Moovo MT4 User Manual

GENERAL SAFETY WARNINGS
AND PRECAUTIONS

Caution! – Observe the following war -

nings:
– never make any modifications to
part of the device other than those
specified in this manual. Operations of
this type will lead to malfunctions. The
manufacturer declines all liability for
damage caused by makeshift modifi­cations to the product.
– the transmitter housing does not pro ­tect the interior from penetration of liq­uids but only solids.
– The product packaging material must
be disposed of in full observan ce of cur­ rent local legislation governing waste
disposal.
– Keep the transmitter out of reach of
children (the transmitter is not a toy!)
to avoid inadvertent activation of the
automation on which the transmitter is
memorised.
– Before cleaning, to prevent persons from

activating the automation, perform the
ope rations outside the range of the receiv­er or release the gearmotor as des cribed
in the relative instruction manual.
– For cleaning the product surfaces, use
a slightly damp (not wet) cloth. Important
– Never use substances containing alco­hol, benzene, diluents or other flammable
substances. Use of such substances
could damage the product.
– At the end of the product lifetime,
ensure that the materials are recycled or
scrapped according to current standards
in the place of use.
– Keep this manual in a safe place to
enable future product maintenance and
programming operations.

PRODUCT DESCRIPTION AND
INTENDED USE

This product is a radio transmitter de ­signed exclusively for the control of auto ­mations on doors, gates, garage doors
and similar, with the brand name Moovo.

CAUTION! – Any other use than as
spe cified herein is strictly prohibited!

This transmitter is a useful accessory to
enhance and complete performance of
your automation: it is equipped with 4
keys (fig. 1) which can be memorised
with the controls of a single control unit
or different control units; it implements a
transmission technology with variable
co de (rolling code) at 64 bit; it is pow-
ered by an internal Lithium 3 volt battery.
Thanks to the border, (partially remov­able) at the rear, it can be attached to the
pocket (fig. 2). Other details are provided
in the paragraph “Technical specifica­tions of product”.

CHECKING THE TRANSMITTER

Before memorising the transmitter on the
receiver of the automation control unit,

check correct operation by pressing any
key and ensuring that the led illuminates
(fig. 3). If the led remains off, refer to
paragraph “Battery replacement” in this
manual.

MEMORISING THE TRANSMITTER

The transmitter can be memorised in dif­ferent ways, depending on the options of
the receiver or control unit associated
with the transmitter. Then memorise the
code of your transmitter on the receiver
or control unit according to the proce­dure specified in the relative instruction
manual.

TRANSMITTER BATTERY
REPLACEMENT

When the battery is discharged, the
transmitter capacity is significantly re ­duced. In particular, this can be noted
when the intensity of the led is reduced
(fading) when lit (= battery totally dis­charged).

In these cases, to restore normal trans­mitter operation, the battery must be re ­placed with a version of the same type
(CR2032), noting the polarity as specified.
To replace the battery proceed as fol­lows:

01. Fig. 3: Raise the edge of the frame at
the back of the transmitter.

02. Fig. 4: Keeping the frame raised,
press on the battery cover as shown
in the figure.

03. Fig. 5: Then remove the old battery
and replace with a new version, tak­ing care to insert the latter with the
polarity as specified (the + sign at the
bottom).

04. Fig. 6: Then, holding the transmitter
with the keys facing upwards, refit
the battery cover in its seat and
ensure that the “tab” shown in grey
in the figure is above

the battery, as

shown in the figure below.

05. Then lower the edge of the frame
onto the back of the transmitter until
it clicks into place.

PRODUCT DISPOSAL

This product is an integral part of the
automation and therefore must be dis­posed together with the latter.

As in installation, also at the end of prod­uct lifetime, the disassembly and scrap­ping operations must be performed by
qualified personnel.
This product comprises various types of
materials: some may be recycled others
must be disposed of. Seek information
on the recycling and disposal systems
envisaged by the local regulations in your
area for this product category.
Caution! – some parts of the product
may contain pollutant or hazardous sub­stances which, if disposed of into the
environment, may cause serious damage

to the environment or physical health.
As indicated by the symbol alongside,
disposal of this prod­uct in domestic waste
is strictly prohibited.
Se parate the waste
in to categories for di ­sposal, ac cording to
the methods envis­aged by current legislation in your area,
or return the product to the retailer when
purchasing a new version.
Caution! – Local legislation may envis­age serious fines in the event of abusive
disposal of this product.

Battery disposal

Caution! – Even if discharged, the batter­ies can contain pollutant substances and
therefore must never be disposed of in
common waste collection points. Dis­pose of according to separate waste col­lection methods as envisaged by current
local standards.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
OF PRODUCT

The product MT4 is produced by Nice
S.p.a. (TV) I. Moovo is a commercial tra ­demark owned by Nice S.p.a.

 Type: Radio transmitter for the control
of automations on doors, gates, garage
doors and similar.  Technology adopt-
ed: AM OOK radio encoded modulation.

 Frequency: 433.92 MHz (± 100 kHz).
 Encoding: Rolling code with 64 Bit

code (18 billion billion combinations).

 Keys: 4. Radiated power: 1 dBm e.r.p.
 Power supply: 3V +20% -40% with 1

lithium battery type CR2032.  Battery
lifetime: 3 years, estimated on the basis

of 10 commands/day of the duration of
1s at 20°C. (battery efficiency is reduced
at low temperatures).  Ambient oper-
ating temperature: -20°C ÷ 50°C.

 Use in acid, saline or potentially ex ­plosive atmospheres: No.  Protection
rating: IP 40 (use in the home or protect-

ed environments).  Dimensions: 40 x
70h x 8 mm.  Weight: 25 g.  Range:
Estimated at 200 m outdoors; 35 m
inside buildings (*).

(*) Note: All radio controls are subject to inter-
ference which may alter performance levels.
Therefore in the event of interference, Nice
cannot guarantee the effective capacity of their
devices.

CE DECLARATION
OF CONFORMITY

This Declaration of Conformity contains the
individual declarations of conformity for the
specified products; it was updated on the issue
date of this manual and the text herein has
been drawn up for editorial purposes. A copy
of the original declaration for each product can
be requested from Nice S.p.a. (TV) I.

MT4 is produced by Nice S.p.a. (TV) I;

MOOVO is a commercial trademark
owned by Nice S.p.a.

The undersigned, Lauro Buoro, in the role
of Managing Director, declares under his
sole responsibility, that the product:

Manufacturer’s Name: NICE s.p.a.
Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Ru -

stignè, 31046 Oderzo (TV) Italy
Type: Transmitter at 433.92MHz for re ­mote control of auto-mations on doors,
gates, and similar applications.

Models: MT4
Accessories:

complies with the requirements of the fol­lowing EC directive:
1999/5/EC; DIRECTIVE 1999/5/EC OF
THE EUROPEAN PAR LIAMENT AND
COUNCIL of 9 March 1999 regarding ra ­dio equipment and telecommunications
terminal equipment and the mutual
recognition of their conformity
According to the following harmonised
standards:
EN 300220-2 V2.1.1:2006

The product complies with the require­ments of the following EC directives, as
amended by Directive 93/68/EEC of the
European Council of 22 July 1993:
73/23/EEC, DIRECTIVE 73/23/EEC OF
THE EUROPEAN COUNCIL of 19 Febru­ary 1973 regarding the approximation of
member state legislation related to elec­trical material destined for use within
specific voltage limits.

According to the following harmonised
standards:
EN 50371:2002, EN 60950-1:2001
89/336/EEC DIRECTIVE 89/336/EEC OF
THE EUROPEAN COUNCIL of 3 May
1989 regarding the approximation of me ­mber state legislation related to electro­magnetic compatibility.
According to the following standards:
EN 301 489-1 V1.6.1:2005 ; EN 301
489-3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Managing director)

ENGLISH

AVVERTENZE E PRECAUZIONI
GE NERALI

Attenzione! – Rispettare le seguenti

av vertenze:
– non eseguire modifiche su nessuna
par te del dispositivo, se non quelle
pre viste nel presente manuale. Opera­zioni di questo tipo possono solo cau­sare malfunzionamenti. Il costruttore
declina ogni re sponsabilità per danni
derivanti da prodotti modificati arbi­trariamente.
– l’involucro del trasmettitore non pro­tegge l’interno da infiltrazioni di so ­stanze liquide ma solo da parti solide.
– il materiale dell’imballaggio del pro­dotto deve essere smaltito nel pieno
rispetto della normativa in vigore sul
territorio.
– non lasciare il trasmettitore alla por­tata dei bambini (il trasmettitore non è
un gioco!) per evitare attivazioni invo­lontarie dell’automazione su cui il tra­smettitore è memorizzato.
– Prima di procedere alla pulizia del prodot-

to, per impedire inavvertitamente l’azio na­mento dell’automatismo, eseguire l’ope­razione fuori dalla portata del ricevitore o
sbloccare il motoriduttore come descritto
nel proprio manuale istruzioni.
– Per la pulizia superficiale del prodotto,
utilizzare un panno leggermente umido
(non bagnato). Importante – Non utiliz­zare so stanze contenenti alcool, benze­ne, diluenti o altre so stanze infiammabili.
L’uso di tali sostanze potrebbe danneg­giare il prodotto.
– Al termine della vita del prodotto, assi­curarsi che il materiale venga riciclato o
smaltito secondo le norme vigenti sul
territorio.
– Conservare con cura questo manuale
per facilitare eventuali interventi futuri di
programmazione e manutenzione del
prodotto.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E
DE STINAZIONE D’USO

Il presente prodotto è un trasmettitore
radio destinato ad essere usato esclusi­vamente per comandare automatismi per
porte, cancelli, portoni da garage e simi­lari, a marchio Moovo. ATTENZIONE! –

Qualsiasi altro uso di verso da quello
de scritto è da considerarsi improprio
e vietato!

