Monacor TXA-620CD / SW Instruction Manual

TXA-620CD / SW

Bestellnummer 17.4480

TRANSPORTABLES VERSTÄRKER SYSTEM
MIT FUNKEMPFÄNGER UND CD-/MP3-PLAYER

PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM
WITH WIRELESS RECEIVER AND CD/MP3 PLAYER

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei­tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie
alle Funk tionsmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbe­dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventu­ellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new MONACOR
unit. Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit. Thus, you will get to know all
functions of the unit, operating errors will be prevented,
and yourself and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep the oper­ ating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

D
A

CH

GB

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil MONACOR. Lisez ce mode d'emploi entière­ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour­rez apprendre lʼen semble des possibilités de fonctionne­ment de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven­ tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez
la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 11.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo appa­recchio di MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni
prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così
potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da even­tuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le
istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 11.

F
B

CH

I

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa­rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de
uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
De esta manera conocerá todas las funciones de la uni­dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa­rato estarán protegidos en contra de todo daño causado
por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio­nes para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 18.

E

PL

Przed Uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.
Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie
poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się
do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego
uszkodzenia urządzenia na skutek nie pra widłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 25.

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye MONACOR produkt. Læs
venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager pro­duktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produk­tet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne
betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 29.

DK

FIN

Innan du slår på enheten

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR
produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga innan
enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem eller
fara för dig eller enheten uppstår vid användning. Spara
instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 29.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä
pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turval ­lisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen
laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyt­töohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 29.

S

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig
door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen
zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bedie­ning en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tu­ele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de hand­leiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 18.

NL

B

3

1 2 3 45 6 789 10



15 16 17 18 19 20 21



11

22 23 24 25

30



0

8

5

2

7

4

1

9

6

3

FIND

PROG

STOP

ESP

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

MUTEEJECT

FOLDER SKIP DOWN/REV UP/CUE

DISPLAYPLAYMODE CD USB

12

14

25

31

27

32
33

34

24

22

35

36

37

23

26 27 28 29

13

28
29

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör . . . . . 6

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Aufstellung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3 Anschlüsse herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3.1 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3.2 Audiogeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3.3 Mehrere Aktivboxen parallel betreiben . . . 7

4.3.4 Passive Lautsprecherbox . . . . . . . . . . . . . 7

5 Bedienung des Verstärkers . . . . . . . . . . . . 7

6 Bedienung des CD-/ MP3-Players . . . . . . . 7

6.1 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Datenträger abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3 Titelanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3.1 Direktwahl der Titelnummer . . . . . . . . . . . 8

6.3.2 Titel vor- oder zurückspringen . . . . . . . . . . 8

6.3.3 Alphabetische Suche auf MP3-CDs . . . . . 8

6.3.4 Ordneranwahl bei MP3-Dateien . . . . . . . . 9

6.4 Schneller Vor-/Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.5 Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe 9

6.6 Ton stumm schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.7 Eigene Titelfolge zusammenstellen . . . . . . . 9

6.8 Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern 10

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedien elemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Eingangsbuchsen für die Kanäle 1 und 2

(XLR/ 6,3-mm-Klinken-Kombibuchse):
XLR-Anschluss für ein Mikrofon oder
Klinkenanschluss für ein Audiogerät mit Line­Ausgang (CD-Spieler, Kassettenrecorder etc.)

2 Lautstärkeregler VOLUME für die Kanäle 1 und 2

Die LED über dem Regler VOLUME 1 leuchtet
bei eingeschaltetem Funkmikrofon.

3 Klangregler BASS und TREBLE jeweils für die

Kanäle 1 und 2

4 Lautstärkeregler VOLUME 3 für den Kanal 3
5 Eingangsbuchsen (Cinch) für Kanal 3 zum An -

schluss eines Audiogerätes mit Line-Ausgang

6 Eingangsbuchsen (Cinch) für Kanal 4 zum An -

schluss eines Audiogerätes mit Line-Ausgang
Hinweis: Diese Buchsen nur verwenden, wenn
der integrierte CD-/ MP3-Player nicht benutzt wird.

7 Lautstärkeregler VOLUME 4 für den Kanal 4

[integrierter CD-/ MP3-Player und Cinch-Buch­sen (6)]

8 Regler MUTE LEVEL CH3+4 zum Einstellen

der Laut stärkeabsenkung der Kanäle 3 und 4 bei
Mikrofondurchsagen

9 Anzeige-LEDs

PRIORITY MIC 1 + 2, grün

leuchtet, wenn die Lautstärke der Kanäle 3 und
4 automatisch bei einer Mikrofondurchsage
abgesenkt wird

AMP ON, gelb

leuchtet bei eingeschaltetem Gerät

LIM, rot

leuchtet, wenn der integrierte Limiter die Laut s­tärke beim Erreichen des maximalen, unver­zerrten Pegels begrenzt

10 Klangregler BASS und TREBLE gemeinsam für

die Kanäle 3 und 4

1.2 Rückseite

11 CD-Einzugsschlitz; die CD so weit in den Schlitz

schieben, bis sie automatisch eingezogen wird

12 Ein-/Ausschalter für den CD-/ MP3-Player
13 USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-

Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte

14 alphanumerisches Display
15 Halterung für die Netzsicherung;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen

16 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Verbin­dungskabel

17 Ein-/Ausschalter für das Verstärkerteil

Hinweis: Das Ladeteil ist immer in Betrieb,

sobald das Gerät über die Netzbuchse (16) mit
einer Steckdose verbunden wird.

18 Ladeanzeige für den internen Akkumulator

> 75 %, grün

leuchtet, wenn der Akku über 75% geladen ist

< 25 %, rot

leuchtet, wenn die Akkuladung unter 25%
gefallen ist und der Akku geladen werden sollte

CHARGE, Betriebsanzeige für das Ladeteil

rot: der Akku wird geladen
grün: der Ladevorgang ist beendet

19 6,3-mm-Klinkenbuchsen LINE LINK INPUT und

OUTPUT zum Betrieb mehrerer Aktivboxen
(siehe Kap. 4.3.3)

20 6,3-mm-Klinkenbuchse EXT. SPEAKER zum

parallelen Betrieb einer passiven 4-Ω­Lautsprecherbox, z. B. TXB-600 / SW

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications and Accessories . . . . . . . . . . 6

4 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Setting up the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3 Making the connections . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3.1 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3.2 Audio units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3.3 Parallel operation of

several active speaker systems . . . . . . . . 7

4.3.4 Passive speaker system . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Operation of the Amplifier . . . . . . . . . . . . . 7

6 Operation of the CD/ MP3 Player . . . . . . . . 7

6.1 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Replaying a data carrier . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3 Title selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3.1 Direct selection of the title number . . . . . . 8

6.3.2 Skipping titles in

forward/ backward direction . . . . . . . . . . . . 8

6.3.3 Alphabetic search on MP3 CDs . . . . . . . . 8

6.3.4 Folder selection with MP3 files . . . . . . . . . 9

6.4 Fast forward/ reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.5 Repeat functions and random replay . . . . . . 9

6.6 Muting the sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.7 Compiling an individual title sequence . . . . . 9

6.8 Note on sound interruptions

and reading errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

All operating elements and connections de ­scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Input jacks for the channels 1 and 2

(combined XLR/ 6.3 mm jack):
XLR connection for a microphone or

6.3 mm connection for an audio unit with line out­ put (CD player, tape recorder, etc.)

2 Control VOLUME for the channels 1 and 2

The LED above the control VOLUME 1 lights up
with the wireless microphone switched on.

3 Tone controls BASS and TREBLE, each for the

channels 1 and 2

4 Control VOLUME 3 for channel 3
5 Input jacks (phono) for channel 3 for connection

of an audio unit with line output

6 Input jacks (phono) for channel 4 for connection

of an audio unit with line output
Note: Only use these jacks if the integrated
CD/ MP3 player is not used.

7 Control VOLUME 4 for channel 4

[integrated CD/ MP3 player and phono jacks (6)]

8 Control MUTE LEVEL CH3+4 to adjust the vol-

ume attenuation of channels 3 and 4 in case of
microphone announcements

9 Indicating LEDs

PRIORITY MIC 1 + 2, green

lights up if the volume of channels 3 and 4 is
automatically attenuated in case of a micro­phone announcement

AMP ON, yellow

lights up with the unit switched on

LIM, red

lights up if the integrated limiter limits the vol­ ume when reaching the maximum, undistort ­ed level

10 Tone controls BASS and TREBLE in common for

channels 3 and 4

1.2 Rear panel

11 CD slot; slide the CD so far into the slot until it is

retracted automatically

12 Power switch for the CD/MP3 player
13 USB interface for inserting a USB memory stick

or for connecting a hard disk

14 Alphanumeric display
15 Support for the mains fuse;

only replace a blown fuse by one of the same type

16 Mains jack for connection to a mains socket

(230 V~/50 Hz) via the supplied connection
cable

17 Power switch for the amplifier part

Note: the charging part is always in operation as

soon as the unit is connected via the mains jack
(16) to a mains socket

18 Charging LEDs for the internal rechargeable bat-

tery
> 75 %, green

lights up if the rechargeable battery is charged
more than 75 %

< 25 %, red

lights up if the charge of the rechargeable bat­tery has fallen below 25 % and the rechargable
battery should be charged

CHARGE, power indication for the charging part

red: the rechargeable battery is being charged
green: the charging procedure is terminated

19 6.3mm jacks LINE LINK INPUT and OUTPUT

for operating several active speaker systems
(see chapter 4.3.3)

20 6.3mm jack EXT. SPEAKER for parallel oper -

ation of a passive 4 Ω speaker system, e.g. TXB­600 / SW

21 Power indications

TRANSFER ON AIR, green

without function

4

GB

D

A

CH

21 Betriebsanzeigen

TRANSFER ON AIR, grün

ohne Funktion

LIM, rot

leuchtet, wenn der integrierte Limiter die Laut s­tärke beim Erreichen des maximalen, unver­zerrten Pegels begrenzt

POWER AMP ON, gelb

leuchtet bei eingeschaltetem Gerät

22 Taste STOP zum Beenden des Abspielens
23 Tasten DOWN/ REV und UP/CUE für die Titelan-

wahl sowie den schnellen Vor- und Rücklauf
Titelanwahl

Mit jedem Drücken der Taste UP/CUE wird ein
Titel vor ge sprungen; durch Drücken der Taste
DOWN/ REV wird an den Titelanfang ge ­sprungen und mit jedem weiteren Drücken ein
Titel zurück.

schneller Vor-/Rücklauf

Für den Vorlauf die Taste UP/ CUE ge drückt
halten, für den Rücklauf die Taste DOWN/REV.

24 Taste PLAY/PAUSE zum Umschalten zwischen

Wiedergabe und Pause

25 Taste EJECT zum Auswerfen der CD
26 Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale
27 Tasten –FOLDER SKIP– zur Anwahl des ersten

Titels in einem anderen Ordner (Dateiverzeich­nis) bei MP3-Dateien und zur weiteren Titelaus­wahl:
Mit der linken Taste wird auf den ersten Titel des
vorherigen Ordners gesprungen und mit der
rechten Taste auf den ersten Titel des nächsten
Ordners. Während der Wiedergabe kann durch
Gedrückthalten einer Taste auf die folgenden
oder auf die davor liegenden Titel gesprungen
werden.

28 Taste USB zum Anwählen der USB-Schnittstel -

le (13)

29 Taste CD zum Anwählen der eingelegten CD
30 Lüftungsschlitze; nicht abdecken, damit es im

Gerät nicht zu einer Überhitzung kommt!

1.3 Fernbedienung

22–25und 27–29

Diese Tasten haben die gleichen Funktionen wie
die Tasten am CD-/MP3-Player

31 Zifferntasten zur Direktanwahl eines Titels, z. B.:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

32 Taste PLAY MODE zum Anwählen der Wieder-

holfunktionen und der Zufallswiedergabe
Grundeinstellung (PLAY ALL)

alle Titel des Datenträgers oder einer pro­grammierten Titelfolge werden einmal abge­spielt

erster Tastendruck (PLAY ALL RANDOM)

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)

ständige Wiederholung des angewählten Titels

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)

ständige Wiederholung aller Titel im ange­wählten Ordner
(Funktion nur bei MP3-Dateien vorhanden)

nächster Tastendruck (REPEAT ALL)

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)

ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Rei­henfolge

nächster Tastendruck (PLAY ALL)

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

33 Taste DISPLAY zum Umschalten der Informatio-

nen in der unteren Displayzeile bei MP3­Dateien; die obere Displayzeile zeigt immer
durchlaufend den Namen des Albums, des Titels
und des Interpreten oder der Gruppe (Artist) an
Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer (TR)
und die gespielte Zeit des Titels angezeigt

1. Tastendruck
Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck
Der Titelname wird angezeigt

3. Tastendruck
Die Anzahl der Ordner und der Titel werden
angezeigt

4. Tastendruck
Zurückschalten auf die Grundeinstellung

34 Taste MUTE zum Stummschalten des CD-/ MP3-

Players

35 Taste PROG, um zum Zusammenstellen einer

ei genen Titelfolge in den Programmiermodus zu
schal ten (siehe Kap. 6.7)

36 Taste FIND zur alphabetischen Suche eines

Titels auf MP3-CDs (siehe Kap. 6.3.3)

37 Taste ESP zum Aus- und Wiedereinschalten des

Anti-Schock-Speichers
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richt linien der
EU und ist deshalb mit

 gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

G

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0 – 40°C).

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

G

Die im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben wer den. Decken Sie
die Lüftungsöffnungen (30) nicht ab.

G

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn:

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr -

licher Netzspannung (230 V~) ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch un ­sach ge mäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

LIM, red

lights up if the integrated limiter limits the vo l ­ume when reaching the maximum, un dis tort ed
level

POWER AMP ON, yellow

lights up with the unit switched on

22 Button STOP for stopping the replay
23 Buttons DOWN/REV and UP/CUE for the title

selection and for fast forward / reverse
Title selection

Each time the button UP/CUE is pressed, the
unit will advance one title; when the button
DOWN/ REV is pressed, the unit will go to the
beginning of the title and with each further
actuation, the unit will go back one title at a
time.

Fast forward/ reverse

For fast forward, keep the button UP/CUE
pressed; for fast reverse, keep the button
DOWN/ REV pressed.

24 Button PLAY/PAUSE for switching between re -

play and pause

25 Button EJECT for ejecting the CD
26 Infrared sensor for the remote control signals
27 Buttons –FOLDER SKIP– for selecting the first

title in another folder (file directory) with MP3
files and for further title selection:
Use the left button to go to the first title of the pre­vious folder and the right button to go to the first
title of the following folder. To go to the following
titles or previous titles while replaying, keep a
button pressed.

28 Button USB for selecting the USB interface (13)
29 Button CD for selecting the CD inserted
30 Ventilation slots; do not cover to prevent over-

heating within the unit!

1.3 Remote control

22–25and 27–29

These buttons have the same functions as the
buttons on the CD/MP3 player.

31 Numerical keys for direct selection of a title, e.g.:

Title No. Keys

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

32 Button PLAY MODE for selecting the repeat

func tions and the random replay
Basic setting (PLAY ALL)

All titles of the data carrier or a programmed
title sequence will be replayed once.

First actuation of button (PLAY ALL RANDOM)

Random replay of the titles

Next actuation of button (REPEAT TRACK)

Continuous repeat of the title selected

Next actuation of button (REPEAT FOLDER)

Continuous repeat of all titles in the folder se ­lected (function available for MP3 files only)

Next actuation of button (REPEAT ALL)

Continuous repeat of all titles

Next actuation of button (RANDOM REPEAT)

Continuous replay of the titles in random order

Next actuation of button (PLAY ALL)

Return to the basic setting

33 Button DISPLAY for switching over the informa-

tion in the lower display line with MP3 files; in the
upper display line, the names of the album, of the
title, and of the artist will scroll continuously
Basic setting

Indication of the title number (TR) and the time
already played of the title in the lower line.

1

st

actuation of button
Indication of the folder name.

2

nd

actuation of button
Indication of the title name.

3rdactuation of button

Indication of the number of folders and titles.

4thactuation of button

Return to the basic setting.

34 Button MUTE for muting the CD/MP3 player
35 Button PROG for switching to the programming

mode for compiling an individual title sequence
(see chapter 6.7)

36 Button FIND for alphabetic search for a title on

MP3 CDs (see chapter 6.3.3)

37 Button ESP for switching off/switching on the

anti-shock memory
(not possible during MP3 operation)

2 Safety Notes

This unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with

.

It is essential to observe the following items:

G

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient tempera­ture range 0 – 40°C).

G

Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.

G

The heat being generated in the unit has to be
removed via air circulation. Therefore, the air
vents (30) must not be covered.

G

Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket
if

1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable,

2. a defect might have occurred after a drop or
sim ilar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by skilled
personnel.

WARNING The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Leave servic ­ing to skilled personnel only. Inexpert
handling may cause an electric shock
hazard.

5

GB

D

A

CH

1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz ­kabel vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.

G

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!

G

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge­recht re pa riert, kann keine Garantie für das Gerät
und keine Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör

Der TXA-620CD / SW ist eine Kombination aus Laut­sprecherbox, Verstärker mit vier Eingangskanälen,
Empfangsteil für ein Funkmikrofon (Übertragungs­frequnz 863,05 MHz) und CD-/MP3-Player. Das
Gerät ist speziell für einen netzunabhängigen Be ­trieb ausgelegt. Zur Stromversorgung ist ein Akku­mulator integriert, der mit dem internen Ladeteil auf­geladen werden kann. Dadurch eignet sich das
Gerät ideal für den mobilen Einsatz zur Beschallung
bei Veranstaltungen, Vorträgen etc.

Über die Durchschleifanschlüsse lässt sich der
TXA-620CD / SW mit weiteren Aktivboxen (z. B. TXA­600 / SW von MONACOR) zusammenschalten, um
einen größeren Be reich be schallen zu können. Es
kann aber auch eine passive 4-Ω-Lautsprecherbox
parallel betrieben werden (z. B. das im Design pas­sende Modell TXB-600 / SW). Die Eingangskanäle
lassen sich folgendermaßen nutzen:

Kanal 1 für ein Funkmikrofon oder

für ein kabelgebundenes Mikrofon oder
für ein Audiogerät mit Line-Ausgang (z.B.
CD-Spieler, Kassettenrecorder)

Kanal 2 für ein kabelgebundenes Mikrofon oder

für ein Audiogerät mit Line-Ausgang
Kanal 3 für ein Audiogerät mit Line-Ausgang
Kanal 4 für den integrierten CD-/MP3-Player oder

ein Audiogerät mit Line-Ausgang
Aus dem Sortiment von MONACOR können z. B.

folgende Funkmikrofone mit dem TXA-620CD / SW
verwendet werden:

4 Inbetriebnahme

4.1 Aufstellung des Gerätes

TXA-620CD / SW kann frei aufgestellt oder über die
Stativhülse auf der Geräteunterseite auf ein PA­Boxen-Stativ (z. B. PAST-Serie aus dem Sortiment
von MONACOR) gesteckt werden.

Für den Betrieb muss das Gerät nicht aus der
mitgelieferten Transport tasche herausgenommen
werden. Jedoch dürfen die Lüftungsöffnungen (30)
nicht verdeckt sein. Durch Öffnen der Reißver­schlüsse sind alle Anschlüsse und Bedienelemente
zugänglich. Die so gelösten Taschenteile können
hochgeklappt und am Klettverschluss fixiert werden.

4.2 Stromversorgung

Die Stromversorgung erfolgt über den integrierten
Akkumulator, der mit dem internen Ladeteil aufgela­den werden kann.

1) Zum Aufladen das beiliegende Netzkabel zuerst
in die Netzbuchse (16) stecken und dann den
Netzstecker in eine Steckdose (230 V~/50 Hz).

2) Die Ladekontrolle CHARGE (18) leuchtet:
rot = der Akku wird geladen
grün = der Ladevorgang ist beendet

Während des Ladens kann das Gerät betrieben
werden, jedoch steht nicht die volle Leistung zur
Verfügung, solange die rote LED „< 25%“ (18)
leuchtet. Der Ladevorgang verkürzt sich, wenn
das Gerät mit dem Schalter POWER (17) ausge­schaltet ist.

3) Ist der Akku voll geladen, leuchtet die Ladekon­trolle CHARGE grün. Bei maximaler Lautstärke
ist dann eine netzunabhängige Betriebsdauer
von bis zu 8 Stunden möglich. Bei einer geringe­ren Lautstärke verlängert sich die Be triebsdauer.

4) Der Akku sollte wieder geladen werden, wenn die
rote LED „< 25 %“ aufleuchtet.

4.3 Anschlüsse herstellen

4.3.1 Mikrofone

Wird ein Funkmikrofon verwendet, ist der Kanal 1
hiermit belegt. Zusätzlich kann ein kabelgebunde­nes Mikrofon über einen XLR-Stecker an die Buchse
XLR-MIC 2 (1) angeschlossen werden. Wird kein
Funkmikrofon eingesetzt, lässt sich auch an den
Kanal 1 ein kabelgebundenes Mikrofon anschließen.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
ge nom men werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung ei nem örtli­chen Re cyc ling be trieb.

Wichtig!

Wenn der Akku voll geladen ist (Anzeige CHARGE
leuchtet grün), das Gerät aber nicht in Betrieb ist,
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ande­renfalls kann der Akku beschädigt werden.

G

Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug!

G

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.

G

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material dam­ age will be accepted if the unit is used for other
purposes than originally intended, if it is not cor­rectly connected or operated, or not repaired in an
expert way.

3 Applications and Accessories

The TXA-620CD / SW is a combination of a speaker
system, an amplifier with four input channels, a
receiver part for a wireless microphone (transmis­sion frequency 863.05 MHz), and a CD/MP3 player.
The unit is especially designed for an operation in de­pend ent of the mains. For the power supply, a
rechargeable battery is integrated which can be
charged with the internal charging part. Thus, the
unit is ideally suited for mobile PA applications in
case of events, lectures, etc.

The feed-through terminals allow interconnection
of the TXA-620CD / SW with other active speaker
systems (e. g. MONACOR TXA-600 / SW) for PA
application in large areas. But it is also possible to
operate in parallel a passive 4 Ω speaker system
(e. g. model TXB-600 / SW of matching design). The
input channels can be used as follows:

Channel 1 for a wireless microphone or

for a cable-connected microphone or
for an audio unit with line output
(e. g. CD player, tape recorder)

Channel 2 for a cable-connected microphone or

for an audio unit with line output

Channel 3 for an audio unit with line output
Channel 4 for the integrated CD/MP3 player or an

audio unit with line output

From the product range of MONACOR e. g. the fol­lowing wireless microphones can be used with the
TXA-620CD / SW:

4 Setting into Operation

4.1 Setting up the unit

The TXA-620CD / SW can be placed as desired or be
mount ed to a PA speaker cabinet stand via the stand
sleeve on the lower side of the unit (e. g. PAST
series of the MONACOR product range).

For oper ation, it is not necessary to remove the
unit from the supplied transport bag. However, the
ventilation slots (30) must not be covered. By open­ ing the zip-fasteners all connections and operating
elements are accessible. The parts of the bag
opened up can now be fold ed upwards and fixed at
the hook and loop fastener.

4.2 Power supply

The power supply is made via the integrated re ­chargeable battery which is charged with the inter­nal charging part.

1) For charging, first connect the supplied mains

cable to the mains jack (16) and then connect the

mains plug to a mains socket (230 V~/50 Hz).

2) The LED CHARGE (18) lights up:
red = the rechargeable battery is being charged
green = the charging procedure is terminated

During the charging the unit can be operated,
how ever, the full power is not available as long as
the red LED “< 25 %” (18) lights up. The charging
procedure is shortened if the unit is switched off
with the POWER switch (17).

3) If the rechargeable battery is fully charged, the
charging control CHARGE shows green. At max­imum volume an operating time independent of
the mains of up to 8 hours is possible. With a
lower volume, the operating time is extended.

4) The rechargeable battery should be charged
again if the red LED “< 25 %” lights up.

4.3 Making the connections

4.3.1 Microphones

If a wireless microphone is used, channel 1 is re ­served by this. In addition a cable-connected micro­phone may be connected via an XLR plug to the jack
XLR-MIC 2 (1). If no wireless microphone is used, it
is also possible to connect a cable-connected micro­phone to channel 1.

4.3.2 Audio units

Up to four audio units with line output, e. g. CD
player, tape recorder, can be connected to the
TXA-620CD / SW. Channels 3 and 4 should be used
as a priority because their volume can automatically
be attenuat ed in case of a microphone announce­ment.

Important!

When the rechargeable battery is fully charged
(LED CHARGE shows green) and the unit is not in
operation, disconnect the mains plug from the
socket; otherwise the rechargeable battery may be
damaged.

If the unit is to be put out of operation defin­itively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the envi­ronment.

6

GB

D

A

CH

Typ

Bezeichnung

Bestell-Nr.

Handmikrofon mit
integriertem Sender

TXS-821HT

24.8500

Taschensender für ein
Kopfbügelmikro z. B. HSE-110

TXS-820HSE

24.0880

Taschensender mit
Krawattenmikrofon

TXS-820LT

24.0920

Taschensender mit
Kopfbügelmikrofon

TXS-820SX

24.0940

Type

Designation

Order No.

Hand-held microphone with
integrated transmitter

TXS-821HT

24.8500

Pocket transmitter for a headband
microphone, e. g. HSE-110

TXS-820HSE

24.0880

Pocket transmitter with
tie-clip microphone

TXS-820LT

24.0920

Pocket transmitter with
headband microphone

TXS-820SX

24.0940

4.3.2 Audiogeräte

Bis zu vier Audiogeräte mit Line-Ausgang, z.B. CD­Spieler, Kassettenrecorder, lassen sich an den TXA­620CD / SW anschließen. Vorrangig sollten da für die
Kanäle 3 und 4 verwendet werden, weil diese auto­matisch bei einer Mikrofondurchsage in der Laut ­stärke abgesenkt werden können.

Anschluss:
Kanal 1 über die 6,3-mm-Klinkenbuchse JACK-

LINE 1 (1), wenn kein Funkmikrofon die­sen Kanal belegt

Kanal 2 über die 6,3-mm-Klinkenbuchse JACK-

LINE 2 (1)
Kanal 3 über die Cinch-Buchsen (5)
Kanal 4 über die Cinch-Buchsen (6), wenn der inte-

grierte CD-/ MP3-Player nicht benutzt wird

4.3.3 Mehrere Aktivboxen parallel betreiben

Werden mehrere Aktivboxen (z. B. TXA-600 / SW von
MONACOR) zur Beschallung benötigt, diese über
die Buchsen LINE LINK (19) verbinden:

1) Die Buchse OUTPUT des Hauptgerätes, an dem

alle Audiogeräte und Mikrofone angeschlossen
sind, über ein Audiokabel mit 6,3-mm-Klinkenste ­ckern an die Buchse INPUT des zweiten Gerätes
anschließen.

2) Die Buchse OUTPUT des zweiten Gerätes mit

der Buchse INPUT des dritten Gerätes verbinden
usw.

3) An den zusätzlichen Geräten stets alle Regler

VOLUME (2, 4, 7) auf „0“ stellen, weil die Laut s­tärke und der Klang nur über das Hauptgerät ein­gestellt werden.

4.3.4 Passive Lautsprecherbox

Wird zur Beschallung zusätzlich eine Lautsprecher­box (ohne Verstärker) benötigt, kann diese an die
Buchse EXT. SPEAKER (20) angeschlossen wer­den. Die Impedanz der Lautsprecherbox muss min­des tens 4 Ω betragen. Die Lautsprecherbox TXB­600 / SW, dessen Design dem des TXA-620CD / SW
entspricht, ist speziell für diesen Zweck vorgesehen.

5 Bedienung des Verstärkers

1) Vor dem Einschalten alle Regler VOLUME (2, 4, 7)
auf „0“ drehen, um Einschaltgeräusche zu ver­meiden.

2) Mit dem Schalter POWER (17) das Gerät ein­schalten. Die gelben LEDs AMP ON (9, 21)
leuchten. Das Verstärkerteil und das Empfangs­teil sind in Be trieb.

3) Wird ein Funkmikrofon verwendet, dieses ein­schalten. Die rote LED über dem Regler
VOLUME 1 (1) leuchtet. Wenn nicht, die Batterie
des Mikrofons überprüfen oder den Abstand zwi­schen Gerät und Mikrofon verringern. Die Reich­weite beträgt ca. 30 m.

4) Alle angeschlossenen Geräte einschalten und
deren Signale mit den entsprechenden Reglern
VOLUME (2, 4, 7) am TXA-620CD / SW mischen
oder nach Bedarf ein- und ausblenden. Die Reg­ler der nicht benutzten Kanäle stets auf „0“ stel­len.

Die roten LEDs LIM (9, 21) leuchten, wenn
der integrierte Limiter die Laut stärke beim Errei­chen des maximalen, unverzerrten Pegels be ­grenzt. Sollten die LEDs ständig leuchten, die
Lautstärke der entsprechenden Kanäle mit den
Reglern VOLUME verringern.

5) Den Klang für die Kanäle 1 und 2 getrennt mit den
Reglern BASS und TREBLE (3) optimal einstellen
sowie den Klang für die Kanäle 3 und 4 gemein­sam mit den Reglern BASS und TREBLE (10).

