Moog EXVW7C2-2, EXVW7C2-3, EXVP7C2-3, EXVP7C2-2 User Manual

Installation and Operation Instructions

Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions completely.

EXO Vandal Resistant HD Camera

High Denition Camera Systems for Harsh Environments

EXVP7C2-2............... Rugged 1080P HD PTZ camera system, 20x optic zoom, H.264, ONVIF, extended temperature range, surge protection with

Pendent adaptor

EXVW7C2-2............... Rugged 1080P HD PTZ camera system, 20x optic zoom, H.264, ONVIF, extended temperature range, surge protection with

Wall mount

EXVP7C2-3................ Rugged 1080P HD PTZ camera system, 30x optic zoom, H.264, ONVIF, extended temperature range, surge protection with

Pendent adaptor

EXVW7C2-3.............. Rugged 1080P HD PTZ camera system, 20x optic zoom, H.264, ONVIF, extended temperature range, surge protection with Wall mount

Moog Inc.

Sensor and Surveillance Systems

3650 Woodhead Drive Northbrook, IL. USA 60062

+1.847.498.0700 Fax: +1.847.498.1258 www.moogS3.com

81-IN5505 110513

IMPORTANT SAFEGUARDS SAFETY PRECAUTIONS

avvertire l’utente alla presenza delle istruzioni importanti nella

MADEIN

BUY AMERICA COMPLIANT • COUNTRY OF ORIGIN U.S.A.

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with damp cloth.

7 Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturers instructions.

8 Cable Runs- All cable runs must be within permissible distance.

9 Mounting - This unit must be properly and securely mounted to a supporting

structure capable of sustaining the weight of the unit.

Accordingly:

a. This installation should be made by a qualied service person and should conform

to all local codes.

b. Care should be exercised to select suitable hardware to install the unit, taking into

account both the composition of the mounting surface and the weight of the unit.

10 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus ( including ampliers) that produce heat.

11 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third

prong are provided for your safety. When the provided plug does not t into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

13 Only use attachment/ accessories specied by the manufacturer.

14 Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

15 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.

16 Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled of objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

Be sure to periodically examine the unit and the supporting structure to make sure that the integrity

of the installation is intact. Failure to comply with the foregoing could result in the unit separating

from the support structure and falling, with resultant damages or injury to anyone or anything struck

by the falling unit.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER ( OR BACK). NO USER- SERVICE-

ABLE PARTS INSIDE. REFER SEVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ash with an arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute a risk to persons.

Este símbolo se piensa para alertar al usuario a la presencia del “voltaje peligroso no-aisIado” dentro del recinto de los productos que puede ser un riesgo de choque eléctrico.

Ce symbole est prévu pour alerter I’utilisateur à la presence “de la tension dangereuse” non-isolée dans la clôture de produits qui peut être un risque de choc électrique.

Dieses Symbol soll den Benutzer zum Vorhandensein der nicht-lsolier “Gefährdungsspannung” innerhalb der Produkteinschließung alarmieren die eine Gefahr des elektrischen Schlages sein kann.

Este símbolo é pretendido alertar o usuário à presença “di tensão perigosa non-isolada” dentro do cerco dos produtos que pode ser um risco de choque elétrico.

Questo simbolo è inteso per avvertire I’utente alla presenza “di tensione pericolosa” non-isolata all’interno della recinzione dei prodotti che può essere un rischio di scossa elettrica

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

UNPACKING

Unpack carefully. Electronic components can be damaged if improperly handled or dropped. If an item appears to have been damaged in shipment, replace it properly in its carton and notify the shipper.

Be sure to save: 1 The shipping carton and packaging material.

They are the safest material in which to make future shipments of the equipment.

2 These Installation and Operating Instructions.

Este símbolo del punto del exclamation se piensa para alertar al usuario a la presencia de instrucciones importantes en la literatura que acompaña la aplicación.

Ce symbole de point d’exclamation est prévu pour alerter l’utilisateur à la presence des instructions importantes dans la littérature accompagnant l’appareil.

