Motorola Aura User Manual [es]

Download

AURA™ R1 de Motorola Guía del usuario

HELLOMOTO

Presentación del nuevo

Tecla de volumen

(en el lateral del teléfono)

Tecla de función izquierda

Tecla para aceptar

Permite abrir el menú y

seleccionar elementos del menú.

Permite realizar y responder

AURA

Tecla de envío

llamadas.

™ R1 de Motorola. A continuación, un repaso rápido al teléfono.

Tecla de navegación

Desplazamiento hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha.

Tecla de función derecha

Tecla Borrar/Atrás

Permite eliminar letras o números y retroceder al menú anterior.

Tecla Fin

Permite encender, apagar, colgar y salir de los menús.

Teclas de volumen

Cierre de la tapa

de la batería

(Una en cada lateral)

Indicador

luminoso de carga

Puerto micro USB

(en la parte superior

del teléfono)

Lente de la cámara

Engranajes del girador

Altavoz de manos libres

Altavoz

de manos libres

Pantalla principal Menú

Operador

10:10

MenúAccesos

Nota:

Aquí se muestran la pantalla principal y la disposición del menú principal estándar.

El menú y la pantalla principal de su teléfono pueden ser diferentes.

directos de la pantalla principal y el aspecto del menú principal, consulte la página 39.

Para encender

el teléfono, mantenga pulsada la tecla

–

hasta que la pantalla se ilumine.

Para abrir el

menú, pulse la tecla de función Menú.

Pulse la tecla

Contactos

Para cambiar los accesos

la izquierda o hacia la derecha para desplazarse hasta una función de menú.

Pulse

para seleccionarla.

hacia

CONTENIDO

DIAGRAMA DE MENÚS. . . . . . . . . . 7

GUÍA DE CUIDADOS . . . . . . . . . . . . 9

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Golpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Evite cualquier contacto . . . . . . . . . . . 10

Utilización y cuidados . . . . . . . . . . . 11

Conformidad con

la normativa europea . . . . . . . . . . . 12

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . 14

Acerca de la Guía de usuario . . . . . . . 14

Inserción de la tarjeta SIM . . . . . . . . . 15

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prolongación de la duración

de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Apertura y cierre de la tapa . . . . . . . . 20

Encendido y apagado del teléfono. . . 21

Realización de una llamada . . . . . . . . 21

Respuesta de llamadas . . . . . . . . . . . . 21

Finalización de una llamada . . . . . . . . 21

Almacenamiento de

un número de teléfono . . . . . . . . . . . . 21

CONTENIDO

Llamada a un número almacenado . . 22

Su número de teléfono. . . . . . . . . . . . 23

Accesos directos. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SERVICIO VUFONE . . . . . . . . . . . . 24

Registro en el servicio vufone . . . . . . 24

Desplazamiento de archivos del

teléfono antiguo a su AURA . . . . . . . . 24

Administración

de los datos del teléfono . . . . . . . . . . 25

Copia de seguridad del teléfono . . . . 25

Carga de archivos multimedia . . . . . . 25

vufone en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . 26

Condiciones del servicio. . . . . . . . . . . 26

CONCEPTOS BÁSICOS . . . . . . . . . 27

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Teléfono con voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Altavoz de manos libres . . . . . . . . . . . 32

Códigos y contraseñas . . . . . . . . . . . . 32

Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . 33 Bloqueo de las aplicaciones

o de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PERSONALIZACIÓN. . . . . . . . . . . . 34

Tipos de alerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Temas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Estilo del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fondo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 38

Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accesos directos

de la pantalla principal . . . . . . . . . . . 39

Aspecto de la pantalla. . . . . . . . . . . . 39

Otras funciones

de personalización. . . . . . . . . . . . . . . 40

LLAMADAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Desactivación

de una alerta de llamada. . . . . . . . . . 42

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Devolución de llamadas . . . . . . . . . . 43

Identificador de llamada . . . . . . . . . . 43

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . 44

Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Opciones de respuesta . . . . . . . . . . . 45

Duración y coste de las llamadas . . . 45

Otras funciones de llamada . . . . . . . 47

ENTRADA DE TEXTO . . . . . . . . . . . 51

Modo de palabra . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Modo ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Modo numérico. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Modo de símbolos . . . . . . . . . . . . . . 54

OCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ocio y juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

MENSAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . 78

Otras funciones de mensajes . . . . . . 80

HERRAMIENTAS. . . . . . . . . . . . . . . 83

Contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Organizador personal . . . . . . . . . . . . 88

CONEXIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Bluetooth® inalámbrico . . . . . . . . . . 91

Conexiones por cable . . . . . . . . . . . . 95

Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Administrador de archivos . . . . . . . . 98

Actualizaciones del teléfono. . . . . . . 99

CONTENIDO

Datos CAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Información sobre

software de código abierto. . . . . . 102

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

CONTENIDO

DIAGRAMA DE MENÚS

Menú

Contactos

Llamadas

Cámara

Configuración

(pasa a la página siguiente)

WAP

•WAP

• Favoritos

•MisPáginasWeb

• Historial

•IraURL

•ConfigurarWAP

Calendario

Herramientas

•Relojmundial

•Ayuda

•vufone

• Motorola Setup

•Alarma

• Calculadora

• Sincronización

•Gestordescargas

•Gestordearchivos

•Memoria extendida

• Melodías

•Imágenes

•Vídeos

• Notas de voz

•Descargas

• Sin clasificar

• Mis documentos

• Servicios marcación

• Lista de tareas

•Notas

Multimedia

• Mis archivos

• Aplicaciones

• Cámara

• Cámara de vídeo

• Grabadora de notas

•Imágenes

•Vídeos

Mensajes

•Nuevo

• Bandeja de entrada

•Miscarpetas

• Plantillas

• Borradores

• Bandeja de salida

•Email

• Buzón de Voz

Ésta es la distribución estándar del menú principal.

El menú de su teléfono puede ser diferente.

Pulse | para salir

Consejo:

del menú actual, o bien

–

pulse

para salir de todos

los menús.

* funciones opcionales

DIAGRAMA DE MENÚS

Menú Configuración

• Perfiles

•Temas

• Pantalla principal

Teclas navegación

•

Cambiar fondo Pantalla

•

Tipo de reloj externo

•Conexiones

•

Bluetooth Configuración USB

• Sincr. multimedia

• Memoria extendida

• Módem

•ImprimirporUSB Redes de voz * Conexión de datos

• Añadir conexión

• Modif. conexión

• Borrar conexión

• Config. llamadas

Marcación rápida

•

Desvío de llamadas

•

Config. llam. entrante

• Contador de tiempo

•Opciones respuesta

•Alertamsje. llamada

• Alerta itinerancia

• Llamada en espera

• Rellamada automát.

• Tono llam perdida

•

Config. marcación

• Mostrar mi número

•DTMF

• Prefijo

•

Bloqueo de llamadas *

•

Marcación fija

•

Mi número

•

Línea activa *

• Config. teléfono

Config. pantalla

•

•Apagarpantalla

• Salvapantallas

• Brillo

•

Modo de avión

•

Nivel de batería

•

Hora y fecha

•

Idioma

•

Teléfono con voz

•

Método escritura

•

Restablecer

• Restablecer config.

• Borrar datos tel.

• Borrar datos memoria extendida y teléf.

• Borrar disp. Memoria

•

Ver memori a

•

Propiedades

•

Avisos legales

•

Sistema Java

•

Actualizaciones OTA

•

Config. de auricular

• Respuesta autom.

• Marcación por voz

•

Configuración TTY *

•Seguridad

Bloqueo de teléfono

•

Bloqueo aplicación

•

Solicitar PIN

•

Cambiar contraseñas

•

Certificados

•Red

•

Red actual

•

Redes disponibles

•

Buscar nuevas redes

•

Mi lista de redes

•

Config. de búsqueda

•

Tono de servicio

* funciones opcionales

DIAGRAMA DE MENÚS

GUÍA DE CUIDADOS

AURA

es un dispositivo móvil muy valioso de diseño superior que debe tratarse con cuidado. Esta sección proporciona algunas recomendaciones básicas para protegerlo. El dispositivo durará mucho más si lo cuida de forma adecuada.

Limpieza

Utilice el paño de microfibras suaves proporcionado para limpiar el dispositivo. Envuelva el dispositivo con el paño y presiónelo suavemente realizando un movimiento circular para limpiar la lente de cristal de zafiro, la carcasa y la tapa de la batería de acero inoxidable y los bordes lustrados. De este modo, eliminará polvo, grasa, aceite, maquillaje y cualquier otro residuo que, debido al uso normal del dispositivo, pueda haberlo manchado. Repita este paso tantas veces como sea necesario.

Use aire a presión o un cepillo de dientes suave para limpiar con suavidad las ranuras del

AURA

altavoz y los auriculares. El mecanismo giratorio del dispositivo diseñado con todo el cuidado posible. Por ello, no es necesario limpiarlo. No intente abrir el dispositivo de formas diferentes a las que se muestran en esta guía, ya que podría afectar al funcionamiento del teléfono. Para obtener más información o ayuda, póngase en contacto

AURA

con un representante del servicio

Aviso importante:

electrónicos y los recubrimientos protectores del dispositivo móvil. al agua, por lo que debería evitarse el contacto con líquidos.

No use nunca líquidos limpiadores, ya que pueden dañar los circuitos

está sellado y se ha

AURA

no es resistente

GUÍA DE CUIDADOS

Golpes

Recomendamos la utilización de la funda de cuero proporcionada para proteger el dispositivo móvil en todo momento. La lente de zafiro y los componentes de acero inoxidable son muy resistentes a posibles rasguños, pero asegúrese de no exponer el dispositivo a materiales duros o abrasivos, así como a actividades o deportes de alto impacto.

Te mp e r at u ra

Evite exponer el dispositivo El calor extremo tiende a reducir la vida de la batería, mientras que el frío extremo puede provocar que los circuitos electrónicos dejen de funcionar correctamente.

AURA

a temperaturas extremas durante periodos prolongados.

Evite cualquier contacto

No exponga el dispositivo productos químicos, disolventes o gases, ya que pueden causar decoloración, deterioro y otras formas de daño al dispositivo. eléctricos extremos o electricidad estática. Sin embargo, los aparatos domésticos no suponen ninguna amenaza.

Recuerde que el dispositivo

AURA

a ninguna clase de líquidos. Evite el contacto con

AURA

no está diseñado para soportar campos

AURA

durará más si lo cuida de forma adecuada.

GUÍA DE CUIDADOS

Utilización y cuidados

Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:

Líquidos de cualquier tipo

No exponga el teléfono al agua, a la lluvia, a humedades extremas, al sudor o a otros tipos de humedad. Si el teléfono se moja, no intente acelerar el secado utilizando un horno o un secador ya que esto podría dañar el teléfono.

Calor o frío extremos

Evite temperaturas que estén por debajo de los 0°C/32°F o por encima de los 45°C/113°F.

Microondas

No intente secar el teléfono en un microondas.

Polvo y suciedad

No exponga su teléfono al polvo, a la suciedad, a la arena, a la comida o a otros materiales que no sean apropiados.

Productos de limpieza

Para limpiar su teléfono, utilice solamente un paño suave y seco. No utilice alcohol u otros productos de limpieza.

El suelo

No deje caer el teléfono.

Utilización y cuidados

Conformidad con la normativa europea

0168

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

DECLARACION DE CONFORMIDAD Normativa 1890/2000,

24 de octubre de 2008

Referencia LV/036/08/35591202/D

Empresa certificadora

Declara bajo su responsabilidad que el producto:

Nombre/Tipo R1

Descripción Teléfono móvil digital

Nota

Motorola, Inc. (Mobile Devices Business)

600 North US Highway 45 Libertyville,

Illinois 60048-1286, USA.

cuatribanda con lo siguiente: GSM 850 Clase 4, 900 Clase 4, GSM 1800 Clase 1, GSM 1900 Clase 1, GPRS Clase 12, EDGE Clase 12 y Bluetooth Clase 1 incorporado.

•

todas las demás directrices relevantes de la Unión Europea

En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de un típico Número de Aprobación de Producto.

Este producto se declara conforme con los siguientes documentos o estándares normativos, haciendo especial referencia a los requisitos específicos del Artículo 3 de la directiva.

Artículo

3.1.a Artículo

3.1.b

EN 60950-1 EN 50360 EN 301 489-1 EN 301 489-7 EN 301 489-17

Artículo 3.2 EN 301 511

EN 300 328

es conforme con:

•

los requisitos esenciales y todas las demás disposiciones relevantes de la Directriz 1999/5/EC

Conformidad con la normativa europea

Lars S. Nielsen

(firma del representante

autorizado)

Director Motorola GmbH Husumerstrasse 251 D242941 Flensburg Alemania Phone: +49 461 803 0 Fax: +49 461 803 1829 Email:

rtte@motorola.com

Este documento no tiene ninguna validez como prueba de homologación o importación sin la aprobación por escrito de Motorola Inc.

Conformidad con la normativa europea

INTRODUCCIÓN

PRECAUCIÓN:

Antes de utilizar el teléfono por primera vez, lea la guía de

Información legal y de seguridad

importante

incluida en la caja.

Acerca de la Guía de usuario

En esta guía se explica cómo localizar las funciones específicas de los menús según se indica a continuación:

Vaya a:

Menú

Mensajes >Nuevo

Esto significa que, desde la pantalla principal:

Pulse la tecla de función el menú.

Pulse la

tecla de navegación

desplazarse hasta para seleccionarlo.

Pulse S para desplazarse hasta

y pulse

para seleccionarlo.

INTRODUCCIÓN

Mensajes

Menú

para abrir

S para

y pulse r

Nuevo

En esta guía se utilizan los siguientes símbolos:

Símbolos

Significa que una opción depende de la red, de la tarjeta SIM (Subscriber Identification Module, módulo de identificación del abonado) o del tipo de contrato suscrito y puede no estar disponible en algunas áreas. Si desea obtener más información, póngase en contacto su operador.

Significa que una función requiere un accesorio opcional.

Inserción de la tarjeta SIM

Su tarjeta (SIM) almacena su número de teléfono así como otra información.

Precaución:

Manténgala alejada de la electricidad estática, del agua y del polvo.

Módulo de identidad del abonado

No doble ni raye su tarjeta SIM.

INTRODUCCIÓN

Batería

Seguridad y uso de la batería

IMPORTANTE: MANEJE Y ALMACENE LAS BATERÍAS ADECUADAMENTE PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO PERSONAL OMATERIAL.

relacionados con las baterías derivan de un manejo inadecuado de estas y, especialmente, del uso prolongado de baterías dañadas.

QUÉ NO DEBE HACER

• No desmonte, aplaste, perfore,

• No deje que el teléfono o la batería

La mayoría de los problemas

destroce ni intente modificar de ningún otro modo la forma de la batería.

entren en contacto con agua.

El agua puede llegar a los circuitos del teléfono y provocar corrosión. Si el teléfono o la batería se mojan, deje que los revise su operador o personal de contacto de Motorola,

aunque su funcionamiento parezca correcto.

