Mitsubishi SEZ-KD25VA, SEZ-KD35VA, SEZ-KD50VA, SEZ-KD60VA, SEZ-KD71VA User Manual

Air-Conditioners

SEZ-KD25,KD35,KD50,KD60,KD71VA

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

PARA EL USUARIO

PER L’UTENTE

VOOR DE GEBRUIKER

FÖR ANVÄNDAREN

TIL BRUGER

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Svenska

Dansk

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.

‹ﬁLETME ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iﬂletmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

PARA O UTILIZADOR

Português

°π∞ ∆√¡ Ãƒ∏™∆∏

∂ППЛУИО¿

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Русский

KULLANICI ‹Ç‹N

Türkçe

Contents

1. Safety Precautions ................................................................ 2

2. Parts Names .......................................................................... 2

3. Screen Configuration............................................................. 4

4. Setting the Day of the Week and Time .................................. 4

5. Operation............................................................................... 5

6. Timer ..................................................................................... 6

Note (Marking for WEEE)

This symbol mark is for EU countries only. This symbol mark is according to the directive 2002/96/EC Article 10 Information for users and Annex IV.

Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste. Please, dispose of this equipment at your local community waste collection/recycling centre. In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product. Please, help us to conserve the environment we live in!

1. Safety Precautions

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety

Precautions”.

s The “Safety Precautions” provide very important points regard-

ing safety. Make sure you follow them.

s Please report to or take consent by the supply authority be-

fore connection to the system.

7. Other Functions ..................................................................... 9

8. Function Selection ............................................................... 10

9. Care and Cleaning .............................................................. 14

10. Trouble Shooting ................................................................ 15

11. Installation, relocation and inspection ............................... 16

12. Specifications .................................................................... 17

Symbols used in the text

Warning: Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user.

Caution: Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates a part which must be grounded.

Warning:

• The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result.

• Do not stand on, or place any items on the unit.

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands. An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may result.

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running.

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the remote controller.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.

2. Parts Names

■ Indoor Unit

SEZ-KD·VA

Fan steps 3 steps Vane – Louver – Filter Normal Filter cleaning indication –

• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop operation, turn off the power switch, and contact your dealer.

• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or fire may result.

• This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervision.

• Young children must be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.

•

If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.

Disposing of the unit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

■ SEZ-KD·VA

Ceiling Concealed

Air outlet

Air intake

Filter

2. Parts Names

■ Wired Remote-Controller

Display Section

For purposes of this explanation, all parts of the display are shown as lit. During actual operation, only the relevant items will be lit.

Identifies the current operation

Shows the operating mode, etc. * Multilanguage display is sup-

ported.

“Centrally Controlled” indicator

Indicates that operation of the remote controller has been prohibited by a master controller.

“Timer is Off” indicator

Indicates that the timer is off.

Temperature Setting

Shows the target temperature.

Day-of-Week

Shows the current day of the week.

Time/Timer Display

Shows the current time, unless the simple or Auto Off timer is set. If the simple or Auto Off timer is set, shows the time remaining.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER

AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

AFTER

˚F˚C

ONLY1Hr.

Up/Down Air Direction indicator

The indicator shows the direction of the outcoming airflow.

“One Hour Only” indicator

Displayed if the airflow is set to weak and downward during COOL or DRY mode. (Operation varies according to model.) The indicator goes off after one hour, at which time the airflow direction also changes.

Room Temperature display

Shows the room temperature. The room temperature display range is 8–39°C. The display flashes if the temperature is less than 8 °C or 39 °C or more.

Louver display

Indicates the action of the swing louver. Does not appear if the louver is stationary.

(Power On indicator)

Indicates that the power is on.

OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

“Sensor” indication

Displayed when the remote controller sensor is used.

“Locked” indicator

Indicates that remote controller buttons have been locked.

“Clean The Filter” indicator

Comes on when it is time to clean the filter.

Timer indicators

The indicator comes on if the corresponding timer is set.

Fan Speed indicator

Shows the selected fan speed.

Ventilation indicator

Appears when the unit is running in Ventilation mode.

Operation Section

Set Temperature buttons

Down

Timer Menu button (Monitor/Set button)

Mode button (Return button)

Set Time buttons

Back

Ahead

Timer On/Off button (Set Day button)

Opening the door.

TEMP.

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

Built-in temperature sensor

CLEAR

TEST

ON/OFF button

Fan Speed button

Filter button (<Enter> button)

Test Run button

Check button (Clear button)

Airflow Up/Down button

Louver button (

Operation button)

To preceding operation number.