6) Erfolgt über Kanal 1 oder 2 eine Mikrofondurch­sage, kann dabei die Lautstärke für die Kanäle 3
und 4 automatisch reduziert werden. Dazu die
Stärke der Reduzierung mit dem Regler MUTE
LEVEL CH3+4 (8) einstellen. In der Position „0“
erfolgt keine Lautstärkeabsenkung. Wenn das
Gerät bei einer Durchsage die Lautstärke der
Kanäle 3 und 4 verringert, leuchtet die grüne LED
PRIORITY MIC 1 + 2 (9) auf.

7) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schalter
POWER ausschalten und bei Verwendung eines
Funkmikrofons nicht vergessen, auch dieses

auszuschalten, sonst sind bei dem nächsten
Betrieb dessen Batterien verbraucht.

6 Bedienung des CD-/MP3-Players

Auf dem CD-/ MP3-Player lassen sich Digital-Audio­CDs und CDs mit Titeln im MP3-Format abspielen,
auch selbst gebrannte CDs (Audio CD-R). Bei
wieder beschreibbaren CDs (CD-RW) kann es
jedoch je nach CD-Typ, verwendetem CD-Brenner
und Brenn programm beim Abspielen zu Problemen
kommen. Über die USB-Schnittstelle lassen sich
auch MP3-Dateien von einer Festplatte oder von
einem USB-Stick abspielen.

Der CD-/ MP3-Player ist mit einem Anti-Schock­Speicher ausgestattet, der Störungen beim Abtas ­ten einer CD durch Stöße und Vibrationen bis
40 Sekunden ausgleichen kann. Jedoch können
damit kei ne lang an haltenden Störungen ausgegli­chen werden. Zum Testen lässt sich der Anti­Schock-Speicher mit der Taste ESP (37) auf der
Fernbedienung ausschalten (nicht bei MP3­Betrieb). Das Display (14) signalisiert kurz „ESP
OFF“. Zum Wiedereinschalten die Taste ESP erneut
drücken. Das Display zeigt kurz „40 SEC CD“.

6.1 Fernbedienung

1) Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5 V, Größe

AAA = Mikro) auf der Rückseite der Fernbedie-

nung auf den Pfeil des Deckels drücken und den

Deckel nach unten schieben. Die Batterien, wie

im Batteriefach angegeben, einsetzen. Das Fach

mit dem Deckel wieder schließen.

2) Die Fernbedienung beim Be tätigen einer Taste

immer in Richtung des Sensors REMOTE (26)

halten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen

der Fernbedienung und dem Sensor bestehen.

Wichtig!

Wenn der Akku voll geladen ist (Anzeige CHARGE
leuchtet grün), das Gerät aber nicht in Betrieb ist,
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ande­renfalls kann der Akku beschädigt werden.

Connection:
Channel 1 via the 6.3 mm jack JACK-LINE (1) if no

wireless microphone reserves this chan-

nel
Channel 2 via the 6.3 mm jack JACK-LINE 2 (1)
Channel 3 via the phono jacks (5)
Channel 4 via the phono jacks (6) if the integrated

CD/MP3 player is not used

4.3.3 Parallel operation of several active speaker

systems

If several active speaker systems (e. g. MONACOR
TXA-600 / SW) are required for PA application, con­nect them via the jacks LINE LINK (19).

1) Connect the jack OUTPUT of the main unit to

which all audio units and microphones are con­ nected via an audio cable with 6.3 mm plug to the
jack INPUT of the second unit.

2) Connect the jack OUTPUT of the second unit to

the jack INPUT of the third unit etc.

3) Always set all controls VOLUME (2, 4, 7) of the

additional units to “0” because the volume and
the sound are only set via the main unit.

4.3.4 Passive speaker system

If a speaker system (without amplifier) is additionally
required for PA applications, it may be connected to
the jack EXT. SPEAKER (20). The impedance of the
speaker system must at least be 4 Ω. The speaker
system TXB-600 / SW, the design of which corre­sponds to that of the TXA-620CD / SW, has espe­cially been provided for this purpose.

5 Operation of the Amplifier

1) Prior to switching on, set all controls VOLUME (2,
4, 7) to “0” to prevent switching-on noise.

2) Switch on the unit with the POWER switch (17).
The yellow LEDs AMP ON (9, 21) light up. The
amplifier part and the receiving part are in opera­tion.

3) If a wireless microphone is used, switch it on. The
red LED above the control VOLUME 1 (1) lights
up. If not, check the battery of the microphone or
reduce the distance between unit and micro­phone. The range is approx. 30 m.

4) Switch on all connected units and mix their sig­nals with the corresponding controls VOLUME
(2, 4, 7) on the TXA-620CD / SW or fade them in
or out as required. Always set the controls of the
channels not used to “0”.

The red LEDs LIM (9, 21) light up if the inte­grated limiter limits the volume when reaching
the maximum, undistorted level. If the LEDs
should light up permanently, reduce the volume
of the corresponding channels with the controls
VOL UME.

5) Adjust the sound for the channels 1 and 2 with
the controls BASS and TREBLE (3) separately in
an optimum way and the sound for the channels
3 and 4 in common with the controls BASS and
TREBLE (10).

6) If a microphone announcement is made via chan­nel 1 or channel 2, the volume for the channels 3
and 4 can automatically be reduced. For this pur­pose adjust the extent of the reduction with the
control MUTE LEVEL CH3+4 (8). In position “0”
there is no volume attenuation. If the unit reduces
the vol ume of channels 3 and 4 during an an ­nouncement, the green LED PRIORITY MIC
1 + 2 (9) lights up.

7) After the operation switch off the unit with the
POW ER switch. When using the wireless micro­phone, remember to switch it off as well other-

wise the batteries will be exhausted the next time
the microphone is used.

6 Operation of the CD /MP3 Player

The CD/MP3 player allows to replay digital audio
CDs and CDs with titles in MP3 format, also CDs
you have burnt yourself (audio CD-R). However,
problems may occur when replaying rewriteable
CDs (CD-RW), depending on the type of CD, the CD
burner used, and the burning programme. The USB
interface allows to replay MP3 files from a hard disk
or a USB memory stick.

The CD/MP3 player is equipped with an anti­shock memory which is able to compensate inter­ruptions up to 40 seconds caused by shocks or
vibrations when sampling a CD. However, the anti­shock memory will not be able to compensate con­ tinuous interruptions. For testing, switch off the anti­shock memory with the button ESP (37) on the
remote control (not during MP3 operation). The dis­play will shortly indicate “ESP OFF”. To switch it on
again, press the button ESP once again. The display
will shortly indicate “40 SEC CD”.

6.1 Remote control

1) To insert the batteries (2 × 1.5 V, size AAA), press

the arrow of the cover on the rear side of the

remote control and slide the cover downwards.

Insert the batteries as indicated in the battery

compartment. Close the compartment again with

the cover.

2) When actuating a button, always direct the re -

mote control towards the sensor REMOTE (26).

Important!

When the rechargeable battery is fully charged
(LED CHARGE shows green) and the unit is not in
operation, disconnect the mains plug from the
socket; otherwise the rechargeable battery may be
damaged.

7

GB

D

A

CH

3) Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach,
sind wahrscheinlich die Batterien verbraucht und
müssen ausgewechselt werden.

6.2 Datenträger abspielen

Der CD-/ MP3-Player belegt den Kanal 4. Darum
darf während des Abspielen an den Cinch-Buchsen
(6) des Kanals 4 kein Signal anliegen.

1) Den CD-/ MP3-Player mit seinem separaten
Schalter (12) einschalten. Auf dem Display (14)
erscheint die Anzeige „READING DISC“ oder „NO
DISC“, wenn keine CD eingelegt ist.

2) Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit
in den Einzugsschlitz (11) schieben, bis sie auto­matisch eingezogen wird.

3) Zusätzlich oder alternativ kann ein USB-Stick oder
eine Festplatte in den USB-Anschluss (13) ge ­steckt bzw. mit dem USB-Anschluss verbunden
werden. Zum Um schalten auf den USB-An ­schluss die Taste USB (28) drücken, zum Wech­seln zur CD die Taste CD (29).

4) Nach dem Einlesen des Datenträgers (CD, USB­Stick oder Festplatte) zeigt das Display folgende
Informationen an:

bei einer CD ohne MP3-Dateien z. B.:
TR21 60:22 CD

Datenträger

Gesamtlaufzeit (Min. : Sek.)

Anzahl der Titel

bei einer CD mit MP3-Dateien z. B.:

5 149 MP3

Dateiformat

Anzahl der Titel

Anzahl der Ordner

bei einer Festplatte oder einem USB-Stick z. B.:

8 218 Flash

USB-Anschluss

Anzahl der Titel

Anzahl der Ordner

5) Mit der Taste PLAY/PAUSE (24) die Wiedergabe
des ersten Titels starten. Zum Anwählen eines
anderen Titels siehe Kapitel 6.3.

6) Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler
VOLUME 4 (7) einstellen.

7) Während des Abspielens ist in der oberen Dis­playzeile das Wiedergabesymbol eingeblendet.
Die untere Zeile zeigt die Nummer (TR …) des
laufenden Titels und die bereits ver strichene Ab ­spielzeit (Min. : Sek.) des Titels an.

Bei MP3-Dateien erscheint zusätzlich durch­laufend in der oberen Zeile der Name des Titels
(Title: …), des Interpreten oder der Gruppe
(Artist: …) und des Albums (Album: …). Der Datei ­name (File-…) wird nur einmal nach dem Starten
der Wiedergabe angezeigt. Fehlt eine Angabe,
zeigt das Display z. B. „Title : Unknown“ oder
„Artist : None“. Durch Drücken der Taste DIS­PLAY (33) auf der Fernbedienung können bei
MP3-Dateien in der unteren Displayzeile ver­schiedene Informationen angezeigt werden:

Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer und

die gespielte Zeit des Titels angezeigt

1. Tastendruck

Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck

Der Titelname wird angezeigt

3. Tastendruck

Die Anzahl der Ordner und der Titel werden

angezeigt

4. Tastendruck

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

8) Mit der Taste PLAY/ PAUSE kann zwischen Wie­ dergabe und Pause gewechselt werden. Im Pau­senmodus ist das Pausensymbol eingeblendet
und die Zeitangabe blinkt.

9) Zum Auswerfen der CD die Taste EJECT (25)
drücken. Das Display zeigt „EJECT“, die CD wird
herausgefahren und kann entnommen werden.
Wird die CD nicht aus dem Einzugsschlitz ge ­nommen, zieht der CD-/ MP3-Player sie nach ca.
10 s wieder automatisch ein.

6.3 Titelanwahl

6.3.1 Direktwahl der Titelnummer

Mit den Zifferntasten (31) der Fernbedienung lässt
sich ein Titel durch Eingabe seiner Nummer direkt
anwählen. Zum Starten des Titels anschließend die
Taste PLAY/PAUSE (24) drücken. Beispiele:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

6.3.2 Titel vor- oder zurückspringen

Um einen oder mehrere Titel vor- oder zurückzu­springen, die Taste UP/CUE bzw. DOWN/REV (23)
kurz drücken.

Taste UP/CUE: zum nächsten Titel springen
Taste DOWN/REV: an den Anfang des gerade lau-

fenden Titels springen. Durch weiteres Drücken der
Taste DOWN/REV wird immer ein Titel weiter zu ­rückgesprungen.

Hinweis: Die Tasten DOWN/REV und UP/ CUE nur
kurz drücken, sonst erfolgt ein schneller Rück- bzw.
Vorlauf.

6.3.3 Alphabetische Suche auf MP3-CDs

1) Auf der Fernbedienung die Taste FIND (36) drü ­cken. Die untere Displayzeile zeigt „A–……“ und
den ersten Titel, der mit dem Buchstaben A
beginnt.

2) Mit der Taste UP/CUE (23) [vorwärts laufend]
oder DOWN/ REV (23) [rückwärts laufend] den
Buchstaben wählen, mit dem der gesuchte Titel
beginnt. Hierbei können auch die Ziffern 0 – 9
gewählt werden. Buchstaben und Ziffern, mit

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht
in den Hausmüll, sondern geben Sie sie
nur in den Sondermüll (z. B. Sammel­behälter bei Ihrem Elektro fach händler).

There must be no obstacles between the remote
control and the sensor.

3) If the range of the remote control decreases, the
batteries are probably exhausted and must be
replaced.

6.2 Replaying a data carrier

The CD/MP3 player reserves channel 4. Therefore,
there must be no signal at the phono jacks (6) of
channel 4 while replaying.

1) Switch on the CD/MP3 player with its separate
switch (12). The display (14) will show “READ­ ING DISC” or “NO DISC” if no CD has been in ­serted.

2) Slide a CD with the lettering facing upwards so
far into the slot (11) until it is retracted automati­cally.

3) Additionally or alternatively, the USB port (13)
allows to insert a USB memory stick or to connect
a hard disk. To switch to the USB connection,
press the button USB (28); to change to the CD,
press the button CD (29).

4) After reading in the data carrier (CD, USB mem­ory stick, or hard disk), the display will show the
following information:

for a CD without MP3 files, e. g.:
TR21 60:22 CD

data carrier

total replay time (min. : sec.)

number of titles

for a CD with MP3 files, e. g.:

5 149 MP3

file format

number of titles

number of folders

for a hard disk or USB memory stick, e. g.:

8 218 Flash

USB connection

number of titles

number of folders

5) Start the replay of the first title with the button
PLAY/PAUSE (24). To select another title see
chapter 6.3.

6) Adjust the desired volume with the control VOL­UME 4 (7).

7) While replaying, the replay symbol is shown in
the upper display line. The lower line shows the
number (TR …) of the title currently playing and
the time already played of the title (min. : sec.).

For MP3 files, the names of the title (Title: …), of
the artist (Artist: …), and of the album (Album: …)
will additionally scroll continuously in the upper
line. The file name (File-…) will only be shown
once after start ing the replay. If an information is
missing, the display will show e. g. “Title: Unknown”
or “Artist: None”. By pressing the button DISPLAY
(33) on the remote control, various information for
MP3 files can be given in the lower display line:
Basic setting

Indication of the title number and the time
already played of the title in the lower line.

1

st

actuation of button
Indication of the folder name.

2

nd

actuation of button
Indication of the title name.

3

rd

actuation of button
Indication of the number of folders and titles.

4

th

actuation of button
Return to the basic setting.

8) Use the button PLAY/PAUSE to change between
replay and pause. In the pause mode, the pause
symbol will be shown and the time display will
flash.

9) To eject the CD, press the button EJECT (25).
The display will show “EJECT”, the CD will be
ejected and can be removed. However, if it is not
removed from the slot, the CD/MP3 player will
retract it automatically after approx. 10 s.

6.3 Title selection

6.3.1 Direct selection of the title number

For direct selection of a title with the numerical keys
(31) on the remote control, enter its number. To start
the title, then press the button PLAY/PAUSE (24).
Examples:

Title No. Keys

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

6.3.2 Skipping titles in forward /backward direc­tion

To skip one title /several titles in forward or backward
direction, shortly press the button UP/CUE or
DOWN/ REV (23).

Button UP/CUE: Advance to the next title
Button DOWN/ REV: Return to the beginning of the

title currently playing. With each further actuation of
the button DOWN/ REV, the unit will go back one
title at a time.

Note: Only press the buttons DOWN/ REV and UP/
CUE shortly, otherwise this will result in fast forward
or reverse.

6.3.3 Alphabetic search on MP3 CDs

1) Press the button FIND (36) on the remote control.

The lower display line will show “A-……” and the
first title beginning with the letter A.

2) With the button UP/CUE (23) [forward] or

DOWN/ REV (23) [backward], select the first
letter of the title searched. The numbers 0 – 9 are
also available. If there are no titles beginning with
certain letters or numbers, these letters or num­bers are marked by "None".

3) Press the button PLAY/PAUSE (24). If there are

several titles beginning with the same letter,
press the button PLAY/PAUSE, then go to de ­sired title with the button UP/CUE.

Note: When replaying MP3 files via the USB inter­face (13), the alphabetic search is not available.

Dead batteries do not belong in the
household rubbish; always take them to
a special waste disposal (e. g. collecting
container at your retailer).

8

GB

D

A

CH

denen kein Titel beginnt, sind durch „None“
gekennzeichnet.

3) Die Taste PLAY/PAUSE (24) drücken. Wenn
mehrere Titel mit dem gleichen Buchstaben vor­kommen, nach dem Drücken der Taste PLAY/
PAUSE mit der Taste UP/CUE auf den ge ­wünschten Titel springen.

Hinweis: Beim Abspielen von MP3-Dateien über
die USB-Schnittstelle (13) kann die alphabetische
Suche nicht genutzt werden.

6.3.4 Ordneranwahl bei MP3-Dateien

Bei Datenträgern mit MP3-Dateien und mehreren
Ordnern (Dateiverzeichnisse) werden die Titel in fol­gender Reihenfolge abgespielt:

1. alle Titel auf der Hauptebene (ohne Ordner),
angezeigt als Ordner „ROOT“

2. alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene

3. alle Titel in Unterordnern

4. alle Titel in Unterunterordnern usw.

Mit den Tasten –FOLDER SKIP– (27) können in die­ser oder in umgekehrter Reihenfolge die Ordner
angewählt werden. Dabei wird immer auf den ersten
Titel in einem Ordner gesprungen. Mit der Taste
UP/CUE oder DOWN /REV (23) lassen sich andere
Titel im Ordner anwählen.

Im Stoppmodus zeigt die obere Displayzeile nach

dem Drücken einer der Tasten –FOLDER SKIP–
den Ordnernamen an. Um während der Wiedergabe
oder im Pausenmodus den Ordnernamen anzuzei­gen, mit der Taste DISPLAY (33) die untere Display­zeile entsprechend umschalten ( ……).

6.4 Schneller Vor- /Rücklauf

Während des Abspielens kann mit den Tasten
UP/CUE und DOWN /REV (23) schnell vor- oder
zurückgefahren werden: Für den schnellen Vorlauf
die Taste UP/CUE ge drückt halten, für den schnellen
Rücklauf die Taste DOWN/REV. Bei MP3-Dateien
kann ein Vor- oder Rücklauf nur innerhalb eines
Titels erfolgen und nicht akustisch verfolgt werden.

6.5 Wiederholfunktionen und Zufallswieder­gabe

Mit der Taste PLAY MODE (32) auf der Fernbedie­nung lässt sich eine der Wiederholfunktionen und
die Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge
einschalten:

Grundeinstellung (PLAY ALL)

Alle Titel des Datenträgers oder einer program­mierten Titelfolge werden einmal abgespielt,
dann schaltet das Gerät in den Stoppmodus.

erster Tastendruck (PLAY ALL RANDOM)

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)

ständige Wiederholung des angewählten Titels

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)

ständige Wiederholung aller Titel im angewählten
Ordner (Funktion nur bei MP3-Dateien vorhan­den)

nächster Tastendruck (REPEAT ALL)

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)

ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Reihen­folge

nächster Tastendruck (PLAY ALL)

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

6.6 Ton stumm schalten

Um z. B. während einer Durchsage über ein Mikro­fon den Ton des CD-/MP3-Players stumm zu schal­ten, die Taste MUTE (34) auf der Fernbedienung
drücken. Zum Wiedereinschalten des Tons die Taste
MUTE erneut drücken.

6.7 Eigene Titelfolge zusammenstellen

Sollen von einem Datenträger nur einige Titel in
einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden,
kann eine Folge von max. 10 Titeln programmiert
werden.

1) Der CD-/ MP3-Player muss sich im Stoppmodus

befinden, ggf. die Taste STOP (22) drücken.

2) Mit der Taste PROG (35) den Programmiermo­dus einschalten. Alle weiteren Tasten müssen
jeweils innerhalb von 10 Sekunden gedrückt wer­den, sonst wird der Programmiermodus verlas­sen. In diesem Fall die Taste PROG erneut
drücken. Das Display zeigt:

bei einer CD ohne MP3-Dateien
MEM

TR00 P-01 CD

bei einer CD mit MP3-Dateien
MEM
000 000 P-01 MP3

3) Bei CDs ohne MP3-Dateien diesen Bedienschritt
überspringen und direkt mit dem Schritt 4 fortfah­ren.

Bei MP3-Dateien muss zuerst die Nummer
des Ordners gewählt werden, in dem sich der
erste gewün schte Titel für die Titelfolge befindet.
Dieses ist auch erforderlich, wenn alle Dateien
auf der Hauptebene ROOT ohne Ordner auf dem
Datenträger gespeichert sind. Die Hauptebene
wird dann als Ordner 1 bezeichnet.

Sind Dateien auf der Hauptebene vorhanden,
werden die Ordner auf der Haupt ebene ab Ord­nernummer 2 in alphabetischer Reihenfolge auf­steigend nummeriert. Wenn nicht, beginnt die
Nummerierung für die Ordner mit der Nummer 1.
Anschließend folgen alle Unterordner und dann
eventuelle Unterunterordner usw.

Die Ordnernummer mit den Tasten DOWN/
REV und UP/CUE (23) wählen oder mit den Zif­ferntasten (31) eingeben. Zum Speichern dann
die Taste PROG drücken. Die drei Nullen vor der
Anzeige „P-01“ blinken als Aufforderung, die
Titelnummer einzugeben.

4) Die Nummer des ersten Titels für die Titelfolge
mit den Tasten DOWN/REV und UP/ CUE (23)
wählen oder mit den Zifferntasten (31) eingeben.
Bei MP3-Dateien in Ordnern beachten, dass jetzt
nicht alle Dateien durchnummeriert sind, sondern
dass jeweils die erste Datei in einem Ordner mit
Nummer 1 bezeichnet wird.

6.3.4 Folder selection with MP3 files

In case of data carriers with MP3 files and several
folders (file directories), the titles will be replayed in
the following order:

1. all titles in the root directory (without folders),
indicated as folder “ROOT”

2. all titles in folders in the root directory

3. all titles in subfolders

4. all titles in subsubfolders etc.

With the buttons –FOLDER SKIP– (27), the folders
can be selected in this order or in reverse order. The
unit will always go to the first title in a folder. With the
button UP/CUE or DOWN /REV(23), other titles in
the folder can be selected.

In the stop mode, the upper display line will show

the folder name after one of the buttons –FOLDER
SKIP– has been pressed. To show the folder name
during the replay or in the pause mode, switch over
the lower display line ( ……) with the button DIS­PLAY (33) accordingly.

6.4 Fast forward/ reverse

While replaying, fast forward or reverse is possible
with the buttons UP/CUE and DOWN /REV (23): For
fast forward, keep the button UP/CUE pressed; for
fast reverse, keep the button DOWN/ REV pressed.
With MP3 files, the fast forward or reverse function
is only possible within a title and cannot be traced
acoustically.

6.5 Repeat functions and random replay

With the button PLAY MODE (32) on the remote
control, one of the repeat functions and the replay of
the titles in random order can be activated:

Basic setting (PLAY ALL)

All titles of the data carrier or a programmed title
sequence will be replayed once, then the unit will
go to the stop mode.

First actuation of button (PLAY ALL RANDOM)

Random replay of the titles

Next actuation of button (REPEAT TRACK)

Continuous repeat of the title selected

Next actuation of button (REPEAT FOLDER)

Continuous repeat of all titles in the folder select ­ed (function available for MP3 files only)

Next actuation of button (REPEAT ALL)

Continuous repeat of all titles

Next actuation of button (RANDOM REPEAT)

Continuous replay of the titles in random order

Next actuation of button (PLAY ALL)

Return to the basic setting

6.6 Muting the sound

For muting the sound of the CD/MP3 player, e. g.
during an announcement via a microphone, press
the button MUTE (34) on the remote control. To
switch on the sound again, press the button MUTE
once again.

6.7 Compiling an individual title sequence

For replaying only a few titles from a data carrier in a
certain order, a sequence of 10 titles max. can be
programmed.

1) The CD/MP3 player must be in the stop mode,
press the button STOP (22), if required.

2) Switch on the programming mode with the button
PROG (35). All other buttons must be pressed
within 10 seconds respectively, otherwise the
programming mode will be exited. In this case,
press the button PROG once again. The display
will show:

for a CD without MP3 files
MEM

TR00 P-01 CD

for a CD with MP3 files
MEM
000 000 P-01 MP3

3) In case of CDs without MP3 files, skip this oper­ ating step and directly proceed with step 4.

In case of MP3 files, first select the number of
the folder containing the first title desired for the
title sequence. This is also required if all files
have been memorized on the data carrier in the
root directory ROOT without folder. The root
directory will then be named Folder 1.

If there are files in the root directory, the fold­ ers in the root directory starting from Folder No. 2
will be numbered in ascending alphabetic order.
If not, the numbering for the folders will start with
the number 1, followed by all subfolders and then
by any subsubfolders etc.

Select the folder number with the buttons
DOWN/ REV and UP/CUE (23) or enter it with
the numerical keys (31). To memorize, press the
button PROG. The three zeroes in front of the
indication “P-01” will flash as a request to enter
the title number.

4) Select the number of the first title for the title
sequence with the buttons DOWN/ REV and
UP/CUE (23) or enter it with the numerical keys
(31). If there are MP3 files in folders, please note
that these files are not numbered consecutively
but that the first file in each folder is always
named No. 1.

5) To memorize press the button PROG. The dis­play will show the next memory location number,
e. g. “P-02”.

6) Repeat the operating steps (3), 4 and 5 for all fur­ther titles desired until the entire title sequence
has been programmed.

7) To start the title sequence, press the button
PLAY/PAUSE (24). The upper display line will
show “MEM” (memory) and the title sequence will
be replayed.

8) With the buttons DOWN/REV and UP/CUE,
select any title of the title sequence or activate
the fast forward/ reverse function within a title by
keeping the corresponding button pressed.

9) After replaying the title sequence or when press­ ing the button STOP, the CD/MP3 player will go

9

GB

D

A

CH

5) Zum Speichern die Taste PROG drücken. Das
Display zeigt die nächste Speicherplatznummer,
z. B. „P-02“.

6) Die Bedienschritte (3), 4 und 5 für alle weiteren
ge wünschten Titel wiederholen, bis die gesamte
Titelfolge programmiert ist.

7) Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY/
PAUSE (24) drücken. Die oberen Displayzeile
zeigt „MEM“ für Memory an und die Titelfolge
wird abgespielt.

8) Mit den Tasten DOWN/REV und UP/CUE kann
jeder Titel der Titelfolge angewählt oder durch
Gedrückthal ten der jeweiligen Taste der schnelle
Vor-/Rücklauf innerhalb eines Titels aktiviert wer­den.

9) Nach dem Abspielen der Titelfolge oder beim
Drü cken der Taste STOP schaltet der CD-/MP3­Player in den Stoppmodus. Soll die Titelfolge
erneut gestartet werden, zuerst die Taste PROG
und dann die Taste PLAY/PAUSE drücken.

Hinweis: Eine programmierte Titelfolge wird beim
Wechseln des Datenträger, beim Drücken der Taste
STOP im Programmiermodus und beim Ausschalten
des CD-/ MP3-Players gelöscht.

6.8 Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle
Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch auf
der Optik der Laser-Abtastsysteme ab. Sollte dieser
Belag zu Lesefehlern und Ton aussetzern führen,
muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt
werden. Diese Reinigung ist kostenpflichtig, auch
während der Garantiezeit!

7 Technische Daten

Verstärkerteil

Ausgangsleistung: . . . . . . 50 W

MAX/36WRMS

Frequenzbereich: . . . . . . . 60 – 18500Hz

Eingänge

Mic 1 + 2: . . . . . . . . . . . 1,5mV (XLR)

Line 1 + 2: . . . . . . . . . . . 150 mV (6,3-mm-Klinke)

Line 3 + 4: . . . . . . . . . . . 150 mV (Cinch)

Link: . . . . . . . . . . . . . . . 650 mV (6,3-mm-Klinke)

Ausgang Link: . . . . . . . . . 650 mV (6,3-mm-Klinke)

Klangregler

3 × Tiefen: . . . . . . . . . . ±12 dB/40 Hz

3 × Höhen: . . . . . . . . . . ±12 dB/ 12 kHz

Empfangsteil

Empfangsfrequenz: . . . . . 863,05 MHz

Reichweite: . . . . . . . . . . . ca. 30m

Allgemeine Daten

Stromversorgung

Empfangs-

und Verstärkerteil: . . . . über eingebauten Akku

Ladeteil: . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/45 VA

Akku-Typ: . . . . . . . . . . . . . wartungsfreier Blei-Gel-

Akku, 12 V/7Ah

Akku-Betriebsdauer: . . . . bis zu 8 Stunden bei

maximaler Leistung

Einsatztemperatur: . . . . . 0– 40 °C

Abmessungen (B×H×T): 235 × 450 × 280 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 9,7 kg

Änderungen vorbehalten.

to the stop mode. To restart the title sequence
once again, first press the button PROG, then the
button PLAY/PAUSE.

Note: A programmed title sequence will be deleted if
the data carrier is changed, if the button STOP is
pressed in the programming mode, and if the
CD/MP3 player is switched off.

6.8 Note on sound interruptions
and reading errors

Cigarette smoke and dust will easily penetrate
through all openings of the unit and will also settle
on the optics of the laser sampling systems. If this
deposit should cause reading errors and sound
interruptions, the unit must be cleaned by skilled
personnel. Please note that there will be a charge on
cleaning, even during the warranty period!

