Motorola CD930 User Manual [cz]

zap_cs.bk : fcover.fm5 Page 1 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

zap_cs.bk : fcover.fm5 Page 2 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

zap_cs.bk : qkref.fm5 Page 3 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Menu Volby

Menu Rychlý přístup ‡

Česky

Stručný přehled

zap_cs.bk : qkref.fm5 Page 4 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Zvláštní klávesy

S Stisknutím této klávesy se telefon zapíná

avypíná.

O Stisknutím této klávesy přijmete hovor,

potvrdíte nastavení, označíte volbu atd.

C Stisknutím této klávesy odmítnete hovor,

nastavení, volbu atd.

E Stisknutím získáte přístup k funkcím menu

Rychlá volba.

M Stisknutím vyvoláte menu Volby.

Opětovným stisknutím můžete přetáčet
jednotlivé položky nahoru nebo dolů.

<

Současným stisknutím zamknete

>

klávesnici u modelů bez odklápěcího krytu.
Používají se i pro přetáčení vpravo a vlevo.

Běžný hovor

Zadejte

Phone No.

O.

Přijetí hovoru

Stiskněte O nebo odklopte kryt (pouze u modelů s
odklápěcím krytem, jestliže funkce ‘Pouze příjem
klávesou’ je vypnutá).

Ukončení hovoru

Stiskněte O nebo sklopte kryt (pouze u modelů s
odklápěcím krytem).

Tísňové volání

Stiskněte postupně klávesy
Volání bude směrováno k operátorovi ústředny
tísňového volání.

112O

.

Funkční možnosti menu Rychlý přístup

Stisknutím E a odpovídající klávesy nebo

Stručný přehled

stisknutím E
kterou zvolíte klávesou O.

se dostanete na požadovanou funkci,

Nastavení hlasitosti vyzvánění

Stisknutím E a odpovídající klávesy pro nastavení
hlasitosti zvýšíte nebo snížíte hlasitost vyzvánění.

Záznam hlasové poznámky

Stiskněte klávesu pro spuštení/ukončení nahrávání (?)
na straně telefonu. Nahrávání ukončete opětovným
stisknutím klávesy.

Prěhrání hlasové poznámky

Zvolte Zprávy, Hlasová poznámka, Přehrání hlasové
poznámky anebo použijte položku Rychlá volba.

Opakovaná volba posledního čísla

Stiskněte klávesu O. Na displeji se zobrazí

1

posledně volané číslo.
Dalším stisknutím klávesy O zobrazené číslo

2

zavoláte.

Volání jednou klávesou

Stiskněte a podržte stisknutou odpovídající klávesu

1 až 9.

Uložení čísla do telefonního seznamu

Stisknutím E2 se uloží číslo na SIM kartu.

Vyvolání čísla z Telefonního seznamu

Stiskněte Chytrou klávesu (=) a klávesami pro
nastavení hlasitosti vyhledejte uložené číslo nebo
stisknutím odpovídající číslicové klávesy přeskočíte na
příslušné písmeno. Při volání přidržte klávesu =
sekundy nebo stiskněte O.

Volba čísla z telefonního seznamu

Vložte

Location

Ukončit vyzvánění

Pokud telefon zvoní nebo vibruje, stiskněte některou
klávesu pro nastavení hlasitosti. Tím se ukončí
signalizace, avšak nepřijme se hovor.

>

na 1,5

O.

Česky

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 1 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Úvod

Řada 900 Vás vítá

Blahopřejeme Vám k zakoupení telefonu řady 900 firmy Motorola, která představuje špičku v oblasti celulární technologie. Telefony
řady 900 jsou plné funkcí, které Vám umožňují ovládat přístroj a nabízejí bezkonkurenční výkon, a přesto zůstávají nenápadné.

Ovládání

•

Přizpůsobitelné menu Rychlá volba E -

nejčastěji používaných funkcí do svého vlastního menu, k
němuž získáte přístup pouhými dvěma stisknutími kláves.
Ikony umožnují snadnou identifikaci jednotlivých funkcí.

•

Funkce VoiceNotes™ } -

několik hlasových poznámek nebo části telefonního
rozhovoru. Je užitečná v případě, že nemáte tužku a papír,
abyste si poznamenali pokyny nebo zprávu.

Vám umožňuje zaznamenat

Uložte devět

Napájení

•

Bezkonkurenční výkon baterie G -

baterie s dostatečným výkonem pro několikahodinový hovor
nebo několik dní v pohotovostním režimu, a přesto jsou malé
a lehké.

•

Dvojí pásmo -

vybaveny výkonnou funkcí pro provoz ve dvou pásmech, což
znamená, že mohou využívat pásma 900 i 1800 MHz pro lepší
spojení a širší možnosti roamingu.

!

Před použitím telefonu si laskavě přečtěte kapitolu
Baterie - dozvíte se, jak baterie nabít.

Telefony řady 900 v provedení ‘cd’jsou

Všechny telefony mají

Nenápadnost

•

VibraCall™ L -

nebo která jsou natolik hlučná, že byste neuslyšeli vyzvánění,
vás telefon upozorní na hovor vibracemi.

•

Pouzdro na opasek -

pouzdře na opasku. Je dostatečně malé a lehké, abyste si ho
mohli vzít kamkoli.

•

Ukončení signalizace hovoru -

ukončíte signalizaci stisknutím některé klávesy pro nastavení
hlasitosti, avšak nepřijmete hovor.

I na místech, na nichž by telefon neměl zvonit

Telefon můžete nosit v elegantním

Při vyzvánění nebo vibracích

Personality™

Váš mobilní telefon nabízí jedinečnou technologii zvanou

Personality

Motorola

komunikaci tím, že jej krok za krokem vede jednotlivými funkcemi
a pro každý tento krok nabízí jednoduché volby. Technologie

Personality

potřebám uživatele např. jiným způsobem vyzvání, volbou
preferencí sítě a vložením vlastního telefonního čísla; to vše je v
naší příručce popsáno jasně a jednoduše. Každá funkce
technologie
znamená, že ji lze přizpůsobit potřebám uživatele.

™. Tato technologie, již naleznete pouze u firmy

, usnadňuje uživateli komplikovanou bezdrátovou

™ umožňuje rovněž přizpůsobit telefon osobním

Personality

™ je označena symbolem j- což

Úvod

1 Česky

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 2 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Jak pracovat s touto příručkou

Mnohé z funkcí telefonu jsou přístupné pomocí jednoduchého
systému menu. Jejich podrobný popis je uveden dále, v oddílu
Orientace v menu. V popisu použití jednotlivých položek
menu se předpokládá, že jste s tímto systémem již seznámeni.

Klávesy

Stisknutí jednotlivých kláves je v příručce znázorněno pomocí
symbolů, které vám usnadní orientaci na klávesnici přístroje.
Pořadí stisknutých kláves tedy může vypadat třeba takto:

MOC

to znamená, že máte postupně (nikoli současně) stisknout
klávesu M, po ní O a nakonec C.

Upozorňujeme, že modely bez odklápěcího krytu jsou
vybaveny kolébkovou klávesou, jíž lze tisknou na pravé či na
levé straně. Z toho důvodu se v návodu používá následující
popis:

Zobrazená
klávesa

M

(

)

U modelu s krytem
stiskněte...

některou klávesu pro
volbu menu

levou klávesu pro
volbu menu

pravou klávesu pro
volbu menu

U modelů bez krytu
stiskněte...

některou stranu klávesy
pro volbu menu

levou stranu klávesy pro
volbu menu

pravou stranu klávesy pro
volbu menu

Zadávání informací

Výzva k zadání informací, jako je např. volané telefonní číslo,
se znázorňuje

Phone No.
PIN Code
Unlock Code
Location

- zadejte požadované telefonní číslo

- zadejte své osobní identifikační číslo (PIN).

- zadejte číslo pozice v telefonním seznamu.

tučným

- zadejte odblokovací kód.

písmem. Například:

Výzvy a hlášení

Váš telefon reaguje na stisknutí kláves buď zobrazením lehce
srozumitelných výzev, které vás povedou k dalšímu úkonu,
nebo jednoduchých hlášení, potvrzujících ukončení operace.
Výzvy a hlášení jsou v této příručce zobrazeny tak, jak vypadají
i na displeji, např.:

Zadat PIN nebo Hotovo.

Další symboly

V příručce se setkáte s těmito symboly:

A

Poznámka obsahuje další informace o popisované funkci
či položce.

! Upozornění obsahuje další informace důležité pro

efektivní či bezpečné používání přístroje.

j

Tento symbol označuje funkci Personality™, již lze
přizpůsobit vašim potřebám.

i

Klávesová zkratka pro danou funkci.

Česky

Úvod

2

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 3 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Orientace v menu

Většina voleb a funkcí telefonu je přístupná prostřednictvím
menu, která používají jednotný způsob výběru, změn
a mazání.

Před prvními pokusy o přístup do menu si pozorně přečtěte
tento oddíl. Pochopíte-li obecné zásady orientace v menu
a způsob, jakým jsou zobrazována, bude pro vás volba
jednotlivých možností i jejich změna snadnou záležitostí.

Vyvolání menu

Pro přístup do menu jsou určeny dvě klávesy (tři u telefonu s
odklápěcím krytem):

M vyvolá menu Volby v pohotovostním režimu a

menu Při hovoru v průběhu volání.
E vyvolá menu Rychlá volba.
Po vyvolání libovolného menu se pro přístup a změny

jednotlivých voleb používají klávesy M,<>, O a
C, a to stále stejným způsobem.

Opuštění menu

Kterékoli z uvedených menu lze kdykoli opustit buď
podržením stisknuté klávesy C, nebo opakovaným
stisknutím klávesy C. V obou případech se telefon přepne
do pohotovostního režimu.

i

Rychleji lze opustit menu stisknutím kláves EC.

Menu a vedlejší menu

Menu je jednoduše seznam voleb. Některé volby slouží pro
přístup do dalšího seznamu voleb, nazývaného vedlejší menu.
Pro snažší orientaci je užitečné řídit se podle úrovní menu ­mateřské menu je na určité úrovni a jeho vedlejší menu
(submenu) jsou o jednu úroveň níž.

Vyhledání a označení volby v menu

Pro přesunutí z jedné volitelné položky na druhou na stejné
úrovni jsou určeny klávesy pro přetáčení: klávesou ) se
vyvolá přetáčení vpřed a klávesou ( přetáčení vzad.
Nalezenou požadovanou volbu vyberete stisknutím O.

Vybraná volba podle okolností způsobí:

• zobrazení krátkého hlášení, potvrzujícího akci, např.
Hotovo.

• nebo zobrazení výzvy, požadující zadání informace, např.
Zadat PIN nebo Zadat jméno .

• nebo zobrazení první volby vedlejšího menu. Můžete vybrat
tuto volbu klávesou O nebo prohledávat ostatní volby
posunovacími klávesami.

K opuštění volby a návratu do nadřazeného menu slouží
klávesa C. Takto se dostanete zpět do nadřazeného menu.

Volby s bezpečnostním kódem

Některé volby jsou proti zneužití chráněny tím, že vyžadují
zadání jednoho z bezpečnostních kódů. Chcete-li tyto volby
použít, musíte nejdříve zadat požadovaný kód.

Úvod

3

Česky

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 4 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Ukázka orientace v menu

Chcete-li zapnout volbu Rozšířená menu, postupujte takto:

Stiskněte klávesu M ve chvíli, kdy je telefon

1

v pohotovostním režimu. Přístup do menu Volby a
zobrazení telefonního seznamu .

Třemi stisky klávesy ) přejdete na položku menu

2

Nastavení telefonu.
Stiskem klávesy O vyberete příslušné submenu.

3

Opakovaně tiskněte klávesu &, až se na displeji objeví

4

položka Rozøí÷ená menu.
Stiskem klávesy O tuto položku zvolíte. Nyní si můžete

5

vybrat mezi Zapnuto a Vypnuto, přičemž aktuálně
nastavenou položku poznáte podle znaku z. Je-li znakem
z označena volba Vypnuto, stiskněte & a O, čímž
aktivujete Rozšířená menu. Je-li znakem z označena volba
Zapnuto, stiskněte C, čímž opustíte menu beze změny.

#

Česky

#. Pokud Váš poskytovatel dodal vlastní menu, menu Telefonní seznam

se neobjeví jako první položka v menu Volby.

† Dostupnost závisí na typu a nastavení SIM karty anebo službách,

které jste si předplatili.

Úvod

4

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 5 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

j Zkrácená, rozšířená a upravená menu

Technologie Personality™ umožňuje upravit menu výběrem
funkcí, k nimž chcete mít rychlý přístup. Funkce a volby, které
používáte méně často, lze uložit mimo viditelné pole.

Schémata jednotlivých menu, uvedená v této příručce,
zobrazují výchozí nastavení menu od výrobce. Některé
položky náleží do zkrácených menu a jsou vytištěny
Položky z rozšířených menu jsou vytištěny stínovanou
kurzívou.

Zobrazení voleb v krátkých a rozšířených menu však lze měnit
a tím menu přizpůsobit vlastním potřebám.

Chcete-li položku přesunout z krátkého do rozšířeného menu
(nebo naopak), přejděte na tuto položku a pak podržte klávesu
O, až se zobrazí výzva, nabízející tyto možnosti:

• přidat aktuální volbu do krátkého či rozšířeného menu

• ponechat aktuální volbu v krátkém či rozšířeném menu.
Zadejte svou volbu stisknutím klávesy O.

Nastavení některých položek nelze měnit.

tučně

.

Úvod

5

Česky

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 6 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Naprostá spokojenost zákazníka

Naprostá spokojenost zákazníka je u společnosti Motorola
nejvyšší prioritou. Máte-li jakékoliv dotazy, návrhy nebo obavy
související s mobilními telefony Motorola, společnost Motorola
je chce slyšet.

Kontaktujte prosím faxem Středisko zákazníků Motorola
Cellular Response Centre na čísle: [phone],
nebo pouľijte místní číslo pro následující země:

Belgie 0800 72 370
Dánsko 43 43 15 56
Egypt 02 3411800
Finsko 0800 117 036
Francie 0801 63 67 03
Irsko 01 402 6887
Itálie 02 69 633 316
Jižní Afrika 0800 11 48 49
Jordánsko 06 863750
Kuvajt 484 2000 lin. 1177
Libanon 01 744156
Lucembursko 0800 21 99
Německo 0180 35050
Nizozemština 0800 022 27 43
Norsko 22 55 10 04
Omán 790925
Portugalsko 01 318 0051
Qatar 418999
Rakousko 0660 7246
Řecko 00800 441 28150
Saudská Arábie 01 2303294

Spojené arabské emiráty 04 32 11 66
Spojené království 0500 55 55 55
Španělsko 902 100 077
Švédsko 08 445 1210
Švýcarsko 0800 553 109
Turecko 0212 2729090
Elektronickou poštou kontaktuite: [e-mail]

Internetové spoiení: http://www.mot.com

Záruka firmy Motorola

Motorola poskytuje na váš mobilní telefon záruku uspokojivé
kvality, vhodnosti pro účel použití a splnění platných
technických požadavků firmy Motorola během dvanácti (12)
měsíců ode dne výroby.

Tato záruka neplatí:

při nevhodném používání, záměrném poškozování,

1

zanedbání údržby, nevhodném zkoušení, opravě, změně
nebo znehodnocení telefonu,

byla-li závada způsobena jakýmkoliv nedodržením pokynů

2

návodu na obsluhu nebo specifikace výrobku,
byla-li závada způsobena použitím příslušenství nebo

3

pomocných prvků, připevněných k telefonu nebo
s telefonem spojených, které nebylo schváleno firmou
Motorola.

Tato záruka nemá účinek na zákonná spotřebitelská práva.

Česky

Úvod

6

zap_cs.bk : toc.fm5 Page 7 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Obsah

Bezpečnostní instrukce pro bezdrátové ruční telefony

Důležité informace pro efektivní a bezpečné používání telefonu ...............................................................................................9

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

Stručný popis telefonu, výklad o nabíjení a údržbě baterií a vysvětlení funkce karty SIM .....................................................13

Zavolání a příjem hovorů

Výklad o tom, jak volat jednoho či několik účastníků, jak zopakovat volbu posledního čísla a jak hovor

převést a ukončit ............................................................................................................................................................................21

Používání VoiceNotes™

Vysvětluje používání funkce VoiceNotes™ na Vašem telefonu..................................................................................................31

Použití menu Volby

Výklad k menu Volby a jeho použití .............................................................................................................................................33

Použití menu Rychlý přístup

Výklad k menu Rychlý přístup a jeho použití ..............................................................................................................................67

Příslušenství

Podrobnosti o příslušenství, kterým lze telefon doplnit .............................................................................................................71

Co dělat, když......

Pomoc při řešení eventuálních problémů ....................................................................................................................................73

Rejstřík

Podrobný rejstřík hesel .................................................................................................................................................................75

Výrobce si vyhrazuje právo činit změny technické specifikace a výrobku bez předchozího upozornění.

Obsah

7

Česky

zap_cs.bk : toc.fm5 Page 8 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Česky

Obsah

8

zap_cs.bk : safety.fm5 Page 9 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Péče o anténu

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Abyste mohli svůj bezdrátový přenosný

přístroj užívat bezpečntivně, dodržujte

následující pokyny:

Vystavení vysokofrekvenčnímu vlnění

Váš bezdrátový přenosný telefon je slaboproudým vysílačem a přijímačem
rádiového signálu.

Je-li ZAPNUTÝ, přijímá a vysílá vysokofrekvenční signál.
Evropské a jiné mezinárodní instituce stanovily normy a doporučení pro

ochranu veřejnosti před vysokofrekvenční elektromagnetickou energií.

•

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP) 1996

•

Verband Deutscher Elektringenieure (VDE) DIN-0848

•

Directives of the European Community, Directorate General V in
Matters of Radio Frequency Electromagnetic Energy

•

National Radiological Protection Board of the United Kingdom, GS 11,
1988

•

American National Standards Institute (ANSI) IEEE.C95.1-1992

•

National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP).
Report 88

•

Department of Health and Welfare Canada. Safety Code 6

Tyto normy byly stanoveny na základě rozsáhlých studií.
Tak například, na rešerši dosavadních vědeckých výsledků, potřebné

k vyvinutí nové verze standardu ANSI, se podílelo přes sto dvacet vědců,
inženýrů a lékařů z univerzit, vládních institucí i výrobního sektoru.

Je-li váš přístroj normálně používán, těmto normám odpovídá.

Používejte pouze anténu dodanou s přístrojem nebo doporučenou náhradní.
Užitím nesprávné nebo upravené antény může dojít k poškození telefonu,
případně k porušení místních nařízení týkajících se vyzařování VF energie.

Zacházení s přístrojem

Normální poloha: Držte telefon stejně jako běžný telefon. Anténa by měla
během hovoru směřovat vzhůru a nad vaše rameno.

Tipy pro úsporný provoz: Má-li váš telefon pracovat úsporně a efektivně,
dodržujte tato pravidla:

•

Vytáhněte anténu na plnou délku.

