Monacor TXA-800ST User guide

Download

Page 1

Sender

für Audio-Übertragungssystem

Transmitter

for Audio Transmission System

863 – 865 MHz

TXA-800ST

Bestell-Nr. • Order No. 17.2600

BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Page 2

21 3 4 5 6 97 8 10 11 12 13

➀

14 15 16 17 18 19 20 21

➁

TXA-800ST

➂

Page 3

Deutsch ..........Seite 4

English ...........Page 7

Français ..........Page 10

Italiano...........Pagina 13

Nederlands .......Pagina 16

Español ..........Página 19

Polski ............Strona 22

Dansk ............Sida 26

Svenska ..........Sidan 26

Suomi............Sivulta 27

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Page 4

Sender für Audio-Übertragungssystem

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor

Deutsch

dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der Seite 2 ﬁnden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht

1 Ein- /Ausschalter 2 Lautstärkeregler MIC für das Mikrofon am Eingang

MIC IN [(17) bzw. (19)]

3 Taste TX (mit Anzeige ON), um das Mikrofonsignal

mit der über den Regler MIC (2) eingestellten Lautstärke auf die Sendeeinheit und den Ausgang LINE OUT (15) zu schalten

Lautstärkeregler AUX für das Gerät am Eingang LINE IN (16)

Taste TX (mit Anzeige ON), um das Signal des Geräts am Eingang LINE IN (16) mit der über den Regler AUX (4) eingestellten Lautstärke auf die Sendeeinheit und den Ausgang LINE OUT (15) zu schalten

6 Display: zeigt im Betrieb den eingestellten Kanal an 7

Sendeanzeige TX: leuchtet bei eingeschalteter Sendeeinheit

Pegelanzeigen für das Eingangssignal der Sendeeinheit: gelb = Minimalpegel, rot = Maximalpegel (siehe dazu auch Kapitel 6, Punkt 6)

9 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmodus für den

Kanal und zum Bestätigen der Kanalwahl

10 Pfeiltasten

– um im Einstellmodus den Kanal auszuwählen:

 = Kanalwahl aufwärts,  = Kanalwahl abwärts

– um das Display (6) kurz auf Anzeige der Funkfre-

quenz umzuschalten: eine der Tasten gedrückt halten

Ein- /Ausschalter und Lautstärkeregler für die Sendeeinheit

12 Lautstärkeregler für den Kopfhörer an der Buchse

(13)

Kopfhöreranschluss (6,3-mm-Klinkenbuchse) zum Abhören des Eingangssignals der Buchsen LINE IN (16)

14 TNC-Buchse zum Anschluss der Antenne 15

Mono-Ausgang LINE OUT mit Line-Signalpegel (Cinch-Buchsen) zum Anschluss z. B. eines Tonaufnahmegeräts oder Verstärkers; hier wird das Signal der mit der jeweiligen Taste TX [(3) bzw. (5)] gewählten Tonquelle ausgegeben

Stereo-Eingang LINE IN (Cinch-Buchsen) zum Anschluss einer Stereo-Tonquelle mit Line-Ausgangspegel, z. B. CD-Spieler, Tape-Deck

17 symmetrischer Mikrofoneingang (XLR-Buchse)

Ein- /Ausschalter der +5-V-Tonaderspeisung für den asymmetrischen Mikrofoneingang (19)

OFF: Tonaderspeisung ausgeschaltet

bei Anschluss eines dynamischen Mikrofons

ON: Tonaderspeisung eingeschaltet

bei Anschluss eines Elektretmikrofons, das eine +5-V-Versorgungsspannung benötigt

Den Hinweis „Vorsicht“ in Kapitel 5 beachten!

asymmetrischer Mikrofoneingang (6,3-mm-Klinkenbuchse)

Buchse POWER OUT zur Stromversorgung eines zweiten Geräts TXA-800ST: die Buchse mit der Buchse POWER IN des zweiten Geräts verbinden

Buchse POWER IN zur Stromversorgung des Geräts: das Netzgerät mit der Buchse verbinden und in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken

2 Sicherheitshinweise

Die Geräte (Sender und Netzgerät) entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das

-Zeichen.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährli-

Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innen be reich

•

geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Trennen Sie sofort das Netzgerät vom Stromnetz:

•

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-

3. wenn Funktionsstörungen auftreten. Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-

•

ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser. Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig

•

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.

cher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Netzgerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

wenn sichtbare Schäden am Sender oder am Netzgerät vorhanden sind,

dacht auf einen Defekt besteht,

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Page 5

3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör

Dieser PLL-Multifrequenz-Sender bildet in Verbindung mit einem Empfänger, der auf die gleichen Funkfrequenzen abgestimmt ist, ein drahtloses Mono-AudioÜbertragungssystem. Das Sendersignal lässt sich auf beliebig viele Empfänger übertragen. Das System eignet sich somit speziell für Anwendungen, bei denen das Signal einer Tonquelle mehreren Personen zugeführt werden soll, z. B. für Gruppenführungen oder mehrsprachige Vorträge. Für die Funkübertragung stehen 16 Kanäle im UHF-Bereich 863,1 – 864,9 MHz, zur Verfügung.

Folgende Empfänger von MONACOR können mit dem Sender kombiniert werden:

Gerät Typ

ATS-16R Taschenempfänger

TXA-800R Taschenempfänger

TXA-802SR netzbetriebener 2-Kanal-Empfänger

TXA-820 TXA-820CD

TXA-822CD

TXA-1020 TXA-1020USB TXA-1022CD

Der Sender verfügt über zwei Mikrofoneingänge (symmetrisch und asymmetrisch, mit zuschaltbarer +5-V-Ton aderspeisung) und einen Eingang für ein Gerät mit Line-Ausgangspegel (z. B. CD-Spieler), der sich über einen Kopfhörer abhören lässt. Ein Line-Ausgang ermöglicht den Anschluss eines Verstärkers oder eines Tonaufnahmegeräts.

Für den Einbau von zwei Sendern TXA-800ST in ein Rack liegt passendes Montagematerial bei. Der zweite Sender kann über den Gleichspannungsausgang des ersten mit Strom versorgt werden.

akkubetriebene Aktivbox mit Empfänger

akkubetriebene Aktivbox mit 2-Kanal-Empfänger

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass der Sender TXA-800ST der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar:

www.monacor.de Der Sender ist für den Betrieb in den EU- und EFTA-

Staaten allgemein zugelassen und anmelde- und gebührenfrei.

4 Rackmontage

Zwei Sender TXA-800ST lassen sich über das beiliegende Montagematerial in ein Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”) einbauen. Im Rack wird 1 HE (Höheneinheit = 44,5 mm) benötigt. Die Sender mit den zwei Zwischenstücken an der Oberseite und der Unterseite miteinander verbinden, dann die zwei Winkel mit jeweils vier Schrauben an der linken und rechten Seite des Senderpaars anbringen und das Senderpaar über die Winkel in das Rack einbauen (☞ Abbildung 3).

5 Anschluss

Die beiliegende Antenne auf den TNC-Anschluss ANTENNA (14) schrauben und senkrecht stellen.

Für den Anschluss eines Mikrofons verfügt der Sender über zwei Mikrofoneingänge MIC IN:

– Ist das Mikrofon symmetrisch ausgelegt, die XLR-

Buchse (17) verwenden.

–

Ist das Mikrofon asymmetrisch ausgelegt, die 6,3-mm-Klinkenbuchse (19) verwenden; bei einem 3,5-mm-Stecker am Mikrofon einen entsprechenden Adapter zwischenstecken. Bei einem Elektret-Mikrofon, das eine 5-V-Betriebsspannung benötigt, die +5-V-Tonaderspeisung für die Klinkenbuchse einschalten: den Schalter (18) neben der Buchse auf Position ON schieben.

Vorsicht!

Die Tonaderspeisung nicht einschalten, wenn

•

ein dynamisches Mikrofon an der Klinkenbuchse angeschlossen ist! Es könnte beschädigt werden.

Die Tonaderspeisung nur bei ausgeschaltetem

•

Gerät ein- oder ausschalten, sonst entstehen laute Schaltgeräusche.

Ein Audiogerät mit Line-Ausgang (z. B. CD-Spieler, Tapedeck, Radio) kann an den Stereo-Eingang LINEIN (16) angeschlossen werden.

Zum Abhören des Eingangssignals der Buchsen LINEIN [unbeeinﬂusst vom Lautstärkeregler AUX (4) und von der Stellung der Taste TX (5)] kann ein Kopfhörer an die 6,3-mm-Klinkenbuchse (13) angeschlossen werden.

4) Der Ausgang LINE OUT (15) erhält das gleiche Signal wie die Sendeeinheit [d. h. das Signal der Tonquelle, die mit der Taste TX, (3) oder (5), gewählt ist, bzw. das Mischsignal der Tonquellen, wenn beide Tasten TX gedrückt sind]. An beiden Cinch-Buchsen wird ein Mono-Signal ausgegeben. Hier kann z. B. der Line-Eingang eines Verstärkers oder Tonaufnahme geräts angeschlossen werden.

Zur Stromversorgung das beiliegende Netzgerät mit der Buchse POWER IN (21) verbinden und in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken.

Wird ein zweiter Sender TXA-800ST eingesetzt, kann er über den ersten Sender mit Strom versorgt werden: die Buchse POWER OUT (20) des ersten Senders über ein Kabel mit Kleinspannungssteckern (Steckermaße ☞ Kapitel 7) mit der Buchse POWER IN (21) des zweiten Senders verbinden.

6 Bedienung

Vor dem Einschalten die Lautstärkeregler MIC (2) und AUX (4) ganz zurück bis zum Linksanschlag drehen.

1) Zum Einschalten des Geräts den Schalter POWER (1) drücken: Der Schalter leuchtet.

Am zugehörigen Empfänger den Übertragungskanal einstellen (☞ Bedienungsanleitung des Empfängers).

Deutsch

Page 6

Den Regler (11) der Sendeeinheit so weit nach rechts aufdrehen, bis sie einschaltet: Die Sendeanzeige TX (7) leuchtet und das Display (6) zeigt den momentan eingestellten Kanal.

Deutsch

4) Den gleichen Kanal wie am Empfänger einstellen: a)

Die Taste SET (9) drücken, bis die Kanalanzeige im Display (6) blinkt.

Solange die Kanalanzeige blinkt (ca. 10 Sek. lang) kann mit den Pfeiltasten (10) der Kanal gewählt werden: Taste  zur Kanalwahl aufwärts, Taste  zur Kanalwahl abwärts.

Die Kanalwahl mit der Taste SET (9) bestätigen. Wird die Wahl nicht innerhalb von 10 Sek. bestätigt, schaltet die Sendeeinheit zurück auf den vorher eingestellten Kanal.

Hinweis: Bei dem Empfänger ATS-16R sind die Kanäle mit 0 bis F bezeichnet: Kanal 0 entspricht Kanal 01, Kanal1 entspricht Kanal 02, ..., Kanal F entspricht Kanal 16.

Während des Betriebs kann für den eingestellten Kanal kurz die Funkfrequenz angezeigt werden: Solange die Taste  oder  (10) gedrückt halten wird, zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an.

5) Um eine Tonquelle auf die Sendeeinheit und gleichzeitig auch auf den Line-Ausgang (15) zu schalten, die jeweilige Taste TX drücken: (3) für das Mikrofon, (5) für das Gerät am Line-Eingang. Die zugehörige Anzeige ON leuchtet bei gedrückter Taste.

Den Pegel, mit dem das Signal der Tonquelle auf die Sendeeinheit und den Line-Ausgang gegeben wird, mit dem jeweiligen Lautstärkeregler VOL einstellen: (2) für das Mikrofon, (4) für das Gerät am Line-Eingang.

6) Die Anzeigen AF LEVEL (8) geben den Pegel des auf die Sendeeinheit gegebenen Audiosignals an:

Die gelbe LED leuchtet, wenn das Signal einen

bestimmten Mindestpegel erreicht hat.

Die rote LED leuchtet, wenn das Signal den Maximalpegel erreicht hat, bei dem es noch nicht verzerrt wird. Die LED sollte nicht oder nur bei Signalspitzen kurz auﬂeuchten; leuchtet sie permanent, ist das Signal verzerrt. Die Lautstärke der jeweiligen Tonquelle / n dann entsprechend reduzieren.

7) Mit dem Regler (11) der Sendeeinheit die Lautstärke einstellen, mit der das Audiosignal zum Empfänger übertragen wird.

8) Ist ein Kopfhörer angeschlossen, die Kopfhörerlautstärke mit dem Regler PHONE VOL (12) einstellen.

Vorsicht! Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen!

