Motorola CD930 User Manual [cz]

zap_cs.bk : fcover.fm5 Page 1 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

zap_cs.bk : fcover.fm5 Page 2 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

zap_cs.bk : qkref.fm5 Page 3 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Menu Volby

Menu Rychlý přístup ‡

Česky

Stručný přehled

zap_cs.bk : qkref.fm5 Page 4 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Zvláštní klávesy

S Stisknutím této klávesy se telefon zapíná

avypíná.

O Stisknutím této klávesy přijmete hovor,

potvrdíte nastavení, označíte volbu atd.

C Stisknutím této klávesy odmítnete hovor,

nastavení, volbu atd.

E Stisknutím získáte přístup k funkcím menu

Rychlá volba.

M Stisknutím vyvoláte menu Volby.

Opětovným stisknutím můžete přetáčet
jednotlivé položky nahoru nebo dolů.

<

Současným stisknutím zamknete

>

klávesnici u modelů bez odklápěcího krytu.
Používají se i pro přetáčení vpravo a vlevo.

Běžný hovor

Zadejte

Phone No.

O.

Přijetí hovoru

Stiskněte O nebo odklopte kryt (pouze u modelů s
odklápěcím krytem, jestliže funkce ‘Pouze příjem
klávesou’ je vypnutá).

Ukončení hovoru

Stiskněte O nebo sklopte kryt (pouze u modelů s
odklápěcím krytem).

Tísňové volání

Stiskněte postupně klávesy
Volání bude směrováno k operátorovi ústředny
tísňového volání.

112O

.

Funkční možnosti menu Rychlý přístup

Stisknutím E a odpovídající klávesy nebo

Stručný přehled

stisknutím E
kterou zvolíte klávesou O.

se dostanete na požadovanou funkci,

Nastavení hlasitosti vyzvánění

Stisknutím E a odpovídající klávesy pro nastavení
hlasitosti zvýšíte nebo snížíte hlasitost vyzvánění.

Záznam hlasové poznámky

Stiskněte klávesu pro spuštení/ukončení nahrávání (?)
na straně telefonu. Nahrávání ukončete opětovným
stisknutím klávesy.

Prěhrání hlasové poznámky

Zvolte Zprávy, Hlasová poznámka, Přehrání hlasové
poznámky anebo použijte položku Rychlá volba.

Opakovaná volba posledního čísla

Stiskněte klávesu O. Na displeji se zobrazí

1

posledně volané číslo.
Dalším stisknutím klávesy O zobrazené číslo

2

zavoláte.

Volání jednou klávesou

Stiskněte a podržte stisknutou odpovídající klávesu

1 až 9.

Uložení čísla do telefonního seznamu

Stisknutím E2 se uloží číslo na SIM kartu.

Vyvolání čísla z Telefonního seznamu

Stiskněte Chytrou klávesu (=) a klávesami pro
nastavení hlasitosti vyhledejte uložené číslo nebo
stisknutím odpovídající číslicové klávesy přeskočíte na
příslušné písmeno. Při volání přidržte klávesu =
sekundy nebo stiskněte O.

Volba čísla z telefonního seznamu

Vložte

Location

Ukončit vyzvánění

Pokud telefon zvoní nebo vibruje, stiskněte některou
klávesu pro nastavení hlasitosti. Tím se ukončí
signalizace, avšak nepřijme se hovor.

>

na 1,5

O.

Česky

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 1 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Úvod

Řada 900 Vás vítá

Blahopřejeme Vám k zakoupení telefonu řady 900 firmy Motorola, která představuje špičku v oblasti celulární technologie. Telefony
řady 900 jsou plné funkcí, které Vám umožňují ovládat přístroj a nabízejí bezkonkurenční výkon, a přesto zůstávají nenápadné.

Ovládání

•

Přizpůsobitelné menu Rychlá volba E -

nejčastěji používaných funkcí do svého vlastního menu, k
němuž získáte přístup pouhými dvěma stisknutími kláves.
Ikony umožnují snadnou identifikaci jednotlivých funkcí.

•

Funkce VoiceNotes™ } -

několik hlasových poznámek nebo části telefonního
rozhovoru. Je užitečná v případě, že nemáte tužku a papír,
abyste si poznamenali pokyny nebo zprávu.

Vám umožňuje zaznamenat

Uložte devět

Napájení

•

Bezkonkurenční výkon baterie G -

baterie s dostatečným výkonem pro několikahodinový hovor
nebo několik dní v pohotovostním režimu, a přesto jsou malé
a lehké.

•

Dvojí pásmo -

vybaveny výkonnou funkcí pro provoz ve dvou pásmech, což
znamená, že mohou využívat pásma 900 i 1800 MHz pro lepší
spojení a širší možnosti roamingu.

!

Před použitím telefonu si laskavě přečtěte kapitolu
Baterie - dozvíte se, jak baterie nabít.

Telefony řady 900 v provedení ‘cd’jsou

Všechny telefony mají

Nenápadnost

•

VibraCall™ L -

nebo která jsou natolik hlučná, že byste neuslyšeli vyzvánění,
vás telefon upozorní na hovor vibracemi.

•

Pouzdro na opasek -

pouzdře na opasku. Je dostatečně malé a lehké, abyste si ho
mohli vzít kamkoli.

•

Ukončení signalizace hovoru -

ukončíte signalizaci stisknutím některé klávesy pro nastavení
hlasitosti, avšak nepřijmete hovor.