Questo trasmettitore è un accessorio uti­le per aumentare e completare le presta­zioni della propria automazione: dispone
di 4 tasti (fig. 1) che possono essere
memorizzati con i comandi di una stessa
Centrale o di Centrali diverse; adotta una
tecnologia di trasmissione con codice va ­riabile (rolling-code) a 64 Bit; è alimentato
da una batteria interna al Litio con tensio­ne di 3 volt. Grazie al bordo presente sul
retro, in parte estraibile, è possibile anco­rarlo al taschino (fig. 2). Altre caratteristi-

che sono descritte nel paragrafo “Carat­teristiche tecniche del prodotto”.

VERIFICA DEL TRASMETTITORE

Prima di memorizzare il trasmettitore nel
Ricevitore della Centrale di comando del­l’automatismo, verificare il suo corretto
funzionamento premendo un tasto qual­siasi e osservando contemporaneamente
se il Led si accende (fig. 3). Se questo
non si accende, leggere il paragrafo
“Sostituzione della batteria” in questo
manuale.

MEMORIZZAZIONE
DEL TRASMETTITORE

Il trasmettitore può essere memorizzato
in diversi modi, in base alle possibilità
offerte dal ricevitore stesso o dalla Cen­trale di comando a cui il trasmettitore è
abbinato. Quindi, memorizzare il codice
del vostro trasmettitore nel ricevitore o
nella Centrale di comando, seguendo le
procedure contenute nei loro manuali
d’istruzioni.

SOSTITUZIONE DELLA PILA
DEL TRASMETTITORE

Quando la pila è scarica, il trasmettitore
riduce sensibilmente la portata. In partico­lare, premendo un tasto si nota che l’in­tensità della luce del Led si affievolisce (=
pila totalmente scarica). In questi casi, per
ripristinare il regolare funzionamento del
trasmettitore, occorre sostituire la pila sca­rica con una dello stesso tipo (CR2032),
rispettando la polarità indicata.
Per la sostituzione della pila procedere
nel modo seguente:

01. Fig. 3: Alzare il bordo della cornice
sul retro del trasmettitore.

02. Fig. 4: Mantenendo alzata la cornice,
spingere con un dito il copri pila, co ­me mostrato nella figura di seguito.

03. Fig. 5: A questo punto, rimuovere la
vecchia pila e sostituirla con quella
nuova, facendo attenzione ad inseri­re quest’ultima rispettando la polarità
indicata (il segno + verso il basso).

04. Fig. 6: Quindi, tenendo il trasmetti-
tore con i tasti rivolti verso l’alto,
reinserire il copri pila nella sua sede
iniziale facendo in modo che la “la -

mella” rappresentata in colore grigio
stia sopra

la pila, come mostrato

nella figura di seguito.

05. Infine, abbassare il bordo della corni­ce sul retro del trasmettitore fino a
sentire un piccolo scatto.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo prodotto è parte integrante del ­l'automazione, e dunque, deve es sere
smaltito insieme con essa.

Come per le operazioni d'installazione,
an che al termine della vita di questo pro­dotto, le operazioni di smantellamento
devono essere eseguite da personale

qualificato. Questo prodotto è costituito
da vari tipi di materiali: alcuni possono
essere riciclati, altri devono essere smalti­ti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o
smaltimento previsti dai regolamenti
vigenti sul vostro territorio, per questa
categoria di prodotto.
Attenzione! alcune parti del prodotto
pos sono contenere sostanze inquinanti o
pericolose che, se disperse nell’ambiente,
po trebbero provocare effetti dannosi sul­l'ambiente stesso e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vieta­to gettare questo pro­dotto nei rifiuti do me­stici. Eseguire quindi
la “raccolta se parata”
per lo smaltimento, se ­condo i me todi previsti
dai re golamenti vigen­ti sul vo stro territorio, oppure riconsegna­re il prodotto al venditore nel mo mento
dell'acquisto di un nuovo prodotto equi­valente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livel­lo locale possono prevedere pesanti san­zioni in caso di smaltimento abusivo di
questo prodotto.

Smaltimento della pila

Attenzione! – La pila scarica contiene
sostanze inquinanti e quindi, non deve
essere buttata nei rifiuti comuni. Occorre
smaltirla utilizzando i metodi di raccolta
‘separata’, previsti dalle normative vigenti
nel vostro territorio.

CARATTERISTICHE TECNICHE
DEL PRODOTTO

Il prodotto MT4 è prodotto da Nice S.p.a.
(TV) I. Moovo è un marchio di Nice S.p.a.

 Tipologia: Trasmettitori radio per co -
mandare via radio automatismi per porte,
cancelli ed applicazioni similari.  Tecno-
logia adottata: Modulazione codificata
AM OOK radio.  Frequenza: 433.92
MHz (± 100 kHz).  Codifica: Rolling
code con codice a 64 Bit (18 miliardi di
miliardi di combinazioni).  Tasti: 4.

 Potenza irradiata: 1 dBm e.r.p.  Ali-
mentazione: 3V; +20% -40%; con 1 bat-
teria al Litio tipo CR2032.  Durata delle
batterie: 3 anni, stimata su una base di

10 comandi/giorno della durata di 1s a
20°C (alle basse temperature l’efficienza
delle batterie diminuisce).  Temperatu-
ra am bientale di funzionamento: -20°C
÷ 50°C.  Utilizzo in atmosfera acida,
salina o po tenzialmente esplosiva: No.
 Grado di protezione: IP 40 (utilizzo in
casa o ambienti protetti).  Dimensioni:
40 x 70h x 8 mm.  Peso: 25 g.
 Portata: stimata 200 m all’esterno; 35
m all’interno di edifici (*).

(*) Nota: Tutti i radiocomandi possono essere
soggetti ad interferenze che ne possono altera­re le prestazioni. Nei casi di queste interferenze,
Nice non può offrire nessuna garanzia circa la
reale portata dei propri dispositivi.

DICHIARAZIONE CE
DI CONFORMITÀ

La presente Dichiarazione di Conformità racco­glie il contenuto delle singole dichiarazioni di
conformità dei singoli prodotti citati; è aggior­nata alla data di edizione del presente manuale
ed è stata riadattata per motivi editoriali. Copia
della dichiarazione originale per ogni prodotto
può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.

MT4 è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I;
MOOVO è un marchio commerciale di
proprietà di Nice S.p.a.

Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di
Amministratore Delegato, dichiara sotto
la propria responsabilità che il prodotto:

Nome produttore: NICE s.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rusti-

gnè, 31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo: Trasmettitore 433,92MHz per co ­mando a distanza di automatismi per por ­te, cancelli ed applicazioni similari

Modelli: MT4
Accessori:

Risulta conforme a quanto previsto dalla
seguente direttiva comunitaria:
1999/5/CE DIRETTIVA 1999/5/CE DEL
PARLAMENTO EUROPEO E DEL CON­SIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le
ap parecchiature radio e le apparecchia­ture terminali di telecomunicazione e il
reciproco riconoscimento della loro con­formità.
Secondo le seguenti norme armonizzate:
EN 300220-2 V2.1.1:2006

Inoltre, risulta conforme a quanto previsto
dalle seguenti direttive comunitarie, così
come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE
del consiglio del 22 Luglio 1993:
73/23/CEE; DIRETTIVA 73/23/CEE DEL
CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 con­cernente il riavvicinamento delle legisla­zioni degli Stati membri relative al mate­riale elettrico destinato ad essere adope­rato entro taluni limiti di tensione.
Secondo le seguenti norme armonizzate:
EN 50371:2002, EN 60950-1:2001

89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE
DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per
il riavvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica.
Secondo le seguenti norme:
EN 301 489-1 V1.6.1:2005;
EN 301 489-3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Amministratore Delegato)

ITALIANO

RECOMMANDATIONS
ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Attention ! – Par ailleurs, respecter les

consignes suivantes :
– ne pas effectuer de modifications sur
des parties du dispositif quelles qu’elles
soient, en dehors de celles qui sont dé ­crites dans ce guide. Des opérations de
ce type ne peuvent que provoquer des
problèmes de fonctionnement. Le con ­structeur décline toute responsabilité
pour les dommages dé rivant de pro­duits modifiés arbitrairement.
– le boîtier de l’émetteur ne protège pas
l’intérieur contre l’infiltration de subs­tances liquides mais seulement contre
la pénétration de parties solides.
– les matériaux de l’emballage du pro­duit doivent être mis au rebut dans le
plein respect des normes locales en
vigueur.
– ne pas laisser l'émetteur à la portée
des enfants (l'émetteur n'est pas un
jeu !) pour éviter des activations invo­lontaires de l’automatisme sur lequel
l'émetteur est mémorisé.