Soll nur die Sendeeinheit ausgeschaltet werden, ihren Regler (11) so weit nach links zurückdrehen, bis sie ausschaltet.

Soll das Gerät komplett ausgeschaltet werden, den Schalter POWER (1) drücken. Wird das Gerät längere Zeit nicht benötigt, das Netzgerät aus der

Steckdose ziehen, denn es verbraucht auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom.

Hinweis zum Mehrkanalbetrieb: Die Anzahl der Kanäle, die sich parallel nutzen lassen, hängt von den Bedingungen am Einsatzort ab (z. B. von Störungen durch Sender anderer Funksysteme oder Hochfrequenz-Quellen wie Leuchtstofﬂampen). Unter optimalen Bedingungen lassen sich max. vier Kanäle gleichzeitig betreiben, ohne sich gegenseitig zu stören. Zwei Beispiele für eine günstige Kanalwahl für vier Funkstrecken:

Beispiel 1: Kanal 01 – Kanal 03 – Kanal 06 – Kanal 12 Beispiel 2: Kanal 06 – Kanal 09 – Kanal 15 – Kanal 16

7 Technische Daten

Funkfrequenzbereich: � � � 863,1 – 864,9 MHz, aufgeteilt in

16Kanäle (☞ Tabelle unten) Sendeleistung: � � � � � � � � � 10 mW (EIRP) Reichweite: � � � � � � � � � � � ca� 30 m Anschlüsse

Mikrofon, mono: � � � � � XLR (sym�), 6,3-mm-Klinke (asym�)

mit schaltbarer +5-V-Tonaderspei-

sung Line in, stereo: � � � � � � � Cinch Line out, mono: � � � � � � Cinch Kopfhörer, mono: � � � � � 6,3-mm-Klinke,

Kopfhörerimpedanz min� 32 Ω Power in / out: � � � � � � � � Kleinspannungsbuchse für einen

Stecker mit den Maßen 5,5 / 2,1 mm

(⌀außen / innen), Pluspol am

Innenkontakt Einsatztemperatur: � � � � � 0 – 40 °C Stromversorgung: � � � � � � ⎓ 10 – 15 V/ 300 mA über beiliegen-

des Netzgerät an 230 V/ 50 Hz Maße (B × H × T): � � � � � � 215 × 50 × 210 mm Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg

7.1 Funkfrequenzen

Kanal Frequenz Kanal Frequenz

01 863,1 MHz 09 863,2 MHz 02 864,1 MHz 10 864,2 MHz 03 863,6 MHz 11 863,7 MHz 04 864,6 MHz 12 864,7 MHz 05 863,3 MHz 13 863,4 MHz 06 864,3 MHz 14 864,4 MHz 07 863,8 MHz 15 863,9 MHz 08 864,8 MHz 16 864,9 MHz

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Page 7

Transmitter for Audio TransmissionSystem

These operating instructions are intended for users without any speciﬁc technical knowledge. Please read these operating instructions carefully prior to operation and keep them for later reference. All operating elements and connections described can be found on page 2.

1 Overview

1 POWER switch 2

Volume control MIC for the microphone at the input MIC IN [(17) or (19)]

3 Button TX (with LED ON) to switch the microphone

signal at the volume adjusted with the control MIC (2) to the transmitter section and the output LINE OUT (15)

4 Volume control AUX for the unit at the input LINE

IN (16)

5 Button TX (with LED ON) to switch the signal of the

unit at the input LINE IN (16) at the volume ad justed with the control AUX (4) to the transmitter section and the output LINE OUT (15)

Display: will indicate the channel adjusted during operation

7 Transmission LED TX: will light up when the trans-

mitter section is switched on

Level LEDs for the input signal at the transmitter section: yellow = minimum level, red = maximum level (also see chapter 6, item 6)

9 Button SET to call the adjusting mode for the chan-

nel and to conﬁrm the channel selection

10 Arrow buttons

– to select the channel in the adjusting mode:

 = up ward selection of channel,  = downward selection of channel

– to brieﬂy switch over the display (6) to indicate the

radio frequency: keep one of the buttons pressed

On-off switch and volume control for the transmitter section

12 Volume control for headphones connected to the

jack (13)

Headphone connection (6.3 mm jack) to monitor the input signals of the jacks LINE IN (16)

14 TNC jack to connect the antenna 15 Mono output LINE OUT with line signal level (RCA

jacks) to connect, for example, a sound recorder or ampliﬁer; at this output, the signal of the audio source selected with the corresponding button TX [(3) or (5)] is available

Stereo input LINE IN (RCA jacks) to connect a stereo audio source with line output level, e. g. CD player, tape deck

17 Balanced microphone input (XLR jack) 18

On-off switch of the +5 V T-power for the unbalanced microphone input (19)

OFF: T-power deactivated

when a dynamic microphone is connected

ON: T-power activated

when an electret microphone requiring a +5 V supply voltage is connected

Observe the “Caution” note in chapter 5.

19 Unbalanced microphone input (6.3 mm jack) 20

Jack POWER OUT for power supply of a second TXA-800ST transmitter: connect the jack to the jack POWER IN of the second transmitter

Jack POWER IN for power supply of the transmitter: connect the power supply unit to the jack and to a mains socket (230 V/ 50 Hz)

2 Safety Notes

The units (transmitter and power supply unit) correspond to all relevant directives of the EU and are therefore marked with .

WARNING

The units are suitable for indoor use only. Protect

•

them against dripping water, splash water and high air humidity. The admissible ambient temperature range is 0 – 40 °C.

Immediately disconnect the power supply unit from

•

the mains

2. if a defect might have occurred after the unit was

3. if malfunctions occur. In any case the unit must be repaired by skilled personnel.

For cleaning only use a dry soft cloth; never use water

•

or chemicals. No guarantee claims for the units and no liability

•

for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended, if they are not correctly connected or operated, or if they are not repaired in an expert way.

The power supply unit uses dangerous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling may result in electric shock.

if the transmitter or the power supply unit is visibly damaged,

dropped or suffered a similar accident,

If the units are to be put out of operation deﬁnitively, take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment

English

Page 8

3 Applications and Accessories

In combination with a receiver tuned to the same radio frequencies, this PLL multifrequency transmitter allows to set up a wireless mono audio transmission system.

English

The signal of the transmitter can be sent to any de sired number of receivers. Thus, the system is ideally suited for applications where the signal of an audio source is fed to several people, e. g. guided tours or multilingual lectures. For radio transmission, 16 channels in the UHF range from 863.1 MHz to 864.9 MHz are available.

The transmitter can be combined with the following MONACOR receivers:

Unit Type

ATS-16R pocket receiver

TXA-800R pocket receiver

TXA-802SR mains-operated two-channel receiver

TXA-820 TXA-820CD

TXA-822CD

TXA-1020 TXA-1020USB TXA-1022CD

The transmitter has two microphone inputs (balanced and unbalanced, with +5 V T-power to be activated) and an input for a unit with line output level (e. g. CD player) to be monitored via headphones. A line output allows connection of an ampliﬁer or a sound recorder.

Installation material is provided for installing two TXA-800ST transmitters into a rack. The second transmitter can be supplied with power via the DC voltage output of the ﬁrst transmitter.

battery-operated active speaker system withreceiver

battery-operated active speaker system withtwo-channel receiver

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that the transmitter TXA-800ST complies with the directive 2014 / 53 / EU. The EU declaration of conformity is available on the Internet:

www.monacor.com The transmitter is generally approved for operation in

EU and EFTA countries; it is licence-free and requires no registration.

4 Rack Installation

Two TXA-800ST transmitters can be installed into a rack for units of a width of 482 mm (19”) via the installation material provided. In the rack, 1 RS (rack space = 44.5 mm) is required. Connect the transmitters by means of the two adapt ers on the upper and lower sides, then fasten the two brackets with four screws each to the left and right sides of the transmitter pair and use the brackets to install the transmitter pair into the rack (☞ ﬁgure 3).

5 Connection

Screw the antenna provided onto the TNC jack ANTENNA (14) and put it in a vertical position.

2) The transmitter has two microphone inputs MIC IN for connecting a microphone:

–

When the microphone is balanced, use the XLR jack (17).

–

When the microphone is unbalanced, use the

6.3 mm jack (19); in case of a 3.5 mm plug on the microphone, insert a corresponding adapter. In case of an electret microphone requiring a 5 V operating voltage, activate the +5 V T-power for the 6.3 mm jack: set the switch (18) next to the jack to ON.

Caution

Do not activate the T-power when a dynamic

•

microphone is connected to the 6.3 mm jack; otherwise it may be damaged!

Only activate / deactivate the T-power when the

•

unit is switched off; otherwise, this will cause loud switching noise.

3) The stereo input LINE IN (16) allows to connect an audio unit with line output (e. g. CD player, tape deck, radio).

To monitor the input signal of the jacks LINE IN [unaffected by the volume control AUX (4) and by the position of the button TX (5)], connect headphones to the 6.3 mm jack (13).

The output LINE OUT (15) will get the same signal as the transmitter section [i. e. the signal of the audio source selected with the button TX, (3) or (5), or the mixed signal of the audio sources when both buttons TX are pressed]. A mono signal is available at both RCA jacks, e. g. for connecting the line input of an

ampliﬁer or sound recorder.

5) For power supply, connect the power supply unit provided to the jack POWER IN (21) and to a mains socket (230 V/ 50 Hz).

If a second transmitter TXA-800ST is used, it can be supplied with power via the ﬁrst transmitter: connect the jack POWER OUT (20) of the ﬁrst transmitter via a cable with low voltage plugs (plug dimensions ☞ chapter 7) to the jack POWER IN (21) of the second transmitter.

6 Operation

Prior to switching on, turn the volume controls MIC (2) and AUX (4) counter-clockwise to the left stop.

1) To switch on the unit, press the POWER switch (1): The switch will light up.

Adjust the transmission channel on the correspond ing receiver (☞ operating instructions of the receiver).

Turn the control (11) of the transmitter section clockwise until it is switched on: The transmission LED TX

Page 9

(7) will light up and the display (6) will indicate the channel currently adjusted.

4) Adjust the same channel as on the receiver: a) Press the button SET (9) until the channel indica-

tion starts flashing on the display (6).

b) While the channel indication keeps flashing (for

approx. 10 seconds), the arrow buttons (10) allow to select the channel: button  for upward se lection of channel, button  for downward se lection of channel.

Confirm the channel selection with the button SET (9). If the selection is not confirmed within 10seconds, the transmitter section will switch back to the previous channel.

Note: In case of receiver ATS-16R, the channels are marked 0 to F: Channel 0 corresponds to channel 01, channel1 corresponds to channel 02, ..., channelF corresponds to channel 16.

During operation it is possible to brieﬂy indicate the radio frequency for the channel adjusted: As long as the button  or  (10) is kept pressed, the display will indicate the frequency instead of the channel.

5) To switch an audio source to the transmitter section and at the same time also to the line output (15), press the corresponding button TX: (3) for the microphone, (5) for the unit at the line input. When a button is pressed, the corresponding LED ON will light up.

With the corresponding volume control VOL, adjust the level at which the signal of the audio source is fed to the transmitter section and the line output: (2)for the microphone, (4) for the unit at the line input.

6) The LEDs AF LEVEL (8) will indicate the level of the audio signal fed to the transmitter section:

The yellow LED will light up when the signal has

reached a deﬁned minimum level.

The red LED will light up when the signal has reached the maximum level at which it is close to distortion. The LED should not light up at all or only light up brieﬂy with signal peaks; if it lights permanently, the signal is distorted. In this case, reduce the volume of the corresponding audio source / sources accordingly.

Use the control (11) of the transmitter section to adjust the volume at which the audio signal is transmitted to the receiver.

8) When headphones are connected, adjust the headphone volume with the control PHONE VOL (12).

Caution! Never adjust the headphones to a very high volume. Permanent high volumes may damage your hearing!

For switching off the transmitter section turn its control (11) counter-clockwise until it is switched off.

For switching off the unit completely, press the

switch POWER (1). If the unit is not used for a longer

period, disconnect the power supply unit from the mains socket as it will even have a low power consumption when the unit is switched off.