I na místech, na nichž by telefon neměl zvonit

Telefon můžete nosit v elegantním

Při vyzvánění nebo vibracích

Personality™

Váš mobilní telefon nabízí jedinečnou technologii zvanou

Personality

Motorola

komunikaci tím, že jej krok za krokem vede jednotlivými funkcemi
a pro každý tento krok nabízí jednoduché volby. Technologie

Personality

potřebám uživatele např. jiným způsobem vyzvání, volbou
preferencí sítě a vložením vlastního telefonního čísla; to vše je v
naší příručce popsáno jasně a jednoduše. Každá funkce
technologie
znamená, že ji lze přizpůsobit potřebám uživatele.

™. Tato technologie, již naleznete pouze u firmy

, usnadňuje uživateli komplikovanou bezdrátovou

™ umožňuje rovněž přizpůsobit telefon osobním

Personality

™ je označena symbolem j- což

Úvod

1 Česky

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 2 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Jak pracovat s touto příručkou

Mnohé z funkcí telefonu jsou přístupné pomocí jednoduchého
systému menu. Jejich podrobný popis je uveden dále, v oddílu
Orientace v menu. V popisu použití jednotlivých položek
menu se předpokládá, že jste s tímto systémem již seznámeni.

Klávesy

Stisknutí jednotlivých kláves je v příručce znázorněno pomocí
symbolů, které vám usnadní orientaci na klávesnici přístroje.
Pořadí stisknutých kláves tedy může vypadat třeba takto:

MOC

to znamená, že máte postupně (nikoli současně) stisknout
klávesu M, po ní O a nakonec C.

Upozorňujeme, že modely bez odklápěcího krytu jsou
vybaveny kolébkovou klávesou, jíž lze tisknou na pravé či na
levé straně. Z toho důvodu se v návodu používá následující
popis:

Zobrazená
klávesa

M

(

)

U modelu s krytem
stiskněte...

některou klávesu pro
volbu menu

levou klávesu pro
volbu menu

pravou klávesu pro
volbu menu

U modelů bez krytu
stiskněte...

některou stranu klávesy
pro volbu menu

levou stranu klávesy pro
volbu menu

pravou stranu klávesy pro
volbu menu

Zadávání informací

Výzva k zadání informací, jako je např. volané telefonní číslo,
se znázorňuje

Phone No.
PIN Code
Unlock Code
Location

- zadejte požadované telefonní číslo

- zadejte své osobní identifikační číslo (PIN).

- zadejte číslo pozice v telefonním seznamu.

tučným

- zadejte odblokovací kód.

písmem. Například:

Výzvy a hlášení

Váš telefon reaguje na stisknutí kláves buď zobrazením lehce
srozumitelných výzev, které vás povedou k dalšímu úkonu,
nebo jednoduchých hlášení, potvrzujících ukončení operace.
Výzvy a hlášení jsou v této příručce zobrazeny tak, jak vypadají
i na displeji, např.:

Zadat PIN nebo Hotovo.

Další symboly

V příručce se setkáte s těmito symboly:

A

Poznámka obsahuje další informace o popisované funkci
či položce.

! Upozornění obsahuje další informace důležité pro

efektivní či bezpečné používání přístroje.

j

Tento symbol označuje funkci Personality™, již lze
přizpůsobit vašim potřebám.

i

Klávesová zkratka pro danou funkci.

Česky

Úvod

2

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 3 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Orientace v menu

Většina voleb a funkcí telefonu je přístupná prostřednictvím
menu, která používají jednotný způsob výběru, změn
a mazání.

Před prvními pokusy o přístup do menu si pozorně přečtěte
tento oddíl. Pochopíte-li obecné zásady orientace v menu
a způsob, jakým jsou zobrazována, bude pro vás volba
jednotlivých možností i jejich změna snadnou záležitostí.

Vyvolání menu

Pro přístup do menu jsou určeny dvě klávesy (tři u telefonu s
odklápěcím krytem):

M vyvolá menu Volby v pohotovostním režimu a

menu Při hovoru v průběhu volání.
E vyvolá menu Rychlá volba.
Po vyvolání libovolného menu se pro přístup a změny

jednotlivých voleb používají klávesy M,<>, O a
C, a to stále stejným způsobem.

Opuštění menu

Kterékoli z uvedených menu lze kdykoli opustit buď
podržením stisknuté klávesy C, nebo opakovaným
stisknutím klávesy C. V obou případech se telefon přepne
do pohotovostního režimu.

i

Rychleji lze opustit menu stisknutím kláves EC.

Menu a vedlejší menu

Menu je jednoduše seznam voleb. Některé volby slouží pro
přístup do dalšího seznamu voleb, nazývaného vedlejší menu.
Pro snažší orientaci je užitečné řídit se podle úrovní menu ­mateřské menu je na určité úrovni a jeho vedlejší menu
(submenu) jsou o jednu úroveň níž.

Vyhledání a označení volby v menu

Pro přesunutí z jedné volitelné položky na druhou na stejné
úrovni jsou určeny klávesy pro přetáčení: klávesou ) se
vyvolá přetáčení vpřed a klávesou ( přetáčení vzad.
Nalezenou požadovanou volbu vyberete stisknutím O.

Vybraná volba podle okolností způsobí:

• zobrazení krátkého hlášení, potvrzujícího akci, např.
Hotovo.

• nebo zobrazení výzvy, požadující zadání informace, např.
Zadat PIN nebo Zadat jméno .

• nebo zobrazení první volby vedlejšího menu. Můžete vybrat
tuto volbu klávesou O nebo prohledávat ostatní volby
posunovacími klávesami.

K opuštění volby a návratu do nadřazeného menu slouží
klávesa C. Takto se dostanete zpět do nadřazeného menu.