6 Specifications

Amplifier part

Output power: . . . . . . . . . 50W

MAX /36WRMS

Frequency range: . . . . . . 60– 18 500Hz

Inputs

Mic 1 + 2: . . . . . . . . . . . 1.5mV (XLR)

Line 1 + 2: . . . . . . . . . . . 150 mV (6.3mm jack)

Line 3 + 4: . . . . . . . . . . . 150 mV (phono)

Link: . . . . . . . . . . . . . . . 650 mV (6.3 mm jack)

Output Link: . . . . . . . . . . . 650 mV (6.3mm jack)

Tone controls

3 × bass: . . . . . . . . . . . . ±12 dB/40 Hz

3 × treble: . . . . . . . . . . . ±12 dB/12 kHz

Receiving part

Received frequency: . . . . 863.05 MHz

Range: . . . . . . . . . . . . . . . approx. 30m

General specifications

Power supply

receiving part and

amplifier part: . . . . . . . . via built-in rechargeable

battery

charging part: . . . . . . . . 230 V~/50Hz/45 VA

Type of rechargeable

battery: . . . . . . . . . . . . . . . maintenance-free

rechargeable lead gel
battery 12 V/ 7 Ah

Operating time of

rechargeable battery: . . . . up to 8 hours at maxi-

mum power
Ambient temperature: . . . 0– 40 °C
Dimensions (W×H×D): .235 × 450 × 280 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 9.7 kg

Subject to technical modification.

10

GB

D

A

CH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All rights reserved by MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 11

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.3 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . 12

3 Possibilités dʼutilisation et accessoires . . 13

4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Positionnement de lʼappareil . . . . . . . . . . . 13

4.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Elaboration des branchements . . . . . . . . . . 13

4.3.1 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3.2 Appareils audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.3 Fonctionnement en parallèle de plusieurs

enceintes actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.4 Enceinte passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Utilisation de lʼamplificateur . . . . . . . . . . 14

6 Utilisation du lecteur CD/ MP3 . . . . . . . . . 14

6.1 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Lecture dʼun support de données . . . . . . . . 15

6.3 Sélection de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3.1 Sélection directe du numéro du titre . . . . 15

6.3.2 Saut de titres en avant et arrière . . . . . . . 15

6.3.3 Recherche alphabétique

sur des CDs MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3.4 Sélection de dossiers

pour des fichiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.4 Avance et retour rapide

6.5 Fonctions répétition et lecture aléatoire . . . 16

6.6 Coupure du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.7 Création dʼune suite de titres personnelle . 16

6.8 Remarques sur les coupures du son et les

erreurs de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 17

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé­ments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Prises dʼentrée pour les canaux 1 et 2

(prise combo XLR/ jack 6,35) :
branchement XLR pour un micro ou
branchement jack 6,35 pour un ap pareil audio
avec sortie Ligne (lecteur CD, magnétophone …)

2 Potentiomètres de réglage de volume VOLUME

pour les canaux 1 et 2 ; la LED au-dessus du
potentiomètre VOLUME 1 brille lorsque le micro
sans fil est allumé.

3 Egaliseurs BASS et TREBLE respectivement

pour les canaux 1 et 2

4 Potentiomètre de réglage de volume VOLUME 3

pour le canal 3

5 Prises dʼentrée (RCA) pour le canal 3 pour bran-

cher un appareil audio à sortie ligne

6 Prises dʼentrée (RCA) pour le canal 4 pour bran-

cher un appareil audio à sortie ligne
Conseil : Nʼutilisez ces prises que si le lecteur
CD/ MP3 intégré nʼest pas utilisé.

7 Potentiomètre de réglage de volume VOLUME 4

pour le canal 4
[Lecteur CD/ MP3 intégré et prises RCA (6)]

8 Potentiomètre de réglage MUTE LEVEL

CH3+4 pour régler la diminution de volume des
canaux 3 et 4 lors dʼannonces micro

9 LEDs dʼaffichage :

PRIORITY MIC 1 + 2, verte

brille si le volume des canaux 3 et 4 est auto­matiquement diminué lors dʼannonces micro

AMP ON, jaune

brille lorsque lʼappareil est allumé

LIM, rouge

brille lorsque le limiteur intégré limite le volume

lorsque le niveau maximal non distordu est
atteint

10 Egaliseurs BASS et TREBLE ensemble pour les

canaux 3 et 4

1.2 Face arrière

11 Fente dʼinsertion du CD : poussez le CD dans la

fente jusquʼà ce quʼil entre automatiquement.

12 Interrupteur Marche/Arrêt pour le lecteur

CD/ MP3

13 Interface USB pour placer une clé USB ou pour

brancher un disque dur

14 Affichage alphanumérique
15 Support fusible de secteur :

tout fusible fondu doit être remplacé par un
fusible de même type

16 Prise secteur pour brancher à une prise secteur

230 V~/50 Hz via le cordon livré

17 Interrupteur Marche/Arrêt pour lʼélément amplifi-

cateur
Conseil : lʼélément de charge est toujours en
fonc tionnement dès que lʼappareil est relié à une
prise secteur via la prise (16).

18 Affichage de charge pour lʼaccumulateur interne :

> 75 %, vert

brille lorsque lʼaccumulateur est chargé au­delà de 75 %

< 25%, rouge

brille lorsque la charge de lʼaccumulateur est
sous 25 % et lʼaccumulateur doit être chargé

CHARGE : témoin de fonctionnement pour lʼélé-

ment charge
Rouge : lʼaccumulateur est chargé
Vert : le processus de charge est terminé

19 Prises jack 6,35 LINE LINK INPUT et OUTPUT

pour le fonctionnement de plusieurs enceintes
actives (voir chapitre 4.3.3)

20 Prise jack 6,35 femelle EXT. SPEAKER pour un

fonctionnement parallèle dʼune enceinte passive
4 Ω, par exemple TXB-600 / SW

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . 11

1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.3 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Possibilità dʼimpiego e accessori . . . . . . 13

4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Collocamento dellʼapparecchio . . . . . . . . . . 13

4.2 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Preparare i collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3.1 Microfoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3.2 Apparecchi audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.3 Funzionamento parallelo

di più casse attive . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.4 Diffusore passivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Funzionamento dellʼamplificatore . . . . . 14

6 Funzionamento del lettore CD/ MP3 . . . . 14

6.1 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Riproduzione da supporti dati . . . . . . . . . . . 15

6.3 Scelta del titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3.1 Scelta diretta con il numero del titolo . . . 15

6.3.2 Saltare dei titoli in avanti o indietro . . . . . 15

6.3.3 Ricerca alfabetica su CD con MP3 . . . . . 15

6.3.4 Scelta cartella con file MP3 . . . . . . . . . . . 16

6.4 Avanzamento/ ritorno veloce . . . . . . . . . . . 16

6.5 Funzioni di ripetizione e

riproduzione casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.6 Audio muto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.7 Creare una compilation personale . . . . . . . 16

6.8 Note su possibili errori di lettura . . . . . . . . . 17

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Prese dʼingresso per i canali 1 e 2

(prese combi XLR/ jack 6,3 mm):
presa XLR per un microfono oppure
presa jack per un apparecchio audio con uscita
Line (lettore CD, registratore a casette ecc.)

2 Regolatore VOLUME per i canali 1 e 2. Il LED

sopra il regolatore VOLUME 1 è acceso se è
stato attivato il radiomicrofono

3 Regolatori toni BASS ed TREBLE per i canali 1

e 2

4 Regolatore VOLUME 3 per il canale 3
5 Prese dʼingresso (RCA) per il canale 3 per colle-

gare un apparecchio audio con uscita Line

6 Prese dʼingresso (RCA) per il canale 4 per colle-

gare un apparecchio audio con uscita Line
N. B.: Usare queste prese solo se il lettore
CD/ MP3 integrato non viene utilizzato.

7 Regolatore VOLUME 4 per il canale 4

[lettore CD/ MP3 integrato e prese RCA (6)]

8 Regolatore MUTE LEVEL CH3+4 per im po-

stare lʼabbassamento del volume dei canali 3 e 4
durante gli avvisi fatti con il microfono

9 LED di funzionamento

PRIORITY MIC 1 + 2, verde

è acceso quando il volume dei canali 3 e 4 è
abbassato automaticamente durante un avviso
fatto con il microfono

AMP ON, giallo

è acceso quando lʼapparecchio è acceso

LIM, rosso

è acceso quando il limiter integrato limita il
volume al raggiungimento del livello massimo,
non distorto

10 Regolatori toni BASS e TREBLE, comune per i

canali 3 e 4

1.2 Pannello posteriore

11 Fessura dʼintroduzione del CD; inserire il CD fin-

ché non viene ritirato automaticamente

12 Interruttore on/off per il lettore CD/MP3
13 Porta USB per inserire una chiavetta USB o per

il collegamento di un disco rigido

14 Display alfanumerico
15 Supporto per il fusibile di rete;

sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello
stesso tipo

16 Presa rete per il collegamento ad una presa

(230 V~/50 Hz) con il cavo in dotazione

17 Interruttore on/off per il modulo amplificatore

N.B.: Il caricabatteria entra in funzione non ap -

pena la presa di rete (16) viene collegata con
una presa della rete elettrica.

18 Indicazione dello stato della batteria interna rica-

ricabile:
> 75 %, verde

è acceso se la batteria è carica oltre il 75 %

< 25 %, rosso

è acceso se la carica della batteria è inferiore
al 25 %; in questo caso, la batteria dovrebbe
essere ricaricata

CHARGE, spia di funzionamento del caricatore

rosso: la batteria viene caricata
verde: la carica è terminata

19 Prese jack 6,3mm LINE LINK INPUT e OUTPUT

per lʼimpiego di più casse attive (vedi cap. 4.3.3)

20 Presa jack 6,3mm EXT. SPEAKER per il funzio-

namento in parallelo di un diffusore esterno pas­sivo di 4 Ω, p. es. TXB-600 / SW

21 Spia di funzionamento

TRANSFER ON AIR, verde

senza funzione

LIM, rosso

è acceso quando il limiter integrato limita il

11

I

F

B

CH

21 Témoins de fonctionnement

TRANSFER ON AIR, vert

sans fonction

LIM, rouge

brille lorsque le limiteur intégré limite le volume
lor sque le niveau maximal non distordu est
atteint

POWER AMP ON, jaune

brille lorsque lʼappareil est allumé

22 Touche STOP pour arrêter la lecture
23 Touches DOWN/ REV et UP/CUE pour la sélec-

tion de titres et lʼavance et retour rapides
Sélection de titre : à chaque pression sur la

touche UP/CUE, on avance dʼun titre ; en
appuyant sur la touche DOWN/ REV, on
revient au début du titre et à chaque nouvelle
pression, on recule dʼun titre.

Avance et retour rapides : pour lʼavance rapide,

maintenez la touche UP/CUE enfoncée, pour
le retour rapide, la touche DOWN/REV.

24 Touche PLAY/PAUSE pour commuter entre la

lecture et la pause

25 Touche EJECT pour éjecter le CD
26 Capteur infrarouge pour les signaux de la télé-

commande

27 Touches – FOLDER SKIP– pour sélectionner le

premier titre dans un autre dossier (répertoire de
fichiers) avec des fichiers MP3 et pour sélection­ner un autre titre :
avec la touche gauche, allez au premier titre du
dossier précédent et avec la touche droite au
premier titre du dossier suivant. Pour aller aux ti ­tres suivants ou aux titres précédents pendant la
lecture, maintenez une touche enfoncée.

28 Touche USB pour sélectionner lʼinterface USB

(13)

29 Touche CD pour sélectionner le CD inséré
30 Ouïes de ventilation : ne pas obstruer pour éviter

toute surchauffe de lʼappareil !

1.3 Télécommande

22 – 25 et 27–29

Ces touches ont les mêmes fonctions que les
touches sur le lecteur CD/ MP3

31 Touches numériques pour une sélection directe

dʼun titre, p. ex. :
Numéro de titre Touches

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7 PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5 PLAY/PAUSE

32 Touche PLAY MODE pour sélectionner les fonc-

tions de répétition et de lecture aléatoire
Réglage de base (PLAY ALL)

Tous les titres du support de données ou
dʼune suite programmée sont lus une fois.

Première pression (PLAY ALL RANDOM)

lecture de tous les titres dans un ordre aléa­toire

Pression suivante (REPEAT TRACK)

répétition continue du titre sélectionné

Pression suivante (REPEAT FOLDER)

répétition continue de tous les titres dans le
dossier sélectionné (fonction uniquement
pour des fichiers MP3)

Pression suivante (REPEAT ALL)

répétition continue de tous les titres

Pression suivante (RANDOM REPEAT)

lecture continue des titres dans un ordre aléa­toire

Pression suivante (PLAY ALL)

retour au réglage de base

33 Touche DISPLAY pour commuter les informa -

tions dans la ligne inférieure de lʼaffichage pour
des fichiers MP3 ; la ligne supérieure indique
toujours en continu le nom de lʼalbum, du titre ou
de lʼinterprète ou du groupe (Artist)

Réglage de base

dans la ligne inférieure, le numéro du titre
(TR) et la durée déjà lue du titre sont affichés

Première pression

le nom du dossier est affiché

Deuxième pression

le nom du titre est affiché

Troisième pression

le nombre de dossiers et titres est affiché

Quatrième pression

retour au réglage de base

34 Touche MUTE pour couper le son du lecteur

CD/ MP3

35 Touche PROG pour passer en mode program-

mation pour composer sa propre séquence de
titres (chapitre 6.7)

36 Touche FIND pour une recherche alphabétique

dʼun titre sur des CDs MP3 (chapitre 6.3.3)

37 Touche ESP pour éteindre et allumer la mémoire

anti-chocs (pas possible en mode MP3)

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives néces­saires de lʼUnion Européenne et porte donc le sym­bole

.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

G

Cet appareil nʼest conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec­tions dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité
élevée et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 – 40°C).

G

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte­nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

G

La chaleur dégagée par lʼappareil doit être éva­cuée par la circulation dʼair. En aucun cas, vous
ne devez couvrir les ouïes de ventilation (30).

AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une

tension dangereuse 230 V~.
Ne tou chez jamais lʼintérieur
de lʼappareil car en cas de
mau vaise manipulation, vous
pourriez subir une décharge
électrique mortelle.

volume al raggiungimento del livello massimo,
non distorto

POWER AMP ON, giallo

è acceso quando lʼapparecchio è acceso

22 Tasto STOP per terminare la riproduzione
23 Tasti DOWN/ REV e UP/CUE per la scelta di un

titolo nonché per lʼavanzamento e ritorno veloce
Scelta di un titolo

Con ogni pressione del tasto UP/CUE si salta
avanti di un titolo; premendo il tasto
DOWN/ REV si salta allʼinizio del titolo e con
ogni ulteriore pressione si torna indietro di un
titolo.

Avanzamento/ ritorno veloce

Per lʼavanzamento tener premuto il tasto
UP/CUE, per il ritorno il tasto DOWN /REV.

24 Tasto PLAY/PAUSE per cambiare fra riprodu-

zione e pausa

25 Tasto EJECT per espellere il CD
26 Sensore a infrarossi per i segnali del teleco-

mando

27 Tasti –FOLDER SKIP– per scegliere il primo

titolo in unʼaltra cartella di file MP3 e per la suc­cessiva scelta dei titoli:
Con il tasto di sinistro si salta sul primo titolo
della cartella precedente e con il tasto di destra
sul primo titolo della cartella successiva. Durante
la riproduzione, tenendo premuto un tasto, si può
saltare ai titoli precedenti o successivi.

28 Tasto USB per scegliere la porta USB (13)
29 Tasto CD per scegliere il CD inserito
30 Fessure di aerazione; non coprirle per non surri-

scaldare lʼinterno dellʼapparecchio!

1.3 Telecomando

22–25e 27–29

Questi tasti hanno funzioni identiche ai tasti sul
lettore CD/ MP3

31 Tasti numerici per la scelta diretta di un titolo, p es.:

N. titolo. Tasti

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

32 Tasto PLAY MODE per scegliere le funzioni di

ripetizione e della riproduzione casuale
Impostazione base (PLAY ALL)

Si riproducono una volta tutti i titoli del sup­porto dati o di una sequenza programmata di
titoli

Prima pressione del tasto (PLAY ALL RANDOM)

Riproduzione dei titoli in ordine casuale

Altra pressione del tasto (REPEAT TRACK)

Ripetizione continua del titolo scelto

Altra pressione del tasto (REPEAT FOLDER)

Ripetizione continua di tutti i titoli nella cartella
scelta (solo con file MP3)

Altra pressione del tasto (REPEAT ALL)

Ripetizione continua di tutti i titoli

Altra pressione del tasto (RANDOM REPEAT)

Riproduzione continua dei titoli in ordine
casuale

Altra pressione del tasto (PLAY ALL)

Ritorno allʼimpostazione base

33 Tasto DISPLAY per cambiare le informazioni

nella riga inferiore del display con i file MP3; la
riga superiore del display indica sempre il nome
dellʼalbo, del titolo e dellʼinterprete o del gruppo
(Artist)

Impostazione base

Nella riga inferiore è indicato il numero del
titolo (TR) con il tempo trascorso del titolo

1. pressione del tasto
È indicato il nome della cartella

2. pressione del tasto
È indicato il nome del titolo

3. pressione del tasto
È indicato il numero delle cartelle e dei titoli

4. pressione del tasto
Ritorno allʼimpostazione base

34 Tasto MUTE per ammutolire il lettore CD/ MP3
35 Tasto PROG, per entrare nella modalità di pro-

grammazione per compilare una sequenza per­sonale di titoli (vedi cap. 6.7)

36 Tasto FIND per la ricerca alfabetica di un titolo

sui CD con MP3 (vedi cap. 6.3.3)

37 Tasto ESP per spegnere e accendere la memo-

ria anti-shock (non con funzionamento MP3)

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla

.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

G

Far funzionare lʼapparecchio solo allʼinterno di
locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal
calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 °C
e 40 °C).

G

Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

G

Devʼessere garantita la libera circolazione del lʼa­ria per dissipare il calore che viene prodotto allʼin­terno dellʼapparecchio. Non coprire in nessun
modo le fessure dʼaerazione (30).

G

Non mettere in funzione lʼapparecchio e staccare
subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

ATTENZIONE Questʼapparecchio funziona con

ten sione di rete pericolosa (230 V~).
Non intervenire mai al suo interno;
la manipolazione scorretta può pro­vocare delle scariche pericolose.

12

I

F

B

CH

canale 1 per un radiomicrofono oppure

per un microfono a cavo oppure
per un apparecchio audio con uscita Line
(p. es. lettore CD , registratore a cassette)

canale 2 per un microfono a cavo oppure

per un apparecchio audio con uscita Line
canale 3 per un apparecchio audio con uscita Line
canale 4 per il lettore CD/MP3 integrato o per un

apparecchio audio con uscita Line
Con il TXA-620CD / SW si possono usare i seguenti

radiomicrofoni del programma MONACOR:

4 Messa in funzione

4.1 Collocamento dellʼapparecchio

Il TXA-620CD / SW può essere collocato liberamente
op pure può essere montato su un supporto per
casse acustiche (p. es. serie PAST del programma
MONACOR) servendosi della bussola per stativo
sul lato inferiore.

Durante il funzionamento, lʼapparecchio può
rimanere nella borsa di trasporto. Tuttavia, le fes­sure di aerazione (30) non devono essere coperte.
Aprendo gli zip, tutti i collegamenti e elementi di
comando sono accessibili. I lembi della borsa pos­sono essere tirati in alto e fissati con il

chiusura

uncino e asola.

4.2 Alimentazione

Lʼalimentazione avviene tramite la batteria integrata
che può essere ricaricata con il caricatore interno.

1) Per la carica inserire il cavo rete in dotazione
prima nella presa (16) dellʼapparecchio e quindi
in una presa di rete (230 V~/50 Hz).

2) La spia di caricamento CHARGE (18) è accesa:
rosso = batteria in carica
verde = carica terminata

Durante la carica, lʼapparecchio può essere usato
normalmente; tuttavia non è disponibile tutta la
sua potenza se è acceso il LED rosso “< 25 %”
(18). La carica è tuttavia più rapida se lʼapparec­chio è spento con lʼinterruttore POWER (17).

3) Al termine della carica, la spia CHARGE diventa
verde. Con il volume al massimo, si può arrivare
fino a 8 ore di funzionamento indipendente dalla
rete elettrica. Riducendo il volume, la durata
aumenta.

4) Conviene ricaricare la batteria quando si ac ­cende il LED rosso “< 25 %”.

4.3 Preparare i collegamenti

4.3.1 Microfoni

Se viene usato un radiomicrofono, il canale 1 è
occupato per questo. In più si collegare un
microfono supplementare a cavo con la presa XLR­MIC 2 (1) per mezzo di un connettore XLR. Se non
viene usato nessun radiomicrofono, anche al canale
1 si può collegare un microfono a cavo.

Importante!

Quando la batteria è completamente carica (la
scritta CHARGE si accende di color verde), senza
che venga usato lʼapparecchio, staccare la spina
dalla rete. Altrimenti, la batteria ricaricabile può
essere danneggiata.

G

Ne faites pas fonctionner lʼappareil ou débran­chez-le immédiatement du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur lʼappareil ou
sur le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur lʼétat de lʼappareil,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

G

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.

G

Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques
ou dʼeau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs si
lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte­ment branché, utilisé ou nʼest pas réparé par une
personne habilitée ; de même, la garantie devien­drait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

et accessoires

Le TXA-620CD / SW est la combinaison dʼune en ­ceinte, dʼun amplificateur avec quatre canaux dʼen­trée, dʼune partie récepteur pour un micro sans fil (fré­quence de transmission 863,05 MHz) et dʼun lecteur
CD / MP3. Lʼappareil est spécialement conçu pour un
fonctionnement indépendant du secteur. Pour lʼali­mentation, un accumulateur est intégré, il peut être
chargé avec lʼélément de charge interne. Ainsi, lʼappa­reil est idéalement adapté à une utilisation mobile pour
la sonorisation lors de manifestations, exposés etc.

Via les connexions pour repiquage, le TXA-620CD/
SW peut être commuté avec dʼautres enceintes acti ­ves (p. ex. TXA-600 / SW de MONACOR) pour pou-

voir sonoriser une zone plus grande. Une enceinte
passive 4 Ω peut également fonctionner en parallèle
(p. ex. le modèle TXB-600 / SW dʼun design adapté).
Les canaux dʼentrée peuvent être utilisés comme
suit :

canal 1 pour un micro sans fil ou

pour un micro relié par câble ou
pour un appareil audio avec sortie ligne
(p. ex. lecteur CD, magnétophone)

canal 2 pour un micro relié par câble, ou

pour un appareil audio avec sortie ligne
canal 3 pour un appareil audio avec sortie ligne
canal 4 pour le lecteur CD / MP3 intégré ou un

appareil audio avec sortie ligne
Dans la gamme MONACOR, les micros sans fil sui-

vants peuvent être utilisés avec le TXA-620CD / SW :

4 Fonctionnement

4.1 Positionnement de lʼappareil

Le TXA-620CD / SW peut être posé librement ou
placé sur un pied dʼenceinte (par exemple série
PAST de la gamme MONACOR) via lʼinsert pour
pied situé sur la face inférieure de lʼappareil.

Pour le fonctionnement, lʼappareil ne doit pas être
retiré de la sacoche de transport livrée. Cependant,
les ouïes de ventilation (30) ne doivent pas être obtu­rées. En ouvrant les fermetures éclair, tous les bran­chements et les éléments sont accessibles. Les par­ties de la sacoche ainsi ouvertes peuvent être
relevées et fixées à la fermeture auto-agrippante.

4.2 Alimentation

Lʼalimentation sʼeffectue via lʼaccumulateur intégré
qui peut être chargé par lʼélément de charge interne.

1) Pour charger, reliez le cordon secteur livré tout
dʼabord à la prise secteur (16) de lʼappareil puis
reliez lʼautre extrémité à une prise secteur
230 V~/50 Hz.

2) Le témoin de charge CHARGE (18) brille :
rouge : lʼaccumulateur est en charge
vert : la charge est terminée

Pendant la charge, lʼappareil peut fonctionner
mais la puissance nʼest pas disponible dans sa
totalité tant que la LED rouge “< 25 %” (18) brille.
Le processus de charge se réduit si lʼappareil est
éteint avec lʼinterrupteur POWER (17).

3) Si lʼaccumulateur est entièrement chargé, le
témoin de charge CHARGE brille et est vert.
Pour un volume maximal, une durée de fonction­nement de 8 heures au plus, indépendante du
secteur, est possible. Pour un volume plus faible,
la durée de fonctionnement augmente.

4) Lʼaccumulateur doit être à nouveau chargé
lorsque la LED rouge “< 25 %” brille.

4.3 Elaboration des branchements

4.3.1 Microphones

Si un micro sans fil est utilisé, le canal 1 est ainsi
réservé. En plus, un micro relié par câble peut être
branché via une fiche XLR à la prise XLR-MIC 2 (1).
Si aucun micro sans fil nʼest utilisé, un micro relié
par câble peut être connecté au canal 1.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.

Important !

Lorsque lʼaccumulateur est entièrement chargé
(lʼaffichage CHARGE brille en vert) et lʼappareil
nʼest pas en fonction, débranchez la fiche du sec­teur. Sinon lʼaccumulateur peut être endommagé.

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina

competente.

G

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti ­rare il cavo.

G

Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciut to; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.

G

Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba­ gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione scorret ­ta cessa la garanzia per lʼapparecchio e non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose.

3 Possibilità dʼimpiego e accessori

Il TXA-620CD / SW è una combinazione fra cassa
acustica, amplificatore con quattro canali dʼin­gresso, modulo ricevitore per un radiomicrofono
(frequenza di trasmissione 863,05 MHz) e lettore
CD / MP3. Lʼapparecchio è previsto in particolar
modo per il funzionamento indipendente dalla rete
elettrica. Per lʼalimentazione è equipaggiato con una
batteria ri - caricabile che può essere caricata tramite
il caricatore integrato. In questo modo, lʼapparecchio
è ideale per impieghi mobili, per esempio per sono­ri z zare manifestazioni, conferenze ecc.

Attraverso i contatti entra/ esci, il TXA-620CD /
SW può essere collegato con altre casse attive
(p. es. TXA-600 / SW di MONACOR) per poter sono­rizzare una zona maggiore. Ma si può collegare in
parallelo anche un diffusore passivo 4 Ω (p. es. il
modello TXB-600 / SW con lo stesso design). I canali
dʼingresso possono essere utilizzati come segue:

Se si desidera eliminare lʼapparecchio defi­nitivamente, consegnarlo per lo smalti­mento ad unʼistituzione locale per il rici­claggio.

13

I

F

B

CH

Type

Désignation

Ref. num.

Micro main avec
émetteur intégré

TXS-821HT

24.8500

Emetteur de poche pour un
micro serre-tête, p. ex. HSE-110

TXS-820HSE

24.0880

Emetteur de poche avec
micro cravate

TXS-820LT

24.0920

Emetteur de poche avec
micro serre-tête

TXS-820SX

24.0940

Typo

Denominazione

Nr. articolo

Microfono a mano con
trasmettitore integrato

TXS-821HT

24.8500

Trasmettitore tascabile per micro­fono headset, p. es. HSE-110

TXS-820HSE

24.0880

Trasmettitore tascabile con
microfono a cravatta

TXS-820LT

24.0920

Trasmettitore tascabile con
microfono headset

TXS-820SX

24.0940

4.3.2 Appareils audio

On peut relier au TXA-620CD / SW jusquʼà quatre ap ­pareils audio avec sortie ligne, par exemple lecteur
CD, magnétophone. Il est conseillé dʼutiliser les
canaux 3 et 4 prioritairement car leur volume peut être
automatiquement diminué lors dʼune annonce micro.

Branchement :
canal 1 via la prise jack 6,35 JACK-LINE 1 (1) si

aucun micro sans fil ne réserve ce canal
canal 2 via la prise jack 6,35 JACK-LINE 2 (1)
canal 3 via les prises RCA (5)
canal 4 via les prises RCA (6) si le lecteur

CD/ MP3 intégré nʼest pas utilisé

4.3.3 Fonctionnement en parallèle de plusieurs

enceintes actives

Si plusieurs enceintes actives (p. ex. TXA-600 / SW
de MONACOR) sont nécessaires pour la sonorisa­tion, reliez-les via les prises LINE LINK (19) :

1) Reliez la prise OUTPUT de lʼappareil principal

auquel tous les appareils audio et les micros sont
reliés, via un cordon audio avec fiches jack 6,35,
à la prise INPUT du deuxième appareil.

2) Reliez la prise OUTPUT du deuxième appareil à

la prise INPUT du troisième appareil etc.

3) Mettez toujours lʼensemble des potentiomètres

VOLUME (2, 4, 7) sur “0” pour les appareils sup­plémentaires car le volume et la tonalité ne se
règlent que via lʼappareil principal.