Note concerning multichannel operation: The number of channels to be used in parallel depends on the conditions at the place of application (e. g. on interference due to other wireless systems or high-frequency sources such as ﬂuorescent lamps). In ideal conditions, up to four channels can be operated at the same time without mutual interference. Two examples of a suitable channel selection for four wireless transmission paths:

Example 1: channel 01 – channel 03 – channel 06 – channel 12

Example 2:

channel 06 – channel 09 – channel 15 – channel 16

7 Speciﬁcations

Radio frequency range: � � 863�1 – 864�9 MHz, divided into

16channels (☞ table below)

Transmitting power: � � � � � 10 mW (EIRP)

Range: � � � � � � � � � � � � � � approx� 30 m

Connections Microphone, mono: � � � XLR (bal�), 6�3 mm jack (unbal�) with

switchable +5 V T-power Line in, stereo: � � � � � � � RCA jacks Line out, mono: � � � � � � RCA jacks Headphones, mono: � � � 6�3 mm jack,

headphone impedance 32 Ω min� Power in/out: � � � � � � � � low voltage jack for a plug of

the dimensions 5,5 / 2,1 mm

(⌀outside / inside), positive pole

atthe inner contact

Ambient temperature: � � � 0 – 40 °C

Power supply: � � � � � � � � � ⎓ 10 – 15 V/ 300 mA via

power supply unit provided and

connected to 230 V/ 50 Hz

Dimensions (W × H × D): 215 × 50 × 210 mm

Weight: � � � � � � � � � � � � � � 1�25 kg

7.1 Radio frequencies

Channel Frequency Channel Frequency

01 863�1 MHz 09 863�2 MHz 02 864�1 MHz 10 864�2 MHz 03 863�6 MHz 11 863�7 MHz 04 864�6 MHz 12 864�7 MHz 05 863�3 MHz 13 863�4 MHz 06 864�3 MHz 14 864�4 MHz 07 863�8 MHz 15 863�9 MHz 08 864�8 MHz 16 864�9 MHz

Subject to technical modiﬁcation.

English

Page 10

Emetteur pour système de transmission audio

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connaissances techniques spéciﬁques. Veuillez lire la présente

Français

notice avec attention avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous trouverez sur la page 2, les éléments et branchements décrits.

1 Présentation

1 Interrupteur Marche /Arrêt 2 Réglage de volume MIC pour le microphone relié à

l’entrée MIC IN [(17) ou (19)]

3 Touche TX (avec LED ON) pour commuter le signal

micro avec le volume réglé via le réglage MIC (2), sur l’unité d’émission et la sortie LINE OUT (15)

4 Réglage de volume AUX pour l’appareil à l’entrée

LINE IN (16)

5 Touche TX (avec LED ON) pour commuter le signal

de l’appareil à l’entrée LINE IN (16) avec le volume réglé via le réglage AUX (4), sur l’unité d’émission et la sortie LINE OUT (15)

Afﬁchage : indique, pendant le fonctionnement, le canal réglé

LED témoin d’émission TX : brille lorsque l’unité d’émission est allumée

8 LEDs témoin de niveau pour le signal d’entrée de

l’unité d’émission : jaune : niveau minimal, rouge : niveau maximal (voir chapitre 6, point 6)

Touche SET pour appeler le mode de réglage pour le canal et pour conﬁrmer la sélection du canal

10 Touches ﬂèche

– pour sélectionner le canal en mode réglage :

 = sélection de canal vers le haut,  = sélection de canal vers le bas

– pour commuter brièvement l’afﬁchage (6) sur l’in-

dication de la fréquence radio : maintenez une des touches enfoncées.

Interrupteur Marche /Arrêt et réglage de volume pour l’unité d’émission

12 Réglage de volume pour le casque relié à la prise

(13)

Sortie casque (prise jack 6,35 femelle) pour écouter le signal d’entrée des prises LINE IN (16)

14 Prise TNC pour relier l’antenne 15 Sortie mono LINE OUT avec niveau de signal ligne

(prises RCA femelles) pour brancher par exemple un enregistreur ou un ampliﬁcateur ; le signal de la source audio sélectionnée avec la touche TX correspondante [(3) ou (5)] est présent ici.

Entrée stéréo LINE IN (prises RCA femelles) pour brancher une source audio stéréo avec niveau sortie ligne, par exemple lecteur CD, tape deck

17 Entrée micro symétrique (prise XLR femelle) 18 Interrupteur Marche /Arrêt de l’alimentation T +5 V

pour l’entrée micro asymétrique (19) : OFF : alimentation T déconnectée : lorsqu’on bran-

che un microphone dynamique

ON : alimentation T connectée : lorsqu’on branche

un microphone électret nécessitant une alimentation +5 V.

Reportez-vous au point “Attention” du chapitre 5.

19 Entrée micro asymétrique (prise jack 6,35 femelle) 20 Prise POWER OUT pour l’alimentation d’un second

TXA-800ST : reliez la prise à la prise POWER IN du second appareil

21 Prise POWER IN pour l’alimentation de l’appareil:

reliez le bloc secteur à cette prise et à une prise secteur 230 V/ 50 Hz

2 Conseils de sécurité

Les appareils (émetteur et bloc secteur) répondent à toutes les directives nécessaires de l‘Union européenne et portent donc le symbole .

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par une

tension dangereuse. Ne touchez jamais l‘intérieur de l‘appareil car en cas de mauvaise manipulation, vous pourriez subir une décharge électrique.

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation

•

en intérieur. Protégez-les de tout type de projections d‘eau, des éclaboussures et d‘une humidité élevée de l‘air. La plage de température de fonctionnement autorisée est 0 – 40 °C.

Débranchez immédiatement le bloc secteur lorsque :

•

des dommages visibles apparaissent sur l‘émetteur ou sur le bloc secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute sur l‘état de l‘appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

Pour nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et

•

doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d‘eau. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

•

mages matériels ou corporels consécutifs si les appareils sont utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été conçus, s‘ils ne sont pas correctement branchés ou utilisés ou s‘ils ne sont pas réparés par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitivement retirés du service, vous devez les déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à leur élimination non polluante.

Page 11

3 Possibilités d’utilisation et accessoires

Combiné à un récepteur réglé sur les mêmes fréquences radio, cet émetteur PLL multifréquences permet de constituer un système de transmission audio mono sans ﬁl. Le signal de l’émetteur peut être transmis sur un nombre quelconque de récepteurs. Le système est ainsi très bien adapté pour des applications où le signal d’une source audio doit être dirigé vers plusieurs personnes, par exemple dans des visites guidées ou des conférences multilingues. Pour la transmission sans ﬁl, 16 canaux, dans la plage UHF 863,1 à 864,9 MHz sont disponibles.

Les récepteurs suivants de MONACOR peuvent être combinés avec l’émetteur :

Appareil Type

ATS-16R Récepteur de poche

TXA-800R Récepteur de poche

TXA-802SR Récepteur 2 canaux fonctionnant sur le secteur

TXA-820 TXA-820CD

TXA-822CD

TXA-1020 TXA-1020USB TXA-1022CD

L’émetteur dispose de deux entrées micro (symétrique et asymétrique, avec alimentation T commutable +5 V) et d’une entrée pour un appareil avec niveau de sortie ligne (par exemple lecteur CD) qui peut être écouté via un casque. Une sortie ligne permet de brancher un ampliﬁcateur ou un enregistreur.

Le matériel de montage pour installer deux émetteurs TXA-800ST dans un rack est livré. Le second émetteur peut être alimenté via la sortie tension continue du premier émetteur.

Enceinte active fonctionnant par accumulateurs avec récepteur

Enceinte active fonctionnant par accumulateurs avec récepteur 2 canaux

3.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare que l‘émetteur TXA-800ST se trouve en conformité avec la directive 2014 / 53 / UE. La déclaration de conformité UE est disponible sur Internet :

www.monacor.com L‘émetteur est autorisé pour un fonctionnement dans

les pays de l‘Union européenne et les pays de l‘A.E.L.E. sans déclaration ni taxe.

4 Montage en rack

Deux émetteurs TXA-800ST peuvent être montés via le matériel de montage livré dans un rack prévu pour appareils avec une largeur de 482 mm (19”). Une unité (1 U, une unité = 44,5 mm) est nécessaire dans le rack. Reliez les émetteurs avec les deux éléments intermédiaires à la partie supérieure et la partie inférieure puis positionnez les deux étriers avec respectivement quatre vis sur le côté droit et le côté gauche de la paire d’émetteurs. Montez ensuite la paire d’émetteurs via les étriers dans le rack (☞ schéma 3).

5 Branchement

Vissez l’antenne livrée à la prise TNC ANTENNA (14) et mettez l’antenne à la verticale.

2) Pour brancher un microphone, l’émetteur dispose de deux entrées micro MIC IN :

–

si le microphone est symétrique, utilisez la prise XLR (17)

– si le microphone est asymétrique, utilisez la prise

jack 6,35 (19) : avec une ﬁche jack 3,5 sur le microphone, utilisez un adaptateur correspondant. Si vous utilisez un microphone électret nécessitant une tension de fonctionnement de 5 V, allumez l’alimentation T +5 V pour la prise jack : poussez l’interrupteur (18) à côté de la prise sur ON.

Attention !

N’allumez pas l’alimentation T lorsqu’un micro-

•

phone dynamique est branché à la prise jack. Il pourrait être endommagé.

Allumez et éteignez l’alimentation T uniquement

•

lorsque l’appareil est éteint, il y a risque de bruits de commutation forts.

3) Il est possible de relier un appareil audio à sortie ligne (p. ex. lecteur CD, tape deck, radio) à l’entrée stéréo LINE IN (16).

Pour écouter le signal d’entrée des prises LINE IN [non inﬂuencé par le réglage de volume AUX (4) et par la position de la touche TX (5)], on peut relier un casque à la prise jack 6,35 (13).

4) La sortie LINE OUT (15) reçoit le même signal que l’unité d’émission [c’est-à-dire le signal de la source audio sélectionné avec la touche TX (3) ou (5), ou le signal de mixage des sources audio si les deux touches TX sont enfoncées]. Un signal mono est présent aux deux prises RCA. On peut relier ici l’entrée ligne d’un ampliﬁcateur ou d’un enregistreur.

5) Pour l’alimentation reliez le bloc secteur livré à la prise POWER IN (21) et à une prise 230 V/ 50 Hz.

Si un second émetteur TXA-800ST est utilisé, il peut être alimenté via le premier émetteur : reliez la prise POWER OUT (20) du premier émetteur via un cordon avec ﬁches basse tension (dimensions ﬁche, voir chapitre 7) à la prise POWER IN (21) du second émetteur.

6 Utilisation

Avant toute utilisation, tournez les réglages de volume MIC (2) et AUX (4) vers l’arrière jusqu’à la butée gauche.

Pour allumer l’appareil, appuyez sur l’interrupteur POWER (1) : l’interrupteur brille.

Sur le récepteur correspondant, réglez le canal de transmission (☞ notice d’utilisation du récepteur).

3) Tournez le réglage (11) de l’unité d’émission vers la droite jusqu’à ce qu’elle s’allume : le témoin d’émission TX (7) brille et l’afﬁchage (6) indique le canal réglé à ce moment-là.

Français

Page 12

4) Réglez le même canal que sur le récepteur : a) Appuyez sur la touche SET (9) jusqu’à ce que l’in-

dication du canal sur l’affichage (6) clignote.

Tant que l’affichage du canal clignote (pendant

Français

10secondes environ), vous pouvez sélectionner le canal avec les touches flèche (10) : touche  pour une sélection vers le haut, touche  pour une sélection vers le bas.

c) Confirmez la sélection avec la touche SET (9). Si

le choix n’est pas confirmé dans les 10 secon des, l’unité d’émission revient au canal précédemment réglé.

Remarque : Pour le récepteur ATS-16R, les canaux sont repérés de 0 à F : Canal 0 correspond au canal 01, canal1 correspond au canal 02, ..., canal F correspond au canal 16.

Pendant le fonctionnement, la fréquence radio peut être brièvement afﬁchée pour le canal réglé: tant que la touche  ou (10) est maintenue enfoncée, l’afﬁchage indique la fréquence au lieu du canal.

5) Pour commuter une source audio sur l’unité d’émission et simultanément sur la sortie ligne (15), appuyez sur la touche TX correspondante : (3) pour le microphone, (5) pour l’appareil à l’entrée ligne. La LED ON correspondante brille si la touche est enfoncée.

Réglez le niveau avec lequel le signal de la source audio est appliqué à l’unité d’émission et à la sortie ligne avec le réglage de volume VOL correspondant: (2) pour le microphone, (4) pour l’appareil à l’entrée Ligne.

6) Les témoins AF LEVEL (8) indiquent le niveau du signal audio appliqué à l’unité d’émission :

La LED jaune brille lorsque le signal a atteint un

niveau minimal déterminé.

La LED rouge brille lorsque le signal a atteint le niveau maximal pour lequel il n’y a pas encore de distorsion. La LED ne devrait pas briller ou ne devrait briller que brièvement pour des pointes de signal : si elle brille en continu, le signal est distordu. Diminuez le volume de la (des) source(s) respective(s) en conséquence.