•

Pokud to není nutné, nedotýkejte se antény rukou během provozu.
Dotyk antény ovlivní kvalita hovoru a zbytečně také vzroste množství
použité energie.

Baterie

Pokud se holé kontakty dotýkají vodivého materiálu (šperky, klíče,

!

či řetízky), mohou baterie způsobit škody či popáleniny. Takový
materiál může způsobit krátké spojení a rozpálit se na značně
vysokou teplotu. S ohledem na toto nebezpečí zacházejte
s nabitými bateriemi velmi opatrně, zvláště když je vkládáte do
kapes, peněženek či jiných míst, kde mohou přijít do kontaktu
s kovovými předměty. Vaše baterie jsou vybaveny ochranným
obalem; používejte jej prosím při skladování nepoužívaných baterií
vyjmutých z přístroje.

Řízení motorových vozidel

Ověřte si zákony a vyhlášky týkající se používání mobilního telefonu
v zemích, kam s vozem jezdíte, a dbejte na jejich dodržování. Používáte-li
telefon během jízdy automobilem:

•

věnujte vždy plnou pozornost řízení vozidla - bezpečnost především!

•

používejte pokud možno režim se zavěšeným mikrotelefonem,

•

vyžaduje-li to dopravní situace, opust’te před navázáním hovoru
vozovku a zaparkujte automobil.

Důležité

Důležité

9

Česky

zap_cs.bk : safety.fm5 Page 10 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Elektronická zařízení

Většina moderních elektronických zařízení je odstíněna proti
elektromagnetickému rušení na rozhlasových frekvencích. Některé
elektronické přístroje však nemusí být vůči vašemu telefonu odstíněny
dostatečně.

Kardiostimulátory

Asociace výrobců pro zdravotnictví doporučuje u mobilních telefonů
zachovávat minimální vzdálenost 15 cm od kardiostimulátorů, aby tak
nedošlo k negativnímu ovlivnění těchto přístrojů. Toto doporučení je
v souladu s nezávislými studiemi a doporučeními výzkumu v oblasti
bezdrátových komunikací.

Osoby nosící kardiostimulátor

•

by měly za všech okolností dbát, aby se zapojený mobilní telefon
nepřiblížil na méně než 15 cm jejich kardiostimulátoru.

•

by neměly nosit mobilní telefon v náprsní kapse

•

by měly při hovoru naslouchat uchem na opačné straně těla, než je
stimulátor, aby tak minimalizovaly riziko jeho rušení.

Vyvstane-li jakékoli podezření, že je stimulátor rušen, telefon IHNED
vypněte.

Sluchadla

Některé digitální bezdrátové telefony mohou rušit i přístroje pro
nedoslýchavé. V takovém případě by bylo vhodné problém konzultovat
s vaším výrobcem sluchadel.

Jiné zdravotní přístroje

Používáte-li jakékoli jiné osobní zdravotní přístroje, poraďte se s jejich
výrobcem, zda jsou dostatečně odstíněny proti vnějšímu
vysokofrekvenčnímu vlnění. Pokud je pro vás obtížné spojit se s výrobcem,
obrat’te se na svého lékaře.

Vypínejte telefon v těch částech zdravotnických zařízení, kde to nápisy
požadují. Nemocnice i jiná zdravotnická zařízení mohou užívat přístroje
citlivé na vnější vysokofrekvenční vlnění.

Motorová vozidla

Vysokofrekvenční signály mohou rušit nesprávně instalované či
nedostatečně stíněné elektronické systémy motorových vozidel. Konkrétní
údaje ověřte u výrobce svého vozu. S výrobcem byste také měli
konzultovat doplňky, které byly do vozu instalovány dodatečně.

Místa, kde je provoz mobilních telefonů zakázán

Vypojte přístroj všude tam, kde to varovné nápisy žádají.

Letecká doprava

Předpisy FCC (sdružení leteckých dopravců) zakazují užívání mobilních
telefonů za letu. Před vstupem na palubu letadla VYPNĚTE telefon.

Lomy

Pokud je v okolí lomů nebo jiných pracovišt’, kde se pracuje s výbušninami,
vyhlášen zákaz používání radiostanic, neopomeňte telefon vypnout.
Respektujte veškerá nařízení a výstražné nápisy ohledně provozu
mobilních telefonů.

Potenciálně výbušné prostředí

V místech s potenciálně výbušným prostředím vypněte telefon. Jiskření
může na takových místech způsobit výbuch a mít tak za následek zranění
či dokonce smrt. Prostory s potenciálně výbušným prostředím bývají
zpravidla (avšak ne vždy) jasně označeny.

Týká se to např. čerpacích stanic, podpalubí v lodích, přečerpávacích
stanic či skladů chemikálií apod. Nebezpečné jsou také prostory se
zvířenými prachovými či kovovými částečkami a všechna místa, kde se
obvykle požaduje vypnutí motoru.

Vozidla vybavená airbagy

Airbag se nafukuje pod značnou silou. NENECHÁVEJTE předměty, včetně
mobilních telefonů (at’ už jsou instalovány v sadě pro motorové vozidlo či
nikoli) v prostoru nad airbagem nebo tam, kam se airbag po nafouknutí
rozbalí. Při nafouknutí airbagu může nesprávně instalovaný telefon
způsobit vážné zranění.

Česky

10

Důležité

zap_cs.bk : safety.fm5 Page 11 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Prohlášení o souladu s direktivami Evropské unie

Tento výrobek je v souladu s požadavky
platných direktiv Evropské unie.

Prohlášení o souladu s požadavky je uloženo v:
Motorola Ltd.
European Cellular Subscriber Division
Midpoint, Alençon Link
Basingstoke, Hampshire RG21 7PL
United Kingdom

Důležité

11

Česky

zap_cs.bk : safety.fm5 Page 12 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Česky

12

Důležité

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 13 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

Speciální klávesy

S Stisknutím telefon zapnete nebo vypnete.
O Stisknutím potvrdíte přijetí hovoru, nastavení,

volbu atd.

C Stisknutím odmítnete hovor, nastavení, volbu.
E Vyvolání menu Rychlá volba.
M Vyvolání menu Volby a přetáčení položek vpřed

nebo vzad.

<

Současným stisknutím se zamkne klávesnice u

>

modelů bez odklápěcího krytu. Používají se rovněž
pro přetáčení vpravo nebo vlevo.

Odklápěcí kryt (je-li namontován)

Otevřením krytu přijmete hovor (je-li volba
‘Pouze příjem klávesou’ nastavena na
Vypnuto, tj. standardní nastavení).

Chytrá klávesa

Chytrá klávesa (=) se nachází na levé straně
Vašeho telefonu mezi klávesami pro nastavení
hlasitosti. Stisknutím se dostanete rychle ke
všem záznamům v Telefonním seznamu.
Položky můžete přetáčet klávesami pro
nastavení hlasitosti nebo stisknutím
alfanumerických kláves vyhledáte určité jméno

- např. stisknutím 7 vyhledáte jméno Pam
a čtyřmi stisknutími 7 jméno Sam.

A

Jméno, které není obsaženo v záznamu v
Telefonním seznamu, se nezobrazí.

Používáte-li soupravu se sluchátky a mikrofonem, která se
dodává jako zvláštní příslušenství, chytrou klávesou můžete volit
číslo, přijímat a ukončovat hovory následujícím způsobem:

•

Hovor přijmete stisknutím = na 1,5 sekundy.

•

Hovor ukončíte stisknutím = na 1,5 sekundy a opětovným
krátkým stisknutím

•

Při volání vložte číslo nebo je vyvolejte z Telefonního seznamu
a stiskněte a přidržte

=

.

=

na 1,5 sekundy.

Klávesy pro nastavení hlasitosti

Klávesy pro nastavení hlasitosti (nahlas - +, ztišit - -) se
nacházejí na levé straně telefonu nad a pod chytrou klávesou.
Obě klávesy jsou určeny pro nastavení hlasitosti tónů kláves,
reproduktoru a vyzvánení. Aktuální nastavení hlasitosti se objeví
na měřidle hlasitosti. Měřidlo zmizí po krátké době nebo jej
můžete zrušit stisknutím O nebo C.

•

Při nastavování hlasitosti tónů klávesnice a reproduktoru
tiskněte klávesy bez volby jiných funkcí.

•

Při nastavování hlasitosti vyzvánění nejprve zvolte položku
‘Adjust Ring Volume’ (Nastavení hlasitosti vyzvánění) a
klávesami zvolte požadovanou hlasitost.

Po stisknutí chytré klávesy lze klávesy pro nastavení hlasitosti
používat i pro přetáčení záznamu v telefonním seznamu.

A

Je-li signalizován hovor, který nechcete přijmout okamžitě,
stiskněte některou klávesu pro nastavení hlasitosti. Tím
ukončíte vyzvánění nebo vibrace, avšak nepřijmete hovor.

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

13

Česky

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 14 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Klávesa pro spuštění/ukončení
nahrávání

Klávesa pro spuštění/ukončení nahrávání (?) se
nachází na pravé straně telefonu. Stisknutím
spustíte nebo zastavíte nahrávání VoiceNotes™

- viz další informace v bodě Používání

VoiceNotes™.

Displej

Displej na přístroji zobrazuje
písmena, číslice a symboly
důležitých informací, jako jsou:

ABC123

q

rx

k
l

Telefonní čísla a zprávy se zobrazují příslušnými
znaky.

Indikátor nabití baterie

baterie se zobrazí, tím je baterie nabitější.

Síla signálu

zobrazeno, tím je signál silnější.

V provozu
Roam

než domovském systému.

. Čím více sloupců je v grafu

. Symbol je zobrazen během hovoru.

. Zobrazuje se, jste-li registrován v jiném

. Čím více segmentů

n

o

p

h

...K

B

s

z

12:00

Očekává-li od vás telefon stisknutí klávesy O, zobrazí se na
displeji navíc hlášení např. Vstup ukon ðen?

Provoz za nízkých teplot

Displej s tekutými krystaly použitý v telefonu mění za nízkých
teplot své chování. Jeho reakce na klávesy se patrně zpomalí; je
to však normální a nemá to žádný vliv na vlastní funkce přístroje.

Domácí oblast

poskytovateli.

Služba krátkých zpráv

pokud váš telefon dostane vzkaz. Tento symbol
bliká, pokud je pamět’ zcela naplněna.

Indikátor čekající hlasové pošty

bliká, pokud čeká hlasový vzkaz. Dostupnost
této služby závisí na provozovateli vaší sítě.

Zapnutí vyzvánění

nastavení vyzvánění. Jestliže zvolíte položku
Tiché vyzvánění nebo Pouze vibrace, tento
symbol se neobjeví.

V menu Rychlý přístup se zobrazují ikony.
Vstoupíte-li do seznamu či menu, na pravé straně

displeje se zobrazí přetáčecí lišta. Tlačítko na liště
indikuje aktuální pozici v seznamu.

Indikuje, že byla tato položka seznamu vybrána.

Hodiny reálného času

zobrazují čas ve dvanáctihodinovém nebo
čtyřiadvacetihodinovém formátu.

. Dostupnost závisí na Vašem

. Tento symbol se objeví,

. Tento symbol

. Zobrazí se v případě

. Hodiny reálného času

Česky

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

14

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 15 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Péče o telefon

•

Nikdy nenechávejte přístroj v prostředí s extrémními teplotami
(nad 60°C), např. za oknem na silném a přímém slunci.

•

Telefon čistěte navlhčeným či antistatickým kusem látky.

Nepoužívejte

nábojem.

látku suchou či nabitou elektrostatickým

Stavový indikátor

Stavový indikátor v horní části telefonu
zobrazuje následující informace:

Příchozí hovor

V užívání

Žádná sít’

Roaming

střídavě svítí červená/
zelená

bliká zeleně

bliká červeně

bliká žlutě

Baterie

Nabíjení nové baterie

Nové baterie se dodávají v nenabitém stavu.
Pro dosažení maximální účinnosti baterie se doporučuje

nabíjet novou baterii (nebo baterii, která nebyla několik měsíců
používáná) nejméně 14 hodin.

ANová baterie dosáhne jmenovité kapacity až po dvou či

třech nabíjecích cyklech.

ANová baterie nebo baterie, která se nepoužívala několik

měsíců, může na nabíječi předčasně vyvolat signalizaci plně
nabitého stavu. Ignorujte blikání kontrolky a nechte baterii
nabíjet dalších několik hodin. Potom ji vyjměte z nabíječky,
vložte znovu zpět a nechte nabíjet dalších čtrnáct hodin.

Důležité upozornění

! S bateriemi vždy zacházejte opatrně - viz bod ‘Baterie’

na začátku tohoto návodu.

! Za žádných okolností nevystavujte baterii působení

vysokých teplot (přes 60°C) - např. při uložení za sklem
na intenzivním přímém slunečním světle.

! V telefonu lze nabíjet pouze originální baterie Motorola.

Tímto způsobem jste Vy i Váš telefon chráněni proti
rizikům souvisejícím s nesprávným nabíjením.

ANepoužívejte lithium-iontové baterie při velmi nízkých

teplotách, protože v chladném prostředí nelze dosáhnout
maximální provozní doby v pohotovostním režimu/doby
hovoru.

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

15

Česky

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 16 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Chcete-li dosáhnout maximální životnosti baterie a co nejlépe
využít její kapacitu, dodržujte následující zásady:

•

Při nabíjení by baterie měla mít pokojovou teplotu nebo téměř
pokojovou teplotu.

Kapacita a údržba baterie

•

Nejvyšší kapacity baterie dosáhnete pouze pravidelným
nabíjením a vybíjením podle pokynů v této příručce.

•

Na kapacitu baterie má značný vliv pokrytí sít’ovým signálem.

•

Přepněte
telefonu’) nebo
Středně (viz Menu ‘Výběr sítě’).

•

Plně nabitá baterie se, pokud ji nebudete používat, samovolně
vybije asi za měsíc.

•

Když baterii nepoužíváte, uschovejte ji na chladném, tmavém
a suchém místě.

Úspornë reùim

Opakování registrace

na On (viz ‘Menu Nastavení

na Pomalu nebo

Indikace vybití baterie

Když jsou baterie téměř vybité a umožňují posledních pár minut
hovoru, zazní výstražný signál (dvě dvojitá pípnutí), symbol
baterie začne blikat a zobrazí se nápis Vybitá bat. .

Když je baterie vybitá zcela, telefon se vypne.

Vyjmutí baterie

! Před vyjmutím baterie přístroj vypněte. V opačném

případě hrozí poškození paměti telefonu.

Stiskněte západku prostoru pro baterii a odklopte kryt.

1

Posuňte baterii k horní části telefonu a vyjměte ji za dolní

2

část.

Česky

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

16

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 17 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Vložení baterie

Sejměte kryt prostoru pro baterii.

1

Vyrovnejte konektory baterie s konektory telefonu.

2

Posuňte baterii směrem ke konektorům a stlačte ji dolů,

3

dokud nezaskočí na své místo. Nasaďte kryt.

Nabíjení baterie cestovním nabíječem

Cestovní nabíječ může napájet telefon a současně nabíjet
nasazenou baterii.

! Zkontrolujte, zda místní sít’ové napětí odpovídá napětí

Vašeho cestovního nabíječe.

Vložte baterii do telefonu.
Nabíjení baterie:

Nasaďte správný propojovací konektor na cestovní nabíječ.

1

Připojte cestovní nabíječ k telefonu.

2

A

Konektor je opatřen perem a může být zapojen pouze
jedním způsobem.

Zapojte vidlici cestovního nabíječe do sít’ové zásuvky.

3

Jakmile začne nabíjení, ozve se pípnutí a začne blikat ikona
baterie.

A

Při nabíjení může být telefon zapnutý nebo vypnutý.

Průběh nabíjení je sledován a zobrazován na telefonu. Viz
podrobnější informace v bodě ‘Indikátory měření baterie’ dále v
této části.

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

17

Česky

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 18 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Nabíjení baterie stolním nabíječem

AStolní nabíječ je volitelné vybavení, které umožňuje

současně nabíjet baterii v telefonu a náhradní baterii.

Nabíjení trvá dvě až tři hodiny v závislosti na baterii.

APři nabíjení se baterie ohřejí, což je naprosto normální.

Zapojte cestovní nabíječ do zásuvky stolního nabíječe.

1

(Konektor je opatřen perem a může být zapojen pouze
jedním způsobem).

Zapojte cestovní nabíječ do sít’ové zásuvky.

2

Vložte telefon do stolního nabíječe podle obrázku.

3

Náhradní baterie se může nabíjet samostatně nebo současně s
telefonem. Baterii vložte do stolního nabíječe podle obrázku.

APro dosažení maximální kapacity baterie NiMH byste měli

prodloužit dobu nabíjení na dvojnásobek.

ANabíjení trvá déle, jestliže v průběhu nabíjení voláte nebo

přijímáte hovory.

Indikátory baterie

Váš telefon sleduje a zobrazuje informace o baterii. Jakmile
nastane příslušný stav, na displeji se objeví následující zpráva:

Vybitá bat.

Vloùit
baterii

Nízké napětí baterie. Baterii je třeba nabít.

V telefonu není vložena baterie, telefon je
připojen k externímu zdroji.

Indikátory měření baterie

Při měření se zobrazují různá hlášení v závislosti na připojených
bateriích nebo na tom, zda se používá nebo nepoužívá vnější
napájecí zdroj. Položka Měření baterie se nachází v části Funkce
pro volání v menu Volby.

Nabíjení
baterie

Nabíjení
dokonõeno

Baterie se nabíjí.

Rychlé nabíjení je dokončeno.

Česky

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

18

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 19 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Karta SIM

Tzv. SIM kartu (Subscriber Identity Module), jež je velikostí
srovnatelná s kartou kreditní, obdržíte od svého provozovatele
sítě při koupi telefonu. Pokud nemáte kartu zasunutou v přístroji,
nelze z něj volat ani přijímat hovory.

ANěkteré sítě umožňují z přístroje bez karty tísňové volání.

Karta SIM je tzv. "chytrá karta" ('Smart Card'), takže je na ní
uloženo vaše telefonní číslo, provozní data a pamět’, do níž lze
ukládat telefonní adresář a vzkazy. Pokud tedy budete volat
z cizího GSM telefonu typu 900/1800, můžete použít své karty
SIM a poplatek za hovor bude účtován vám.

Podobně jako kreditní kartu i kartu SIM je nutno uchovávat v
bezpečí. Chraňte ji před zlomením a poškrábáním a vyhněte se
působení statické elektřiny a vody.

! Před zasunutím nebo vyjmutím karty SIM telefon

vypněte; v opačném případě hrozí poškození její
paměti.

Vložení/vyjmutí SIM karty

Vypněte telefon stisknutím a přidržením klávesy S.

1

Sejměte kryt prostoru pro baterii a vyjměte baterii.
Posuňte nosič SIM karty doprava a zdvihněte jeho levou

2

stranu.
Podle potřeby vyjměte SIM kartu z nosiče.

3

Vložte SIM kartu do nosiče podle obrázku. SIM karta se

4

musí zasunout tak, aby se odříznutý roh nacházel nahoře a
čelní strana byla otočena ke spodní části telefonu.