Volby s bezpečnostním kódem

Některé volby jsou proti zneužití chráněny tím, že vyžadují
zadání jednoho z bezpečnostních kódů. Chcete-li tyto volby
použít, musíte nejdříve zadat požadovaný kód.

Úvod

3

Česky

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 4 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Ukázka orientace v menu

Chcete-li zapnout volbu Rozšířená menu, postupujte takto:

Stiskněte klávesu M ve chvíli, kdy je telefon

1

v pohotovostním režimu. Přístup do menu Volby a
zobrazení telefonního seznamu .

Třemi stisky klávesy ) přejdete na položku menu

2

Nastavení telefonu.
Stiskem klávesy O vyberete příslušné submenu.

3

Opakovaně tiskněte klávesu &, až se na displeji objeví

4

položka Rozøí÷ená menu.
Stiskem klávesy O tuto položku zvolíte. Nyní si můžete

5

vybrat mezi Zapnuto a Vypnuto, přičemž aktuálně
nastavenou položku poznáte podle znaku z. Je-li znakem
z označena volba Vypnuto, stiskněte & a O, čímž
aktivujete Rozšířená menu. Je-li znakem z označena volba
Zapnuto, stiskněte C, čímž opustíte menu beze změny.

#

Česky

#. Pokud Váš poskytovatel dodal vlastní menu, menu Telefonní seznam

se neobjeví jako první položka v menu Volby.

† Dostupnost závisí na typu a nastavení SIM karty anebo službách,

které jste si předplatili.

Úvod

4

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 5 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

j Zkrácená, rozšířená a upravená menu

Technologie Personality™ umožňuje upravit menu výběrem
funkcí, k nimž chcete mít rychlý přístup. Funkce a volby, které
používáte méně často, lze uložit mimo viditelné pole.

Schémata jednotlivých menu, uvedená v této příručce,
zobrazují výchozí nastavení menu od výrobce. Některé
položky náleží do zkrácených menu a jsou vytištěny
Položky z rozšířených menu jsou vytištěny stínovanou
kurzívou.

Zobrazení voleb v krátkých a rozšířených menu však lze měnit
a tím menu přizpůsobit vlastním potřebám.

Chcete-li položku přesunout z krátkého do rozšířeného menu
(nebo naopak), přejděte na tuto položku a pak podržte klávesu
O, až se zobrazí výzva, nabízející tyto možnosti:

• přidat aktuální volbu do krátkého či rozšířeného menu

• ponechat aktuální volbu v krátkém či rozšířeném menu.
Zadejte svou volbu stisknutím klávesy O.

Nastavení některých položek nelze měnit.

tučně

.

Úvod

5

Česky

zap_cs.bk : intro.fm5 Page 6 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Naprostá spokojenost zákazníka

Naprostá spokojenost zákazníka je u společnosti Motorola
nejvyšší prioritou. Máte-li jakékoliv dotazy, návrhy nebo obavy
související s mobilními telefony Motorola, společnost Motorola
je chce slyšet.

Kontaktujte prosím faxem Středisko zákazníků Motorola
Cellular Response Centre na čísle: [phone],
nebo pouľijte místní číslo pro následující země:

Belgie 0800 72 370
Dánsko 43 43 15 56
Egypt 02 3411800
Finsko 0800 117 036
Francie 0801 63 67 03
Irsko 01 402 6887
Itálie 02 69 633 316
Jižní Afrika 0800 11 48 49
Jordánsko 06 863750
Kuvajt 484 2000 lin. 1177
Libanon 01 744156
Lucembursko 0800 21 99
Německo 0180 35050
Nizozemština 0800 022 27 43
Norsko 22 55 10 04
Omán 790925
Portugalsko 01 318 0051
Qatar 418999
Rakousko 0660 7246
Řecko 00800 441 28150
Saudská Arábie 01 2303294

Spojené arabské emiráty 04 32 11 66
Spojené království 0500 55 55 55
Španělsko 902 100 077
Švédsko 08 445 1210
Švýcarsko 0800 553 109
Turecko 0212 2729090
Elektronickou poštou kontaktuite: [e-mail]

Internetové spoiení: http://www.mot.com

Záruka firmy Motorola

Motorola poskytuje na váš mobilní telefon záruku uspokojivé
kvality, vhodnosti pro účel použití a splnění platných
technických požadavků firmy Motorola během dvanácti (12)
měsíců ode dne výroby.

Tato záruka neplatí:

při nevhodném používání, záměrném poškozování,

1

zanedbání údržby, nevhodném zkoušení, opravě, změně
nebo znehodnocení telefonu,

byla-li závada způsobena jakýmkoliv nedodržením pokynů

2

návodu na obsluhu nebo specifikace výrobku,
byla-li závada způsobena použitím příslušenství nebo

3

pomocných prvků, připevněných k telefonu nebo
s telefonem spojených, které nebylo schváleno firmou
Motorola.

Tato záruka nemá účinek na zákonná spotřebitelská práva.

Česky

Úvod

6

zap_cs.bk : toc.fm5 Page 7 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Obsah

Bezpečnostní instrukce pro bezdrátové ruční telefony

Důležité informace pro efektivní a bezpečné používání telefonu ...............................................................................................9

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

Stručný popis telefonu, výklad o nabíjení a údržbě baterií a vysvětlení funkce karty SIM .....................................................13

Zavolání a příjem hovorů

Výklad o tom, jak volat jednoho či několik účastníků, jak zopakovat volbu posledního čísla a jak hovor

převést a ukončit ............................................................................................................................................................................21

Používání VoiceNotes™

Vysvětluje používání funkce VoiceNotes™ na Vašem telefonu..................................................................................................31

Použití menu Volby

Výklad k menu Volby a jeho použití .............................................................................................................................................33

Použití menu Rychlý přístup

Výklad k menu Rychlý přístup a jeho použití ..............................................................................................................................67

Příslušenství

Podrobnosti o příslušenství, kterým lze telefon doplnit .............................................................................................................71

Co dělat, když......