• No permita que la batería entre en contacto con objetos metálicos.

Si un objeto metálico (como, por ejemplo, una joya) permanece en contacto prolongado con los puntos de contacto de la batería, esta podría alcanzar temperaturas muy elevadas.

• No coloque la batería junto a una fuente de calor.

puede dañar el teléfono o la batería. Las altas temperaturas pueden hacer que la batería se dilate, tenga filtraciones o que deje de funcionar correctamente. Por tanto:

•No

seque una batería humedecida con una fuente de calor o aparato eléctrico, como un secador o microondas.

El calor excesivo

INTRODUCCIÓN

•

Procure no dejar el teléfono olvidado en un coche y sometido a altas temperaturas.

Lo que sí debe hacer:

• Evite que la batería o el teléfono sufran caídas.

especialmente sobre superficies rígidas, pueden sufrir daños.

• Si el teléfono o batería han resultado dañados por caídas o por altas temperaturas, póngase en contacto con el operador o con Motorola.

IMPORTANTE: UTILICE PRODUCTOS ORIGINALES MOTOROLA PARA OBTENER UNA CALIDAD GARANTIZADA Y OTRAS GARANTÍAS.

consumidores a identificar las baterías Motorola originales y distinguirlas de otras baterías no originales o de imitación (que pueden no cumplir con los requisitos necesarios de seguridad), Motorola incluye

Si esto sucede,

Para ayudar a los

hologramas en todas sus baterías. Así, los consumidores deberían asegurarse de que todas las baterías que adquieren incluyen el holograma “Motorola Original”.

Motorola recomienda siempre el uso de baterías y cargadores de la marca Motorola.

Motorola están diseñados para funcionar con baterías Motorola. Si ve un mensaje en su pantalla como

No se puede cargar

Los dispositivos móviles de

Batería no válida

, siga los siguientes pasos:

•

Extraiga la batería e inspecciónela para asegurarse de que incluye un holograma “Motorola Original”;

•

Si no aparece ningún holograma, la batería no es de Motorola;

•

Si aparece un holograma, vuelva a colocar la batería e intente cargarla de nuevo;

•

Si sigue apareciendo el mensaje, póngase en contacto con un Centro de servicio autorizado Motorola.

INTRODUCCIÓN

Importante:

La garantía de Motorola no cubre los daños en el teléfono provocados por la utilización de baterías y cargadores que no sean de Motorola.

Advertencia:

El uso de baterías o cargadores que no sean de Motorola podría provocar riesgo de incendio, explosión, fugas u otros peligros.

RECICLADO Y ELIMINACIÓN DE BATERÍAS DE FORMA SEGURA YADECUADA

La eliminación correcta de las baterías no solo es importante por motivos de seguridad, sino que también ayuda a cuidar del medioambiente. Los consumidores pueden reciclar las baterías usadas en muchas tiendas al por menor o tiendas de operadores. Para obtener más información sobre la eliminación y reciclado de baterías, consulte estas páginas web:

• www.motorola.com/recycling

•

www.rbrc.org/call2recycle/

(solo en inglés)

Eliminación:

Deshágase rápidamente de las baterías usadas conforme a las normativas locales. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de baterías, póngase en contacto con su centro de reciclaje local o con las organizaciones de reciclado de carácter estatal.

Advertencia:

Nunca arroje las baterías

al fuego, ya que pueden explotar.

Inserción de la batería

INTRODUCCIÓN

Carga de la batería

Las baterías nuevas no están cargadas completamente. Conecte el cargador de la batería al teléfono y a una toma eléctrica. El indicador luminoso de carga de batería del teléfono indica cuándo se está cargando la batería. Una vez finalizada la carga, la pantalla indicará

Carga completa

Notas sobre la carga de la batería:

Mientras carga la batería,

•

manténgala a temperatura ambiente. no exponga nunca las baterías a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 45 °C cuando esté cargándolas.

•

Las baterías nuevas no están cargadas completamente.

•

Las baterías nuevas o que han estado almacenadas durante mucho tiempo pueden tardar más en cargarse.

•

Las baterías y sistemas de carga de Motorola tienen circuitos que protegen la batería de daños causados por sobrecarga.

Nota:

Puede cargar la batería conectando un cable desde el puerto micro USB del teléfono a un puerto USB del ordenador. Tanto el teléfono como el ordenador deben

INTRODUCCIÓN

estar encendidos, y el ordenador debe disponer de los controladores de software necesarios. Es posible que junto con el teléfono se suministre el cable USB de Motorola Original y el software correspondiente. Dichos elementos también se venden por separado.

•

Desactive el

Menú

Config. pantalla >Salvapantallas >Desactivar

•

Disminuya el

Pulse

Config. teléfono >Config. pantalla >Brillo

y seleccione un nivel más bajo.

salvapantallas

Configuración >Config. teléfono

brillo

de la pantalla:

Menú

Configuración

: Pulse

Prolongación de la duración de la batería

•

Evite abrir y cerrar la tapa de forma excesiva, ya que cada rotación activa la pantalla.

•

Desactive el interruptor cuando no lo use: Pulse > >

•

Configure la se desactive antes: Pulse > >

Bluetooth® mediante

Menú

>7Configuración >Conexiones

Bluetooth

Opciones >Ajustes Bluetooth

Conexión Bluetooth >Desactivar

pantalla

Configuración >Config. teléfono

Config. pantalla >Apagar pantalla >5Segundos

INTRODUCCIÓN

para que

Menú

Apertura y cierre de la tapa

Deslice la tapa hacia la izquierda o hacia la derecha para abrirla. Para cerrarla, hágalo en la dirección opuesta.

Ciérrela del mismo lado por el que la abrió. Por ejemplo, si la desliza hacia la derecha para abrirla, deslícela hacia la izquierda para cerrarla.

Nota:

Si abre y cierra de forma repetida la tapa, puede responder y terminar una llamada entrante sin darse cuenta, con lo que se provocaría una llamada perdida.

Encendido y apagado del teléfono

Abra la tapa y mantenga pulsada

tecla de encendido/

– hasta que se

fin

encienda o apague la pantalla.

Realización de una llamada

Abra la tapa, introduzca un número de teléfono y pulse la

Consejo:

marcación por voz

Para hacer una llamada con la

, consulte la página 30.

tecla de envío

¯.

Respuesta de llamadas

Cuando el teléfono suene o vibre, abra

la tapa o pulse

para responder.

Finalización de una llamada

Para colgar el teléfono, cierre la tapa

–

opulse

Almacenamiento de un número de teléfono

Es posible guardar números de teléfono

Contactos

Nota:

Puede guardar nuevos contactos

memoria del teléfono

en la almacenarlos tanto en la memoria del teléfono como en la almacenarlo en ambos sitios, en la tarjeta SIM solo se guardarán el nombre y el número de teléfono del contacto.

Para almacenar un número de teléfono:

Introduzca un número de teléfono en la pantalla principal.

, o bien

tarjeta SIM

. Si decide

INTRODUCCIÓN

Pulse

Guardar

Introduzca el nombre que corresponde al número de teléfono.

Pulse

Guardar

para almacenar el contacto.

Para modificar o almacenar información adicional sobre el contacto, consulte la página 85.

letras. Por ejemplo, si se pulsan las letras d-a-n, la pantalla podría mostrar:

Pulse las letras d-a-n (teclas 3-2-6).

Introduciendo

326

Llamada a un número almacenado

Para llamar a un número almacenado

Contactos

En la pantalla principal, pulse las teclas del teclado para introducir las primeras letras del nombre del contacto (se pulsa una vez por letra). El teléfono muestra los nombres de los contactos que coinciden con las

INTRODUCCIÓN

Dan Adams

Danielle Smith

326 Phil Richards

GuardarOpciones

hacia arriba o hacia abajo para

Pulse desplazarse hacia el contacto deseado. Pulse

para llamar.

Nota:

Si hay contactos almacenados en la tarjeta SIM pero no se ven al abrir la agenda, deberá copiarlos en la memoria

Menú

Importar

Contactos, Opciones

del teléfono. Pulse

Importar contactos >SIM, Opciones >Seleccionar Todo

> a continuación, pulse

Su número de teléfono

Para ver su número de teléfono:

Vaya a:

Menú

Configuración >Config. llamadas

Mi número

Si desea ver su número de teléfono mientras está realizando una llamada,

Opciones >Mi Número de Teléfono

pulse

Para almacenar o modificar su nombre y número de teléfono en la tarjeta SIM, seleccione el campo que desea modificar. Si no sabe cuál es su número de teléfono, póngase en contacto con su operador.

Accesos directos

El dispositivo proporciona accesos directos a algunas funciones de uso frecuente. Desde la pantalla principal, se pueden usar los siguientes accesos.

Para… Siga estos pasos…

ver las notificaciones de mensajes y llamadas perdidas

Pulse

Accesos >Ver notificaciones

hacer una foto

Pulse

Accesos >Hacer foto

configurar una alarma

Pulse

Accesos >Config. alarma

cambiar el estilo del reloj (tapa cerrada)

Pulse

Accesos >Tipo de reloj

ir a la lista de llamadas realizadas

Pulse ¯.

Nota:

La lista de accesos directos del teléfono puede incluir accesos directos adicionales o diferentes, en función del operador.

INTRODUCCIÓN

SERVICIO VUFONE

Puede usar este servicio para transferir fácilmente contactos de agenda de

AURA

dispositivos antiguos a su nuevo

, a la vez que mantiene una copia de seguridad de la información en un portal web personal y protegido.

Registro en el servicio vufone

Vaya a:

Menú

Herramientas >vufone

vufone le pide que acepte las condiciones de servicio. Deberá aceptarlas para registrar el teléfono. Al registrarse, vufone le enviará un mensaje de texto con su contraseña para este servicio.

Para completar el proceso de registro, use su navegador de Internet para ir al sitio web de vufone

usuario

www.vufone.com

para conectarse al servicio es su código internacional de país seguido del número de teléfono.

SERVICIO VUFONE

. Su

nombre de

Desplazamiento de archivos del teléfono antiguo a su AURA

Use vufone para trasladar contactos de agenda, calendarios, fotografías, vídeos y música desde su teléfono antiguo al nuevo.

Inserte la tarjeta SIM en el teléfono antiguo.

En el ordenador, inicie sesión en el sitio web de vufone en

Seleccione Descargar agente para

www.vufone.com

enviar la aplicación de vufone al teléfono antiguo mediante un mensaje de texto.

Al recibir dicho mensaje en el teléfono antiguo, seleccione el vínculo del mensaje mensaje para descargar e instalar la aplicación de vufone en el teléfono.

Abra la aplicación de vufone en el teléfono antiguo y, a continuación,

pulse

Opciones >Configuración

seleccionar los tipos de contenido de los que quiere realizar una copia de seguridad.

Seleccione los archivos seleccionados en su portal web de vufone.

Extraiga la tarjeta SIM del teléfono antiguo e insértela en su nuevo

Abra la aplicación vufone en el teléfono nuevo y seleccione los archivos al teléfono nuevo.

Para obtener una lista completa de los dispositivos móviles compatibles, visite

www.vufone.com

Hacer copia de seguridad

para

Restaurar

para transferir

para cargar

AURA

las imágenes, los vídeos y la música del teléfono desde el portal web.

Con vufone podrá cargar y compartir las fotografías y vídeos de su teléfono en Internet, escuchar música también Internet, descargar imágenes y vídeos web en su teléfono, entre otras muchas cosas.

Copia de seguridad del teléfono

Para

realizar una copia de seguridad

contenido del teléfono en el portal web:

Vaya a:

Menú

Herramientas >vufone >Sincronizar

Para seleccionar los que desea sincronizar entre el teléfono y el portal web, pulse

tipos de contenido

Opciones >Configuración

del

Administración de los datos del teléfono

Puede usar el portal web personal para administrar la información privada del teléfono. vufone permite realizar copias de seguridad, modificar y restaurar los contactos, el calendario, los mensajes,

Carga de archivos multimedia

Para cargar fotos, vídeos o música en el portal web, seleccione los tipos de archivo que desea sincronizar.

Consejo:

archivos que desea cargar.

También puede seleccionar los

SERVICIO VUFONE

Vaya a:

Menú

Herramientas >vufone

Cargar archivos

Elija las categorías de archivos que desea cargar:

Documentos

Pulse

Cargar y eliminar el archivo

Imágenes, Vídeo, Música

Opciones >Cargar archivos

para copiar

o trasladar archivos al sitio web de vufone.

vufone en Internet

En el sitio web de vufone ( podrá:

•

Administrar, modificar y buscar los

contactos del teléfono.

•

Administrar sus fotografías

o vídeos del teléfono y enviarlos

a sus contactos.

•

Escuchar música del teléfono móvil

en línea a través de Internet. El servicio vufone incluye otras opciones

de personalización que le permitirán

www.vufone.com

definir mejor su personalidad y la forma en la que es visto por los otros:

•

Seleccionar la imagen que verán sus contactos cuando les llame.

•

Cargar fotografías y vídeos en otros sitios web.

•

Sincronizar los contactos de la agenda y el calendario con otros sitios web.

•

Publicar sus archivos multimedia

móviles en Internet, en un blog Mypage personalizado.

Condiciones del servicio

Las funciones de administración y copia de seguridad del contenido del servicio vufone están libres de costes adicionales. Algunas funciones más avanzadas se ofrecen a cambio de una tarifa de suscripción al servicio reducida. Para obtener información más detallada, consulte el sitio web de vufone en

www.vufone.com

SERVICIO VUFONE

CONCEPTOS BÁSICOS

Reloj

Un círculo superior indica una hora p. m. Un círculo

inferior indica que se ha establecido una alarma.

Indicadores de estado

Fecha

Iconos de función

Etiqueta de la tecla de función izquierda

Etiqueta de la tecla

de función

derecha

Operador

MenúAccesos

10:10

Pantalla

pantalla principal

el teléfono.

Nota:

Dependiendo de su operador, la pantalla principal puede tener un aspecto diferente.

aparece al encender

Para marcar un número desde la pantalla principal, pulse las teclas numéricas y,

acontinuación,

Desde la pantalla principal, pulse la tecla de función Cuando haya un menú abierto, pulse para retroceder un menú. Pulse salir de todos los menús y volver a la pantalla principal.

Accesos

Pulse uso frecuente.

tecla de navegación

Pulse la arriba, abajo, izquierda o derecha en la pantalla principal para abrir las funciones básicas del menú. Para mostrar, ocultar o cambiar los iconos de funciones de la pantalla principal, consulte la página 39.

Consejo:

> de de las funciones del teléfono.

¿Necesita ayuda? Pulse

Herramientas >Ayuda

Ayuda

para buscar información acerca

Menú

o r para abrir el menú.

–

para

para acceder a funciones de

S hacia

Menú

. Seleccione un tema

CONCEPTOS BÁSICOS

Los indicadores de estado aparecen en

4653

la parte superior de la pantalla principal:

Indicador el estado de Bluetooth:

Bluetooth®:

azul

= encendido

verde

= conectado

azul parpadeante

muestra

= visible

1 Indicador de cobertura:

verticales (de una a cinco) indican el nivel de cobertura de que dispone la red inalámbrica.