– Avant de procéder au nettoyage du
produit, pour éviter que l’automatisme
puisse être actionné par quelqu’un d’au­tre, effectuer l'opération hors de la portée
du récepteur ou débrayer l’opérateur
comme décrit dans le guide respectif.
– Pour le nettoyage superficiel du produit,
utiliser un chiffon légèrement humide (pas
mouillé). Important – Ne pas utiliser de
substances contenant de l’alcool, du ben ­zène, des di luants ou autres substances
inflammables. L’utilisation de ces subs­tances pourrait endommager le produit.
– À la fin de la vie du produit, s’assurer
que les matériaux sont recyclés ou mis
au rebut en respectant les normes lo ­cales en vigueur.
– Conserver avec soin ce guide pour faci­liter les éventuelles interventions futures
de programmation et de maintenance du
produit.

DESCRIPTION DU PRODUIT
ET APPLICATION

Le présent produit est un émetteur radio
destiné à être utilisé exclusivement pour
commander des automatismes pour por ­tes, portails, portes de garage et simi­laires portant la marque Moovo. ATTEN-

TION ! – Toute autre utilisation que
celle décrite doit être considérée com ­me impropre et interdite !

Cet émetteur est un accessoire utile pour
augmenter et compléter les performan ces
de l’automatisme installé : il dispose de 4
touches (fig. 1) qui peuvent être mé mori-
sées avec les commandes d'une mê me
logique de commande ou de lo giques de
commande différentes ; il adopte une te ­chnologie de transmission à code variable
(rolling-code) à 64 Bits ; il est alimenté par
une pile au lithium à une tension de 3

volts. Grâce au bord présent sur la partie
arrière, partiellement extractible, il est
pos sible de le fixer à une poche (fig. 2).
Les autres caractéristiques sont décrites
au paragraphe « Caractéristiques tech­niques du produit ».

VÉRIFICATION DE L’ÉMETTEUR

Avant de mémoriser l’émetteur dans le ré ­cepteur de la logique de commande de
l’automatisme, vérifier qu’il fonctionne cor­ rectement en pressant l’une des touches
et en observant si la led s’allume au même
moment (fig. 3). Si elle ne s’allume pas,
lire le paragraphe « Remplacement de la
pile » dans ce guide.

MÉMORISATION DE L’ÉMETTEUR

L'émetteur peut être mémorisé de diffé­rentes manières, suivant les possibilités
offertes par le récepteur ou par la logique
de commande à laquelle l'émetteur est
associé. Par conséquent, mémoriser le
code de votre émetteur dans le récepteur
ou dans la logique de commande, en sui­vant toutes les procédures décrites dans
leur guide respectif.

REMPLACEMENT DE LA PILE
DE L’ÉMETTEUR

Quand la pile est usagée, la portée de
l’émetteur est sensiblement réduite. En
particulier, en pressant une touche on
re marque que l’intensité de la lumière
émise par la led faiblit (= pile complète-
ment à plat).
Dans ce cas, pour rétablir le fonctionne­ment normal de l’émetteur, changer la
pile usagée en utilisant une pile du même
type (CR2032), en respectant la polarité
indiquée.
Pour le remplacement de la pile procéder
de la façon suivante :

01. Fig. 3: Soulever le bord du cadre sur
l’arrière de l’émetteur.

02. Fig. 4: En maintenant le cadre sou-
levé, pousser d’un doigt le couvercle
de la pile, comme l’indique la figure
ci-après.

03. Fig. 5: Enlever la pile usagée et la
rem placer par une neuve, en faisant
attention à la mettre en place en res­pectant la polarité indiquée (le signe
+ vers le bas).

04. Fig. 6: En tenant l’émetteur avec les
touches vers le haut, remettre le cou­vercle en place en faisant en sorte
que la « lamelle » représentée en gris
se trouve au-dessus

la pile, comme

l’illustre la figure ci-après.

05. Pour finir, abaisser le bord du cadre
sur l’arrière de l’émetteur jusqu’au
déclic.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Ce produit est partie intégrante de l’au­tomatisme et doit donc être mis au re ­but avec ce dernier.

Comme pour les opérations d’installa-

tion, à la fin de la durée de vie de ce pro­duit, les opérations de démantèlement
doivent être effectuées par du personnel
qualifié.
Ce produit est constitué de différents ty ­pes de matériaux : certains peuvent être
recyclés, d’autres doivent être mis au re ­but. Informez-vous sur les systèmes de
recyclage ou de mise au rebut prévus par
les règlements, en vigueur dans votre
pays, pour cette catégorie de produit.
Attention ! – certains composants du
pro duit peuvent contenir des substances
polluantes ou dangereuses qui pourraient
avoir des effets nuisibles sur l’environne­ment et sur la santé des personnes s’ils
étaient jetés dans la nature.
Comme l’indique le symbole ci-contre, il
est interdit de jeter ce
produit avec les ordu ­res ménagères. Par
conséquent, utiliser la
méthode de la « col­lecte sélective » pour
la mise au rebut des
composants conformément aux prescrip­tions des nor mes en vigueur dans le pays
d’utilisation ou restituer le produit au ven­deur lors de l'achat d’un nouveau produit
équivalent.
Attention ! – les règlements locaux en
vigueur peuvent appliquer de lourdes
san ctions en cas d’élimination illicite de
ce produit.

Mise au rebut de la pile

Attention ! – La pile usagée contient des
substances polluantes et ne doit donc
pas être jetée avec les ordures ména­gères. Il faut la mettre au rebut en adop­tant les méthodes de collecte sélective
prévues par les normes en vigueur dans
le pays d'utilisation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DU PRODUIT

Le produit MT4 est produit par Nice
S.p.a. (TV) Italie. Moovo est une marque
de Nice S.p.a.

 Typologie : Émetteurs radio pour com -
mander par radio des automatismes pour
portes, portails et applications similaires.
 Technologie adoptée : Modulation
codée AM OOK radio.  Fréquence :
433,92 MHz (± 100 kHz).  Codage :
code variable (rolling code) avec code à
64 Bits (18 milliards de milliards de combi­naisons).  Touches : 4.  Puissance
rayonnée : 1 dBm PAR.  Alimentation :
3 V ; +20% -40% avec une pile au lithium
type CR2032.  Durée des piles : 3 ans,
estimée sur une base de 10 commandes/
jour d’une durée d’1 s à 20°C (aux basses
température l’efficacité de la pile diminue).

 Température ambiante de fonction­nement : -20°C ÷ 50°C.  Utilisation en
atmosphère acide, sa line ou potentiel­lement explosive : Non.  Indice de
protection : IP 40 (utilisation dans les ha -

bitations ou dans des locaux protégés).

 Dimensions : 40 x 70h x 8 mm.
 Poids : 25 g.  Portée : estimée 200

m à l’extérieur ; 35 m à l’intérieur d’édi­fices (*).

(*) Note: Toutes les radiocommandes peuvent
être sujettes à des interférences qui peuvent en
altérer les performances. En cas d’interféren ­ces, Nice ne peut offrir aucune garantie sur la
portée réelle de ses dispositifs.

DÉCLARATION CE
DE CONFORMITÉ

La présente Déclaration de conformité réunit le
contenu des diverses déclarations de confor­mité de chaque produit cité ; elle est mise à jour
à la date d’édition du présent manuel et a été
réélaborée pour des raisons d’édition. Une co ­pie de la déclaration originale pour chaque pro­duit peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.

MT4 est produit par NICE S.p.a. (TV) I ;
MOOVO est une marque commerciale
dont Nice S.p.a. est propriétaire.

Je soussigné Lauro Buoro en qualité
d’Administrateur Délégué, déclare sous
mon entière responsabilité que le produit :

Nom du producteur : NICE s.p.a.
Adresse : Via Pezza Alta 13, Z.I. Rusti-

gnè, 31046 Oderzo (TV) Italie
Type : Émetteur à 433,92 MHz pour la
commande à distance d’automatismes
pour portes, portails et applications si ­milaires

Modèles : MT4
Accessoires :

Est conforme à ce qui est prévu par la
directive communautaire suivante :
1999/5/CE DIRECTIVE 1999/5/CE DU
PAR LEMENT EUROPÉEN ET DU CON ­SEIL du 9 mars 1999 concernant les équi­pements hertziens et les équipements ter­minaux de télécommunication et la recon­naissance mutuelle de leur conformité
Selon les normes harmonisées suivantes :
EN 300220-2 V2.1.1:2006

Est conforme à ce qui est prévu par les
directives communautaires suivantes, tel ­les qu’elles sont modifiées par la directive
93/68/CEE du conseil du 22 juillet 1993 :
73/23/CEE DIRECTIVE 73/23/CEE DU
CONSEIL du 19 février 1973 concernant
l’harmonisation des législations des États
membres relatives au matériel électrique
destiné à être utilisé dans certaines li mi ­tes de tension.
Selon les normes harmonisées suivantes :
EN 50371:2002, EN 60950-1:2001

89/336/CEE ; DIRECTIVE 89/336/CEE
DU CONSEIL du 3 mai 1989, concernant
l’harmonisation des législations des États
membres relatives à la compatibilité élec­tromagnétique.
Selon les normes suivantes :
EN 301 489-1 V1.6.1:2005 ;
EN 301 489-3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Administrateur Délégué)

FRANÇAIS

Moovo is a commercial trademark
owned by Nice S.p.a.