Sklopte nosič. Stiskněte ho a posuňte doleva na původní

5

místo.
Vložte baterii do telefonu a nasaďte kryt.

6

Pokud je karta SIM vložena opačně nebo je poškozená, zobrazí
se hlášení Zkontrolovat kartu . Kartu vyjměte, zkontrolujte,
zda ji nevkládáte opačně, a znovu vsuňte do přístroje.

Objeví-li se hlášení Vadná karta či Karta trvale
blokována, spojte se s provozovatelem vaší sítě.

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

19

Česky

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 20 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Česky

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

20

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 21 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Zavolání a přijetí hovoru

Zapnutí a vypnutí telefonu

Telefon se zapíná a vypíná stisknutím a přidržením klávesy
S. Při aktivování vibrační signalizace telefon při zapnutí
vibruje.

Zapnete-li telefon, do něhož není vložena karta SIM, budete
požádáni o její zasunutí. Po vložení karty přístroj ověří její
platnost.

Telefon zobrazí řadu hlášení:

• Zadat PIN - žádost o zadání kódu PIN (dle potřeby).

• Zadejte blok. kód - žádost o zadání blokovacího kódu
telefonu (dle potřeby).

• Registrace... po kterém následuje název sítě - telefon
hledá a nachází vhodnou sít’, do které se zapojí.

Zadání PIN kódu vaší karty SIM

Chcete-li zadat kód PIN, stiskněte klávesy
Při zadávání kódu bude jeho každý znak zobrazen jako znak *.
Uděláte-li při zadávání chybu, můžete posledně zadaný znak

odstranit stisknutím C. Dlouhým stisknutím C odstraníte
všechny vložené znaky.

Po zadání celého kódu PIN stiskněte O.
Pokud je kód PIN zadán nesprávně, zobrazí se hlášení Chybnë

PIN kód následované hlášením Zadat PIN .

PIN Code

O.

! Je-li kód PIN zadán chybně třikrát po sobě, telefon se

automaticky zablokuje a na displeji se objeví hlášení
Blokováno. Pokyny pro odblokování telefonu viz
Odblokování přístroje.

Kód je možno měnit. Bližší pokyny jsou uvedeny v části
Změna PIN kódu karty v oddílu Menu nastavení telefonu.

j Zadání odemykacího kódu

Zobrazí-li se na displeji hlášení Zadejte blok. kód , musíte
telefon "odemknout" zadáním kódu, a to stisknutím kláves

Unlock Code

Odemykací kód je čtyřmístné číslo nastavené výrobcem na
hodnotu
uvedeny v části Změna odemykacího kódu v oddílu Menu
nastavení telefonu.

Pokud si nepamatujete odemykací kód, stiskněte klávesu
M. Zobrazí se položka Změna odemykacího kódu.
Stiskněte klávesu O
odemykací kód a stiskněte O.

O.

. Kód je možno změnit. Bližší pokyny jsou

1234

Bezpečnostní kód

, zadejte nový

Zavolání a přijetí hovoru

21

Česky

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 22 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Volání

Při volání musí být telefon zapnutý a odblokovaný.
Dokud se nedostanete do oblasti pokryté signálem sítě

GSM 900 nebo GSM 1800, nemůžete volat ani přijímat hovory.
Jakmile je spojení se sítí navázáno, indikuje řada rostoucích
sloupců intenzitu pole, x.

Hovor lze uskutečnit několika různými způsoby:

• Zadáním čísla z klávesnice.

• Automatickým opakováním volby.

• Opakováním volby posledního čísla.

• Volbou čísla z telefonního seznamu jedním tlačítkem*.

• Voláním čísla vnořeného do vzkazu.

• Používání Chytrého tlačítka (=).

A

*Telefon obsahuje elektronický telefonní seznam, který se
používá pro ukládání jmen a telefonních čísel. Bližší
podrobnosti viz Použití Menu Telefonní seznam.

Nejjednodušším způsobem uskutečnění hovoru je zadání čísla
z klávesnice a stisknutí klávesy O.

A

Uděláte-li při zadávání čísla chybu, můžete poslední zadaný
znak odstranit stisknutím C. Podržíte-li klávesu C
stisknutou déle, vymaže se celé číslo.

Telefon se pokusí navázat spojení, což je na displeji
indikováno hlášením Volání. Pokud na hovor nikdo
neodpovídá, ukončíte svůj pokus stisknutím O nebo
uzavřením krytu.

Jestliže na váš hovor volaný odpoví, změní se hlášení na
displeji na: Spojeno, které bude po několika sekundách
nahrazeno hlášením Ukoncit?.

Hovor ukončíte stisknutím O nebo uzavřením krytu (pouze
pro modely s odklápěcím krytem).

Automatické opakování volby

Jestliže volání nebylo úspěšné, objeví se na pět sekund
hlášení Opak. volby? . Když během této doby stisknete
O, telefon automaticky znovu vytočí volané číslo.

Odpověď na hovor je indikována krátkým zazvoněním.
Maximální počet opakovaných volání je nastaven

provozovatelem sítě. Pokud není během těchto opakovaných
pokusů navázáno spojení, zobrazí se hlášení Opak. volby
selhalo.

Česky

Zavolání a přijetí hovoru

22

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 23 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Opětovné volání naposled volaného čísla

Jste-li v pohotovostním módu, stiskněte OO.

i

Alternativně je možno vyhledat naposledy volané číslo pomocí
funkce Posledních deset hovorů v menu Telefonní seznam.

j

Volba čísla z telefonního seznamu jedním tlačítkem

Pro rychlé vyhledání a volbu čísla uloženého na prvních devíti
pozicích telefonního seznamu

1

stiskněte klávesu
s odpovídajícím číslem a podržte ji stisknutou. Stisknete-li
například klávesu 2, zavoláte číslo uložené na druhé pozici
telefonního seznamu.

A

Pro zavolání čísla není zapotřebí stisknout klávesu O.

j

Volání čísla z Telefonního seznamu

i Stiskněte Chytrou klávesu (=) a klávesami pro nastavení

hlasitosti vyhledejte uložené číslo nebo stisknutím
odpovídající číslicové klávesy přeskočíte na příslušné
písmeno. Při volání přidržte klávesu = na 1,5 sekundy
nebo stiskněte O.

Alternativně vložte číslo pozice telefonního seznamu a
stiskněte >O.

Volání čísla vnořeného ve vzkazu

Podrobnosti o volání čísla vnořeného ve vzkazu jsou uvedeny
v kapitole Menu Vzkazy.

1. Dostupnost jednotlivých údajů v telefonním adresáři závisí na
nastavení zkrácených voleb v menu adresáře.

Mezistátní telefonní hovory

Chcete-li volat do zahraničí, podržte stisknutou klávesu 0.
Po několika sekundách se objeví + umožňující volání z
libovolného státu, aniž znáte místní kód předvolby
mezinárodního volání.

Nyní zadejte kód země následovaný telefonním číslem. Kódy
zemí mají běžný formát: 49 pro Německo, 44 pro Velkou
Británii, 46 pro Švédsko atd.

Podobně jako u běžných mezinárodních hovorů odstraňte
z vnitrostátního kódu první nulu.

Vkládání pomlk do telefonního čísla

Podržíte-li po dobu několika sekund stisknutou klávesu <,
bude do telefonního čísla vložena třísekundová pomlka a na
jejím místě se objeví symbol £.

Tento znak způsobí třísekundové zpoždění kdekoli je použit.
První znak pomlky v telefonním čísle je však zvláštní případ
a zpoždění nebude zahájeno, dokud nepřijde odpověď.

Zpoždění - příklad

Pokud např. vlastníte hlasovou poštu s tónovou volbou na
čísle 555-6911 a máte číslo schránky 1066 a heslo 2001, pak
můžete navolit následující číslo:

5556911£1066£2001O.
První částí čísla se dovoláte do systému hlasové pošty.
Jakmile systém odpoví, první z pomlk vyvolá třísekundové

zpoždění, po němž budou teprve vyslány tóny 1066, jimiž
zvolíte svou schránku.

Po dalších třech sekundách zpoždění přístroj vyšle kód
vašeho hesla 2001.

Zavolání a přijetí hovoru

23

Česky

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 24 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Tísňová volání GSM

V celosvětové celulární síti GSM je pro tísňová volání
vyhrazeno číslo 112.

Za předpokladu, že je váš telefon v kontaktu s celulární sítí,
můžete kdykoli uskutečnit tísňové volání, a to bez ohledu na
typ sítě i na to, zda je či není v přístroji zasunuta karta SIM
a zda je opatřen bezpečnostním kódem.

Tísňové volání je směrováno operátorovi tísňového volání na
ústředně.

Tísňové volání GSM v síti GSM uskutečníte stisknutím kláves
112O.

Během probíhajícího tísňového volání se na displeji zobrazuje
hlášení Tísnové volání .

A

Tísňová čísla lze volat i bez nasazené baterie, pokud je
telefon napájen cestovním nabíječem.

Příjem hovoru

Chcete-li přijmout hovor:

• Telefon musí být zapnutý a odblokovaný.

• Musíte být v oblasti pokryté signálem sítě GSM 900/1800.

• Volby Přesměrování hovorů ani Blokování hovorů nemohou
být aktivovány.

Jestliže telefon přijme volání, začne zvonit nebo vibrovat a na
displeji se objeví hlášení hovor (máte-li nastavenou volbu
Identifikace volajícího, zobrazí se místo hlášení číslo nebo
jméno volajícího).

Při příjetí hovoru stiskněte O nebo odklopte kryt (pouze u
modelů s odklápěcím krytem, jestliže funkce ‘Pouze příjem
klávesou’ je nastavena na vypnuto).

Nechcete-li na volání odpovědět, můžete buď:

Stisknout a uvolnit klávesu C. Jestliže jste v menu Volby
aktivovali funkci Přesměrovat výběrově – když je obsazeno,
nebo Přesměrovat, pokud jsem nedosažitelný, volající bude
přesměrován, v opačném případě uslyší obsazovací tón.

nebo
Podržte C. Tím bude volání odmítnuto bez možnosti

přesměrování.

Jestliže nebudete na vyzvánění telefonu reagovat, objeví se
hlášení Zmeókanë hovor, které indikuje, že vás někdo volal.

Česky

Zavolání a přijetí hovoru

24

Ukončení hovoru

Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu O nebo uzavřete
kryt (pouze pro modely s odklápěcím krytem).

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 25 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Hovorové menu

"Hovorové" menu zprostředkuje přístup k některým funkcím
během samotného hovoru.

Vstup do Hovorového menu

Do Hovorového menu lze vstoupit při hovoru stiskem klávesy
M.

Opuštění Hovorového menu

Menu opustíte stiskem klávesy C.

Volby Hovorového menu

Volby, uvedené v Hovorovém menu se dynamicky mění podle
aktuálního stavu hovoru. Následující seznam obsahuje
všechny volby, jež se v Hovorovém menu mohou vyskytnout.

A

V konkrétním okamžiku se však zobrazí pouze některé
z nich. Pořadí voleb se může měnit.

Bez vyvěšení zap./vyp

Jestliže je telefon instalován v autě a souprava není vybavena
snímačem pro automatické zjištění přítomnosti, tato funkce
umožňuje volit příjem volání bez vyvěšení nebo normální
příjem.

Pozdržet hovor

Aktivací této volby pozdržíte aktivní hovor.

Nový hovor

Volba umožňuje začít další hovor.

Blokovat moje číslo

Pomocí této volby můžete zavolat jinému účastníkovi, aniž by
se před zahájením hovoru dozvěděl vaše číslo.

Ukončení aktivního hovoru

Touto volbou ukončíte aktivní hovor a připojíte pozdržený
hovor.

Zavolání a přijetí hovoru

25

Česky

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 26 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Ukončení přidrženého hovoru

Touto volbou ukončíte přidržený hovor.

Ukončení aktivního a přidrženého hovoru.

Aktivací této volby ukončíte všechny připojené hovory.

Prohodit hovory

Pomocí této volby můžete prohodit aktivní a přidržený hovor.

Konferenční hovor

Tato volba vás spojí až s pěti dalšími volajícími najednou (viz
Konferenční hovor).

Převedení hovoru

Tato položka přesune hovor na jiný telefon (viz ‘

’ dále v této části).

hovor

Oddělit hovor

Pomocí této volby můžete oddělit jednoho účastníka od hlavní
konference.

Odmítnutí čekajícího hovoru

Touto volbou odmítnete čekající hovor.

Opětovné spojení

Touto volbou změníte pozdržený hovor v aktivní.

Opětovné spojení přidrženého hovoru.

Volba je podobná p÷edchozí, nabídne se vám však, pokud
máte jeden hovor přidržený a další čekající. Aktivovat
p÷idrôenë změní přidržený hovor v aktivní.

Přepínat tlumení

Dočasně vypne mikrofon v průběhu hovoru. Při navázání
hovoru znovu zvolte tuto položku.

Přesunout

j Přidržení a čekání hovoru

Váš přístroj podporuje funkce GSM Přidržení a čekání hovoru.
Pomocí těchto voleb můžete přidržet současný hovor a
přijmout hovor nový či zavolat dalšího účastníka. (Detaily
zacházení s tímto menu viz Čekání hovoru v menu Funkce

spojené s hovorem).

Průběh přidržení a čekání hovoru.

Hlášení na displeji se automaticky mění podle aktuálního stavu
hovoru (resp. hovorů) a přístroj vám nabídne volbu, kterou si
nejspíše budete přát. Akceptujte volbu stiskem O nebo
vyhledejte v Hovorovém menu jinou pomocí klávesy M.
Budete-li postupovat podle těchto pokynů, poradíte si snadno
i s trojnásobnou kombinací aktivního, přidrženého a čekajícího
hovoru.

Nejčastější situace jsou shrnuty v následujících bodech:

• Při přidržení aktivního hovoru stiskněte M a na displeji
se objeví P÷idrôet zvolenë hovor?. Stisknutím O se
hovor přidrží a opětovným stisknutím se znovu spojí.

• Při přidržení aktivního hovoru a volbě jiného hovoru, nejprve
přidržte první hovor, stiskněte M a zvolte položku Novë

1

hovor.

• Přepínáním mezi aktivním a přidrženým hovorem se provádí
stisknutím O, jakmile se objeví výzva P÷epnout dva
hovory?.

1. Volba čísla se může urychlit, jestliže volané číslo zvolíte přímo a
stisknete O. Telefon přidrží probíhající volání a pokusí se navázat
spojení s vloženým číslem

Česky

Zavolání a přijetí hovoru

26

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 27 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

• Čekající hovor se v průběhu aktivního volání přijme
stisknutím O, jakmile se objeví výzva P÷ijmout
õekající hovor? Aktivní hovor se přidrží, jestliže chcete
ukončit aktivní hovor před přijetím čekajícího hovoru.
Stiskněte M a zvolte položku Ukonõit aktivní.

• Čekající hovor odmítnete stiskem M a volbou
Odmítnout õekající (anebo jednoduše stiskněte klávesu

C).

A

Máte-li současně aktivní, přidržený a čekající hovor, nelze
čekající hovor přijmout dřív, něž ukončíte některý z
předchozích či je propojíte dohromady.

Hlášení přidrženého a čekajícího hovoru.

Když telefon zpracovává přidržený či čekající hovor, může se
na displeji objevit jedno či více následujících hlášení:

Probíhá akce
Přístroj se na váš pokyn pokouší přidržet aktivní hovor,

vyměnit jej za hovor přidržený či připojit dalšího účastníka
do konferenčního hovoru.

nebo
byl dán požadavek na nové připojení přidrženého hovoru.
P÷idrôení selhalo

Pokus o přidržení hovoru byl neúspěšný.
Nelze p ÷idr. dalóí hovor

Jeden hovor je již přidržen. Nelze přidržet dva hovory
současně

Obnova spoj. neúspöóná.
Přidržený hovor nebylo možno aktivovat.

Probíhá akce õekejte
Telefon dosud zpracovává předchozí povel. Okamžik
vyčkejte a opakujte povel.

Anonymní ID
Volající zablokoval indikaci telefonního čísla na vašem přístroji.

Nelze pouôít
Sít’ nedokáže zjistit číslo volajícího.

Konference neúspöóná
Nepodařilo se realizovat konferenční hovor.
P÷esouvání hovoru
Přístroj se snaží hovor převést.
P÷esunutí neúspöóné
Pokus o převedení byl neúspěšný.

Zavolání a přijetí hovoru

27

Česky

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 28 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Konferenční hovor

Touto volbou lze propojit aktivní hovor s přidrženým.
Takovouto konferenci můžete uspořádat až s pěti účastníky.
Kdykoli během hovoru můžete připojit, odpojit či rozdělit
účastníky konference, a to pomocí voleb Hovorového menu.

AChcete-li využívat tuto funkci, je nutno si předplatit jak

konferenční hovor, tak i doplňkové služby k čekajícím
hovorům.

Zahájení konferenčního hovoru

Chcete-li zahájit konferenční hovor, přidržte aktivní hovor a
zavolejte další číslo. Budete pak mít jeden hovor aktivní a
jeden přidržený.

Stiskem M vstoupíte do Hovorového menu a zvolíte volbu
Konferenõní hovo r. Momentálně aktivní i přidržený hovor
se pak spojí v jeden hovor konferenční

Řízení konferenčního hovoru

Jakmile zahájíte konferenční hovor, můžete k němu připojovat
další účastníky nebo některého ze současných oddělit.

Připojení dalšího účastníka

Připojit dalšího účastníka lze několika různými způsoby.

• Zadáním čísla z klávesnice.

• Použitím volby Novë hovor z Hovorového Menu.

• Pomocí Rychlého přístupu, jímž vyvoláte položku
z Telefonního seznamu.

• Přijetím čekajícího hovoru.

Bez ohledu na způsob připojení nového účastníka bude
během jeho připojování původní konferenční hovor přidržen.
Poté je nutno vstoupit do Hovorového menu a zvolit volbu
Konferenõní hovor , čímž nového účastníka zapojíte do
konference.

Oddělení jednoho z účastníků konference

Během konference můžete i jednoho z účastníků oddělit od
hlavní konference.

APokud tak chcete učinit, nesmíte mít žádný přidržený hovor.

Stiskněte kdykoli v průběhu konference M a zvolte

Opustit konferenci . Přístroj vám nabídne čísla či jména
všech účastníků konference. Vyhledávacími tlačítky vyhledejte
zvoleného účastníka konference. Jakmile jej naleznete,
stiskněte klávesu O a zvolte Opustit konferenci .

Zvolený účastník bude oddělen od konference a může si
s vámi důvěrně promluvit.

Opětovného propojení všech účastníků lze dosáhnout
zvolením Konferenõní hovor z Hovorového menu.

Česky

Zavolání a přijetí hovoru

28

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 29 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Převedení hovoru

Převedení hovoru převádí hovor na jiný telefon. Existují dva
způsoby převedení před nebo poté, co je připojen třetí
účastník.

AChcete-li tuto funkci využívat, je nutno si předplatit

doplňkové služby Konferenční hovory a čekání hovoru.

Převedení hovoru před připojením třetího
účastníka

Stiskněte klávesu M a zvolte P÷esunout hovor z
Hovorového menu. Zadejte číslo, na něž má být hovor
převeden, a stiskněte O.