2 Indicador de EDGE/GPRS:

aparece cuando el teléfono utiliza una conexión de red de alta velocidad EDGE (

GSM Evolution, datos mejorados para

la evolución de GSM

General Packet Radio Service, servicio

(

general de radio por paquetes

CONCEPTOS BÁSICOS

las barras

Enhanced Data for

) Z o GPRS

) g.

4 Indicador de mensaje:

cuando se recibe un nuevo mensaje. Otros indicadores pueden incluir:

(

= mensaje

de buzón de voz

5 Indicador de estilo de alerta:

la configuración del estilo de la alerta:

= sólo

timbre

= sólo

vibración

= silencio

aparece

= mensaje

de email

= timbre

yvibración

= vibración

y después timbre

muestra

6 Indicador de batería:

verticales (de una a tres) muestran el nivel de carga de la batería. Recargue la batería cuando aparezca el teléfono.

7 Indicador de evento perdido:

aparece cuando hay llamadas perdidas o mensajes no leídos.

8 Indicador de línea activa:

muestra llamada activa o cuándo está activado el desvío de llamadas. Los indicadores para tarjetas SIM habilitadas para dos líneas pueden ser:

activa

con desvío de llamadas activo

para indicar una

= línea 1

las barras

para indicar

= línea 2

activa

= línea 2 con desvío de llamadas activo

Batería baja

Si establece una alarma telefónica,

el indicador de alarma en lugar del indicador de línea activa.

aparecerá

Volume n

Pulse la

tecla de

para:

volumen

•

desactivar el timbre de las llamadas entrantes

•

cambiar el volumen del auricular o del micrófono durante una llamada

•

cambiar el volumen para reproducir una canción o un vídeo

•

establecer el estilo de alerta del

Timbre

teléfono en pantalla de la tapa deslizante

Silencio

en la

CONCEPTOS BÁSICOS

Comandos de voz

Puede utilizar los comandos de voz para indicarle a su teléfono lo que desea hacer.

Nota:

No todos los idiomas admiten los

comandos de voz.

Marcación por voz de una llamada

Puede marcar un número de su lista de contactos pronunciándolo o marcar cualquier número de teléfono pronunciando cada uno de los dígitos que lo componen.

Mantenga pulsada la tecla –. El teléfono carga el software de reconocimiento de voz y le solicita que diga un comando o nombre.

Espere a oír el pitido y, a continuación,

nombre completo

diga el tal y como está registrado en la agenda. El teléfono confirma el nombre y realiza la llamada.

del contacto

Diga “Marcar número”. El teléfono le pedirá que diga cada uno de los dígitos del número de teléfono. Diga los números. El teléfono confirmará el número y realizará la llamada.

Consejos:

•

Puede decir el nombre de un contacto y el tipo de número a la vez. Por ejemplo, diga “Juan López móvil” para llamar al número de móvil almacenado para Juan López.

•

Para obtener ayuda sobre los comandos de voz, pulse

Ayuda

–

y mantenga pulsada la tecla a continuación, pulse

Funciones de activación por voz del teléfono

Utilice los comandos de voz para abrir aplicaciones y llevar a cabo diversas funciones básicas del teléfono.

CONCEPTOS BÁSICOS

Mantenga pulsada la tecla –. El teléfono le pide que pronuncie un comando.

Espere a oír el pitido y, a continuación, diga un comando de la lista.

Comandos de voz

“

nombre del contacto

”

“Marcar número” “Mandar mensaje a nombre

del contacto

“Revisar calendario” “Revisar mensaje nuevo” “Revisar correo electrónico nuevo” “Añadir nuevo contacto” “Teléfono parlante” “Verificar batería” “Verificar cobertura” “Verificar hora” “Verificar fecha” “Abrir configuración” “Abrir Llamadas” “Abrir tema”

Comandos de voz “Abrir cámara” “Abrir Internet” “Modo normal” “Modo vibrador” “Modo silencioso” “Modo Timbre” “Activar Modo Avión” “Desactivar Modo Avión”

”

Consejo:

Mantenga pulsada la tecla –

para ver la lista de comandos de voz.

Teléfono con voz

Puede configurar el teléfono para que identifique a la persona que envió el mensaje, para que lea los nombres de las funciones del menú o las entradas de la agenda, para que lea los mensajes que recibe (solo en inglés) y para que proporcione respuestas de audio a las funciones del teléfono.

CONCEPTOS BÁSICOS

Vaya a:

Menú

Configuración >Config. teléfono

Teléfono con voz

Acceso directo:

la tecla que pronuncie un comando, diga “Teléfono con Voz”.

Mantenga pulsada

–

. Si el teléfono le pide

Altavoz de manos libres

Durante una llamada, pulse para encender el altavoz de manos libres. La pantalla mostrará el indicador del altavoz hasta que lo apague ( o finalice la llamada.

Nota:

El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones. Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo. Asimismo, el uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en algunas zonas. Cumpla siempre las leyes y normativas que regulan la utilización de estos productos.

Opciones >Altavoz

)

Códigos y contraseñas

código de desbloqueo

del teléfono está establecido originalmente

1234

. El

en dígitos está establecido originalmente en esos códigos, debería hacerlo:

Vaya a:

Cambiar contraseñas

También puede cambiar los códigos

de la tarjeta SIM

bloqueo de llamadas.

Si ha olvidado el código de desbloqueo:

Cuando aparezca el mensaje

Verificar el código de desbloqueo

o los cuatro últimos dígitos de su número de teléfono. Si eso no funciona, pulse e introduzca su código de seguridad de seis dígitos.

Si ha olvidado otros códigos:

el código de seguridad, el código PIN de la tarjeta SIM, el código PIN2 o la contraseña

código de seguridad

000000

. Si su operador no ha cambiado

Menú

de cuatro dígitos

de seis

Configuración >Seguridad

o la contraseña de

, intente escribir 1234

si ha olvidado

CONCEPTOS BÁSICOS

de bloqueo de llamadas, póngase en contacto con su operador.

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Puede bloquear el teléfono para evitar que lo utilicen otras personas. Para bloquear o desbloquear el teléfono deberá introducir el código de desbloqueo de cuatro dígitos.

bloquear manualmente

Para

Vaya a:

Menú

Configuración >Seguridad

Bloqueo de teléfono >Bloquear

Par a

bloquear automáticamente

cada vez que lo apague:

Vaya a:

Menú

Configuración >Seguridad

Bloqueo de teléfono >Bloquear al encender >Activar

el teléfono:

el teléfono

Bloqueo de las aplicaciones o de la tarjeta SIM

Nota:

Para bloquear o desbloquear la tarjeta SIM deberá introducir el código PIN de la tarjeta SIM. Si olvida el código PIN, póngase en contacto con el operador.

Precaución:

tres veces seguidas de forma incorrecta, antes de introducir el código correcto, su tarjeta SIM se desactivará y la pantalla mostrará

Par a

Vaya a:

Solicitar PIN

Para (como, por ejemplo,

Vaya a:

Bloqueo aplicación

Para ver la lista de aplicaciones deberá introducir el código de desbloqueo de cuatro dígitos. Seleccione una aplicación y, a continuación,

Si introduce un código PIN

SIM bloqueada

bloquear o desbloquear la tarjeta SIM

Menú

Configuración >Seguridad

bloquear una aplicación

Mensajes

Menú

Configuración >Seguridad

Bloquear

para desbloquearla.

CONCEPTOS BÁSICOS

PERSONALIZACIÓN

Tipos de alerta

Puede cambiar con rapidez el estilo o perfil de alerta del teléfono para que se adapte a su actividad o entorno. Cada tipo de alerta utiliza un conjunto diferente de timbres o vibraciones para notificarle en caso de llamadas entrantes y otros eventos. El indicador del tipo de alerta aparece en la parte superior de la pantalla principal.

Sólo timbre

Sólo vibrar

Silencio

Cambio del tipo de alerta

Con la tapa abierta:

Desde la pantalla principal, pulse las tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo para desplazarse a un tipo de alerta y, a continuación, pulse seleccionarlo.

PERSONALIZACIÓN

Timbre y vibrar

Vibrar desp. timbre

para

Con la tapa cerrada:

Mantenga pulsada la tecla de volumen para acceder a la pantalla de tipos de alerta.

Pulse la tecla de volumen hacia arriba para definir el tipo de alerta en

Pulse la tecla de volumen hacia abajo para definir el tipo de alerta en

Sólo timbre

Silencio

Modificación de la configuración del tipo de alerta

Seleccione los timbres que utiliza el tipo de alerta estándar para notificarle las llamadas entrantes y otros eventos. También puede cambiar el volumen del timbre del tipo de alerta, el volumen del tono del teclado y el volumen de reproducción de los archivos multimedia. Para las tarjetas SIM habilitadas para dos líneas, puede definir diferentes timbres con los que identificar las llamadas entrantes de la línea 1 o la línea 2.

Nota:

No se puede configurar un timbre

Silencio

para el tipo de alerta

, ni cambiar algunos de los ajustes de determinados tipos de alerta.

Vaya a:

Menú

Configuración >Perfiles

Tipo de alerta >tipo de alerta

Pulse S a la izquierda o a la derecha para seleccionar la pestaña de

alertas[, la pestaña de

la pestaña de

configuración

Pulse S hacia arriba o hacia abajo

mensajes

volumen

] o la pestaña

para desplazarse hasta la configuración de alerta o de volumen que desea cambiar y, a continuación, pulse

Seleccione el valor de configuración

que desea establecer.

Pulse

Atrás

para salir y guardar los

cambios.

restablecer

Para

la configuración estándar

de un tipo de alerta:

Vaya a:

Menú

Configuración >Perfiles

Tipo de alerta >tipo de alerta

Restablecer

Te m as

Utilice un el aspecto y el sonido del teléfono. Los temas estándar incluyen una que establece el aspecto general de la pantalla del teléfono, en caso de llamadas entrantes y otros eventos, un

salvapantallas

Para

Vaya a:

Nota:

opción de aplicar la configuración de alerta del tema al perfil actual. Al seleccionar esta opción, se cambiará el perfil actual para que utilice la configuración de alerta del tema.

tema

para personalizar

timbres

fondo de pantalla

aplicar

un tema:

Menú

Configuración >Temas >tema

Cuando aplica un tema, tiene la

, pulse

Opciones

interfaz

para notificar

y un

PERSONALIZACIÓN

Para

descargar

temas mediante el navegador del teléfono, consulte la página 75.

Vista previa de timbres

Para obtener una vista previa de los timbres del teléfono y para seleccionar el que utilizará un determinado tema para notificar las llamadas entrantes:

Vaya a:

Menú

Configuración >Temas

, pulse

Opciones >Modificar >Timbre >Timbres >Sonidos y timbres

Timbres predet.

Pulse S hacia arriba o hacia abajo para desplazarse entre los timbres e ir escuchándolos uno a uno.

Pulse r para seleccionar el timbre resaltado.

Pulse

Guardar

para guardar su selección.

Edición de un tema

Elija los timbres y el tono de la tapa, el fondo de pantalla, el salvapantallas y el formato que el tema aplicará al teléfono.

Vaya a:

Menú

Configuración >Temas

desplácese hasta el tema y pulse

Modificar

Pulse S hacia la izquierda o la derecha para seleccionar la ficha

imágenes

o la ficha

Pulse S hacia arriba o hacia abajo

sonidos

para desplazarse hasta la configuración que desea modificar y, a continuación,

pulse

Desplácese hasta la imagen o el archivo

de sonido que desea y selecciónelo.

Pulse

Guardar

para guardar los cambios.

restablecer

Para

la configuración estándar

de un tema:

Vaya a:

Menú

Configuración >Temas >tema

Opciones >Gestionar >Restablecer

pulse

Opciones

[

PERSONALIZACIÓN

Restauración del tema predeterminado

Para

restaurar

teléfono:

Vaya a:

Opciones >Gestionar >Restabl. a Predeterminado

el tema predeterminado del

Menú

Configuración >Temas

, pulse

Fecha y hora

El teléfono puede actualizar automáticamente la hora y la fecha.

Calendario

Utiliza la hora y la fecha para el

sincronizar

Para con la red:

Vaya a:

Hora y fecha >Actualización automática de hora >Activar

Para ajustar

Vaya a:

Hora y fecha >Hora automática >Desactivar

Hora

Para ajustar la hora y la fecha, pulse S hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse hasta una configuración

Menú

manualmente

Menú

Fecha

la fecha y la hora

Configuración >Config. teléfono

la hora y la fecha:

Configuración >Config. teléfono

, después

ypulse cambiarla. Pulse configuración.

Para establecer la se encuentra:

Vaya a:

> seleccione una ciudad que se encuentre dentro de su zona horaria

Acceso directo:

para introducir las primeras letras de la ciudad deseada.

hacia arriba o hacia abajo para

Aceptar

para guardar su

zona horaria

Menú

Configuración >Config. teléfono

Hora y fecha >Zona horaria

, y, a continuación,

Pulse las teclas del teclado

en la que

Estilo del reloj

Cambie el estilo del reloj que aparece en la pantalla cuando la tapa está cerrada:

Vaya a:

Menú

Configuración >Pantalla principal

Tipo de reloj externo >estilo del reloj

Acceso directo:

Accesos >Tipo de reloj

pulse

Desde la pantalla principal,

PERSONALIZACIÓN

Fondo de pantalla

Cambie la imagen de que aparece en la pantalla principal cuando la tapa está abierta:

Vaya a:

Menú

Cambiar fondo Pantalla >Fondos pant. y gráficos

Fondo pant. pred.

> imagen y pulse

Para aplicar una de pantalla:

Vaya a:

Menú

Imágenes capturadas

Aplicar a >Fondo de Pantalla

Para

cambiar el tamaño

fondo de pantalla para que se muestre en el tamaño correcto:

Vaya a:

Menú

Opciones >Modificar

Pulse S hacia la derecha para seleccionar la ficha de

fondo de pantalla

Configuración >Pantalla principal

, desplácese hasta una

Selec.

foto

como fondo

Multimedia >Imágenes

, vaya a la foto, pulse

de una foto de

Configuración >Temas

, pulse

imagen

Opciones

Pulse S hacia abajo para desplazarse

Diseño fondo pantalla

hasta pulse

Vaya a pulse

Pulse

Ajustar a pantalla

Selec.

Guardar

y, a continuación,

para seleccionarlo.

y, a continuación,

para guardar la

configuración.

Salvapantallas

Cambie la imagen del salvapantallas que aparece en la pantalla tras un periodo de inactividad cuando la tapa está abierta:

Vaya a:

Menú

Multimedia >Fondos pant. y gráficos

Fondo pant. pred.

, vaya a una imagen, pulse

Opciones >Aplicar a >Salvapantallas

Consejo:

Para prolongar la duración de

la batería, desactive el salvapantallas.