Moovo è un marchio di Nice S.p.a.
Moovo est une marque de Nice S.p.a.
Moovo es una marca de Nice S.p.a.
Moovo ist eine Handelsmarke der Firma

Nice S.p.a.
Moovo to marka firmy Nice S.p.a.
Moovo is een merk van Nice S.p.a.

Nice S.p.a.
Via Pezza Alta, 13

Z.I. Rustignè
31046 Oderzo (TV) Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Codice: IST230.4851 - Rev. 01 del 19 - 07 - 2007

EN Installation and use

instructions and warnings

IT Istruzioni ed avvertenze per

l’installazione e l’uso

FR Instructions et avertisse-

ments pour l’installation et
l’utilisation

ES Instrucciones y advertencias

para la instalación y el uso

DE Anweisungen und Hinweise

für die Installation und die
Bedienung

PL Instrukcje instalacji i

użytkowania i ostrzeżenia

NL Aanwijzingen en aanbevelin-

gen voor installering en
gebruik

0682

1

3

5

4

6

T1

T3

T2

T4

2

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
GENERALES

¡Atención! – Respete las siguientes

advertencias:
– no modifique ninguna pieza del dis­positivo si no está previsto en este
manual. Ese tipo de operaciones pue­de provocar desperfectos. El fabrican­te no se asumirá ninguna responsabi­lidad por daños originados por pro­ductos modificados arbitrariamente.
– la cubierta del transmisor no protege
el interior de la infiltraciones de sus­tancias líquidas, sino sólo de las par­tes sólidas.
– el material de embalaje del producto
debe eliminarse respetando la norma­tiva local.
– para evitar activaciones involuntarias
de la automatización en la que está
memorizado el transmisor, no deje el
transmisor al alcance de sus manos
(¡el transmisor no es un juguete!).

– Limpie el producto fuera del alcance del
receptor o desbloquee el motorreductor,
tal como se describe en su manual de
instrucciones, para que la automatiza­ción no se active inadvertidamente.
– Utilice un paño ligeramente humedeci­do (no mojado) para la limpieza superfi­cial del producto. Importante – No utilice
sustancias que contenga alcohol, bence­no, disolventes u otras sustancias infla­mables. El uso de dichas sustancias po ­dría averiar el producto.
– Al final de la vida útil del producto, con­trole el material sea reciclado o eliminado
según las normas locales vigentes.
– Conserve con cuidado este manual para
facilitar las operaciones futuras de progra­mación y mantenimiento del producto.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y
USO ADECUADOO

El presente producto es un transmisor
destinado para ser utilizado exclusiva­mente para accionar automatizaciones
marca Moovo de puertas, cancelas, puer ­tas de garaje y similares.

¡ATENCIÓN! – ¡Un uso diferente de
aquel descrito es considerado inade­cuado y está prohibido!

Este transmisor es un accesorio útil para
aumentar y completar las prestaciones
de la automatización: incorpora 4 boto­nes (fig. 1) que pueden ser memorizados
con los mandos de una misma Central o
de Centrales diferentes; adopta una tec­nología de transmisión con código varia­ble (rolling-code) de 64 Bit; está alimen­tado por una batería interior de Litio con
tensión de 3 voltios. Gracias al borde
presente en la parte trasera, extraíble
parcialmente, es posible fijarlo al bolsillo
(fig. 2). Otras características están des-
critas en el párrafo “Características técni­cas del producto”.

CONTROL DEL TRANSMISOR

Antes de memorizar el transmisor en el
Re ceptor de la Central de mando de la
automatización, controle que funcione
correctamente pulsando cualquier bo ­tón y observando si el Led se enciende
(fig. 3). Si no se encendiera, lea el párra­fo “Sustitución de la batería” en este
manual.

MEMORIZACIÓN DEL
TRANSMISOR

El transmisor puede ser memorizado de
diferentes maneras según las posibilida­des ofrecidas por el mismo receptor o
por la Central de mando a la que el trans­misor está asociada. Memorice el código
de su transmisor en el receptor o en la
Central de mando siguiendo las instruc­ciones mencionadas en los manuales de
instrucciones correspondientes.

SUSTITUCIÓN DE LA PILA
DEL TRANSMISOR

Cuando la pila está agotada, el transmi­sor reduce sensiblemente su alcance. En
particular, pulsando un botón se notará
que la intensidad de la luz del Led dismi­nuye (pila completamente agotada).
En dicho caso, para restablecer el fun­cionamiento regular del transmisor, sus­tituya la pila agotada con una del mismo
tipo (CR2032), respetando la polaridad
indicada.
Para sustituir la pila, siga estos pasos:

01. Fig. 3: Levante el borde del marco
en la parte trasera del transmisor.

02. Fig. 4: Manteniendo levantado el
marco, empuje con un dedo el
cubrepila, tal como se muestra en la
siguiente figura.

03. Fig. 5: Entonces, quite la pila agota-
da y sustitúyala con una nueva, te ­niendo cuidado en introducirla res­petando la polaridad indicada (el sig­no + hacia abajo).

04. Fig. 6: Posteriormente, con el trans-
misor con los botones hacia arriba,
coloque el cubrepila en su alojamien­to, haciendo que la “tapa”, repre­sentada de color gris, esté sobre

la

pila, tal como se muestra la siguien-

te figura.

05. Por último, baje el borde del marco
en la parte trasera del transmisor
hasta sentir un clic.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto forma parte integrante
de la automatización y, por consi­guiente, deberá ser eliminado junto
con ésta.

Al igual que para las operaciones de ins­talación, también al final de la vida útil de
este producto las operaciones de des­guace deben ser efectuadas por perso­nal experto.
Este producto está formado de varios

tipos de materiales: algunos pueden reci­clarse y otros deben eliminarse. Infórme­se sobre los sistemas de reciclaje o de
eliminación previstos por las normativas
vigentes locales para esta categoría de
producto.
¡Atención! – algunas piezas del producto
pueden contener sustancias contami­nantes o peligrosas que, si se las aban­donara en el medio ambiente, podrían
provocar efectos perjudiciales para el
mismo medio ambiente y para la salud
humana.
Tal como indicado por el símbolo de aquí
al lado, está prohibido
arrojar este producto
a los residuos urba­nos. Realice la “reco­gida selectiva” para la
eliminación, según los
métodos previstos por
las normativas vi gentes locales, o bien
entregue el producto al vendedor cuando
compre un nuevo producto equivalente.
¡Atención! – las normas locales pueden
prever sanciones importantes en el caso
de eliminación abusiva de este producto.

Eliminación de la pila

¡Atención! – La pila agotada contiene
sustancias contaminantes y, por dicho
motivo, no debe arrojarse en los residuos
normales. Hay que eliminarla utilizando
los métodos de recogida selectiva previs­tos por las normativas vigentes locales.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DEL PRODUCTO

El producto MT4 es fabricado por Nice
S.p.a. (TV) I. Moovo es una marca de
Nice S.p.a.

 Tipo: Transmisores para accionar por
radio automatizaciones para puertas,
cancelas y aplicaciones similares.  Tec-
nología adoptada: Modulación codifica­da AM OOK radio.

 Frecuencia: 433.92 MHz (± 100 kHz).
 Codificación: Rolling code con código

de 64 Bitios (18 billones de combinacio­nes).  Botones: 4.  Potencia irradia-
da: 1 dBm e.r.p.  Alimentación: 3V;
+20% -40%; con 1 batería de Litio tipo
CR2032.  Duración de las baterías: 3
años, estimada sobre una base de 10
mandos/día de 1s de duración a 20°C
(con temperaturas bajas la duración de
las baterías disminuye).  Temperatura
ambiente de funcionamiento: -20°C ÷
50°C.  Empleo en atmósfera ácida,

salobre o con riesgo de explosión:

No.  Grado de protección: IP 40 (uso
en interiores o ambientes protegidos).
 Medidas: 40 x 70h x 8 mm.  Peso:
25 g.  Alcance: estimada en 200 m en
exteriores; 35 m en el interior de edifi­cios (*).

(*) Nota: Todos los radiomandos podrían sufrir
interferencias que podrían alterar los rendi-

mientos. En casos de interferencias, Nice no
ofrece ninguna garantía sobre el alcance real
de sus dispositivos.

DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE

La presente Declaración de Conformidad agru­pa el contenido de cada declaración de confor­midad de cada uno de los productos citados;
está actualizada a la fecha de edición de este
manual y ha sido readaptada por motivos de
impresión. Una copia de la declaración original
de cada producto puede ser solicitada a Nice
S.p.a. (TV) I.

MT4 es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I;
MOOVO es una marca comercial de pro­piedad de Nice S.p.a.

El suscrito Lauro Buoro, en su carácter
de Administrador Delegado, declara bajo
su responsabilidad que el producto:

Nombre fabricante: NICE S.p.a.
Domicilio: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustig-

nè, 31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo: Transmisores 433,92MHz para
accionar a distancia automatizaciones
para puertas, cancelas y aplicaciones
si milares.

Modelos: MT4
Accesorios:

Responde a las prescripciones de la
siguiente directiva comunitaria:

1999/5/CE DIRECTIVA 1999/5/CE DEL
PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CON­SEJO del 9 de marzo de 1999 relativa a
los equipos radioeléctricos y equipos ter­minales de telecomunicación y el recípro­co reconocimiento de su conformidad
Según las siguientes normas armoniza­das: EN 300220-2 V2.1.1:2006

También satisface los requisitos previstos
por las siguientes directivas comunitarias,
modificadas por la Directiva 93/68/CEE
del consejo del 22 de julio de 1993:
73/23/CEE; DIRECTIVA 73/23/CEE DEL
CONSEJO del 19 de febrero de 1973
acerca de la aproximación de las legisla­ciones de los Estados miembros relativas
al material eléctrico destinado a ser utili­zado dentro de dichos límites de tensión.
Según las siguientes normas armoniza­das: EN 50371:2002, EN 60950-1:2001

89/336/CEE DIRECTIVA 89/336/CEE
DEL CONSEJO del 3 de mayo de 1989
para la aproximación de las legislacio­nes de los Estados miembros relativas a
la compatibilidad electromagnética
Según la siguientes normas:
EN 301 489-1 V1.6.1:2005;
EN 301 489-3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Administrador delegado)

ESPAÑOL

ALLGEMEINE HINWEISE
UND MAßNAHMEN

Achtung! – Befolgen Sie diese Hin-

weise:
– Führen Sie nur die im vorliegenden
Handbuch vorgesehenen Änderungen
an Teilen der Vorrichtung aus. Nicht
vor gesehene Vorgänge werden nur Be ­triebsstörungen verursachen. Der Her­steller übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden, die durch willkürlich verän­derte Produkte entstanden sind.
– Das Sendergehäuse schützt das In ­nere nicht vor Flüssigkeiten, sondern
nur vor Feststoffen.
– Das Verpackungsmaterial des Pro­duktes muss unter voller Einhaltung
der örtlichen Vorschriften entsorgt
werden.
– Lassen Sie den Sender nicht in der
Reichweite von Kindern (der Sender
ist kein Spielzeug!), um unbeabsich­tigte Aktivierungen der Automation, in
der der Sender gespeichert ist, zu ver­meiden.
– Vor der Reinigung des Produktes, um

unbeabsichtigte Betätigungen des Auto­matismus zu vermeiden: führen Sie die­sen Vorgang außerhalb der Empfänger­reichweite aus oder entriegeln Sie den
Antrieb, wie in seinem Anleitungshand­buch beschrieben.
– Verwenden Sie zur Oberflächenreinigung
des Produktes ein leicht feuchtes Tuch
(nicht nass). Wichtig – Verwenden Sie kei­ne Substanzen, die Alkohol, Benzol, Ver­dünnungsmittel oder sonstige entzündba­re Stoffe enthalten. Solche Substanzen
könnten das Produkt beschädigen.
– Stellen Sie sicher, dass das Produkt am
Ende seiner Lebensdauer nach den ört­lich gültigen Vorschriften weiterverwertet
oder entsorgt wird.
– Das vorliegende Handbuch sorgfältig
aufbewahren, um zukünftige Program­mierungs- oder Wartungsarbeiten am
Produkt zu erleichtern.

PRODUKTBESCHREIBUNG
UND EINSATZ

Bei dem vorliegenden Produkt handelt es
sich um einen Funksender, der aus­schließlich zum Schalten von Automatis­men für Türen, Tore, Garagentore und
ähnliches der Marke Moovo dient. ACH-

TUNG! – Jeder andere Einsatz als der
Beschriebene ist unsachgemäß und
untersagt!

Dieser Sender ist ein Zubehör, das nütz­lich ist, um die Leistungen der jeweiligen
Automation zu verbessern und zu vervoll­ständigen: er verfügt über 4 Tasten (Abb.

1), die mit den Befehlen derselben Steue­rung oder verschiedener Steuerungen
gespeichert werden können. Er wendet
eine Übertragungstechnologie mit varia­blem 64 Bit Code (Rolling-Code) an und
ist durch eine interne Lithiumbatterie mit

3 Volt Spannung gespeist. Dank dem
Rand auf der Rückseite (teils abnehmbar)
kann er an der Tasche befestigt werden
(Abb. 2). Sonstige Merkmale sind in Par.
“Technische Merkmale des Produktes”
beschrieben.

ÜBERPRÜFUNG DES SENDERS

Bevor man den Sender im Empfänger
der Steuerung des Automatismus spei­chert, muss geprüft werden, ob er kor­rekt funktioniert. Hierzu auf eine beliebi­ge Taste drücken und gleichzeitig beob­achten, ob sich die LED gleichzeitig ein­schaltet (Abb. 3). Andernfalls im Par.
“Ersatz der Batterie” in dieser Anleitung
nachlesen.

SPEICHERUNG DES SENDERS

Der Sender kann je nach den Möglichkei­ten, die der Empfänger oder die mit ihm
kombinierte Steuerung bietet, auf ver­schiedene Arten gespeichert sein. Spei­chern Sie daher den Code Ihres Senders
im Empfänger oder in der Steuerung na ­ch den Verfahren in ihren Anleitungs­handbüchern.

ERSATZ DER BATTERIE DES SEN­DERS

Wenn die Batterie leer ist, reduziert sich
die Reichweite des Senders. Insbeson­dere kann bemerkt werden, dass die LED
schwächer leuchtet (= Batterie ganz leer),
wenn man auf eine Taste drückt.
Damit der Sender wieder ordnungsge­mäß funktioniert, muss die leere Batte­rie mit einer desselben Typs (CR2032)
ersetzt werden. Die angegebene Polung
beachten.
Wie folgend vorgehen, um die Batterie zu
ersetzen:

01. Abb. 3: Den Rand des Rahmens an
der Rückseite des Senders heben.

02 Abb. 4: Den Rahmen gehoben hal-

ten und die Batterieabdeckung mit
einem Finger schieben, wie in der
fol genden Abbildung gezeigt.

03. Abb. 5: Nun die leere Batterie entfer-
nen und die neue unter Beachtung
der angegebenen Polung (Pluspol
nach unten) einfügen.

04. Abb. 6: Dann den Sender mit den
Tasten nach oben gerichtet halten
und die Batterieabdeckung so in
ihren ursprünglichen Sitz einfügen,
dass sich die in grau dargestellte

“Lamelle” über der Batterie befin­det, wie in der folgenden Abbildung

gezeigt.

05. Dann den Rand des Rahmens an der
Senderrückseite senken, bis man ein
kurzes Einrastgeräusch hört.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Das vorliegende Produkt ist Bestand­teil der Automation und muss daher
zusammen mit ihr entsorgt werden.

Wie die Installationsarbeiten muss auch
die Abrüstung am Ende der Lebensdauer
dieses Produktes von Fachpersonal aus­geführt werden.
Dieses Produkt besteht aus verschiede­nen Stoffen, von denen einige recycled
werden können, andere müssen hinge­gen entsorgt werden. Informieren Sie
sich über die Recycling- oder Entsor­gungssysteme für dieses Produkt, die
von den auf Ihrem Gebiet gültigen Verord­nungen vorgesehen sind.
Achtung! - bestimmte Teile des Produk­tes können Schadstoffe oder gefährliche
Substanzen enthalten, die, falls in die
Umwelt gegeben, schädliche Wirkungen
auf die Umwelt und die menschliche Ge ­sundheit haben könnten.
Wie durch das Symbol seitlich angege­ben, ist es verboten,
dieses Produkt zum
Haushaltmüll zu ge ­ben. Daher differen­ziert nach den Metho­den entsorgen, die
von den auf Ihrem Ge ­biet gültigen Verordnungen vorgesehen
sind, oder das Produkt dem Verkäufer
beim Kauf eines neuen, gleichwertigen
Produktes zurückgeben.
Achtung! - die örtlichen Verordnungen
können schwere Strafen im Fall einer
widerrechtlichen Entsorgung dieses Pro­duktes vorsehen.

Entsorgung der Batterie

Achtung! – Die leere Batterie enthält
Schadstoffe und darf daher nicht in den
Hausmüll gegeben werden. Sie muss
nach den örtlich gültigen Vorschriften dif­ferenziert entsorgt werden

TECHNISCHE MERKMALE
DES PRODUKTS

Das Produkt MT4 ist von Nice S.p.a. (TV)
I hergestellt. Moovo ist eine Handelsmar­ke der Firma Nice S.p.a.