Váš přístroj se pak pokusí hovor převést. Na displeji se zobrazí
P÷esouvání hovoru a poté Hovor p÷esunut. Pokud se
převedení zdaří, budete automaticky odpojeni.

Převedení hovoru po připojení třetího účastníka

Máte-li už aktivní a přidržený hovor, stiskněte klávesu M a
zvolte P÷esunout hovor z Hovorového menu. Váš přístroj se
pak pokusí převést aktivní hovor na přidržený. Na displeji se
zobrazí P÷esouvání hovoru a poté Hovor p÷esunut. Pokud
se převedení zdaří, budete automaticky odpojeni.

Zavolání a přijetí hovoru

29

Česky

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 30 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Česky

Zavolání a přijetí hovoru

30

zap_cs.bk : voice.fm5 Page 31 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Používání VoiceNotes™

Funkce VoiceNotes™ Vám umožňuje natočit hlasové
poznámky nebo část telefonního rozhovoru v délce až tři
minuty. Je užitečná v případě, že nemáte tužku a papír, abyste
si poznamenali pokyny nebo zprávu.

Nahrávání lze vyvolat v následujících třech stavech:

• telefon v klidovém stavu (nevede se hovor).

• jeden aktivní hovor (včetně konferenčních volání).

• aktivní a čekající volání.

Nahrávání VoiceNote™

Při nahrávání poznámky VoiceNote™ stiskněte klávesu pro
spuštění/ukončení nahrávání (?). Uslyšíte krátký tón, který
oznámí začátek nahrávání a na displeji se objeví hlášení
Nahrávání a zbývající čas, který máte k dispozici pro
nahrávání.

Jestliže nahráváte v průběhu volání, druhý účastník uslyší po
každých 10 sekundách tón, který ho upozorní, že natáčíte
hovor.

A

Při nahrávání probíhajícího hovoru se zaznamenává pouze
osoba, s níž hovoříte.

Nahrávání hovoru se ukončí klávesou pro spuštění/ukončení
nahrávání (?) nebo O. U modelů s odklápěcím krytem
můžete sklopit kryt, avšak tím ukončíte hovor. Na displeji se
objeví hlášení Hlas. pozn. XX uloùena. Přičemž XX
označuje číslo pozice paměti. Poznámky VoiceNotes™ se
postupně ukládají na jednotlivé pozice.

Natáčení se okamžitě přeruší bez dalšího upozornění, jestliže:

• jste se v průběhu nahrávání rozhodli přijmout příchozí hovor
(zobrazí se upozornění Čekající hovor)

• jestliže jste se rozhodli volat v průběhu nahrávání
poznámky VoiceNote™.

Kapacita paměti VoiceNote™

Volba ‘Ukázat zbylý čas' v menu Zprávy, Hlasové poznámky
ukáže dobu, která je k dispozici pro nahrávání - viz ‘Menu
Zprávy’.

V průběhu záznamu uslyšíte výstražný tón 10 sekund před
zaplněním paměti pro nahrávání. Jestliže neukončíte
nahrávání v tomto časovém intervalu, nahrávání se ukončí
automaticky a objeví se hlášení Pamet je plná.

Jestliže neukončíte nahrávání v tomto časovém intervalu,
nahrávání se ukončí automaticky a objeví se hlášení Pamet je
plná.

Přehrání poznámek VoiceNotes™

Při přehrávání poznámek VoiceNotes™ zvolte ‘Přehrávání
hlasových poznámek' v menu Zprávy, Hlasové poznámky
nebo použijte položku rychlá volba. (}).

Po dvou sekundách se začne přehrávat první poznámka
VoiceNote™. Na displeji se objeví hlášení Přehrávání hlasové
poznámky XX... P÷ejít na dalóí?.

Přehrávání poznámky VoiceNote™ zastavte klávesou C. Na
displeji se objeví aktuální poznámka VoiceNote™ spolu s
výzvou Následující?. Stisknutím ' přeskočíte na
následující poznámku VoiceNote™.

Používání VoiceNotes™

31

Česky

zap_cs.bk : voice.fm5 Page 32 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

AJestliže zvolíte‘Přehrání hlasových poznámek' z menu

Rychlý přístup, telefon se vrátí do klidového stavu.

Stisknete-li v průběhu reprodukce ' , zpráva se začne
přehrávat od začátku. Dvěma krátkými stisknutími ' se
vrátíte k předcházející zprávě.

Stisknutím ' přehrajete následující poznámku
VoiceNote™. Pokud chcete v průběhu přehrávání přeskočit na
následující poznámku VoiceNote™, stiskněte O.

Při vyvolání poznámky VoiceNote™ uložené na určité pozici
stiskněte odpovídající číslicovou klávesu 1 až 9.

AV průběhu hovoru nelze přehrávat poznámky VoiceNotes™.

Vymazání poznámek VoiceNotes™

Při mazání poznámek VoiceNotes™ zvolte položku ‘Vymazat
všechny hlasové poznámky' v menu Zprávy, Hlasové
poznámky. Stisknutím O potvrdíte vymazání, jakmile se
objeví hlášení Smazat hlas. pozn.-vyb rat?.

Zobrazí se potvrzení Hlas. pozn. smazány .

AJednotlivé poznámky VoiceNotes™ nelze vymazat.

Česky

Používání VoiceNotes™

32

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 33 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Použití menu Volby

Použití menu Volby

33

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 34 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Menu Telefonní seznam

APokud Váš poskytovatel dodal vlastní menu, menu Telefonní

seznam se neobjeví jako první položka v menu Volby.

Česky

Použití menu Volby

34

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 35 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

j Co je telefonní seznam?

V elektronickém telefonním seznamu si můžete uložit jména
a telefonní čísla jako jednotlivé záznamy. Uvedené údaje jsou
uloženy do seznamu osobních čísel v telefonu nebo na kartě
SIM, a v seznamu pevných voleb
jednou uložíte, vyvolání z paměti a vytočení je dílem okamžiku.

Do paměti telefonu lze uložit 100 čísel a jmen a na kartu SIM je
možno uložit až 155 těchto údajů. Počet čísel, uložených na
kartě SIM se liší podle typu karty, kterou vám přidělil
provozovatel sítě.

Seznam čísel pevné volby, máte-li možnost použít tuto funkci,
má kapacitu 40 záznamů. Pevná volba umožňuje rovněž
omezení použití telefonu pro určitá čísla nebo dle potřeby pro
mezinárodní směrová čísla, meziměstské směrová čísla nebo
směrové kódy.

Každý záznam v telefonním seznamu obsahuje:

• Telefonní číslo. Telefonní číslo může mít až 32 znaků.
Záznam na kartě SIM je však omezen na 20 znaků.

• Jméno o délce až 16 znaků v paměti telefonu, resp. 50
znaků v paměti karty. Typická délka je 10 znaků nebo
méně.

• Pozici od 1 do 255 v seznamu osobních čísel nebo od 1 do
40 v seznamu pevné volby.

1

na kartě SIM. Jakmile číslo

Skládání čísel

Tato funkce umoňuje použití směrových kódů a jiných
volacích kódů uložených v telefonním seznamu při volání čísla.

Při skládání čísla se zvolí záznam telefonního seznamu
s volacím kódem a poté se jednoduše doplní zbývající část
čísla. Stisknutím O se číslo zavolá.

Skládání čísel se může použít rovněž na volání podobného
čísla jaké máte uloženo v telefonním seznamu. Vyberte číslo
z telefonního seznamu, smažte příslušné číslice a zadejte nové
číslo.

Při skládání čísla zůstává záznam v telefonním seznamu

A

beze změn.
Použití postscriptu není možné, pokud se Telefonní seznam

A

vyvolal Chytrou klávesou.

1. Zda je dostupná funkce Pevná volba, to závisí na typu vaší karty SIM.

Použití menu Volby

35

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 36 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Jak zadávat písmena

Pro zadávání písmen slouží klávesy 0, 1,... 8 a 9,
např. při ukládání jmen do telefonního seznamu nebo pro
napsání vzkazu.

Stisknete-li např. klávesu 5, bude jako první zobrazeno
písmeno J. Není-li to požadovaný znak, zobrazíte dalším
stisknutím klávesy písmeno K. Dalším stisknutím se zobrazí
písmeno L, dalším číslo 5. Každým stisknutím klávesy se
zobrazí další ze znaků přiřazených dané klávese.

Dlouhým stisknutím kterékoliv klávesy se všechna písmena
přepínají na malá a následující dlouhé stisknutí přepne na
zobrazování velkých písmen.

Další znak zadáte stisknutím odpovídající klávesy. Pokud je
následující znak na téže klávese jako předchozí, musíte
nejdříve stisknout klávesu >. Dalším stisknutím klávesy
> vložíte do textu mezeru.

Uděláte-li při zadávání textu chybu, můžete se na nesprávný
znak vrátit klávesou <.

Znak je možno odstranit stisknutím klávesy C.
Smazán bude znak, který leží před kurzorem (Ö).
Stisknutím klávesy O vložené informace uložíte.

Dostupné znaky

Stisknutím odpovídajících kláves získáte dále uvedené znaky:

1 Space .1 ? ! , Ÿ Ä & : " ( ) ' ` @ % ¡ ¢

Space .1 ? ! , Ÿ Ä & : " ( ) ' ` @ % ¡ ¢

2 A B C 2 [ ® ± ¼ ¾ ©

a b c 2 { ¯ ± ½ ¾ ©

3 D E F 3 ° ¿ ¤ ²

d e f 3 ° ¥ ¤ ²

4 G H I 4 À §

g h i 4 À §

5 J K L 5 Á

j k l 5 Á

6 M N O 6 ] \ « ¨ µ

m n o 6 } | ¬ ¨ µ

7 P Q R S 7 Â ¾ ¸

p q r s 7 Â ¾ ¸

8 T U V 8 ¹ ^ ¦

t u v 8 ¹ ~ ¦

9 W X Y Z 9 º ·

w x y z 9 º ·

0 + - 0 x * / = > < #

+ - 0 x * / = > < #

V horním řádku u každé klávesy jsou uvedena velká písmena,
v dolním řádku malá písmena.

Česky

Použití menu Volby

36

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 37 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Osobní čísla

Submenu Osobní čísla slouží pro vytváření a udržování
vlastního seznamu osobních čísel.

Hledat podle jména

i Stiskněte Chytrou klávesu (=) a klávesami pro nastavení

hlasitosti vyhledejte uložené číslo nebo stisknutím
odpovídající číslicové klávesy přeskočíte na příslušné
písmeno. Při volání přidržte klávesu = na 1,5 sekundy
nebo stiskněte O.

Tato volba se používá pro vyhledání telefonního čísla ze
seznamu setříděného abecedně podle jmen.

Po volbě vyvolá tato položka na displeji výzvu Zadat jméno.
Můžete vložit nejvýše tři písmena jména, ale vyhledávání se
vyvolá i bez vložení všech tří znaků.

Prohledají se záznamy v Telefonním seznamu a zobrazí se
první odpovídající záznam podle abecedy.

Pokud se nenalezne jméno odpovídající vaší volbě, zobrazí se
nejbližší záznam podle abecedy.

Nezadáte-li žádné jméno, bude zobrazen první záznam podle
abecedy.

Nejsou-li v seznamu uložena žádná jména, zobrazí se hlášení
Zádná jména neuloùena.

Sousední záznamy v telefonním seznamu zobrazíte klávesami
( a ). Když se na displeji objeví hledané jméno,
vyberte je stisknutím klávesy O. Přístroj nyní nabídne volby
ze submenu Volat číslo, Úprava jména nebo čísla nebo
Smazat jméno a číslo.

Hledat podle pozice

Pozice >

i

Tato volba se používá pro vyhledávání telefonního čísla ze
seznamu setříděného numericky podle pozice.

Po volbě vyvolá tato položka na displeji výzvu Zadat pozici.
Můžete vložit číslo pozice. Pokud vložené místo není platné,
na chvíli se objeví hlášení Rozsah 1-XXX a telefon se vrátí na
položku menu Zadat pozici .

Telefonní seznam bude prohledán a na displeji se zobrazí
odpovídající záznam.

Zadáte-li pozici, pro níž neexistuje žádný záznam, zobrazí se
hlášení Pozice Tísnové spojení a bude zvolena nejbližší
obsazená pozice.

Když nezadáte žádnou pozici, zobrazí se první záznam
v numerickém pořadí.

Nejsou-li v seznamu uložena žádná čísla, zobrazí se hlášení
Zádná õísla neuloùena.

Sousední záznamy v telefonním seznamu zobrazíte klávesami
( and ). Když se na displeji objeví hledané jméno,
vyberte je stisknutím klávesy O. Přístroj nyní nabídne volby
vedlejších menu Volat číslo, Úprava jména nebo čísla nebo
Smazat jméno a číslo.

Použití menu Volby

37

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 38 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Volby Volat číslo, Úprava jména nebo čísla nebo Smazat
jméno a číslo

Po výběru položky z telefonního seznamu lze těmito volbami
uskutečnit hovor nebo zvolenou položku měnit či vymazat.

Volat číslo

Touto volbou je voláno číslo vybrané z telefonního seznamu.

Úprava jména nebo čísla

Tato volba slouží pro úpravu vybraného záznamu telefonního
seznamu.

Telefonní číslo a jméno aktuálního záznamu jsou uvolněny pro
úpravy. Záznam lze ponechat v aktuálním znění nebo jej lze
změnit.

Smazat jméno a číslo

Tato volba slouží pro odstranění vybraného záznamu
z telefonního seznamu.

Jakmile se na displeji objeví hlášení Smazat jméno a õíslo,
stiskněte klávesu O. Volbou bude zobrazeno časově
omezené hlášení Smazáno XXX , které se posléze změní na
položku nabídky Hledat dle .

Přidat záznam

Tato volba slouží pro doplnění (uložení) záznamu do
telefonního seznamu. Můžete přitom zvolit, zda bude nový
záznam přidán do paměti telefonu nebo na kartu SIM.

Přidat do paměti, Přidat na kartu SIM

Po výběru místa pro uložení nového záznamu budete
požádáni o vložení nového čísla, jména a pozice nového
záznamu.

Poslední volané telefonní číslo bude zobrazeno jako výchozí
volba, kterou lze použít nebo odstranit.

Je-li zadána nesprávná pozice, zobrazí se časově omezené
hlášení Rozsah YYY-ZZZ a telefon se vrátí k položce menu
Zadat pozici . Pokud je zvolená pozice již obsazena jiným
záznamem, budete požádáni o potvrzení, že lze tuto pozici
přepsat.

Jestliže nezadáte číslo pozice, bude použita následující volná
pozice.

Po zadání nového záznamu se zobrazí časově omezené
hlášení Ulo ùeno XXX .

Česky

Použití menu Volby

38

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 39 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Ověřit kapacitu

Tato volba slouží pro zjištění počtu volných pozic telefonního
seznamu v paměti telefonu a na kartě SIM.

Kapacita paměti, Kapacita karty SIM

Po výběru volby je zobrazeno časově omezené hlášení XX
Volnëch pozic obsahující požadovanou informaci.

Zabránit v přístupu

Tato volba umožňuje zabránit v přístupu k osobnímu
telefonnímu seznamu.

Ke kartě SIM, K paměti, K paměti a kartě SIM, Bez
omezení

Přístupu k záznamům v paměti telefonu a na kartě SIM lze
zabránit buď jednotlivě nebo společně. Všechny záznamy
zpřístupníte pomocí volby bez omezení.

Při změně omezení budete požádáni o vložení bezpečnostního
kódu.

Zobrazení služeb

Tato položka zobrazí seznam telefonních čísel a služeb
zprostředkovaných Vaším poskytovatelem celulárních služeb.

ADostupnost závisí na typu a nastavení SIM karty anebo

službách, které jste si předplatili.

Posledních 10 čísel

Volba slouží pro vyvolání některého z čísel deseti posledně
volaných hovorů.

Po označení můžete klávesami ( a ) listovat
seznamem těchto telefonních čísel. Stisknutím klávesy O je
zobrazené číslo zavoláno.

APro úpravu čísla po jeho vyvolání z některého seznamu

posledních 10 hovorů můžete použít funkci skládání čísel.

Poslední aktivní hovory

Volba umožňuje zavolat kterékoli z posledních deseti volaných
čísel.

Poslední přijaté hovory

Volba umožňuje zavolat kterékoli číslo z posledních deseti
přijatých hovorů.

ATelefonní čísla jsou uložena do seznamu pouze, když je

aktivována funkce Identifikace volajícího.

Smazat všechna čísla

Volba odstraní všechna čísla uložená v seznamech posledních
deseti odeslaných a přijatých hovorů.

APři vložení nové SIM karty do telefonu se vymaže seznam

posledních 10 volání.

Použití menu Volby

39

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 40 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Moje telefonní číslo (čísla)

Tato volba slouží pro přístup, pro vyhledání nebo úpravu čísel
vašich celulárních telefonů, faxových a datových čísel dle
potřeby. Když máte problémy se zapamatováním čísla svého
celulárního telefonu, uložte je pod jménem Moje õísla a
budete si je moci kdykoli později vyvolat.

Seznam Moje telefonní číslo (čísla) je uložen na kartě SIM.
Když si vyberete tuto položku, zobrazí se první pozice.

Pomocí kláves ( a & můžete listovat seznamem
uložených telefonních čísel.

Při zadávání nebo úpravě čísla si nejprve nalistujte jeho pozici
a stiskněte O. Budete vyzváni, abyste zadali nejprve číslo
telefonu a poté jméno. Informace budou uloženy stisknutím
klávesy O.

A

V závislosti na provozovateli vaší celulární sítě můžete mít v
seznamu Moje telefonní číslo definován jeden nebo několik
záznamů. Tyto předem definované záznamy se nedají
změnit.

Pevná volba

A

Možnost použití menu Pevná volba závisí na typu použité
karty SIM.

Tato funkce slouží pro omezení použití telefonu (zpravidla pro
třetí osobu) na předem definovaná telefonní čísla nebo
seznam mezinárodních směrových kódů, meziměstských
směrových kódů nebo jiných volacích kódů.

Po aktivování funkce Pevná volba může telefon volat jenom
čísla, která byla uložena (nebo jejichž volací kód byl uložen) do
seznamu pevné volby. Při pokusu o volání libovolného jiného
čísla (kromě tísňových volání) se zobrazuje hlášení
Blokováno. Nejsou dovolena ani faxová nebo datová volání.

Při zapnuté funkci Pevná volba se číslo volí buď manuálně,
nebo výběrem se seznamu pevné volby a stisknutím O.

Kapacita seznamu pevné volby je 40 čísel. Tento seznam se
ukládá na kartu SIM.

! Tato volba může být ovlivněna nastavením Blokování

hovorů.

Prohlížení seznamu pevné volby

Tato volba slouží pro prohlížení čísel v seznamu Pevné volby
Nalezené číslo zavoláte stisknutím O.

Nastavení pevné volby

Tato volba slouží pro zapnutí a vypnutí Pevné volby a pro
zadávání nebo úpravy záznamů v Seznamu pevné volby.