4.3.4 Enceinte passive

Si pour une sonorisation, une enceinte (sans ampli­ficateur) est en plus nécessaire, elle peut être reliée
à la prise EXT. SPEAKER (20). Lʼimpédance de lʼen­ceinte doit être de 4 ohms au moins ; lʼenceinte
TXB-600 / SW dont le design correspond à celui du
TXA-620CD / SW est spécialement prévue pour
cette utilisation.

5 Utilisation de lʼamplificateur

1) Avant la mise sous tension, mettez tous les
potentiomètres VOLUME (2, 4, 7) sur “0” pour
éviter tout bruit fort lors de lʼallumage.

2) Allumez lʼappareil avec lʼinterrupteur POWER
(17). Les LEDs jaunes AMP ON (9, 21) brillent.
Lʼélément amplificateur et lʼélément récepteur
sont en fonctionnement.

3) Si un micro sans fil est utilisé, allumez-le. La LED
rouge au-dessus du potentiomètre VOLUME 1
(1) brille ; si ce nʼest pas le cas, vérifiez la batte­rie du micro ou diminuez la distance entre lʼappa­reil et le micro. La portée est de 30 m environ.

4) Allumez lʼensemble des appareils reliés et mixez
leurs signaux avec les potentiomètres VOLUME
(2, 4, 7) correspondants sur le TXA-620CD / SW
ou si besoin faites un fondu enchaîné. Réglez
toujours les potentiomètres des canaux inutilisés
sur “0”.

Les LEDs rouges LIM (9, 21) brillent lorsque
le limiteur intégré limite le volume quand le
niveau maximal non distordu est atteint. Si les
LEDs brillent en continu, diminuez le volume des
canaux correspondants avec les potentiomètres
VO L U ME.

5) Réglez de manière optimale la tonalité pour les
canaux 1 et 2 séparément avec les potentio ­mètres BASS et TREBLE (3) ainsi que la tonalité
pour les canaux 3 et 4 ensemble avec les poten­tiomètres BASS et TREBLE (10).

6) Si une annonce micro est effectuée via le canal 1
ou le canal 2, le volume pour les canaux 3 et 4
est automatiquement diminué. Réglez pour ce
faire la portée de la diminution avec le potentio­mètre MUTE LEVEL CH3+4 (8). Dans la posi­tion “0”, il nʼy a aucune diminution de volume. Si
lʼappareil diminue le volume des canaux 3 et 4
pendant une annonce, la LED verte PRIORITY
MIC 1 + 2 (9) brille.

7) Après le fonctionnement, éteignez lʼappareil avec
lʼinterrupteur POWER. Si un micro sans fil est uti­lisé, nʼoubliez pas de lʼéteindre également sinon,

lors de la prochaine utilisation, ses batteries
seront mortes.

6 Utilisation du lecteur CD/ MP3

On peut lire sur le lecteur CD/ MP3 des CDs audio
numériques et des CDs avec titres au format MP3,
même des CDs que vous avez vous-même gravés
(CD-R audio). Cependant, lors de la lecture de CDs
réinscriptibles (CD-RW), on peut noter, selon le type
de CD, selon le graveur utilisé ou le logiciel de gra­vure, des problèmes. Via lʼinterface USB, des
fichiers MP3 dʼun disque dur ou dʼune clé USB peu­vent être lus.

Le lecteur CD/ MP3 est doté dʼune mémoire anti­chocs qui peut compenser les coupures causées
par les vibrations et chocs lors de la lecture dʼun CD
jusquʼà 40 secondes. Cependant, des interruptions
continues ne peuvent être compensées. Pour tester,
on peut déconnecter la mémoire anti-chocs avec la
touche ESP (37) sur la télécommande (pas en mode
MP3). Lʼaffichage (14) indique brièvement “ESP
OFF”. Pour la réactiver, enfoncez une nouvelle fois
la touche ESP. Lʼaffichage indique brièvement
“40 SEC CD”.

6.1 Télécommande

1) Pour insérer les batteries (2 × 1,5 V de type R03),

appuyez sur la flèche du couvercle sur la face

arrière de la télécommande et poussez le cou-

vercle vers le bas. Insérez les batteries comme

indiqué dans le compartiment et refermez avec le

couvercle.

2) Maintenez la télécommande toujours dans la

direction du capteur REMOTE (26) lorsque vous

Important !

Lorsque lʼaccumulateur est entièrement chargé
(lʼaffichage CHARGE brille en vert) et lʼappareil
nʼest pas en fonction, débranchez la fiche du sec­teur. Sinon lʼaccumulateur peut être endommagé.

4.3.2 Apparecchi audio

Con il TXA-620CD / SW si possono collegare fino a
quattro apparecchi audio con uscita Line, p. es. let­tori CD, registratori a cassette. Per questi si dovreb­bero usare preferibilmente i canali 3 e 4 in quanto
possono abbassare il volume automaticamente
durante gli avvisi fatti con il microfono.

Collegamenti:
canale 1 tramite la presa jack 6,3 mm JACK-

LINE 1 (1), se il canale non è occupato da
un radiomicrofono

canale 2 tramite la presa jack 6,3 mm JACK-

LINE 2 (1)
canale 3 tramite le prese RCA (5)
canale 4 tramite le prese RCA (6), se il lettore

CD/ MP3 integrato non viene utilizzato

4.3.3 Funzionamento parallelo di più casse attive

Se per la sonorizzazione sono richieste più casse
attive (p. es. TXA-600 / SW di MONACOR), colle­garle per mezzo delle prese LINE LINK (19):

1) Collegare la presa OUTPUT dellʼapparecchio

principale, dove sono collegati tutti gli apparecchi
audio e i microfoni, con la presa INPUT del
secondo apparecchio, servendosi di un cavo
audio con connettori jack 6,3 mm.

2) Collegare la presa OUTPUT del secondo appa-

recchio con la presa INPUT del terzo apparec­chio ecc.

3) Portare tutti i regolatori VOLUME (2, 4, 7) degli

ap parecchi aggiuntivi sullo “0” perché il volume e
i toni vengono regolati solo dallʼapparecchio prin­cipale.

4.3.4 Diffusore passivo

Se per la sonorizzazione è richiesto un diffusore
(senza amplificatore), questo può essere collegato
con la presa EXT. SPEAKER (20). Lʼimpedenza del­lʼaltoparlante non deve essere inferiore a 4 Ω. Il
diffusore TXB-600 / SW, con il design simile a quello
del TXA-620CD / SW, è previsto proprio per questo
scopo.

5 Funzionamento dellʼamplificatore

1) Prima di accendere, portare tutti i regolatori
VOLUME (2, 4, 7) sullo “0”, per escludere rumori
di commutazione.

2) Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore POWER
(17). Si accendono i LED gialli AMP ON (9, 21). I
moduli amplificatore e ricevitore sono in funzione.

3) Se si usa un radiomicrofono, accenderlo. Si
accende la spia rossa sopra il regolatore
VOLUME 1 (1). Altrimenti controllare la batteria
del microfono o ridurre la distanza fra apparec­chio e microfono. La portata è di 30 metri ca.

4) Accendere tutti gli apparecchi collegati e misce­ lare i loro segnali sul TXA-620CD / SW servendosi
dei relativi regolatori VOLUME (2, 4, 7) o disinse­rirli secondo necessità. Portare sullo “0” i regola­tori dei canali liberi.

I LED rossi LIM (9, 21) si accendono quando il
limiter integrato limita il volume al raggiungimento
del livello massimo, non distorto. Se i LED doves­sero rimanere accesi occorre ridurre il volume dei
relativi canali con i regolatori VOLUME.

5) Regolare in modo ottimale i toni separatamente
per i canali 1 e 2 con lʼaiuto dei regolatori BASS e
TREBLE (3), mentre i toni per i canali 3 e 4 ven­gono regolati in comune con i regolatori BASS e
TREBLE (10).

6) Se mediante i canali 1 o 2 si deve effettuare un
avviso con il microfono, il volume dei canali 3 e 4
può essere abbassato automaticamente. Per
fare ciò impostare lʼentità dellʼabbassamento con
il regolatore MUTE LEVEL CH3+4 (8). Nella
posizione “0” non si ha nessun abbassamento.
Se lʼapparecchio riduce il volume dei canali 3 e 4
durante un avviso, il LED verde PRIORITY MIC
1 + 2 (9) si accende.

7) Dopo lʼuso spegnere lʼapparecchio con lʼinterrut­tore POWER e non dimenticare, se si usa un
radiomicrofono, di spegnere anche questo per
non consumare le sue batterie.

6 Funzionamento del lettore CD/MP3

Con il lettore CD/ MP3 si possono riprodurre CD
audio digitali e CD con titoli nel formato MP3, anche
CD masterizzati in proprio (Audio CD-R). Con CD
riscrivibili (CD-RW) è possibile che ci siano dei pro­blemi a seconda del tipo di CD, del masterizzatore e
del programma di masterizzazione. Per mezzo della
porta USB si possono riprodurre anche file MP3 pro­venienti da un disco rigido o da una chiavetta USB.

Il lettore CD/ MP3 è equipaggiato con una memo­ria anti-shock che è in grado di compensare disturbi
dovuti a urti o vibrazioni della durata fino a 40 se ­condi. Tuttavia non è possibile compensare disturbi
perduranti. Per eseguire dei test, la memoria anti­shock può essere disattivata con il tasto ESP (37) sul
telecomando (non con il funzionamento MP3). Il
display (14) segnala brevemente “ESP OFF”. Per
riattivare la funzione, premere di nuovo il tasto ESP. Il
display indica brevemente “40 SEC CD”.

6.1 Telecomando

1) Per inserire le batterie (2 × 1,5 V, AAA ministilo)

esercitare una pressione sulla freccia del coper-

chio sul retro del telecomando e spingere il

coperchio verso il basso. Inserire le batterie

come segnato nel vano batterie. Richiudere il

vano batterie con il suo coperchio.

2) Se si aziona un tasto, tenere il telecomando sem-

pre in direzione del sensore REMOTE (26). Non

ci devono essere degli ostacoli fra il telecomando

e il sensore.

3) Se la portata del telecomando diminuisce vuol

dire che le batterie sono probabilmente scariche

e che devono essere sostituite.

Importante!

Quando la batteria è completamente carica (la
scritta CHARGE si accende di color verde), senza
che venga usato lʼapparecchio, staccare la spina
dalla rete. Altrimenti, la batteria ricaricabile può
essere danneggiata.

14

I

F

B

CH

activez une touche. Aucun obstacle ne doit être
présent entre la télécommande et le capteur.

3) Si la portée de la télécommande diminue, les bat­teries sont vraisemblablement mortes et doivent
être remplacées.

6.2 Lecture dʼun support de données

Le lecteur CD/ MP3 réserve le canal 4. Pendant la
lecture, aucun signal ne doit être présent aux prises
RCA (6) du canal 4.

1) Allumez le lecteur CD/MP3 avec son interrupteur
distinct (12). Sur lʼaffichage (14), lʼindication
“READING DISC” apparaît ou “NO DISC” si
aucun CD nʼest inséré.

2) Insérez un CD avec le repère vers le haut dans la
fente (11) jusquʼà ce quʼil entre automatique­ment.

3) En plus ou à la place, on peut brancher, via la
prise USB (13), une clé USB ou relier un disque
dur. Pour commuter sur la connexion USB,
enfoncez la touche USB (28), pour revenir au
CD, enfoncez la touche CD (29).

4) Après la lecture du support de données (CD, clé
USB ou disque dur), lʼaffichage indique les infor­mations suivantes :

Pour un CD sans fichiers MP3, p. ex. :
TR21 60:22 CD

support de données

durée totale (mn : s)

nombre de titres

Pour un CD avec fichiers MP3, p. ex. :

5 149 MP3

format de fichiers

nombre de titres

nombre de dossiers

Pour un disque dur ou une clé USB, p. ex. :

8 218 Flash

connexion USB

nombre de titres

nombre de dossiers

5) Avec la touche PLAY/PAUSE (24), démarrez la
lecture du premier titre. Pour sélectionner un
autre titre, voir chapitre 6.3.

6) Réglez le volume souhaité avec le réglage
VOLUME 4 (7).

7) Pendant la lecture, le symbole lecture sʼaffiche
dans la ligne supérieure de lʼaffichage. La ligne
inférieure indique le numéro (TR…) du titre en
cours et la durée déjà écoulée (mn : s) du titre.

Pour des fichiers MP3, le nom du titre
(Title :…), de lʼinterprète (Artist :…) et de lʼalbum
(Album :…) sʼaffichent en plus en continu dans la
ligne supérieure. Le nom du fichier (File-…) nʼest
affiché quʼune seule fois, après le début de la lec­ture. Sʼil manque une donnée, lʼaffichage indique
par exemple “Title : Unknown” ou “Artist : None”.
En appuyant sur la touche DISPLAY (33) de la
télécommande, différentes informations peuvent
être précisées pour des fichiers MP3 dans la
ligne inférieure de lʼaffichage :

Réglage de base

indication du numéro du titre et de la durée
déjà lue du titre dans la ligne inférieure de lʼaf­fichage

Première pression

Le nom du dossier est affiché

Deuxième pression

Le nom du titre est affiché

Troisième pression

Le nombre de dossiers et titres est affiché

Quatrième pression

Retour au réglage de base

8) Avec la touche PLAY/PAUSE, on peut commuter
entre lecture et pause. En mode pause, le sym­bole pause sʼaffiche et la donnée de temps cli­ gnote.

9) Pour éjecter le CD, enfoncez la touche EJECT
(25). Lʼaffichage indique “EJECT”, le CD sort et
peut être récupéré. Si le CD nʼest pas retiré de la
fente, le lecteur lʼinsère à nouveau automatique­ment au bout de 10 secondes environ.

6.3 Sélection de titres

6.3.1 Sélection directe du numéro du titre

Avec les touches numériques (31) de la télécom­mande, on peut sélectionner directement un titre en
tapant son numéro. Pour démarrer le titre, enfoncez
ensuite la touche PLAY/PAUSE (24). Exemples :

Numéro de titre Touches

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7 PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5 PLAY/PAUSE

6.3.2 Saut de titres en avant et arrière

Pour avancer ou reculer dʼun ou plusieurs titres,
enfoncez brièvement la touche UP/CUE ou
DOWN/ REV (23).

touche UP/CUE : aller au titre suivant
touche DOWN/ REV : aller au début du titre en

cours. Par une nouvelle pression sur la touche
DOWN/ REV, on recule toujours dʼun titre.

Conseil : Nʼenfoncez que brièvement les touches
DOWN/ REV et UP/CUE sinon il y a une avance ou
un recul rapide.

6.3.3 Recherche alphabétique sur des CDs MP3

1) Sur la télécommande, enfoncez la touche FIND
(36). La ligne inférieure de lʼaffichage indique
“A-…...” et le premier titre commençant par la
lettre A.

2) Avec la touche UP/CUE (23) [vers lʼavant en
continu] ou DOWN/ REV (23) [vers lʼarrière en
continu], sélectionnez la première lettre du titre
recherché. Les chiffres 0 – 9 peuvent être sélec­tionnés. Si aucun titre ne commence avec cer­taines lettres ou chiffres, ces lettres et chiffres
sont répérés par “None”.

Ne jetez pas les batteries usagées dans
la poubelle domestique mais déposez­les dans le container spécifique ou
ramenez-les à votre revendeur.

6.2 Riproduzione da supporti dati

Il lettore CD/ MP3 occupa il canale 4. Perciò, alle
prese RCA (6) del canale 4 non deve essere pre­sente nessun segnale durante la riproduzione.

1) Accendere il lettore CD /MP3 con il suo interrut­tore separato (12). Sul display (14) si legge
“READING DISC” oppure “NO DISC”, se non è
inserito nessun CD.

2) Inserire un CD con la scritta rivolta in alto nella
fessura dʼinserimento (11) finché non viene intro­dotta automaticamente.

3) In più o in alternativa è possibile inserire una
chiavetta USB nella porta USB (13) o collegare
un disco rigido con quella porta. Per attivare il
collegamento USB premere il tasto USB (28), per
passare al CD premere il tasto CD (29).

4) Dopo aver riconosciuto il supporto dati (CD, chia­vetta USB o disco rigido). il display indica le
seguenti informazioni:

con un CD senza file MP3 p. es.:
TR21 60:22 CD

Supporto dati

Durata complessiva (min. : sec.)

Numero titoli

con un CD con file MP3 p. es.:

5 149 MP3

Formato file

Numero titoli

Numero cartelle

con un disco rigido o con una chiavetta USB p. es.:

8 218 Flash

Porta USB

Numero titoli

Numero cartelle

5) Con il tasto PLAY/PAUSE (24) avviare la riprodu­zione del primo titolo. Per scegliere un altro titolo
vedi capitolo 6.3.

6) Impostare il volume desiderato con il regolatore
VOLUME 4 (7).

7) Durante la riproduzione, nella riga superiore del
display si vede il simbolo di riproduzione . La riga
inferiore indica il numero (TR …) del titolo attuale
e il tempo già trascorso (min. : sec.) del titolo.

Nel caso di file MP3, nella riga superiore si vede
anche il nome del titolo (Title: …), dellʼinterprete o
del gruppo (Artist: …) o dellʼalbo (Album: …). Il
nome del file (File-…) viene indicato solo una
volta dopo lʼavvio della riproduzione. Se manca
unʼinformazione, il display segnala p. es. “Title :
Unknown” o “Artist : None”. Premendo il tasto
DISPLAY (33) sul telecomando, per i file MP3 si
possono visualizzare varie informazioni nella riga
inferiore del display:

Impostazione base

Nella riga inferiore è indicato il numero del

titolo con il tempo trascorso del titolo

1. pressione del tasto

È indicato il nome della cartella

2. pressione del tasto

È indicato il nome del titolo

3. pressione del tasto

È indicato il numero delle cartelle e dei titoli

4. pressione del tasto

Ritorno allʼimpostazione base

8) Con il tasto PLAY/ PAUSE si può cambiare fra
riproduzione e pausa. Nella modalità di pausa si
vede il simbolo di pausa , e lʼindicazione del
tempo sta lampeggiando.

9) Per espellere il CD premere il tasto EJECT (25).
Il display indica “EJECT”, il CD esce e può
essere prelevato. Se il CD non viene tolto dalla
fessura di inserimento, dopo 10 s circa il lettore
CD/ MP3 lo ritira automaticamente.

6.3 Scelta del titolo

6.3.1 Scelta diretta del numero del titolo

Con i tasti numerici (31) del telecomando si può sce­gliere un titolo direttamente digitando il suo numero.
Per avviare poi il titolo, premere il tasto
PLAY/PAUSE (24). Esempi:

N. titolo Tasti

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

6.3.2 Saltare dei titoli in avanti o indietro

Per saltare in avanti o indietro uno o più titoli, pre­mere brevemente rispettivamente il tasto UP/CUE o
DOWN/ REV (23).

Tasto UP/CUE: per saltare al titolo successivo
Tasto DOWN/REV: per saltare allʼinizio del titolo

attuale. Premendo ancora il tasto DOWN/ REV si
salta indietro ogni volta di un altro titolo.

N. B.: I tasti DOWN/REV e UP/CUE devono essere
premuti solo brevemente, altrimenti si attiva lʼavan ­zamento o il ritorno veloce.

6.3.3 Ricerca alfabetica su CD con MP3

1) Sul telecomando, premere il tasto FIND (36). La
riga inferiore del display indica “A–……” e il primo
titolo che inizia con la lettera A.

2) Con il tasto UP/CUE (23) [in avanti] o
DOWN/ REV (23) [indietro] scegliere la lettera
con la quale inizia il titolo cercato. Si possono
scegliere anche le cifre 0 – 9. Lettere e cifre con
le quali non inizia nessun titolo sono contrasse ­gnate con “None”.

3) Premere il tasto PLAY/PAUSE (24). Se sono pre­senti più titoli che iniziano con la medesima let­tera, dopo la pressione del tasto PLAY/PAUSE,
con il tasto UP/CUE si può saltare sul titolo desi­derato.

N.B.: Riproducendo dei file MP3 attraverso la porta
USB (13), la ricerca alfabetica non è possibile.

Non gettare le batterie scariche nelle
immondizie di casa, bensì negli appositi
contenitori (p. es. presso il vostro riven­ditore).

15

I

F

B

CH

3) Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (24). Sʼil y a
plusieurs titres avec la même première lettre,
appuyez sur la touche PLAY/PAUSE puis allez
au titre souhaité avec la touche UP/CUE.

Conseil : lors de la lecture de fichiers MP3 via lʼin­terface USB (13), la recherche alphabétique ne peut
être utilisée.

6.3.4 Sélection de dossiers avec des fichiers

MP3

Pour des supports de données avec fichiers MP3 et
plusieurs dossiers (répertoires de fichiers), les titres
sont lus dans lʼordre suivant :

1. Tous les titres du répertoire principal (sans dos­siers) affichés sous “ROOT”

2. Tous les titres dans les dossiers sur le répertoire
principal

3. Tous les titres dans les sous-dossiers

4. Tous les titres dans les sous-sous dossiers etc.

Avec les touches –FOLDER SKIP– (27), les dos­siers peuvent être sélectionnés dans cet ordre ou
lʼordre inverse. Lʼappareil va toujours au premier
titre dans un dossier. Avec la touche UP/CUE ou
DOWN/ REV (23), on peut sélectionner dʼautres ti ­tres dans le dossier.

En mode stop, la ligne supérieure de lʼaffichage

indique le nom du dossier après une pression sur
une des touches –FOLDER SKIP–. Pour afficher le
nom du dossier en mode pause ou pendant la lec­ture, changez la ligne inférieure en conséquence

avec la touche DISPLAY (33) [ .....].

6.4 Avance et retour rapides

Pendant la lecture, on peut avec les touches
UP/CUE et DOWN /REV (23) faire une avance ou
retour rapides. Pour lʼavance rapide, maintenez la
touche UP/CUE enfoncée, pour le retour rapide, la
touche DOWN/ REV. Pour des fichiers MP3, une
avance et retour rapides ne peuvent sʼeffectuer
quʼau sein dʼun titre et ne peut être repéré acous ti­quement.

6.5 Fonctions répétition et lecture aléatoire

Avec la touche PLAY MODE (32) sur la télécom­mande, on peut activer une des fonctions répétition
et la lecture de tous les titres en mode aléatoire :

réglage de base (PLAY ALL)

Tous les titres du support de données ou dʼune
séquence programmée sont lus une fois puis lʼaf­fichage revient en mode Stop.

première pression (PLAY ALL RANDOM)

lecture de tous les titres dans un ordre aléatoire

pression suivante (REPEAT TRACK)

répétition continue du titre sélectionné

pression suivante (REPEAT FOLDER)

répétition continue de tous les titres dans un dos­sier sélectionné (fonction uniquement sur des
fichiers MP3)

pression suivante (REPEAT ALL)

répétition continue de tous les titres

pression suivante (RANDOM REPEAT)

lecture continue des titres dans un ordre aléa­toire

pression suivante (PLAY ALL)

retour au réglage de base

6.6 Coupure du son

Pour couper le son du lecteur CD/ MP3, par
exemple lors dʼune annonce via un microphone,
appuyez sur la touche MUTE (34) de la télécom­mande. Pour réactiver le son, appuyez une nouvelle
fois sur la touche MUTE.

6.7 Création dʼune séquence de titres per­sonnelle

Si seuls quelques titres doivent être lus à partir dʼun
support de données dans un ordre défini, on peut
programmer une suite de 10 titres au plus.

1) Le lecteur CD/ MP3 doit être en mode Stop, si

besoin, enfoncez la touche STOP (22).

2) Avec la touche PROG (35), allumez le mode de

programmation. Toutes les autres touches doi-

vent être enfoncées en lʼespace de 10 secondes
sinon vous quittez le mode programmation. Dans
ce cas, enfoncez une nouvelle fois la touche
PROG. Lʼaffichage indique :

pour un CD sans fichiers MP3
MEM

TR00 P-01 CD

pour un CD avec fichiers MP3
MEM
000 000 P-01 MP3

3) Pour des CDs sans fichiers MP3, sautez cette
étape et allez directement au point 4.

Pour des fichiers MP3, sélectionnez tout
dʼabord le numéro du dossier dans lequel se
trouve le premier titre souhaité pour la séquence.
Ceci est également nécessaire si tous les fichiers
sont mémorisés sur le support dans le répertoire
principal ROOT sans dossier. Le répertoire prin­cipal est alors désigné comme dossier 1.

Sʼil y a des fichiers dans le répertoire principal,
les dossiers dans ce répertoire sont numérotés à
partir du numéro 2 en ordre alphabétique crois­sant. Si ce nʼest pas le cas, la numérotation com­mence pour les dossiers avec le chiffre 1.
Ensuite, suivent tous les sous-dossiers et éven­tuellement les sous-sous-dossiers etc.

Sélectionnez avec les touches DOWN/ REV
et UP/CUE (23) le numéro de dossier ou tapez le
numéro avec les touches numériques (31). Pour
mémoriser, enfoncez la touche PROG. Les trois
zéros avant lʼaffichage “P-01” clignotent pour
inciter à saisir le numéro de titre.

4) Sélectionnez le numéro du premier titre pour la
séquence avec les touches DOWN/ REV et
UP/CUE (23) ou tapez-le avec les touches
numériques (31). Sʼil y a des fichiers MP3 dans
les dossiers, notez que ces fichiers ne sont pas
numérotés de manière consécutive mais que le
premier fichier dans chaque dossier porte tou­jours le numéro 1.

6.3.4 Scelta della cartella con file MP3

Nei supporti dati con file MP3 e con più cartelle, i
titoli sono riprodotti nel seguente ordine:

1. tutti i titoli sul livello principale (senza cartelle),
indicato come “ROOT”

2. tutti i titoli in cartelle sul livello principale

3. tutti i titoli in sottocartelle

4. tutti i titoli in sottocartelle subordinate ecc.

Con i tasti –FOLDER SKIP– (27) è possibile sce­gliere le cartelle in questo ordine o in ordine inverso.
Si salterà sempre sul primo titolo della cartella. Con
il tasto UP/CUE o DOWN /REV (23) si possono sce­gliere altri titoli nella cartella.

Nella modalità di Stop, la riga superiore del

display, dopo la pressione di uno dei tasti –FOLDER
SKIP– indica il nome della cartella. Per visualizzare
il nome della cartella durante la riproduzione o in
pausa, cambiare lʼindicazione della riga inferiore del

display con il tasto DISPLAY (33) [ .....].

6.4 Avanzamento/ritorno veloce

Durante la riproduzione, con i tasti UP/CUE e
DOWN/ REV (23) si attiva lʼavanzamento e il ritorno
veloce: per lʼavanzamento veloce tener premuto il
tasto UP/CUE, per il ritorno veloce il tasto
DOWN/ REV. Con i file MP3, lʼavanzamento o il
ritorno è possibile solo allʼinterno dello stesso titolo e
non può essere seguito acusticamente.

6.5 Funzioni di ripetizione e riproduzione

casuale

Con il tasto PLAY MODE (32) sul telecomando si
può attivare una delle funzioni di ripetizione e la
riproduzione dei titoli in ordine casuale:

Impostazione base (PLAY ALL)

Si riproducono una volta tutti i titoli del supporto
dati o di una sequenza programmata di titoli;
quindi lʼapparecchio va nella modalità di Stop.

Prima pressione del tasto (PLAY ALL RANDOM)

Riproduzione dei titoli in ordine casuale

Altra pressione del tasto (REPEAT TRACK)

Ripetizione continua del titolo scelto

Altra pressione del tasto (REPEAT FOLDER)

Ripetizione continua di tutti i titoli nella cartella
scelta (solo con file MP3)

Altra pressione del tasto (REPEAT ALL)

Ripetizione continua di tutti i titoli

Altra pressione del tasto (RANDOM REPEAT)

Riproduzione continua dei titoli in ordine casuale

Altra pressione del tasto (PLAY ALL)

Ritorno allʼimpostazione base

6.6 Audio muto

Se durante un avviso con il microfono si desidera
p. es. ammutolire lʼaudio del lettore CD/MP3, pre­mere il tasto MUTE (34) sul telecomando. Per riatti­vare lʼaudio, premere di nuovo il tasto MUTE.

6.7 Creare una compilation personale

Se di un supporto dati si vogliono riprodurre solo
alcuni titoli in un determinato ordine, è possibile pro­grammare una sequenza di un massimo di 10 titoli.

1) Il lettore CD/MP3 deve trovarsi nella modalità di
Stop; eventualmente premere il tasto STOP (22).

2) Con il tasto PROG (35) attivare la modalità di
programmazione. Tutti gli altri tasti devono
essere premuti sempre entro 10 secondi, altri­menti si esce dalla modalità di programmazione.
In questo caso premere di nuovo il tasto PROG.
Il display indica:

con un CD senza file MP3
MEM

TR00 P-01 CD

con un CD con file MP3
MEM
000 000 P-01 MP3

3) Nei CD senza file MP3 saltare questo passo e
continuare direttamente con il passo n. 4.

Nei file MP3 di deve dapprima scegliere il

numero della cartella nella quale si trova il primo

titolo desiderato per la sequenza. Ciò è impor­tante anche se tutti i file sono memorizzati senza
cartella nella root del supporto dati. Il livello prin­cipale sarà contrassegnato con cartella 1.

Se sul livello principale si trovano dei file, le
cartelle sul livello principale, a partire dal numero
cartella 2, vengono numerate in ordine alfabetico
crescente. Altrimenti, la numerazione per le car­telle inizia con il numero 1. Seguono tutte le sot­tocartelle e eventuali cartelle subordinate ecc.