 Typik: Funksender für die Steuerung
per Funk von Automatismen für Türen,
Tore und ähnliche Anwendungen.
 Angewendete Technologie: AM OOK
codierte Funkträgermodulation.

 Frequenz: 433.92 MHz (± 100 kHz).
 Codierung: Rolling Code mit 64 Bit

Code (18 Billiarden Kombinationen).
 Tasten: 4.  Abgestrahlte Leistung:
1 dBm e.r.p.  Betriebsspannung: 3V;
+20% -40%; mit Nr. 1 Lithiumbatterie
des Typs CR2032.  Dauer der Batte-
rien: 3 Jahre, geschätzt auf der Basis
von 10 Befehlen/Tag mit einer Dauer von
1 Sekunde bei 20°C (bei niedrigen Tem­peraturen verringert sich die Effizienz der
Batterien).  Betriebstemperatur: -
20°C ÷ 50°C°C.  Benutzung in säure-

und salzhaltiger oder explosionsge­fährdeter Umgebung: Nein.  Schutz­art: IP 40 (Innenanwendung oder Anwen-

dung in geschützter Umgebung).

 Abmessungen: 40 x 70H x 8 mm.
 Gewicht: 25 g.  Reichweite: ca. 200

m im Freien; 35 m in Gebäuden (*).

(*) Hinweis: Alle Fernbedienungen können In ­terferenzen ausgesetzt sein, die ihre Leistun­gen alterieren können. Im Fall solcher Interfe­renzen kann Nice die effektive Reichweite sei­ner Vorrichtungen nicht garantieren.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die vorliegende Konformitätserklärung ist eine
Sammlung des Inhalts der einzelnen Konformi­tätserklärungen der genannten, einzelnen Pro­dukte, aktualisiert am Ausgabedatum des vor­liegenden Handbuchs und aus Verlagsgründen
angepasst. Eine Kopie der Originalerklärung
eines jeden Produktes kann bei Nice S.p.a.
(TV) I verlangt werden.

MT4 ist von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt.
MOOVO ist eine Handelsmarke der Firma
Nice S.p.a.

Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt
als Geschäftsführer unter seiner Haftung,
dass das Produkt:

Herstellername: NICE s.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rusti-

gnè, 31046 Oderzo (TV) Italien,
Typ: 433,92MHz Sender für die Fernbe­dienung von Automatismen für Türen, To ­re und ähnliche Anwendungen

Modelle: MT4
Zubehör:

Konform mit den Vorschriften der folgen­den EU-Richtlinie ist:
1999/5/CE; RICHTLINIE 1999/5/CE DES
EUROPAPARLAMENTS UND DES RA ­TES vom 9. März 1999, was die Funkap­paraturen und Terminals für Fernmelde­wesen und die gegenseitige Anerken­nung ihrer Konformität betrifft.
Gemäß der folgenden harmonisierten
Nor men: EN 300220-2 V2.1.1:2006

Weiterhin ist das Produkt mit den Vor­schriften der folgenden gemeinschaftli­chen Richtlinien sowie den Änderungen
durch die Richtlinie 93/68/EWG des
Rates vom 22. Juli 1993 konform:
73/23/CEE; RICHTLINIE 73/23/CEE DES
RATES vom 19. Februar 1973 bezüglich
der Annäherung der Gesetzgebungen der
Mitgliedsstaaten, was das elektrische Ma ­terial betrifft, das innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen zu verwenden ist Ge ­mäß der folgenden harmonisierten Nor­men: EN 50371:2002, EN 60950-1:2001

89/336/CEE; RICHTLINIE 89/336/CEE
DES RATES vom 3. Mai 1989 für die
Annäherung der Gesetzgebung der Mit­gliedstaaten bezüglich der elektromagne­tischen Verträglichkeit.
Gemäß der folgenden Normen:
EN 301 489-1 V1.6.1:2005;
EN 301 489-3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Geschäftsführer)

DEUTSCH

INSTRUKCJE I OGÓLNE
ZALECENIA

Uwaga! – Stosować się do następują-

cych zaleceń:
– nie wprowadzać zmian do żadnej
części urządzenia, jeżeli nie są one
przewidziane w tej instrukcji. Operacje
tego typu mogą jedynie powodować
nieprawidłowe funkcjonowanie urzą­dzenia. Producent zrzeka się wszelkiej
odpowiedzialności za szkody wynika­jące z samowolnego modyfikowania
urządzeń.
– obudowa nie chroni nadajnika przed
przenikaniem substancji ciekłych do
jego wnętrza, zabezpiecza ona jedynie
przed ciałami stałymi.
– opakowanie urządzenia musi być zli­kwidowane zgodnie z odpowiednimi
przepisami obowiązującymi na danym
terytorium.
– nie pozostawiać nadajnika w zasię­gu dzieci (nadajnik nie jest zabawką!),
aby unikniąć przypadkowego urucho­mienia automatyki, do której został
wczytany.

– Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia, aby zapobiec przypadko­wemu uruchomieniu automatyki, należy
wykonać operację znajdując się poza
zasięgiem odbiornika lub wysprzęglić
motoreduktor, jak opisano w odpowied­niej instrukcji obsługi.
– Do czyszczenia powierzchni urządzenia
należy używać lekko wilgotnej ściereczki
(nie mokrej). Ważne – Nie stosować sub­stancji zawierających alkohol, benzen,
rozpuszczalniki lub inne substancje łatwo­palne. Używanie tego typu środków może
spowodować uszkodzenie urządzenia.
– Po zakończeniu okresu eksploatacji
urządzenia należy upewnić się, czy mate­riał, z którego się składa zostanie ponow­nie wykorzystany lub zlikwidowany zgod­nie z przepisami obowiązującymi na
danym terytorium.
– Starannie przechowywać tę instukcję w
celu ułatwienia ewentualnych operacji
programowania i konserwacji urządzenia.

OPIS URZĄDZENIA I
PRZEZNACZENIE

To urządzenie jest nadajnikiem radiowym
przeznaczonym do użytku podczas ste­rowania automatyki do drzwi, bram,
drzwi garażowych i podobnych, opatrzo­nych znakiem firmowych Moovo.

UWAGA! – Każde inne zastosowanie,
odmienne od opisanego w tej instruk­cji jest niewłaściwe i zabronione!

Ten nadajnik jest urządzeniem dodatko­wym, które umożliwia zwiększanie i uzu­pełnianie osiągów posiadanej automaty­ki: posiada 4 przyciski (rys. 1), które mo -
gą sterować funkcjami jednej centrali lub
różnych central; wykorzystuje technolo­gię transmisji ze zmiennym kodem (rol­ling-code) 64 -bitowym; jest zasilane z

wewnętrznej baterii litowej o napięciu
3V. Za pomocą odginanego obrzeża na
spodniej części pilota, może być on
przymocowywany do kieszonki (rys. 2).
Inne cechy charakterystyczne są opisa­ne w paragrafie “Parametry techniczne
urządzenia”.

WERYFIKACJA NADAJNIKAE

Przed wczytaniem nadajnika do odbiorni­ka centrali sterującej automatem należy
sprawdzić jego prawidłowe funkcjonowa­nie wciskając dowolny przycisk i obser­wując jednocześnie, czy zaświeci się dio­da (rys. 3). Jeżeli dioda się nie zaświeci
należy przeczytać paragraf “Wymiana
ba terii”, znajdujący się w tej instrukcji.

WCZYTYWANIE NADAJNIKA

Nadajnik może być wczytywany na róż­ne sposoby, w zależności od możliwo­ści oferowanych przez sam odbiornik
lub przez centralę sterującą, współpra­cującą z tym nadajnikiem. Należy więc
wczytać kod nadajnika do odbiornika
lub do centrali sterującej, zgodnie z pro­cedurą opisaną w instrukcjach obsługi
tych urządzeń.

WYMIANA BATERII W NADAJNIKU

Jeżeli bateria jest rozładowana nadajnik
znacznie zmniejsza swoją moc. W szcze­gólności po wciśnięciu dowolnego przy­cisku można zauważyć, że natężenie
światełka diody słabnie (= bateria całko-
wicie rozładowana).
W tym przypadku, aby przywrócić prawi­dłowe funkcjonowanie nadajnika należy
wymienić rozładowaną baterię na taką
samą baterię (CR2032), przestrzegając
zalecanej biegunowości.
Aby wymienić baterię należy postępować
w następujący sposób:

01. Rys. 3: Podnieść zewnętrzną część

ramki, znajdującą się z tyłu nadajnika.

02. Rys. 4: Utrzymując ramkę uniesioną

do góry nacisnąć palcem na osłonę
baterii, jak pokazano na rysunku za ­mieszczonym niżej.

03. Rys. 5: Teraz wyjąć starą baterię i

wymienić ją na nową, zwracając
uwagę, aby włożyć ją zgodnie z
zalecaną biegunowością (symbol +
do dołu).