Pomoc při řešení eventuálních problémů ....................................................................................................................................73

Rejstřík

Podrobný rejstřík hesel .................................................................................................................................................................75

Výrobce si vyhrazuje právo činit změny technické specifikace a výrobku bez předchozího upozornění.

Obsah

7

Česky

zap_cs.bk : toc.fm5 Page 8 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Česky

Obsah

8

zap_cs.bk : safety.fm5 Page 9 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Péče o anténu

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Abyste mohli svůj bezdrátový přenosný

přístroj užívat bezpečntivně, dodržujte

následující pokyny:

Vystavení vysokofrekvenčnímu vlnění

Váš bezdrátový přenosný telefon je slaboproudým vysílačem a přijímačem
rádiového signálu.

Je-li ZAPNUTÝ, přijímá a vysílá vysokofrekvenční signál.
Evropské a jiné mezinárodní instituce stanovily normy a doporučení pro

ochranu veřejnosti před vysokofrekvenční elektromagnetickou energií.

•

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP) 1996

•

Verband Deutscher Elektringenieure (VDE) DIN-0848

•

Directives of the European Community, Directorate General V in
Matters of Radio Frequency Electromagnetic Energy

•

National Radiological Protection Board of the United Kingdom, GS 11,
1988

•

American National Standards Institute (ANSI) IEEE.C95.1-1992

•

National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP).
Report 88

•

Department of Health and Welfare Canada. Safety Code 6

Tyto normy byly stanoveny na základě rozsáhlých studií.
Tak například, na rešerši dosavadních vědeckých výsledků, potřebné

k vyvinutí nové verze standardu ANSI, se podílelo přes sto dvacet vědců,
inženýrů a lékařů z univerzit, vládních institucí i výrobního sektoru.

Je-li váš přístroj normálně používán, těmto normám odpovídá.

Používejte pouze anténu dodanou s přístrojem nebo doporučenou náhradní.
Užitím nesprávné nebo upravené antény může dojít k poškození telefonu,
případně k porušení místních nařízení týkajících se vyzařování VF energie.

Zacházení s přístrojem

Normální poloha: Držte telefon stejně jako běžný telefon. Anténa by měla
během hovoru směřovat vzhůru a nad vaše rameno.

Tipy pro úsporný provoz: Má-li váš telefon pracovat úsporně a efektivně,
dodržujte tato pravidla:

•

Vytáhněte anténu na plnou délku.

•

Pokud to není nutné, nedotýkejte se antény rukou během provozu.
Dotyk antény ovlivní kvalita hovoru a zbytečně také vzroste množství
použité energie.

Baterie

Pokud se holé kontakty dotýkají vodivého materiálu (šperky, klíče,

!

či řetízky), mohou baterie způsobit škody či popáleniny. Takový
materiál může způsobit krátké spojení a rozpálit se na značně
vysokou teplotu. S ohledem na toto nebezpečí zacházejte
s nabitými bateriemi velmi opatrně, zvláště když je vkládáte do
kapes, peněženek či jiných míst, kde mohou přijít do kontaktu
s kovovými předměty. Vaše baterie jsou vybaveny ochranným
obalem; používejte jej prosím při skladování nepoužívaných baterií
vyjmutých z přístroje.

Řízení motorových vozidel

Ověřte si zákony a vyhlášky týkající se používání mobilního telefonu
v zemích, kam s vozem jezdíte, a dbejte na jejich dodržování. Používáte-li
telefon během jízdy automobilem:

•

věnujte vždy plnou pozornost řízení vozidla - bezpečnost především!

•

používejte pokud možno režim se zavěšeným mikrotelefonem,

•

vyžaduje-li to dopravní situace, opust’te před navázáním hovoru
vozovku a zaparkujte automobil.

Důležité

Důležité

9

Česky

zap_cs.bk : safety.fm5 Page 10 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Elektronická zařízení

Většina moderních elektronických zařízení je odstíněna proti
elektromagnetickému rušení na rozhlasových frekvencích. Některé
elektronické přístroje však nemusí být vůči vašemu telefonu odstíněny
dostatečně.

Kardiostimulátory

Asociace výrobců pro zdravotnictví doporučuje u mobilních telefonů
zachovávat minimální vzdálenost 15 cm od kardiostimulátorů, aby tak
nedošlo k negativnímu ovlivnění těchto přístrojů. Toto doporučení je
v souladu s nezávislými studiemi a doporučeními výzkumu v oblasti
bezdrátových komunikací.

Osoby nosící kardiostimulátor

•

by měly za všech okolností dbát, aby se zapojený mobilní telefon
nepřiblížil na méně než 15 cm jejich kardiostimulátoru.

•

by neměly nosit mobilní telefon v náprsní kapse

•

by měly při hovoru naslouchat uchem na opačné straně těla, než je
stimulátor, aby tak minimalizovaly riziko jeho rušení.

Vyvstane-li jakékoli podezření, že je stimulátor rušen, telefon IHNED
vypněte.

Sluchadla

Některé digitální bezdrátové telefony mohou rušit i přístroje pro
nedoslýchavé. V takovém případě by bylo vhodné problém konzultovat
s vaším výrobcem sluchadel.