Dieses Ausruf Punktsymbol soll den Benutzer zum Vorhandensein de wichtigen Anweisungen in der Literatur alarmieren, die das Gerät begleitet.

Este símbolo do ponto do exclamation é pretendido alertar o usuário à presença de instruções importantes na literatura que acompanha o dispositivo.

Questo simbolo del punto del exclamaton è inteso per

letteratura che accompagna l'apparecchio.

SERVICE

If technical support or service is needed, contact us at the following number:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

TECHNICAL SUPPORT AVAILABLE 24 HOURS

1- 800-554 -1124

Product Warranty Registration

www.moogS3.com/technical-support/product-registration

Moog values your patronage. We are solely committed to providing you with the highest quality products and superior customer service. With 3-Year and 5-Year warranties (depending on the product purchased) we stand behind every product we sell.

See full warranty details at www.moogS3.com/technical-support/warranty-plan/

• Simple and Trouble-Free RMA process

• Product / software updates

• Special promotions

• Eliminate the need to archive purchase documents such as receipts, purchase orders, etc.

Limited Warranty for Moog Products

MANUFACTURER HEREBY DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTY THAT THE PRODUCT IS COMPATIBLE WITH ANY COMBINATION OF NON-MANUFACTURER

THE LIABILITY OF Manufacturer, IF ANY, AND PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR DAMAGES FOR ANY CLAIM OF ANY KIND WHATSOEVER, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY AND WHETHER ARISING IN TORT OR CONTRACT, SHALL NOT BE GREATER THAN THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT WITH RESPECT

Moog - Decatur Operations, subsequently referred to as “Manufacturer,” warrants these products to be free from defects in material or workmanship as follows:

PRODUCT CATEGORY PARTS \ LABOR

All Enclosures and Electronics Five (5) Years

Accessory Brackets Five (5) Years

Controllers Three (3) Years

Power Supplies / IR Illuminators Three (3) Years

™

Poles / PolEvators

Warrior Series

SView Series

DeputyDome

EXO Series

During the labor warranty period, to repair the Product, Purchaser will either return the defective product, freight prepaid, or deliver it to Manufacturer at Moog Decatur Operations, 2525 Park Central Boulevard, Decatur, Georgia, 30035. The Product to be repaired is to be returned in either its original carton or a similar package affording an equal degree of protection with a RMA # (Return Materials Authorization number) displayed on the outer box or packing slip. To obtain a RMA# you must contact our Technical Support Team at 800.554.1124, extension 101. Manufacturer will return the repaired product freight prepaid to Purchaser. Manufacturer is not obligated to provide Purchaser with a substitute unit during the warranty period or at any time. After the applicable warranty period, Purchaser must pay all labor and/or parts charges. The limited warranty stated in these product instructions is subject to all of the following terms and conditions.

TERMS AND CONDITIONS

1. NOTIFICATION OF CLAIMS: WARRANTY SERVICE: If Purchaser believes that the Product is defective in material or workmanship, then written notice with an explanation

of the claim shall be given promptly by Purchaser to Manufacturer. All claims for warranty service must be made within the warranty period. If after investigation, Manufacturer determines the reported problem was not covered by the warranty, Purchaser shall pay Manufacturer for the cost of investigating the problem at its then prevailing per incident billable rate. No repair or replacement of any Product or part thereof shall extend the warranty period of the entire Product. The specic warranty on the repaired part only shall be in effect for a period of ninety (90) days following the repair or replacement of that part or the remaining period of the Product parts warranty, whichever is greater.

/ CamEvator Three (3) Years

™

, NiteTrac™, Igloo Dome, PurgeDome

™

Dome and Fixed Camera Systems* Three (3) Years 6 months if used in auto scan / tour operation

™

GeminEye Visible and Thermal Camera Systems One (1) Year

/ Q-View

™

Three (3) Years

Three (3) Years 6 months if used in auto scan / tour operation

™

Three (3) Years 6 months if used in auto scan / tour operation

2. EXCLUSIVE REMEDY: ACCEPTANCE: Purchaser’s exclusive remedy and Manufacturer’s sole obligation is to supply (or pay for) all labor necessary to repair any Product

found to be defective within the warranty period and to supply, at no extra charge, new or rebuilt replacements for defective parts.