7) Avec le réglage (11) de l’unité d’émission, réglez le volume avec lequel le signal audio est transmis vers le récepteur.

Si un casque est relié réglez le volume du casque avec le réglage PHONE VOL (12).

Attention ! Ne réglez pas le volume du casque trop fort. Des volumes élevés peuvent à la longue générer des troubles de l’audition.

9) Si seule l’unité d’émission doit être éteinte, tournez son réglage (11) vers la gauche jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.

Pour éteindre complètement l’appareil, appuyez sur l’interrupteur POWER (1). En cas de non utilisation prolongée, débranchez le bloc secteur car même si l’appareil est éteint, le bloc secteur a une faible consommation.

Remarque sur le fonctionnement multicanaux :

Le nombre de canaux pouvant être utilisés en parallèle, dépend des conditions sur le lieu d’utilisation (par exemple, interférences générées par des émetteurs d’autres systèmes sans ﬁl ou sources hautes fréquences, telles que des tubes ﬂuorescents). Dans des conditions idéales, 4 canaux au plus peuvent fonctionner en même temps sans se gêner mutuellement. Deux exemples pour une sélection acceptable de canaux pour quatre voies de transmission sans ﬁl :

Exemple 1 : canal 01 – canal 03 – canal 06 – canal 12 Exemple 2 : canal 06 – canal 09 – canal 15 – canal 16

7 Caractéristiques techniques

Plage de fréquence radio: 863,1 – 864,9 MHz, divisé en

16canaux (☞ tableau ci-dessous) Puissance d’émission: � � � 10 mW (EIRP) Portée: � � � � � � � � � � � � � � 30 m env� Connexions

Microphone, mono: � � � XLR (sym�), jack 6,35 (asym�) avec

alimentation T +5 V commutable Ligne in, stéréo: � � � � � � RCA Ligne out, mono: � � � � � RCA Casque, mono: � � � � � � jack 6,35,

impédance casque min�32 Ω Power in / out: � � � � � � � prise basse tension pour une ﬁche

de dimensions 5,5 / 2,1 mm (⌀exté-

rieur / intérieur), pôle plus au contact

intérieur Température fonc�: � � � � � 0 – 40 °C Alimentation: � � � � � � � � � ⎓ 10 – 15 V/ 300 mA par

bloc secteur livré relié au secteur

230 V/ 50 Hz Dimensions (l × h × p) : � 215 × 50 × 210 mm, Poids: � � � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg

7.1 Fréquences radio

Canal Fréquence Canal Fréquence

Tout droit de modiﬁcation réservé.

CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

Page 13

Trasmettitore per sistema di trasmissione audio

Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza conoscenze tecniche speciﬁche. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro. A pagina2 vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Panoramica

1 Interruttore on / off

Regolatore volume MIC per il microfono all’ingresso MIC IN [risp. (17) e (19)]

Tasto TX (con indicazione ON), per portare il segnale del microfono sull’unità trasmettitore e sull’uscita LINE OUT (15), con il volume impostato per mezzo del regolatore MIC (2)

Regolatore volume AUX per l’apparecchio all’ingresso LINE IN (16)

Tasto TX (con indicazione ON), per portare il segnale dell’apparecchio all’ingresso LINE IN (16) sull’unità trasmettitore e sull’uscita LINE OUT (15), con il volume impostato per mezzo del regolatore AUX (4)

6 Display: indica, durante il funzionamento, il canale

impostato

Spia di trasmissione TX: è accesa con unità trasmettitore attivata

Spie di livello per il segnale d’ingresso dell’unità trasmettitore: giallo = livello minimo, rosso = livello massimo (vedi anche Capitolo 6, punto 6)

9 Tasto SET per chiamare il modo d’impostazione per

il canale e per confermare la scelta del canale

10 Tasti freccia

– per selezionare il canale nel modo d’impostazione:

 = scelta crescente del canale,  = scelta decrescente del canale

– per far sì che il display (6) indichi brevemente la

radiofrequenza: tener premuto uno dei tasti

Interruttore on / off e regolatore del volume dell’unità trasmettitore

12 Regolatore del volume per la cufﬁa collegata con

la presa (13)

13 Contatto per la cufﬁa (jack 6,3 mm) per ascoltare il

segnale d’ingresso alle prese LINE IN (16)

14 Presa TNC per il collegamento dell’antenna 15 Uscita mono LINE OUT con livello line (prese RCA)

per il collegamento, p. es. di un registratore o ampliﬁcatore; qui è disponibile il segnale della sorgente audio scelta con il relativo tasto TX [risp. (3) e (5)]

16 Ingresso stereo LINE IN (prese RCA) per il collega-

mento di una sorgente stereo con uscita line, p. es. lettore CD, tape deck

17 Ingresso simmetrico per microfono (presa XLR)

Interruttore on / off dell’alimentazione +5 V del conduttore audio per l’ingresso microfono asimmetrico(19)

OFF: alimentazione del conduttore audio disattivata

in caso di collegamento di un microfono dinamico

ON: alimentazione del conduttore audio attivata

in caso di collegamento di un microfono a elettrete che richiede una tensione d’alimentazione +5 V

Rispettare la nota “Attenzione” nel capitolo 5.

19 Ingresso asimmetrico per microfono (jack 6,3 mm)

Presa POWER OUT per l’alimentazione di un secondo apparecchio TXA-800ST: collegare questa presa con la presa POWER IN del secondo apparecchio

21 Presa POWER IN per l’alimentazione dell’apparec-

chio: collegare l’alimentatore con la presa e inserirlo in una presa di rete (230 V/ 50 Hz)

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (trasmettitore e alimentatore) sono conformi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla .

AVVERTIMENTO

Gli apparecchi sono previsti solo per l‘uso all’interno

•

di locali. Proteggerli dall‘acqua gocciolante, dagli spruzzi d‘acqua e da alta umidità dell‘aria (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Staccare subito l‘alimentatore dalla rete di corrente se:

•

il trasmettitore o l‘alimentatore presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’ofﬁcina competente.

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

•

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,

•

d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte degli apparecchi, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi.

L’alimentatore funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai personalmente al suo interno! La manipolazione scorretta può provocare una scarica elettrica pericolosa.

Se si desidera eliminare gli apparecchi deﬁnitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un‘istituzione locale per il riciclaggio.

Italiano

Page 14

3 Possibilità d’impiego ed accessori

Questo trasmettitore PLL multibanda, in collegamento con un ricevitore sintonizzato sulla stessa radiofrequenza, costituisce un sistema wireless di trasmissione

Italiano

audio mono. Il segnale del trasmettitore può essere trasmesso ad un numero illimitato di ricevitori. Il sistema è indicato quindi in modo particolare per le applicazioni dove il segnale di una sorgente deve essere trasmesso a più persone, come per esempio nel caso di visite guidate o di conferenze in più lingue. Per la trasmissione radio sono disponibili 16 canali nel settore UHF, da 863,1 MHz a 864,9 MHz.

I seguenti ricevitori di MONACOR possono essere combinati con il trasmettitore:

Apparecchio Tipo

ATS-16R ricevitore tascabile

TXA-800R ricevitore tascabile

TXA-802SR ricevitore a 2 canali con funzionamento da rete

TXA-820 TXA-820CD

TXA-822CD

TXA-1020 TXA-1020USB TXA-1022CD

Il trasmettitore dispone di due ingressi per microfono (simmetrico ed asimmetrico, con alimentazione del conduttore audio +5 V attivabile) e di un ingresso per un apparecchio con uscita line (p. es. lettore CD) che può essere ascoltato tramite una cufﬁa. Un’uscita line permette il collegamento di un ampliﬁcatore o di un registratore audio.

Per il montaggio di due trasmettitori TXA-800ST in un rack, è in dotazione il materiale di montaggio. Il secondo trasmettitore può essere alimentato tramite l’uscita DC del primo apparecchio.

cassa attiva con funzionamento con batterie e con ricevitore

cassa attiva con funzionamento con batterie e con ricevitore a 2 canali

3.1 Conformità e omologazione

La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il trasmettitore TXA-800ST è conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE. La dichiarazione di conformità UE é disponibile in Internet:

www.monacor.com Il trasmettitore è omologato per l‘impiego negli stati

dell‘UE e dell‘EFTA e non richiede né registrazione né pagamento di tasse.

4 Montaggio in un rack

Con l’aiuto del materiale di montaggio in dotazione è possibile montare due trasmettitori TXA-800ST in un rack per apparecchi di larghezza 482 mm (19”). Nel rack è richiesta un’unità di altezza (1 RS = 44,5 mm). Collegare i due trasmettitori ai lati superiore ed inferiore per mezzo dei due giunti, quindi ﬁssare i due angoli ai lati destro e sinistro della coppia di trasmettitori e montare i due trasmettitori nel rack per mezzo degli angoli (☞ ﬁgura 3).

5 Collegamento

Avvitare l’antenna in dotazione sul contatto TNC ANTENNA (14) e disporla in senso verticale.

Per il collegamento di un microfono, il trasmettitore dispone di due ingressi MIC IN:

– Se si tratta di un microfono simmetrico, usare la

presa XLR (17).

– Se si tratta di un microfono asimmetrico, usare la

presa jack 6,3 mm (19); nel caso di un jack 3,5 mm sul microfono usare un adattatore appropriato. Nel caso di un microfono a elettrete che richiede una tensione d’esercizio di 5 V, attivare l’alimentazione del conduttore audio +5 V per il jack: spostare l’interruttore (18) vicino alla presa in posizione ON.

Attenzione!

Non attivare l’alimentazione del conduttore

•

audio se alla presa jack è collegato un microfono dinamico! Potrebbe subire dei danni.

Attivare e disattivare l’alimentazione del con-

•

duttore audio solo con l’apparecchio spento, altrimenti si producono forti rumori di commutazione.

Un apparecchio audio con uscita line (p. es. un lettore CD, tape deck, radio) può essere collegato con l´ingresso stereo LINE IN (16).

Per ascoltare il segnale d’ingresso delle prese LINE IN [indipendentemente dal regolatore del volume AUX (4) e dalla posizione del tasto TX (5)], alla presa jack 6,3 mm (13) si può collegare una cufﬁa.

4) L’uscita LINE OUT (15) riceve lo stesso segnale come l’unità trasmettitore [ovvero il segnale della sorgente audio selezionata con il tasto TX, (3) o (5) oppure il segnale misto delle sorgenti, se sono premuti entrambi i tasti TX]. Alle due prese RCA è presente un segnale mono dove si può collegare per esempio l’ingresso line di un ampliﬁcatore o di un regi-

stratore audio.

Per l’alimentazione, collegare l’alimentatore in dotazione con la presa POWER IN (21) e inserirlo in una presa di rete (230 V/ 50 Hz).

Se viene utilizzato un secondo trasmettitore TXA-800ST, può essere alimentato tramite il primo trasmettitore: collegare la presa POWER OUT (20) del primo trasmettitore con la presa POWER IN (21) del secondo trasmettitore servendosi di un cavo con spinotti DC (dimensioni dello spinotto ☞ Capitolo 7).

6 Funzionamento

Prima di accendere, girare i regolatori del volume MIC (2) e AUX (4) tutto indietro ﬁno all’arresto a sinistra.

Per accendere l’apparecchio premere l’interruttore POWER (1): l’interruttore s’illumina.

2) Sul relativo ricevitore impostare il canale di trasmissione (☞ le istruzioni del ricevitore).

Page 15

Girare il regolatore (11) dell’unità trasmettitore a destra ﬁnché l’unità si accende: si accende la spia di trasmissione TX (7) e il display (6) indica il canale impostato in quel momento

4) Impostare lo stesso canale come sul ricevitore: a)

Premere il tasto SET (9) finché l’indicazione del canale sul display (6) inizia a lampeggiare.

Mentre l’indicazione del canale sta lampeggiando (per 10 sec. ca.), con i tasti freccia (10) si può scegliere il canale: tasto  per la scelta crescente, tasto  per la scelta decrescente.

c) Confermare la scelta del canale con il tasto SET

(9). Se la scelta non viene confermata entro 10secondi, l’unità trasmettitore ritorna al canale impostato precedentemente.

N. B.: Nel ricevitore ATS-16R, i canali sono indicati da 0 a F: il canale 0 corrisponde al canale 01, il canale 1 corrisponde al canale 02, ..., il canale F corrisponde al canale 16.

Durante il funzionamento si può indicare brevemente la radiofrequenza per il canale impostato: mentre si tiene premuto il tasto  o  (10), il display indica la frequenza al posto del canale.