Jiné zdravotní přístroje

Používáte-li jakékoli jiné osobní zdravotní přístroje, poraďte se s jejich
výrobcem, zda jsou dostatečně odstíněny proti vnějšímu
vysokofrekvenčnímu vlnění. Pokud je pro vás obtížné spojit se s výrobcem,
obrat’te se na svého lékaře.

Vypínejte telefon v těch částech zdravotnických zařízení, kde to nápisy
požadují. Nemocnice i jiná zdravotnická zařízení mohou užívat přístroje
citlivé na vnější vysokofrekvenční vlnění.

Motorová vozidla

Vysokofrekvenční signály mohou rušit nesprávně instalované či
nedostatečně stíněné elektronické systémy motorových vozidel. Konkrétní
údaje ověřte u výrobce svého vozu. S výrobcem byste také měli
konzultovat doplňky, které byly do vozu instalovány dodatečně.

Místa, kde je provoz mobilních telefonů zakázán

Vypojte přístroj všude tam, kde to varovné nápisy žádají.

Letecká doprava

Předpisy FCC (sdružení leteckých dopravců) zakazují užívání mobilních
telefonů za letu. Před vstupem na palubu letadla VYPNĚTE telefon.

Lomy

Pokud je v okolí lomů nebo jiných pracovišt’, kde se pracuje s výbušninami,
vyhlášen zákaz používání radiostanic, neopomeňte telefon vypnout.
Respektujte veškerá nařízení a výstražné nápisy ohledně provozu
mobilních telefonů.

Potenciálně výbušné prostředí

V místech s potenciálně výbušným prostředím vypněte telefon. Jiskření
může na takových místech způsobit výbuch a mít tak za následek zranění
či dokonce smrt. Prostory s potenciálně výbušným prostředím bývají
zpravidla (avšak ne vždy) jasně označeny.

Týká se to např. čerpacích stanic, podpalubí v lodích, přečerpávacích
stanic či skladů chemikálií apod. Nebezpečné jsou také prostory se
zvířenými prachovými či kovovými částečkami a všechna místa, kde se
obvykle požaduje vypnutí motoru.

Vozidla vybavená airbagy

Airbag se nafukuje pod značnou silou. NENECHÁVEJTE předměty, včetně
mobilních telefonů (at’ už jsou instalovány v sadě pro motorové vozidlo či
nikoli) v prostoru nad airbagem nebo tam, kam se airbag po nafouknutí
rozbalí. Při nafouknutí airbagu může nesprávně instalovaný telefon
způsobit vážné zranění.

Česky

10

Důležité

zap_cs.bk : safety.fm5 Page 11 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Prohlášení o souladu s direktivami Evropské unie

Tento výrobek je v souladu s požadavky
platných direktiv Evropské unie.

Prohlášení o souladu s požadavky je uloženo v:
Motorola Ltd.
European Cellular Subscriber Division
Midpoint, Alençon Link
Basingstoke, Hampshire RG21 7PL
United Kingdom

Důležité

11

Česky

zap_cs.bk : safety.fm5 Page 12 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Česky

12

Důležité

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 13 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

Speciální klávesy

S Stisknutím telefon zapnete nebo vypnete.
O Stisknutím potvrdíte přijetí hovoru, nastavení,

volbu atd.

C Stisknutím odmítnete hovor, nastavení, volbu.
E Vyvolání menu Rychlá volba.
M Vyvolání menu Volby a přetáčení položek vpřed

nebo vzad.

<

Současným stisknutím se zamkne klávesnice u

>

modelů bez odklápěcího krytu. Používají se rovněž
pro přetáčení vpravo nebo vlevo.

Odklápěcí kryt (je-li namontován)

Otevřením krytu přijmete hovor (je-li volba
‘Pouze příjem klávesou’ nastavena na
Vypnuto, tj. standardní nastavení).

Chytrá klávesa

Chytrá klávesa (=) se nachází na levé straně
Vašeho telefonu mezi klávesami pro nastavení
hlasitosti. Stisknutím se dostanete rychle ke
všem záznamům v Telefonním seznamu.
Položky můžete přetáčet klávesami pro
nastavení hlasitosti nebo stisknutím
alfanumerických kláves vyhledáte určité jméno

- např. stisknutím 7 vyhledáte jméno Pam
a čtyřmi stisknutími 7 jméno Sam.

A

Jméno, které není obsaženo v záznamu v
Telefonním seznamu, se nezobrazí.

Používáte-li soupravu se sluchátky a mikrofonem, která se
dodává jako zvláštní příslušenství, chytrou klávesou můžete volit
číslo, přijímat a ukončovat hovory následujícím způsobem:

•

Hovor přijmete stisknutím = na 1,5 sekundy.

•

Hovor ukončíte stisknutím = na 1,5 sekundy a opětovným
krátkým stisknutím

•

Při volání vložte číslo nebo je vyvolejte z Telefonního seznamu
a stiskněte a přidržte

=

.

=

na 1,5 sekundy.

Klávesy pro nastavení hlasitosti

Klávesy pro nastavení hlasitosti (nahlas - +, ztišit - -) se
nacházejí na levé straně telefonu nad a pod chytrou klávesou.
Obě klávesy jsou určeny pro nastavení hlasitosti tónů kláves,
reproduktoru a vyzvánení. Aktuální nastavení hlasitosti se objeví
na měřidle hlasitosti. Měřidlo zmizí po krátké době nebo jej
můžete zrušit stisknutím O nebo C.

•

Při nastavování hlasitosti tónů klávesnice a reproduktoru
tiskněte klávesy bez volby jiných funkcí.