04. Rys. 6: Następnie, trzymając nadaj-

nik przyciskami do góry, ponownie
wsunąć osłonę baterii do odpowied­niego gniazda, w taki sposób, aby
“blaszka” koloru szarego znalazła
się nad

baterią, jak pokazano na

rysunku zamieszczonym niżej.

05. Wreszcie przesunąć na swoje miej-

sce zewnętrzną część ramki, znaj­dującą się z tyłu nadajnika, dopóki
jej zaczep nie wskoczy na swoje
miejsce.

UTYLIZACJA PRODUKTU

Ten produkt jest integralną częścią

automatyki, dlatego też powinien zo ­stać zlikwidowany razem z nią.

Zarówno operacje instalowania jak rów­nież operacje demontażu po zakończe­niu eksploatacji urządzenia, powinny być
wykonywane przez personel wykwalifiko­wany. Niniejsze urządzenie składa się z
różnych rodzajów materiałów: niektóre z
nich mo gą być ponownie używane, inne
na dają się do wyrzucenia. Zgromadzić
niezbędne informacje dotyczące placó­wek zajmujących się recyrkulacją lub
likwidacją materiałów, zgodnie z przepi­sami obowiązującymi dla tej kategorii
urządzenia na Waszym terytorium.
Uwaga! – niektóre części urządzenia
mo gą zawierać substancje zanieczysz­czające lub niebezpieczne, które jeżeli
zostaną rozrzucone w otoczeniu, mogą
wywierać szkodliwy wpływ na środowi­sko i zdrowie ludzkie.
Jak wskazuje symbol obok, zabrania się
wyrzucania urządzenia razem z odpadami
domowymi. Na leży więc przeprowadzić
“se lektywną zbiórkę
odpadów”, zgodnie z
metodami przewidzia­nymi przez przepisy
obowiązujące na Wa ­szym terytorium lub
oddać urządzenie do
sprzedawcy podczas dokonywania zaku­pu no wego ekwiwalentnego urządzenia.
Uwaga! - lokalne przepisy mogą przewi­dywać wysokie kary za nielegalną likwi­dację niniejszego urządzenia.

Utylizacja baterii

Uwaga! – Rozładowana bateria zawiera
substancje zanieczyszczające, nie należy
jej więc wyrzucać razem z odpadami
domowymi. Należy ją wyrzucić stosując
metody ‘selektywnej zbiorki odpadów’,
przewidziane przez przepisy obowiązują­ce na Waszym terytorium.

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

MT4 został wyprodukowany przez Nice
S.p.a. (TV) I. Moovo jest znakiem firmo­wym Nice S.p.a.

 Typ: Nadajniki radiowe przeznaczone
do sterowania drogą radiową automatyki
do drzwi, bram i podobnych zastosowań.
 Zastosowana technologia: Radiowa
modulacja kodowana AM OOK.  Czę-
stotliwość: 433.92 MHz (± 100 kHz).
 Kodowanie: Rolling code z kodem 64
bitowym (18 trylionów kombinacji).
 Przyciski: 4.  Moc promieniowania:
1 dBm e.r.p.  Zasilanie: 3V; +20% ­40%; z 1 baterią litową typu CR2032.
 Okres eksploatacji baterii: 3 lata,
oszacowany na przy 10 poleceniach/
dziennie, trwających 1s w temp. 20°C (w
niskich temperaturach skuteczność bate­rii zmniejsza się).  Temperatura funk-

cjonowania: -20°C ÷ 50°C.  Stosowa­nie w atmosferze kwaśnej, słonej lub
potencjalnie wybuchowej: Nie.  Sto­pień zabezpieczenia: IP 40 (używanie w

warunkach domowych lub w środowisku
zabezpieczonym).  Wymiary: 40 x 70w
x 8 mm.  Waga: 25 g.  Zasięg: osza­cowany- do 200 m na zewnątrz; do 35 m
wewnątrz budynków i (*).

(*) Uwaga: Wszystkie piloty mogą być narażo-
ne na zakłócenia, które mogą zmieniać ich
osiągi. W tym przypadku, Nice nie może udzie­lić żadnej gwarancji na ich rzeczywisty zasięg.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

W niniejszej Deklaracji Zgodności zgromadzone
są pojedyncze deklaracje zgodności pojedyn­czych zacytowanych wyżej urządzeń; została
ona zaktualizowana w dniu wydania niniejszej
instrukcji obsługi i została dostosowana dla
celów wydawniczych. Kopia oryginalnej dekla­racji dla każdego urządzenia może być zama­wiana w Nice S.p.a. (TV) I.

MT4 został wyprodukowany przez NICE
S.p.a. (TV) I; MOOVO jest znakiem han­dlowym własności firmy Nice S.p.a.

Niżej podpisany Lauro Buoro w charakte­rze Członka Zarządu Spółki, oświadcza
na własną odpowiedzialność, że urzą­dzenie:

Nazwa producenta: NICE s.p.a.
Adres: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè

31046 - Oderzo (TV) Wlochy,
Typ: Nadajnik 433,92MHz do zdalnego
sterowania automatów do drzwi, bram i
podobnych zastosowań

Modele: MT4
Akcesoria:

Jest zgodny z zaleceniami niniejszej
dyrektywy europejskiej:
1999/5/WE DYREKTYWA 1999/5/WE
PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RA ­DY z dnia 9 marca 1999 roku w sprawie
urządzeń radiowych i końcowych urzą­dzeń telekomunikacyjnych oraz wzajem­nego uznawania ich zgodności.
Zgodnie z następującymi normami zhar­monizowanymi:
EN 300220-2 V2.1.1:2006

Ponadto jest zgodna z założeniami nastę­pujących dyrektyw unijnych, a co zostało
zmienione przez dyrektywę 93/68/EWG
Rady z dnia 22 lipca 1993:
73/23/EWG; DYREKTYWA 73/23/EWG
RADY z dnia 19 lutego 1973 roku doty­cząca zbliżenia legislacyjnego krajów
członkowskich dotycząca materiałów
elektrycznych przeznaczonych do pracy w
niektórych ograniczeniach napięciowych.
Zgodnie z następującymi normami zhar­monizowanymi:
EN 50371:2002, EN 60950-1:2001

89/336/EWG; DYREKTYWA 89/336/
EWG RADY z dnia 3 maja 1989 roku
dotycząca zbliżenia legislacyjnego kra­jów członkowskich dotycząca kompa­tybilności elektromagnetycznej.
Zgodnie z następującymi normami:
EN 301 489-1 V1.6.1:2005; EN 301 489­3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Członek Zarządu)

POLSKI

ALGEMENE AANBEVELINGEN EN
VOORZORGSMAATREGELEN

Let op! – Neem de volgende aanbeve-

lingen in acht:
– Breng geen wijzigingen aan delen van
deze inrichting aan, indien dit niet in
deze handleiding is voorzien. Dergelijke
handelingen kunnen alleen maar storin­gen veroorzaken. De fabrikant wijst elke
aansprakelijkheid voor schade tenge­volge van willekeurig gewijzigde pro­ducten van de hand.
– Het omhulsel van de zender beschermt
het binnenste niet tegen binnendringen
van vloeistoffen maar alleen van vaste
delen.
– De afvalverwerking van het verpak­kingsmateriaal van het product moet
geheel en al volgens de plaatselijk gel­dende regels plaatsvinden.
– Laat de zender niet binnen het bereik
van kinderen (de zender is geen speel­goed!) om te voorkomen dat de automa­tisering waarop de zender in het geheu­gen is opgeslagen per ongeluk wordt
geactiveerd.
– Voordat u met de schoonmaakwerk-

zaamheden begint, dient u, om te voorko­men dat iemand per ongeluk de automati­sering in werking zou kunnen stellen, deze
werkzaamheden buiten het bereik van de
ontvanger te verrichten of de reductiemo­tor te ontgrendelen zoals dat in de handlei­ding daarvan is beschreven.
– Voor het schoonmaken van de buiten­kant van het product gebruikt u een eni ­gszins vochtige (niet natte) doek. Belang­rijk – Gebruik geen stoffen die alcohol,
benzeen, oplosmiddelen of andere ont­vlambare stoffen bevatten. Bij het gebruik
van deze stoffen zouden de inrichtingen
beschadigd kunnen raken en zou er zich
brand of elektrische schokken kunnen
voordoen.
– Vergewis u ervan dat wanneer het pro­duct aan het einde van zijn levensduur is
gekomen, dat het materiaal gerecycled
wordt of volgens de plaatselijk geldende
voorschriften wordt ontmanteld.
– Bewaar deze handleiding zorgvuldig zo ­dat u haar in de toekomst bij eventuele
pro grammeer- of onderhoudswerkzaam­heden van dit product kunt raadplegen.

BESCHRIJVING VAN HET
PRODUCT EN GEBRUIKSDOEL

Dit product is een radiozender die uitsluitend
bestemd is om te worden gebruikt voor het
aansturen van automatiseringen voor deu­ren, poorten, garagedeuren en dergelijke,
met het merk Moovo. LET OP! – Elk ander

gebruik dat niet overeenkomt met wat
beschreven is, dient als oneigenlijk ge ­bruik te worden beschouwd en is dus
verboden!