PERSONALIZACIÓN

Accesos directos de la pantalla principal

En la pantalla principal, puede pulsar

tecla de navegación

la arriba, hacia abajo, a la derecha o a la izquierda como accesos directos a sus funciones favoritas. Puede modificar los accesos directos para ajustarlos a sus necesidades.

modificar

Para directos de teclas de navegación en la pantalla principal:

Vaya a:

Menú

Teclas navegación >Izquierda, Derecha, Arriba

Seleccione una dirección, después la función que quiere que se abra cuando pulse la tecla de navegación en dicha dirección.

mostrar u ocultar

Para accesos directos de teclas de navegación en la pantalla principal:

S hacia

los iconos de accesos

Configuración >Pantalla principal

Abajo

los iconos de

Vaya a:

Menú

Configuración >Pantalla principal

Teclas navegación >Mostrar iconos >Mostrar

Nota:

Puede pulsar S para seleccionar las funciones en la pantalla principal aunque los iconos estén ocultos.

Ocultar

Aspecto de la pantalla

Para definir el

Vaya a:

Config. pantalla >Brillo

Para prolongar la duración de la batería, se puede apagar la utilizando el teléfono. Para establecer este intervalo del tiempo de espera de la pantalla:

Vaya a:

Config. pantalla >Apagar pantalla

Para activar o desactivar el

Vaya a:

Config. pantalla >Salvapantallas >Activar

Consejo:

la batería, desactive el salvapantallas.

brillo

de la pantalla:

Menú

Configuración >Config. teléfono

pantalla

cuando no esté

Menú

Configuración >Config. teléfono

salvapantallas

Menú

Configuración >Config. teléfono

Desactivar

Para prolongar la duración de

PERSONALIZACIÓN

Otras funciones de personalización

Funciones

Idioma

Para establecer el idioma de los menús:

Menú

Configuración >Config. teléfono >Idioma

Notificaciones perdidas

Para establecer las alertas de recordatorios de las notificaciones de eventos:

Menú

Configuración >Perfiles

hacia la izquierda o la derecha para seleccionar la ficha

pulse desplazarse hasta a continuación, pulse seleccionar dicha opción.

hacia arriba o hacia abajo para

, pulse S

configuración

Notificaciones perdidas

para

Funciones

Restablecer la configuración

Para restablecer la configuración predeterminada de todas las opciones,

excepto

el código de desbloqueo, el código de seguridad y el contador de duración total:

Menú

Configuración >Config. teléfono >Restablecer

Restablecer config.

eliminación de datos

Precaución:

la información que haya introducido

(incluidos los contactos y las entradas de la agenda)

descargado

almacenados en la memoria del teléfono. Una vez borrados los datos, no se pueden recuperar.

Esta opción de la tarjeta SIM:

Menú

Borrar datos memoria extendida y teléf.

Esta opción

y el contenido que haya

(incluidos fotos y sonidos)

elimina la información

Configuración >Config. teléfono >Restablecer

elimina toda

PERSONALIZACIÓN

Funciones

Eliminar la información de la tarjeta SIM

Precaución:

información que haya introducido

(incluidos los contactos y las entradas del calendario)

descargado

almacenados en la tarjeta SIM. Una vez borrados los datos, no se pueden recuperar.

Menú

Borrar disp. memoria

Esta opción

y el contenido que haya

(incluidos fotos y sonidos)

Configuración >Config. teléfono >Restablecer

borra toda la

PERSONALIZACIÓN

LLAMADAS

Desactivación de una alerta de llamada

Pulse la tecla de volumen que se encuentra en el lateral del teléfono para desactivar el timbre en caso de llamada entrante.

Llamadas

Su teléfono guarda una lista de llamadas entrantes y salientes, incluso aunque éstas no hayan llegado a conectarse.

Vaya a:

Menú

Llamadas

Acceso directo:

principal para pasar a la lista

Pulse S hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar una lista de llamadas:

Llam. respondidas, Llamadas perdidas

Pulse S hacia arriba/abajo para desplazarse hasta un número de teléfono.

Pulse ¯ en la pantalla

Todas llamadas, Realizadas

LLAMADAS

Realizadas

Llam. frecuentes

Los iconos indican si la llamada era

entrante marca de verificación junto al icono indica una llamada establecida.

, saliente + o perdida =. Una

•

Para llamar al número, pulse ¯.

•

Para comprobar si la persona que ha realizado la llamada ha dejado un mensaje de buzón de voz, consulte la página 78.

•

Para ver los detalles de la llamada (como la hora y fecha), pulse

•

Pulse

Opciones

para realizar otras operaciones con el número (enviar un mensaje, guardarlo en los contactos) o para establecer opciones de llamadas recientes.

Rellamada

Pulse ¯ en la pantalla principal para

Realizadas

ver la lista

Desplácese hasta el número al que desea llamar y pulse

Si oye una yaparece o Cuando la llamada se establece correctamente, el teléfono muestra y establece la conexión.

señal de ocupado

Llam. terminada

Reintentar

para volver a marcar el número.

, pulse ¯

Conectado

Devolución de llamadas

El teléfono mantiene un registro de llamadas no respondidas.

Cuando vea el mensaje

pulse Desplácese hasta la llamada que desea devolver y, a continuación, pulse

para ver la lista

Llamadas perdidas

Identificador de llamada

La identificación de línea de llamada

(identificación de llamada) muestra el número de teléfono de una llamada entrante en la pantalla del teléfono.

El teléfono mostrará el nombre y la imagen de la persona que llama en caso de que esté almacenado en su lista de contactos,

Config. llam. entrante

o no esté disponible.

Nota:

imagen no está disponible para los contactos almacenados en la tarjeta SIM.

Consejo:

incluso sin mirar el teléfono? Para asignar a uno de sus contactos un timbre especial, consulte la página 86.

Para mostrar u ocultar su número de teléfono para la siguiente llamada que realice, introduzca el número al que desea llamar y pulse

cuando la identidad de éste

La identificación de llamada por

¿Desea saber quién está llamando

Opciones >Mostrar ID

Ocultar ID

LLAMADAS

Para mostrar u ocultar

en todas las llamadas:

teléfono

Vaya a:

Menú

Config. marcación >Mostrar mi número >Todas llamadas

Mostrar ID

Ocultar ID

su número de

Configuración >Config. llamadas

Llamadas de emergencia

El operador programa uno o más números de teléfono de emergencia, como el 091 o el 112, a los que puede llamar en cualquier momento, incluso cuando el teléfono está bloqueado o no se ha insertado la tarjeta SIM.

Nota:

Compruebe con su operador el número de emergencia ya que varían de un país a otro. Es posible que los números de emergencia programados en su teléfono no funcionen en todas las ubicaciones y que a veces no se pueda realizar una llamada de emergencia debido a problemas de interferencias, del entorno o de red. No dependa únicamente de su teléfono

inalámbrico para establecer la comunicación importante como las emergencias médicas.

Para realizar una llamada de emergencia:

Encienda el teléfono, salga de todas las aplicaciones abiertas, como los juegos, marque el número de emergencia y,

a continuación, pulse al número de emergencia.

para llamar

Manos libres

Nota:

LLAMADAS

Funciones

Respuesta automática (auriculares)

Para responder automáticamente las llamadas con un kit de coche oauriculares:

Menú

Configuración >Config. teléfono

Config. de auricular >Respuesta autom.

Marcación por voz (auriculares)

Para activar la marcación por voz con la tecla de envío/fin de los auriculares:

Menú

Configuración >Config. teléfono

Config. de auricular >Marcación por voz

Opciones de respuesta

Dispone de varias formas de responder una llamada entrante:

Vaya a:

Menú

Configuración >Config. llamadas

Config. llam. entrante >Opciones respuesta

Opciones

Cualquier tecla

Responder pulsando cualquier tecla.

Abrir para responder

Responder abriendo la tapa deslizante.

Nota:

Siempre puede pulsar ¯ para

responder llamadas.

Duración y coste de las llamadas

tiempo de conexión de red

transcurrido desde que se conecta a la red del operador hasta que termina la llamada

–

pulsando de ocupado y el timbre de comunicación.

. Este tiempo incluye la señal

es el tiempo

LLAMADAS

El tiempo de conexión a la red indicado por el contador puede ser distinto al tiempo facturado por su operador. Para obtener información sobre las facturas, póngase en contacto con su operador.

Funciones

Duración de las llamadas

Para ver contadores de tiempo:

Menú

Llamadas

, pulse

Opciones >Tiempo llamadas

Contador de tiempo

Para mostrar la duración de la llamada en el transcurso de la misma:

Menú

Configuración >Config. llamadas

Config. llam. entrante >Contador de tiempo

Coste de la llamada

Consulte la información de los contadores de seguimiento de coste y de crédito:

Menú

Llamadas

, pulse

Opciones >CostedeLlamadas

Funciones

Configuración del coste de la llamada

Para establecer un límite de crédito:

Menú

Llamadas

, pulse

Opciones

CostedeLlamadas

Tiempos para datos

Para ver los contadores de llamadas de datos:

Menú

Volúmenes de datos

Para mostrar los contadores de volumen de datos:

Menú

Llamadas

Config. coste llam.

, pulse

Opciones >Volúmen de datos

Opciones >Tiempo de datos

LLAMADAS

Otras funciones de llamada

Para utilizar los comandos de voz para llamar, consulte la página 30.

Funciones marcación rápida

El teléfono tiene capacidad para almacenar nueve números de teléfono a los que puede llamar simplemente

, pulse

almacenar

Opciones >Configuración

pulsando una tecla. Para número de teléfono de marcación rápida:

Menú

Contactos

Lista marcac. rápida >ubicación de

marcación rápida

Para

llamar

a un número de marcación rápida, mantenga pulsado el número de marcación rápida de un dígito durante un segundo.

Funciones Llamadas internacionales

Si el servicio del teléfono incluye la posibilidad de marcación internacional, mantenga pulsada la tecla insertar el prefijo internacional (indicado

). A continuación, pulse las teclas

por numéricas para introducir el prefijo de país y el número de teléfono correspondientes.

Retención de llamadas activas

Durante una llamada, pulse

Silenciar llamadas activas

Durante una llamada, pulse

para

Opciones >Retener

Opciones >Silencio

LLAMADAS

Funciones Llamada en espera

Mientras esté en una llamada, escuchará una alerta en caso de recibir

Cambiar

para

una segunda llamada. Pulse responder a la nueva llamada.

•

Para alternar entre las distintas llamadas, pulse

•

Para conectar ambas llamadas,

Enlazar

pulse

•

Para finalizar la llamada en espera, pulse

Para activar o desactivar la llamada en espera:

Menú

Config. llam. entrante >Llamada en espera >Activar

Desactivar

Opciones >Terminar Llamada en espe ra

Configuración >Config. llamadas

Funciones Realizar otra llamada durante una

llamada

Durante una llamada, pulse

Nueva Llamada

llamada en conferencia

Durante una llamada, marque el siguiente número, pulse

Enlazar Llamadas

Transferir llamadas

Durante una llamada, pulse

Transferir

> transferencia y pulse

Reenvío de llamadas

Activación o desactivación del desvío de llamadas:

Menú

Desvío de llamadas

Opciones >Buscar contactos

, marque el número de

Configuración >Config. llamadas

Opciones

LLAMADAS

Funciones Bloquear llamadas

Para restringir llamadas salientes oentrantes:

Menú

Configuración >Config. llamadas

Bloqueo de llamadas

Cambiar la línea de teléfono

Si se dispone de una tarjeta SIM habilitada para dos líneas, se puede cambiar la línea para realizar y recibir llamadas desde otro número de teléfono:

Menú

Configuración >Config. llamadas

Config. llam. entrante >Línea activa

El indicador de línea activa muestra la línea de teléfono activa (consulte la página 29).

Configuración de red

Para ver la información de red y establecer la configuración de red:

Menú

Configuración >Red

Funciones Marcación fija

Cuando se activa la marcación fija, sólo se puede llamar a los números que figuran en la lista de marcación fija.

Para activar o desactivar la marcación fija:

Menú

Configuración >Config. llamadas

Marcación fija >Activar

Nota:

Para activar o desactivar la marcación fija, deberá escribir el código PIN2 de la tarjeta SIM. Si olvida el código PIN2, póngase en contacto con su operador.

Para utilizar la lista de marcación fija:

Menú

Marcación fija

Desactivar

Herramientas >Servicios marcación

LLAMADAS

Funciones Marcación de servicios

Llame a números de teléfono de servicios que ha almacenado su operador:

Menú

Herramientas >Servicios marcación

Número servicio

Ton o s D T MF

Para activar los tonos DTMF:

Menú

Configuración >Config. llamadas

Config. marcación >DTMF

Para enviar tonos DTMF durante una llamada, pulse las teclas numéricas.

LLAMADAS

ENTRADA DE TEXTO

Contador

de caracteres

Pulse

para seleccionar un modo de escritura de texto

Nuevo

Enviar aOpciones

SMS:0

ÊË

El cursor

parpadeando

indica el punto

de inserción.

Permite cambiar las opciones de escritura de texto

Algunas funciones permiten escribir texto.

Modos de entrada de texto

Para idiomas de entrada de texto:

Vaya a:

Método escritura

Cambiar a texto en mayúsculas o en minúsculas:

de texto, pulse a mayúsculas todas las letras ( cambiar la siguiente letra a mayúsculas (

modo “palabra” (consulte la página 52)

modo “abc” (consulte la página 53)

modo numérico (consulte la página 54)

modo de símbolos (consulte la página 54)

cambiar

la configuración global o los

Menú

Configuración >Config. teléfono

En una pantalla de entrada

para cambiar

ENTRADA DE TEXTO

), para

)

o cambiar a minúsculas la siguiente letra (sin ningún símbolo).

Definir el aprendizaje de palabras:

el teléfono puede memorizar las palabras que introduzca a fin de mejorar la predicción y finalización de texto. En una pantalla de entrada de texto, pulse

Config. Texto Predictivo >Aprender palabras

muestra palabras está activado.

Establecer finalización de texto:

el teléfono para finalizar las palabras según los caracteres que escriba. En una pantalla de entrada de texto, pulse > > cuando la finalización de texto está activada.

Introducir la puntuación:

de entrada de texto, pulse

cuando el aprendizaje de

Método de escritura >Config. Texto Predictivo

Completar palabras

Opciones >Método de escritura

. El teléfono muestra Æ

. El teléfono

configure

Opciones

En una pantalla

para

introducir signos de puntuación u otros caracteres.

Editar o eliminar texto:

de entrada de texto, pulse el cursor a la derecha del texto que desea modificar. Pulse la tecla para eliminar el carácter situado a la izquierda del cursor. Mantenga pulsada la

para borrar palabra por palabra.

tecla

En una pantalla

borrar/atrás

Modo de palabra

Para cambiar al modo de entrada predictiva

“palabra”, pulse entrada de texto, hasta que aparezca en la pantalla.