Ventilation button

Operation button)

(

To next operation number.

Note:

● “PLEASE WAIT” message This message is displayed for approximately 3 minutes when power is supplied to the indoor unit or when the unit is recovering from a power failure.

● “NOT AVAILABLE” message This message is displayed if a button is pressed to operate a function that the indoor unit does not have. If a single remote controller is used to simultaneously operate multiple indoor units that are different models, this message will not be displayed if any of the indoor units is equipped with the function.

2. Parts Names

■ Outdoor unit

3. Screen Configuration

Function Selection of remote controller

ADC

Standard Control Screens

OFF ON

Timer Monitor Timer Setup

MON

TIMER

OFF

˚F˚C

WEEKLY

Power

Ref. Pipes

Indoor-Outdoor Connection wire

Earth

Set Day/Time

TIME SUN

For details on setting the language for the remote controller display, refer to section 8. Function Selection. The initial language setting is English.

● Function Selection of remote controller: Set the functions and ranges available to the remote controller (timer functions, operating restrictions, etc.)

● Set Day/Time: Set the current day of the week or time.

● Standard Control Screens:

˚F˚C

˚C

View and set the air conditioning system’s operating status

● Timer Monitor: View the currently set timer (weekly timer, sim- ple timer, or Auto Off timer)

● Timer Setup: Set the operation of any of the timers (weekly timer, simple timer, or Auto Off timer).

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

<How to change the screen> A :Hold down both the Mode button and the Timer On/Off button for 2

seconds.

B :Press the Timer Menu button. C :Press the Mode (Return) button. D :Press either of the Set Time buttons ( or ).

4. Setting the Day of the Week and Time

Day of the Week & Time display

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

˚C

CLOCK

TIME SUN

ON/OFF

˚C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Note:

● The day and time will not appear if clock use has been disabled at Function Selection of remote controller.

● After the power supply returns, the indoor unit does not operate for three minutes. Above operation is normal.

Day of the Week Setting

TIME SUN

Time Setting

1. Press the or Set Time button A to show display 2.

2. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 to set the day.

* Each press advances the day shown at 3 : Sun → Mon → ... → Fri →

Sat.

3. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the time.

* As you hold the button down, the time (at 4) will increment first in

minute intervals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour intervals.

4. After making the appropriate settings at Steps 2 and 3, press the Filter

button 4 to lock in the values.

Note:

● Your new entries at Steps 2 and 3 will be cancelled if you press the Mode (Return) button

2 before pressing the Filter

button

5. Press the Mode (Return) button 2 to complete the setting procedure. This will return the display to the standard control screen, where 1 will now show the newly set day and time.

5. Operation

5.1. Description of “AUTO RESTART FUNCTION”

• This unit is equipped with the auto restart function. When the main power is turned on, the air conditioner will start operation automatically in the same mode as set with the remote controller before the shutoff of main power.

• If the unit was set to off with the remote controller before the shutoff of main power, it will remain stopped even after the main power is turned on.

• If the unit was in the TEST RUN before the shutoff of main power, it will start operation, at main power on, in the same mode as set with the remote controller before the TEST RUN.

4 5

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

˚C

CLOCK

ON/OFF

˚C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

8 7

1 5

5.2. Turning ON/OFF

■ Press the ON/OFF button 1.

• The ON lamp 1 and the display area come on.

Note:

● When the unit is restarted, initial settings are as follows.

Remote Controller settings Mode Temperature setting Fan speed

Airflow up/down

Last operation mode

Last set temperature

Last set fan speed

COOL or DRY

Mode HEAT

FAN

Horiz. outlet Last setting Horiz. outlet

■ Press the ON/OFF button 1 again.

• The ON lamp 1 and the display area go dark.

Note: Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the operation is progress, the air conditioner will not start for about three minutes. This is to prevent the internal components from being damaged.

5.3. Mode select

■ If the unit is off, press the ON/OFF button to turn it on.

• 1 The ON indicator should light up.

■ Press the operation mode ( ) button 2 and select the opera-

tion mode 2.

Cooling mode

Drying mode

Fan mode

Heating mode

Automatic (cooling/heating) mode

Ventillation mode

Only indicated on the following condition

Wired remote controller used LOSSNAY connected

Information for multi system air conditioner (Outdoor unit: MXZ series)

sMulti system air conditioner (Outdoor unit: MXZ series) can con-

nect two or more indoor units with one outdoor unit. According to the capacity, two or more units can operate simultaneously.