Deze zender is een nuttig accessoire om
de prestaties van uw automatisering te ver­groten en aan te vullen: hij beschikt over 4
toetsen (afb. 1) die in het geheugen kun­nen worden opgeslagen met de instructies
van één besturingseenheid of van verschil-

lende besturingseenheden; hij past een
overdrachtstechnologie toe met een varia­bele 64-bitscode (rollingcode) en wordt van
stroom voorzien door een interne lithium­batterij met een spanning van 3 volt. Dank­zij de rand op de achterkant, deels uittrek­baar, is het mogelijk hem vast te zetten op
het zakje (afb. 2). Verdere kenmerken vindt
u beschreven in de paragraaf “Technische
kenmerken van het product”.

CONTROLE VAN DE ZENDER

Voordat u de zender in de ontvanger van
de besturingseenheid van het automatisme
in het geheugen gaat opslaan, dient u te
controleren of hij correct functioneert; u
drukt daartoe op een willekeurige toets en
kijkt tegelijkertijd of de led gaat branden
(afb. 3). Als deze niet gaat branden, dient u
de paragraaf “Vervangen van de batterij” in
deze handleiding door te lezen.

GEHEUGENOPSLAG VAN
DE ZENDER

De zender kan op verschillende manieren
in het geheugen worden opgeslagen, en
wel op basis van de mogelijkheden die de
ontvanger zelf of de besturingseenheid
waaraan de zender is gekoppeld, u biedt.
Sla dan de code van uw zender in het
geheugen van de ontvanger of de bestu­ringseenheid op, waarbij u de procedures
volgt zoals die in de handleidingen daarvan
beschreven staan.

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
VAN DE ZENDER

Wanneer de batterij leeg is, neemt het
bereik van de zender aanzienlijk af. Wan­neer u op een toets drukt zult u merken dat
de lichtsterkte van de led afneemt (= batte-
rij helemaal leeg). In deze gevallen dient u
om de zender weer normaal te laten functi­oneren, de lege batterij met een andere van
het zelfde type (CR2032) te vervangen,
waarbij u de aangegeven polariteit dient
aan te houden. Voor het vervangen van de
batterij gaat u als volgt te werk:

01. Afb. 3: Til de rand van de lijst op de
achterzijde van de zender op.

02. Afb. 4: Terwijl u de lijst omhoog houdt,
duwt u met een vinger het dekplaatje
van de batterij weg, zoals u op de
afbeelding hieronder kunt zien.

03. Afb. 5: Nu verwijdert u de oude batte-
rij en vervangt die met de nieuwe
waarbij erop dient te letten ze zo aan
te brengen dat de aangegeven polari­teit (het + teken naar beneden) in acht
wordt genomen.

04. Afb. 6: Zet daarna het dekplaatje van
de batterij weer terug, waarbij u de
zender met de toetsen naar boven
gericht houdt, waarbij u ervoor dient te
zorgen dat de “lamel” die in de kleur
grijs is weergegeven zich boven

de

batterij bevindt, zoals op de afbeel-

ding hieronder is aangegeven.

05. Laat tenslotte de rand van de lijst op
de achterzijde van de zender zakken
tot u een lichte klik hoort.

AFVALVERWERKING VAN
HET PRODUCT

Dit product vormt een integrerend deel
van de automatisering en moet dus
samen daarmee ontmanteld worden.

Wanneer de levensduur van dit product ten
einde is, dienen, zoals dit ook bij de instal­latiewerkzaamheden het geval is, de ont­mantelingswerkzaamheden door gekwalifi­ceerde technici te worden uitgevoerd. Dit
product bestaat uit verschillende soorten
materialen: sommige daarvan kunnen
opnieuw ge bruikt worden, terwijl andere
als afval verwerkt dienen te worden. Win
inlichtingen in over de methoden van her­gebruik of afvalverwerking in en houd u aan
de in uw land voor dit soort producten van
kracht zijnde voorschriften
Let op! – sommige delen van het product
kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen
bevatten: indien die in het milieu zouden
verdwijnen, zouden ze schadelijke gevol­gen voor het milieu en de menselijke ge ­zondheid kunnen hebben.
Zoals dat door het symbool hiernaast is aan­gegeven, is het ver bo­den dit product met het
gewone huisafval weg
te gooien. Scheid uw
afval voor verwerking
op een ma nier zoals die
in de plaatselijke regel­geving is voorzien of lever het product bij uw
leverancier in, wanneer u een nieuw gelijk­soortig product koopt.
Let op! – de plaatselijke regelgeving kan in
zware straffen voorzien in geval van illegale
dumping van dit product.

Afvalverwerking van de batterij

Let op! – De lege batterij bevat vervuilende
stoffen en mag dus niet met het gewone
huisvuil worden weggegooid. Ze dienen
verwerkt te worden door ze ‘gescheiden’ in
te zamelen, zoals dat voorzien is in de
regelgeving, die in uw gebied van kracht is.

TECHNISCHE KENMERKEN VAN
HET PRODUCT

 Typologie: Radiozenders voor het radio-
grafisch aansturen van automatismen voor
deuren, poorten en dergelijke toepassin­gen.  Toegepaste technologie: Geco­deerde radiomodulatie AM OOK.  Fre-
quentie: 433,92 MHz (± 100 kHz).
 Codering: Rollingcode met a 64-bits
code (18 x 1018 combinaties).  Toetsen:

4.  Uitgestraald vermogen: 1 dBm e.r.p.
 Stroomvoorziening: 3V; +20% -40%;
met 1 lithiumbatterij type CR2032.
 Levensduur van de batterijen: 3 jaar,
geschat op basis van 10 instructies /dag
met een duur van 1s bij 20°C (bij lage tem­peraturen neemt de werking van de batte­rijen af).  Omgevingstemperatuur voor

gebruik: -20°C ÷ 50°C.  Gebruik in
zure, zoute of potentieel explosieve om ­geving: Nee.  Beschermingsklasse: IP

40 (ge bruik in huis of beschermde ruimten).

 Afmetingen: 40 x 70h x 8 mm.
 Gewicht: 25 g.  Bereik: geschat op

200 m buitenshuis; 35 m binnenshuis (*).

(*) Opmerking: Alle radiografische inrichtingen

kunnen onderworpen worden aan interferen­ties die prestaties daarvan kunnen veranderen.
In geval van interferenties kan Moovo geen
enkele garantie bieden ten aanzien van het
daadwerkelijke bereik van haar inrichtingen.

EG-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING

Deze Verklaring van overeenstemming omvat
de inhoud van de afzonderlijke verklaringen van
overeenstemming van de afzonderlijk opge­voerde producten; zij is aangepast tot op de
datum van uitgifte van deze handleiding en om
publicatietechnische redenen aangepast. Een
exemplaar van de originele verklaring kan voor
elk product worden opgevraagd bij Nice S.p.a.
(TV) I.

MT4 wordt vervaardigd door NICE S.p.a.
(TV) I; MOOVO is een handelsmerk dat
eigendom is van Nice S.p.a.

Ondergetekende Lauro Buoro, in diens
hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuur­der, verklaart onder zijn verantwoordelijk­heid dat het product:

Naam fabrikant: NICE s.p.a.
Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rus-

tignè, Oderzo (TV) Italië
Type: Zender 433,92MHz voor het aanstu­ren op afstand van automatiseringen van
deuren, poorten en dergelijke

Modellen: MT4
Accessoires:

In overeenstemming blijkt te zijn met het­geen voorzien is in de volgende commu­nautaire richtlijn:
1999/5/EG Richtlijn 1999/5/ /EG VAN HET
EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE
RAAD van 9 maart 1999 betreffende radio­apparatuur en telecommunicatie-eindap­paratuur en de wederzijdse erkenning van
hun conformiteit.
Volgens de volgende geharmoniseerde
nor men: EN 300220-2 V2.1.1:2006

Bovendien in overeenstemming met de
bepalingen van de onderstaande commu­nautaire richtlijnen is, zoals die bij Richtlijn
93/68/ EEG van de Raad van 22 juli 1993
gewijzigd:
73/23/EEG; RICHTLIJN 73/23/EEG VAN
DE RAAD van 19 februari 1973 inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen
van de Lidstaten betreffende elektrisch
materiaal dat wordt gebruikt bestemd voor
een toepassing binnen bepaalde span­ningsgrenzen.

Volgens de volgende geharmoniseerde nor­men: EN 50371:2002, EN 60950-1:2001

89/336/EEG; RICHTLIJN 89/336/EEG VAN
DE RAAD van 3 mei 1989, inzake de onder­linge aanpassing van de wetgevingen van
de Lidstaten betreffende elektromagneti­sche compatibiliteit.

Volgens de volgende normen: EN 301 489­1 V1.6.1:2005; EN 301 489-3 V1.4.1:2002

Lauro Buoro

(Gedelegeerd Bestuurder)

NEDERLANDS