3. EXCEPTIONS TO LIMITED WARRANTY: Manufacturer shall have no liability or obligation to Purchaser with respect to any Product requiring service during the warranty

period which is subjected to any of the following: abuse, improper use, negligence, accident, or acts of God (i.e., hurricanes, earthquakes), modication, failure of the end-user to follow the directions outlined in the product instructions, failure of the end-user to follow the maintenance procedures recommended by the International Security Industry Organization, written in product instructions, or recommended in the service manual for the Product. Furthermore, Manufacturer shall have no liability where a schedule is specied for regular replacement or maintenance or cleaning of certain parts (based on usage) and the end-user has failed to follow such schedule; attempted repair by non-qualied personnel; operation of the Product outside of the published environmental and electrical parameters, or if such Product’s original identication (trademark, serial number) markings have been defaced, altered, or removed. Manufacturer excludes from warranty coverage Products sold AS IS and/or WITH ALL FAULTS and excludes used Products which have not been sold by Manufacturer to the Purchaser. All software and accompanying documentation furnished with, or as part of the Product is furnished “AS IS” (i.e., without any warranty of any kind), except where expressly provided otherwise in any documentation or license agreement furnished with the Product. ANY COST ASSOCIATED WITH REMOVAL OF DEFECTIVE PRODUCT AND INSTALLATION OF REPLACEMENT PRODUCT IS NOT INCLUDED IN THIS WARRANTY.

4. PROOF OF PURCHASE: The Purchaser’s dated bill of sale must be retained as evidence of the date of purchase and to establish warranty eligibility.

DISCLAIMER OF WARRANTY

EXCEPT FOR THE FOREGOING WARRANTIES, MANUFACTURER HEREBY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY AND/OR ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND/OR ANY WARRANTY WITH REGARD TO ANY CLAIM OF INFRINGEMENT THAT MAY BE PROVIDED IN SECTION 2-312(3) OF THE UNIFORM COMMERCIAL CODE AND/OR IN ANY OTHER COMPARABLE STATE STATUTE.

PRODUCTS OR NON-MANUFACTURER RECOMMENDED PRODUCTS PURCHASER MAY CHOOSE TO CONNECT TO THE PRODUCT.

LIMITATION OF LIABILITY

TO WHICH SUCH CLAIM IS MADE. IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER BE LIABLE TO PURCHASER FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION, REPLACEMENT LABOR COSTS, REIMBURSEMENT, OR DAMAGES ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

Electrical Specifications

Power 24VAC Class 2 Only

Contents of Box

EXPF7 EXSS7 EXSP7 EXRHW(P)7

24 VAC

Tools Required: .100” Flat Head Screwdriver Phillips Head Screwdriver 7/16” Wrench or Socket

English

3.2 Amps Total Power: 75 Watts

24 VAC

Destornillador Principal Phillips

Español

3.2 amperios Energía Total: 75 vatios

Las Herramientas Requirieron: Destornillador Principal Plano Del 100"

24 VCA

Les Outils besoin : Tournevis Principal Plat De 100" Tournevis Principal Phillips

Français

24 VAC

Werkzeuge Erforderten: 100"Flacher Hauptschraubenzieher Kreuzkopfhauptschraubenzieher

Deutsch

3.2 ampères Puissance Totale : 75 watts

3.2 Ampere Gesamtenergie: 75 Watt

24 VAC

Chave de fenda Principal Phillips

Portuguese

3.2 ampères Poder Total: 75 watts

As Ferramentas Requereram: Chave de fenda Principal Lisa Do 100"

24 VAC

Attrezzi Richiesti: Cacciavite Capo Piano Del 100" Cacciavite Capo "phillips"

Italiano

3.2 ampère Alimentazione Totale: 75 watt

4”-5”

➞

Bracket is designed for 45° conduit fitting (If using

the conduit). Run wire into bracket, secure to wall.