El modo palabra le permite escribir palabras pulsando las teclas una sola vez por letra. El teléfono anticipa la palabra que desea escribir antes de que la escriba.

en una pantalla de

para mover

ENTRADA DE TEXTO

Por ejemplo, si pulsa 7 7 6 4,

Nuevo

Enviar aOpciones

SMS:4

ÊÆ

Prog rama

Puede activar la

finalización de texto (

)

o desactivarla (

Pulse

para introducir Prog y un espacio

Pulse

para

eliminar el carácter

situado a la izquierda

del cursor.

Pulse S arriba/abajo para ver otras palabras. Pulse

para seleccionar una palabra

Nuevo

Enviar aOpciones

SMS:1

ÉÆ

P rog

El carácter aparece en el punto de inserción.

Tras dos segundos, el sistema acepta

el carácter y el cursor se traslada

a la siguiente posición

en la pantalla aparecerá:

Para escribir texto, pulse repetidamente una tecla del teclado hasta que aparezca la letra o el número deseado. Repita este paso para escribir cada letra.

Por ejemplo, si pulsa

una vez,

aparecerá en la pantalla:

Modo ABC

Para cambiar al modo de entrada “abc”,

pulse texto, hasta que aparezca

en una pantalla de entrada de

en la pantalla.

ENTRADA DE TEXTO

Cuando está activada la finalización del texto, el teléfono intenta averiguar el resto de la palabra:

•

Pulse r para seleccionar la palabra sugerida.

•

Pulse S hacia la derecha para escribir la palabra sugerida seguida de un espacio.

•

Si desea escribir una palabra distinta, siga pulsando las teclas del teclado para escribir las letras restantes.

Modo numérico

Pulse # en una pantalla de entrada de

texto hasta que vea numéricas para introducir los números deseados.

. Pulse las teclas

Modo de símbolos

Pulse # en una pantalla de entrada de

texto hasta que vea el símbolo asociado a cada tecla del teclado. Pulse veces para ver los distintos símbolos. Para insertar un símbolo, pulse la tecla correspondiente o desplácese hasta éste

ypulse

. La pantalla muestra

arriba/abajo repetidas

Consejo:

Si desea introducir un número rápidamente, mantenga pulsada una tecla numérica hasta que aparezca el número en la pantalla.

¿Sólo quiere escribir un número?

ENTRADA DE TEXTO

OCIO

Cámara

Tomar una foto

Vaya a:

Menú

Cámara

Acceso directo:

Accesos >Hacer foto

pulse

La pantalla del teléfono actúa como de la cámara.

Desde la pantalla principal,

visor

Modo Cámara (foto o vídeo)

Almacenamiento

(memoria extendida)

ResoluciónContador

370

Zoom

CapturarOpciones

Pulse S hacia arriba o hacia abajo para ver la configuración de la cámara y pulse

hacia

Fotos

restantes

la izquierda o la derecha para modificarla.

Nota:

Debido a la forma circular de la pantalla, el visor no muestra los bordes de la imagen rectangular que se captura al tomar una foto.

OCIO

La imagen se recorta hasta quedar

ajustada al visor de la cámara.

370

CapturarOpciones

Cuando toma una foto, se captura y guarda

la imagen rectangular completa.

Use el visor para componer la escena y,

a continuación, pulse

para tomar

la foto.

•

Para guardar la foto pulse r.

•

Para enviar la foto en un

Enviar

mensaje, pulse (consulte la página 78).

•

Para eliminar la foto, pulse |.

OCIO

•

Para seleccionar otras opciones

Opciones

de fotos, pulse

Guardar, Descartar, Enviar a

o una conexión Bluetooth),

. Puede elegir

(mensaje, email

Aplicar a

(fondo de pantalla, salvapantallas,

contacto nuevo o existente),

Imprimir por

(conexión Bluetooth

Modificar

oconexión USB).

Nota:

Si la función de guardado automático está activada, el dispositivo móvil guardará automáticamente las fotos que haga. En ese caso, deberá desplazarse manualmente hasta la foto almacenada para verla, usarla y/o eliminarla.

Asignar fotos a contactos

Asigne una foto a un contacto que tenga almacenado en la agenda. La foto aparecerá en la pantalla al recibir una llamada de dicho contacto.

Vaya a:

Menú

Multimedia >Imágenes

Imágenes capturadas

, vaya hasta la foto, pulse

Opciones >Aplicar a >Contacto existente >contacto

Guardar

pulse

Envío automático

Puede configurar el teléfono para que envíe automáticamente las fotos que saque a una lista de contactos que especifique.

Para utilizar un envío automático, primero debe activar la función de guardado automático:

Vaya a:

Menú

Cámara

, pulse

Opciones

Config. cámara >Guardar automáticam. >Activar

A continuación, especifique la ubicación de almacenamiento de las fotografías guardadas automáticamente:

Vaya a:

Menú

Cámara

, pulse

Opciones

Config. cámara >Guardado en >Teléfono

Memoria extendida

A continuación, active el envío automático:

Vaya a:

Menú

Cámara

Config. cámara >Envío automático >Activar

, pulse

Opciones

Para especificar los destinatarios de las fotografías que haga:

Vaya a:

Menú

Cámara

, pulse

Opciones

Config. cámara >Destinatarios Mensaje

Consejo:

de texto MMS, establezca la resolución de la imagen en configurar la resolución, pulse > >

Para enviar su foto en un mensaje

Miniatura, Baja

Cámara

, pulse

Config. Imagen >Resolución

Media

Opciones >Config. cámara

. Para

Menú

Configuración de la cámara

Cuando el visor de la cámara está activo, puede utilizar la tecla de navegación para configurar los siguientes ajustes de

la cámara. Pulse abajo para ir a un ajuste y, a continuación,

hacia arriba o hacia

OCIO

pulse S hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiarlo:

Configuración

Zoom

Pulse S hacia la derecha para acercar el zoom y hacia la izquierda para alejarlo.

Estilos

Pulse S hacia la izquierda y hacia la derecha para seleccionar

Antiguo, Negativo, Rojizo, Verdoso

Escena

Pulse S hacia la izquierda o la derecha para seleccionar

Etiqueta

Seleccione una etiqueta de texto predefinida para aplicarla a las fotos que haya hecho. (Para crear una etiqueta,

Opciones

pulse

Crear etiqueta nueva

Config. cámara

Color, Blanco y Negro

Azulado

Automático, Noche

Etiqueta

Manual

Cuando el visor de la cámara esté activo,

Opciones

para seleccionar estas opciones

pulse de la cámara:

Opciones

Capturar

Permite realizar una fotografía.

Ir a multimedia

Permite ver, editar y eliminar las imágenes y fotos guardadas.

Modo Vídeo

Permite cambiar a la cámara de vídeo.

Temp. automático

Permite establecer un temporizador en la cámara para hacer una foto.

Multidisparo

Permite configurar la cámara para sacar varias fotos en una secuencia.

OCIO

Opciones

Config. cámara

Personalización de las opciones de la cámara:

Revisar Hora

•

Etiqueta

•

Nombre Predetermin.

•

Guardado en

•

Guardar automáticam.

•

Envío automático

•

Destinatarios Mensaje

•

Config. Imagen

•

Resolución

•

Sonido Obturador

•

Calidad

•

Config. Vídeo

•

Resolución

•

Tono de captura

•

Calidad

•

Duración de Vídeo

Ver y usar fotos

Vaya a:

Menú

Multimedia >Imágenes

Imágenes capturadas >foto

Nota:

Debido a la forma circular de la pantalla, no verá los bordes de la foto rectangular cuando la muestre en modo de pantalla completa.

girar

Para o hacia la izquierda, pulse o abajo. Para ir a la foto

osiguiente

o la derecha. Para alternar entre las vistas de foto completa), pulse

Pulse la foto.

la fotografía hacia la derecha

, pulse S hacia la izquierda

completa o recortada

Completa

Opciones

para asignar, editar o eliminar

hacia arriba

(pantalla .

OCIO

Vídeos

1:48:00

Zoom

GrabarOpciones

Tiempo

restante

Pulse S hacia arriba o hacia abajo para ver la configuración de la cámara y pulse

hacia la izquierda o hacia la derecha para modificarla.

Almacenamiento

(memoria extendida)

Modo Cámara (foto o vídeo)

Resolución

Audio

(activar o

desactivar)

Grabación de un vídeo

Vaya a:

Menú

Multimedia >Cámara de vídeo

La pantalla del teléfono actúa como el de la cámara de vídeo.

OCIO

visor

Para iniciar la grabación de vídeo,

Grabar

pulse de vídeo, pulse

. Para detener la grabación

Detener

•

Para guardar el vídeo pulse r.

•

Para enviar el vídeo en un mensaje, pulse

•

Para descartar el vídeo,

pulse

•

Para seleccionar otras opciones de vídeo, pulse elegir

Opciones

Guardar, Descartar, Enviar a

(mensaje, email o una conexión Bluetooth) o

Nota:

Si la función de guardado automático

Vista Previa

está activada, el dispositivo móvil guardará automáticamente los vídeos que grabe. En ese caso, deberá desplazarse manualmente hasta el vídeo almacenado para verlo, usarlo y/o eliminarlo. Para ir

Menú

hasta el vídeo, pulse

Vídeos >Vídeos grabados >vídeo

Enviar

. Puede

del vídeo.

Multimedia

Consejo:

Para enviar el vídeo en un

mensaje, es preciso establecer la duración

MMS corto

MMS Largo

del vídeo en la duración, pulse

Cámara de vídeo

Config. Vídeo >Duración de Vídeo

, pulse

Menú

. Para definir

Multimedia

Opciones >Config. cámara

Cuando el visor de la cámara de vídeo esté

Opciones

activo, pulse

para seleccionar las

opciones del vídeo:

Opciones

Activar/Desact. audio

Permite activar o desactivar la grabación de audio.

Config. cámara

Permite personalizar la configuración de la cámara de vídeo (consulte la página 59).

Opciones

Grabar

Permite iniciar la grabación de un vídeo.

Ir a multimedia

Permite ver, editar y eliminar vídeos guardados.

Modo Imagen

Permite cambiar a cámara fija para tomar una fotografía.

Carga de vídeo en un blog

Cargue un vídeo que haya grabado en un sitio de blogs de vídeo.

Nota:

Para utilizar esta función deberá tener activado el servicio de navegador en el teléfono.

Vaya a:

Menú

WAP >Ir a URL

Escriba la dirección del sitio web del servicio de blogs de vídeo y,

a continuación, pulse

Inicie sesión en su cuenta.

OCIO

Pulse S hacia

la izquierda/derecha

para saltar al vídeo

siguiente/anterior,

respectivamente

Pulse

para reproducir o hacer una pausa en el vídeo

El contador muestra

el porcentaje

reproducido.

Seleccionar las opciones de reproducción de vídeo

nombre del vídeo

1:50/3:05

CompletaOpciones

Siga las instrucciones del blog para cargar el vídeo.

El teléfono cargará el vídeo en el blog.

Reproducción de un vídeo

Vaya a:

Menú

Multimedia >Vídeo >vídeo

Cuando se esté reproduciendo un vídeo,

Opciones

pulse

para seleccionar las opciones

de reproducción de vídeo.

Nota:

Las opciones que ofrece su teléfono pueden variar. La mayoría de las opciones son aplicables únicamente a los vídeos grabados por el usuario y no están disponibles para los vídeos instalados previamente.

OCIO

Opciones

Presentación

Permite ver presentaciones de videoclips guardados.

Gestionar

Permite mostrar las

Propiedades

del vídeo, como por ejemplo, el nombre del archivo, el tipo y el tamaño.

Borrar

Permite eliminar el vídeo.

Opciones

Zoom

Permite mostrar el tamaño real del vídeo o ampliar la imagen para ajustarla a un área de visualización.

Enviar a

Permite enviar el vídeo en un mensaje o en un email; también lo puede enviar a otro dispositivo a través de una

conexión Bluetooth

Opciones

Utilizar Bluetooth/Usar Teléfono

Para enviar una pista de sonido de audio

a unos auriculares Bluetooth

, active la conexión Bluetooth y, a continuación, seleccione

Utilizar Bluetooth

para conectarse a unos auriculares Bluetooth reconocidos o buscar unos nuevos.

Si hay una conexión de audio Bluetooth

Usar Teléfono

activa, seleccione

para cortar la conexión Bluetooth y que el sonido vuelva a escucharse en el teléfono.

Nota:

Esta opción sólo aparece cuando

la función Bluetooth está activada.

Ajustes

Permite ajustar la configuración de los vídeos.

OCIO

Formatos de vídeo compatibles

Antes de copiar archivos de vídeo en el teléfono, asegúrese de que éstos se encuentran en un formato que el teléfono reconozca: MPEG4 + AMR-NB, MPEG4 + AMR-WB, MPEG4 + AAC/AAC+/ Enhanced AAC+, H.263 + AMR-NB, H.263 + AMR-WB, H.263 + AAC/AAC+/ Enhanced AAC+, Real Audio + Video, H.264 + AMR-NB, H.264 + AMR-WB, H264 + AAC/AAC+/Enhanced AAC+. WMV 9 + WMA v9 L2 (también WMA v3, v7, v8).

Música

Copiar y sincronizar música entre su dispositivo móvil y el ordenador es sencillo con el Reproductor de Microsoft™ Windows™ Media 11.

Nota:

La copia no autorizada de material sujeto a derechos de autor infringe las disposiciones de la legislación para la protección de los derechos de autor de

los Estados Unidos y otros países. Este dispositivo sólo se podrá utilizar para copiar material no sujeto a derechos de autor, es decir, material de cuyos derechos de autor sea usted propietario, o bien material cuya copia le esté autorizada o permitida legalmente. Si tiene dudas sobre el derecho a copiar cualquier material, póngase en contacto con un abogado.

Configuración de música

Para

cargar archivos de canciones de un

en el ordenador:

Inserte el CD de música en la unidad de CD-ROM del ordenador.

Inicie el Reproductor de Windows Media 11.

Copie el CD de música en la biblioteca del reproductor multimedia (también se denomina

extracción

del CD).

OCIO

Si el ordenador está conectado a Internet, es posible que el reproductor de multimedia recupere información acerca del álbum, como por ejemplo, títulos de canciones, el nombre del álbum, el nombre del artista y material gráfico sobre el álbum. Esta información aparecerá en el reproductor de música del teléfono.

Consejo:

También puede adquirir archivos de música protegidos derechos digitales de Microsoft™ Windows en tiendas de música en línea compatibles (por ejemplo, Urge, Yahoo y Napster).

Configuración del formato predeterminado y de la velocidad de transmisión para el Reproductor de Windows™ Media 11

El Reproductor de Windows Media 11 le permite configurar el formato y la velocidad de transmisión para optimizar la calidad de sonido o aumentar el número de archivos de música que puede almacenar en el teléfono.

Para configurar el formato de archivo predeterminado y la velocidad de bits:

Inserte el CD de música en la unidad de CD-ROM del ordenador.

Abra el Reproductor de Windows Media 11.

Seleccione la pestaña Copiar del Reproductor de Windows Media 11.

Haga clic en la flecha abajo de la ficha Copiar desde CD y seleccione el formato > Audio de Windows Media, Audio de Windows Media Pro o mp3.