Po vybrání této volby budete vyzváni, abyste zadali svůj
bezpečnostní kód PIN2.

Česky

Použití menu Volby

40

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 41 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Zapnuto

Aktivuje pevnou volbu.

Vypnuto

Vypíná pevnou volbu.

Editovat záznam

Přidává číslo telefonu a jméno do seznamu pevné volby. Po
vybrání této volby se zobrazí první obsazená pozice
v seznamu. Nalistujte si záznam, který má být upraven
a stiskněte O. Budete vyzváni, abyste zadali telefonní číslo
a jméno. Stisknutím C se záznam vymaže.

Přidat záznam

Přidává telefonní číslo a jméno do seznamu pevné volby. Po
vybrání této volby budete vyzváni, abyste zadali telefonní
číslo, jméno a číslo pozice. Nebude-li zadáno číslo pozice,
číslo se uloží na první neobsazené pozici v seznamu.

A

Při nastavování seznamu pevné volby si pravděpodobně
vyhradíte prvních devět pozic pro telefonní čísla, která
chcete volat jednou klávesou - viz také 'Nastavení volání
jedním tlačítkem'.

Smazat záznam

Vymaže telefonní číslo a jméno ze seznamu pevné volby.
Zobrazí se první číslo seznamu pevné volby. Nalistujte si
záznam, který má být vymazán a stiskněte O.

Nastavení volání jedním tlačítkem

Tato volba určuje, který telefonní seznam bude použit pro
volání jedním tlačítkem.

Z paměti telefonu

Volání jedním tlačítkem bude používat seznam osobních čísel
uložený v paměti telefonu (pozice od 1 do 9).

Z paměti na kartě SIM

Pamět’ na kartě SIM Volání jedním tlačítkem bude používat
seznam osobních čísel uložený v paměti karty SIM (pozice od
101 do 109).

Ze seznamu pevné volby

A

Tato volba je dostupná jen když máte pevnou volbu.

Volání jedním tlačítkem bude používat seznam pevné volby
(pozice od 1 do 9).

Použití menu Volby

41

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 42 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Menu Funkce pro volání

Stav baterie

Tato volba zobrazí přibližnou zbývající kapacitu baterie, např.:

Česky

Použití menu Volby

42

Počet
segmentů

1 pod 5% (dobití nutné)
3 méně než 20%
5 méně než 60%
7 více než 60%

i Podrobné měření baterie se snadno vyvolá položkou

Rychlá volba (G).

Přibližné nabití

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 43 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Blokovat moje číslo

Funkce 'Blokovat moje číslo' je funkcí sít’ovou. Abyste ji mohli
používat, musíte si u provozovatele sítě zaplatit jedno ze dvou
možných omezení identifikace volajícího.

Udat ID v násled. hovoru

Vaše telefonní číslo je odesláno s následujícím voláním; potom
však již odesíláno nebude, pokud tuto volbu nevyberete
znovu.

Neudat ID v násled. hovoru

Vaše telefonní číslo nebude odesláno s následujícím voláním;
potom však již odesíláno bude, pokud tuto volbu nevyberete
znovu.

j Přesměrování hovorů

Funkce Přesměrování hovorů je funkcí sít’ovou. Není-li váš
telefon dosažitelný, nebo když nechcete přijímat hovory,
mohou být volání směrována na jiná telefonní čísla.

Tuto funkci lze použít pro:

• přesměrování všech příchozích hovorů

• přesměrování příchozích hovorů, pokud je váš telefon
nedosažitelný, obsazený, nebo jej neberete.

• přesměrování příchozích faxů

• přesměrování příchozích modemových (datových) spojení

• vypnutí všech přesměrování.

Jestliže jste mimo oblast pokrytí sítě, nemůžete měnit

A

nastavení přesměrování hovorů.

Po změně některé z voleb dojde ke krátké prodlevě, protože si
telefon musí ověřit v síti aktuální nastavení.

Použití menu Volby

43

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 44 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Přesměrování hovorů

Tato volba umožňuje nastavit přístroj na Přesměrovat, pokud
jsem nedosažitelný, Přesměrovat všechny hlasové hovory, či
Výběrové přesměrování.

Přesměrovat, pokud jsem nedosažitelný

Tato volba vám umožní přesměrovat všechny příchozí
telefonáty na jediné číslo pokaždé, když je vaše vlastní
nedostupné.

Tato volba má dva stavy, Zapnuto a Vypnuto.
Nastavíte-li volby Zapnuto, přístroj vás požádá o zadání čísla,

na něž mají být volání přesměrována.

AAktivujete-li volbu "Přesměrovat, pokud jsem

nedosažitelný", bude to mít tentýž účinek jako aktivace
všech výběrových voleb.

APokud je volba nastavena na Zapnuto, bude mít volba

"Přesměrovat, pokud jsem nedosažitelný" prioritu před
jakýmkoli jiným zvoleným přesměrováním

Přesměrovat všechny hovory

Tato volba vám umožní přesměrovat všechny příchozí hovory
na jedno telefonní číslo.

Tato volba má dva stavy - Zapnuto a Vypnuto.
Nastavíte-li volby Zapnuto, přístroj vás požádá o zadání čísla,

na něž mají být volání přesměrována.

APokud je volba nastavena na Zapnuto, bude mít volba

"Přesměrovat všechny hovory" prioritu před jakýmkoli jiným
zvoleným přesměrováním

Položka Rychlá volba (P) umožňuje snadno přepínat

i

mezi zapnutím a vypnutím přesměrování.

Přesměrovat výběrově

Tato volba vám umožní přesměrovat příchozí hovory na různá
telefonní čísla podle aktuálního režimu vašeho přístroje.

Všechny volby této funkce fungují stejně.
Každá volba má dva stavy - Zapnuto a Vypnuto.
Nastavíte-li volbu na Zapnuto, přístroj vás požádá o zadání

čísla, na nějž mají být telefony přesměrovány.

APokud je zapnuta volba "Přesměrovat, pokud jsem

nedosažitelný" nebo "Přesměrovat všechny hovory",
nastavení výběrového přesměrování budou ignorována.

Kdyù je obsazeno

Je-li je označena tato volba, příchozí hovory budou
přesměrovány pouze v případě, že je váš telefon obsazený.

Kdyù je mimo sít’
Je-li je označena tato volba, příchozí hovory budou

přesměrovány pouze v případě, že je váš telefon
nedosažitelný v síti.

Kdyù neodpovídá

Je-li je označena tato volba, příchozí hovory budou
přesměrovány pouze v případě, že neodpovídáte na volání.

Česky

Použití menu Volby

44

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 45 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Přesměrovat faxy

Je-li označena tato volba, všechny příchozí faxy budou
přesměrovány na jiné číslo.

Tato volba má dva stavy - Zapnuto a Vypnuto.
Nastavíte-li volbu zapnuto, přístroj vás požádá o zadání čísla,

na něž mají být volání přesměrována.

Přesměrovat datová spojení

Je-li označena tato volba, všechna příchozí datová volání
budou přesměrována na jiné číslo.

Tato volba má dva stavy - Zapnuto a Vypnuto.
Nastavíte-li volbu zapnuto, přístroj vás požádá o zadání čísla,

na něž mají být volání přesměrována.

Zrušení veškerého přesměrování

Je-li je označena tato volba, bude zrušeno veškeré nastavené
přesměrování.

! Tato volba nastaví veškeré přesměrování na Vypnuto a

vymaže veškerá čísla přesměrování.

Mluv a faxuj

Tato sít’ová funkce vám umožní hovořit a poté - bez přerušení
spojení - poslat či přijmout fax.

A

Váš telefon podporuje přenosové rychlosti až do 9600 bps.

Než uskutečníte takto kombinovaný hovor, přesvědčte se, že:

• Váš telefon je připraven pro přenos faxových zpráv (telefon
se vypne, připojí se k faxu pomocí volitelného příslušenství
pro přenos dat/faxových zpráv a opět se zapne). Pokud
telefon připojíte k faxu uprostřed volání, funkci nelze
používat.

• Je zapojen režim Mluv a faxuj.

Jakmile začnete posílat fax, hovor bude okamžitě přepojen na
faxové spojení. Po dobu faxování je na displeji hlášení
Probíhá faxování . Spojení se automaticky ukončí po
skončení faxového přenosu. Přepnutí do hlasového režimu v
témže spojení už není možné.

A

Po dobu takto kombinovaného spojení budou dočasně
pozastaveny funkce Čekající hovor a Pozdržení hovoru.

Pokud přijímáte kombinovaný hovor a

• váš telefon není připraven, můžete pouze hovořit

• váš telefon je připraven faxovat, ale funkce Mluv a faxuj je
vypnuta, pak je volání automaticky přesměrováno na fax
(nelze tedy hovořit).

Zapnuto

Zapíná režim Mluv a faxuj pro všechny následující hovory.

Vypnuto

Vypíná režim Mluv a faxuj pro všechny následující hovory.

Použití menu Volby

45

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 46 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

j Čekání hovoru

Menu čekání hovoru má dvě nastavení - On (zapnuto) a Off
(vypnuto). Zvolíte-li Off, nebudete informování o čekajících
hovorech. Volající buď uslyší obsazovací tón, nebo bude
přesměrován podle volby "Výběrové přesměrování - když je
obsazeno".

Je-li čekání hovoru zapnuto, budete o čekajícím hovoru
informováni slyšitelným signálem a hlášením ðekající hovor

- P÷ijmout? . Můžete čekající hovor přijmout stisknutím O
nebo zvolit jinou možnost tak, že ji vyberete v menu pomocí
klávesy M a potvrdíte stiskem O.

Máte-li funkci Identifikace volajícího, zobrazí se telefonní

A

číslo nebo jméno volajícího místo hlášení Čekající hovor.
Dostupnost této funkce závisí na vašem provozovateli

A

služeb.

j Blokování hovorů

Blokování hovorů je sít’ovou funkcí, umožňující selektivně
zabránit příchozím a odchozím hovorům.

Pokusíte-li se změnit její nastavení, můžete být požádáni
o blokovací heslo. Poté dojde ke krátké prodlevě, během níž
telefon informuje sít’ o novém nastavení. Jakmile je změna v síti
provedena, na displeji se zobrazí potvrzení.

První heslo vám bude přiděleno provozovatelem sítě ve chvíli,

kdy si tuto službu předplatíte.

Tato volba může být ovlivněna nastavením Pevné volby.

A

Blokování odchozích hovorů

Po aktivaci této volby dojde ke krátké prodlevě, během níž se
telefon informuje v síti o současném nastavení.

Blokovat mezinárodní hovory

Po aktivaci této volby bude automaticky zabráněno odchozím
mezinárodním hovorům.

Pouze domů

Po aktivaci této volby bude automaticky zabráněno odchozím
mezinárodním hovorům s výjimkou hovorů do vaší země.

Všechny hovory

Po aktivaci této volby bude automaticky zabráněno všem
odchozím hovorům s výjimkou tísňového volání.

Vypnuto

Touto volbou je zrušeno veškeré zablokování odchozích
hovorů.

Blokování příchozích hovorů

Po aktivaci této volby dojde ke krátké prodlevě, během níž se
telefon informuje v síti o současném nastavení.

Při roamingu

Po aktivaci této volby bude automaticky zabráněno všem
příchozím hovorům, pokud budete mimo svou sít’.

Tuto volbu lze použít v případě, že si provozovatel sítě při
roamingu účtuje zvláštní poplatek za příchozí hovory.

Všechny hovory

Po aktivaci této volby bude automaticky zabráněno všem
příchozím hovorům.

Česky

Použití menu Volby

46

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 47 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Vypnuto

Touto volbou je zrušeno veškeré zablokování příchozích
hovorů.

Zrušit veškeré blokování

Pomocí této volby nastavíte veškeré blokování na Vypnuto.

Změna blokovacího hesla

Tuto volbu můžete použít, chcete-li změnit blokovací heslo.
Po aktivaci této volby budete požádáni o zadání aktuálního

hesla.
Poté budete požádáni o opakované zadání nového,

čtyřmístného

telefon ji potvrdí na displeji.

Brát pouze prověřené hovory

ATato volitelná položka se může používat pouze u telefonů s

odklápěcím krytem.

Tato volba má dvě nastavení - Zapnuto a Vypnuto.
Je-li tato volba aktivována (nastavena na Zapnuto), můžete

odklopit kryt telefonu, aniž byste museli brát příchozí hovory.
To znamená, že pokud vaše sít’ podporuje identifikaci
volajícího, můžete si přečíst jméno či číslo volajícího a teprve
pak se rozhodnout, zda hovor vezmete. Hovor pak můžete
přijmout stisknutím příslušné klávesy (O, 0 až 9, <
nebo >). Nechcete-li hovor brát, stiskněte C.

Je-li volba deaktivována, pak otevřením krytu zároveň přijmete
příchozí hovor.

blokovacího hesla. Jakmile sít’ změnu provede,

Použití menu Volby

47

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 48 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Menu Vzkazy

Přímé vzkazy

Jedná se o textové vzkazy, posílané na vaše číslo a z něj.
Přijme-li telefon přímý vzkaz:

Vydá tři výstražné tóny (podle zvoleného druhu vyzvánění).

1

Zobrazí ikonu vzkazu o.

2

Pokud je v paměti místo, uloží vzkaz pro pozdější přečtení.

3

Není-li dostatek místa, bude ikona o blikat, a před
uložením vzkazu musíte smazat nejméně jeden
z předchozích.

Provozovatel sítě bude vzkaz vysílat jen omezenou dobu.
Neuvolníte-li pamět’ před stažením vzkazu ze sítě, nebudete ho
moci přijmout ani přečíst.

Spolu s hlášením Zpráva se zobrazí dotaz Císt hned? .

4

Stisknete-li O, přístroj vstoupí do režimu prohlížení

5

přijatých zpráv a okamžitě nový vzkaz zobrazí.
Stisknete-li C, přístroj vstoupí do režimu prohlížení

6

přijatých zpráv a okamžitě nový vzkaz zobrazí.
Stisknete-li jakoukoli jinou klávesu, přístroj vykoná činnost

7

spojenou s klávesou.
Nestisknete-li žádnou klávesu, displej se po jedné minutě

8

smaže a vrátí se k zobrazení, které na něm bylo před
příchodem zprávy.

Váš telefon podporuje dva typy vzkazů GSM: přímé vzkazy
(Short Message Services, SMS) a rozesílání (Cell Broadcast).

Česky

Použití menu Volby

48

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 49 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Rozesílané vzkazy

Jedná se o obecné vzkazy rozesílané celé skupině telefonů,
které lze přijímat pouze telefonem v pohotovostním režimu.

Tyto vzkazy jsou vysílány na očíslovaných „kanálech“, přičemž
obecně každý kanál přenáší jeden konkrétní typ informací.

Typické rozesílací kanály mohou obsahovat informace
o místních povětrnostních podmínkách, silničním provozu
nebo o cenách akcií na burze. Seznam kanálů a typ informací
vám poskytne provozovatel sítě.

Po přečtení vzkazu na displeji zůstane zobrazen začátek
vzkazu, dokud jej nezrušíte či dokud nepřijde vzkaz nový.

Jak číst vzkazy SMS

Zprávy v seznamech přijatých či odesílaných vzkazů můžete
prohlížet pomocí kláves (M, ( a &).

Určitou zprávu zobrazíte zadáním jejího čísla. Např. pátý vzkaz
zobrazíte zadáním 5. Pokud tento vzkaz neexistuje, zobrazí
se hlášení Neplatné õís. zprávy .

Můžete také zobrazit následující vzkaz zadáním O a
označením volby Dalóí zpráva .

Vytváření a editování vzkazů SMS

K vytváření a úpravě textových vzkazů slouží editor vzkazů. Při
vstupu do editoru se zobrazí naposledy editovaný vzkaz.
Pokud podržíte C, můžete vzkaz vymazat a editovat nový,
nebo upravit zobrazený vzkaz. Výklad k zadávání textu viz 'Jak
zadávat písmena' v oddílu Použití Menu Telefonní seznam.

Jakmile vzkaz upravíte, stiskněte O. Poté vám budou
nabídnuty následující volby:

Odeslat zprávu - Po označení této volby budete vyzváni
k zadání telefonního čísla; zadejte je a odešlete zprávu
klávesou O.

Uloùit zprávu - Označením této volby uložíte editovaný
vzkaz do seznamu odchozích.

A

Nebude-li vzkaz uložen, ztratíte provedené změny ihned
poté, co začnete editovat další vzkaz.

jVolání hlasové pošty

Tato volitelná položka umožní spojení s aktuálním číslem
hlasové pošty.

Číslo hlasové pošty se vloží pomocí volitelné položky ‘Číslo
hlasové pošty’ v menu Nastavení pro zprávy.

j Přijaté vzkazy

Prostřednictvím této volby si můžete přečíst a uspořádat
kterýkoli ze vzkazů SMS, který byl na vaše číslo zaslán.

Jakmile označíte tuto volbu, zobrazí se hlášení o celkovém
počtu vzkazů a počtu nových vzkazů. Nemáte-li žádné vzkazy,
objeví se hlášení Zádné zprávy .

Použití menu Volby

49

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 50 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Máte-li nějaké vzkazy, objeví se nejprve nové a po nich staré.
Při opakovaném stisku klávesy M se zobrazí celý vzkaz,
čas jeho odeslání i číslo odesílatele, pokud je k dispozici další
informace o orientaci ve vzkazech - viz část Jak číst vzkazy
SMS.

Jakmile nový vzkaz přečtete, automaticky se změní na starý.
Další informace o orientaci ve vzkazech viz v části Jak číst

vzkazy SMS.
Jakmile si vzkaz prohlédnete, stiskněte klávesu O, čímž

postoupíte do těchto vedlejších menu: Přejít na další vzkaz,
Smazat vzkaz, Volat zpět a Editovat vzkaz.

Smazat vzkaz

Tato volba automaticky smaže prohlížený vzkaz.

Volat zpět

Tato volba slouží k zavolání osoby, která zanechala vzkaz,
pokud ve vzkazu zanechala číslo (uvedeno ve vzkazu v
uvozovkách) či jestliže číslo doplnila sít’.

Editovat vzkaz

Tato volba umožňuje použití editoru vzkazů k editování
vybraného vzkazu a jeho následné odeslání nebo uložení do
seznamu příchozích. Další informace o použití editoru vzkazů ­viz část vytváření a editování vzkazů SMS.

Přejít na další vzkaz

Tato volba zobrazí následující přijatý vzkaz.
Pokud právě prohlížíte poslední vzkaz ze seznamu, touto

volbou se vrátíte na jeho začátek.

Odchozí vzkazy

Pomocí této volby můžete prohlížet a uspořádat odchozí
vzkazy. Ty pak budou uloženy na vaší kartě SIM. Jakmile
aktivujete tuto volbu, na displeji se objeví číslo znázorňující
celkový počet vzkazů a s ním první vzkaz v pořadí.

A

Před odesláním zpráv je nutno nastavit číslo střediska
vzkazových služeb. Viz 'Nastavení vzkazů'.