•

Při nastavování hlasitosti vyzvánění nejprve zvolte položku
‘Adjust Ring Volume’ (Nastavení hlasitosti vyzvánění) a
klávesami zvolte požadovanou hlasitost.

Po stisknutí chytré klávesy lze klávesy pro nastavení hlasitosti
používat i pro přetáčení záznamu v telefonním seznamu.

A

Je-li signalizován hovor, který nechcete přijmout okamžitě,
stiskněte některou klávesu pro nastavení hlasitosti. Tím
ukončíte vyzvánění nebo vibrace, avšak nepřijmete hovor.

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

13

Česky

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 14 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Klávesa pro spuštění/ukončení
nahrávání

Klávesa pro spuštění/ukončení nahrávání (?) se
nachází na pravé straně telefonu. Stisknutím
spustíte nebo zastavíte nahrávání VoiceNotes™

- viz další informace v bodě Používání

VoiceNotes™.

Displej

Displej na přístroji zobrazuje
písmena, číslice a symboly
důležitých informací, jako jsou:

ABC123

q

rx

k
l

Telefonní čísla a zprávy se zobrazují příslušnými
znaky.

Indikátor nabití baterie

baterie se zobrazí, tím je baterie nabitější.

Síla signálu

zobrazeno, tím je signál silnější.

V provozu
Roam

než domovském systému.

. Čím více sloupců je v grafu

. Symbol je zobrazen během hovoru.

. Zobrazuje se, jste-li registrován v jiném

. Čím více segmentů

n

o

p

h

...K

B

s

z

12:00

Očekává-li od vás telefon stisknutí klávesy O, zobrazí se na
displeji navíc hlášení např. Vstup ukon ðen?

Provoz za nízkých teplot

Displej s tekutými krystaly použitý v telefonu mění za nízkých
teplot své chování. Jeho reakce na klávesy se patrně zpomalí; je
to však normální a nemá to žádný vliv na vlastní funkce přístroje.

Domácí oblast

poskytovateli.

Služba krátkých zpráv

pokud váš telefon dostane vzkaz. Tento symbol
bliká, pokud je pamět’ zcela naplněna.

Indikátor čekající hlasové pošty

bliká, pokud čeká hlasový vzkaz. Dostupnost
této služby závisí na provozovateli vaší sítě.

Zapnutí vyzvánění

nastavení vyzvánění. Jestliže zvolíte položku
Tiché vyzvánění nebo Pouze vibrace, tento
symbol se neobjeví.

V menu Rychlý přístup se zobrazují ikony.
Vstoupíte-li do seznamu či menu, na pravé straně

displeje se zobrazí přetáčecí lišta. Tlačítko na liště
indikuje aktuální pozici v seznamu.

Indikuje, že byla tato položka seznamu vybrána.

Hodiny reálného času

zobrazují čas ve dvanáctihodinovém nebo
čtyřiadvacetihodinovém formátu.

. Dostupnost závisí na Vašem

. Tento symbol se objeví,

. Tento symbol

. Zobrazí se v případě

. Hodiny reálného času

Česky

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

14

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 15 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Péče o telefon

•

Nikdy nenechávejte přístroj v prostředí s extrémními teplotami
(nad 60°C), např. za oknem na silném a přímém slunci.

•

Telefon čistěte navlhčeným či antistatickým kusem látky.

Nepoužívejte

nábojem.

látku suchou či nabitou elektrostatickým

Stavový indikátor

Stavový indikátor v horní části telefonu
zobrazuje následující informace:

Příchozí hovor

V užívání

Žádná sít’

Roaming

střídavě svítí červená/
zelená

bliká zeleně

bliká červeně

bliká žlutě

Baterie

Nabíjení nové baterie

Nové baterie se dodávají v nenabitém stavu.
Pro dosažení maximální účinnosti baterie se doporučuje

nabíjet novou baterii (nebo baterii, která nebyla několik měsíců
používáná) nejméně 14 hodin.

ANová baterie dosáhne jmenovité kapacity až po dvou či

třech nabíjecích cyklech.

ANová baterie nebo baterie, která se nepoužívala několik

měsíců, může na nabíječi předčasně vyvolat signalizaci plně
nabitého stavu. Ignorujte blikání kontrolky a nechte baterii
nabíjet dalších několik hodin. Potom ji vyjměte z nabíječky,
vložte znovu zpět a nechte nabíjet dalších čtrnáct hodin.

Důležité upozornění

! S bateriemi vždy zacházejte opatrně - viz bod ‘Baterie’

na začátku tohoto návodu.

! Za žádných okolností nevystavujte baterii působení

vysokých teplot (přes 60°C) - např. při uložení za sklem
na intenzivním přímém slunečním světle.

! V telefonu lze nabíjet pouze originální baterie Motorola.

Tímto způsobem jste Vy i Váš telefon chráněni proti
rizikům souvisejícím s nesprávným nabíjením.

ANepoužívejte lithium-iontové baterie při velmi nízkých

teplotách, protože v chladném prostředí nelze dosáhnout
maximální provozní doby v pohotovostním režimu/doby
hovoru.

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

15

Česky

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 16 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Chcete-li dosáhnout maximální životnosti baterie a co nejlépe
využít její kapacitu, dodržujte následující zásady:

•

Při nabíjení by baterie měla mít pokojovou teplotu nebo téměř
pokojovou teplotu.

Kapacita a údržba baterie

•

Nejvyšší kapacity baterie dosáhnete pouze pravidelným
nabíjením a vybíjením podle pokynů v této příručce.