Vuelva a hacer clic en la flecha abajo en la pestaña Copiar y, a continuación, seleccione Velocidad de bits

velocidad de bits

Consejo:

Para obtener más información

sobre los formatos de archivo y velocidades de transmisión del Reproductor de Windows Media 11, abra el Reproductor de Windows Media 11, haga clic en la flecha abajo de la ficha Copiar desde CD y, a continuación, seleccione Ayuda para copiar.

OCIO

Conversión de archivos AAC a MP3 de iTunes en el ordenador

Puede utilizar la aplicación de escritorio iTunes para convertir los archivos AAC estándar de iTunes en archivos MP3 que sean compatibles con el Reproductor de Windows Media 11. Para obtener más información, abra la aplicación de escritorio iTunes y en los temas de ayuda de iTunes seleccione la sección dedicada a cómo guardar una copia de un archivo en un nuevo formato de archivo.

Obtención de música

Nota:

Necesitará el Reproductor de Windows Media 11 para sincronizar los archivos de música tal y como se describe en esta sección. Usar versiones anteriores del Reproductor de Windows Media puede afectar a la calidad de la música. Puede descargarse el Reproductor de Windows Media 11 en

www.microsoft.com/windowsmedia

Nota:

El Reproductor de Windows Media 11 funciona únicamente con el sistema operativo Windows XP™ o superior. Si en su equipo utiliza una versión anterior del sistema operativo Windows, consulte la sección “Transferencia manual de música” de la página 71.

Nota:

No puede usar el Reproductor de Windows Media 11 para copiar imágenes o vídeos en el teléfono.

En el teléfono

Menú

Pulse

Configuración USB >Sincr. multimedia

Conecte un cable USB Motorola Original al puerto micro USB del teléfono y a un puerto USB libre del ordenador. Es posible que junto con el teléfono se suministre el cable USB de Motorola Original y el software correspondiente. Dichos elementos también se venden por separado.

Configuración >Conexiones

OCIO

Nota:

Algunas funciones del teléfono quedan temporalmente deshabilitadas cuando la conexión USB está activa.

En el ordenador

Abra el Reproductor de Windows Media 11. Su teléfono aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla del Reproductor de Windows Media 11. Los archivos de música del teléfono aparecen listados en la parte izquierda de la pantalla.

Seleccione la pestaña Sincronizar del Reproductor de Windows Media 11.

Arrastre y suelte las listas de reproducción en la lista de sincronización del lado derecho de la pantalla del Reproductor de Windows Media 11.

Haga clic en Iniciar sincronización para copiar las canciones en el teléfono.

Cuando haya terminado, desconecte el teléfono del ordenador.

Reproducir música

Vaya a:

Menú

Multimedia >Mis archivos >Música

categoría >nombre de la canción

Puede seleccionar una canción o una lista de reproducción de las siguientes categorías:

Ultim. Reproducidos, Canciones aleatorias

(reproducir todas

las canciones en orden aleatorio),

Todas las canciones, Listas Reproducción, Artistas, Discos, Géneros

Compositores

Consejo:

Use el altavoz integrado del dispositivo móvil para escuchar la música en alto. Use auriculares estéreo inalámbricos o un dispositivo manos libres con cable para disfrutar de la música en privado.

OCIO

Cuando empiece a sonar una canción o una

Título canción

Artista

Album

2:15/3:45

AtrásOpciones

Pulse S hacia la izquierda

o la derecha para saltar

a la anterior/siguiente

canción.

Pulse

para reproducir o hacer una pausa en la canción.

El contador muestra

el porcentaje

reproducido.

Seleccione y ajuste opciones del reproductor de música.

lista de reproducción, utilice las teclas siguientes para controlar la reproducción:

Mientras se está reproduciendo una canción, el reproductor muestra el título de la canción, el intérprete, el álbum y material gráfico si está disponible.

Si recibe una llamada mientras está escuchando una canción

, la canción

se detiene hasta que finaliza la llamada.

Cuando se esté reproduciendo una canción,

Opciones

pulse

para seleccionar las opciones

del reproductor de música:

Opciones

Ocultar

Permite ocultar el reproductor de música durante la reproducción de canciones. Para volver a ver el reproductor de música, diríjase a la pantalla principal y,

a continuación, pulse

hacia arriba.

Gestionar

Permite mostrar las

Propiedades

de la canción, como por ejemplo, el nombre del archivo, el tipo y el tamaño.

OCIO

Opciones

Enviar a

Permite enviar la canción en un mensaje o en un email; también se puede enviar a otro dispositivo a través de una

conexión Bluetooth

Aplicar a

Permite añadir la canción a una lista de reproducción o convertirla en timbre de llamada.

Opciones

Utilizar Bluetooth/Usar Teléfono

Para enviar el sonido a unos auriculares

Bluetooth y, a continuación, seleccione

, active la conexión Bluetooth

Utilizar Bluetooth

para conectarse a unos auriculares Bluetooth reconocidos o buscar unos nuevos.

Si hay una conexión de audio Bluetooth

Usar Teléfono

activa, seleccione

para cortar la conexión Bluetooth y que el sonido vuelva a escucharse en el teléfono.

Nota:

Esta opción sólo aparece cuando

la función Bluetooth está activada.

Configuración

Permite personalizar la configuración.

OCIO

Uso de los auriculares estéreo Bluetooth

Conecte el teléfono a unos auriculares estéreo Bluetooth opcionales para escuchar la música almacenada en el primero.

Ajuste de la configuración de sonido

Optimice la calidad de sonido al escuchar música a través del altavoz del teléfono, de unos auriculares estéreo o de un manos libres estéreo.

Para conectar el dispositivo a unos auriculares estéreo Bluetooth por primera

, asegúrese de que los auriculares

vez

encendidos

están

sincronización

listos

enlace

en modo

(para ello, consulte

la guía de usuario del dispositivo).

Vaya a:

Menú

Bluetooth

, pulse

Opciones >Buscar dispositivo

Configuración >Conexiones

Su teléfono mostrará una lista de los dispositivos de audio Bluetooth encontrados dentro de su alcance.

Vaya hasta los auriculares estéreo en la lista.

Pulse r para establecer la conexión con los auriculares estéreo.

OCIO

Para cambiar el

volumen de reproducción

pulse las teclas de volumen que se encuentran en el lateral del teléfono.

Para cambiar la

ecualizador

efecto del ecualizador

Para establecer la

Opciones >Ajustes >Efectos estéreo >Audio 3D

pulse

nivel de separación

Para establecer la

Opciones >Ajustes >Efectos estéreo

pulse

Control de bajos >nivel de bajos

Nota:

La mejor forma de sentir el efecto

configuración del

, pulse

Opciones >Ajustes >Ecualizador

separación estéreo

amplificación de bajos

de la configuración del ecualizador y del estéreo es con unos auriculares estéreo. El teléfono no puede producir efectos estéreo con el altavoz monaural integrado.

Realización de otras tareas durante la reproducción de música

Para tomar

imágenes

o grabar

vídeos

durante la reproducción de música:

Desde la pantalla del reproductor

Ocultar

de música, pulse

para ocultar

el reproductor.

Pulse | hasta regresar al menú.

En el menú principal, seleccione

Cámara

o 2

Multimedia >Cámara de vídeo

Para tomar una fotografía o grabar

Capturar

un vídeo, pulse

Nota:

La reproducción se detiene mientras

graba un vídeo y puede detenerse momentáneamente al tomar una fotografía.

Para utilizar el

navegador

mientras

reproduce música:

Desde la pantalla del reproductor

Ocultar

de música, pulse

para ocultar

el reproductor.

Pulse | hasta regresar al menú.

En el menú principal, seleccione

WAP >WAP

Para regresar al

reproductor de música

desde otra aplicación:

Pulse – para cerrar la aplicación y volver a la pantalla principal.

En la pantalla principal, pulse S hacia arriba para regresar a la pantalla del reproductor de música.

Transferencia manual de música

Puede copiar o sincronizar archivos de música desde el ordenador a su teléfono de forma manual, sin usar el Reproductor de Windows Media 11.

Formatos de sonido compatibles

Antes de copiar archivos de sonido en el teléfono, asegúrese de que se encuentran en un formato que el teléfono reconozca: AMR-NB, AMR-WB, AAC (MPEG4 AAC-LC), AAC+, Enhanced AAC+, MP3, Linear PCM de 8 bits, Linear PCM de 16 bits, A-law PCM de 8 bits, mu-law PCM de 8 bits,

OCIO

WMA v9 L2 (también WMA v3, v7, v8), Real Audio LBR (Cook), Real Audio Sipro

.net), Real Audio 10.

(ACELP

En el teléfono

Menú

Pulse

Configuración USB >Memoria extendida

Configuración >Conexiones

Conecte un cable USB Motorola original al puerto micro USB del teléfono y a un puerto USB libre del ordenador. Es posible que junto con el teléfono se suministre el cable USB de Motorola Original y el software correspondiente. Dichos elementos también se venden por separado.

En el ordenador

Si el teléfono está conectado al ordenador en modo de memoria extendida, la memoria básica y la memoria extendida del teléfono aparecen en el ordenador como dos discos extraíbles independientes.

Localice el lugar en el que la memoria básica y la memoria extendida del teléfono aparecen como iconos de disco extraíble. En un PC con Windows, se trata de la ventana Mi PC. En un ordenador Macintosh™, se encuentra en el escritorio.

Haga doble clic en el icono de disco extraíble de la memoria extendida del teléfono.

Para copiar los archivos deseados en el teléfono, arrástrelos y suéltelos en el icono de disco extraíble.

Cuando haya terminado, desconecte el teléfono del ordenador con cuidado:

• Si está utilizando un PC de Windows

, haga clic en el icono Quitar hardware con seguridad que aparece en la bandeja del sistema situada en la parte inferior de la pantalla del ordenador y, a continuación,

OCIO

seleccione “Dispositivo de almacenamiento masivo USB”.

• Si utiliza un Mac

y arrastre el icono de disco extraíble a la Papelera.

, seleccione

Creación de una lista de reproducción

Creación de una lista de reproducción en el ordenador

Para crear una lista de reproducción de los archivos de música almacenados en el ordenador, utilice el Reproductor de Windows Media 11.

Menú

Configuración

En su teléfono, pulse

Conexiones >Configuración USB >Memoria extendida

Conecte el teléfono al ordenador con un cable USB, a continuación arrastre la lista de reproducción y suéltela en el teléfono.

Creación de una lista de reproducción en el teléfono

Vaya a:

Menú

Multimedia >Mis archivos >Música

Listas Reproducción

, pulse

Opciones >Nueva Lista Reprod.

Escriba un nombre para la lista de

Guardar

reproducción y pulse

Desplácese hasta la lista de reproducción que ha creado

ypulse

Desplácese hasta ypulse

Desplácese hasta

Discos, Géneros

seleccionarlo.

Desplácese hasta las canciones que desea añadir y pulse seleccionarlas.

Pulse seleccionadas a la lista de reproducción.

Para añadir más canciones repita el procedimiento o pulse regresar al menú

para seleccionarla.

para seleccionarlo.

Compositores

Añadir

para añadir las canciones

Listas Reproducción

Añadir canciones

Todas las canciones, Artistas

, y pulse r para

para

Atrás

para

OCIO

Reproducción de una lista de reproducción

Vaya a:

Menú

>2 Multimedia >

Listas Reproducción

> de reproducción y pulse

, desplácese hasta la lista

Mis archivos >

Opciones >Reproducir

Música

Personalización del reproductor de música

Vaya a:

Menú >2 Multimedia >

Música

, pulse

Opciones >Ajustes

Puede seleccionar las siguientes opciones:

Opciones

Aleatorio

Permite reproducir canciones en orden aleatorio.

Ecualizador

Permite optimizar las configuraciones de audio en función del tipo de música que se reproduce.

Mis archivos

Opciones

Repetición automática

Permite volver a reproducir la canción o lista de reproducción cuando finaliza la reproducción del primer archivo.

Audio 3D

Permite definir el nivel de separación de los auriculares estéreo.

Control de bajos

Permite definir el nivel de bajos.

Conexión a Internet

Configure la preferencias de conexión a Internet.

Cuando se desplaza a una opción en una

Opciones

lista y pulsa adicionales para la canción y la lista,

Borrar, Enviar a

como

, podrá ver opciones

Aplicar a

OCIO

Cierre del reproductor de música

Desde la pantalla del reproductor de música

–

o la pantalla principal, pulse el reproductor de música.

para cerrar

Navegador

Utilice el navegador HTML completo del teléfono para acceder a sus sitios web favoritos, cargar vídeos en un blog de vídeo y descargar archivos y aplicaciones al teléfono. Inicie sesión en su cuenta de correo basada en Internet para consultar su correo rápidamente.

Vaya a:

Menú

WAP >WAP

Pulse S hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse a través de las páginas web.

Menú

Desplácese a un vínculo y pulse

Atrás

seleccionarlo. Pulse para volver a la pantalla anterior.

Es posible que algunas páginas web contengan una ventana para escribir texto

cuando lo desee

para

e intercambiar así información con un sitio web. Desplácese hasta la ventana, selecciónela e introduzca el texto de modo normal (para obtener información sobre la escritura de texto, consulte la página 51).

Para… Siga estos pasos…

Ir a una página web

Pulse

Opciones >Ir a URL

dirección web y, a continuación, pulse

Marcar como favorito la página web actual

Pulse

Opciones >Página actual >Añadir favorito

Ir a una página web marcada como favorito

Pulse

Opciones >Favoritos >favorito

, introduzca la

OCIO

Para… Siga estos pasos…

Cambio de la página de inicio del navegador

Vaya a la página web que quiere utilizar y,

Opciones

a continuación, pulse

Página actual>Usar como Página de Inicio

Descarga de archivos multimedia, temas, juegos o aplicaciones

Vaya a la página web que incluye el vínculo al archivo, desplácese hasta el vínculo y selecciónelo.

Nota:

Los juegos y aplicaciones Java™

que no estén diseñados específicamente

AURA

para

, pueden no aparecer

correctamente en la pantalla del teléfono.

Salir del navegador

Pulse

Opciones >Salir

Realización de búsquedas en Google

Utilice el navegador de su teléfono para realizar una búsqueda web mediante el sitio web de Google.

Nota:

Para utilizar esta función deberá tener activado el servicio de navegador en el teléfono.

Vaya a:

Menú

WAP >Favoritos

Pulse S para desplazarse hasta

Google

el favorito pulse

Pulse r para seleccionar la ventana

y, a continuación,

para seleccionarlo.

de entrada de texto de Google.

En la ventana de entrada de texto introduzca un tema de búsqueda.

Pulse S hacia abajo para desplazarse hasta el botón de búsqueda de Google

ypulse

para seleccionarlo.

El navegador muestra los resultados de la búsqueda.

OCIO

Consulta de los emails

Consulte su cuenta privada de basada en web (como, por ejemplo Hotmail, Gmail o Yahoo).

Nota:

Para utilizar esta función deberá tener activado el servicio de navegador en el teléfono.