Pokud při prohlížení některého vzkazu stisknete O, můžete
vstoupit do některého z těchto vedlejších menu: Přejít na další
vzkaz, Poslat vzkaz, Editovat vzkaz a Smazat vzkaz. Další
informace o tom, jak se orientovat ve vzkazech - viz ‘Jak číst
vzkazy SMS’.

Poslat vzkaz

Zvolíte-li tuto možnost, budete vyzváni k zadání čísla. Učiňte
tak a potom vzkaz odešlete stiskem O.

Editovat vzkaz

Tato volba umožňuje použití editoru vzkazů k editování
vybraného vzkazu a jeho následnému odeslání nebo uložení
do seznamu odchozích. Další informace o použití editoru
vzkazů - viz část Vytváření a editování vzkazů SMS.

Smazat vzkaz

Tato volba automaticky smaže prohlížený vzkaz.

Přejdi na další vzkaz

Tato volba zobrazí následující vzkaz.

Česky

Použití menu Volby

50

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 51 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Editor vzkazů

Editor vzkazů slouží k editování vybraného vzkazu, který pak
můžete buď odeslat, nebo jej uložit do seznamu odchozích.
Další informace o použití editoru vzkazů - viz část Vytváření a
editování vzkazů SMS.

Hlasové poznámky

Funkce VoiceNotes™ Vám umožňuje zaznamenat několik
osobních hlasových poznámek nebo nahrávat konverzaci v
průběhu telefonického rozhovoru - viz další informace v bodu
Používání VoiceNotes™.

Přehrání hlasových poznámek

Tato volitelná položka Vám umožňuje si přehrát své hlasové
poznámky VoiceNotes™. Stisknutím (( a &) můžete
přetáčet hlasové poznámky VoiceNotes™. Stisknutím O při
přehrávání jedné hlasové poznámky se dostanete na další
hlasovou poznámku.

Zobrazení využitelného času

Tato volitelná položka zobrazí čas, který máte k dispozici pro
nahrávání hlasových poznámek VoiceNotes™.

Vymazání všech hlasových poznámek

Tato volitelná položka Vám umožní vymazat všechny hlasové
poznámky VoiceNotes™.

Rozesílání vzkazů

Tato volba slouží k nastavení parametrů pro rozesílání vzkazů.
Volba má dvě nastavení, Zapnuto a Vypnuto.

Změníte-li nastavení na Zapnuto, přístroj vás požádá o zadání
kanálu, z něhož chcete přijímat informace.

Seznam kanálů a přinášených informací vám poskytne
provozovatel sítě.

Vzkaz, který se posouvá po displeji, lze zastavit a zase spustit
stiskem <. Stisknutím > spustíte vzkaz zase od začátku.
Zobrazený vzkaz odstraníte stiskem C.

A

Potřebujete-li během přijímání rozesílaných vzkazů použít
klávesy < a > k jejich běžnému účelu, musíte nejprve
odstranit vzkaz.

Použití menu Volby

51

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 52 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Nastavení vzkazů

Číslo hlasové pošty

Tato volitelná položka se používá pro vkládání telefonního
čísla, které použije volitelná položka ‘Volání hlasové pošty’.

Pokud je toto číslo již nastavené, zobrazí se na displeji. Tam jej
můžete použít, upravit či smazat.

Středisko vzkazových služeb

Před odesláním prvního vzkazu musíte zadat číslo střediska
vzkazových služeb. Číslo vám poskytne provozovatel sítě.

Jestliže je vloženo číslo střediska služeb, zobrazí se na
displeji. Číslo se může podle potřeby použít, upravit nebo
vymazat.

Doba platnosti

Touto volbou si můžete nastavit počet hodin, po jehož uplynutí
budou vámi odeslané, ale nedoručené vzkazy ve středisku
smazány. Po označení této volby se zobrazí nastavená doba
platnosti (výrobcem nastavená hodnota činí 24 hodin).

Maximální nastavitelná hodnota činí 10584 hodin, skutečný
limit však záleží na vašem středisku služeb.

Typ odchozího vzkazu

Tato služba závisí na konkrétní síti a slouží k určení formátu
vámi posílaných vzkazů. Máte na výběr z těchto formátů: Text
(nastaveno výrobcem), Fax, X400, Pager, E-Mail, ERMES
nebo Hlas. posta .

ANa zasílání vzkazů do hlasové pošty není zapotřebí označit

volbu Hlas. posta .

Česky

Použití menu Volby

52

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 53 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Menu nastavení telefonu

Volba linky

Tato volitelná položka Vám umožňuje volit linku 1 nebo
linku 2.

ADostupnost závisí na typu a nastavení SIM karty anebo

službách, které jste si předplatili.

Hlasitost vyzvánění

Volba se používá k nastavení hlasitosti vyzváněcího tónu.
Zobrazí se hlasitost dle následujícího obrázku:

Nastavíte ji stisknutím kláves na boku přístroje.

Stisknutím E a následným stisknutím odpovídající

i

klávesy pro nastavení hlasitosti se zvyšuje nebo snižuje
hlasitost vyzvánění.

Použití menu Volby

53

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 54 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Tato volitelná položka se neobjeví, pokud nemáte

j Druh vyzvánění

Volba způsobu, jakým vás váš přístroj uvědomí o přicházejícím
hovoru. Možné volby:

• Pouze zvonit - telefon zvoní tónem nastaveným volbou
Zadat tón vyzvánění.

• Pouze vibrace - telefon vibruje za použití funkce
VibraCall™.

• Kombinované vyzvánení - telefon dvakrát zavibruje a
potom vyzvání.

• Tiché vyzvánení - telefon pouze zobrazí hlášení Call.

Vybrané nastavení rovněž definuje typ upozornění na

A

příchozí přímý vzkaz (s jedinou výjimkou: při volbě Vibrace
potom zvonit bude přístroj pouze vibrovat).

j Zadat tón vyzvánění

Tato volitelná položka nastaví tón, který se ozve při příchozím
hovoru na lince 1.

Standardní tón

Telefon vydává standardní vyzváněcí tón.

Jediný tón - akord

Telefon vydává alternativní vyzváněcí tón označený v této
volbě.

Po označení této volby bude telefon vyzvánět jen při přijetí

A

hovoru.

j Nastavení vyzváněcího tónu 2

Tato volitelná položka nastaví tón, který se ozve při příchozím
hovoru na lince 2.

A

předplacenou linku 2.

j Blokování telefonu

Volba se používá k nastavení a změně odemykacího kódu.
Odemykací kód chrání telefon před neoprávněným použitím.

Lze jej nastavit tak, aby se telefon zablokoval po každém
zapnutí.

Kód je čtyřmístné číslo, nastavené výrobcem na
však kdykoli změnit volbou Změnit odemykací kód.

Zamknout automaticky

Touto volbou lze nastavit automatické zablokování telefonu po
každém zapnutí.

Volba má dvě nastavení, Zapnuto a Vypnuto.

Okamžitě

Touto volbou lze okamžitě zablokovat váš přístroj. Po
označení volby je telefon nepoužitelný, dokud není znovu
"odemknut" zadáním kódu.

Změna odemykacího kódu

Volba se používá ke změně odemykacího kódu.
Po označení volby budete požádáni o zadání aktuálního

odemykacího kódu.
Potom můžete zadat nový čtyřmístný kód, jímž starý

nahradíte.

Když stisknete M, máte k této volbě přístup

A

i u zablokovaného telefonu.

1234

. Lze jej

Česky

Použití menu Volby

54

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 55 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Žádat kód PIN karty SIM

Volba se používá k nastavení a změně kódu PIN, jenž lze
nastavit, aby chránil vaši kartu SIM. Je-li tato volba nastavena
na Zapnuto, lze kartu po zasunutí do přístroje či jeho zapnutí
použít pouze po zadání hesla.

Volba má dvě nastavení, Zapnuto a Vypnuto.

AJestliže karta SIM nepodporuje deaktivaci kódu SIM,

nebudou tyto položky v menu zobrazeny.

Změna PIN kódu karty

Volba se používá ke změně kódu PIN karty SIM.
Před provedením změny musí být volba Žádat kód karty

nastavena na Zapnuto a je nutno zadat starý PIN.
Potom budete požádání o zadání nového čtyř- až

osmimístného kódu, jímž nahradíte stávající. Poté musíte nový
kód zadat znovu, abyste jej potvrdili.

! Je-li třikrát po sobě vložen chybný PIN, telefon se

automaticky zablokuje a na displeji se zobrazí hlášení
Blokováno.

Odblokování přístroje

Je-li zobrazeno hlášení Blokováno, musíte vložit odblokovací
kód a následující sekvenci kláves, chcete-li telefon dále
používat.

AOsmimístný odblokovací kód obdržíte spolu s kartou SIM od

provozovatele sítě.

Chcete-li kartu odblokovat, stiskněte následující klávesy:

< < 0 5 <

Blok. Kód

Nové PIN Karty O Nové PIN Karty

O

O

Nový PIN musí obsahovat čtyři až osm číslic.

! Pokud je tento postup proveden chybně desetkrát za

sebou, karta SIM se zablokuje trvale.

Změna PIN2 karty SIM

Volba se používá ke změně bezpečnostního kódu PIN2 karty
SIM.

Před provedením změny je nutno zadat starý PIN2.
Poté budete požádáni o nový čtyř až osmimístný kód, který

nahradí starý. Poté musíte nový kód zadat znovu, abyste jej
potvrdili.

! Je-li třikrát po sobě vložen chybný PIN, telefon se

automaticky zablokuje a na displeji se zobrazí hlášení
Blocked.

Když se zobrazí hlášení Blokováno, ztratíte přístup do
položek menu, které vyžadují zadání PIN2, jako jsou např.
'Setup Fixed Dialling' a 'Call Charge Settings'.

Pokud se při pokusu o zadání nového PIN2 objeví hlášení
Blokováno, musíte stisknout následující klávesy v uvedeném
pořadí, chcete-li přístroj odblokovat a kód změnit?

< < 0 5 2 <

Nové PIN2 Karty

AOsmimístný odblokovací kód obdržíte spolu s kartou SIM od

O

Blok. Kód

Nové PIN2 Karty

O
O

provozovatele sítě.

! Pokud je tento postup proveden chybně desetkrát za

sebou, PIN2 se zablokuje trvale.

Použití menu Volby

55

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 56 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

j Nový bezpečnostní kód

Bezpečnostní kód chrání přístup k zabezpečovacím a dalším
funkcím v menu.

Volba se používá ke změně bezpečnostního kódu, jenž je
výrobcem nastaven na hodnotu

Po označení volby budete vyzváni k zadání stávajícího kódu.
Potom budete požádání o zadání nového šestimístného kódu,

jímž nahradíte stávající.

S ohledem na bezpečnostní zajištění vašeho přístroje byste

A

měli změnit tovární nastavení bezpečnostního kódu co
nejdříve.

000000

.

j Rozšířená menu

Podržte M. Rozšířená volba bude aktivována do

i

doby, než opustíte menu Volby.

Volba slouží k zapnutí či vypnutí rozšířených menu.
Je-li volba vypnutá, jsou všechny položky v rozšířených menu

nepřístupné.
Volba má dvě nastavení, Zapnuto a Vypnuto.

Zobrazení času a data

Tato volitelná položka vyvolá zobrazení času a data, dokud se
tiskne některá klávesa.

j Nastavení času a data

Tato volitelná položka je určena pro nastavení času a data.
Objeví se výzva Zadat õas. Čas se musí vložit ve
čtyřiadvacetihodinovém formátu. Poté se zobrazí výzva Zadat
datum.

j Nastavení formátu času

Tato volitelná položka se používá pro nastavení hodin na
dvanáctihodinový nebo čtyřiadvacetihodinový formát.

j Volba jazyka

Volba se používá ke změně jazyka, v němž jsou zobrazována
hlášení.

Volba umožňuje výběr z několika možností.
Po označení vybraného jazyka budou v tomto jazyce

zobrazována veškerá hlášení i nápověda.

Úsporný režim baterie

Volba úsporného režimu baterie. Funkce, která je také známa
pod názvem DTX (Discontinuous Transmission), umožňuje,
aby váš telefon - pokud zrovna nehovoříte - pracoval
v úsporném režimu.

Volba má dvě nastavení, Zapnuto a Vypnuto.

j Volba odezvy kláves

Volba umožňuje měnit tóny akustické indikace stisknutí
kláves, popřípadě tuto funkci vypnout.

Volba má tři nastavení, Bezné tóny , Jediny tón a Bez
odezvy.

Česky

Použití menu Volby

56

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 57 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Nastavený režim

Aktuální nastavení

Volba se používá k prohlédnutí současného nastavení voleb
v menu.

Po označení volby telefon zobrazí seznam položek, jejichž
nastavení se liší od nastavení továrního. Následující položku
zobrazíte stiskem M.

Částečné vynulování

! Použití této volby vyžaduje opatrnost.

Volba pro návrat na tovární nastavení některých funkcí.
Po označení volby budete požádáni o zadání bezpečnostního

kódu. Po jeho zadání proběhnou následující operace:

• Zruší se nastavení voleb: Automatická odpověď, Akustická
indikace, Zobrazovat při hovoru, Úsporný režim (DTX),
Vnější vyzvánění, Automaticky bez vyvěšení, Automatické
blokování, Omezení hovorů, Rozesílání a režim "Mluv a
faxuj".

• Obnoví se výchozí nastavení jazyka.

• Obnoví se nastavení voleb Odezva kláves na Normální,
Druh vyzvánění na Standardní, Hlasitost na hodnotu Střed
a Četnost registrace v síti na Střed.

• Obnovte standardní nastavení rozšířených menu.

• Vymaže všechny zaznamenané hlasové poznámky
VoiceNotes™.

Úplné vynulování

! Použití této volby vyžaduje maximální opatrnost,

protože vymaže z paměti např. všechny položky
telefonního seznamu.

Volba se používá k obnovení původního nastavení všech voleb
přístroje.

Po označení volby budete vyzváni k zadání bezpečnostního
kódu. Po jeho zadání proběhnou tytéž operace jako u
částečného vynulování plus následující:

• Budou vymazány všechny položky telefonního seznamu
telefonu (nikoli však karty SIM)

• Bude smazán seznam naposled volaných čísel i přijatých
hovorů

• Bude smazán editor vzkazů

• Vynulují se počítadla délky hovorů

Nastavení následujících voleb nebude vymazáno:

• Seznam pevných voleb

• Seznam "Moje číslo (čísla)"

• Počítadla hovorného

• Seznam došlých a odchozích vzkazů.

• Číslo hlasové schránky

• Číslo střediska služeb SMS

• Počítadlo celkové provozní doby.

Použití menu Volby

57

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 58 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Menu Výběr sítě

Výběr sítě

Aby mohl telefon vysílat a přijímat hovory, musí být registrován
v některé z dosažitelných sítí. V závislosti na příslušné verzi
výrobku řady 900 se může jednat o sít’ GSM 900, GSM 1800
nebo kombinaci GSM 900/1800.

Váš přístroj automaticky vyhledá poslední použitou sít’. Pokud
je tato sít’ z nějakého důvodu nedosažitelná, pokusí se
o registraci v jiné síti.

Jestliže se přístroj potřebuje zaregistrovat v nové síti,
vygeneruje setříděný seznam sítí. Ten je setříděn
v následujícím pořadí:

• Domovská sít’.

• Sítě ze seznamu preferovaných sítí.

• Nahodile uspořádaný seznam ostatních nalezených sítí,
intenzita jejichž signálu přesahuje určitou prahovou úroveň.

• Všechny ostatní sítě v pořadí podle klesající síly signálu. Do
seznamu nebudou zahrnuty zakázané sítě, uložené na kartě
SIM.

Česky

Použití menu Volby

58

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 59 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Dosažitelné sítě

Po označení volby jsou prohledávány všechny sítě dosažitelné
na daném místě. Jakmile prohledávání skončí, můžete si
seznam sítí projít stiskem klávesy M. Zobrazí-li se sít’, v níž
se chcete zaregistrovat nebo kterou chcete uložit do seznamu
preferovaných, stiskněte klávesu O. Tím vstoupíte do
submenu Vybraná sít’ ('Register Now') a Preferovaná sít’ ('Make
Preferred').

Vybraná sít’

Po označení volby se přístroj pokusí o registraci ve vybrané
síti. Pokud se registrace nezdaří, bude se přístroj registrovat
normálním způsobem.

Preferovaná sít’

Po označení volby budete vyzváni k zadání pozice v seznamu
preferovaných sítí, na němž má být vybraná sít’ umístěna.

Registrace v síti

Tato volba určuje, jak často se bude telefon snažit o registraci
a jakým způsobem.

Předvolba registrace

Touto volbou je určen způsob, jakým se bude přístroj
o registraci pokoušet.

Volba má dvě nastavení Hledat automaticky a Hledat
manuálnö.

Režim automatického výběru

V automatickém režimu se přístroj pokusí o registraci v první
síti setříděného seznamu. Pokud se mu to podaří, zobrazí
název sítě a přejde do pohotovostního režimu.

Jestliže registrace v první síti nebyla úspěšná, zkusí telefon
následující sít’. Pokud registrace nebyla úspěšná v žádné síti,
začne přístroj po předvoleném časovém intervalu zkoušet
registraci ve všech sítích od začátku seznamu. Předvolený
interval se nastavuje volbou Opakování registrace v menu
Volby.

Režim manuálního výběru

V manuálním režimu telefon zobrazí setříděný seznam sítí,
z něhož pomocí kláves (, & a O vyberete
požadovanou sít’ pro registraci. Přístroj se pokusí o registraci
ve zvolené síti. Pokud se mu to podaří, zobrazí název sítě
a přejde do pohotovostního režimu.

Pokud registrace nebyla úspěšná, předloží přístroj po
předvoleném časovém intervalu seznam znovu. Předvolený
interval se nastavuje volbou Opakování registrace v menu
Volby.

Opakování registrace

Touto volbou je určena prodleva před novým pokusem
o registraci v případě, že byl první pokus neúspěšný.

Volba má tato nastavení: Hledat pomalu , Hledat st÷edn ö,
Hledat rychle nebo Hledat trvale .

! Při rychlém a trvalém opakování se výrazně zvýší odběr

z baterie.

Použití menu Volby

59

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 60 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

j Preferované sítě

Přidat sít’ do seznamu

Volba umožňuje přidat sít’ do seznamu preferovaných sítí.
Po označení jsou volbou Prohledat všechny sítě prohledány

všechny sítě dosažitelné na daném místě. Po ukončeném
prohledávání si můžete stiskem klávesy M prohlédnout
seznam sítí. Zobrazí-li se sít’, kterou chcete uložit do seznamu
preferovaných, stiskněte O. Poté budete vyzváni k zadání
pozice v seznamu preferovaných, na níž má být vybraná sít’
uložena.

Volba Prohledat známé sítě nabídne po označení seznam
předvolených sítí. Stiskem M můžete prohlížet seznam sítí.
Jakmile se zobrazí sít’, kterou chcete uložit mezi preferované,
stiskněte O. Poté budete vyzváni k zadání pozice v
seznamu preferovaných, na níž má být vybraná sít’ uložena.