5) Per portare una sorgente audio sull’unità trasmettitore e nello stesso tempo anche sull’uscita line (15), premere il relativo tasto TX: (3) per il microfono, (5)per l’apparecchio all’ingresso line. La relativa spia ON è accesa con il tasto premuto.

Con il relativo regolatore del volume VOL, impostare il livello con il quale si porta il segnale della sorgente sull’unità trasmettitore e sull’uscita line: (2) per il microfono, (4) per l’apparecchio all’ingresso line.

6) Le spie AF LEVEL (8) segnalano il livello del segnale audio portato sull’unità trasmettitore:

Il LED giallo è acceso se il segnale ha raggiunto

un determinato livello minimo.

Il LED rosso è acceso se il segnale ha raggiunto il livello massimo non ancora distorto. Il LED non dovrebbe accendersi o solo brevemente con i picchi; se rimane acceso, signiﬁca che il segnale è distorto. Allora occorre ridurre il volume della sorgente o delle sorgenti.

7) Con il regolatore (11) dell’unità trasmettitore impostare il volume con il quale si trasmette il segnale audio verso il ricevitore.

8) Se è collegata una cufﬁa, impostare il volume della cufﬁa con il regolatore PHONE VOL (12).

Attenzione! Mai tenere molto alto il volume nella cufﬁa. A lungo andare, il volume eccessivo può procurare danni all’udito!

Se si deve spegnere solo l’unità trasmettitore, girare il suo regolatore (11) a sinistro ﬁnché si spegne.

Per spegnere l’apparecchio completamente, premere l’interruttore POWER (1). Se non viene usato per un certo periodo conviene staccare l’alimentatore dalla presa in quanto consuma un po’ di corrente anche con l’apparecchio spento.

Nota sul funzionamento multicanale: Il numero dei canali da usare in parallelo dipende dalle condizioni nel luogo d’utilizzo (p. es. da interferenze dovute ai trasmettitori di altri sistemi radio o a fonti di alta frequenza come lampade ﬂuorescenti). In condizioni ottimali è possibile gestire contemporaneamente quattro canali al massimo senza che si disturbino a vicenda. Due esempi per una scelta conveniente di canali per quattro sistemi di trasmissione:

Esempio 1: canale 01 – canale 03 – canale 06 – canale 12 Esempio 2: canale 06 – canale 09 – canale 15 – canale 16

7 Dati tecnici

Gamma di frequenze: � � � 863,1 – 864,9 MHz, suddivisa in

16canali (☞ Tabella sotto) Potenza di trasmissione: � 10 mW (EIRP) Portata: � � � � � � � � � � � � � � ca� 30 m Contatti

Microfono, mono: � � � � � XLR (simm�), jack 6,3 mm (asimm�)

con alimentazione del conduttore

audio +5 V commutabile Line in, stereo: � � � � � � � RCA Line out, mono: � � � � � � RCA Cufﬁa, mono: � � � � � � � � jack 6,3 mm,

impedenza cufﬁa min�32 Ω Power in / out: � � � � � � � � Presa per alimentazione DC

per spinotto con 5,5 / 2,1 mm

(⌀esterno / interno), polo positivo

sul contatto interno Temperatura d’esercizio � � 0 – 40 °C Alimentazione: � � � � � � � � ⎓ 10 – 15 V/ 300 mA tramite

alimentatore in dotazione con

230 V/ 50 Hz Dimensioni (l × h × p): � � 215 × 50 × 210 mm Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg

7.1 Radiofreqenze

Canale Frequenza Canale Frequenza

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Italiano

Page 16

Zender voor audiotransmissiesysteem

Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker zonder bijzondere vakkennis. Lees de handleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging. Op pagina 2 vindt

Nederlands

u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Overzicht

1 POWER-schakelaar

Volumeregelaar MIC voor de microfoon op de ingang MIC IN [(17) resp. (19)]

Toets TX (met LED ON) om het microfoonsignaal met het volume dat via de regelaar MIC (2) is ingesteld, naar de zendmodule en de uitgang LINE OUT (15) te schakelen

4 Volumeregelaar AUX voor het apparaat op de in-

gang LINE IN (16)

Toets TX (met LED ON) om het signaal van het apparaat op de ingang LINE IN (16) met het volume dat via de regelaar AUX (4) is ingesteld, naar de zendmodule en de uitgang LINE OUT (15) te schakelen

Display: duidt tijdens het gebruik het ingesteld kanaal aan

Zender-LED TX: licht op bij ingeschakelde zendmodule

8 Niveau-LED’s voor het ingangssignaal van de zend-

module: geel = minimumniveau , rood = maximumniveau (zie hiervoor ook hoofdstuk 6, punt 6)

Toets SET voor het oproepen van de instelmodus voor het kanaal en voor het bevestigen van de kanaalkeuze

10 Pijltoetsen

– om in de instelmodus het kanaal in te stellen:

 = Kanalenkiezer omhoog,  = Kanalenkiezer omlaag

– om het display (6) kort naar weergave van de

radiofrequentie om te schakelen: houd een van de toetsen ingedrukt

Aan / Uit-schakelaar en volumeregelaar voor de zendmodule

12 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoon op de jack

(13)

Hoofdtelefoonaansluiting (6,3 mm-stekkerbus) voor het beluisteren van een ingangssignaal op de jacks LINE IN (16)

14 TNC-jack voor het aansluiten van de antenne

Mono-uitgang LINE OUT met lijnsignaalniveau (cinch-jacks) voor het aansluiten van bv. een geluidsopnameapparaat of een versterker; hier wordt het signaal weergegeven van de geluidsbron die met de betreffende toets [(3) resp. (5)] is geselecteerd

Stereo-ingang LINE IN (cinch-jacks) voor het aansluiten van een stereogeluidsbron met lijnuitgangsniveau, bv. cd-speler, tape deck

17 Symmetrische microfooningang (XLR-jack) 18

Aan / Uit-schakelaar van de T-powering van +5 V voor de ongebalanceerde microfooningang (19)

OFF: T-powering uitgeschakeld

bij het aansluiten van een dynamische microfoon

ON: T-powering ingeschakeld

bij het aansluiten van een elektreetmicrofoon waarvoor een voedingsspanning van +5 V nodig is

Let op de opmerking “Opgelet” in hoofdstuk 5.

19 Ongebalanceerde microfooningang (6,3 mm-jack) 20

Jack POWER OUT voor de voedingsspanning van een tweede apparaat TXA-800ST: verbind de jack met de jack POWER IN van het tweede apparaat

21 Jack POWER IN voor de voedingsspanning van het

apparaat: verbind de netadapter met de jack en plug de stekker in een stopcontact (230 V/ 50 Hz)

2 Veiligheidsvoorschriften

De apparaten (zender en netadapter) zijn in overeenstemming met alle relevante EU-richtlijnen en dragen daarom het -kenmerk.

WAARSCHUWING De netspanning van de netadapter

De apparaten zijn enkel geschikt voor gebruik bin-

•

nenshuis. Vermijd druip- en spatwater en plaatsen met een hoge vochtigheid. Het toegestane omgevingstemperatuurbereik bedraagt 0 – 40 °C.

Koppel de netadapter onmiddellijk van het elektri-

•

citeitsnet,

wanneer de zender of de netadapter zichtbaar beschadigd zijn,

wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert. De apparaten moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.

Gebruik voor de reiniging alleen een droge, zachte

•

doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën. In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

•

verkeerde aansluiting of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken.

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden genomen, bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

Page 17

3 Toepassingen en toebehoren

Deze PLL-multifrequentiezender vormt in combinatie met een ontvanger die op dezelfde radiofrequenties is afgestemd, een draadloos mono-audiotransmissiesysteem. Het zendersignaal kan naar een willekeurig aantal ontvangers worden gestuurd. Het systeem is dus bijzonder geschikt voor toepassingen waarbij het signaal van een geluidsbron naar meerdere personen moet worden gestuurd, bv. voor groepsrondleidingen of voordrachten in verschillende talen. Voor de radiotransmissie beschikt u over 16 kanalen in het UHF-bereik 863,1 MHz tot 864,9 MHz.

De volgende ontvangers van MONACOR kunnen met de zender worden gecombineerd:

Apparaat Type

ATS-16R zakontvanger

TXA-800R zakontvanger

TXA-802SR 2-kanaals ontvanger op netstroom

TXA-820 TXA-820CD

TXA-822CD

TXA-1020 TXA-1020USB TXA-1022CD

De zender beschikt over twee microfooningangen (gebalanceerd en ongebalanceerd, met inschakelbare T-powering van +5 V) en een ingang voor een apparaat met lijnuitgangsniveau (bv. cd-speler), die via een hoofdtelefoon kan worden beluisterd. Een lijnuitgang maakt het aansluiten van een versterker of een geluidsopnameapparaat mogelijk.

Voor de montage van twee zenders TXA-800ST in een rack wordt aangepast montagemateriaal bijgeleverd. De tweede zender kan via de gelijkspanningsuitgang van de eerste met stroom worden gevoed.

actieve luidspreker op accu’s met ontvanger

actieve luidspreker op accu’s met 2-kanaals ontvanger

3.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL dat de zender TXA-800ST in overeenstemming is met de richtlijn 2014 / 53 / EU. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het internet (www.monacor.com).

Het gebruik van de zender is algemeen toegelaten in de lidstaten van de EU en de EFTA, en is vrij van registratie en van taksen.

4 Montage in een rack

Twee zenders TXA-800ST kunnen met behulp van het bijgeleverde montagemateriaal in een rack voor apparaten met een breedte van 482 mm (19”) worden gemonteerd. Voor de montage in een rack hebt u een rack-eenheid (1 HE = 44,5 mm) nodig. Verbind de zenders met de twee tussenstukken aan de bovenzijde en onderzijde met elkaar; breng dan de twee hoeken met telkens vier schroeven aan op de linker en rechter zijde van het zenderpaar en monteer het zenderpaar via de hoekprofiel in het rack (☞ figuur 3).

5 Aansluiting

Schroef de bijgeleverde antenne op de TNC-aansluiting ANTENNA (14) en zet ze rechtop.

2) Voor de aansluiting van een microfoon beschikt de zender over twee microfooningangen MIC IN:

– Als de microfoon gebalanceerd is uitgevoerd, ge-

bruikt u de XLR-jack (17).

–

Als de microfoon ongebalanceerd is uitgevoerd, gebruikt u de 6,3 mm-jack (19); voorzie in geval van een 3,5 mm-stekker op de microfoon een aan gepaste adapter. Schakel bij een elektreetmicrofoon waarvoor een voedingsspanning van 5 V nodig is, de T-powering van +5 V voor de stekkerbus in: schuif de schakelaar (18) naast de jack in de stand ON.

Opgelet!

Schakel de T-powering niet in, als er een dynami-

•

sche microfoon op de stekkerbus is aangesloten! Hij zou kunnen worden beschadigd.

Schakel de T-powering alleen in / uit als het ap-

•

paraat is uitgeschakeld; zo vermijdt u luide schakelploppen.

Een audioapparaat met lijnuitgang (bv. cd-speler, tape deck, radio) kan op de stereo-ingang LINE IN (16) worden aangesloten.

Voor het beluisteren van het ingangssignaal op de jacks LINE IN [niet beïnvloed door volumerege laar AUX (4) en de positie van de toets TX (5)] kunt u een hoofdtelefoon aansluiten op de 6,3 mm-jack (13).

De uitgang LINE OUT (15) ontvangt hetzelfde signaal als de zendmodule [d. w. z. het signaal van de geluidsbron die met de toets TX, (3) of (5), is geselecteerd, resp. het mengsignaal van de geluidsbronnen, als beide toetsen TX ingedrukt zijn]. Op beide cinch-jacks is een monosignaal beschikbaar. Hier kunt u bv. de lijningang van een versterker of een geluidsopnametoestel aansluiten.

Voor de voedingsspanning verbindt u de bijgeleverde netadapter met de jack POWER IN (21) en plugt u de stekker in een stopcontact (230 V/ 50 Hz).

Bij gebruik van een tweede zender TXA-800ST kan deze via de eerste zender de nodige voedingsspanning krijgen: verbind de jack POWER OUT (20) van de eerste zender via een kabel met laagspanningsstekkers (stekkermaat ☞ hoofdstuk 7) met de jack POWER IN (21) van de tweede zender.

6 Bediening

Draai de volumeregelaars MIC (2) en AUX (4) volledig naar links tot tegen de aanslag, alvorens het apparaat in te schakelen.

Om het apparaat in te schakelen, drukt u op de schakelaar POWER (1): de schakelaar licht op.

