabkq^iI=`lkpbnrbkqf^iI=bubjmi^ov=lo=lqebo=a^j^dbp=^ofpfkd=lrq=lc=qeb=rpb=lo=fk^_fifqv=
ql=rpb=qeb=molar`q=Efk`irafkdI=tfqelrq=ifjfq^qflkI=a^j^dbp=clo=ilpp=lc=_rpfkbpp=molcfqpI=_rpfkbpp=
fkqboormqflkI=ilpp=lc=fkcloj^qflk=lo=^kv=lqebo=mb`rkf^ov=ilppFI=lo=colj=^kv=_ob^`e=lc=t^oo^kqvI=
bsbk=fc=jlqloli^=e^p=_bbk=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=a^j^dbpK==fk=kl=`^pb=pe^ii=jlqloli^Ûp=
if^_fifqv=bu`bba=qeb=^jlrkq=vlr=m^fa=clo=qeb=molar`qK==

jзнзкзд~Ыл=п~кк~ену=бл=ЦзоЙкеЙЗ=Ду=нЬЙ=д~пл=зС=нЬЙ=`зггзепЙ~днЬ=зС=mЙеелудо~еб~I=ЙсЕдмЗбеЦ=бнл=ЕзеСдбЕн=зС=д~пл=йкбеЕбйдЙл=~еЗ=
ЙсЕдмЗбеЦ=нЬЙ=йкзоблбзел=зС=нЬЙ=rебнЙЗ=k~нбзел=`зеоЙенбзе=зе=`зенк~Енл=Сзк=нЬЙ=fенЙке~нбзе~д=p~дЙ=зС=dззЗлK=

=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

=

=
=
=
=
=
=
=
=

=
RMNQPNJMMN=
TLMO=
bеЦдблЬ=

=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

=

=
=
=

=====================jd_f==============================================

=

=