Scegliere il numero cartella con i tasti
DOWN/ REV e UP/CUE (23) oppure digitarlo con
i tasti numerici (31). Per memorizzare premere
quindi il tasto PROG. I tre zeri davanti allʼindica­zione “P-01” lampeggiano come invito a impo­stare il numero del titolo.

4) Scegliere il numero del primo titolo per la
sequenza con i tasti DOWN/ REV e UP/CUE (23)
oppure digitarlo con i tasti numerici (31). Nel caso
di file MP3 nelle cartelle, tener presente che ora
non sono numerati tutti i file, ma che il primo file
in una cartella è sempre segnato con il numero 1.

5) Per memorizzare premere il tasto PROG. Il
display indica il numero successivo per la memo­ rizzazione, p. es. “P-02”.

6) Ripetere i passi (3), 4 e 5 per tutti gli altri titoli
desiderati finché lʼintera sequenza è program­mata.

7) Per avviare la sequenza, premere il tasto
PLAY/PAUSE (24). La riga superiore del display
segnala “MEM” per Memory, e la sequenza viene
riprodotta.

8) Con i tasti DOWN/ REV e UP/CUE si possono
scegliere tutti i titoli della sequenza, oppure, te ­nendo premuto il relativo tasto, si può attivare lʼa­vanzamento/ ritorno veloce allʼinterno di un titolo.

9) Dopo la riproduzione della sequenza, oppure
premendo il tasto STOP, il lettore CD/MP3 si
mette nella modalità di Stop. Per avviare nuova­mente la sequenza di titoli, premere dapprima il
tasto PROG e quindi il tasto PLAY/PAUSE.

16

I

F

B

CH

5) Pour mémoriser, enfoncez la touche PROG. Lʼaf­fichage indique le numéro suivant de mémoire
par exemple “P-02”.

6) Répétez les points (3), 4, 5 pour les autres titres
souhaités jusquʼà ce que la séquence complète
soit programmée.

7) Pour démarrer la séquence, enfoncez la touche
PLAY/PAUSE (24). La ligne supérieure de lʼaffi­chage indique “MEM” pour Memory (mémoire) et
la séquence est lue.

8) Avec les touches DOWN/ REV et UP/CUE,
chaque titre de la séquence peut être sélectionné
ou en maintenant la touche correspondante
enfoncée, lʼavance ou retour rapide au sein dʼun
titre peut être activé.

9) Une fois la séquence lue ou en appuyant sur la
touche STOP, le lecteur CD/MP3 commute sur le
mode Stop. Si la séquence doit être à nouveau
démarrée, enfoncez tout dʼabord la touche
PROG puis la touche PLAY/PAUSE.

Conseil : si on change de support de donnée, si on
enfonce la touche STOP en mode programmation et
si on éteint le lecteur CD/ MP3, la séquence pro­grammée est effacée.

6.8 Remarques sur les coupures du son et

les erreurs de lecture

La fumée de cigarettes et la poussière sʼintroduisent
facilement dans les ouvertures du lecteur et se
déposent sur lʼoptique du système laser. Cela peut
générer des erreurs de lecture et des coupures de
son. Dans ce cas, confiez impérativement le net­toyage du lecteur à un technicien spécialisé. Cette
opération est à la charge de lʼutilisateur, même
lorsque lʼappareil est sous garantie!

7 Caractéristiques techniques

Elément amplificateur

Puissance de sortie : . . . . 50 W

MAX/36WRMS

Bande passante : . . . . . . . 60 – 18500 Hz

Entrées

Mic 1 + 2 : . . . . . . . . . . . 1,5 mV (XLR)

Ligne 1 + 2 : . . . . . . . . . 150 mV (jack 6,35)

Ligne 3 + 4 : . . . . . . . . . 150 mV (RCA)

Link : . . . . . . . . . . . . . . . 650 mV (jack 6,35)

Sortie Link : . . . . . . . . . . . 650 mV (jack 6,35)

Egaliseur

3 × Graves : . . . . . . . . . ±12 dB/ 40 Hz

3 × Aigus : . . . . . . . . . . ±12 dB/12 kHz

Elément récepteur

Fréquence de réception : . 863,05 MHz

Portée : . . . . . . . . . . . . . . 30 m environ

Généralités

Alimentation

Eléments récepteur

et amplificateur : . . . . . . via accumulateur

intégré

Chargeur : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/ 45 VA

Type dʼaccumulateur : . . . accumulateur rechar-

geable plomb gel sans
en tretien, 12 V/7 Ah

Durée de fonctionnement

accumulateur : . . . . . . . . . jusquʼà 8 heures sous

puissance maximale

Temp. de fonctionnement : 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P) : . 235 × 450 × 280 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 9,7 kg

Tout droit de modification réservé.

N. B.: Una sequenza programmata di titoli viene
cancellata con il cambio del supporto dati, con la
pressione del tasto STOP nella modalità di program­mazione e con lo spegnimento del lettore CD/ MP3.

6.8 Note su possibili buchi nella riproduzione

e su errori di lettura

Il fumo di sigarette e polvere penetrano facilmente
fra tutte le aperture dellʼapparecchio e si depositano
sul sistema ottico della scansione ai raggi laser. Se
ciò dovesse provocare errori di lettura e buchi nella
riproduzione, lʼapparecchio deve essere pulito in un
laboratorio specializzato. Una tale pulizia è a paga­mento, anche durante il periodo di garanzia!

7 Dati tecnici

Modulo amplificatore

Potenza dʼuscita: . . . . . . . 50 W

MAX/36WRMS

Gamma di frequenze: . . . 60 – 18 500Hz

Ingressi

Mic 1 + 2: . . . . . . . . . . . 1,5 mV (XLR)

Line 1 + 2: . . . . . . . . . . 150 mV (jack 6,3mm)

Line 3 + 4: . . . . . . . . . . 150 mV (RCA)

Link: . . . . . . . . . . . . . . . 650 mV (jack 6,3 mm)

Uscita Link: . . . . . . . . . . . 650 mV (jack 6,3 mm)

Regolatore toni

3 × bassi: . . . . . . . . . . . ±12 dB/40 Hz

3 × alti: . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/ 12 kHz

Modulo ricevitore

Frequenza di ricezione: . . 863,05 MHz

Portata: . . . . . . . . . . . . . . ca. 30 m

Dati generali

Alimentazione

Modulo ricevitore

e amplificatore: . . . . . . . tramite batteria ricarica-

bile integrata

Caricatore: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/ 45 VA

Tipo batteria ricaricabile: . al gel di piombo,

senza manutenzione,
12 V/7 Ah

Durata batteria: . . . . . . . . fino a 8 ore a potenza

massima

Temperatura dʼesercizio: . 0 – 40°C

Dimensioni (l×h×p): . . . .235 × 450 × 280 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 9,7 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

17

I

F

B

CH

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Inhoudsopgave

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen . . . . . . . . . . 18

1.1 Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 19

3 Toepassingen en toebehoren . . . . . . . . . 20

4 Ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Opstellen van het apparaat . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3 Het toestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3.1 De microfoons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3.2 Audioapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3.3 Meerdere actieve luidsprekers

parallel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3.4 Passieve luidsprekerkast . . . . . . . . . . . . 21

5 De versterker bedienen . . . . . . . . . . . . . . 21

6 De cd-/ mp3-speler bedienen . . . . . . . . . . 21

6.1 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Gegevensdrager afspelen . . . . . . . . . . . . . 22

6.3 Een track selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3.1 Het tracknummer rechtstreeks

selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3.2 Naar een volgende of vorige track gaan . 22

6.3.3 Alfabetische zoekopdracht op mp3-cdʼs . 23

6.3.4 Mapkeuze bij mp3-bestanden . . . . . . . . . 23

6.4 Snel vooruit/ achteruit zoeken . . . . . . . . . . . 23

6.5 Herhalingsfuncties en willekeurige

weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.6 Het geluid dempen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.7 Eigen reeks tracks samenstellen . . . . . . . . 23

6.8 Opmerking in verband met klankstoringen

en leesfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 24

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht
van de bedieningselementen en de aansluitin­gen.

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1 Ingangsjacks voor de kanalen 1 en 2

(XLR/ 6,3 mm-combijack):
XLR-aansluiting voor een microfoon of
Stekkeraansluiting voor een audioapparaat met
lijnuitgang (cd-speler, cassetterecorder etc.)

2 Volumeregelaar VOLUME voor de kanalen 1

en 2. De LED via de regelaar VOLUME 1 licht op
bij ingeschakelde radiomicrofoon.

3 Klankregelaar BASS en TREBLE telkens voor

de kanalen 1 en 2

4 Volumeregelaar VOLUME 3 voor het kanaal 3
5 Ingangsjack (Cinch) voor kanaal 3 voor aanslui-

ting op een audioapparaat met lijnuitgang

6 Ingangsjack (Cinch) voor kanaal 4 voor aanslui-

ting op een audioapparaat met lijnuitgang
Aanwijzing: Gebruik deze bus alleen, wanneer
de ingebouwde cd-/ mp3-speler niet wordt ge ­bruikt.

7 Volumeregelaar VOLUME 4 voor het kanaal 4

[ingebouwde cd-/ mp3-speler en cinch-jack (6)]

8 Regelaar MUTE LEVEL CH 3 + 4 voor het instel-

len van de volumedemping van de kanalen 3 en
4 bij aankondigingen via de microfoon

9 Indicatie-LEDʼs

PRIORITY MIC 1 + 2, groen

licht op, wanneer het geluidsvolume van de
kanalen 3 en 4 automatisch wordt gedempt bij
aankondigingen

AMP ON, geel

licht op bij ingeschakeld apparaat

LIM, rood

licht op, wanneer de ingebouwde begrenzer
het geluidsvolume bij het bereiken van het
maximale, onvervormde niveau begrenst

10 Klankregelaar BASS en TREBLE voor de kana-

len 3 en 4

1.2 Achterzijde

11 Cd-invoersleuf; schuif de cd in de sleuf aan tot ze

automatisch wordt ingetrokken

12 POWER-schakelaar voor de cd-/mp3-speler
13 USB-interface om een USB-stick in te pluggen of

een harde schijf aan te sluiten

14 Alfanumeriek display
15 Houder voor de netzekering;

vervang een gesmolten zekering uitsluitend door
een zekering van hetzelfde type

16 POWER-jack voor aansluiting op een stopcon-

tact (230 V~/50 Hz) met behulp van de bijgele­verde verbindingskabel

17 POWER-schakelaar voor de versterkermodule

Aanwijzing: De laadmodule is steeds in gebruik

van zodra het apparaat via de POWER-jack (16)
op een stopcontact wordt aangesloten.

18 Indicatie-LED voor de interne accumulator

> 75 %, groen

licht op, wanneer de accu meer dan 75 % is
geladen

< 25 %, rood

licht op, wanneer de acculading onder 25 % is
gezakt en de accu moet worden geladen

CHARGE, POWER-LED voor de laadmodule

rood: de accu wordt geladen
groen: het laden is beëindigd

19 6,3mm-stekkerbus LINE LINK INPUT en OUT-

PUT voor het gebruik van meerdere actieve luid­sprekers (zie hoofdstuk 4.3.3)

20 6,3mm-stekkerbus EXT. SPEAKER voor het

parallelle gebruik van een passieve luidspreker­kast van 4 Ω, b.v. TXB-600 / SW

Contenido

1 Elementos operativos y conexiones . . . 18

1.1 Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Parte trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Aplicaciones y accesorios . . . . . . . . . . . . 20

4 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3.1 Micrófonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3.2 Aparatos audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3.3 Funcionamiento en paralelo de varios

recintos activos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3.4 Recinto pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Funcionamiento del amplificador . . . . . . 21

6 Funcionamiento del reproductor CD/MP3 21

6.1 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Reproducción de un portador de datos . . . 22

6.3 Selección de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3.1 Selección directa del número de título . . 22

6.3.2 Salto de títulos hacia adelante/ hacia atrás 22

6.3.3 Búsqueda alfabética en CDs MP3 . . . . . 23

6.3.4 Selección de carpeta con archivos MP3 . 23

6.4 Avance/ retroceso rápido . . . . . . . . . . . . . . 23

6.5 Funciones de repetición y

reproducción random . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.6 Silenciamiento del sonido . . . . . . . . . . . . . . 23

6.7 Compilación de una secuencia

de títulos individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.8 Nota acerca de las interrupciones

de sonido y los errores de lectura . . . . . . . 24

7 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 24

Puede encontrar todos los elementos de funcio­namiento y las conexiones que se describen en
la página 3 desplegable.

1 Elementos operativos y conexiones

1.1 Parte delantera

1 Tomas de entrada para los canales 1 y 2

(toma combo XLR/ jack 6,35):
conexión XLR para un micro o
conexión jack 6,35 para un aparato audio con
salida línea (lector CD, cassette, etc.)

2 Potenciómetro de volumen VOLUME para los

canales 1 y 2; el LED encima del potenciómetro
VOLUME 1 brilla cuando el micro inalámbrico
está conectado.

3 Ecualizador BASS y TREBLE respectivamente

para los canales 1 y 2

4 Potenciómetro de volumen VOLUME 3 para el

canal 3

5 Tomas de entrada (RCA) para el canal 3 para

conectar un aparato audio con salida línea

6 Tomas de entrada (RCA) para el canal 4 para

conectar un aparato audio con salida línea
Consejo: sólo utilizar estas tomas si el repro­ductor CD/ MP3 integrado no está en funciona­miento

7 Potenciómetro de volumen VOLUME 4 para

el canal 4 [Reproductor CD/ MP3 integrado y
tomas RCA (6)]

8 Potenciómetro MUTE LEVEL CH3+4 para

regular la disminución de volumen de los cana­les 3 y 4 durante un anuncio micro.

9 LEDs de visualización:

PRIORITY MIC 1 + 2, verde

Brilla si el volumen de los canales 3 y 4 dismi­nuye automáticamente durante un anuncio
micro.

AMP ON, amarillo

Brilla cuando el aparato está conectado.

LIM, rojo

Brilla si el limitador integrado limita el volumen
cuando el nivel máximo (no distorsionado) se
alcanza.

10 Ecualizador BASS y TREBLE junto para los

canales 3 y 4

1.2 Parte trasera

11 Abertura para el CD; deslice el CD dentro de la

abertura hasta que el CD sea atraído hacia den­tro automáticamente

12 Interruptor de encendido para el reproductor

CD/ MP3

13 Interface USB para insertar una memoria USB o

para conectar un disco duro

14 Pantalla alfanumérica
15 Soporte fusible;

todo fusible fundido debe cambiarse solo por un
fusible de mismo tipo

16 Toma para conectar al 230 V~/50Hz vía el cable

entregado

17 Interruptor ON/OFF para el elemento amplifica-

dor
Consejo: el elemento de carga funciona siem­pre cuando el aparato está conectado al 230 V~
vía la toma (16).

18 Visualización de carga para el acumulador

interno:
> 75 %, verde

brilla cuando el acumulador está cargado por
encima del 75 %.

< 25 %, rojo

brilla cuando la carga del acumulador está por
de bajo de 25 %, el acumulador debería car­garse.

CHARGE, testigo de funcionamiento para el ele-

mento carga
Rojo: el acumulador está cargado
Verde: el proceso de carga está acabado

18

E

NL

21 POWER-LEDʼs

TRANSFER ON AIR, groen

zonder functie

LIM, rood

licht op, wanneer de ingebouwde begrenzer
het geluidsvolume bij het bereiken van het
maximale, onvervormde niveau begrenst

POWER AMP ON, geel

licht op bij ingeschakeld apparaat

22 Toets STOP om het afspelen te beëindigen
23 Toetsen DOWN/ REV en UP/CUE om een track

te selecteren en snel vooruit en achteruit te zoe­ken

Een track selecteren

Telkens u op de toets UP/CUE, gaat u een
track verder; door op de toets DOWN/ REV te
drukken, keert u terug naar het begin van de
track; telkens u daarna op de toets drukt, gaat
u een track terug.

snel vooruit/ achteruit zoeken

Houd de toets UP/CUE ingedrukt om vooruit
te zoeken, de toets DOWN/ REV om achteruit
te zoeken.

24 Toets PLAY/PAUSE om tussen afspelen en

pauze om te schakelen

25 Toets EJECT om de cd uit te werpen
26 Infraroodsensor voor de afstandsbedieningssig-

nalen

27 Toetsen –FOLDER SKIP– voor het selecteren

van de eerste track in een andere map (bestands­index) bij mp3-bestanden en voor verdere track­selectie:
Met de linker toets gaat u naar de eerste track
van de vorige map en met de rechter toets naar
de eerste track van de volgende map. Tijdens
het afspelen kunt u een toets ingedrukt houden
om naar de volgende of de vorige track gaan.

28 Toets USB om de USB-interface (13) te selecteren
29 Toets CD om de ingevoerde cd te selecteren
30 Ventilatieopening; dek deze niet af, zodat het

apparaat niet oververhit raakt!

1.3 Afstandsbediening

22 – 25 en 27–29

Deze toetsen hebben dezelfde functies als de
toetsen op de cd-/ mp3-speler

31 Cijfertoetsen om een track rechtstreeks te selec-

teren, b.v.:
Tracknr. Toetsen

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

32 Toets PLAY MODE om de herhalingsfuncties en

de willekeurige weergave te selecteren
Basisinstelling (PLAY ALL)

alle tracks van de gegevensdrager of van een
geprogrammeerde reeks tracks worden één
keer afgespeeld

eerste keer drukken op de toets

(PLAY ALL RANDOM)
Weergave van de tracks in willekeurige volg­orde

volgende keer drukken op de toets

(REPEAT TRACK)
continue herhaling van de geselecteerde track

volgende keer drukken op de toets

(REPEAT FOLDER)
continue herhaling van alle tracks in de gese­ lecteerde map (functie alleen bij mp3-bestan­den beschikbaar)

volgende keer drukken op de toets

(REPEAT ALL)
continue herhaling van alle tracks

volgende keer drukken op de toets

(RANDOM REPEAT)
continu afspelen van de tracks in willekeurige
volgorde

volgende keer drukken op de toets (PLAY ALL)

naar de basisinstelling terugschakelen

33 Toets DISPLAY om de gegevens om te wisselen

in de onderste regel op het display bij mp3­bestanden; in de bovenste regel van het display
rolt de naam van het album, de track en de uit­voerder of de groep (artist) continu door

Basisinstelling

In de onderste regel wordt het tracknummer
(TR) en de reeds verstreken speeltijd van de
track weergegeven

1ste keer drukken op de toets

De naam van de map wordt weergegeven

2de keer drukken op de toets

De naam van de track wordt weergegeven

3de keer drukken op de toets

Het aantal mappen en tracks wordt weergege­ven

4de keer drukken op de toets

Terugschakeling naar de basisinstelling

34 Toets MUTE om de cd-/ mp3-speler te dempen
35 Toets PROG om voor het samenstellen van een

eigen reeks tracks naar de programmeermodus
te schakelen (zie. 6.7)

36 Toets FIND voor alfabetische zoekopdracht van

een track op mp3-cdʼs (zie 6.3.3)

37 Toets ESP om het antischokgeheugen uit en

opnieuw in te schakelen (niet mogelijk bij mp3­gebruik)

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle rele­vante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt
met

.

Let eveneens op het volgende:

G

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzon­derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge
vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur­bereik: 0 – 40°C).

WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van

het apparaat is levensgevaar­lijk. Open het apparaat niet,
want door onzorgvuldige in ­grepen loopt u het risico van
elektrische schokken.

19 Tomas jack 6,35 LINE LINK INPUT y OUTPUT

para el funcionamiento de varios recintos activos
(ver capítulo 4.3.3)

20 Toma jack 6,35 hembra EXT. SPEAKER para un

funcionamiento paralelo de un recinto pasivo
4 Ω, por ejemplo TXB-600 / SW

21 Testigos de funcionamiento

TRANSFER ON AIR, verde

Sin función

LIM, rojo

Brilla si el limitador integrado limita el volumen
cuando el nivel máximo (no distorsionado) se
alcanza.

POWER AMP ON, amarillo

Brilla cuando el aparato esta conectado.

22 Botón STOP para parar la reproducción
23 Botones DOWN/REV y UP/CUE para la selec-

ción de título y para el avance/ retroceso rápido
Selección de título

Cada vez que se presiona el botón UP/CUE,
la unidad avanzará un título; cuando se pre­siona el botón DOWN/ REV, la unidad irá hacia
el principio del título y con cada nueva actua­ción, la unidad retrocederá un título cada vez.

Avance/ retroceso rápido

Para avance rápido, mantenga el botón
UP/CUE presionado; para retroceso rá pido,
mantenga el botón DOWN/ REV presionado.

24 Botón PLAY/PAUSE para conmutar entre repro-

ducción y pausa

25 Botón EJECT para extraer el CD
26 Sensor infrarrojo para las señales de control

remoto

27 Botones –FOLDER SKIP– para seleccionar el pri-

mer título en otra carpeta (directorio de archivo)
con archivos MP3 y para otra selección de títulos:
Utilice el botón izquierdo para ir al primer título
de la carpeta previa y el botón derecho para ir al
primer título de la carpeta siguiente. Para ir a los
títulos siguientes o a los títulos previos durante
la reproducción, mantenga un botón presionado.

28 Botón USB para seleccionar la interface USB (13)
29 Botón CD para seleccionar el CD insertado
30 Aberturas de ventilación; ¡para prevenir sobre-

calentamiento dentro de la unidad, no las cubra!

1.3 Control remoto

22 – 25 y 27 – 29

Estos botones tienen las mismas funciones que
los botones en el reproductor CD/ MP3.

31 Teclas numéricas para selección directa de un

título, p. ej.:
Título núm. Teclas

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

32 Botón PLAY MODE para seleccionar las funcio-

nes de repetición y reproducción random
Ajuste básico (PLAY ALL)

Se reproducirán una vez todos los títulos del
portador de datos o una secuencia de títulos
programada.

Primera actuación sobre el botón

(PLAY ALL RANDOM)
Reproducción random de los títulos

Siguiente actuación sobre el botón

(REPEAT TRACK)
Repetición continuada del título seleccionado

Siguiente actuación sobre el botón

(REPEAT FOLDER)
Repetición continua de todos los títulos en la
carpeta seleccionada
(función sólo disponible para archivos MP3)

Siguiente actuación sobre el botón (REPEAT

ALL)
Repetición continua de todos los títulos

Siguiente actuación sobre el botón

(RANDOM REPEAT)
Reproducción continua de todos los títulos en
orden random

Siguiente actuación sobre el botón (PLAY ALL)

Retorno al ajuste básico

33 Botón DISPLAY para cambiar la información en

la línea inferior de la pantalla con archivos MP3;
en la línea superior de la pantalla, se desplaza­rán continuamente los nombres del álbum, del
título, y del artista

Ajuste básico

Indicación del número del título (TR) y el tiempo
ya reproducido del título en la línea inferior.

1

a

actuación sobre el botón

Indicación del nombre de la carpeta.

2

a

actuación sobre el botón

Indicación del nombre del título.

3

a

actuación sobre el botón
Indicación del número de las carpetas y los
títulos.

4

a

actuación sobre el botón
Retorno al ajuste básico.

34 Botón MUTE para silenciar el reproductor

CD/ MP3

35 Botón PROG, para conmutar al modo de progra-

mación para compilar una secuencia de títulos
individual (vea capítulo 6.7)

36 Botón FIND para búsqueda alfabética para un

título en CDs MP3 (vea capítulo 6.3.3)

37 Botón ESP para apagar/encender la memoria

anti-shock
(no posible durante funcionamiento MP3)

2 Notas de seguridad

Esta unidad cumple con todas las directivas rele-

vantes por la UE y por lo tanto está marcada con
el símbolo .

Respete escrupulosamente los puntos siguientes:

ADVERTENCIA La unidad está alimentada por

una tensión peligrosa (230 V~).
Há ga lo manipular únicamente por
personal especializado. En ca so
de manipulación errónea po dría
sufrir una descarga eléctrica.

19

E

NL

G

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla­zen etc. op het apparaat.

G

De warmte die in het toestel ontstaat, moet door
ventilatie worden afgevoerd. Dek de ventilatieope­ningen (30) niet af.

G

Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddel­lijk de stekker uit het stopcontact:

1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar bescha­digd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. het apparaat slecht functioneert.

Het toestel moet in elk geval worden hersteld door
een gekwalificeerd vakman.

G

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop­contact, maar steeds met de stekker zelf!

G

Verwijder het stof enkel met een droge doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.

G

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke
schade.

3 Toepassingen en toebehoren

De TXA-620CD / SW combineert luidsprekerkast,
verster ker met vier ingangskanalen, ontvangstmo­dule voor een radiomicrofoon (zendfrequentie
863,05 MHz) en Cd-/mp3-speler. Het apparaat is
speciaal ontworpen voor netonafhankelijk gebruik.
Voor de stroomtoevoer is een accumulator inge­bouwd die met de interne laadmodule kan worden
opgeladen. Hierdoor is het apparaat uitermate
geschikt voor mobiel gebruik zoals het verzorgen
van het geluid bij voorstellingen, voordrachten etc.

Via de doorvoeraansluitingen kunt u de TXA­620CD / SW met bijkomende actieve luidsprekers
(b.v. TXA-600 / SW van MONACOR) aaneenschake­len, om het geluid in een grotere ruimte te verzor­gen. U kunt echter ook een passieve luidsprekerkast
van 4 Ω parallel gebruiken (b.v. het model TXB-600 /
SW dat in het design past). De ingangskanalen kun­nen als volgt worden gebruikt:

kanaal 1 voor een radiomicrofoon of

voor een microfoon met snoer of
voor een audioapparaat met lijnuitgang
(b.v. cd-speler, cassetterecorder)

kanaal 2 voor een microfoon met snoer of

voor een audioapparaat met lijnuitgang
kanaal 3 voor een audioapparaat met lijnuitgang
kanaal 4 voor de ingebouwde cd-/mp3-speler of

een audioapparaat met lijnuitgang
Uit het gamma van MONACOR kunnen b.v. vol-

gende radiomicrofoons met de TXA-620CD / SW
worden gebruikt:

4 Ingebruikneming

4.1 Opstelling van het apparaat

De TXA-620CD / SW kan vrij worden opgesteld, of u
kunt hem via de statiefhuls aan de onderzijde van
het apparaat monteren op een PA-luidsprekerstatief
(b.v. PAST-serie uit het gamma van MONACOR).

Voor het gebruik moet het apparaat niet uit de bij­geleverde transporttas worden genomen. De venti­latieopeningen (30) mogen echter niet worden afge­dekt. Door de ritssluitingen te openen, zijn alle
aansluitingen en bedieningselementen toegankelijk.
De delen van de tas die u zo losmaakt, kunt u
omhoog klappen en met klittenband bevestigen.

4.2 Voedingsspanning

De voedingsspanning gebeurt via de ingebouwde
accumulator die met de interne laadmodule kan
worden geladen.

1) Om op te laden, plugt u het bijgeleverde netsnoer

eerst in de POWER-jack (16) en vervolgens de

netstekker in een stopcontact (230 V~/50 Hz).

2) De controle-LED CHARGE (18) licht op:

rood = de accu wordt geladen

groen = het laden is beëindigd

Tijdens het laden kan het apparaat worden ge -

bruikt, maar is niet het volledige vermogen be -

schikbaar, zolang de rode “< 25%” (18) oplicht.

Het opladen wordt verkort, wanneer het apparaat

met de POWER-schakelaar (17) is uitgeschakeld.

3) Als de accu volledig is geladen, licht de controle-

LED CHARGE groen op. Bij maximaal geluidsvo-

lume is dan een netonafhankelijke bedrijfsduur

van max. 8 uur mogelijk. Bij een kleiner geluids-

volume neemt de gebruiksduur toe.

4) De accu moet opnieuw worden geladen, wan-

neer de rode LED “< 25 %” oplicht.

Belangrijk!

Als de accu volledig geladen is, (melding CHARGE
licht groen op), maar het apparaat niet in gebruik
is, moet u de stekker uit het stopcontact trekken.
Anders kan de accu worden beschadigd.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor
milieuvriendelijke verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.

G

El aparato está fabricado solo para una utilización
en interior. Protégelo de todo tipo de proyección
de agua, de salpicaduras, de la humedad elevada
y del calor (temperatura de funcionamiento autori­zada: 0 – 40°C).

G

En ningún caso, debe depositar objetos que con­tiene líquidos o un vaso encima del aparato.

G

El calor destacado del aparato debe evacuarse
por una circulación de aire correcta. Los agujeros
de ventilación (30) no deben en ningún caso ser
obstruidos.

G

No lo haga nunca funcionar y desconéctelo inme­diatamente cuando:

1. Daños aparecen en el aparato y en el cable de
red.

2. Después de una caída o accidente similar, el
aparato pueda presentar un defecto.

3. Mal funcionamiento aparece.

En todos los casos, los daños deben repararse
por un técnico cualificado y especializado.

G

No desconecte nunca el aparato tirando el cable
de red, siempre saque la toma del cable.

G

Para limpiarlo, utilice solamente un trapo seco y
blando, en ningún caso productos químicos o agua.