Vaya a:

Menú

WAP >Ir a URL

Escriba la dirección de su cuenta de email basada en web y, a continuación, pulse

Administrar certificados

Se utilizan certificados para verificar la identidad y la seguridad de los sitios web cuando se descargan archivos o se comparte información. Para activar o desactivar los certificados de acceso a Internet almacenados en el teléfono:

Vaya a:

Menú

Certificados

Configuración >Seguridad

Ocio y juegos

Funciones

Iniciar juegos o aplicaciones

Para iniciar un juego o una aplicación Java™:

Menú

Multimedia >Aplicaciones >juego

aplicación

Modo avión

Desactive las funciones inalámbricas

Bluetooth y de llamadas del teléfono en aquellos lugares en los que el uso de teléfonos móviles esté prohibido. Puede, no obstante, utilizar la cámara, el reproductor de música y otras funciones que no impliquen conexión a red en aviones, de forma que no interfiera con las comunicaciones de éste.

Menú

Configuración >Config. teléfono

Modo de avión >Activar

Para volver a activar las funciones de llamada del teléfono, desconecte el modo avión.

OCIO

MENSAJES

Correo de voz

La red almacena los mensajes de voz que reciba.

recibe

Cuando

Nuevo Msje. buzón

superior de la pantalla principal, aparece el indicador de mensaje nuevo

comprobar

Para de voz:

Vaya a:

Acceso directo:

proveedor de servicios almacene el número de teléfono del buzón de voz en la ubicación de marcación rápida 1. Si es así, mantenga pulsada la tecla de la pantalla principal para escuchar sus mensajes del buzón de voz.

un mensaje de voz, aparece

en el teléfono y, en la parte

los mensajes del buzón

Menú

Mensajes >Buzón de Voz

Es posible que su

MENSAJES

Mensajes de texto

Envío de mensajes

Un mensaje de texto puede contener texto e imágenes, sonidos u otros objetos multimedia. Puede añadir varias páginas a un mensaje e insertar texto y objetos multimedia en cada una. Puede enviar un mensaje a otros usuarios con teléfonos compatibles, así como a direcciones de email.

Vaya a:

Menú

Mensajes >Nuevo

Acceso directo:

principal, pulse

Pulse las teclas del teclado numérico para introducir texto en la página (para obtener información sobre la introducción de texto, consulte la página 51).

Para insertar una

u otros objetos multimedia

Desde la pantalla

Accesos >Nuevo mensaje

imagen, un vídeo

en la

página, pulse el tipo de archivo y luego el archivo.

Nota:

( restricciones de tamaño a las imágenes y los archivos enviados en los mensajes).

Para insertar

Insertar >Página

> texto y más objetos en la nueva página.

Cuando haya concluido el mensaje, pulse configurar las opciones del mensaje (por ejemplo,

Cuando termine de configurar las opciones del mensaje, pulse

Pulse destinatarios del mensaje. Puede:

•

Opciones >Insertar

Es posible que se apliquen

otra página

. Podrá introducir más

Opciones >Opciones de envío

Asunto

Enviar a

para seleccionar los

Seleccione una o varias entradas de la lista de contactos

(pulse hasta una entrada y pulse para seleccionarla).

para desplazarse

, pulse

Prioridad

. Seleccione

para

Opciones

Aceptar

•

Escribir un número nuevo o una

Opciones

dirección de email (pulse

Introducir Número

Pulse

Enviar

para enviar el mensaje.

Para guardar o cancelar el mensaje, pulse

Los mensajes enviados se guardan en la de cada mensaje muestran si dicho mensaje se ha envío fue Pulse operaciones con un mensaje.

Recibir un mensaje

Al recibir un mensaje, el dispositivo reproduce una señal de alerta además de mensaje de texto superior de la pantalla principal.

Opciones >Guardar en borradores

Cancelar Mensaje

Bandeja de salida

. Los iconos situados al lado

correcto

Opciones

para realizar diversas

Mensaje Nuevo

Introducir email

enviado

ñ, si el intento de

™ o si fue

. El indicador de

]

aparece en la parte

fallido

MENSAJES

Par a

leer

el mensaje, pulse

contiene objetos multimedia:

•

Las imágenes y animaciones se muestran a medida que lee el mensaje.

•

Los archivos de sonido se reproducen a medida que lee el mensaje. Pulse la tecla de volumen que se encuentra en el lateral del teléfono para cambiar el volumen.

•

Los archivos adjuntos se añaden al final del mensaje. Para abrir un archivo adjunto, seleccione el indicador de archivo o el nombre del archivo.

Para

Responder

responder

el mensaje, pulse

Ver

. Si el mensaje

Opciones

Otras funciones de mensajes

Funciones

Enviar una nota instantánea previamente escrita

Menú

Mensajes >Plantillas >Plantillas de texto

nota instantánea

Para crear una nota instantánea nueva:

Menú

Mensajes >Plantillas >Plantillas de texto

Opciones >Nueva Plantilla

pulse

Envío de emails

Menú

Mensajes >Email

Utilizar una plantilla multimedia

Para abrir una plantilla multimedia con contenidos previamente instalados:

Menú

Mensajes >Plantillas >Plantillas MMS

Leer un mensaje o un email nuevo

Cuando en la pantalla aparezca

Mensaje Nuevo

, pulse

Ver

, pulse

Opciones >Enviar

MENSAJES

Funciones

Leer mensajes antiguos

Menú

Mensajes >Bandeja de entrada

Los iconos que aparecen junto a los

leídos

mensajes indican si están

sin leer

son urgentes

datos adjuntos

realizar diversas operaciones con un mensaje.

Leer emails antiguos

Menú

Pulse

Opciones

operaciones con un mensaje.

Almacenar objetos de los mensajes

Vaya a una página de un mensaje multimedia y pulse

*. Pulse

Mensajes >Email

para realizar diversas

Opciones >Guardar

<, o si tienen

Opciones

para

Funciones

creación de una carpeta

Se crea una carpeta personal en la que puede guardar sus mensajes.

Menú

Mensajes >Mis carpetas

Nueva carpeta

Mensajes del navegador

Para leer mensajes recibidos en el navegador:

Cuando en la pantalla aparezca

Mensaje Nuevo

, pulse

Ver

Para activar los mensajes del navegador y ajustar las opciones de mensajería del navegador:

Menú

Mensajes

, pulse

Mensajes WAP

, pulse

Opciones >Configuración

Opciones

MENSAJES

Funciones

Servicios de información

Para leer mensajes de servicios de información de pago:

Cuando en la pantalla aparezca

Ver

pulse

Para activar los servicios de información y ajustar las opciones pertinentes:

Menú

Mensajes

, pulse

Serv. información

Mensaje Nuevo

Opciones >Configuración

MENSAJES

HERRAMIENTAS

Contactos

Al introducir una tarjeta SIM nueva en

Contactos

el teléfono, o al ir a el teléfono le pide que configure la ubicación de almacenamiento predeterminada para los contactos nuevos.

La opción la memoria del teléfono, y almacena una copia del nombre y número de teléfono en la tarjeta SIM. Los contactos del teléfono pueden contener varios números de teléfono, direcciones de email e información personal. La opción almacena el nombre del contacto y número de teléfono sólo en la tarjeta SIM.

Nota:

predeterminada determina la visualización de la lista de contactos. Una vez configurada la ubicación de almacenamiento como

Teléfono y SIM

La ubicación de almacenamiento

, la lista de contactos sólo muestra

por primera vez,

almacena el contacto en

Sólo SIM

los contactos almacenados en la memoria del teléfono.

Funciones

Llamar a un contacto

Menú

Contactos

, desplácese hasta

el contacto y pulse

Nota:

Si un contacto consta de varios números de teléfono o direcciones de email, pulse o la derecha para seleccionar el número o la dirección que desee.

Configurar la ubicación de almacenamiento de contactos predeterminada

Para configurar o cambiar la ubicación de almacenamiento predeterminada de los contactos nuevos:

Pulse

Menú

Configuración >Guardar en >Teléfono y SIM oSólo SIM

para llamar

hacia la izquierda

Contactos

, pulse

Opciones

HERRAMIENTAS

Funciones

Añadir nuevo contacto

Menú

Contactos

, pulse

Opciones

Nuevo contacto

> Para un contacto almacenado en

la memoria del teléfono, pulse hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar la ficha

direcciónu,

notasx. Pulse S hacia arriba

o hacia abajo para desplazarse hasta la información que desea modificar y, a continuación, pulse seleccionarla.

Almacenar un contacto nuevo sólo en la memoria del teléfono

Introduzca un número de teléfono en la pantalla principal, pulse Guardar, desplácese hasta Guardado en SIM y asegúrese de que la opción no está seleccionada. A continuación, introduzca el nombre del contacto y otros detalles según sea necesario.

identificador

detalles

para

Funciones

Copiar contactos de la tarjeta SIM a la memoria del teléfono

Pulse

Menú

Contactos

, pulse

Opciones

Configuración

Guardar en

Teléfono y SIM

, y pulse

Opciones

, pulse

, y pulse

, pulse

Importar

Atrás

, pulse

Opciones >Importar contactos >Tarjeta SIM

Opciones >Seleccionar Todo

pulse

Copiar contactos de la memoria del teléfono a la tarjeta SIM

Pulse

Menú

Contactos

, pulse

Configuración

> pulse pulse

Enviar un mensaje a un contacto

Menú

el contacto y pulse

Guardar en >Sólo SIM Opciones >Importar contactos >Teléfono Opciones

Seleccionar Todo

Contactos

, desplácese hasta

Opciones >Enviar Mensaje

Atrás

HERRAMIENTAS

Funciones

Añadir otro número de teléfono u otra dirección de email a un contacto

Menú

Contactos

, desplácese al contacto,

Opciones >Modificar

pulse izquierda o la derecha para seleccionar la pestaña arriba o abajo para desplazarse hasta un campo para seleccionarlo

detalles w, pulse S hacia

Número

, pulse S hacia la

vacío y pulse r

Funciones

Configuración de una imagen para contactos

Para asignar una fotografia o imagen

identificador de imagen

( La imagen aparece como imagen de fondo para el contacto, y se muestra al recibir una llamada proveniente del contacto:

Menú

Contactos

contacto, pulse

hacia la izquierda o hacia la derecha

para seleccionar la ficha

, pulse S hacia arriba o hacia abajo y desplácese hasta para seleccionarlo

) a un contacto.

, desplácese hasta el

Opciones >Modificar

ID de imagen

, pulse

identificador

, pulse r

HERRAMIENTAS

Funciones

Configuración del timbre de un contacto

Para asignar una alerta de llamada distintiva ( un contacto:

Menú

contacto, pulse

para seleccionar la ficha

y desplácese hasta para seleccionarlo

Asignar un contacto a una categoría

Menú

contacto, pulse

derecha y seleccione la ficha

desplácese hasta seleccionarlo

identificador por timbre

Contactos

, desplácese hasta el

Opciones >Modificar

hacia la izquierda o hacia la derecha

identificador

, pulse S hacia arriba o hacia abajo

ID de timbre

Contactos

, desplácese hasta el

Opciones >Modificar

hacia la izquierda o hacia la

, pulse S hacia arriba o hacia bajo y

Categoría

, pulse r para

) para

, pulse

, pulse r

, pulse

detalles

Funciones

Establecer vista para las categorías

Menú

Contactos

, pulse

Opciones >Filtrar por

Puede ver los contactos de una categoría predefinida (

Trabajo

) o los contactos de una categoría

que haya creado (seleccione

Crear una lista de distribución

Asigne contactos a una lista de distribución o de mensajes para un grupo:

Menú

Contactos

Mensaje

Mostrar fotos de los contactos

Muestre las fotos de los contactos del identificador de llamada mediante imagen o como lista de texto:

Menú

Contactos

Vista predeterminada >Miniatura

Email, Familia, Amigos

, pulse

Opciones >Crear Lista

Opciones >Configuración

Lista

Crear categoría

HERRAMIENTAS

Funciones

Establecer el orden de clasificación de la lista de contactos

Menú

Contactos

, pulse

Opciones

Orden predeter. >Nombre

Crear y utilizar contactos privados

Identifique a uno o a varios contactos como privados. Para acceder a los contactos privados de la lista de contactos deberá introducir el código de seguridad de seis dígitos.

Menú

Contactos

Contactos privados

Administrar los contactos de la tarjeta SIM

Menú

Contactos

Administración SIM

> Elimine los contactos almacenados en la

tarjeta SIM o bien impórtelos a la tarjeta SIM desde la memoria del teléfono o desde cualquier otra ubicación.

, pulse

Apellidos

Opciones >Configuración

Funciones

Enviar contactos a otro dispositivo

Envíe un contacto a otro teléfono, ordenador o dispositivo:

Menú

Contactos

, desplácese hasta el

contacto, pulse

para seleccionar el contacto actual,

pulse desplazarse hasta el método de transferencia

Selec.

para seleccionarlo

Para enviar varios contactos, pulse

Compartir >Contactos Múltiples

> contacto actual).

Eliminar un contacto

Menú

>1 contacto, pulse para seleccionar el contacto actual,

Sí

pulse eliminarlo

Para eliminar varios contactos, pulse

Opciones >Borrar >Contactos Múltiples

del contacto actual).

Opciones >Compartir

hacia arriba o abajo para

Bluetooth, Mensajes

Contactos

, desplácese hasta el

Opciones >Borrar

para confirmar que desea

, pulse

pulse

Opciones

(en lugar del

, pulse r

(en lugar

HERRAMIENTAS

Organizador personal

Funciones

Establecer alarma

Menú

Herramientas >Alarma

Acceso directo:

principal, pulse

Desactivar alarma

Cuando la pantalla muestra una alarma:

Para desactivar la alarma, pulse

–

Para establecer un retraso de ocho minutos, pulse

Establecer la vista predeterminada del calendario

Menú

Config. calendario >Vista predeterminada

Desde la pantalla

Accesos >Config. alarma

Retrasar

Calendario

, pulse

Opciones

Descartar

Funciones

Incorporar un nuevo evento de calendario

Menú

Calendario

, desplácese al día o la

hora de inicio, pulse los detalles de la cita

Puede definir un archivo de sonido, nota de voz o un vídeo como aviso de cita del calendario. Al crear un evento de calendario, seleccione

tipo de alarma

> archivo (o cree uno nuevo) y pulse

Ver un evento de calendario

Menú

Calendario >cita

Para modificar los detalles de un evento,

Opciones >Modificar

pulse

e introduzca

Tipo de alarma

, desplácese hasta el

Insertar

HERRAMIENTAS

Funciones

Recordatorio de eventos de calendario

Cuando la pantalla muestra y anuncia mediante sonido un recordatorio de evento:

Para ver información detallada del

Abrir cita

recordatorio, seleccione

Para cerrar el recordatorio, pulse

Descartar

Enviar un evento del calendario a otro dispositivo

Funciones

Administrar los archivos descargados

Administre archivos y aplicaciones que haya descargado en el teléfono desde el navegador o a través de una conexión

Bluetooth

Menú

Reloj internacional

Herramientas >Gestor descargas

Muestra la hora y la fecha de diversas ciudades en todo el mundo:

Para enviar un evento del calendario a otro teléfono, ordenador o dispositivo:

Menú

Calendario >cita

Compartir por >Bluetooth

, pulse

Mensaje

Opciones

Menú

Herramientas >Reloj mundial

lista de tareas

Cree una lista de las tareas que debe realizar y configure el teléfono para que le notifique cuando lleguen los plazos establecidos:

Menú

Herramientas >Lista de tareas

HERRAMIENTAS

Funciones

Notas

Escriba y almacene notas en el teléfono:

Menú

Herramientas >Notas

Grabar nota de voz

Menú

Multimedia >Grabador de notas

para iniciar la grabación, pulse

para detener la grabación

, pulse

Detener

Funciones

Reproducir una nota de voz

Menú

Herramientas >Gestor de archivos

Notas de voz >nota de voz

Calculadora

Menú

Herramientas >Calculadora

Para utilizar la calculadora como conversor de moneda:

Para guardar la nota de voz, pulse

Para realizar diversas operaciones con una nota de voz, pulse

Nota:

La grabación de conversaciones telefónicas está sujeta a distintas leyes estatales y federales relativas a la privacidad y grabación de conversaciones telefónicas. Cumpla siempre la legislación aplicable en materia de utilización de esta función.