• El soporte se diseña para la guarnición del conducto 45° (si usa el conducto). Funcione con el alambre en el soporte seguro para emparedar.

• La parenthèse est conçue pour l'ajustage de précision du conduit 45° (si à l'aide du conduit). Courez le l dans la parenthèse bloquée pour murer.

• Haltewinkel ist für Befestigung des Rohres 45° bestimmt (wenn das Rohr verwendet wird). Lassen Sie Draht in den Haltewinkel laufen, der, um zu ummauern sicher ist.

• O suporte é projetado para o encaixe da canalização 45° (se usando a canalização). Funcione o o no suporte seguro para murar.

• La staffa è progettata per il montaggio del condotto 45° (se per mezzo del condotto). Faccia funzionare il legare nella staffa sicura per murare.

Trim incoming control and power wires to

4”- 5”, for either wall or pendent bracket.

• Recorte de control de entrada y los cables de alimentación de 4 "- 5", para pared o soporte independiente.

• Coupez le contrôle d'entrée et les câbles d'alimentation à 4 "- 5", soit pour mur ou un support indépendant.

• Trim eingehenden Kontrolle und Macht Drähte bis 4 "- 5", für Wand-oder hängende Halterung.

• & entrante do controle da guarnição; pnha os a 4” - 5”, para a parede ou o suporte pendent.

• & ricevuto di controllo della disposizione; alimenti i legare a 4„ - 5„, per la parete o la staffa pendent.

Secure lanyard to lanyard clip.

• Asegure el acollador al clip del acollador.

• Fixez la lanière à l'agrafe de lanière.

• Befestigen Sie Abzuglinie an Abzuglinieclip.

• Fixe o colhedor ao grampo do colhedor.

• Assicuri la cordicella alla clip della cordicella.

Complete ALL wiring connections.

• Termine TODAS LAS conexiones del cableado.

• Accomplissez TOUS LES raccordements de câblage.

• Schließen Sie ALLE Verdrahtungsanschlüsse ab.

• Termine TODAS AS conexões da ação.

• Completi TUTTI I collegamenti dei collegamenti.

Important

Gasket

Must be

in place

Wiring the dome can be completed

by referring to the diagram.

• Atar con alambre la bóveda puede ser terminada reriendo al diagrama.

• Le câblage du dôme peut être accompli en se rapportant au diagramme.

• Das Verdrahten der Haube kann durchgeführt werden, indem man auf das Diagramm sich bezieht.

• Wiring a abóbada pode ser terminado consultando ao diagrama.

• Legare la cupola può essere completato riferendosi allo schema.

Align large arrows.

• Alinee las echas grandes.

• Alignez les grandes èches.

• Richten Sie große Pfeile aus.

• Alinhe grandes setas.

• Allini le grandi frecce.

To lock, turn clockwise.

• Para trabarse, dar vuelta a la derecha.

• Pour fermer à clef, tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Zu sich verriegeln, nach rechts drehen.

• Para travar, para girar no sentido horário.

• Per per chiudere, girare in senso orario.

Secure with ¼” Allen wrench.

• Asegure con la llave Allen del ¼”.

• Fixez clé Allen avec de ¼ ».

• Sichern Sie mit ¼“ Inbusschlüssel.

• Fixe com chave Allen do ¼ de”.

• Fissi con chiave di Allen del ¼„.

4”-5”

Trim incoming control and power wires to 4-5” for

either wall or pendent bracket.

• Ajuste los alambres entrantes del control y de la energía a 4-5” para la pared o el soporte pendiente.

• Équilibrez les fils entrants de commande et de puissance à 4-5 » pour le mur ou la parenthèse en suspens.