G

Rechazamos todo tipo de responsabilidad en
caso de daños material o personal resultandos si
el aparato se utiliza en otro fin para el cual ha sido
fabricado, si no está correctamente conectado,
utilizado o reparado por una persona habilitada.

3 Aplicationes y accesorios

El TXA-620CD / SW es una combinación de un
recinto, un amplificador de 4 canales de entrada, un
elemento receptor para un micro inalámbrico (fre­cuencia de transmisión 863,05 MHz) y un reproduc­tor CD/ MP3. El aparato está especialmente fabri-

cado para un funcionamiento independiente de la
red. Para su alimentación dispone de un acumula­dor integrado, se puede cargar con el elemento de
carga interno. Así este aparato se adapta particular­mente a una utilización móvil para la sonorización
durante manifes taciones, conferencias, etc.

A través de las conexiones para el pasaje de la
señal, el TXA-620CD / SW puede ser conmutado con
otros recintos activos (por ejemplo TXA-600 / SW de
MONACOR) para poder sonorizar una zona más
grande. Un recinto pasivo de 4 Ω también puede
funcionar en paralelo (p. ej. el modelo TXB-600 / SW
adaptado al diseño). Los canales de entrada pue­den utilizarse como explicado:

canal 1 para un micro inalámbrico o

para un micro conectado por cable o
para un aparato audio con salida línea
(p. ej. lector CD, cassette)

canal 2 para un micro conectado por cable, o

para un aparato audio con salida línea
canal 3 para un aparato audio con salida línea
canal 4 para reproductor CD/ MP3 integrado o un

aparato audio con salida Línea.
En la gama MONACOR, p. ej. los micros inalámbricos

siguientes se pueden utilizar con el TXA-620CD / SW:

4 Funcionamiento

4.1 Instalación del aparato

El TXA-620CD / SW puede colocarse libremente o
sobre un pie de recinto PA (p. ej. la serie PAST-… de
la gama MONACOR) vía el casquillo para pie
situado en la parte inferior del aparato.

Para el funcionamiento, no debe sacar el aparato
de su funda de protección entregada. Pero los aguje­ros de ventilación (30) no deben obstruirse. Abrien do
las cremalleras, todos los conexiones y elementos
son accesibles. Las partes de la bolsa de protección
abiertas se pueden levantar y fijar con cierre de gan­cho y lazo.

4.2 Alimentación

La alimentación se efectúa vía el acumulador inte­ grado que puede cargarse a través del elemento de
carga interno.

1) Para cargar, antes de todo conecte el cable de

red entregado con la toma de red (16) del apa-

rato y conéctelo al 230 V~/50 Hz.

2) El testigo de carga CHARGE (18) brilla:

rojo: el acumulador está en carga

verde: la carga está acabada

Durante la carga, el aparato puede funcionar

pero su potencia no esta disponible en su totali-

dad, mientras el LED rojo “< 25 %”(18) brilla. El

proceso de carga reduce si el aparato está apa-

gado con el interruptor POWER (17).

3) Si el acumulador está cargado en su totalidad, el

testigo de carga CHARGE brilla y es de color

verde. Para un volumen máximo, una duración

de funcionamiento de 8 horas como mucho, in -

dependiente de la red, es posible. Para un volu-

men más bajo, la duración de funcionamiento

aumenta.

4) El acumulador debería cargarse de nuevo cuan -

do el LED rojo “< 25 %” brilla.

Cuando el aparato sea retirado definitiva­mente de servicio, usted debe depositarlo
en un centro de reciclaje para su elimina­ción no contaminante.

20

E

NL

Type

Beschrijving

Bestelnr.

Handmicrofoon
met ingebouwde zender

TXS-821HT

24.8500

Zakzender voor een
hoofdmicrofoon b.v. HSE-110

TXS-820HSE

24.0880

Zakzender met
dasspeldmicrofoon

TXS-820LT

24.0920

Zakzender met
hoofdmicrofoon

TXS-820SX

24.0940

Typo

Referencia

Ref. núm.

Micro de mano con
emisor integrado

TXS-821HT

24.8500

Emisor de petaca para una micro
de cabeza, p. ej. HSE-110

TXS-820HSE

24.0880

Emisor de petaca
con micro de solapa

TXS-820LT

24.0920

Emisor de petaca
con micro de cabeza

TXS-820SX

24.0940

4.3 Het toestel aansluiten

4.3.1 De microfoons

Bij gebruik van een radiomicrofoon is deze aange ­sloten op kanaal 1. Bovendien kunt u nog microfoon
met snoer via een XLR-stekker aansluiten op de
jack XLR-MIC 2 (1). Wanneer geen radiomicrofoon
wordt gebruikt, kunt u op kanaal 1 ook een micro­foon met snoer aansluiten.

4.3.2 Audioapparatuur

Maximaal vier audioapparaten met lijnuitgang, b.v.
cd-speler, cassetterecorder, kunt u op de TXA­620CD / SW aansluiten. In de eerste plaats zou u
hiervoor de kanalen 3 en 4 moeten gebruiken,
omdat het geluidsvolume hiervan bij aankondigin­gen via de microfoon kan worden gedempt.

Aansluiting:
Kanaal 1 via de 6,3mm-jack JACK-LINE 1 (1), wan-

neer geen radiomicrofoon dit kanaal ge -

bruikt
Kanaal 2 via 6,3mm-jack JACK-LINE 2 (1)
Kanaal 3 via de cinch-jacks (5)
Kanaal 4 via de cinch-jacks (6), wanneer de inge-

bouwde Cd-/ mp3-speler niet wordt ge bruikt

4.3.3 Meerdere actieve luidsprekers parallel

gebruiken

Indien u meerdere actieve luidsprekers (b.v. TXA­600/ SW van MONACOR) nodig hebt om het geluid
te verzorgen, verbind ze dan via de jacks LINE LINK
(19):

1) Verbind de jack OUTPUT van het centrale appa-

raat, waarop alle audioapparatuur en microfoons
zijn aangesloten, via een audiokabel met de
6,3 mm-jack met de jack INPUT van het tweede
toestel.

2) Verbind de jack OUTPUT van het tweede apparaat

met de jacks INPUT van het derde apparaat etc.

3) Stel op de bijkomende apparaten steeds alle

regelaars VOLUME (2, 4, 7) in op “0”, omdat het
geluidsvolume en de klank alleen via het centrale
apparaat worden ingesteld.

4.3.4 Passieve luidsprekerkast

Indien voor het verzorgen van het geluid nog een
luidsprekerkast (zonder versterker) nodig is, kunt u
deze op de jacks EXT. SPEAKER (20) aansluiten.
De impedantie van de luidsprekerkast moet min­stens 4 Ω bedragen. De luidsprekerkast TXB-600 /
SW, waarvan het design overeenkomt met dat van
TXA-620CD / SW, is speciaal voor dit doel ontwor­pen.

5 De versterker bedienen

1) Plaats alle regelaars VOLUME (2, 4, 7) in de
minimumstand, alvorens in te schakelen. Zo ver­mijdt u inschakelploppen.

2) Schakel het apparaat in met de POWER-schake­laar (17). De gele LEDʼs AMP ON (9, 21) lichten
op. De versterkermodule en de ontvangstmodule
zijn in gebruik.

3) Als u een radiomicrofoon gebruikt, schakelt u
deze in. De rode LED boven de regelaar VO ­LUME 1 (1) licht op. Indien niet, controleer dan de
batterij van de microfoon of verklein de af stand
tussen apparaat en microfoon. De reikwijdte be ­draagt ca. 30 m.

4) Schakel alle aangesloten apparaten in en meng
hun signalen met de betreffende regelaars
VOLUME (2, 4, 7) op de TXA-620CD, of meng
naar behoeven in en uit. Plaats de regelaars van
de niet gebruikte kanalen steeds in de stand “0”.

De rode LEDʼs LIM lichten op (9, 21), wanneer
de ingebouwde begrenzer het geluidsvolume bij
het bereiken van het maximale, onvervormde
niveau begrenst. Indien de LEDʼs continu zouden
oplichten, verminder dan het geluidsvolume van de
betreffende kanalen met de regelaars VO LUME.

5) Stel de klank van de kanalen 1 en 2 afzonderlijk
in met de regelaars BASS en TREBLE (3), en
stel de klank van de kanalen 3 en 4 samen in met
de regelaars BASS en TREBLE (10).

6) Bij aankondigingen via de microfoon op kanaal 1
of 2 kan het geluidsvolume voor de kanalen 3

en 4 automatisch worden gereduceerd. Stel hier­voor de sterkte van de reductie in met de rege­laar MUTE LEVEL CH 3+ 4 (8). In de stand “0” is
er geen volumedemping. Wanneer het apparaat
bij een aankondiging het geluidsvolume van de
kanalen 3 en 4 vermindert, dan licht de groene
LED PRIORITY MIC 1 + 2 (9) op.

7) Schakel het apparaat na gebruik uit met de scha­kelaar POWER, en vergeet bij gebruik van een
radiomicrofoon niet om ook deze uit te schake­len. Anders zijn de batterijen leeg, wanneer u
hem een volgende keer wilt gebruiken.

6 De cd-/ mp3-speler bedienen

Op de cd-/ mp3-speler kunt u digitale audio-cdʼs en
cdʼs met tracks in mp3-formaat afspelen, evenals
zelfgebrande cdʼs (audio cd-r). Bij herbeschrijfbare
cdʼs (cd-rw) kan het afspelen naargelang het cd­type en gebruikte cd-brander echter problematisch
verlopen. Via de USB-interface kunnen ook mp3­bestanden van een harde schijf of van een USB­stick worden afgespeeld.

De cd-/ mp3-speler is uitgerust met een anti-

schokgeheugen, dat storingen bij het aftasten van
een cd door schokken en trillingen tot 40 seconden
kan compenseren. Met deze functie kunnen echter
geen andere langdurige storingen worden geneutra­liseerd. Om te testen kan het antischokgeheugen
met de toets ESP (37) op de afstandsbediening wor­den uitgeschakeld (niet bij mp3-bedrijf). Op het dis­play (14) verschijnt kort de melding “ESP OFF”. Om
de functie opnieuw in te schakelen, drukt u opnieuw
op de toets ESP. Op het display verschijnt even de
melding “40 SEC CD”.

Belangrijk!

Als de accu volledig geladen is, (melding CHARGE
licht groen op), maar het apparaat niet in gebruik
is, moet u de stekker uit het stopcontact trekken.
Anders kan de accu worden beschadigd.

4.3 Conexiones

4.3.1 Micrófonos

Si utiliza un micro inalámbrico, el canal 1 se reserva.
A más, un micro conectado por cable puede conec­tarse vía una toma XLR con la toma XLR-MIC 2 (1).
Si no se utiliza ningún micro inalámbrico, puede
conectar un micro por cable al canal 1.

4.3.2 Aparatos audio

Puede conectar al TXA-620CD / SW hasta 4 apara­tos audio con salida línea, por ejemplo lector CD,
cassette. Le aconsejamos utilizar los canales 3 y 4
en prioridad, porque puede disminuir automática­mente el volumen durante un anuncio por micro.

Conexión:
canal 1 vía la toma jack 6,35 JACK-LINE 1 (1) si

nin gún micro inalámbrico ocupa este canal
canal 2 vía la toma jack 6,35 JACK-LINE 2 (1)
canal 3 vía las tomas RCA (5)
canal 4 a través de los conectores RCA (6) si el re -

productor CD/ MP3 integrado no se uti liza

4.3.3 Funcionamiento en paralelo de varios

recintos activos

Si se necesitan varios recintos activos (p. ej. TXA­600/ SW de MONACOR) para la sonorización,
conectarlos a través de las conexiones LINE LINK
(19):

1) Conecte la toma OUTPUT del aparato principal en

el cual todos los aparatos audio y los micros están
conectados, vía un cable audio con tomas jack
6,35 con la toma INPUT del segundo aparato.

2) Conecte la toma OUTPUT del segundo aparato
con la toma INPUT del tercer aparato etc.

3) Ponga siempre el conjunto de los potencióme­tros VOLUME (2, 4, 7) en la posición “0” para los
aparatos suplementarios, porque el volumen y la
tonalidad se regulan solo a través del aparato
principal.

4.3.4 Recinto pasivo

Si necesita adicionalmente un recinto (sin amplifica­dor) para la sonorización, puede conectarlo a la toma
EXT. SPEAKER (20). La impedancia del recinto debe
ser de 4 Ω como mínimo. El recinto TXB-600 / SW está
especialmente fabricado para esta utilización y se
adapta perfectamente al diseño del TXA-620CD / SW.

5 Funcionamiento del amplificador

1) Antes de la puesta en marcha, ponga todos los
potenciómetros VOLUME (2, 4, 7) en la posición
“0” para evitar todo ruido durante la conexión.

2) Conecte el aparato con el interruptor POWER
(17). Los LEDs amarillos AMP ON (9, 21) brillan.
El elemento amplificador y el elemento receptor
están en funcionamiento.

3) Si utiliza un micro inalámbrico, conéctelo. El LED
rojo encima del potenciómetro VOLUME 1 (1)
brilla; si no es el caso, verifique la batería del
micro o disminuir la distancia entre el aparato y el
micro. El alcance es de 30 m más o menos.

4) Conecte el conjunto de los aparatos y mezcle las
señales con los potenciómetros VOLUME (2, 4,

7) correspondientes en el TXA-620CD / SW o si
ne cesario efectuar un fundido encadenado.
Regule siempre los potenciómetros de los cana­les no utilizados en la posición “0”.

Los LEDs rojos LIM (9, 21) brillan si el limita­dor integrado limita el volumen cuando el nivel
máximo no distorsionado se alcanza. Si los LEDs
brillan en continuo, disminuya el volumen de los
canales correspondientes con los potencióme­tros VOLUME.

5) Regule de manera óptima la tonalidad para los
canales 1 y 2 separadamente con los potenció­metros BASS y TREBLE (3) y la tonalidad para
los canales 3 y 4 junto con los potenciómetros
BASS y TREBLE (10).

6) Si efectúa un anuncio micro vía el canal 1 o el
canal 2, el volumen para los canales 3 y 4 se
puede disminuir automáticamente. Regule el
alcance con el potenciómetro MUTE LEVEL
CH 3 + 4 (8). En la posición “0”, no hay ninguna
disminución de volumen. Si el aparato disminuye
el volumen de los canales 3 y 4 durante un anun­cio, el LED verde PRIORITY MIC 1 + 2 (9) brilla.

7) Después del funcionamiento, desconecte el apa­rato con el interruptor POWER. Si utiliza un micro
inalámbrico, no olvide apagarlo también si no,
durante la próxima utilización, las baterías esta­rán usadas.

6 Funcionamiento del reproductor

CD/ MP3

El reproductor CD/ MP3 permite reproducir CDs
audio digitales y CDs con títulos en formato MP3,
también CDs que haya grabado usted mismo (audio
CD-R). Sin embargo pueden ocurrir problemas
cuando se reproduzcan CDs regrabables (CD-RW),
dependiendo del tipo de CD, el grabador de CDs
usado, y el programa de grabación. La interface
USB permite reproducir archivos MP3 de un disco
duro o una memoria USB.

El reproductor CD/ MP3 está equipado con una

memoria anti-shock que puede compensar interrup­ciones de hasta 40 segundos causadas por golpes
o vibraciones cuando se hace un “sampling” del CD.

¡Importante!

Cuando la batería recargable está completamente
cargada (el LED CHARGE aparece en verde) y la
unidad no está en funcionamiento, desconecte la
toma de red del enchufe; de otro modo puede
dañarse la batería recargable.

¡Importante!

Cuando la batería recargable está completamente
cargada (el LED CHARGE aparece en verde) y la
unidad no está en funcionamiento, desconecte la
toma de red del enchufe; de otro modo puede
dañarse la batería recargable.

21

E

NL

6.1 Afstandsbediening

1) Om de batterijen (2 × 1,5 V, formaat AAA = micro)
aan te brengen, drukt u op de achterzijde van de
afstandsbediening op de pijl van het deksel, en
schuift u het deksel naar beneden. Breng de bat­terijen aan zoals in het batterijvak is aangegeven.
Sluit het vak opnieuw met het deksel.

2) Houd de afstandsbediening steeds naar de sen­sor REMOTE (26) gericht, als u op een toets
drukt. De visuele verbindingslijn tussen de
afstandsbediening en de sensor mag worden
belemmerd.

3) Als het bereik van de afstandsbediening het laat
afweten, zijn waarschijnlijk de batterijen leeg en
moeten ze worden vervangen.

6.2 Gegevensdrager afspelen

De cd-/ mp3-speler gebruikt het kanaal 4. Daarom
mag er tijdens het afspelen geen signaal aanwezig
zijn op de cinch-jacks (6) van kanaal 4.

1) Schakel de cd-/mp3-speler in met zijn afzonder ­lijke schakelaar. Op het display (14) verschijnt de
melding “READING DISC” of “NO DISC”, als er
geen cd is geladen.

2) Breng een cd met het label naar boven in de cd­invoersleuf (11) aan tot de cd automatisch wordt
ingetrokken.

3) Bijkomend of als alternatief kunt u een USB-stick
of een harde schijf in de USB-aansluiting (13)
pluggen resp. met de USB-aansluiting verbinden.
Om naar de USB-aansluiting te wisselen, drukt u
op de toets USB (28), om naar de cd te wisselen
op de toets CD (29).

4) Na het inlezen van de gegevensdrager (cd, USB­stick of harde schijf) verschijnt op het display de
volgende informatie:

bij een cd zonder mp3-bestanden b.v.:
TR21 60:22 CD

Gegevensdrager

Totale speelduur (min. : sec.)

Aantal tracks

bij een cd met mp3-bestanden b.v.:

5 149 mp3

Bestandsformaat

Aantal tracks

Aantal mappen

bij een harde schijf of een USB-stick b.v.:

8 218 Flash

USB-aansluiting

Aantal tracks

Aantal mappen

5) Start met de toets PLAY/PAUSE (24) de weer­gave van eerste track. Om een andere track te
selecteren, zie hoofdstuk 6.3.

6) Stel het gewenste geluidsvolume in met regelaar
VOLUME 4 (7).

7) Tijdens het afspelen wordt in de bovenste dis­playregel het weergavesymbool ingevoegd. De
onderste regel toont het nummer (TR …) van de
huidige track en de reeds verstreken speeltijd
(min. : sec.) van de track.

Bovendien rolt bij mp3-bestanden de naam
van de track (Title: …), de uitvoerder of van de
groep (Artist: …) en het album (Album: …) in de
bovenste regel over het display. De bestands­naam (File-…) wordt slechts één keer na het
starten van het afspelen weergegeven. Als er
informatie ontbreekt, verschijnt op het display
b.v. de melding “Title : Unknown” of “Artist :
None”. Dankzij de toets DISPLAY (33) op de
afstandsbediening kunnen bij mp3-bestanden in
de onderste regel van het display verschillende
gegevens worden weergegeven:

Basisinstelling

In de onderste regel wordt het tracknummer

de reeds verstreken speeltijd van de track

weergegeven
1ste keer drukken op de toets

De naam van de map wordt weergegeven

2de keer drukken op de toets

De naam van de track wordt weergegeven

3de keer drukken op de toets

Het aantal mappen en tracks wordt weergege­ven

4de de keer drukken op de toets

Terugschakeling naar de basisinstelling

8) Met de toets PLAY/PAUSE kunt u tussen afspe­len en pauze wisselen. In de pauzemodus wordt
het pauzesymbool weergegeven, en de tijdsaan­duiding knippert.

9) Om een cd uit te werpen, drukt u op de toets
EJECT (25). Op het display verschijnt “EJECT”.
De cd komt uit de invoersleuf en kan eruit worden
genomen. Indien de cd niet uit de invoersleuf
wordt genomen, trekt de cd-speler ze na ca.
10 seconden automatisch weer in.

6.3 Een track selecteren

6.3.1 Het tracknummer rechtstreeks selecteren

Met de cijfertoetsen (31) van de afstandsbediening
kunt u een track door invoeren van het nummer
ervan rechtstreeks selecteren. Om de track te star­ten, drukt u vervolgens op de toets PLAY/PAUSE
(24). Voorbeelden:

Tracknr.Toetsen

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

6.3.2 Naar een volgende of vorige track gaan

Om een of meerdere tracks vooruit te gaan of terug
te keren, drukt u even op de toets UP/CUE resp.
DOWN/ REV (23).

Toets UP/CUE: naar de volgende track gaan
Toets DOWN/REV: naar het begin van de geselec-

teerde track terugkeren. Door verschillende keren
op de toets DOWN/ REV te drukken, wordt telkens
een track teruggesprongen.

Opmerking: Druk slechts even op de toetsen
DOWN/ REV en UP/CUE, anders wordt er snel ach­teruit of vooruit gezocht.

Geef lege of defecte batterijen niet met
het gewone huisvuil mee, maar verwijder
ze als KGA (bijvoorbeeld de inzamelbox
in de gespecialiseerde elektrozaak).

Sin embargo, la memoria anti-shock no será capaz
de compensar interrupciones continuas. Para pro­bar, apague la memoria anti-shock con el botón
ESP (37) en el control remoto (no durante el funcio­namiento MP3). La pantalla mostrará brevemente
“ESP OFF”. Para encenderlo de nuevo, presione el
botón ESP una vez más. La pantalla mostrará bre­vemente “40 SEC CD”.

6.1 Control remoto

1) Para insertar las pilas (2 × 1,5 V, tipo AAA), pre­sione la flecha de la tapa en la parte trasera del
control remoto y deslice la tapa hacia abajo. In ­serte las pilas como indica en el compartimento
de las pilas. Cierre el compartimento otra vez con
la tapa.

2) Cuando se actúe sobre un botón, dirija siempre
el control remoto hacia el sensor REMOTE (26).
No debe haber obstáculos entre el control
remoto y el sensor.

3) Si el alcance del control remoto disminuye, pro­bablemente las pilas estén gastadas y deban ser
remplazadas.

6.2 Reproducción de un portador de datos

El reproductor CD/ MP3 reserva el canal 4. Por lo
tanto, no debe haber señal en los jacks RCA (6) del
canal 4 durante la reproducción.

1) Encienda el reproductor CD/ MP3 con su inter ­ruptor separado (12). La pantalla (14) mostrará
“READING DISC” o “NO DISC” si no se ha inser­tado ningún CD.

2) Deslice un CD con la cara escrita hacia arriba
dentro de la abertura (11) hasta que el CD sea
atraído hacia dentro automáticamente.

3) Adicionalmente o alternativamente, el puerto
USB (13) permite insertar una memoria USB o
conectar un disco duro. Para conmutar a la cone­xión USB, presione el botón USB (28); para cam­biar al CD, presione el botón CD (29).

4) Tras leer en el portador de datos (CD, memoria
de USB, o disco duro), la pantalla mostrará la
información siguiente:

para un CD sin archivos MP3, p. ej.:
TR21 60:22 CD

portador de datos

tiempo de reproducción total

(min. : seg.)

número de títulos

para un CD con archivos MP3, p. ej.:

5 149 MP3

formato archivo

número de títulos

número de carpetas

para un disco duro o memoria USB, p. ej.:

8 218 Flash

conexión USB

número de títulos

número de carpetas

5) Inicio de la reproducción del primer título con el
botón PLAY/PAUSE (24). Para seleccionar otro
título vea el capítulo 6.3.

6) Ajuste el volumen deseado con el control
VOLUME 4 (7).

7) Durante la reproducción, el símbolo de reproduc­ción aparece en la línea de pantalla superior. La
línea inferior muestra el número del título que se
reproduce en ese momento (TR ...) y el tiempo
ya reproducido del título (min. : seg.).

Para archivos MP3, el nombre del título
(Title: ...), del artista (Artist: ...), y del álbum
(Album: ...) se desplazarán adicionalmente en la
línea superior. El nombre del archivo (File-...)
sólo se mostrará una vez tras empezar la repro­ducción. Si falta una información, la pantalla
mostrará p. ej. “Title: Unknown” o “Artist: None”.
Presionando el botón DISPLAY (33) en el control

remoto, se pueden dar varias informaciones para
archivos MP3 en la línea de pantalla inferior:

Ajuste básico

Indicación del número del título y el tiempo ya
reproducido del título en la línea inferior.

1

a

actuación sobre el botón
Indicación del nombre de carpeta.

2

a

actuación sobre el botón

Indicación del nombre del título.

3

a

actuación sobre el botón
Indicación del número de carpetas y títulos.

4

a

actuación sobre el botón
Retorno al ajuste básico.

8) Use el botón PLAY/PAUSE para cambiar entre
reproducción y pausa. En el modo pausa, se
mostrará el símbolo de pausa y al mismo
tiempo la pantalla de tiempo parpadeará.

9) Para expulsar el CD, presione el botón EJECT
(25). La pantalla mostrará “EJECT”, el CD será
expulsado y podrá retirarse. Sin embargo, si no
se retira de la abertura, el reproductor CD/ MP3
retraerá el CD hacia dentro automáticamente
tras aprox. 10 seg.

6.3 Selección de título

6.3.1 Selección directa del número de título

Para selección directa de un título con teclas numé­ricas (31) en el control remoto, entre su número.
Para iniciar el título, luego presione el botón
PLAY/PAUSE (24). Ejemplos:

Título núm. Teclas

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

6.3.2 Salto de títulos hacia adelante /hacia atrás

Para saltar un título/ varios títulos hacia adelante o
hacia atrás, presione brevemente el botón UP/CUE
o DOWN/ REV (23).

Botón UP/CUE: Avance hacia el próximo título

Las pilas gastadas no deben tirarse a la
basura doméstica; llévelas siempre a
un centro de residuos especial (p. ej. un
container colector en su distribuidor).

22

E

NL

6.3.3 Alfabetische zoekopdracht op mp3-cdʼs

1) Druk op de toets Taste FIND (36) op de afstands­bediening. In de onderste regel van het display
verschijnt “A–……” en de eerste track, die met de
letter A, start.

2) Selecteer met de toets UP/CUE (23) [vooruit zoe­ken] of DOWN/ REV (23) [achteruit zoeken] de
letter met welke de gezochte track begint. Hierbij
kunnen ook de cijfers 0 – 9 worden geselecteerd.
De letters en cijfers waarmee geen enkele track
begint, worden met “None” gemarkeerd.

3) Druk vervolgens op de toets PLAY/PAUSE (24).
Wanneer meerdere tracks met dezelfde letter
voorkomen, gaat u na het drukken op de toets
PLAY/PAUSE met de toets UP/CUE naar de
gewenste track.

Opmerking: Bij het afspelen van mp3-bestanden via
de USB-interface (13) kan de alfabetische zoek op­dracht niet worden gebruikt.

6.3.4 Mapkeuze bij mp3-bestanden

Bij gegevensdragers met mp3-bestanden en meer­dere mappen (directoryʼs) worden de tracks in
onderstaande volgorde afgespeeld:

1. alle tracks op het hoofdniveau (zonder map),
weergegeven als map “ROOT”

2. alle tracks in mappen op het hoofdniveau

3. alle tracks in de submappen

4. alle tracks in de mappen onder de submappen
etc.

Met de toetsen –FOLDER SKIP– (27) kunnen de
mappen in deze of in omgekeerde volgorde worden
geselecteerd. Daarbij wordt in een map steeds naar
de eerste track gesprongen. Met de toets Taste
UP/CUE of DOWN /REV (23) kunt u andere tracks
in de map selecteren.

In de stopmodus verschijnt na drukken op één

van de toetsen –FOLDER SKIP– de naam van de
map in de bovenste displayregel. Om tijdens het af ­spelen of in de pauzemodus de naam van de map
weer te geven, wisselt u met de toets DISPLAY (33)

de gegevens in de onderste displayregel om ( .....).

6.4 Snel vooruit/ achteruit zoeken

Tijdens het afspelen kunt met de toetsen UP/CUE
en DOWN/ REV (23) snel vooruit en achteruit zoe­ken: Om snel vooruit te zoeken, houdt u de toets
UP/CUE ingedrukt, om snel achteruit te zoeken de
toets DOWN/ REV. Bij mp3-bestanden kan het voor­uit- en achteruit zoeken enkel binnen een track
gebeuren; u kunt hierbij niet meeluisteren.

6.5 Herhalingsfuncties en willekeurige weer­gave

Met de toets PLAY MODE (32) op de afstandsbedie­ning kunt u een van de herhalingsfuncties en het
afspelen van de tracks in willekeurige volgorde
inschakelen:

Basisinstelling (PLAY ALL)

Alle tracks van de gegevensdrager of van een
geprogrammeerde reeks tracks worden één keer
afgespeeld; vervolgens schakelt het apparaat in
de stopmodus.

eerste keer drukken op de toets

(PLAY ALL RANDOM)
weergave van de tracks in willekeurige volgorde

volgende keer drukken op de toets (REPEAT TRACK)

continue herhaling van de geselecteerde track

volgende keer drukken op de toets

(REPEAT FOLDER)
continue herhaling van alle tracks in de geselec­teerde map (functie alleen bij mp3-bestanden
beschikbaar)

volgende keer drukken op de toets: (REPEAT ALL)

continue herhaling van alle tracks

volgende keer drukken op de toets

(RANDOM REPEAT)
continu afspelen van de tracks in willekeurige
volgorde

volgende keer drukken op de toets (PLAY ALL)

naar de basisinstelling terugschakelen

6.6 Het geluid dempen

Om bijvoorbeeld tijdens een aankondiging via een
microfoon het geluid van de cd-/ mp3-speler te dem­pen, drukt u op de toets MUTE (34) op de afstands­bediening. Om het geluid opnieuw in te schakelen,
drukt u opnieuw op de toets MUTE.