• When you try to operate two or more indoor units with one outdoor unit simultaneously, one for the cooling and the other for heating, the operation mode of the indoor unit that operates earlier is selected. The other indoor units that will start the operation later cannot operate, indicating

an operation state in flashing. In this case, please set all the indoor units to the same operation mode.

• There might be a case that the indoor unit, which is operating in (AUTO) mode. Cannot change over to the operating mode (COOL ↔ HEAT) and becomes a state of standby.

• When indoor unit starts the operation while the defrosting of outdoor unit is being done, it takes a few minutes (max. about 15 minutes) to blow out the warm air.

• In the heating operation, though indoor unit that does not operate may get warm or the sound of refrigerant flowing may be heard, they are not malfunction. The reason is that the refrigerant continuously flows into it.

Automatic operation

■ According to a set temperature, cooling operation starts if the room temperature is too hot and heating operation starts if the room temperature is too cold.

■ During automatic operation, if the room temperature changes and remains 2 °C or more above the set temperature for 15 minutes, the air conditioner switches to cooling mode. In the same way, if the room temperature remains 2 °C or more below the set temperature for 15 minutes, the air conditioner switches to heating mode.

Cooling mode

15 minutes (switches from cooling to heating )

15 minutes (switches from heating to cooling)

Set temperature +2°C

Set temperature

Set temperature -2°C

■ Because the room temperature is automatically adjusted in order to maintain a fixed effective temperature, cooling operation is performed a few degrees warmer and heating operation is performed a few degrees cooler than the set room temperature once the temperature is reached (automatic energy-saving operation).

5.4. Temperature setting

sTo decrease the room temperature:

Press button 3 to set the desired temperature.

The selected temperature is displayed 3.

• Each time you press the button, the temperature value decreases by 1 °C.

sTo increase the room temperature:

Press button 3 to set the desired temperature.

The selected temperature is displayed 3.

• Each time you press the button, the temperature value decreases by 1 °C.

• Available temperature ranges are as follows:

Cooling/Drying: 19 - 30 °C Heating: 17 - 28 °C Automatic: 19 - 28 °C

• The display flashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room tem- perature is lower or higher than the displayed temperature.

5.5. Fan speed setting

■ Press 5 button to select a desired fan speed.

• Each time you press the button, available options change with the

display 5 on the remote controller, as shown below.

Fan speed

3-stage

Low Medium High Auto

( )

Remote controller display

▼

( )

▼

( )

▼

5. Operation

The display and the fan speed of the unit will differ in the following situations:

• When STAND BY and DEFROST are displayed.

• Just after the heating mode (while waiting to change to another mode).

• When the temperature of the room is higher than the temperature set-

ting of the unit operating in the heating mode.

• In the dry operation, the indoor fan automatically turns to low-speed operation. Switching of fan speed is impossible.

• When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode (e.g., immediately after heating operation starts).

Note:

● In the following cases, the actual fan speed generated by the unit will differ from the speed shown the remote controller display.

1. While the display is showing “STAND BY” or “DEFROST”.

2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode.

(e.g. immediately after heating operation starts)

3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the temperature

setting.

4. When the unit is in DRY mode.

6. Timer

6.1. For Wired Remote-controller

This section explains how to set and use the timer. You can use Function Selection of remote controller to select which of three types of timer to use: 1 Weekly timer, 2 Simple timer, or 3 Auto Off timer. For information about how to set the Function Selection of remote controller, refer to section 8. [4]–3 (3).

6.1.1. Weekly Timer

■ The weekly timer can be used to set up to eight operations for each day of the week.

• Each operation may consist of any of the following: ON/OFF time

together with a temperature setting, or ON/OFF time only, or temperature setting only.

• When the current time reaches a time set at this timer, the air

conditioner carries out the action set by the timer.

■ Time setting resolution for this timer is 1 minute.

Note: *1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time. *2. The weekly timer will not operate when any of the following conditions is in

effect. The timer feature is off; the system is in an malfunction state; a test run is in progress; the remote controller is undergoing self-check or remote controller check; the user is in the process of setting a function; the user is in the process of setting the timer; the user is in the process of setting the current day of the week or time; the system is under central control. (Specifically, the system will not carry out operations (unit on, unit off, or temperature setting) that are prohibited during these conditions.)

Operation No.

42 3

TEMP.

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

A9 78

SUN

ON/OFF

Day Setting

˚C

ON/OFF

OPERATION

WEEKLY

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

3 1 B

5.6. Ventillation

sFor LOSSNAY combination

5.6.1. For Wired Remote-controller

● To run the ventilator together with the indoor unit:

■ Press the ON/OFF button 1.