2) Stel op de bijbehorende ontvanger het transmissiekanaal in (☞ gebruiksaanwijzing van de ontvanger).

Nederlands

Page 18

Draai de regelaar (11) van de zendmodule zover naar rechts tot deze inschakelt: De LED TX (7) van de zendmodule licht op en op het display (6) verschijnt het momenteel ingestelde kanaal.

4) Stel hetzelfde kanaal in als op de ontvanger: a) Druk op de toets SET (9) tot de kanaalaanduiding

Nederlands

op het display (6) knippert.

b) Zolang de kanaalaanduiding knippert (ca. 10se-

conden) kunt u met de pijltoetsen (10) het kanaal selecteren: toets  voor de kanaalselectie omhoog, toets  voor de kanaalselectie omlaag.

Bevestig het geselecteerde kanaal met de toets SET (9). Als de selectie niet binnen de 10 seconden wordt bevestigd, schakelt de zendmodule terug naar het vorige ingestelde kanaal.

Opmerking: Bij de ontvanger ATS-16R zijn de kanalen met 0 tot F gemarkeerd: Kanaal 0 komt overeen met kanaal 01, kanaal 1 komt overeen met kanaal 02, ..., kanaal F komt overeen met kanaal 16.

Tijdens het gebruik kan voor het ingestelde kanaal kortstondig de radiofrequentie worden weergegeven: zolang de toets  of  (10) ingedrukt wordt, geeft het display de frequentie weer in plaats van het kanaal.

Om een geluidsbron tegelijk naar de zendmodule en de lijnuitgang (15) te schakelen, drukt u op de desbetreffende toets TX: (3) voor de microfoon, (5)voor het apparaat op de lijningang. De bijbehorende LED ON licht op bij ingedrukte toets.

Stel het niveau waarmee het signaal van de geluidsbron naar de zendmodule en de lijnuitgang wordt gestuurd, in met de desbetreffende volumeregelaar VOL: (2) voor de microfoon, (4) voor het apparaat op de lijningang.

De LED’s AF LEVEL (8) geven het niveau aan van het audiosignaal dat naar de zendmodule wordt gestuurd:

De gele LED licht op, wanneer het signaal een bepaald minimumniveau heeft bereikt.

De rode LED licht op, wanneer het ingangssignaal het maximumniveau heeft bereikt, waarbij het nog niet is overstuurd. De LED mag niet of alleen bij signaalpieken kort oplichten; als ze permanent oplicht, is het signaal overstuurd. Reduceer het geluidsvolume van de betreffende geluidsbron/nen overeenkomstig.

Stel met de regelaar (11) van de zendmodule het volume in, waarmee het audiosignaal naar de ontvanger wordt gestuurd.

Als er een hoofdtelefoon is aangesloten, stel dan het volume van de hoofdtelefoon in met de regelaar PHONE VOL (12).

Opgelet! Stel het volume van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in. Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen!

9) Als u alleen de zendmodule wenst uit te schakelen, draait u de regelaar (11) ervan zover naar links tot de zendmodule uitschakelt. Als het apparaat com-

pleet moet worden uitgeschakeld, drukt u op de POWER-schakelaar (1).

Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, trekt u de netadapter uit het stopcontact, want zelfs bij uitgeschakeld apparaat verbruikt de adapter nog een geringe hoeveelheid stroom.

Opmerking over het meerkanaalbedrijf: Het aantal kanalen dat parallel kan worden gebruikt, hangt af van de omstandigheden op de plaats van gebruik (bijvoorbeeld van storingen door zenders van andere radiosystemen of hogefrequentiebronnen zoals fluorescentielampen). In optimale omstandigheden kunt u maximaal vier kanalen tegelijk zonder onderlinge storingen gebruiken. Twee voorbeelden van een gunstige kanaalkeuze voor vier radioverbindingen:

Voorbeeld 1: Kanaal 01 – Kanaal 03 – Kanaal 06 – Kanaal 12 Voorbeeld 2: Kanaal 06 – Kanaal 09 – Kanaal 15 – Kanaal 16

7 Technische gegevens

Radiofrequentiebereik: � � 863,1 – 864,9 MHz, onderverdeeld

in 16 kanalen (☞ Tabel onderaan) Zendvermogen: � � � � � � � � 10 mW (EIRP) Reikwijdte: � � � � � � � � � � � ca� 30 m Aansluitingen

Microfoon, mono: � � � � � XLR (gebalanceerd), 6,3 mm-jack

(ongebalanceerd) met schakelbare

T-powering van +5 V Line in, stereo: � � � � � � � Cinch Line out, mono: � � � � � � Cinch Hoofdtelefoon, mono:� � 6,3 mm-jack,

hoofdtelefoonimpedantie min� 32 Ω Power in / out : � � � � � � � � laagspanningsjack voor een stekker

met de afmetingen 5,5 / 2,1 mm

(⌀buiten / binnen), positieve pool

aan het binnencontact Omgevingstemperatuur: � 0 – 40 °C Voedingsspanning: � � � � � ⎓ 10 – 15 V/ 300 mA via meegele-

verde netadapter op 230 V/ 50 Hz Afmetingen (B × H × D): � 215 × 50 × 210 mm Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg

7.1 Radiofrequenties

Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Page 19

Emisor para Sistema de Transmisión Audio

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico especíﬁco. Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores. Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encontrarse en la página 2.

1 Vista General

1 Interruptor POWER 2

Control de volumen MIC para el micrófono de la entrada MIC IN [(17) ó (19)]

3 Botón TX (con LED ON) para conectar la señal de

micrófono con el volumen ajustado mediante el control MIC (2) a la sección de emisión y a la salida LINE OUT (15)

4 Control de volumen AUX para el aparato en la en-

trada LINE IN (16)

5 Botón TX (con LED ON) para conectar la señal del

aparato en la entrada LINE IN (16) con el volumen ajustado mediante el control AUX (4) a la sección de emisión y a la salida LINE OUT (15)

6 Visualizador: Indica el canal seleccionado durante

el funcionamiento

LED de transmisión TX: Se ilumina cuando la sección de emisión está conectada

8 LEDs de nivel para la señal de entrada de la sección

de emisión: Amarillo = nivel mínimo, Rojo = nivel máximo (ver también apartado 6, punto 6)

9 Botón SET para activar el modo de ajuste del canal

y para conﬁrmar la selección de canal

10 Botones de ﬂecha

– Para seleccionar el canal en el modo de ajuste:

 = para avanzar en la selección de canal,  = para retroceder en la selección de canal

– Para cambiar momentáneamente el visualizador

(6) para indicar la frecuencia de radio: Mantenga pulsado uno de los botones

Interruptor ON-OFF y control de volumen para la sección de emisión

Control de volumen para los auriculares conectados al jack (13)

Conexión de auriculares (jack 6,3 mm) para monitorizar las señales de entrada de las tomas LINE IN (16)

14 Toma TNC para conectar la antena 15 Salida mono LINE OUT con nivel de señal de línea

(tomas RCA) para conectar, por ejemplo, un grabador de sonido o un ampliﬁcador; en esta salida, la señal de la fuente de audio seleccionada con el correspondiente botón TX [(3) ó (5)] está disponible.

16 Entrada estéreo LINE IN (tomas RCA) para conectar

una fuente de audio estéreo con nivel de salida de

línea, p. ej. un lector CD o una pletina

17 Entrada simétrica de micrófono (toma XLR) 18 Interruptor ON-OFF de la T-power +5 V para la en-

trada asimétrica de micrófono (19) OFF: T-power desactivado: Cuando está conectado

un micrófono dinámico

ON: T-power activado: Cuando está conectado un

micrófono electret que necesita una alimentación de +5 V

Preste atención a la nota de “Precaución” del apartado 5.

19 Entrada de micrófono asimétrico (jack 6,3 mm) 20 Toma POWER OUT para la alimentación de un se-

gundo emisor TXA-800ST: Conecte la toma a la toma POWER IN del segundo emisor

Toma POWER IN para la alimentación del emisor: Conecte el alimentador a la toma y a una toma de corriente (230 V/ 50 Hz)

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (emisor y alimentador) cumplen con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo .

ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje pe-

Los aparatos están adecuados para su aplicación sólo

•

en interiores. Protéjalos contra goteos, salpicaduras y humedad elevada. Rango de temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC.

Desconecte inmediatamente el alimentador de la

•

corriente si:

El emisor o el alimentador están visiblemente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualiﬁcado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia.

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no

•

utilice nunca ni agua ni productos químicos. No podrá reclamarse garantía o responsabilidad

•

alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros ﬁnes diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan correctamente, no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos.

ligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualiﬁcado. El manejo inexperto del aparato puede provocar una descarga.

Si va a poner los aparatos fuera de servicio deﬁnitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no perjudique el medioambiente.

Español

Page 20

3 Aplicaciones y Accesorios

En combinación con un receptor sintonizado en las mismas radiofrecuencias, este emisor PLL multifrecuencias permite conﬁgurar un sistema de transmisión audio

Español

mono inalámbrico. La señal del emisor puede enviarse al número de receptores que usted desee. Así pues, el sistema está especialmente adecuado para aplicaciones en las que la señal de una fuente de audio alimenta varias personas, por ejemplo en visitas guiadas o en discursos multilingües. Hay 16 canales disponibles en UHF, desde 863,1 MHz a 864,9 MHz, para la transmisión por radio.

El emisor puede combinarse con los siguientes receptores de MONACOR:

Aparato Tipo

ATS-16R Receptor de petaca

TXA-800R Receptor de petaca

TXA-802SR Receptor de 2 canales por corriente

TXA-820 TXA-820CD

TXA-822CD

TXA-1020 TXA-1020USB TXA-1022CD

El emisor tiene dos entradas de micrófono (simétrica y asimétrica, con T-power +5 V activable) y una entrada para un aparato con nivel de salida de línea (p. ej. un lector CD) para monitorizarse mediante los auriculares. Una salida de línea permite la conexión de un ampliﬁcador o un grabador de sonido.

El material de instalación está preparado para instalar dos emisores TXA-800ST en un rack. El segundo emisor puede alimentarse mediante la salida de voltaje DC del primero.

Sistema de altavoz activo por baterías con receptor

Sistema de altavoz activo por baterías con receptor de 2 canales

3.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara que el emisor TXA-800ST cumple con la directiva 2014 / 53 / UE. La declaración de conformidad de la UE está disponible en Internet:

www.monacor.com El emisor está aprobado para el funcionamiento en la

UE y en los países de la AELC; norequiere ninguna licencia ni registro.

4 Instalación en rack

Pueden instalarse dos emisores TXA-800ST en un rack para aparatos de 482 mm (19”) de ancho mediante el material de instalación entregado. Se necesita una unidad de espacio en el rack (unidad = 44,5 mm). Conecte los emisores mediante los dos adaptadores en las partes superior e inferior, asegure los dos soportes con cuatro tornillos en cada soporte a las partes derecha e izquierda de la pareja de emisores e instale la pareja en el rack con los soportes (☞ ﬁgura 3).

5 Conexión

Atornille la antena entregada en la toma TNC ANTENNA (14) y colóquela en posición vertical.

2) El emisor tiene dos entradas de micrófono MIC IN para conectar un micrófono:

–

Cuando el micrófono sea simétrico, utilice la toma XLR (17).

–

Cuando el micrófono sea asimétrico, utilice el jack 6,3 mm (19); en caso de que el micrófono tenga un conector 3,5 mm, inserte un adaptador correspondiente. En el caso de un micrófono electret que requiera un voltaje de funcionamiento de 5 V, conecte el T-power +5 V para el jack 6,3 mm: Ajuste en ON el interruptor (18) junto a la toma.

¡Precaución!

No active el T-power cuando esté conectado un

•

micrófono dinámico en el jack 6,3 mm, de lo contrario podría dañarse.

Sólo active / desactive el T-power cuando el apa-

•

rato esté apagado, si no produciría un elevado ruido de conexión.

3) La entrada estéreo LINE IN (16) permite la conexión de un aparato de audio con salida de línea (p. ej. un lector CD, una pletina, una radio).

Para monitorizar la señal de entrada de las tomas LINE IN [sin efecto por el control de volumen AUX (4) y por el botón TX (5)], conecte los auriculares al jack 6,3 mm (13).

4) La salida LINE OUT (15) toma la misma señal que la sección de emisión [es decir, la señal de la fuente de audio seleccionada con el botón TX, (3) ó (5), o la señal mezclada de las fuentes de audio cuando se pulsan los dos botones TX]. Está disponible una señal mono en ambas tomas RCA, por ejemplo para conectar la entrada de línea de un ampliﬁcador o

de un grabador de sonido.