6.7 Eigen reeks tracks samenstellen

Als van een gegevensdrager slechts enkele tracks
in een bepaalde volgorde moeten worden afge­speeld, kan een reeks van max. 10 tracks worden
geprogrammeerd.

1) De cd-/ mp3-speler moet zich in de stopmodus
bevinden, druk evt. op de toets STOP (22).

2) Schakel de programmeermodus in met de toets
PROG (35). Alle andere toetsen moeten telkens
binnen de 10 seconden worden ingedrukt,
anders wordt de programmeermodus afgesloten.
Druk in dit geval opnieuw op de toets PROG. Op
het display verschijnt:

bij een cd zonder mp3-bestanden
MEM

TR00 P-01 CD

bij een cd met mp3-bestanden
MEM
000 000 P-01 MP3

3) Bij cdʼs zonder mp3-bestanden slaat u deze
bedieningsstap over en gaat u direct verder met
stap 4.

Bij mp3-bestanden selecteert u eerst het num­mer van de map die de gewenste track voor de
trackreeks bevat. Dit is ook vereist, wanneer alle
bestanden op het hoofdniveau ROOT zonder
map op de gegevensdrager zijn opgeslagen. Het
hoofdniveau krijgt dan de naam Map 1.

Als er bestanden op het hoofdniveau beschik­baar zijn, worden de mappen op het hoofdniveau
vanaf mapnummer 2 alfabetisch in stijgende
volg orde genummerd. Indien niet, begint de num­mering voor de mappen met nummer 1. Aanslui­tend volgen alle submappen en dan eventueel
mappen van submappen etc.

Botón DOWN/ REV: Retorno al inicio del título que
se está reproduciendo en ese momento. Con cada
actuación sucesiva sobre el botón DOWN/ REV, la
unidad volverá atrás un título cada vez.

Nota: Presione sólo los botones DOWN/ REV y
UP/CUE brevemente, de otro modo se producirá un
avance o retroceso rápido.

6.3.3 Búsqueda alfabética en CDs MP3

1) Presione el botón FIND (36) en el control remoto.

La línea inferior de pantalla mostrará “A–......” y el

primer título que empiece con la letra A.

2) Con el botón UP/CUE (23) [hacia adelante] o
DOWN/ REV (23) [hacia atrás], seleccione la pri­mera letra del título buscado. Los números 0 – 9
también están disponibles. Si no hay títulos que
empiecen por ciertas letras o números, esas
letras o números se marcan con “None”.

3) Presione el botón PLAY/PAUSE (24). Si hay
varios títulos que empiezan con la misma letra,
presione el botón PLAY/PAUSE, luego vaya al
título deseado con el botón UP/CUE.

Nota: Cuando reproducen archivos MP3 vía la inter­face USB (13), la búsqueda alfabética no está dis­ponible.

6.3.4 Selección de carpeta con archivos MP3

En caso de portadores de datos con archivos MP3 y
varias carpetas (directorios de archivos), los títulos
se volverán a reproducir en el siguiente orden:

1. todos los títulos en el directorio raíz (sin carpe­tas), indicados como carpeta “ROOT”

2. todos los títulos en carpetas en el directorio raíz

3. todos los títulos en subcarpetas

4. todos los títulos en subsubcarpetas, etc.

Con los botones –FOLDER SKIP– (27), las carpetas
pueden seleccionarse en este orden o en el orden
inverso. La unidad siempre irá hacia el primer título
en una carpeta. Con el botón UP/CUE o
DOWN/ REV (23), se pueden seleccionar otros títu­los en la carpeta.

En el modo stop, la línea de pantalla superior
mostrará el nombre de carpeta tras haber presio­nado uno de los botones –FOLDER SKIP–. Para
mostrar el nombre de la carpeta durante la repro­ducción o en el modo pausa, cambie la línea de

pantalla inferior ( ......) con el botón DISPLAY (33)

adecuadamente.

6.4 Avance/ retrocesco rápido

Durante la reproducción, es posible el avance o
retroceso rápido con los botones UP/CUE y
DOWN/ REV (23): Para avance rápido, mantenga el
botón UP/CUE presionado; para retroceso rápido,
mantenga el botón DOWN/ REV presionado. Con
archivos MP3, la función de avance o retroceso
rápido sólo es posible dentro de un título y no puede
ser seguida acústicamente.

6.5 Funciones de repetición y reproducción

random

Con el botón PLAY MODE (32) en el control remoto,
pueden ser activadas una de las funciones de repe­tición y reproducción de los títulos en orden random:

Ajuste básico (PLAY ALL)

Se reproducirán todos los títulos del portador de

datos o una secuencia de títulos programada,

luego la unidad irá hacia el modo stop.
Primera actuación del botón (PLAY ALL RANDOM)

Reproducción random de los títulos
Siguiente actuación sobre el botón

(REPEAT TRACK)

Repetición continua del título seleccionado
Siguiente actuación sobre el botón

(REPEAT FOLDER)

Repetición continua de todos los títulos en la car-

peta seleccionada (función disponible sólo para

archivos MP3)
Siguiente actuación sobre el botón (REPEAT ALL)

Repetición continua de todos los títulos

Siguiente actuación sobre el botón

(RANDOM REPEAT)
Reproducción continua de los títulos en orden
random

Siguiente actuación sobre el botón (PLAY ALL)

Retorno al ajuste básico

6.6 Silenciamiento del sonido

Para silenciar el sonido del reproductor CD/ MP3,
p. ej. durante un anuncio mediante un micrófono,
presione el botón MUTE (34) en el control remoto.
Para encender otra vez el sonido, presione el botón
MUTE otra vez.

6.7 Compilación de una secuencia de títulos
individual

Para reproducir sólo algunos títulos de un portador
de datos en un orden determinado, puede progra­marse una secuencia de 10 títulos como máximo.

1) El reproductor CD/MP3 debe estar en el modo

stop, presione el botón STOP (22), si es necesa­rio.

2) Encienda el modo de programación con el botón

PROG (35). Todos los demás botones deben ser
presionados en 10 segundos respectivamente,
de otro modo se abandonará el modo de progra­mación. En ese caso, presione el botón PROG
una vez más. La pantalla mostrará:

Para un CD sin archivos MP3
MEM

TR00 P-01 CD

Para un CD con archivos MP3
MEM
000 000 P-01 MP3

3) En caso de CDs sin archivos MP3, salte este

paso operativo y continúe directamente con el
paso 4.

En caso de archivos MP3, seleccione primero
el número de la carpeta que contiene el primer
título deseado para la secuencia de títulos. Esto
también es necesario si todos los archivos han

23

E

NL

Selecteer de mapnummers met de toetsen
DOWN/ REV en UP/CUE (23) of voer ze in met
de cijfertoetsen (31). Druk op de toets PROG om
op te slaan. De drie nullen voor de melding
“P-01” knipperen om aan te geven dat het track­nummer kan worden ingevoerd.

4) Selecteer het nummer van de eerste track voor
de trackreeks met de toetsen DOWN/ REV en
UP/CUE (23) of voer het in met de cijfertoetsen
(31). Zorg bij mp3-bestanden in mappen ervoor
dat niet alle bestanden worden doorgenummerd,
maar dat telkens het eerste bestand van een
map met het nummer 1 wordt voorzien.

5) Om op te slaan, drukt u opnieuw op de toets
PROG. Op het display verschijnt het volgende
geheugenplaatsnummer, bijvoorbeeld “P-02”.

6) Herhaal de stappen (3), 4 en 5 voor alle volgende
gewenste tracks tot de volledige reeks tracks is
geprogrammeerd.

7) Om de reeks tracks te starten, drukt u op de toets
PLAY/PAUSE (24). In de bovenste displayregel
verschijnt de melding “MEM” voor memory, en de
reeks tracks wordt afgespeeld.

8) Met de toetsen DOWN /REV en UP/CUE kunt u
track van de reeks selecteren, of u kunt door de
betreffende toets ingedrukt te houden de functie
Snel vooruit/ achteruit zoeken binnen een track
activeren.

9) Na het afspelen van de reeks tracks of bij het
drukken op de toets STOP, schakelt de cd-/mp3­speler in de stopmodus. Indien u de reeks tracks
opnieuw wilt starten, drukt u eerst op de toets
PROG en dan op de toets PLAY/PAUSE.

Opmerking: Een geprogrammeerde reeks tracks
wordt gewist bij het wisselen van de gegevensdra­ger, bij het drukken op de toets STOP in de pro­grammeermodus en bij het uitschakelen van de
cd-/ mp3-speler.

6.8 Opmerking in verband met
klankstoringen en leesfouten

Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle ope­ningen van de cd-speler en zet zich ook af op de
optische onderdelen van de laseraftastsystemen.
Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstorin­gen leiden, dan moet het apparaat door een gekwa­lificeerd vakman worden gereinigd. De kosten voor
deze reiniging draagt de koper, ook tijdens de
garantietermijn!

7 Technische gegevens

Versterkermodule

Uitgangsvermogen: . . . . . 50 W

MAX/ 36 WRMS

Frequentiebereik: . . . . . . . 60 – 18500Hz

Ingangen

Mic 1 + 2: . . . . . . . . . . . 1,5 mV (XLR)

Line 1 + 2: . . . . . . . . . . 150 mV (6,3mm-jack)

Line 3 + 4: . . . . . . . . . . 150 mV (Cinch)

Link: . . . . . . . . . . . . . . . 650 mV (6,3 mm-jack)

Uitgang Link: . . . . . . . . . . 650 mV (6,3 mm-jack)

Equalizer

3 × lage tonen: . . . . . . . ±12 dB/40 Hz

3 × hoge tonen: . . . . . . ±12 dB /12 kHz

Ontvangstmodule

Ontvangstfrequentie: . . . . 863,05 MHz

Reikwijdte: . . . . . . . . . . . . ca. 30 m

Algemene gegevens

Voedingsspanning

Ontvangst-

en versterkermodule: . . via ingebouwde accu

Laadmodule: . . . . . . . . 230V~/ 50 Hz/45 VA

Accutype: . . . . . . . . . . . . . onderhoudsvrije lood-

gelaccu, 12 V/7 Ah

Accugebruiksduur: . . . . . . max. 8 uur bij maximaal

vermogen

Omgevingstemperatuur-

bereik: . . . . . . . . . . . . . . . 0 –40 °C

Afmetingen (B×H×D): . . 235 × 450 × 280 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 9,7 kg

Wijzigingen voorbehouden.

sido memorizados en el portador de datos en el
directorio raíz ROOT sin carpeta. Entonces el
directorio raíz será nombrado carpeta 1.

Si hay archivos en el directorio raíz, las carpe­tas en el directorio raíz empezando desde la car­peta núm. 2 se numerarán en orden alfabético
ascendente. Si no, la numeración para las carpe­tas empezará con el número 1, seguida por
todas las subcarpetas y luego por todas las sub­subcarpetas, etc.

Seleccione el número de carpeta con los
botones DOWN/ REV y UP/CUE (23) o éntrelo
con las teclas numéricas (31). Para memorizar,
presione el botón PROG. Los tres ceros delante
de la indicación “P-01” parpadearán como peti­ción para entrar el número de título.

4) Seleccione el número del primer título para la
secuencia de título con los botones DOWN/ REV
y UP/CUE (23) o éntrelo con las teclas numéri­cas (31). Si hay archivos MP3 en carpetas, fíjese
en que esos archivos no están numerados con­ secutivamente pero que el primer archivo en
cada carpeta siempre se llama Núm. 1.

5) Para memorizar presione el botón PROG. La
pantalla mostrará el número de ubicación de
memoria siguiente, por ejemplo “P-02”.

6) Repita los pasos operativos (3), 4 y 5 para todos
los demás títulos deseados hasta que la secuen­cia de títulos completa haya sido programada.

7) Para empezar la secuencia de títulos, presione el
botón PLAY/PAUSE (24). La línea de pantalla
superior mostrará “MEM” (memoria) y la secuen­cia de títulos se reproducirá.

8) Con los botones DOWN/REV y UP/CUE, selec­cione cada título de la secuencia de títulos o
active la función de avance/ retroceso rápido
dentro de un título manteniendo el botón corres­ pondiente presionado.

9) Tras reproducir la secuencia de títulos o cuando
presione el botón STOP, el reproductor CD/MP3
irá hacia el modo stop. Para reiniciar la secuen­cia de títulos una vez más, primero presione el
botón PROG, luego el botón PLAY/PAUSE.

Nota: Si se cambia el portador de datos, si se pre­siona el botón STOP en el modo de programación, y
si el reproductor CD/ MP3 está apagado, se borrará
una secuencia de títulos programada.

6.8 Nota referente a las interrupciones de

sonido y los errores de lectura

El humo del tabaco y el polvo pueden penetrar fácil­mente a través de todas las aperturas del aparato y
depositarse en las ópticas de los sistemas de mues­treo láser. Si estos restos causan errores de lectura
o interrupciones del sonido, el personal cualificado
deberá limpiar el aparato. Tenga en cuenta que
habrá un cargo por la limpieza, ¡incluso durante el
periodo de garantía!

7 Características técnicas

Elemento amplificador

Potencia de salida: . . . . . 50 W

MAX/36WRMS

Gama de frecuencias: . . . 60 – 18 500Hz
Entradas

Mic 1 + 2: . . . . . . . . . . . 1,5 mV (XLR)

Línea 1 + 2: . . . . . . . . . 150 mV (jack 6,35)

Línea 3 + 4: . . . . . . . . . 150 mV (RCA)

Link: . . . . . . . . . . . . . . . 650 mV (jack 6,35)

Salida Link: . . . . . . . . . . . 650mV (jack 6,35)

Ecualizador

3 × Graves: . . . . . . . . . . ±12 dB/ 40 Hz

3 × Agudos: . . . . . . . . . ±12 dB/ 12 kHz

Elemento receptor

Frecuencia de recepción: 863,05 MHz

Alcance: . . . . . . . . . . . . . . 30 m más o menos

Generalidades

Alimentación

Elementos receptor

y amplificador: . . . . . . . vía acumulador integrado

Cargador: . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz/ 45 VA

Tipo de acumulador: . . . . acumulador plomo/gel

sin mantenimiento
12 V/7Ah

Duración de funciona-

miento acumulador: . . . . . hasta 8 horas bajo

potencia máxima
Temp. de funcionamiento: 0– 40 °C
Dimensiones (L×A×P): . 235 × 450 × 280mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 9,7 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

24

E

NL

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Manuel de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales esta prohibida.

Spis treści

1 Elementy sterujące i połączenia . . . . . . . 25

1.1 Panel przedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.2 Panel tylny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.3 Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa . . . 25

3 Zastosowanie i akcesoria . . . . . . . . . . . . 26

4 Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1 Podłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2 Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3 Wykonywanie połączeń . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.1Mikrofony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.2Urządzenia audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.3Równoległe połączenie kilku aktywnych

zestawów głośnikowych . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.4Pasywny system głośnikowy . . . . . . . . . . . 26

5 Obsługa wzmacniacza . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Obsługa odtwarzacza CD / MP3 . . . . . . . . 27

6.1 Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . 27

6.2 Odtwarzanie danych z nośnika . . . . . . . . . . 27

6.3 Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.3.1Bezpośredni wybór numeru utworu . . . . . . 27

6.3.2Przewijanie utworów do przodu / do tyłu . . . 27

6.3.3Alfabetyczne wyszukiwanie

utworów MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.3.4Wybór folderu z plikami MP3 . . . . . . . . . . . 27

6.4 Szybkie przewijanie do przodu / do tyłu . . . . 27

6.5 Funkcja powtarzania oraz

odtwarzania losowego . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.6 Wyciszanie dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.7 Kompilowanie sekwencji utworów . . . . . . . 28

6.8 Uwagi dotyczące niepoprawnego odtwar zania

dźwięku oraz błędów odczytu . . . . . . . . . . . . 28

7 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stro­nie 3. Pokazano tam rozkład elementów opera­cyjnych i złączy.

1 Elementy sterujące i połączenia

1.1 Panel przedni

1 Gniazda wejść 1 i 2

(XLR/ jack 6,3 mm combo jack):
gniazdo XLR do podłączenia mikrofonu lub
gniazdo jack 6,3 mm do podłączenia urządzeń
audio z wyjściem liniowym (odtwarzacz CD,
magnetofon, etc.)

2 Regulator głośności VOLUME dla kanałów 1 i 2

Dioda powyżej regulatora głośności zaświeca się
gdy mikrofon bezprzewodowy jest włączony.

3 Regulatory barwy BASS i TREBLE, wspólne dla

kanałów 1 i 2

4 Regulator głośności VOLUME 3 dla kanału 3
5 Wejścia chinch dla kanału 3 do podłączenia

urządzeń audio z wyjściem liniowym

6 Wejścia chinch dla kanału 4 do podłączania

urządzeń audio z wyjściem liniowym
Uwaga: Używać jedynie tych wejść, jeśli nie wy ­korzystywany jest zintegrowany odtwarzacz CD /
MP3.

7 Regulator głośności VOLUME 4 dla kanału 4

[zintegrowany odtwarzacz CD / MP3 oraz gniazda
wejściowe (6)]

8 Regulator MUTE LEVEL CH3+4 do regulacji

stopnia wyciszenia kanałów 3 i 4 w przypadku
zapowiedzi przez mikrofon

9 Wskaźniki diodowe

PRIORITY MIC 1 + 2, zielony

zaświeca się jeżeli poziom głośności kanałów
3 i 4 jest automatycznie zmniejszany w czasie
zapowiedzi przez mikrofon

AMP ON, żółty

zaświeca się, kiedy urządzenie jest włączone

LIM,czerwony

zaświeca się, kiedy wbudowany limiter ograni­cza głośność, kiedy osiąga ona maksy malny,
niezniekształcony poziom

10 Regulatory barwy BASS i TREBLE wspólne dla

kanałów 3 i 4

1.2 Panel tylny

11 Kieszeń wpustowa na płyty CD; należy wsunąć

płytę CD tak głęboko, aż zostanie automatycznie
wciągnięta do środka

12 Włącznik zasilania odtwarzacza CD / MP3
13 Interfejs USB do przenośnej pamięci USB lub do

podłączenia dysku twardego

14 Wyświetlacz alfanumeryczny
15 Gniazdo bezpiecznika

przepalony bezpiecznik wolno wymieniać jedy­nie na bezpiecznik tego samego typu

16 Gniazdo zasilania (230V~ / 50 Hz) do podłącze-

nia do sieci za pomocą załączonego przewodu

17 Włącznik zasilania wzmacniacza POWER

Uwaga: Część odpowiedzialna za ładowanie

baterii działa zawsze, kiedy urządzenie pod łą­czone jest do sieci

18 Wskaźnik naładowania baterii wewnętrznej

> 75 %, zielony

zaświeca się, kiedy wbudowana bateria jest
naładowana przynajmniej w 75 %

< 25 %, czerwony

zaświeca się, kiedy poziom naładowania wbu­dowanej baterii jest niższy niż 25 %, bateria
powinna zostać naładowana

wskaźnik CHARGE, POWER części ładującej
baterię

czerwony: bateria jest ładowana
zielony: proces ładowania został zakończony

19 Gniazda typu duży jack 6,3mm LINE LINK

INPUT oraz OUTPUT do podłączania dodatko­wych aktywnych zestawów głośnikowych (zob.
rozdz. 4.3.3).

20 Gniazdo jack 6,3mm głośnik zewnętrzny do pod-

łączania równoległego 4 Ω systemu głośni ­kowego, np.: TXB-600 / SW

21 Wskaźniki POWER

TRANSFER ON AIR, zielony

nie nadaje

LIM, czerwony

zaświeca się, gdy wbudowany limiter ograni­cza głośność do maksymalnego poziomu nie­zakłóconego

POWER AMP ON, żółty

zaświeca się gdy urządzenie jest włączone

22 Przycisk STOP – zatrzymanie odtwarzania
23 Przyciski DOWN / REV i UP / CUE – wybór utworu

i szybkie przewijanie do przodu / do tyłu
Wybór utworu

Każde naciśnięcie przycisku UP / CUE powo­duje przejście do następnego utworu; po naci­śnięciu przycisku DOWN / REV nastąpi przej­ście do początku utworu, kolejne naciśnięcie
spowoduje przejście do poprzedniego utworu.

Szybkie przewijanie do przodu / do tyłu

Szybkie przewijanie do przodu następuje po
dłuższym wciśnięciu przycisku UP / CUE; aby
uruchomić szybkie przewijanie do tyłu, należy
przytrzymać przycisk DOWN / REV.

24 Przycisk PLAY/ PAUSE – odtwarzanie lub tryb

pauzy

25 Przycisk EJECT – wysuwanie płyty CD z kie-

szeni wpustowej

26 Czujnik podczerwieni odbierający sygnał pilota

zdalnego sterowania

27 Przyciski –FOLDER SKIP– wybór pierwszego

utworu w kolejnym folderze (katalogu) z plikami
MP3 i wybór kolejnych utworów:
Lewy przycisk umożliwia przejście do pier wszego
utworu w poprzednim folderze, prawy przycisk
służy do przejścia do pierwszego utworu w kolej­nym folderze. Aby podczas odtwarzania przejść
do kolejnych lub poprzednich utworów należy
przytrzymać odpowiedni przycisk.

28 Przycisk USB – wybór interfejsu USB (13)
29 Przycisk CD – wybór płyty CD znajdującej się w

kieszeni wpustowej

30 Otwory wentylacyjne. Zakrycie otworów grozi

przegrzaniem urządzenia!

1.3 Pilot zdalnego sterowania

22–25i 27 – 29

Te przyciski mają takie same funkcje jak przyci­ski na odtwarzaczu CD / MP3.

31 Przyciski numeryczne – służą do bezpośred-

niego wyboru utworów, np.:
Nr utworu Przyciski

4 4, PLAY/ PAUSE

27 2, 7, PLAY/ PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/ PAUSE

32 Przycisk PLAY MODE – wybór funkcji powtarza-

nia i odtwarzania losowego
Ustawienie podstawowe (PLAY ALL)

Odtwarzanie wszystkich utworów z nośnika
danych lub zaprogramowanej sekwencji utwo­rów.

Pierwsze naciśnięcie przycisku

(PLAY ALL RANDOM)
Losowe odtwarzanie utworów

Kolejne naciśnięcie przycisku (REPEAT TRACK)

Ciągłe powtarzanie wybranego utworu

Kolejne naciśnięcie przycisku

(REPEAT FOLDER)
Ciągłe powtarzanie wszystkich utworów z
wybranego folderu
(funkcja dostępna tylko dla plików MP3)

Kolejne naciśnięcie przycisku (REPEAT ALL)

Ciągłe powtarzanie wszystkich utworów

Kolejne naciśnięcie przycisku

(RANDOM REPEAT)
Ciągłe odtwarzanie utworów w losowo wybra­nej kolejności

Kolejne naciśnięcie przycisku (PLAY ALL)

Powrót do ustawienia podstawowego

33 Przycisk DISPLAY – w dolnym rzędzie wyświe-

tlacza dane dotyczące plików MP3; w górnym
rzędzie wyświetlacza widoczne są kolejno:
nazwa albumu, utworu i wykonawcy

Ustawienie podstawowe

Wyświetlanie w dolnym rzędzie numeru
utworu (TR) oraz aktualnego czasu jego od ­twarzania

1. Pierwsze naciśnięcie przycisku
Wyświetlanie nazwy folderu.

2. Drugie naciśnięcie przycisku
Wyświetlanie nazwy utworu.

3. Trzecie naciśnięcie przycisku
Wyświetlanie ilości folderów i utworów.

4. Czwarte naciśnięcie przycisku
Powrót do ustawienia podstawowego.

34 Przycisk MUTE – wyciszanie dźwięku z od twa-

rzacza CD / MP3

35 Przycisk PROG – przejście do trybu programo-

wania i kompilacji wybranej sekwencji utworów
(zob. rozdz. 6.7)

36 Przycisk FIND – alfabetyczne wyszukiwanie

utworów MP3 (zob. rozdz. 6.3.3)

37 Przycisk ESP – wyłączanie / włączanie pamięci

dla układu antywstrząsowego (funkcja nie jest
aktywna podczas odtwarzania plików MP3)

2 Informacje dotyczące

bezpieczeń stwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm
UE, dzięki czemu zostało oznaczone symbo­lem 

.

UWAGA Urządzenie działa na prąd zmienny

(230 V~). Naprawy mogą być doko ny ­wa ne tylko przez wyszkolony personel.
Nieostrożne obchodzenie się z urzą
dzeniem może spowodować porażenie
prądem.

25

PL

Należy bezwzględnie przestrzegać poniższych
zasad:

G

Urządzenie przeznaczone jest do użytku tylko
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
zalaniem i wilgocią oraz wysoką temperaturą
(dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 –

40 °C).

G

Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych naczyń
wypełnionych cieczami, np.: szklanek z napojami.

G

Ciepło wydzielane przez urządzenie musi być
odprowadzane poprzez cyrkulację powietrza.
W związku z tym nie wolno zakrywać otworów
wentylacyjnych (30).

G

Nie wolno używać oraz należy natychmiast odłą­czyć urządzenie od zasilania:

1. jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia
urządzenia lub kabla zasialającego,

2. jeżeli urządzenie upadło lub uległo podobnemu
wypadkowi, który mógł spowodować jego
uszkodzenie,

3. jeżeli występują nieprawidłowości w działaniu
urządzenia.

W każdym z powyższych przypadków urządzenie
musi zostać poddane naprawie przez odpowied­nio wyszkolony personel.

G

Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda siecio­wego ciągnąc za kabel zasilający, należy zawsze
chwytać za wtyczkę.

G

Do czyszczenia urządzenia zawsze używać czy­stego i suchego kawałka materiału; nigdy nie
należy używać wody, ani środków chemicznych.

G

Dostawca oraz producent nie ponoszą odpowie­dzialności za ewentualnie wynikłe szkody mate­rialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli urzą dzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem,
zostało niepoprawnie zainstalowane lub obsługi­wane oraz było poddawane naprawom przez nie­autoryzowany personel.

3 Zastosowanie i akcesoria

TXA-620CD / SW jest kombinacją zestawu głośniko­wego, wzmacniacza z czterema wejściami, odbior­nika bezprzewodowego mikrofonu (częstotliwość
nośna 863,05 MHz), oraz odtwarzacz CD / MP3.
Urzą dzenie przeznaczone jest do pracy niezależnej
od zasilania sieciowego. Do zasilania służy wbudo­wana bateria, która może być ładowana za pomocą
wbudowanego modułu ładującego. Dzięki temu
urządzenie idealnie nadaje się do zastosowań PA,
jak: wykłady, prezentacje etc.

TXA-620CD / SW posiada wejście przepustowe
poz w a lające na połączenie z innym aktywnym zesta­wem głośnikowym (np. MONACOR TXA-600 / SW)
co daje możliwość nagłośnienia większego obszaru.
Moż liwe jest również podłączenie równoległe
pasywnego systemu głośnikowego 4 Ω (np.: odpo­wiadającego wyglądem urządzenia TXB-600 / SW).
Kanały wejściowe mogą być wykorzysty wane:

Kanał 1 do mikrofonu bezprzewodowego lub

do mikrofonu podłączonego za pomocą
przewodu lub
do dowolnego urządzenia posiadającego
wyjście liniowe (np.: odtwarzacza CD,
magnetofonu)

Kanał 2 do mikrofonu podłączonego za pomocą

przewodu lub
do dowolnego urządzenia posiadającego
wyjście liniowe

Kanał 3 do dowolnego urządzenia posiadającego

wyjście liniowe

Kanał 4 dla zintegrowanego odtwarzacza CD /

MP3 lub innego źródła audio o poziomie
liniowym.

W ofercie firmy MONACOR znajdują się następu ­jące mikrofony bezprzewodowe współpracujące
z urządzeniem TXA-620CD / SW:

4 Podłączenie

4.1 Podłączanie urządzenia

Urządzenie może być umieszczone w dowolnym
miejscu. Może być również umieszczone na staty­wie dzięki otworowi zamontowanemu w dolnej czę­ści urządzenia (np.: na statywach serii PAST z oferty
produktów firmy MONACOR).

Podczas pracy nie ma obowiązku wyciągania
urządzenia z pokrowca. Należy jednak zadbać, aby
otwory wentylacyjne (30) nie były zasłonięte. Wszyst­kie złącza i elementy sterowania są dostępne po roz­sunięciu suwaków. Otwartą część pokrowca moż na
zamocować za pomocą pasków mocujących.

4.2 Zasilanie

Zasilanie urządzenia odbywa się poprzez zintegro­waną baterię, która ładowana jest dzięki wbudowa­nemu modułowi ładującemu.

1) W celu naładowania baterii należy podłączyć

urządzenie do sieci (230 V~ / 50 Hz) za pomocą

przewodu zasilającego podłączonego do gniaz -

da zasilającego (16).

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało uty­lizowane bez szkody dla środowiska.