•

Na kapacitu baterie má značný vliv pokrytí sít’ovým signálem.

•

Přepněte
telefonu’) nebo
Středně (viz Menu ‘Výběr sítě’).

•

Plně nabitá baterie se, pokud ji nebudete používat, samovolně
vybije asi za měsíc.

•

Když baterii nepoužíváte, uschovejte ji na chladném, tmavém
a suchém místě.

Úspornë reùim

Opakování registrace

na On (viz ‘Menu Nastavení

na Pomalu nebo

Indikace vybití baterie

Když jsou baterie téměř vybité a umožňují posledních pár minut
hovoru, zazní výstražný signál (dvě dvojitá pípnutí), symbol
baterie začne blikat a zobrazí se nápis Vybitá bat. .

Když je baterie vybitá zcela, telefon se vypne.

Vyjmutí baterie

! Před vyjmutím baterie přístroj vypněte. V opačném

případě hrozí poškození paměti telefonu.

Stiskněte západku prostoru pro baterii a odklopte kryt.

1

Posuňte baterii k horní části telefonu a vyjměte ji za dolní

2

část.

Česky

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

16

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 17 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Vložení baterie

Sejměte kryt prostoru pro baterii.

1

Vyrovnejte konektory baterie s konektory telefonu.

2

Posuňte baterii směrem ke konektorům a stlačte ji dolů,

3

dokud nezaskočí na své místo. Nasaďte kryt.

Nabíjení baterie cestovním nabíječem

Cestovní nabíječ může napájet telefon a současně nabíjet
nasazenou baterii.

! Zkontrolujte, zda místní sít’ové napětí odpovídá napětí

Vašeho cestovního nabíječe.

Vložte baterii do telefonu.
Nabíjení baterie:

Nasaďte správný propojovací konektor na cestovní nabíječ.

1

Připojte cestovní nabíječ k telefonu.

2

A

Konektor je opatřen perem a může být zapojen pouze
jedním způsobem.

Zapojte vidlici cestovního nabíječe do sít’ové zásuvky.

3

Jakmile začne nabíjení, ozve se pípnutí a začne blikat ikona
baterie.

A

Při nabíjení může být telefon zapnutý nebo vypnutý.

Průběh nabíjení je sledován a zobrazován na telefonu. Viz
podrobnější informace v bodě ‘Indikátory měření baterie’ dále v
této části.

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

17

Česky

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 18 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Nabíjení baterie stolním nabíječem

AStolní nabíječ je volitelné vybavení, které umožňuje

současně nabíjet baterii v telefonu a náhradní baterii.

Nabíjení trvá dvě až tři hodiny v závislosti na baterii.

APři nabíjení se baterie ohřejí, což je naprosto normální.

Zapojte cestovní nabíječ do zásuvky stolního nabíječe.

1

(Konektor je opatřen perem a může být zapojen pouze
jedním způsobem).

Zapojte cestovní nabíječ do sít’ové zásuvky.

2

Vložte telefon do stolního nabíječe podle obrázku.

3

Náhradní baterie se může nabíjet samostatně nebo současně s
telefonem. Baterii vložte do stolního nabíječe podle obrázku.

APro dosažení maximální kapacity baterie NiMH byste měli

prodloužit dobu nabíjení na dvojnásobek.

ANabíjení trvá déle, jestliže v průběhu nabíjení voláte nebo

přijímáte hovory.

Indikátory baterie

Váš telefon sleduje a zobrazuje informace o baterii. Jakmile
nastane příslušný stav, na displeji se objeví následující zpráva:

Vybitá bat.

Vloùit
baterii

Nízké napětí baterie. Baterii je třeba nabít.

V telefonu není vložena baterie, telefon je
připojen k externímu zdroji.

Indikátory měření baterie

Při měření se zobrazují různá hlášení v závislosti na připojených
bateriích nebo na tom, zda se používá nebo nepoužívá vnější
napájecí zdroj. Položka Měření baterie se nachází v části Funkce
pro volání v menu Volby.

Nabíjení
baterie

Nabíjení
dokonõeno

Baterie se nabíjí.

Rychlé nabíjení je dokončeno.

Česky

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

18

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 19 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Karta SIM

Tzv. SIM kartu (Subscriber Identity Module), jež je velikostí
srovnatelná s kartou kreditní, obdržíte od svého provozovatele
sítě při koupi telefonu. Pokud nemáte kartu zasunutou v přístroji,
nelze z něj volat ani přijímat hovory.

ANěkteré sítě umožňují z přístroje bez karty tísňové volání.

Karta SIM je tzv. "chytrá karta" ('Smart Card'), takže je na ní
uloženo vaše telefonní číslo, provozní data a pamět’, do níž lze
ukládat telefonní adresář a vzkazy. Pokud tedy budete volat
z cizího GSM telefonu typu 900/1800, můžete použít své karty
SIM a poplatek za hovor bude účtován vám.

Podobně jako kreditní kartu i kartu SIM je nutno uchovávat v
bezpečí. Chraňte ji před zlomením a poškrábáním a vyhněte se
působení statické elektřiny a vody.

! Před zasunutím nebo vyjmutím karty SIM telefon

vypněte; v opačném případě hrozí poškození její
paměti.

Vložení/vyjmutí SIM karty

Vypněte telefon stisknutím a přidržením klávesy S.

1

Sejměte kryt prostoru pro baterii a vyjměte baterii.
Posuňte nosič SIM karty doprava a zdvihněte jeho levou

2

stranu.
Podle potřeby vyjměte SIM kartu z nosiče.