HERRAMIENTAS

Opciones

Guardar

Menú

Herramientas >Calculadora

Fijar Tipo de cambio

> cambio, pulse importe y pulse

, indique el tipo de

, pulse

Aceptar

, introduzca el

Opciones >Convertir Moneda

Opciones

CONEXIONES

Bluetooth® inalámbrico

El teléfono es compatible con conexiones inalámbricas Bluetooth con otros dispositivos Bluetooth.

Para obtener la máxima seguridad con Bluetooth

dispositivos Bluetooth en entornos seguros y privados.

Activación y desactivación de Bluetooth

El teléfono activará automáticamente Bluetooth cuando utilice la función Bluetooth.

Para activar o desactivar la conexión Bluetooth en cualquier momento:

Vaya a:

> >

, conecte siempre los

Menú

Configuración >Conexiones

Bluetooth

, pulse

Opciones >Ajustes Bluetooth

Conexión Bluetooth >Activar

Nota:

Para prolongar la vida de la batería y aumentar la seguridad cuando utilice Bluetooth, siga este procedimiento para

Desactivar

definir Bluetooth en modo no lo utilice. El teléfono no se conectará a otros dispositivos hasta que utilice de nuevo una función Bluetooth, o bien vuelva a ajustar la alimentación Bluetooth

Activar

cuando

Uso de unos auriculares o un kit de coche manos libres Bluetooth

Antes de que intente conectar por primera vez su teléfono con un dispositivo manos

, asegúrese de que el dispositivo

libres

activado

esté

sincronización

dispositivo en modo de sincronización o enlace, consulte la Guía del usuario del dispositivo). Sólo puede conectar el teléfono a un dispositivo a la vez.

preparado

enlace

en modo de

(para poner el

CONEXIONES

Vaya a:

Menú

Bluetooth

Manos Libres

, pulse

Opciones >Buscar dispositivo

Configuración >Conexiones

Su teléfono mostrará una lista de los dispositivos de audio Bluetooth encontrados dentro de su alcance.

Desplácese hasta uno de los dispositivos de la lista.

Pulse r para establecer la conexión al dispositivo.

Copia de archivos en otro dispositivo

Es posible copiar un archivo multimedia, un contacto, un evento de calendario o un favorito a otro teléfono u ordenador que admita conexiones Bluetooth.

Nota:

No es posible copiar algunos

objetos protegidos por copyright.

Antes de intentar copiar un archivo en otro dispositivo

el dispositivo receptor esté

preparado

, asegúrese de que

activado

en el modo visible.

También debe comprobar que el dispositivo no esté ocupado con otra conexión Bluetooth.

En el teléfono, desplácese hasta el objeto que desea copiar al otro dispositivo.

Pulse

Opciones

y, a continuación,

seleccione:

•

Enviar a >Bluetooth

para una imagen

o archivo de sonido.

•

Compartir >contacto >Bluetooth

un contacto.

•

Compartir por >Bluetooth

para un

evento del calendario o favorito.

Seleccione un nombre de dispositivo reconocido.

Seleccione

Buscar dispositivos

para buscar nuevos dispositivos y, a continuación, seleccione el dispositivo donde desea copiar el objeto.

para

CONEXIONES

Pulse

Opciones >Enviar

Si fuese necesario, introduzca la clave de acceso ya acordada por ambas partes (como dispositivo y, a continuación, pulse

Aceptar

para conectarse al dispositivo.

El teléfono muestra transfiere el archivo. Cuando concluye la transferencia del archivo, aparece el

Envio correcto

mensaje

Aceptar

para continuar.

0000

) en el teléfono y el

Enviando

mientras se

y se le pide que pulse

Recepción de archivos de otro dispositivo

Antes de intentar recibir un archivo de otro dispositivo

función Bluetooth del teléfono esté

activada

Coloque el teléfono dentro del alcance (a unos 10 metros) del otro dispositivo Bluetooth y envíe el archivo desde el dispositivo.

, compruebe que la

(consulte la página 91).

Si el teléfono y el dispositivo que envía no se sincronizaron anteriormente, coloque su teléfono en modo detección, de forma que el dispositivo pueda encontrarlo. Pulse

Menú

Configuración >Conexiones >Bluetooth

Opciones >Visible: 3 minutos

ypulse

Bluetooth pantalla principal cuando el teléfono está en modo visible.

En el teléfono aparece el mensaje

Transfer. entrante

archivo. Cuando concluye la transferencia del archivo, en el teléfono aparece y se le indica dónde se ha almacenado el archivo.

aparece parpadeando en la

mientras se transfiere el

. El indicador

Completado

Envío de una foto a una impresora

Puede enviar una fotografía a una impresora que sea compatible con la conexión Bluetooth.

CONEXIONES

Nota:

Se pueden imprimir páginas de tamaño 4x6, A4 o carta. Si desea imprimir con otro tamaño, copie la imagen en un ordenador al que esté conectado e imprímalo desde allí.

En el teléfono, tome una nueva foto o desplácese a una imagen almacenada

Opciones

Enviar a

que desee imprimir y pulse

Imprimir por >Bluetooth

Nota:

Si aparece

intentar imprimir, seleccione

Bluetooth

en su lugar. (La opción

> no imprime el nombre de la imagen o la fecha.)

Seleccione un nombre de impresora reconocido o bien pulse

Buscar Impresoras

> impresora a la que desea enviar la imagen.

Si fuese posible, modifique las opciones de impresión.

Servicio no permitido.

para buscar otra

Otras funciones Bluetooth

Nota:

reconoce

haber sido conectado una vez (consulte la página 91).

Funciones

sincronización con dispositivos reconocidos

Pulse

Menú

Bluetooth

, pulse S hacia la izquierda

> para seleccionar la ficha

hacia arriba o hacia abajo para desplazarse hasta el nombre del dispositivo, y pulse la conexión.

Detener la conexión con el dispositivo

Desplácese hasta el nombre del dispositivo conectado y pulse para desconectarlo.

el dispositivo tras

Configuración >Conexiones

Mis dispositivos

para establecer

, pulse

CONEXIONES

Funciones

Eliminación del dispositivo de la lista de dispositivos

Desplácese hasta el nombre del dispositivo y pulse

Borrar dispositivo

Nota:

No es posible eliminar un dispositivo de la lista con el teléfono conectado al dispositivo.

Cambio del sonido a los auriculares o kit de coche Bluetooth durante una llamada

Pulse

Opciones >Utilizar Bluetooth

Para volver a cambiar el audio al teléfono, pulse

Modificación de las propiedades de un dispositivo reconocido

Opciones >Gestionar

Opciones >Usar Teléfono

Funciones

configurar las opciones Bluetooth

Pulse

Menú

Bluetooth

Ajustes Bluetooth

Configuración >Conexiones

y pulse

Opciones >Gestionar

Conexiones por cable

Para transferir datos entre el teléfono y un ordenador, inserte el conector micro USB del cable USB en el puerto micro USB del teléfono. Conecte el otro extremo del cable al ordenador.

Desplácese hasta el nombre de dispositivo y pulse

Modificar dispositivo

Opciones >Gestionar

Nota:

Es posible que junto con el teléfono se suministre el cable USB original de Motorola y el software correspondiente.

CONEXIONES

Dichos elementos también se venden por separado. Compruebe su ordenador para saber qué tipo de cable necesita.

Nota:

Algunas funciones del teléfono quedan temporalmente deshabilitadas cuando la conexión USB está activa.

Para utilizar el Reproductor de Windows Media 11 para

música

pulse

Configuración USB >Sincr. multimedia

> a continuación, conecte el teléfono al ordenador. Para obtener más información, consulte la página 66.

Para transferir de forma manual

vídeos y música

teléfono: Pulse

Conexiones >Configuración USB >Memoria extendida

> a continuación, conecte el teléfono al ordenador. Para obtener más información sobre la transferencia manual de archivos de música, consulte la página 71.

sincronizar archivos de

desde un ordenador al teléfono:

Menú

Configuración >Conexiones

entre un ordenador y el

Menú

Configuración

imágenes,

módem

Para utilizar el teléfono como

Menú

Pulse

Configuración USB >Módem

> conecte el teléfono al ordenador.

transferir listas de contactos y

Para

entradas del calendario

y el teléfono: Pulse >

Conexiones >Configuración USB >Módem

continuación, conecte el teléfono al ordenador. Abra la aplicación opcional para accesorios Motorola Phone Tools en el ordenador. También puede utilizar la aplicación Motorola Phone Tools para transferir y sincronizar archivos de música desde el ordenador al teléfono. Consulte la Guía del usuario de Motorola Phone Tools para obtener más información.

Para realizar un ordenador: Pulse

Conexiones >Configuración USB >Módem

> continuación, conecte el teléfono al ordenador. Utilice la aplicación del ordenador para realizar o responder a la llamada.

Configuración >Conexiones

y, a continuación,

entre un ordenador

Menú

>7Configuración

llamadas de datos

Menú

y, a

a través de

Configuración

y, a

CONEXIONES

Para

imprimir

una imagen a través de una

Menú

conexión PictBridge vía USB: Pulse

Configuración >Conexiones >Configuración USB

Imprimir por USB

> teléfono a una impresora compatible con PictBridge. Seleccione las imágenes que desea imprimir y, a continuación, pulse

Opciones >Imprimir por >USB

y, a continuación, conecte el

Finalizar una conexión USB

Precaución:

ordenador mientras se están transfiriendo los archivos.

En un PC con sistema operativo Windows XP™ o posterior:

archivo esté totalmente transferido, retire el cable USB del teléfono y del ordenador.

En un PC con una versión anterior del sistema operativo Windows:

en el icono “Quitar hardware de forma segura” que aparece en la bandeja del sistema situada en la parte inferior de la pantalla del ordenador y, a continuación,

No desconecte el teléfono del

cuando el

haga clic

seleccione la opción para quitar el dispositivo de almacenamiento masivo USB de forma segura. Extraiga el cable USB del teléfono y del ordenador.

En un ordenador Macintosh™:

el disco extraíble y arrástrelo hacia la papelera. Retire el cable USB del teléfono y el ordenador

seleccione

Sincronización

Puede utilizar diferentes métodos de conexión móvil para sincronizar información entre el teléfono y un servidor remoto.

SyncML

Llame a un servidor de Internet SyncML y sincronice la lista de contactos del teléfono y las entradas del calendario con el servidor.

CONEXIONES

Para

sincronizar archivos

dispositivo emparejado que haya establecido:

Vaya a:

Menú

SyncML

Si no hay ningún perfil SyncML almacenado en el teléfono, el dispositivo le pedirá que cree uno. Póngase en contacto con su administrador de sistemas de TI para obtener la información que necesita para configurar un perfil.

Nota:

Si el teléfono no puede conectarse al servidor, compruebe que el proveedor de servicios de red del teléfono tiene activado el servicio de datos en su teléfono (pueden aplicarse tarifas adicionales por este servicio).

con un

Herramientas >Sincronización

Administrador de archivos

Acceda y administre música, fotos, vídeos y otros archivos almacenados en el teléfono.

Vaya a:

Menú

Herramientas >Gestor de archivos

Seleccione una carpeta para ver su contenido.

Para

reproducir

una nota de voz o bien vídeo, simplemente desplácese hasta el archivo y selecciónelo.

editar

Para archivo y pulse copiarlo, moverlo o renombrarlo. Con otras opciones podrá eliminar, enviar o aplicar el archivo. Ciertas operaciones no se pueden realizar en algunos archivos protegidos por las leyes de derechos de autor o instalados previamente.

copiar archivos

Para ordenador, puede utilizar una conexión por cable (consulte la siguiente sección) o una conexión Bluetooth página 92).

un archivo de música o

ver

una foto o un

un archivo: Desplácese hasta el

Opciones >Gestionar

del teléfono a un

para

(consulte la

CONEXIONES

Motorola Aura User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

HELLOMOTO

CONTENIDO

DIAGRAMA DE MENÚS

GUÍA DE CUIDADOS

Limpieza

Golpes

Te mp e r at u ra

Evite cualquier contacto

Utilización y cuidados

Conformidad con la normativa europea

INTRODUCCIÓN

Acerca de la Guía de usuario

Inserción de la tarjeta SIM

Batería

Prolongación de la duración de la batería

Apertura y cierre de la tapa

Encendido y apagado del teléfono

Realización de una llamada

Respuesta de llamadas

Finalización de una llamada

Almacenamiento de un número de teléfono

Llamada a un número almacenado

Su número de teléfono

Accesos directos

SERVICIO VUFONE

Registro en el servicio vufone

Desplazamiento de archivos del teléfono antiguo a su AURA

Copia de seguridad del teléfono

Administración de los datos del teléfono

Carga de archivos multimedia

vufone en Internet

Condiciones del servicio

CONCEPTOS BÁSICOS

Pantalla

Volume n

Comandos de voz

Teléfono con voz

Altavoz de manos libres

Códigos y contraseñas

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Bloqueo de las aplicaciones o de la tarjeta SIM

PERSONALIZACIÓN

Tipos de alerta

Te m as

Fecha y hora

Estilo del reloj

Fondo de pantalla

Salvapantallas

Accesos directos de la pantalla principal

Aspecto de la pantalla

Otras funciones de personalización

LLAMADAS

Desactivación de una alerta de llamada

Llamadas

Rellamada

Devolución de llamadas

Identificador de llamada

Llamadas de emergencia

Manos libres

Opciones de respuesta

Duración y coste de las llamadas

Otras funciones de llamada

ENTRADA DE TEXTO

Modo de palabra

Modo ABC

Modo numérico

Modo de símbolos

OCIO

Cámara

Vídeos

Música

Navegador

Ocio y juegos

MENSAJES

Correo de voz

Mensajes de texto