• The Vent indication appears on the screen (at 8). The ventilator will

now automatically operate whenever the indoor unit is running.

● To run the ventilator independently:

■ Press the Mode button 2 until appears on the display. This will

cause the ventilator to start.

● To change the ventilator force:

■ Press the Ventilation button 8 as necessary.

• Each press toggles the setting, as shown below.

▲

Low High

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the weekly

timer indicator 1 is shown in the display.

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the

screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 to set the day. Each press

advances the display at 3 to the next setting, in the following sequence: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → ... → “Fri” → “Sat” → “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...

4. Press the or Operation button (7 or 8) as necessary to select the

appropriate operation number (1 to 8) 4. * Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the matrix

illustrated below. (The remote-controller display at left shows how the display would appear when setting Operation 1 for Sunday to the values indicated below.)

Setup Matrix

Op No. Sunday Monday … Saturday

• 8:30

• ON

No. 1

• 23 °C

• 10:00

No. 2

• OFF

…

No. 8

<Operation 1 settings for Sunday> Start the air conditioner at 8:30, with

the temperature set to 23 °C.

Note: By setting the day to “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, you can set the same operation to be carried out at the same time every day. (Example: Operation 2 above, which is the same for all days of the week.)

Shows the time setting

• 10:00

• OFF

▲

SUN

˚C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

▲

<Operation 2 settings for every day> Turn off the air conditioner at 10:00.

Shows the selected operation (ON or OFF)

* Does not appear if operation is not set.

WEEKLY

Shows the temperature setting

* Does not appear if temperature is not

set.

6. Timer

5. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the

desired time (at 5). * As you hold the button down, the time first increments in minute inter-

vals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour intervals.

6. Press the ON/OFF button 1 to select the desired operation (ON or

OFF), at 6. * Each press changes the next setting, in the following sequence:

No display (no setting) → “ON” → “OFF”

7. Press the appropriate Set Temperature button 3 to set the desired

temperature (at 7). * Each press changes the setting, in the following sequence: No

display (no setting) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔ No display.

(Available range: The range for the setting is 12 °C to 30 °C. The actual range over which the temperature can be controlled, however, will vary according to the type of the connected unit.)

8. After making the appropriate settings at Steps 5, 6 and 7, press the

Filter button 4 to lock in the values. To clear the currently set values for the selected operation, press and quickly release the Check (Clear) button 0 once. * The displayed time setting will change to “—:—”, and the On/Off

and temperature settings will all disappear. (To clear all weekly timer settings at once, hold down the Check

(Clear) button 0 for two seconds or more. The display will begin flashing, indicating that all settings have been cleared.)

Note: Your new entries will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2 before pressing the Filter If you have set two or more different operations for exactly the same time, only the operation with the highest Operation No. will be carried out.

button 4.

6.1.2. Simple Timer

■ You can set the simple timer in any of three ways.

• Start time only: The air conditioner starts when the set time has elapsed.

• Stop time only: The air conditioner stops when the set time has elapsed.

• Start & stop times: The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times.

■ The simple timer (start and stop) can be set only once within a 72-hour period. The time setting is made in hour increments.

Note: *1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time. *2. The simple timer will not operate when any of the following conditions is in

effect. The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in progress; the remote controller is undergoing self-check or remote controller check; the user is in the process of selecting a function; the user is in the process of setting the timer; the system is under central control. (Under these conditions, On/Off operation is prohibited.)

ONHr

AFTER

TEMP.

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

SIMPLE

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

B 4

9. Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells as you wish.

10.Press the mode (Return) button 2 to return to the standard control screen and complete the setting procedure.

11.To activate the timer, press the Timer On/Off button 9, so that the

“Timer Off” indication disappears from the screen. Be sure that the “Timer Off” indication is no longer displayed.

* If there are no timer settings, the “Timer Off” indication will flash on

the screen.

SUN

Timer Settings

˚C

OFF

WEEKLY

TIMER

Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen (at 1).

2. Press the Timer Menu button B so that “Monitor” is indicated on the screen (at 8).

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button 9 as necessary to select the day you wish to view.

4. Press the or Operation button (7 or 8) as necessary to change the timer operation shown on the display (at 9).

* Each press will advance to the next timer operation, in order of

time setting.

5. To close the monitor and return to the standard control screen, press the Mode (Return) button 2.

Press the Timer On/Off button 9 so that “Timer Off” appears at 0.

TIME SUN

˚C

WEEKLY

˚C

Press the Timer On/Off button 9 so that the “Timer Off” indication (at 0) goes dark.