3

Vložte SIM kartu do nosiče podle obrázku. SIM karta se

4

musí zasunout tak, aby se odříznutý roh nacházel nahoře a
čelní strana byla otočena ke spodní části telefonu.

Sklopte nosič. Stiskněte ho a posuňte doleva na původní

5

místo.
Vložte baterii do telefonu a nasaďte kryt.

6

Pokud je karta SIM vložena opačně nebo je poškozená, zobrazí
se hlášení Zkontrolovat kartu . Kartu vyjměte, zkontrolujte,
zda ji nevkládáte opačně, a znovu vsuňte do přístroje.

Objeví-li se hlášení Vadná karta či Karta trvale
blokována, spojte se s provozovatelem vaší sítě.

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

19

Česky

zap_cs.bk : abtphone.fm5 Page 20 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Česky

Seznamte se se svým telefonem, baterií a kartou SIM

20

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 21 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Zavolání a přijetí hovoru

Zapnutí a vypnutí telefonu

Telefon se zapíná a vypíná stisknutím a přidržením klávesy
S. Při aktivování vibrační signalizace telefon při zapnutí
vibruje.

Zapnete-li telefon, do něhož není vložena karta SIM, budete
požádáni o její zasunutí. Po vložení karty přístroj ověří její
platnost.

Telefon zobrazí řadu hlášení:

• Zadat PIN - žádost o zadání kódu PIN (dle potřeby).

• Zadejte blok. kód - žádost o zadání blokovacího kódu
telefonu (dle potřeby).

• Registrace... po kterém následuje název sítě - telefon
hledá a nachází vhodnou sít’, do které se zapojí.

Zadání PIN kódu vaší karty SIM

Chcete-li zadat kód PIN, stiskněte klávesy
Při zadávání kódu bude jeho každý znak zobrazen jako znak *.
Uděláte-li při zadávání chybu, můžete posledně zadaný znak

odstranit stisknutím C. Dlouhým stisknutím C odstraníte
všechny vložené znaky.

Po zadání celého kódu PIN stiskněte O.
Pokud je kód PIN zadán nesprávně, zobrazí se hlášení Chybnë

PIN kód následované hlášením Zadat PIN .

PIN Code

O.

! Je-li kód PIN zadán chybně třikrát po sobě, telefon se

automaticky zablokuje a na displeji se objeví hlášení
Blokováno. Pokyny pro odblokování telefonu viz
Odblokování přístroje.

Kód je možno měnit. Bližší pokyny jsou uvedeny v části
Změna PIN kódu karty v oddílu Menu nastavení telefonu.

j Zadání odemykacího kódu

Zobrazí-li se na displeji hlášení Zadejte blok. kód , musíte
telefon "odemknout" zadáním kódu, a to stisknutím kláves

Unlock Code

Odemykací kód je čtyřmístné číslo nastavené výrobcem na
hodnotu
uvedeny v části Změna odemykacího kódu v oddílu Menu
nastavení telefonu.

Pokud si nepamatujete odemykací kód, stiskněte klávesu
M. Zobrazí se položka Změna odemykacího kódu.
Stiskněte klávesu O
odemykací kód a stiskněte O.

O.

. Kód je možno změnit. Bližší pokyny jsou

1234

Bezpečnostní kód

, zadejte nový

Zavolání a přijetí hovoru

21

Česky

zap_cs.bk : usephone.fm5 Page 22 Tuesday, June 9, 1998 4:08 PM

Volání

Při volání musí být telefon zapnutý a odblokovaný.
Dokud se nedostanete do oblasti pokryté signálem sítě

GSM 900 nebo GSM 1800, nemůžete volat ani přijímat hovory.
Jakmile je spojení se sítí navázáno, indikuje řada rostoucích
sloupců intenzitu pole, x.

Hovor lze uskutečnit několika různými způsoby:

• Zadáním čísla z klávesnice.

• Automatickým opakováním volby.

• Opakováním volby posledního čísla.

• Volbou čísla z telefonního seznamu jedním tlačítkem*.

• Voláním čísla vnořeného do vzkazu.

• Používání Chytrého tlačítka (=).

A

*Telefon obsahuje elektronický telefonní seznam, který se
používá pro ukládání jmen a telefonních čísel. Bližší
podrobnosti viz Použití Menu Telefonní seznam.

Nejjednodušším způsobem uskutečnění hovoru je zadání čísla
z klávesnice a stisknutí klávesy O.

A

Uděláte-li při zadávání čísla chybu, můžete poslední zadaný
znak odstranit stisknutím C. Podržíte-li klávesu C
stisknutou déle, vymaže se celé číslo.

Telefon se pokusí navázat spojení, což je na displeji
indikováno hlášením Volání. Pokud na hovor nikdo
neodpovídá, ukončíte svůj pokus stisknutím O nebo
uzavřením krytu.

Jestliže na váš hovor volaný odpoví, změní se hlášení na
displeji na: Spojeno, které bude po několika sekundách
nahrazeno hlášením Ukoncit?.

Hovor ukončíte stisknutím O nebo uzavřením krytu (pouze
pro modely s odklápěcím krytem).

Automatické opakování volby

Jestliže volání nebylo úspěšné, objeví se na pět sekund
hlášení Opak. volby? . Když během této doby stisknete
O, telefon automaticky znovu vytočí volané číslo.

Odpověď na hovor je indikována krátkým zazvoněním.
Maximální počet opakovaných volání je nastaven

provozovatelem sítě. Pokud není během těchto opakovaných
pokusů navázáno spojení, zobrazí se hlášení Opak. volby
selhalo.

Česky

Zavolání a přijetí hovoru

22