Para la alimentación, conecte el alimentador entregado a la toma POWER IN (21) y a una toma de corriente (230 V/ 50 Hz).

Si se utiliza un segundo emisor TXA-800ST, puede alimentarse mediante el primer emisor: Conecte la toma POWER OUT (20) del primer emisor mediante un cable con conectores de bajo voltaje (dimensiones del conector ☞ apartado 7) a la toma POWER IN (21) del segundo emisor.

6 Funcionamiento

Antes de la conexión, gire los controles de volumen MIC (2) y AUX (4) en sentido inverso a las agujas del reloj hasta el tope izquierdo.

Para conectar el aparato, pulse el interruptor POWER(1): El interruptor se ilumina.

2) Ajuste el canal de transmisión en el receptor correspondiente (☞ instrucciones de funcionamiento del receptor).

Page 21

3) Gire el control (11) de la sección de emisión en el sentido de las agujas del reloj hasta que se conecte la sección de emisión: La LED TX de transmisión (7) se ilumina y el visualizador (6) indica el canal que se ha ajustado momentáneamente.

4) Ajuste la sección de emisión en el mismo canal ajustado en el receptor:

Pulse el botón SET (9) hasta que empiece a parpadear la indicación de canal en el visualizador (6).

b) Mientras la indicación de canal parpadea (aproxi-

madamente 10 segundos), los botones de flecha (10) permiten seleccionar el canal: Botón  para avanzar en la selección de canal; botón  para retroceder en la selección de canal.

c) Confirme la selección de canal con el botón SET

(9). Si no se confirma la selección en 10 segundos, la sección de emisión vuelve al canal ajustado previamente.

Nota: Para el receptor ATS-16R, los canales están marcados de 0 a F: El canal 0 corresponde al canal 01, el canal1 corresponde al canal 02, ..., el canal F corresponde al canal 16.

Durante el funcionamiento puede indicarse brevemente la frecuencia de radio del canal ajustado: Mientras mantenga pulsado el botón  o  (10), el visualizador indicará la frecuencia en vez del canal.

Para conectar una fuente de audio a la sección de emisión y al mismo tiempo a la salida de línea (15), pulse el correspondiente botón TX: (3) para el micró fono, (5) para el aparato en la entrada de línea. Cuando se pulsa un botón, se ilumina el correspondiente LED ON.

Con el correspondiente control de volumen VOL, ajuste el nivel en el que la señal de la fuente de audio se alimenta a la sección de emisión y a la salida de línea: (2) para el micrófono, (4) para el aparato en la entrada de línea.

6) Los LEDs AF LEVEL (8) indican el nivel de la señal de audio alimentada a la sección de emisión:

El LED amarillo se ilumina cuando la señal ha

alcanzado un nivel mínimo deﬁnido.

El LED rojo se ilumina cuando la señal ha alcanzado el máximo nivel antes de distorsionar. El LED no tendría que iluminarse del todo o iluminarse sólo brevemente con picos de señal; si se ilumina permanentemente, la señal se distorsiona. En este caso, reduzca el volumen de la fuente o fuentes correspondientes adecuadamente.

7) Con el control (11) de la sección de emisión, ajuste el volumen en el que la señal de audio se va a transmitir al receptor.

Cuando se conectan los auriculares, ajuste el volumen de los auriculares con el control PHONE VOL(12).

¡Precaución! No ajuste nunca los auriculares en un volumen muy elevado. Los volúmenes permanentes muy elevados pueden dañar su oído.

9) Para desconectar la sección de emisión, gire su control (11) en el sentido inverso a las agujas del reloj

hasta que se desconecte. Para desconectar completamente el aparato, pulse el interruptor POWER (1).

Si el aparato no va a utilizarse durante un largo periodo de tiempo, desconecte el alimentador de la toma de corriente puesto que existe un consumo débil incluso si el aparato está desconectado.

Nota referente al funcionamiento multicanal: El número de canales que se pueden utilizar en paralelo dependerá de las condiciones del lugar en el que se realice (p. ej. interferencias de otros sistemas inalámbricos o fuentes de alta frecuencia como ﬂuorescentes). En condiciones ideales, se pueden utilizar hasta cuatro canales al mismo tiempo sin interferencias entre sí. Dos ejemplos de una selección de canales correcta para cuatro vías de transmisión inalámbrica:

Ejemplo 1: canal 01 – canal 03 – canal 06 – canal 12 Ejemplo 2: canal 06 – canal 09 – canal 15 – canal 16

7 Especiﬁcaciones

Rango de frecuencias de radio: � � � � � � � � � � � � �

Potencia de transmisión: � 10 mW (EIRP) Distancia: � � � � � � � � � � � � aprox� 30 m Conexiones

Micrófono, mono: � � � � � XLR (sim�), jack 6,3 mm (asim�) con

Line in, estéreo: � � � � � � RCA Line out, mono: � � � � � � RCA Auriculares, mono: � � � � Jack 6,3 mm, impedancia de

Power in / out: � � � � � � � � Toma de bajo voltaje para un co-

Temperatura ambiente: � � 0 – 40 °C Alimentación: � � � � � � � � � ⎓ 10 – 15 V/ 300 mA mediante

Dimensiones (B × H × P): 215 × 50 × 210 mm Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg

7.1 Frecuencias de radio

Canal Frecuencia Canal Frecuencia

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para ﬁnes comerciales está prohibida.

863,1 – 864,9 MHz, dividido en 16canales (☞ tabla a continuación)

T-power +5 V conmutable

auriculares mínima 32 Ω

nector de dimensiones 5,5 / 2,1 mm (⌀exterior / interior), polo positivo en el contacto interior

alimentador entregado conectado a 230 V/ 50 Hz

Español

Page 22

16-kanałowy nadajnik transmisji bezprzewodowej audio

Polski

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników nie posiadających wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu. Rozkład elementów sterujących i złączy pokazano na stronie 2.

1 Elementy operacyjne i złącza

1 Włącznik POWER 2 Regulator głośności MIC dla mikrofonu podłączo-

nego do wejścia MIC IN [(17) lub (19)]

3 Przycisk TX (z diodą ON) do włączania podawania

sygnału mikrofonowego, z głośnością ustawioną regulatorem MIC (2), do części nadajnika oraz na wyjście LINE OUT (15)

4 Regulator głośności AUX dla urządzenia podłączo-

nego do wejścia LINE IN (16)

5 Przycisk TX (z diodą ON) do włączania podawania

sygnału z urządzenia podłączonego do wejścia LINE IN (16), z głośnością ustawioną regulatorem AUX (4), do części nadajnika oraz na wyjście LINE OUT (15)

Wyświetlacz: pokazuje informacje o ustawionym kanale pracy

7 Dioda nadajnika TX: zapala się po włączeniu części

nadajnika

8 Diodowy wskaźnik poziomu dla sygnału na wejściu

części nadajnika: żółty = poziom minimum, czerwony = poziom maksimum (patrz również rozdz. 6, punkt 6)

Przycisk SET do wywoływania trybu regulacji dla kanału, oraz do zatwierdzania wyboru kanału

10 Przyciski ze strzałkami

– do wyboru kanału w trybie regulacji

 = zwię kszanie numeru kanału,  = zmniejszanie numeru kanału

– do przełączania wyświetlacza (6) na informację

o częstotliwości: należy przytrzymać wciśnięty przycisk

Włącznik On-off oraz regulator głośności części nadajnika

Regulator głośności dla słuchawek, podłączonych do gniazda (13)

Gniazdo słuchawkowe (6,3 mm) do odsłuchu sygnału z wejść LINE IN (16)

14 Gniazdo TNC do podłączania anteny 15

Wyjście mono LINE OUT o poziomie liniowym (gniazda RCA) do podłączania np. rejestratora dźwięku lub wzmacniacza; na wyjściu tym, dostępny jest sygnał z wejścia wybranego odpowiednim przyciskiem TX [(3) lub (5)]

Wejście stereo LINE IN (gniazda RCA) do podłączania urządzeń stereofonicznych o poziomie liniowym np. odtwarzacza CD, magnetofonu

17 Wejście mikrofonowe, symetryczne (gniazdo XLR) 18

Włącznik On-off zasilania +5 V T-power dla niesymetrycznego wejścia mikrofonowego (19)

OFF: T-power wyłączone

przy podłączaniu mikrofonu dynamicznego

ON: T-power włączone

przy podłączaniu mikrofonu elektretowego wymagającego zasilania +5 V

Patrz “Uwaga” w rozdz. 5.

Wejście mikrofonowe, niesymetryczne (gniazdo 6,3 mm)

Gniazdo POWER OUT do zasilania drugiego nadajnika TXA-800ST: gniazdo to należy połączyć z gniazdem POWER IN kolejnego nadajnika

Gniazdo POWER IN do podłączania zasilacza: należy podłączyć zasilacz do gniazda, a następnie do gniazdka sieciowego (230 V/ 50 Hz)

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (nadajnik oraz zasilacz) spełniają wszystkie wymagania norm europejskich, dzięki czemu zostały oznaczone symbolem .

UWAGA

Urządzenia przeznaczone są tylko do użytku we-

•

wnątrz pomieszczeń; należy chronić je przed działaniem wody, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast odłą-

•

czyć zasilacz od gniazdka

2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo. W każdym przypadku naprawę urządzenia należy zlecić specjaliście.

Do czyszczenia urządzeń należy używać suchej,

•

miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani środków chemicznych.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzial-

•

ności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie było używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Zasilacz pracuje na niebezpiecznym napięciu. Naprawą urządzeń może zajmować się tylko przeszkolony personel. Nieprawidłowa obsługa może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia urządzenia lub zasilacza,

wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej używane, wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpadów, aby zostało zniszczone bez szkody dla środowiska.

Page 23

3 Zastosowanie i akcesoria

W połączeniu z odbiornikiem ustawionym na tę samą częstotliwość, wielokanałowy nadajnik PLL pozwala na uzyskanie bezprzewodowego zestawu do transmisji sygnału mono. Sygnał z nadajnika może być wysyłany do nieograniczonej liczby odbiorników. Dzięki temu, zestaw taki jest idealnym rozwiązaniem dla wielu zastosowań, np. dla wycieczek z przewodnikiem lub tłumaczeń na wiele języków. Do transmisji, można wykorzystać 16 kanałów UHF w zakresie od 863,1 MHz do 864,9 MHz.

Nadajnik może współpracować z następującymi odbiornikami marki MONACO

Urządzenie Typ

ATS-16R odbiornik kieszonkowy

TXA-800R odbiornik kieszonkowy

TXA-802SR podwójny odbiornik zasilany z sieci

TXA-820 TXA-820CD

TXA-822CD

TXA-1020 TXA-1020USB TXA-1022CD

Nadajnik wyposażony jest w dwa wejścia mikrofonowe (symetryczne i niesymetryczne, z włączanym zasilaniem +5 V T-power) oraz wejście dla urządzenia o poziomie liniowym (np. odtwarzacza CD). Sygnał może być odsłuchiwany za pomocą słuchawek. Posiada również wyjście liniowe do podłączania wzmacniacza lub rejestratora dźwięku.

Możliwy jest montaż dwóch nadajników TXA-800ST w racku. Drugi nadajnik może być zasilany z pierwszego, poprzez wyjście napięcia DC.

zasilany bateryjnie aktywny zestaw głośnikowy z odbiornikiem

zasilany bateryjnie aktywny zestaw głośnikowy zpodwójnym odbiornikiem

3.1 Normy i zezwolenia

Niniejszym ﬁrma MONACOR INTERNATIONAL oświadcza, że nadajnik TXA-800ST spełnia wszystkie wymagania no rmy 2014 / 53 / UE. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie:

www.monacor.com Nadajnik nie wymaga zezwolenia i został dopusz-

czony do użytkowania w krajach należących do UE oraz EFTA.

4 Montaż w racku

Dwa nadajniki TXA-800ST mogą być zainstalowane w racku 482 mm (19”) za pomocą dołączonych uchwytów. Wymagana przestrzeń w racku, 1 U (44,5 mm). Połączyć nadajniki za pomocą dołączonych uchwytów od góry i od dołu, przykręcić je za pomocą dwóch śrub z każdej strony, a następnie zamontować w stojaku rack (☞ rysunek 3).

5 Podłączanie

1) Przykręcić antenę do gniazda TNC ANTENNA (14) i ustawić ją w pozycji pionowej.

Nadajnik posiada dwa wejście mikrofonowe MIC IN:

–

W przypadku podłączania mikrofonu symetrycznego, wykorzystać gniazdo XLR (17).