TIME SUN

˚C

WEEKLY

2A9

Timer Setting

AFTER

ONHr

SIMPLE

Action (On or Off)

* “— —” is displayed if there is no

setting.

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the simple

timer indicator is visible in the display (at 1). When something other than the Simple Timer is displayed, set it to SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[4]–3 (3)) timer function setting.

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the

screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the ON/OFF button 1 to display the current ON or OFF simple

timer setting. Press the button once to display the time remaining to ON, and then again to display the time remaining to OFF. (The ON/OFF indication appears at 3).

•“ON” timer: The air conditioner will start operation when the specified number of hours has elapsed.

•“OFF” timer: The air conditioner will stop operation when the specified number of hours has elapsed.

4. With “ON” or “OFF” showing at 3: Press the appropriate Set Time button

A as necessary to set the hours to ON (if “ON” is displayed) or the hours to OFF (if “OFF” is displayed) at 4.

• Available Range: 1 to 72 hours

5. To set both the ON and OFF times, repeat Steps 3 and 4. * Note that ON and OFF times cannot be set to the same value.

6. To clear the current ON or OFF setting: Display the ON or OFF setting (see step 3) and then press the Check (Clear) button 0 so that the time setting clears to “—” at 4. (If you want to use only an ON setting or only an OFF setting, be sure that the setting you do not wish to use is shown as “—”.)

6. Timer

˚C

OFFHrAFTER

SIMPLE

˚C

SIMPLE

7. After completing steps 3 to 6 above, press the Filter button 4 to lock

in the value.

Note: Your new settings will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2 before pressing the Filter

button 4.

8. Press the Mode (Return) button 2 to return to the standard control

screen.

9. Press the Timer On/Off button 9 to start the timer countdown. When the

timer is running, the timer value is visible on the display. Be sure that the

timer value is visible and appropriate.

Timer Setting

TIMER ON

OFFHrAFTER

SIMPLE

1. Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen (at 1).

2. Press the Timer Menu button B, so that the “Monitor” appears on the

screen (at 5).

• If the ON or OFF simple timer is running, the current timer value will

appear at 6.

• If ON and OFF values have both been set, the two values appear alternately.

3. Press the Mode (Return) button 2 to close the monitor display and return

to the standard control screen.

Press the Timer On/Off button 9 so that the timer setting no longer appears on the screen (at 7).

Example 2:

Start the timer, with OFF time is sooner than ON time ON Setting: 5 hours OFF Setting: 2 hours

At Timer Start

Display shows the timer’s OFF setting (hours

▲

ONHr

AFTER

▲

remaining to OFF).

At 2 hours after timer start

Display changes to show the timer’s ON setting

SIMPLE

(hours remaining to ON). The time displayed is ON setting (5 hours) – OFF setting (2 hours) = 3 hours.

At 5 hours after timer start

The air conditioner comes on, and will continue to run until someone turns it off.

6.1.3. Auto Off Timer

■ This timer begins countdown when the air conditioner starts, and shuts the air conditioner off when the set time has elapsed.

■ Available settings run from 30 minutes to 4 hours, in 30-minute intervals.

Note: *1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same time. *2. The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions is

in effect. The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in progress; the remote controller is undergoing self-check or remote controller check; the user is in the process of selecting a function; the user is in the process of setting the timer; the system is under central control. (Under these conditions, On/Off operation is prohibited.)

˚C

SIMPLE

Press the Timer On/Off button 9 so that the timer setting becomes visible at 7.

˚C

ONHr

AFTER

˚C

SIMPLE

Examples

If ON and OFF times have both been set at the simple timer, operation and display are as indicated below.

Example 1:

Start the timer, with ON time set sooner than OFF time ON Setting: 3 hours OFF Setting: 7 hours

ONHr

AFTER

▲

OFFHrAFTER

˚C

▲

At Timer Start

SIMPLE

Display shows the timer’s ON setting (hours remaining to ON).

At 3 hours after timer start

Display changes to show the timer’s OFF set-

SIMPLE

ting (hours remaining to OFF). The time displayed is OFF setting (7 hours) – ON setting (3 hours) = 4 hours.

At 7 hours after timer start

The air conditioner goes off, and will remain off

SIMPLE

until someone restarts it.

AFTER OFF

OPERATION

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

B 4

TEMP.

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

2A9

Timer Setting

AFTER OFF

AUTO OFF

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the Auto Off timer indicator is visible in the display (at 1). When something other than the Auto Off Timer is displayed, set it to AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[4]–3 (3)) timer function setting.

2. Hold down the Timer Menu button B for 3 seconds, so that the “Set Up” appears on the screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the OFF time (at 3).