• Trimmen Sie ankommende Steuer- und Energiendrähte bis 4-5“ entweder für Wand oder pendent Haltewinkel.

• Apare fios entrantes do controle e do poder a 4-5” para a parede ou o suporte pendent.

• Assetti i legare ricevuti di potere e di controllo a 4-5„ per la parete o la staffa pendent.

Secure lanyard to lanyard clip.

• Asegure el acollador al clip del acollador.

• Fixez la lanière à l'agrafe de lanière.

• Befestigen Sie Abzuglinie an Abzuglinieclip.

• Fixe o colhedor ao grampo do colhedor.

• Assicuri la cordicella alla clip della cordicella.

Complete all wiring connections

(coax wire not supplied).

• Termine todas las conexiones del cableado (alambre coaxil no suministrado).

• Accomplissez tous les raccordements de câblage (l coaxial non fourni).

• Schließen Sie alle Verdrahtungsanschlüsse ab (koaxialer Draht nicht geliefert).

• Termine todas as conexões da ação (o co-axial não fornecido).

• Completi tutti i collegamenti dei collegamenti (legare coassiale non fornito).

Wiring the dome can be completed

by referring to the diagram.

• Atar con alambre la bóveda puede ser terminada reriendo al diagrama.

• Le câblage du dôme peut être accompli en se rapportant au diagramme.

• Das Verdrahten der Haube kann durchgeführt werden, indem man auf das Diagramm sich bezieht.

• Wiring a abóbada pode ser terminado consultando ao diagrama.

• Legare la cupola può essere completato riferendosi allo schema.

Important

Gasket

Must be in

place

Align large arrows.

• Alinee las flechas grandes.

• Alignez les grandes flèches.

• Richten Sie große Pfeile aus.

• Alinhe grandes setas.

• Allini le grandi frecce.

• Para trabarse, dar vuelta a la derecha.

• Pour fermer à clef, tourner dans le sens des aiguilles d'une

• Zu sich verriegeln, nach rechts drehen.

• Para travar, para girar no sentido horário.

• Per per chiudere, girare in senso orario.

15 16

To lock, turn clockwise.

montre.

Secure with ¼” Allen wrench.

• Asegure con la llave Allen del ¼”.

• Fixez clé Allen avec de ¼”.

• Sichern Sie mit ¼“ Inbusschlüssel.

• Fixe com chave Allen do ¼ de”.

• Fissi con chiave di Allen del ¼”.

To loosen - unscrew bolts ½” turn counter

clockwise.

• Para aflojar - desatornille a la derecha contrario de la vuelta del ½ de los pernos”.

• Pour se desserrer - dans le sens des aiguilles d'une montre de tour dévissez de boulons ½ » contre-.

• Um sich zu lösen - schrauben Sie Schraubbolzen ½“ Umdrehungs-Gegenrechtses herum ab.

• Para afrouxar - desaparafuse sentido horário contrário volta do ½ dos parafusos da”.

• Per allentare - sviti in senso orario di girata del ½ dei bulloni„ contro.

Wiring Connections for ALL Housings

Make the appropriate male and female connections.

• Haga las conexiones masculinas y femeninas apropiadas.

• Établissez les rapports masculins et femelles appropriés.

• Stellen Sie die passenden männlichen und weiblichen Beziehungen her.

• Faça as conexões masculinas e fêmeas apropriadas.

• Faccia i collegamenti maschii e femminili adatti.

RJ45

24VDC

24Vac 24Vac Orange

GND

Red

Green/White

POWER

75 Watts

AUDIO

Speaker +

Audio GND

MIC +

Gray

Brown

White

ALARM

Alarm (In)

Alarm (Out)

Alarm (In/GND)

Alarm (Out)

Blue

Black/White

Violet

Red/White

,5 ,75 1,0 1,5 2,5 4 6 22 20 18 16 14 12 10

These are recommended maximum

The beam angle may be adjusted on the

distances for 24VAC with a 10% voltage drop.

bottom of the unit.