–

W przypadku podłączania mikrofonu niesymetrycznego, wykorzystać gniazdo 6,3 mm (19); w przypadku gdy mikrofon posiada złącze 3,5 mm, wykorzystać odpowiednią przejściówkę. W przypadku mikrofonu elektretowego, wymagającego zasilania 5 V, włączyć zasilanie +5 V T-power dla gniazda 6,3 mm: ustawić przełącznik (18) obok gniazda na ON.

Uwaga!

Nie wolno włączać zasilania T-power jeżeli pod-

•

łączony jest mikrofon dynamiczny do gniazda 6,3 mm, może to spowodować jego uszkodzenie!

Włączanie / wyłączanie zasilania T-power może

•

odbywać się wyłącznie przy wyłączonym nadajniku, pozwoli to na uniknięcie trzasku włącznika.

3) Wejście stereo LINE IN (16) pozwala na podłączanie urządzeń audio o poziomie liniowym (np. odtwarzacza CD, magnetofonu, tunera).

W celu odsłuchania sygnału z wejść LINE IN [niezależnie od regulatora głośności AUX (4) oraz ustawienia przycisku TX (5)], należy podłączyć słuchawki do gniazda 6,3 mm (13).

Na wyjściu LINE OUT (15) dostępny jest ten sam sygnał, który jest podawany do części nadajnika [np. sygnał z urządzenia audio wybranego przyciskiem TX, (3) lub (5), lub zmiksowany sygnał jeżeli kilka przycisków TX zostało wciśniętych]. Sygnał mono jest dostępny na obu gniazdach RCA, np. dla podłączenia

wzmacniacza lub rejestratora dźwięku.

Zasilacz należy podłączać do gniazda POWER IN (21),

a następnie do gniazdka sieciowego (230 V/ 50 Hz).

Jeżeli wykorzystywany jest kolejny nadajnik TXA-800ST, może być on zasilany z pierwszego nadajnika: należy wówczas połączyć gniazdo POWER OUT (20) pierwszego nadajnika, za pomocą kabla z wtykami niskonapięciowymi (rodzaj wtyku

rozdz.7), z gniazdem POWER IN (21) drugiego.

☞

6 Obsługa

Przed włączeniem, skręcić regulatory głośności MIC (2) i AUX (4) maksymalnie w lewo.

Aby włączyć urządzenie, wcisnąć przycisk POWER (1): przycisk zaświeci się.

Ustawić kanał transmisji na odpowiednim odbiorniku (☞ instrukcja obsługi odbiornika).

Przekręcić regulator (11) w części nadajnika w prawo, aż zostanie włączony: Dioda nadajnika TX (7) zapali

Polski

Page 24

się , a na wyświetlaczu (6) pojawi się wybrany numer kanału.

4) Ustawić ten sam kanał jak na odbiorniku:

Polski

a) Wcisnąć przycisk SET (9) aż numer kanału na wy-

świetlaczu (6) zacznie migać.

Podczas gdy numer kanału miga (około 10sekund), za pomocą przycisków ze strzałkami (10) ustawić żądany numer kanału: przycisk  = zwiększanie numeru kanału,  = zmniejszanie numeru kanału.

c) Zatwierdzić ustawienie przyciskiem SET (9). Jeżeli

wybór nie zostanie zatwierdzony w ciągu 10sekund, nadajnik powróci do poprzedniego kanału.

Uwaga: W odbiorniku ATS-16R, kanały oznaczone są od 0do F: Kanał 0 odpowiada kanałowi 01, Kanał 1 odpowiada kanałowi 02, ..., Kanał F odpowiada kanałowi 16.

W czasie pracy, możliwe jest wyświetlenie częstotliwości nadawania: Tak długo jak wciśnięty jest przycisk  lub  (10), na wyświetlaczu widoczna jest informacja o częstotliwości.

5) Aby podać sygnał do części nadajnika oraz, w tym samym czasie, na wyjście liniowe (15), należy wcisnąć odpowiedni przycisk TX: (3) dla mikrofonu, (5) dla urządzenia podłączonego na wejście liniowe. Jeżeli przycisk jest wciśnięty, zapala się odpowiednia dioda ON.

Za pomocą odpowiedniego regulatora VOL, ustawić poziom, którym zostanie on podany do części nadajnika oraz na wyjście liniowe: (2) dla mikrofonu, (4) dla urządzenia podłączonego na wejście liniowe.

6) Diody AF LEVEL (8) wskazują poziom sygnału audio podawanego do części nadajnika:

Żółta dioda sygnalizuje osiągnięcie poziomu zde-

ﬁniowanego jako minimum.

Czerwona dioda zapala się jeżeli sygnał osiąga poziom maksymalny, bez zniekształceń. Dioda ta nie powinna świecić cały czas, a jedynie zapalać się przy osiągnięciu szczytu; jeżeli dioda świeci cały czas, oznacza to że sygnał jest zniekształcony i konieczne jest zmniejszenie głośności odpowiednim regulatorem.

Za pomocą regulatora (11) w części nadajnika, ustawić poziom głośności sygnału wysyłanego do odbiorników.

Jeżeli podłączono słuchawki, ustawić poziom głośności regulatorem PHONE VOL (12).

Uwaga! Nigdy nie ustawiać poziomu głośności dźwięku na bardzo dużą wartość. Zbyt duże natężenie dźwięku może uszkodzić słuch!

9) Aby wyłączyć część nadajnika, skręcić regulator (11) maksymalnie w lewo.

W celu wyłączenia całego urządzenia, wcisnąć przycisk POWER (1). Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy odłączyć zasilacz od gniazdka sieciowego. Nawet wyłączone urządzenie pobiera niewielką ilość prądu.

Uwagi dotyczące pracy na wielu kanałach:

Możliwość równoczesnego wykorzystywania wielu kanałów zależy warunków lokalnych (np. interferencji od innych nadajników bezprzewodowych lub lamp ﬂuorescencyjnych). W idealnych warunkach, możliwa jest praca na czterech kanałach. Przykładowe ustawienia dla czterech kanałów bezprzewodowych:

Przykład 1: kanał 01 – kanał 03 – kanał 06 – kanał 12 Przykład 2: kanał 06 – kanał 09 – kanał 15 – kanał 16

7 Specyﬁkacja

Zakres częstotliwości nadawania: � � � � � � � � � � � 863,1 – 864,9 MHz, podzielone na

16 kanałów (☞ tabela poniżej) Moc nadajnika: � � � � � � � � 10 mW (EIRP) Zasięg: � � � � � � � � � � � � � � około 30 m Złącza

Mikrofonowe, mono: � � XLR (sym�), 6,3 mm (niesym�) z

włączanym zasilaniem +5 V T-power Wejście Line, stereo: � � � gniazda RCA Wyjście Line, mono: � � � gniazda RCA Słuchawkowe, mono: � � gniazdo 6,3 mm, min� słuchawki

impedancja 32 Ω Zasilania in / out: � � � � � � gniazdo niskonapięciowe

5,5 / 2,1 mm (⌀ zewnętrzna /we-

wnętrzna), dodatni styk wewnątrz Zakres temperatur: � � � � � 0 – 40 °C Zasilanie: � � � � � � � � � � � � ⎓ 10 – 15 V/ 300 mA z zasilacza

230 V/ 50 Hz Wymiary (S × W × G): � � � 215 × 50 × 210 mm Waga: � � � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg

7.1 Częstotliwości radiowe

Kanał Częstotliwość Kanał Częstotliwość

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści ﬁnansowych jest zabronione.

Page 25

Page 26

Læs nedenstående sikkerhedsoplys ninger opmærksomt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til

Dansk

den eng elske tekst.

Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas i bruk. Ytterligare information återﬁnns på övriga språk i manualen.

Svenska

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enhederne (sender og strømforsyning) overholder alle relevante EU-direktiver, og er derfor mærket med .

ADVARSEL

Enhederne er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt

•

dem mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).

Tag straks strømforsyningen ud af stikkontakten i

•

følgen de tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på senderen eller strømforsyningen.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhederne er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enhederne skal altid repareres af autoriseret personel. Advarsel! Indstil ikke hovedtelefonernes lydniveau

•

for højt. Vedvarende højt lydtryk kan være skadeligt for den lyttende person!

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der

•

må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.

Hvis enhederne benyttes til andre formål, end de

•

oprindeligt er beregnet til, hvis de ikke er korrekt tilsluttet, hvis de betjenes forkert, eller hvis de ikke repareres af autoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.

Strømforsyningen benytter livsfarlig netspænding. Overlad servicering til autoriseret personel. Forkert håndtering kan forårsage fare for elektrisk stød.

Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (sändare och nätdel) uppfyller relevanta EU direktiven och är därför märkta med symbolen .

VARNING

Enheterna är endast avsedd för inomhusbruk. Skydda

•

enheterna mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).

Tag omedelbart ut nätdelen ur eluttaget om något

•

av följande fel uppstår:

1. Sändaren eller nätdelen har synliga skador.

2. Enheterna är skadad av fall e. d.

3. Enheterna har andra felfunktioner. Enheterna skall alltid lagas på verkstad av utbildad personal.

OBS! Justera aldrig hörlurarna till en väldigt hög

•

ljudnivå. Permanent höga volymer kan ge upphov till hörselskador!

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd

•

aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring. Om enheterna används för andra ändamål än vad

•

de är avsedd för, felkopplad, ej handhavd på korrekt sätt gäller inte garantin, detsamma om egna eller oauktoriserade ingrepp görs i enheterna. I dessa fall tas inget ansvar för uppkommen skada på person eller materiel.

Nätdelen använder livsfarligt hög nätspänning. For att undvika en elektrisk stöt, öppna al drig chassit på egen hand utan överlåt all service till auktoriserad verkstad.

Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestandigt, skal de bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse.

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

Om enheterna ska skrotas, ta dem då till en lokal återvinningsanläggning för omhändertagande på ett sätt som inte är skadligt för miljön.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTER NATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Page 27

Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi lisätietoja tuotteen käytöstä löydät ne muun kie-

Suomi

lisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Nämä laiteet (lähetin ja virtalähde) täyttävät kaikki niihin kohdistuvat EU-direktiivit ja niille on myönnetty hyväksyntä.

VAROITUS

Nämä laitteet soveltuvat käytettäviksi ainoastaan

•

sisätiloissa. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuu muudelta (sallittu ympä röivä lämpötila 0 – 40 °C).

Irrota virtalähde pistorasiasta välittömästi, jos:

•

1. virtalähde tai lähetin on näkyvästi vaurioitunut,

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion,

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Huomio! Älä säädä kuulokkeiden äänenvoimak-

•

kuutta liian kovalle, koska jatkuva voimakas ääni voi vahingoittaa kuuloa.

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää

•

kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä. Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja

•

tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.

Liitettävä virtalähde toimii hengenvaarallisella jännitteellä. Jätä huoltotoimet valtuutetulle huoltoliikkeelle. Epäpätevä huolto ja käsittely saattavat aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

Page 28

Monacor TXA-800ST User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

1 Übersicht

2 Sicherheitshinweise

3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör

3.1 Konformität und Zulassung

4 Rackmontage

5 Anschluss

6 Bedienung

7 Technische Daten

7.1 Funkfrequenzen

1 Overview

2 Safety Notes

English

3 Applications and Accessories

3.1 Conformity and approval

4 Rack Installation

5 Connection

6 Operation

7.1 Radio frequencies

Français

1 Présentation

2 Conseils de sécurité

3 Possibilités d’utilisation et accessoires

3.1 Conformité et autorisation

4 Montage en rack

5 Branchement

6 Utilisation

7 Caractéristiques techniques

7.1 Fréquences radio

1 Panoramica

2 Avvertenze di sicurezza

Italiano

3 Possibilità d’impiego ed accessori

3.1 Conformità e omologazione

4 Montaggio in un rack

5 Collegamento

6 Funzionamento

7 Dati tecnici

7.1 Radiofreqenze

Nederlands

1 Overzicht

2 Veiligheidsvoorschriften

3 Toepassingen en toebehoren

3.1 Conformiteit en goedkeuring

4 Montage in een rack

5 Aansluiting

6 Bediening

7 Technische gegevens

7.1 Radiofrequenties

1 Vista General

2 Notas de Seguridad

Español

3 Aplicaciones y Accesorios

3.1 Conformidad y aprobación

4 Instalación en rack

5 Conexión

6 Funcionamiento

7.1 Frecuencias de radio

Polski

1 Elementy operacyjne i złącza

2 Środki bezpieczeństwa

3 Zastosowanie i akcesoria

3.1 Normy i zezwolenia

4 Montaż w racku

5 Podłączanie

6 Obsługa

7.1 Częstotliwości radiowe

Dansk

Svenska

Suomi