4. Press the Filter button 4 to lock in the setting.

Note: Your entry will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2 before pressing the Filter

button 4.

5. Press the Mode (Return) button 2 to complete the setting procedure and return to the standard control screen.

6. If the air conditioner is already running, the timer starts countdown immediately. Be sure to check that the timer setting appears cor-

rectly on the display.

6. Timer

AUTO OFF

Timer Setting

TIMER

AFTER

OFF

AUTO OFF

1. Be sure that the “Auto Off” is visible on the screen (at 1).

2. Hold down the Timer Menu button B for 3 seconds, so that “Monitor” is

indicated on the screen (at 4).

• The timer remaining to shutdown appears at 5.

3. To close the monitor and return to the standard control screen, press the

Mode (Return) button 2.

● Hold down the Timer On/Off button 9 for 3 seconds, so that “Timer Off”

appears (at 6) and the timer value (at 7) disappears.

˚C

AUTO OFF

˚C

7. Other Functions

7.1. Locking the Remote Controller Buttons (Operation function limit controller)

■ If you wish, you can lock the remote controller buttons. You can use the

Function Selection of remote controller to select which type of lock to use. (For information about selecting the lock type, see section 8, item [4]–2 (1)). Specifically, you can use either of the following two lock types.

1Lock All Buttons:

Locks all of the buttons on the remote controller.

2Lock All Except ON/OFF:

Locks all buttons other than the ON/OFF button.

Note: The “Locked” indicator appears on the screen to indicate that buttons are currently locked.

Lock Indicator

● Alternatively, turn off the air conditioner itself. The timer value (at 7) will

disappear from the screen.

● Hold down the Timer On/Off button 9 for 3 seconds. The “Timer Off”

indication disappears (at 6), and the timer setting comes on the display (at 7).

● Alternatively, turn on the air conditioner. The timer value will appear at 7.

AFTER OFF

˚C

AUTO OFF

˚C

1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/OFF button 1 for 2 seconds—so that the “Locked” indication disappears from the screen (at 1).

˚C

7.2. Other indications

7.2.1. Centrally Controlled

˚C

TIME SUN

FUNCTION

˚C

TEMP.

˚C

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

1. While holding down the Filter button 4, press and hold down the ON/OFF button 1 for 2 seconds. The “Locked” indication appears on the screen (at 1), indicating that the lock is now engaged. * If locking has been disabled in Function Selection of remote controller,

the screen will display the “Not Available” message when you press the buttons as described above.

˚C

FUNCTION

• If you press a locked button, the “Locked” indication (at 1) will blink

on the display.

FUNCTION

˚C

TEMP.

ON/OFF

● Displayed when operation is controlled by central controller, etc. Restricted operations are shown below.

• ON/OFF (including timer operation)

• Operation mode

• Set temperature

Note: May also be individually restricted.

7.2.2. Flashing Mode Indicator

˚C

TEMP.

■ When flashes continuously Displayed when another indoor unit connected to the outdoor unit is already operating in a different operation mode. Match with the operation mode of the other indoor unit.

■ When mode switched after display flashes Displayed when operation mode is restricted for each season by central controller, etc. Use another operation mode.

˚C

ON/OFF

7. Other Functions

7.2.3. Error Codes indication

If you have entered contact number to be called in the event of a problem, the screen displays this number. (You can set this up under Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)

ERROR CODE

˚C

ON/OFF

When the Check button is pressed:

CALL:XXXX XXX:XXX

ON/OFF

Error Code

ERROR CODE

● If the ON lamp and error code are both flashing: This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped (and cannot resume). Take note of the indicated unit number and error code, then switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer.

● If only the error code is flashing (while the ON lamp remains lit): Opera-

ON/OFF

ON lamp (Flashing)

tion is continuing, but there may be a problem with the system. In this case, you should note down the error code and then call your dealer or servicer for advice. * If you have entered contact number to be called in the event of a

problem, push the Check button to display it on the screen. (You can set this up under Function Selection of remote controller. For infor-

Indoor Unit’s Refrigerant Address

Error Code

Alternating

Display

Indoor Unit No.

mation, refer to section 8.)

8. Function Selection

Function selection of remote controller

The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode. Change the setting when needed.