Označením volby Přidat nový kód sítě lze zadat kód sítě
přímo. Po označení budete vyzváni k zadání pozice v seznamu
preferovaných, na níž má být vybraná sít’ uložena.

Seznam sítí

Volba se používá k zobrazení sítí, které jste uložili mezi
preferované. Stiskem klávesy O bude kromě toho označena
aktuálně zobrazená sít’ a vyvoláno submenu pro přesun či
odstranění.

Po označení volby Posunout na novou pozici budete vyzváni
k zadání nové pozice pro vybranou sít’.

Po označení volby Smazat vybranou sít’ bude vybraná sít’
odstraněna ze seznamu preferovaných.

Hledat novou sít’

Po označení volby dojde k pokusu o registraci v síti běžným
způsobem s jedinou výjimkou: aktuální sít’ bude vyjmuta ze
seznamu sítí. Pokud se registrace nezdaří, přístroj zopakuje
pokus v předchozí síti.

Česky

Použití menu Volby

60

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 61 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Menu Počítadla hovorů

Počítadla hovorů

Telefon je vybaven systémem, který umožňuje načítání délky a
nákladů jak za jednotlivé hovory, tak i celkově.

AInformace o výši hovorného jsou k dispozici pouze, máte-li

přístup ke službě Informace o hovorném (Advice of Charge).
Není-li tomu tak, máte k dispozici jen počítadla hovorného.

Hodnoty počítadel lze zobrazit během hovoru a délku hovoru
lze akusticky indikovat.

Telefon pracuje s dvanáctimístnými hodnotami. Při hovoru je
však zobrazeno pouze posledních dvanáct číslic. Je-li
hodnota delší než 21 míst, zobrazí se hlášení Nelze zobr ..

Navíc je možno nastavit maximální limit výše hovorného.
Telefon bude sledovat buď počet použitých jednotek, nebo
výši hovorného a nedovolí překročení stanoveného limitu.

Zobrazení výše hovorného

Tato volba slouží pro zobrazení výše hovorného nebo výše
zbývajícího kreditu. Číselné hodnoty jsou udávány v
telefonních impulsech nebo přímo jako finanční částka podle
nastavení volby Nastavit druh tarifu .

AVolba zobrazení výše hovorného je k dispozici pouze, máte-

li přístup ke službě Informace o hovorném (Advice of
Charge).

Poslední hovor

Poslední placený hovor.

Použití menu Volby

61

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 62 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Hovorné za všechny hovory

Zobrazí výši hovorného za všechny hovory od posledního
nulování počítadel pomocí volby 'Reset Call Charges' (Nulovat
počítadla hovorného).

Zbývající kredit

Zobrazí rozdíl mezi celkovým hovorným a limitem zadaným
volbou 'Set Total Charge Limit' (Nastavení celkového limitu
hovorného). Nebyl-li limit zadán, je zobrazeno hlášení Limit
nezadán.

Zobrazení délky hovoru

Tato volba slouží k zobrazení délky hovorů a nulování
počítadel.

Máte-li možnost využívat službu Informace o hovorném
(Advice of Charge), bude zjišt’ována délka všech hovorů.
Nemáte-li, bude - podle modelu přístroje - zjišt’ována délka
všech, nebo jen odchozích hovorů.

Poslední hovor

Zobrazí délku posledního hovoru.

Celkem za všechny hovory

Zobrazí délku všech hovorů od posledního nulování počítadel.

Vynulovat všechna počítadla

Vynuluje všechna nulovatelná počítadla délky hovoru.
Souhrnné počítadlo vynulovat nelze.

j Nastavení akustických počítadel

Přístroj je vybaven dvěma programovatelnými počítadly
s akustickou indikací:

• Počítadlo Nastavený interval oznámí pípáním během hovoru
uplynutí předem nastaveného času.

• Počítadlo Opakovaný interval bude během hovoru pípat
v předem nastavených intervalech.

V obou případech začne přístroj pípat 10 sekund před
uplynutím nastaveného intervalu.

Nastavení "hovorového" displeje

Tato funkce určuje, bude-li zobrazována délka hovoru nebo
výše hovorného.

Je-li nastaven celkový limit hovorného, zobrazuje displej vždy

A

pouze zbývající kredit.

Zobrazit délku hovoru

Tato volba slouží k zobrazení délky hovoru během hovoru
samotného. Máte-li možnost využívat službu Informace
o hovorném (Advice of Charge), budou zobrazeny pouze
účtované hovory.

Zobrazit hovorné, Zobrazit celkové hovorné

Tyto volby jsou přístupné pouze tehdy, máte-li možnost

A

využívat službu Informace o hovorném (Advice of Charge).

Volby slouží ke zobrazení stavu počítadla hovorného během
účtovaných hovorů nebo po nich. Počítadlo ukazuje hovorné
v impulzech nebo v penězích podle nastavení volby Nastavit
druh tarifu.

Bez displeje

Tato volba vypíná zobrazení počítadla hovorného nebo délky
hovoru.

Česky

Použití menu Volby

62

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 63 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Nastavení tarifů

Tato funkce slouží pro přizpůsobení parametrů služby
Informace o hovorném. Jednotlivé volby jsou přístupné pouze
po zadání bezpečnostního kódu PIN2.

ATato položka menu je přístupná pouze tehdy, máte-li

možnost využívat službu Informace o hovorném (Advice of
Charge).

Vynulování počítadla hovorného

Tato volba vynuluje všechna počítadla hovorného.

Nastavit celkový limit hovorného

Tato volba nastaví maximální limit hovorného. Po dosažení
tohoto limitu sít’ odmítne jakékoli další účtované hovory.

Po přepnutí volby na Zapnuto budete požádání o zadání
nového limitu. Podle nastavení volby Nastavit druh
tarifu zadejte buď částku, nebo počet impulsů. Impulsy je
nutno zadat v celých číslech.

APo zapnutí funkce Limit hovorného nelze uskutečňovat

faxová a datová spojení.

Po nastavení limitu bude během hovorů zobrazován zbývající
kredit. Dvě minuty před vypršením limitu se zobrazí výstraha
Limit brzy vy õerpán a rozezní se výstražný signál. Tento
signál bude zopakován jednu minutu před vypršením limitu.
Po vypršení limitu se zobrazí hlášení Limit vy õerpán.
Jakékoli další účtovatelné hovory budou zablokovány.

Pokud budete chtít vést další hovory, musíte přestavit nebo
vypnout Celkový limit hovorného.

Limit se vypíná nastavením volby na Vypnuto.

Nastavit druh tarifu

Tato volba určuje zobrazení informací o hovorném buď
v telefonních impulsech, nebo v penězích.

Impulsy

Nastaví zobrazování hovorného v impulsech.

Peníze

Nastaví zobrazování hovorného v penězích Budete vyzváni,
abyste vložili zvolený druh měny Mena Name . Zadejte
třípísmenné označení, např. GBP pro britské libry, DEM pro
německé marky či FFR pro francouzské franky. Přístroj se vás
potom zeptá na cenu impulsu Zadat tarif za jednotku .
Vložte částku a stiskněte O.

Souhrnné počítadlo

Volba zobrazí celkovou délku hovorů nebo výši hovorného za
všechny hovory z vašeho přístroje.

Toto počítadlo nelze vynulovat; volby Nulovat po õítadla,
Cásteõné vynulování a plné vynulování na ně nemají
žádný vliv.

Použití menu Volby

63

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 64 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Menu Nastavení doplňků

j Vypnout zvuk autorádia

Pokud voláte z přístroje, umístěného v instalační sadě, můžete
pomocí této volby vypnout při hovoru zvuk autorádia.
Podrobné informace vám dodá místní prodejce.

Volba má dvě nastavení,

Volbu nelze použít, není-li vaše autorádio vybaveno funkcí

A

Vypnout zvuk, nebo pokud tuto funkci nepodporuje vaše
instalační sada.

Automatická odpověď

Tato volba umožňuje vašemu přístroji automaticky odpovědět
na hovor po dvou zazvoněních.

Volba má dvě nastavení,

Je-li volba aktivována, doporučujeme nastavit druh

A

vyzvánění (Ring or Vibrate) Pouze zvonit .

† Tyto volby se vzájemně vylučují; podrobné informace

o možnosti dodání vám sdělí místní prodejce.

‡ Dostupnost závisí na typu nainstalované sady ve voze.
Tato část menu je přístupná pouze tehdy, když je telefon

umístěn do instalační sady v automobilu.
Instalační sada pro automobil zajišt’uje nabíjení telefonu

a některé typy také jeho propojení s vnější anténou, čímž se
zlepší příjem.

K telefonu lze rovněž připojit externí mikrofon a reproduktor,
které umožňují vést hovory se zavěšeným telefonem
a volnýma rukama.

Automatický hlasitý telefon

Tato volitelná položka se používá ve spojení s položkou
'Automatický příjem' a soupravou pro montáž do auta pro
přenos hovoru na externí mikrofony a reproduktory. Funkce je
dostupná pouze u některých souprav pro montáž do auta.
Informujte se u svého zástupce firmy Motorola, který Vám
sdělí další podrobnosti.

Tato funkce se může nastavit do dvou stavů -

Vypnuto

Zapnuto

Zapnuto

.

a

Vypnuto

a

Vypnuto

.

.

Zapnuto

a

Česky

Použití menu Volby

64

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 65 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Automatické vypnutí

Touto volbou lze nastavit dobu po vypnutí zapalování vozidla,
po jejímž uplynutí bude telefon vypnut. Tím je zabráněno
jednak nadměrnému vybíjení akumulátoru vozidla při jeho
delším odstavení, jednak nutnému zadávání PIN
i odemykacího kódu při každém zastavení.

Volba Automatické vypnutí je standardně nastavena na 60
minut. Lze ji však nastavit na libovolnou hodnotu od 0 do 999
minut. Při nastavení nulové hodnoty je funkce vypnutá.

Vnější vyzvánění

Tato volba umožňuje upozornit na příchozí hovor blikáním
světel vozidla nebo houkačkou. Podrobnosti o dostupnosti
této služby vám sdělí místní prodejce.

AZákony v některých zemích tuto funkci nepovolují a pak ji

tedy nelze používat.

Použití menu Volby

65

Česky

zap_cs.bk : opt_menu.fm5 Page 66 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Česky

Použití menu Volby

66

zap_cs.bk : qkaccess.fm5 Page 67 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Použití Menu Rychlý přístup

I když jsou funkce telefonu dostupné pomocí menu
s jednoduchým přístupem, následující nejčastěji používané
funkce jsou vám k dispozici rovněž po stisknutí klávesy
rychlého přístupu. Každá funkce má vyhrazeno příslušné číslo
od 1 do 9.

Funkce Rychlý přístup se používá tak, že nejprve se stiskne
klávesa rychlého přístupu (E) následovaná číslem funkce
anebo stisknutím ( resp. & pro pohyb po menu
a stisknutím O.

Můžete změnit jednotlivé funkce a rovněž jejich pozice v menu
Rychlý přístup - viz ‘Přizpůsobení menu Rychlý přístup’.

Každá funkce s rychlým přístupem se zobrazuje jako ikona
a také jako jméno funkce. Aktuální zvolená ikona se zobrazuje
na tmavém pozadí.

Hledat podle jména?

B

Po výběru této volby se na displeji zobrazí hlášení Zadat
jméno. Nyní můžete zadat první tři znaky jména a stisknout

O. Na displeji se zobrazí první odpovídající záznam
Telefonního seznamu. Číslo zavoláte stisknutím O.

AVýše uváděné menu zobrazuje standardní funkce dodávané

s telefonem.

Hledat podle pozice?

D

Po výběru této volby se na displeji zobrazí hlášení Zadat
pozici. Nyní můžete zadat číslo pozice a stisknout O. Na

displeji se zobrazí první odpovídající záznam Telefonního
seznamu. Číslo zavoláte stisknutím O.

Použití Menu Rychlý přístup

67

Česky

zap_cs.bk : qkaccess.fm5 Page 68 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Přidat do paměti?

F

Budete požádáni o vložení nového čísla a potom i jména.

AZobrazuje-li se na displeji číslo, bude toto číslo automaticky

zobrazeno i po označení této funkce.

Pro uložení čísla bude použita následující volná pozice. Bližší
informace viz 'Přidat záznam'.

T Přidat na kartu SIM?

Budete požádáni o vložení nového čísla a potom i jména.

A

Zobrazuje-li se na displeji číslo, bude toto číslo automaticky
zobrazeno.

Na uložení čísla bude použita následující volná pozice na kartě
SIM. Bližší informace viz 'Přidat záznam'.

Volat hlasovou poštu?

p

Telefon zvolí číslo Vaší hlasové pošty.

A

Tato funkce vyžaduje zadání čísla hlasové pošty.

Další informace jsou uvedeny v bodu ‘Volání hlasové pošty’.

Měřidlo kapacity baterie?

G

Zobrazuje přibližnou úroveň nabití baterie. Čím větší je
kapacita baterie, tím víc sloupců se zobrazuje.

Další informace viz 'Stav baterie'.

Okamžitě zablokovat?

H

Okamžitě zamkne telefon. Telefon není možné používat dokud
nebude zadán odemykací kód. Bližší informace viz Blokování
telefonu.

Vypnout mikrofon?

J

Dočasně vypne mikrofon v průběhu volání. Opětovnou volbou
této funkce se mikrofon zapne.

Hlasitost vyzvánění?

N

Tato volba slouží na zobrazení a nastavování hlasitosti
vyzvánění při příchozím hovoru.

Vibrace zapnout/vypnout?

L

V závislosti na aktuálním nastavení zapíná a vypíná vibrační
signalizaci (VibraCall
nastavení volby Druh vyzvánění (Vyzvánění nebo vibrace)
změní na Pouze vibrace . Při vypnuté vibrační signalizaci se
nastavení změní na Pouze zvonit . Další informace viz 'Ring
or Vibrate (Druh vyzvánění)'.

TM

). Při zapnuté vibrační signalizaci se

VPřepnout pamět’ ?

Přepíná volání jedním dotekem mezi pamětí telefonu a karty
SIM v závislosti od aktuálního režimu.

K Číst vzkazy?

Zobrazí se vaše nejnovější vzkazy. Můžete si je prohlédnout,
smazat nebo editovat jako obyčejně. Bližší informace viz
Vytváření a editování vzkazů SMS.

Odchozí vzkazy SMS?

U

Zobrazí váš nejnovější vzkaz; můžete si jej prohlédnout,
smazat nebo editovat jako obyčejně. Bližší informace viz
'Odchozí vzkazy'.

a Editor vzkazů?

Zobrazí se poslední editovaný vzkaz. Stiskněte a přidržte C,
čímž se vzkaz vymaže, a začněte nový, nebo upravte
zobrazený vzkaz. Bližší informace viz 'Vytváření a editování
vzkazů SMS'.

Česky

Použití Menu Rychlý přístup

68

zap_cs.bk : qkaccess.fm5 Page 69 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

d

Přijaté hovory?

W

Zobrazí se první záznam v seznamu Poslední přijaté hovory.
Můžete se pohybovat v seznamu a zavolat číslo jako
obyčejně.

Hovorné?

X

Zobrazí se délka posledního účtovaného hovoru. Bližší
informace viz 'Zobrazení výše hovorného'.

Délka hovoru?

Y

Zobrazí se délka posledního účtovaného hovoru. Bližší
informace viz 'Zobrazení délky hovoru'.

Mluv a faxuj?

Z

Přepíná režim Mluv a faxuj jenom pro následující volání. Bližší
informace viz 'Mluv a faxuj'.

Udat mé ID?

b

Vaše telefonní číslo je odesláno s následujícím voláním; potom
však již nebude odesíláno, dokud tuto volbu znovu
neoznačíte.

c

Neudat ID v násl. hovoru?

Vaše telefonní číslo není odesláno s následujícím voláním;
potom však již bude odesíláno, dokud tuto volbu znovu
neoznačíte.

Přepnout linky 1/2

A

Dostupnost závisí na typu a nastavení SIM karty anebo
službách, které jste si předplatili.

Umožňuje přepínání mezi linkou 1 a 2.

Zobrazit služby.

e

A

Dostupnost závisí na typu a nastavení SIM karty anebo
službách, které jste si předplatili.

Zobrazí seznam telefonních čísel a služeb zprostředkovaných
Vaším poskytovatelem celulárních služeb.

Přehrát hlas. pozn.?

}

Přehraje zaznamenané hlasové poznámky VoiceNotes™ - viz
další informace v bodu Používání VoiceNotes™.

Přesměrovat všechny ano nebo ne?

P

V závislosti na aktuálním režimu zapíná a vypíná přesměrování
všech hovorů. Datová a faxová volání tak mohou být
přesměrována nezávisle na nastavení (hlasových) hovorů.

ATato funkce nemůže být použita, dokud nebylo zadáno číslo

pro přesměrování hovorů pomocí volby Přesměrovat
všechny hovory v menu Přesměrování hovorů.

ANení možné změnit nastavení této volby, jste-li mimo oblast

pokrytou sítí GSM.

Brát pouze prověřené hovory

^

A

Tato volitelná položka se může používat pouze u telefonů s
odklápěcím krytem.

Zruší přijímání hovoru odklopením krytu. Při příjmu hovoru
stiskněte klávesu.

Použití Menu Rychlý přístup

69

Česky

zap_cs.bk : qkaccess.fm5 Page 70 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Přizpůsobení menu Rychlý přístup

Funkce menu Rychlý přístup můžete změnit podle svých
osobních požadavků.

Postup při přizpůsobování menu:

Stiskněte E a přejděte na pozici menu, kterou chcete

1

změnit.
Stiskněte a přidržte O pro přístup k seznamu

2

dostupných funkcí. Zobrazí se aktuální zvolená funkce.
Procházejte seznam, dokud nenaleznete funkci, kterou

3

byste chtěli uložit do menu Rychlý přístup. Stiskněte O.
Uložení nové funkce bude potvrzeno zobrazením hlášení

4

Hotovo.

Položky v seznamu Rychlého přístupu jsou zobrazovány
v následujícím pořadí:

• Hledat podle jména

• Hledat podle pozice

• Přidat do paměti

• Přidat na kartu SIM

• Volat hlas. poštu

• Měřidlo baterie

• Blokování telefonu teď

• Přepínat tlumení

• Hlasitost vyzvánění

• Vibrace Zap. nebo Vyp.

• Přepnutí paměti

• Čtení vzkazů

• Odchozí vzkaz

• Editor vzkazů

• Poslední přijaté hovory

• Poslední výše hovorného

• Poslední délka hovoru

• Mluv a faxuj

• Udat mé číslo v dalším hovoru

• Neudat mé číslo

• Brát pouze prověřené hovory

• Přepnout linky 1/2

• Zobrazit služby

• Přehrát hlas. pozn.

• Přesměrovat všechny hovory

1. Pouze na telefonech s odklápěcím krytem.

2. Dostupnost závisí na typu a nastavení SIM karty anebo službách,
které jste si předplatili.

2

2

1

Česky

Použití Menu Rychlý přístup

70

zap_cs.bk : access.fm5 Page 71 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Příslušenství

Dále uvedené příslušenství je určeno pro provoz s celulárními
telefony Motorola. Je dodáváno a baleno zvlášt’. Podrobné
informace o podmínkách dodání Vám sdělí místní prodejce.