2) Wskaźnik ładowania baterii CHARGE (18)
zaświeca się:
czerwony = bateria jest ładowana
zielony = proces ładowania został zakończony

Podczas ładowania możliwe jest korzystanie z
urządzenia, jednakże pełna moc nie jest wyko­rzystywana dopóki wskaźnik (18) wskazujący
poziom naładowania baterii “< 25 %” się świeci.
Proces ładowania skraca się jeżeli urządzenie
jest wyłączone.

3) Jeżeli bateria jest naładowana wskaźnik nała do­wania CHARGE (18) świeci się w kolorze zielo­nym. Urządzenie może wtedy być odłączone od
sieci i działać do 8 godzin przy maksymalnym
poziomie głośności. Przy niższym poziomie gło­śności czas pracy jest dłuższy.

4) Bateria powinna zostać ponownie naładowana,
kiedy wskaźnik naładowania świeci się w ko lorze
czerwonym wskazując poziom naładowania
baterii “< 25 %”.

4.3 Wykonywanie połączeń

4.3.1 Mikrofony

W przypadku użycia mikrofonu bezprzewodowego,
rezerwowany jest dla niego kanał 1. Możliwe jest
dodatkowe podłączenie mikrofonu za pomocą prze­wodu zakończonego wtykiem XLR do gniazda wej­ściowego kanału 2 XLR-MIC 2 (1). Jeżeli nie jest
używany mikrofon bezprzewodowy, można pod łą­czyć mikrofon przewodowy do gniazda kanału 1.

4.3.2 Urządzenia audio

Do urządzenia TXA-620CD / SW można podłączyć
do 4 urządzeń audio. Kanały 3 i 4 powinny być uży­wane jako priorytetowe ponieważ mogą być one
automatycznie wyciszane w przypadku zapowiedzi
przez mikrofon.

Podłączanie:
Kanał 1 do gniazda jack 6,3 mm JACK-LINE 1 (1),

jeżeli kanał nie jest wykorzystywany przez

mikrofon bezprzewodowy
Kanał 2 do gniazda jack 6,3 mm JACK-LINE 2 (1)
Kanał 3 do gniazda typu chinch (5)
Kanał 4 do gniazda typu chinch (6), jeśli nie wyko-

rzystywany jest zintegrowany odtwarzacz

CD / MP3.

4.3.3 Równoległe połączenie kilku aktywnych

zestawów głośnikowych

Do połączenia kilku aktywnych zestawów głośniko­wych (np. MONACOR TXA-600 / SW) służy gniazdo
LINE LINK (19).

1) Należy połączyć gniazdo OUTPUT urządzenia,

które ma występować jako urządzenie główne z
gniazdem INPUT pierwszego kolejnego urzą dze­nia za pomocą przewodu zakończonego wtykami
6,3 mm.

2) Połączyć gniazdo OUTPUT pierwszego kolejnego

urządzenia z gniazdem INPUT nastę pne go, itd.

3) Należy zawsze ustawić regulatory głośności

VOLUME (2, 4, 7) kolejnych połączonych urzą­dzeń w pozycji “0”. Kontrola poziomu głośności
odbywa się poprzez regulatory urządzenia głów­nego.

4.3.4 Pasywny system głośnikowy

Jeżeli wymagane jest podłączenie dodatkowego sys­temu głośnikowego (bez wzmacniacza) można go
podłączyć do gniazda EXT. SPEAKER (20). Impe­dancja systemu głośnikowego musi wynosić przy­najmniej 4 Ω. Zaleca się podłączenie systemu głoś ­nikowego TXB-600 / SW, którego wygląd zewn ętrzny
współgra z wyglądem urządzenia TXA-620CD / SW.

5 Obsługa wzmacniacza

1) Przed włączeniem urządzenia należy ustawić
wszystkie regulatory głośności VOLUME (2, 4, 7)
w pozycji “0” w celu uniknięcia niepotrzebnych
trzasków.

2) Włączyć urządzenie za pomocą włącznika
POWER (17). Wskaźniki pracy AMP ON (9, 21)
zaświecą się w kolorze żółtym. W tym momencie
włączone będą części wzmacniacza oraz od bior ­nika.

3) Jeżeli ma być używany mikrofon bezprzewo­dowy. Wskaźnik powyżej regulatora VOLUME 1
(1) zaświeci się w kolorze czerwonym. W prze­ciwnym wypadku należy sprawdzić baterię
mikrofonu lub zmniejszyć dystans pomiędzy
urządzeniem, a mikrofonem. Zasięg wynosi
około 30 m.

4) Włączyć wszystkie połączone urządzenia i do dać
ich sygnały za pomocą odpowiednich regulato­rów głośności VOLUME (2, 4, 7) urządzenia
TXA-620CD / SW lub w razie potrzeby zmniejszyć
lub zwiększyć ich poziomy. Regulatory głośności
kanałów nieużywanych zawsze powinny być
ustawione w pozycji “0”.

Wskaźniki LIM (9, 21) zaświecają się jeżeli
wbudowany limiter ogranicza głośność do
maksymalnego, niezniekształconego poziomu.
Jeżeli wskaźnik świeci się ciągle należy zmniej­szyć poziom głośności za pomocą odpowied­niego regulatora VOLUME.

5) Dla kanałów 1 i 2 wyregulować osobno barwę
dźwięku za pomocą regulatorów BASS i TRE­BLE (3) oraz wspólnie dla kanałów 3 i 4 za
pomocą regulatorów BASS i TREBLE (10).

6) Jeżeli istnieje potrzeba wygłaszania zapowiedzi
poprzez mikrofony podłączone do kanałów 1 i 2,
poziom głośności kanałów 3 i 4 może być auto­matycznie redukowany. W tym celu należy wyre­gulować stopień wyciszenia za pomocą regula­tora MUTE LEVEL CH3+4 (8). Jeżeli jest on
ustawio ny w pozycji “0”, nie występuje redukcja
poziomu głośności podczas zapowiedzi. Jeżeli

Uwaga!

Jeśli bateria akumulatorowa jest naładowana
(wskaźnik LED CHARGE świeci się na zielono) a
urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę
z gniazda zasilania, w przeciwnym razie może
nastąpić uszkodzenie baterii.

26

PL

Typ

Oznaczenie

Numer kat.

Mikrofon doręczny z
nadajnikiem

TXS-821HT

24.8500

Nadajnik kieszeniowy dla mikro­fonu nagłownego np. HSE-110

TXS-820HSE

24.0880

Nadajnik kieszeniowy z
mikrofonem krawatowym

TXS-820LT

24.0920

Nadajnik kieszeniowy z
mikrofonem nagłownym

TXS-820SX

24.0940

urządzenie redukuje poziom głośności kanałów 3
i 4 podczas zapowiedzi, wskaźnik PRIORITY
MIC 1 + 2 (9) zaświeca się w kolorze zielonym.

7) Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządze­nie za pomocą włącznika POWER. Jeżeli uży­wany był również mikrofon bezprzewodowy
należy również pamiętać o jego wyłączeniu.
W przeciwnym razie jego bateria może być rozła­dowana przed kolejnym użyciem.

6 Obsługa odtwarzacza CD / MP3

Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania płyt
audio CD oraz płyt CD z utworami w formacie MP3,
łącznie z płytami CD nagranymi przez użytkownika
(płyty audio CD-R). Jednak przy odtwarzaniu płyt
CD wielokrotnego nagrywania (płyty CD-RW) mogą
wystąpić problemy, w zależności od rodzaju płyty
CD, typu nagrywarki oraz użytego programu. Inter­fejs USB umożliwia odtwarzania plików MP3 z
dysku twardego lub przenośnej pamięci USB.

Odtwarzacz CD / MP3 został wyposażony w

pamięć dla układu antywstrząsowego (do 40 se ­kund), która kompensuje zakłócenia spowodowane
wstrząsami lub drganiami. Układ antywstrząsowy
nie jest jednak w stanie kompensować permanent­nych wstrząsów lub drgań. Aby sprawdzić działanie
funkcji, należy najpierw wyłączyć pamięć antyw­strząsową za pomocą przycisku ESP (37) na pilocie
zdalnego sterowania (funkcja nie jest aktywna pod­czas odtwarzania plików MP3). Na wyświetlaczu
pojawi się komunikat “ESP OFF”. Aby włączyć funk­cję, należy ponownie nacisnąć przycisk ESP. Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat “40 SEC CD”.

6.1 Pilot zdalnego sterowania

1) Aby włożyć baterie (2 × 1,5 V, typ AAA), należy
wcisnąć strzałkę na pokrywie z tyłu pilota zdal­nego sterowania i przesunąć pokrywę w dół.
Następnie włożyć baterię do komory zgodnie z
oznaczeniem i zamknąć pokrywę.

2) Naciskając wybrany przycisk należy kierować
urządzenie w stronę czujnika REMOTE (26).
Między pilotem a czujnikiem nie mogą się znaj­dować żadne przeszkody.

3) W razie zmniejszenia zasięgu pilota należy
wymienić baterie.

6.2 Odtwarzanie danych z nośnika

Dla odtwarzacza CD / MP3 zarezerwowany jest
kanał 4, więc podczas odtwarzania nie może być
obecny sygnał na wejściach chinch (6) kanału 4.

1) Należy włączyć odtwarzacz CD / MP3 za pomocą
włącznika zasilania odtwarzacza (12). Na
wyświetlaczu (14) pojawi się komunikat
“READING DISC” lub “NO DISC” jeśli do kie szeni
wpustowej nie włożono płyty CD.

2) należy wsunąć płytę CD (nadrukiem do góry) do
kieszeni wpustowej (11) tak głęboko, aż zostanie
automatycznie wciągnięta do środka

3) Port USB (13) umożliwia użycie przenośnej
pamięci USB lub podłączenie dysku twardego.
Aby uruchomić połączenie USB, należy wcisnąć
przycisk USB (28); aby powrócić do odtwa rzacza
CD, należy nacisnąć przycisk CD (29).

4) Po wczytaniu nośnika danych (płyta CD, przeno­śna pamięć USB lub dysk twardy), na wyświetla­czu pojawią się następujące dane:

w przypadku płyty CD nie zawierającej plików
MP3, np.:
TR21 60:22 płyta CD

nośnik danych

całkowity czas odtwarzania (min. : s.)

ilość utworów

w przypadku płyty CD z plikami MP3, np.:

5 149 MP3

format pliku

ilość utworów

ilość folderów

w przypadku dysku twardego lub przenośnej
pamięci USB, np.:

8 218 Flash

USB

ilość utworów

ilość folderów

5) Aby rozpocząć odtwarzanie pierwszego utworu,
należy nacisnąć przycisk PLAY/ PAUSE (24).
Wybór kolejnego utworu – zob. rozdz. 6.3.

6) Należy ustawić żądany poziom głośności przy
pomocy regulatora VOLUME 4 (7).

7) Podczas odtwarzania w górnym rzędzie wy świe­tlacza widoczny jest symbol . W dolnym rzędzie
ukazuje się numer aktualnie odtwarzanego
utworu (TR ...) oraz czas jego odtwarzania (min.
: s.).

W przypadku plików MP3 w górnym rzędzie

wyświetlacza kolejno pojawiają się: nazwa utworu
(Title: ...), wykonawcy (Artist: ...) oraz albumu
(Album: ...). Nazwa pliku (File-...) będzie widoczna
przez chwilę bezpośrednio po rozpoczęciu od twa­rzania. Jeśli brak jest danych, na wyświetlaczu
pojawi się np. komunikat “Title : Unknown” lub “Artist
: None”. Po naciśnięciu przycisku DISPLAY (33) na
pilocie zdalnego sterowania można otrzymać nastę­pujące informacje dotyczące plików MP3 w dolnym
rzędzie wyświetlacza:

Ustawienie podstawowe

Wyświetlanie w dolnym rzędzie numeru utworu
oraz aktualnego czasu jego odtwarzania

Nie wolno wyrzucać do śmieci zużytych
baterii, należy przekazać je do specjal­nego punktu utylizacji odpadów (można
też zwrócić baterie dostawcy).

Uwaga!

Jeśli bateria akumulatorowa jest naładowana
(wskaźnik LED CHARGE świeci się na zielono) a
urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę
z gniazda zasilania, w przeciwnym razie może
nastąpić uszkodzenie baterii.

1. Pierwsze naciśnięcie przycisku
Wyświetlanie nazwy folderu.

2. Drugie naciśnięcie przycisku
Wyświetlanie nazwy utworu.

3. Trzecie naciśnięcie przycisku
Wyświetlanie ilości folderów i utworów.

4. Czwarte naciśnięcie przycisku
Powrót do ustawienia podstawowego.

8) Za pomocą przycisku PLAY/ PAUSE można
przejść w tryb pauzy. W trybie pauzy na wyświe­tlaczu pojawi się symbol , wyświetlacz będzie
migać.

9) Aby wysunąć płytę CD z kieszeni wpustowej,
należy nacisnąć przycisk EJECT (25). Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat “EJECT”,
płyta CD zostanie wysunięta. Jeśli użytkownik
nie wyjmie płyty z kieszeni wpustowej, po około
10 s nastąpi automatyczne wciągnięcie płyty do
odtwarzacza CD / MP3

6.3 Wybór utworu

6.3.1 Bezpośredni wybór numeru utworu

Bezpośredni wybór utworu następuje po wprowa­dzeniu jego numeru przez klawisze numeryczne
(31) pilota zdalnego sterowania. Aby rozpocząć jego
odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk PLAY/
PAUSE (24). Przykład:

Nr utworu Przyciski

4 4, PLAY/ PAUSE

27 2, 7, PLAY/ PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/ PAUSE

6.3.2 Przewijanie utworów do przodu / do tyłu

Aby przewinąć o jeden / kilka utworów do przodu lub
do tyłu należy krótko nacisnąć przycisk UP / CUE lub
DOWN / REV (23).

Przycisk UP / CUE: Przejście do kolejnego utworu
Przycisk DOWN / REV: Powrót do początku aktual-

nie odtwarzanego utworu. Każde kolejne naciśnię­cie przycisku DOWN / REV spowoduje przejście do
poprzedniego utworu.

Uwaga: Przyciski DOWN / REV i UP / CUE należy
naciskać krótko, ponieważ dłuższe naciśnięcie spo­woduje szybkie przewijanie do tyłu lub do przodu.

6.3.3 Alfabetyczne wyszukiwanie utworów MP3

1) Należy nacisnąć przycisk FIND (36) na pilocie
zdalnego sterowania. W dolnym rzędzie wyświe­tlacza pojawi się napis “A-...” z pierw szym tytu­łem zaczynającym się na literę A.

2) Za pomocą przycisku UP / CUE (23) [do przodu]
lub DOWN / REV (23) [do tyłu], należy wybrać
pierwszą literę tytułu wybranego utworu lub cyfrę
od 0 do 9. Jeśli nie ma utworu zaczynającego się
od danej litery lub cyfry, pojawi się napis “None”.

3) Należy nacisnąć przycisk PLAY/ PAUSE (24).
Jeśli na płycie jest kilka utworów zaczynających
się na tę samą literę, należy nacisnąć przycisk
PLAY/ PAUSE, następnie przejść do wybranego
tytułu za pomocą przycisku UP / CUE.

Uwaga: Funkcja alfabetycznego wyszukiwania nie
jest dostępna w przypadku odtwarzania plików MP3
przez interfejs USB (13).

6.3.4 Wybór folderu z plikami MP3

W przypadku nośników danych z plikami MP3 i wie­loma folderami (skorowidzami plików), utwory będą
odtwarzane w następującej kolejności:

1. wszystkie utwory z katalogu głównego (bez fol­derów), oznaczone jako folder “ROOT”

2. wszystkie utwory z folderów katalogu głównego

3. wszystkie utwory z podfolderów

4. wszystkie utwory z podpodfolderów itd.

Za pomocą przycisków –FOLDER SKIP– (27)
można wybrać foldery w podanej kolejności lub w
odwrotnej kolejności. Urządzenie ustawi się na
pierwszym utworze w danym folderze. Za pomocą
przycisków UP / CUE lub DOWN / REV (23) można
wybrać inne utwory w danym folderze.

W trybie zatrzymania (stop) w górnym rzędzie

wyświetlacza pojawi się nazwa folderu po naciśnię­ciu jednego z przycisków –FOLDER SKIP–. Aby

nazwa folderu była widoczna podczas od twarzania
lub w trybie pauzy, należy nacisnąć przycisk
DISPLAY (33) – włączony zostanie dolny rząd

wyświetlacza ( .....).

6.4 Szybkie przewijanie do przodu / do tyłu

Podczas odtwarzania można włączyć funkcję szyb­kiego przewijania do przodu lub do tyłu za pomocą
przycisków UP / CUE i DOWN / REV (23): aby włą­czyć szybkie przewijanie do przodu, należy przytrzy­mać przycisk UP / CUE; aby włączyć szybkie przewi­janie do tyłu, należy przytrzymać przycisk DOWN /
REV. W przypadku plików MP3 funkcja szybkiego
przewijania do przodu działa jedynie w obrębie
utworu i nie jest słyszalna.

6.5 Funkcja powtarzania oraz odtwarzania
losowego

Za pomocą przycisku PLAY MODE (32) na pilocie
zdalnego sterowania można włączyć jedną z funkcji
powtarzania oraz odtwarzanie utworów w losowo
wybranej kolejności:

Ustawienie podstawowe (PLAY ALL)

Odtwarzanie wszystkich utworów z nośnika
danych lub zaprogramowanej sekwencji utwo­rów, po zakończeniu odtwarzania zostanie włą­czony tryb zatrzymania (stop)

Pierwsze naciśnięcie przycisku

(PLAY ALL RANDOM)
Losowe odtwarzanie utworów

Kolejne naciśnięcie przycisku (REPEAT TRACK)

Ciągłe powtarzanie wybranego utworu

Kolejne naciśnięcie przycisku (REPEAT FOLDER)

Ciągłe powtarzanie wszystkich utworów z wybra­nego folderu
(funkcja dostępna tylko dla plików MP3)

Kolejne naciśnięcie przycisku (REPEAT ALL)

Ciągłe powtarzanie wszystkich utworów

27

PL

Kolejne naciśnięcie przycisku (RANDOM REPEAT)

Ciągłe odtwarzanie utworów w losowo wybranej
kolejności

Kolejne naciśnięcie przycisku (PLAY ALL)

Powrót do ustawienia podstawowego

6.6 Wyciszanie dźwięku

Aby wyciszyć dźwięk z odtwarzacza CD / MP3, np.
podczas nadawania komunikatów słownych przez
mikrofon, należy nacisnąć przycisk MUTE (34) na
pilocie zdalnego sterowania. Aby włączyć dźwięk z
odtwarzacza, należy ponownie nacisnąć przycisk
MUTE.

6.7 Kompilowanie sekwencji utworów

Istnieje możliwość odtwarzania wybranych utworów
z nośnika danych w określonej kolejności. Można
zaprogramować maksymalnie 10 utworów.

1) Należy ustawić odtwarzacz CD / MP3 w trybie
zatrzymania, naciskając przycisk STOP (22).

2) Za pomocą przycisku PROG (35) należy włączyć
tryb programowania. Jeśli w ciągu
10 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk,
nastąpi wyjście z trybu programowania. Wów­czas należy ponownie nacisnąć przycisk PROG.
Na wyświetlaczu pojawi się napis:

w przypadku płyty CD bez plików MP3
MEM

TR00 P-01 CD

w przypadku płyty CD z plikami MP3
MEM
000 000 P-01 MP3

3) W przypadku płyt CD bez plików MP3 należy od
razu przejść do następnego punktu – nr 4.

W przypadku plików MP3 należy najpierw
wybrać numer folderu, w którym znajduje się
utwór, który ma być pierwszy w kolejności. Doty­czy to także plików, które zapisano na nośniku
danych w katalogu głównym ROOT bez folderu.
Katalog główny zostanie nazwany “Folder 1”.

Jeśli w katalogu głównym znajdują się pliki,
foldery z katalogu głównego od Folderu nr 2
zostaną ponumerowane w porządku alfabetycz­nym. W przeciwnym razie zostaną ponumero­wane kolejno foldery, następnie wszystkie pod­foldery oraz podpodfoldery itd.

Należy wybrać numer folderu za pomocą
przycisków DOWN / REV i UP / CUE (23) lub wpro­wadzić go przez klawisze numeryczne (31). Aby
zapisać ustawienie w pamięci, należy nacisnąć
przycisk PROG. Przed napisem “P-01” będą
migać trzy zera – należy wprowadzić numer
utworu.

4) Należy wybrać numer pierwszego utworu w
sekwencji za pomocą przycisków DOWN / REV i
UP / CUE (23) lub wprowadzić go przez klawisze
numeryczne (31). Jeśli w folderach znajdują się
pliki MP3 należy pamiętać, że pliki te nie są
ponumerowane w kolejności - pierwszy plik w
każdym folderze nosi numer 1.

5) Aby zapisać ustawienie w pamięci, należy naci­snąć przycisk PROG. Na wyświetlaczu pojawi się
numer kolejnej komórki pamięci, np. “P-02”.

6) Należy powtórzyć czynności opisane w punktach
(3), 4 i 5 dla pozostałych utworów, aż zostanie
zaprogramowana cała sekwencja.

7) Aby rozpocząć odtwarzanie sekwencji utworów,
należy nacisnąć przycisk PLAY/ PAUSE (24). W
górnym rzędzie wyświetlacza pojawi się komuni­kat “MEM” (memory) i nastąpi odtwarzanie
sekwencji.

8) Za pomocą przycisków DOWN / REV i UP / CUE
można wybrać utwór z sekwencji i przytrzymując
odpowiedni przycisk włączyć funkcję szybkiego
przewijania do przodu / do tyłu w obrębie danego
utworu.

9) Gdy zakończy się odtwarzanie sekwencji utwo­rów lub gdy zostanie naciśnięty przycisk STOP,
odtwarzacz CD / MP3 przejdzie w tryb zatrzyma­nia. Aby ponownie włączyć odtwarzanie sekwen­cji utworów, należy najpierw nacisnąć przycisk
PROG, następnie PLAY/ PAUSE.

Uwaga: Zaprogramowana sekwencja utworów
zostanie usunięta w razie zmiany nośnika danych,
naciśnięcia przycisku STOP w trybie programowa­nia lub wyłączenia odtwarzacza CD / MP3.

6.8 Uwagi dotyczące niepoprawnego od twa­rzania dźwięku oraz błędów odczytu

Wpływ dymu papierosowego oraz kurzu może spo­wodować błędy przy odczycie płyt CD. Niestety
uniknięcie szkodliwych warunków nie zawsze jest
możliwe (np. w dyskotekach). W takim przypadku
należy zlecić okresowe czyszczenie urządzenia
przez autoryzowany serwis.

7 Dane techniczne

Część wzmacniacza

Moc wyjściowa: . . . . . . . . . 50W

MAX/ 36 WRMS

Pasmo przenoszenia: . . . . 60 – 18 500 Hz

Wejścia

Mic 1 + 2: . . . . . . . . . . . 1,5 mV (XLR)

Line 1 + 2: . . . . . . . . . . . 150mV (jack 6,3 mm)

Line 3 + 4: . . . . . . . . . . . 150mV (chinch)

Link: . . . . . . . . . . . . . . . 650 mV (jack 6,3mm)

Gniazdo Output Link: . . . . 650 mV (jack 6,3 mm)

Regulatory barwy

3 × bass: . . . . . . . . . . . . ±12 dB / 40 Hz

3 × treble: . . . . . . . . . . . ±12 dB / 12 kHz

Część odbiornika

Częstotliwość odbioru: . . . 863,05MHz

Zasięg: . . . . . . . . . . . . . . . około 30 m

Dane główne

Zasilanie

część odbiornikai
część wzmacniacza: . . . za pomocą wbudowa-

nej baterii

częśc ładująca: . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 45 VA

Typ baterii: . . . . . . . . . . . . bezobsługowa bateria

żelowa, ołowiowa
12V/7 Ah

Czas pracy baterii: . . . . . . do 8 godzin przy ma k-

symalnym poziomie
pracy urządzenia

Dopuszczalna temperatura

otoczenia pracy: . . . . . . . . 0 –40°C

Wymiary (Sz. × Wys.× Dł.): . 235 × 450 × 280 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . 9,7 kg

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

28

PL

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Prze­twarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

29

TXA-620CD / SW

Læs nedenstående sikkerhedsoplys ninger op mærk ­somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset
fra sikkerhedsoplys nin gerne henvises til den en gel­s ke, tyske, franske eller italienske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle relevante EU-direkti­ver og er som følge deraf mærket

.

Vær altid opmærksom på følgende:

G

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be ­skyt den mod vanddråber og -stænk, høj luft fug ­tig hed og varme (tilladt omgivelses tem pera tur
0 – 40°C).

G

Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. glas, ovenpå enheden.

G

Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe
ud ved hjælp af luftcirku lation. Enhedens ventila ­tionshuller (28) må derfor aldrig tildækkes.

G

Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud
af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net­ kablet.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe­d en er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret per so­nel.

G

Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.

G

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den
ikke repareres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.

Vedligeholdelse af enheden

Beskyt enheden mod støv, vibrationer og fugt. Til
rengøring må kun benyttes en blød, tør klud; der må
under ingen omstændigheder benyttes vand eller
kemikalier.

Note vedrørende læse fejl og afbrydelse af
afspilning

Cigaretrøg og støv kan nemt trænge ind gennem
alle åbninger på CD-afspilleren, og kan sætte sig på
laseren. Hvis dette skulle medfører læse fejl, skal
denne renses af en uddannet reparatør. Rensning af
laseren er ikke omfattet af garantien på CD-afspille­ren.

Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal
genbrugsstation for bortskaffelse.

ADVARSEL

Dette produkt benytter 230 V~. Over­lad al servicering til autoriserede per­soner. Ukyndig håndtering kan føre til
elektrisk stød.

TXA-620CD/ SW

Innan enheten tas i bruk, läs noga igenom säker­hetsföreskrifterna. För ytterligare information, läs
den Engelska, Tyska, Franska eller den Italienska
delen av bruksanvisningen.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller relevanta Eu-direktiv och har där­för försetts med symbolen

.

Ge ovillkorligen även akt på följande:

G

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skyd ­da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40°C).

G

Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.
drick sglas, på enheten.

G

Värmen som alstras vid användning leds bort
genom självcirkulering. Täck därför aldrig över

enheten eller ställ den så att luftcirkuleringen (28)
försämras.

G

Använd inte enheten eller ta omedelbart kontak­ten ur eluttaget om något av följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad
personal.

G

Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden
utan ta tag i kontaktkroppen.

G

Om enheten används på annat sätt än som avses,
om den inte kopplas in ordentligt, om den används
på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad per­ sonal upphör alla garantier att gäll. I dessa fall tas
inget ansvar för uppkommen skada på person
eller materiel.

Skötsel av enheten

Skydda enheten mot damm, vibrationer och fukt.
Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd
aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in
och orsaka kortslutning.

Notering ang ljud avbrott och läs problem

Cigarett rök och damm kommer lätt in genom enhe­tens intag och kan då givetvis sätta sig på det
optiska läshuvudet. Om detta sker och förorsakar
ljudstörningar och avbrott så måste enheten rengö­ras av kvalificerad personal. Var vänlig att notera att
detta kommer att fakturears även om artikeln befin­ner sig inom garanti perioden.

Om enheten skall kasseras bör de lämnas
in till återvinning.

VARNING Enheten använder högspänning in -

ternt (230 V~). Överlåt all service till
auktoriserad personal. Egna ingrepp
kan ge elektriska överslag med risk för
skada på person och/ eller materiel.

TXA-620CD/ SW

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta
kos kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso
käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Rans­kan tai Italian kie li sistä ohjeista, jos tarvitset lisää tie­toa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU­direk tiivit ja sille on myönnetty

 hyväksyntä.

Huomioi seuraavat seikat:

G

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele
lai tetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal­littu ympä röivä lämpötila 0 – 40 °C).

G

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältä­vää, kuten vesilasia tms.

G

Laitteessa kehittyvä lämpö poistetaan il man vaih ­dolla. Tämän vuoksi laitteen tuuletusaukkoja (28)
ei saa peittää.

G

Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai­tetta, jos:

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat­ tanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee huollattaa
valtuutetussa huollossa.

G

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh­dosta vetämällä.

G

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan­tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittö­mis tä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käy­tetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoi ­tukseen, laitet ta on taitamattomasti käytetty tai
kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin
valtuutetussa huollossa.

Laitteen huolto ja ylläpito

Suojele laitetta pölyltä, värähtelyiltä ja kosteudelta.
Käytä puhdistamiseen vain kuivaa, pehmeää kan­gasta. Älä käytä vettä tai kemikaaleja.

Tiedote koskien levyn lukuhäiriöitä sekä katkok­sia ääanessä

Laitteeseen kertyvä pöly, tupakansavu yms aiheut­taa laitteeseen lukuvirheitä. Laitteen saa avata ja
huoltaa vain av-huoltoliike tai sähköalan ammattilai­nen. Huomioi että kyseessä on normaalisti veloitet­tava huoltotyö myös takuuaikana.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta,
vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jäl­kikäsittelyä varten.

VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230V~

jännitteellä. Laiteen huolto tulee
tehdä siihen valtuutetun huollon toi­mesta. Asiaa tuntematon käsittely voi
aiheuttaa sähköiskun vaaran.

S

FIN

DK

®

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG •Zum Falsch 36 •28307 Bremen •Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1570.99.01.05.2014