Item 1

1. Change Language (“CHANGE LANGUAGE”)

2. Function limit (“FUNCTION SELECTION”)

3. Mode selection (“MODE SELECTION”)

4. Display change (“DISP MODE SETTING”)

Item 2

Language setting to display

(1) Operation function limit setting (operation lock) (“LOCKING

FUNCTION”)

(2) Use of automatic mode setting (“SELECT AUTO MODE”)

(3) Temperature range limit setting (“LIMIT TEMP FUNCTION”)

(4) Use of automatic filter elevation panel up/down operation

mode setting

(5) Use of fixed airflow direction mode setting

(1) Remote controller main/sub setting (“CONTROLLER MAIN/

SUB”)

(2) Use of clock setting (“CLOCK”)

(3) Timer function setting (“WEEKLY TIMER”)

(4) Contact number setting for error situation (“CALL.”)

(1) Temperature display °C/°F setting (“TEMP MODE °C/°F”)

(2) Suction air temperature display setting (“ROOM TEMP DISP

SELECT”)

(3) Automatic cooling/heating display setting (“AUTO MODE

DISP C/H”)

Item 3 (Setting content)

• Display in multiple languages is possible

• Setting the range of operation limit (operation lock)

• Setting the use or non-use of “automatic” operation mode

• Setting the temperature adjustable range (maximum, minimum)

(For this model, this function is not available.)

• Selecting main or sub remote controller * When two remote controllers are connected to one group, one controller

must be set to sub.

• Setting the use or non-use of clock function

• Setting the timer type

• Contact number display in case of error

• Setting the telephone number

• Setting the temperature unit (°C or °F) to display

• Setting the use or non-use of the display of indoor (suction) air tempera-

ture

• Setting the use or non-use of the display of “Cooling” or “Heating” display during operation with automatic mode

8. Function Selection

OFF

on1

OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

[Function selection flowchart]

Setting language (English)

Item1 Item2

Change Language

Function selection

Mode selection

Normal display (Display when the air condition is not running)

Hold down the E button and press the D button for 2 seconds.

Remote controller function selection mode

Item3

Hold down the E button and press the D button for 2 seconds.

E Press the operation mode button. G Press the TIMER MENU button. D Press the TIMER ON/OFF button.

Dot display

Operation lock setting is not used. (Initial setting value)

Operation lock setting is except On/Off button.

on2

OFF

Operation lock setting is All buttons.

The automatic mode is displayed when the operation mode is selected. (Initial setting value)

The automatic mode is not displayed when the operation mode is selected.

The temperature range limit is not active. (Initial setting value)

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

The temperature range can be changed on heating mode.

The temperature range can be changed on automatic mode.

*) For this model, this function is not available.

The remote controller will be the main controller. (Initial setting value)

The remote controller will be the sub controller.

Display mode setting

The clock function can be used. (Initial setting value)

The clock function can not be used.

Weekly timer can be used. (Initial setting value)

Auto off timer can be used.

OFF

CALL-

°C

°F

OFF

Simple timer can be used.

Timer mode can not be used.

The set contact numbers are not displayed in case of error. (Initial setting value)

The set contact numbers are displayed in case of error.

The temperature unit °C is used. (Initial setting value)

The temperature unit °F is used.

Room air temperature is displayed. (Initial setting value)

Room air temperature is not displayed.

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed under the automatic mode is running. (Initial setting value)

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

8. Function Selection

[Detailed setting]

[4]–1. CHANGE LANGUAGE setting

The language that appears on the dot display can be selected.

• Press the [ MENU] button G to change the language.

1 English (GB), 2 German (D), 3 Spanish (E), 4 Russian (RU), 5 Italian (I), 6 Chinese (CH), 7 French (F), 8 Japanese (JP)

Refer to the dot display table.

[4]–2. Function limit

(1) Operation function limit setting (operation lock)

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 no1: Operation lock setting is made on all buttons other than the

[ ON/OFF] button.

2 no2: Operation lock setting is made on all buttons. 3 OFF (Initial setting value): Operation lock setting is not made.

* To make the operation lock setting valid on the normal screen, it is

necessary to press buttons (Press and hold down the [FILTER] and [ ON/OFF] buttons at the same time for two seconds.) on the normal screen after the above setting is made.

(2) Use of automatic mode setting

When the remote controller is connected to the unit that has automatic operation mode, the following settings can be made.

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 ON (Initial setting value):

The automatic mode is displayed when the operation mode is selected.

2 OFF:

The automatic mode is not displayed when the operation mode is selected.

(3) Temperature range limit setting

After this setting is made, the temperature can be changed within the set range.

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 LIMIT TEMP COOL MODE:

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

2 LIMIT TEMP HEAT MODE:

The temperature range can be changed on heating mode.

3 LIMIT TEMP AUTO MODE:

The temperature range can be changed on automatic mode.