Stolní nabíječ (SPN4523)

Stolní nabíječ je určen pro současně nabíjení baterie v telefonu
a náhradní baterie. Stav nabítí každé baterie je signalizován
svíticími diodami na nabíječi.

AStolní nabíječ je nutno používat s adaptérem (SPN4278).

Sít’ový adaptér (SPN 4278)

Cestovní sít’ový adaptér (nabíječ baterií) se připojuje ke
stolnímu nabíječi baterií nebo přímo k telefonu. Je-li připojen
přímo k telefonu, nabíjí baterii a zabezpečuje rovněž provoz s
vadnou baterií.

Adaptér musí být vybaven odpovídající vidlicí.

Adaptérová vidlice pro Spojené království
(SYN 4656)

Adaptérová vidlice pro Spojené království slouží pro připojení
sít’ového adaptéru k sít’ové zásuvce toho druhu, který se
používá ve Spojeném království.

Evropská adaptérová vidlice (SYN4655)

Evropská adaptérová vidlice slouží pro připojení sít’ového
adaptéru k sít’ové zásuvce toho druhu, který se používá v
Evropě.

Adaptérová vidlice pro Austrálii a Nový Zéland
(SYN 4694)

Adaptérová vidlice pro Austrálii a Nový Zéland slouží pro
připojení sít’ového adaptéru k sít’ové zásuvce toho druhu, který
se používá v Austrálii resp. na Novém Zélandu.

Adaptérová vidlice pro USA (SYN4657)

Adaptérová vidlice pro USA slouží pro připojení sít’ového
adaptéru k sít’ové zásuvce toho druhu, který se používá v USA.
Tuto vidlici lze používat i na Filipínách.

Indická vidlice pro adaptér (SYN4696)

Indická vidlice pro adaptér je určena pro zapojení adaptéru do
zásuvek v Indii. Tato vidlice se může rovněž používat v
Pákistánu a Bangladéši.

Napáječ z palubní sítě automobilu (SYN4241)

Napáječ umožňuje napájet telefon ze zásuvky zapalovače
cigaret v automobilu. Tento napáječ sice napájí telefon
přednostně, avšak nenabíjí baterii telefonu.

Karty PC
CELLect™1+ (S6112)

CELLect™3 (CD1176 -Verze GB)

Obě karty PCMCIA pro PC slouží pro vysílání a příjem
datových a faxových volání pomocí telefonu a počítače se
slotem PCMCIA Type II. Obě PC karty Vám rovněž umožňují
upravovat telefonní seznam a posílat krátké zprávy přímo z
Vašeho osobního počítače pomocí dodaného programového
vybavení.

Deska CELLect™ 2 navíc obsahuje modem pro pozemní linky
určený pro připojení k běžné telefonní síti. Nabízí tak funkce
drátového i bezdrátového spojení pro PC na jediné kartě
PCMCIA.

APro propojení PC karty a telefonů řady 900 je nutný kabel

SKN4821.

Příslušenství

71

Česky

zap_cs.bk : access.fm5 Page 72 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Kabel pro přenos dat Smart CELLect™
Intelligent Data Cable (CD1310)

Umožňuje odesílat a přijímat datová a faxová volání pomocí
Vašeho telefonu a počítače se standardním konektorem
RS232. Dodané programové vybavení Vám umožňuje
upravovat telefonní seznam a vysílat krátké zprávy přímo z
Vašeho osobního počítače.

Osobní systém pro příjem volání bez vyvěšení
telefonu (SYN6919)

Osobní systém pro příjem volání bez vyvěšení telefonu se
dodává se sluchátky a hrdelním mikrofonem a je určen pro
používání telefonu bez vyvěšení.

Kožené pouzdro (SYN6913)

Kožené pouzdro je určeno pro upevnění telefonu na opasek.

Plastové pouzdro (SHN6851)

Plastové pouzdro je určeno pro upevnění telefonu na opasek.

ATelefon musíte zasunout správně do plastového pouzdra,

aby byla zajištěna jeho dostatečná ochrana - viz pokyny
uvedené na obrázcích níže.

Systém pro příjem volání bez vyvěšení mikrofonu
do auta

Systém pro příjem volání bez vyvěšení telefonu do auta, který
se skládá z držáku telefonu a nabíječe, umožňuje používat
telefon bez vyvěšení.

AToto příslušenství vyžaduje odbornou montáž.

Systém pro příjem volání bez vyvěšení do auta

Pro telefony řady 900 se nabízejí dva systémy pro příjem
volání bez vyvěšení do auta:

• Standardní systém pro příjem volání bez vyvěšení (S8142)

• Rozšířený systém pro příjem volání bez vyvěšení s
rozpoznáváním hlasu (S8141)

Oba systémy, které se skládají z držáku telefonu a nabíječe
baterie, umožňují ovládat telefon bez vyvěšení. Rozšířený
systém pro příjem volání bez vyvěšení má navíc funkci pro
ukládání až 20 jmen, která lze vyvolat hlasovými příkazy.

! Při instalaci systému pro příjem volání bez vyvěšení do

auta pro telefon řady 900 v provedení pro provoz ve
dvou pásmech musí být objednána odpovídající
anténa.

AToto příslušenství vyžaduje odbornou montáž.

Česky

Příslušenství

72

zap_cs.bk : notes.fm5 Page 73 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Co dělat, když...

Telefon se nedá zapnout

Nelze volat

Nemůžete přijímat hovory

Odblokování telefonu není
možné

Váš kód PIN je blokován

Váš kód PIN je blokován

Zkontrolujte baterii. Je nabitá, správně zasunutá a kontakty jsou čisté a suché? Viz ‘Důležité
upozornění’.

Zkontrolujte indikátor intenzity signálu na displeji. Když je slabý signál, vyjděte na otevřené prostranství
nebo přejděte k oknu, jste-li uvnitř budovy.

Zkontrolujte nastavení voleb Výběr sítě. Zkuste Režim manuálního výběru sítě nebo jinou sít’. Viz
'Registrace v síti'.

Zkontrolujte mapku pokrytí signálem vašeho provozovatele sítě.
Je zobrazeno hlášení Blokováno? Zkontrolujte nastavení voleb Blokování hovorů a Pevná volba.
Byl dosažen limit hovorného? S použitím kódu PIN2 opětovně nastavte limit nebo se spojte

s provozovatelem celulární sítě. Viz 'Nastavit celkový limit hovorného'.

Byla zasunuta nová karta SIM? Zkontrolujte, zda nebyla zavedena nějaká nová omezení.

Zkontrolujte indikátor intenzity signálu na displeji. Když je slabý signál, vyjděte na otevřené prostranství

nebo přejděte k oknu, jste-li uvnitř budovy.

Zkontrolujte nastavení voleb Přesměrování hovorů a Blokování hovorů.
Zkontrolujte, zda je zapnuto zvonění či VibraCall™. Je-li vypnuto obojí, telefon nevydává žádnou

slyšitelnou signalizaci. Viz 'Druh vyzvánění'.

Nezasunuli jste novou kartu SIM? Vložte nový kód PIN. Viz 'Zadání PIN kódu vaší karty SIM'.
Máte náhradní telefon? Vložte kód PIN nastavený výrobcem - 1234.
Nezapomněli jste odblokovací kód? Změníte jej stisknutím M (bude zapotřebí vložit bezpečnostní

kód).

Zadejte kód pro odblokování PIN, dodávaný společně s vaší kartou SIM (viz 'Odblokování přístroje').

Zadejte kód pro odblokování PIN, dodávaný společně s vaší kartou SIM (viz 'Změna PIN2 karty SIM').

Co dělat, když...

73

Česky

zap_cs.bk : notes.fm5 Page 74 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Karta SIM není funkční

Baterie se nenabíjí

Baterie se vybíjí rychleji než
obyčejně

Nelze zrušit přesměrování
nebo blokování hovorů

Bliká symbol

Nemohu volat do zahraničí

o

Je karta správně zasunuta? Viz ‘Zasunutí/vyjmutí SIM karty’.
Není pozlacený čip viditelně poškozen či poškrábán? Vrat’te kartu provozovateli sítě.
Zkontrolujte kontakty na kartě SIM. Jsou-li znečištěné, vyčistěte je antistatickou látkou.

Zkontrolujte nabíječ. Je správně zapojená? Má čisté a suché kontakty? Viz 'Baterie'.
Zkontrolujte kontakty baterie. Jsou čisté a suché?
Zkontrolujte teplotu baterie. Je-li horká, nechte ji před dobitím vychladnout.
Není baterie stará? Její kapacita klesá po několika letech provozu. Vyměňte ji za novou.

Je anténa zcela vytažená? S vytaženou anténou je odběr z baterie menší.
Nemáte novou baterii? Nová baterie vyžaduje k dosažení normální kapacity dva až tři nabíjecí a vybíjecí

cykly. Viz 'Nabíjení nové baterie'.

Nemáte starou baterii? Výkon baterie po několika letech klesá. Vyměňte baterii.
Není vaše baterie nedostatečně vybitá? Nechte baterii úplně vybít (dokud se telefon sám nevypne)

a pak ji nechte nabít přes noc.

Zkontrolujte, zda nebyla volba Opakování registrace v menu Registrace v síti nastavena na rychle
nebo trvale. Viz 'Registrace v síti'.

Zkontrolujte, zda nebyla vypnuta funkce Úsporný režim baterie (tj. nastavena na Vypnuto).
Nepoužíváte telefon v prostředí s extrémními teplotami? Při velmi nízkých či vysokých teplotách se

kapacita baterie výrazně snižuje.

Vyčkejte, dokud se nevrátíte do oblasti lépe pokryté signálem GSM a zkuste to znovu.

V paměti není dost místa k uložení dalšího přímého vzkazu. Pomocí menu Vzkazy vymažte z paměti

jeden či více vzkazů.

Někteří provozovatelé mobilní sítě automaticky blokují mezinárodní hovory. Spojte se s provozovatelem
své sítě.

Vložil jste správné kódy? Podržte klávesu 0, dokud se nezobrazí kód mezinárodní předvolby (+).
Potom vložte příslušný kód země a telefonní číslo.

Česky

Co dělat, když...

74

zap_cs.bk : zap_cs.IX Page 75 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Rejstřík

A

Aktivní hovory
Aktuální nastavení
Akustická počítadla
Automatická odpověď
Automatické opakování volby
Automatické vypnutí
Automatický hlasitý telefon

............................

.......................

.....................

..................

....................

.............

B

Baterie

indikace vybití
kapacita a údržba
nabíjení

vyjmutí
Bez vyvěšení zap./vyp
Bezpečnostní kód

změna
Blokovat moje číslo
Blokování hovorů
Blokování odchozích hovorů
Blokování příchozích hovorů
Brát pouze prověřené hovory

...............................

................................

......................

..................

..............................

..................

.................43,

........................

C

Chytrá klávesa
Co dělat, když...

...........................

.........................

.........

...........

...........

..........

Č

22

Částečné vynulování

57

Čekající hovor

62

Čekání hovoru

64

Čísla z Telefoního seznamu
22
65

Číslo hlasové pošty
64

Číst vzkazy

Čtení vzkazů SMS

.................................

volání

................................

D

16

Datové volání
16
15
16
25

56
69
46
46
46
69

13
73

příslušenství
Délka hovoru
Displej
Dosažitelné sítě

.........................................

DTX

..............................

......................................

E

Editor vzkazů

..............................

F

Faxy

příslušenství
Funkce pro volání

..................................

menu

.....................

.............................

........................26,

......................

........................

.........................

...........................

.........................

H

57

Hlášení Blokováno

25

Hlášení pozdrženého a čekajícího

46

Hledat novou sít’

23

Hledat podle jména

52

Hledat podle pozice

68

Hledat záznam podle jména

49

Hledat záznam podle pozice
Hovory

71

I

69
14

Indikace vybití baterie

59

Indikátor nabití baterie

56

hovoru

mezistátní
ukončení

...................21,

..........................

..........................

......................

............................

.............................

J

Jména

68

zadávání

.............................

K

Kapacita

71

42

kontrola kapacity baterie
ověřit kapacitu Telefonního

seznamu

Kapacita telefonního seznamu

.................37,

............

...........

...................

...................

..........

..................

.........

55

27
60
37
67
67
67

23
24

16
14

36

42

39
35

Rejstřík

75

Česky

zap_cs.bk : zap_cs.IX Page 76 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Karta SIM

kód PIN

kód PIN2
Klávesa pro spuštění/ukončení
Klávesy pro nastaveni hlasitosti
Konferenční hovor

blokovat moje číslo

oddělit hovor

opětovné spojení

opětovné spojení přidrženého

přidržení hovoru

ukončení aktivního a přidrženého

začít další hovor
Konferenční hovory

prohození
Konferenční hovory a čekání hovoru..29
Kód PIN

nastavení a změna

zadávání
Kód PIN2

........................................

Kryt

..........................21,

............................

........

.......

.......................

................

........................

...................

hovoru

....................

....................

hovoru

....................

....................

............................

.................

.............................

.................................

55
55
14
13
26
25
26
26

26
25

26
25

26

55
21
55
13

M

......................................

Menu

menu Vzkazy

počítadla hovorů

výběr sítě
Menu Funkce pro volání
Menu Nastavení doplňků
Menu Nastavení telefonu

........................

...................

............................

................

...............

...............

64
48
61
58
42
64
53

Menu Počítadla hovorů
Mezistátní hovory
Měřidlo kapacity baterie
Mluv a faxuj
Moje telefonní číslo (čísla)

...........................45,

..................

........................

.................

...............

N

Nabíjení baterie stolním nabíječem
Nahrávání VoiceNote
Nastavení ´hovorového´ displeje
Nastavení času a data
Nastavení formátu času
Nastavení pevné volby
Nastavení tarifů
Nastavení volání jedním tlačítkem
Nastavení vzkazů
Nastavený režim
Nový bezpečnostní kód

....................

........

...................

.................

..................

...........................

.........................

..........................

.................

O

Odblokování přístroje
Odchozí vzkazy
Odchozí vzkazy SMS
Oddělit hovor
Odemykací kód

nastavení a změna
Odstraňování problémů
Opětovné volání naposled

volaného čísla

....................

...........................

....................

.............................

..................

.................

..................

....

.....

Osobní čísla

61
23

Ověřit kapacitu (Telefonního seznamu)39
68
69

P

40

Pevná volba

volání čísel

Počítadla
18

Počítadla hovorného
31
62
56
56
40
63
41
52
57
56

55
50
68
26

54
73

23

vynulování
Počítadla hovorů
Pomlky

vkládání do telefonního čísla
Posledních deset hovorů
Použití Menu Rychlý přístup
Pozdržení hovoru
Přehrát hlas. pozn.
Přepnout linky 1/2
Problémy - odstraňování
Prohození
Přenosová rychlost
Přesměrovat datová spojení
Přesměrování

zrušení
Přesměrování hovoru
Přesměrování hovorů
Přesměrování všech hovorů
Převedení hovoru
Přidat do paměti
Přidat záznam

do paměti karty SIM

do paměti přístroje
Přijaté vzkazy

...............................

...............................

...........................

..................................

...........................

.........................

...........39,

........................

.......................

.......................

................

.................................

......................

...............................

....................

....................

........................

.........................

............38,

.............38,

.............................

......

............

............

............

37

40
40
62

63
61

23
69
67
25
69
69
73
26
45
45

45
68
43
69
29
68

68
68
49

Česky

76

Rejstřík

zap_cs.bk : zap_cs.IX Page 77 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Příjem hovoru
Přímé vzkazy
Příslušenství

............................

.............................

..............................

24
48
71

R

Registrace v síti
Režim automatického výběru
Rozšířená menu
Rychlý přístup

úprava menu

..........................

..........

..........................

........................

59
59
56

70

S

Síla signálu
Sítě

hledat novou sít’

režim manuálního výběru
Skládání čísel
Služba krátkých vzkazů
Smazat

posledních deset hovorů
Smazat jméno a číslo
Smazat vzkaz
Smazat záznamy telefonního seznamu38
SMS - vzkazy- odesílání
Souhrnné počítadlo
Stavový indikátor
Středisko vzkazových služeb

...............................

....................

.........

............................

.................

..........

...................

............................

................

.....................

........................

..........

14

60
59
35
14

39
38
50

50
63
15
52

T

Telefoní seznam

volání jeho čísel

.....................

23

Telefonní seznam

kapacita
mazání záznamů
ukládání čísel - viz Přidat záznam.38
úprava jména nebo čísla
volat číslo

zabránění v přístupu
Tísňová volání
Tón vyzvánění

..............................

....................

...........

............................

................

.............................

.............................

U

Ukaž hovorné
Ukončení aktivního a přidrženého

Ukončení hovoru

.............................

...........................

hovoru

.........................

Ú

Úplné vynulování
Úsporný režim baterie

.........................

...................

V

V provozu
V provozu - symbol
VibraCall
Vložení baterie
Vložení/vyjmutí SIM karty
Vnější vyzvánění
VoiceNotes
Volat zpět

..................................

......................

...................................

............................

...............

..........................

................................

..................................

......................................

Volání
35
38

38
38
39
24
54

69

26
24

57
56

14
14
68
17
19
65
31
50

automatické opakování volby
volba čísla z telefonního seznamu

jedním tlačítkem
Volání čísel z Telefonního seznamu
Volání čísla
Volání jedním tlačítkem

Volba čísla z telefonního seznamu

Volba jazyka
Volba jedním tlačítkem
Volba linky
Vyjmutí baterie
Vynulování

Výběr sítě

Výběrové přesměrování
Vzkazy

Vzkazy SMS

................................

nastavení

.............................

jedním tlačítkem

..............................

................................

............................

částečné
úplné

menu Výběr sítě

čtení vzkazů SMS
odesílání vzkazů SMS
vytváření a editování

.............................

.................................

.....................

..............................

Z

Zabránit v přístupu (k Telefonnímu

seznamu)
Zadávání znaků
Zamknout

okamžitě

.......................

...........................

.............................

Rejstřík

.....

..........

....

...............

..................

.................

...................

..............

...............

77

22
22

23
23
22

41

23
56
68
53
16

57
57

57
44

49
50
49
48

39
36

68

Česky

zap_cs.bk : zap_cs.IX Page 78 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Zamknout automaticky
Zamknout okamžitě
Změna blokovacího hesla
Změna odemykacího kódu
Změna PIN2 karty SIM
Znaky

znaky na displeji
Zobrazení času a data
Zobrazení délky hovoru
Zobrazení vašeho vlastního

telefonního čísla
Zobrazení výše hovorného
Zobrazit služby
Zrušení veškerého přesměrování
Zrušit veškeré přesměrování
Zvláštní klávesy
Žádat kód PIN karty SIM

...........................

.................

.....................

..............

.............

..................

....................

..................

.................

...............

.............

...........

..........................

...............

......

54
54
47
54
55

36
56
62

40
61
69
45
68
13
55

Česky

78

Rejstřík

zap_cs.bk : bcover.fm5 Page 79 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

zap_cs.bk : bcover.fm5 Page 80 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

68P09408A63