• Éstos se recomiendan las distancias máximas para 24VAC con una gota del voltage del 10%.

• Ceux-ci sont recommandés des distances maximum pour 24VAC avec une chute de tension de 10%.

• Diese werden maximale Abstände für 24VAC mit einem 10% Spannungsabfall empfohlen.

• Estes são recomendados distâncias máximas para 24VAC com uma queda de tensão de 10%.

• Questi sono suggeriti distanze massime per 24VAC con una differenza de potenziale di 10%.

MM AWG

Pan / Tilt Unit

The beam angle may be adjusted on the

To add SD card, you must remove Pan / Tilt unit.

bottom of the unit.

• Para añadir una tarjeta SD, debe quitar Pan / unidad Tilt.

• Pour ajouter carte SD, vous devez supprimer Pan / Tilt unité.

• Auf SD-Karte hinzufügen, müssen Sie entfernen Pan / Tilt-Einheit.

• Para adicionar cartão SD, você deve remover o Pan / Tilt unidade.

• Per aggiungere scheda SD, è necessario rimuovere Pan / Tilt unità.

Captive Screw

Power Network Cables

To remove, loosen captive screw.

• Para quitarlo, tornillo cautivo suelto.

• Pour l'enlever, vis captive lâche.

• Zum Entfernen loser unverlierbare Schraube.

• Para remover, parafuso solto.

• Per rimuovere, sciolto vite imperdibile.

SD Card Slot

Disconnect cables, and remove

Pan / Tilt from base bracket in housing.

• Desconecte los cables y retire la cacerola / de la inclinación del soporte de base en materia de vivienda.

• Débranchez les câbles, puis retirez Pan / Tilt de support de base en matière de logement.

• Ziehen Sie die Kabel, und entfernen Pan / Tilt aus Grundträger im Gehäuse.

• Desconecte os cabos e remover Pan / Tilt do suporte de base em habitação.

• Scollegare i cavi e rimuovere Pan / Tilt dalla staffa base in custodia.

SD Card (Not Supplied)

SD card slot is located at the base

of Pan / Tilt unit.

• Ranura para tarjetas SD se encuentra en la base? De la unidad Pan / Tilt.

• Fente pour carte SD se trouve à la base? De l'unité de Pan / Tilt.

• SD-Kartensteckplatz an der Basis liegt der Pan / Tilt-Einheit.

• Slot para cartão SD está localizado na base? De Pan / Tilt unidade.

• Slot per scheda SD si trova alla base? Del Pan / Tilt unità.

Insert SD card if application requires.

• Inserte la tarjeta SD si la aplicación requiere.

• Insérez la carte SD si l'application l'exige.

• Legen Sie eine SD-Karte, wenn die Anwendung erfordert.

• Insira o cartão SD se a aplicação requer.

• Inserire la scheda SD se l'applicazione richiede.

Tab

Connect Lanyard to trim ring assembly.

• Conecte el acollador con el montaje del anillo del ajuste.

• Reliez la lanière à l'anneau d'équilibre.

• Schließen Sie Abzuglinie an Ordnung Ring an.

• Conecte o colhedor ao conjunto do anel da guarnição.

• Colleghi la cordicella al complessivo dell'anello della cornice.

Align key slot to housing pins, close and turn counterclockwise, secure screws to lock.

• Alinear ranura de la llave a los pines de vivienda, cierre y gire en sentido contrario, asegurar los tornillos de bloqueo.

• Alignez la fente clé de broches de logement, fermer et tourner vers la gauche, vis sécurisées pour le verrouiller.

• Richten Keilschlitz zu Gehäusestifte, schließen und gegen den Uhrzeigersinn drehen, sichere Schrauben zu verriegeln.

• Alinhe a ranhura chave pinos de habitação, feche e vire anti-horário, parafusos de segurança para bloquear.

• Allineare fessura chiave per perni presenti, chiudere e girare in senso antiorario, viti sicure per bloccare.

+ 28 hidden pages