4 OFF (initial setting): The temperature range limit is not active.

* When the setting, other than OFF, is made, the temperature range

limit setting on cooling, heating and automatic mode is made at the same time. However, the range cannot be limited when the set temperature range has not changed.

• To increase or decrease the temperature, press the [ TEMP. ( )

or ( )] button F.

• To switch the upper limit setting and the lower limit setting, press the

[ ] button H. The selected setting will flash and the temperature can be set.

• Settable range Cooling/Dry mode:

Lower limit:19°C ~ 30°C Upper limit:30°C ~ 19°C

Heating mode:

Lower limit:17°C ~ 28°C Upper limit:28°C ~ 17°C

Automatic mode:

Lower limit:19°C ~ 28°C Upper limit:28°C ~ 19°C

* The settable range varies depending on the unit to connect (Mr.

Slim units, CITY MULTI units, and intermediate temperature units)

[4]–3. Mode selection setting

(1) Remote controller main/sub setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 Main: The controller will be the main controller. 2 Sub: The controller will be the sub controller.

(2) Use of clock setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 ON: The clock function can be used. 2 OFF: The clock function cannot be used.

(3) Timer function setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D (Choose one

of the followings.). 1 WEEKLY TIMER (initial setting value):

The weekly timer can be used.

2 AUTO OFF TIMER:

The auto off timer can be used.

3 SIMPLE TIMER:

The simple timer can be used.

4 TIMER MODE OFF:

The timer mode cannot be used.

* When the use of clock setting is OFF, the “WEEKLY TIMER” cannot

be used.

(4) Contact number setting for error situation

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 CALL OFF:

The set contact numbers are not displayed in case of error.

2 CALL **** *** ****:

The set contact numbers are displayed in case of error. CALL_: The contact number can be set when the display is as shown on the left.

• Setting the contact numbers To set the contact numbers, follow the following procedures. Move the flashing cursor to set numbers. Press the [ TEMP. ( ) and ( )] button F to move the cursor to the right (left). Press the [ CLOCK ( ) and ( )] button C to set the numbers.

[4]–4. Display change setting

(1) Temperature display °C/°F setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 °C: The temperature unit °C is used. 2 °F: The temperature unit °F is used.

(2) Suction air temperature display setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 ON: The suction air temperature is displayed. 2 OFF: The suction air temperature is not displayed.

(3) Automatic cooling/heating display setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button D.

1 ON:

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed under the automatic mode is running.

2 OFF:

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

(4) Use of automatic filter elevation panel up/down operation mode set-

ting For this model, this function is not available.

(5) Use of fixed airflow direction mode setting

For this model, this function is not available.

8. Function Selection

[Dot display table]

Selecting language

Waiting for start-up

Operation mode Cool

Dry

Heat

Auto

Auto(Cool)

Auto(Heat)

Fan

Ventilation

Stand by (Hot adjust) Defrost

Set temperature

Fan speed

Not use button

Check (Error)

Test run

Self check

Unit function selection

Setting of ventilation

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Selecting language

CHANGE LANGUAGE

Function selection

Operation function limit setting

Use of automatic mode setting

Temperature range limit setting

Use of automatic filter elevation panel up/down operation mode setting Use of fixed airflow direction mode setting Limit temperature cooling/day mode Limit temperature heating mode

Limit temperature auto mode

Mode selection

Remote controller setting MAIN

Remote controller setting SUB

Use of clock setting

Setting the day of the week and time Timer set

Timer monitor

Weekly timer

Timer mode off

Auto off timer

Simple timer

Contact number setting of error situation Display change

Temperature display °C/°F setting

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

8. Function Selection

Selecting language

Room air temperature display setting Automatic cooling/heating display setting

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

9. Care and Cleaning

˚C

TEMP.

■ Indicates that the filter needs cleaning. Clean the filter.

■ When resetting “FILTER” display When the [FILTER] button is pressed two times successively after cleaning the filter, the display goes off and is reset.

Note:

● When two or more different types of indoor unit are controlled, the cleaning period differs with the type of filter. When the master unit cleaning period arrives, “FILTER” is displayed. When the filter display goes off, the cumulative time is reset.

● “FILTER” indicates the cleaning period when the air conditioner was used under general indoor air conditions by criteria time. Since the degree of dirtiness depends on the environmental conditions, clean the filter accordingly.

● The filter cleaning period cumulative time differs with the model.

● This indication is not available for wireless remote controller.

sCleaning the filters

• Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.

• If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting them back into the unit.

FILTER

ON/OFF

sFilter removal

Caution:

• In removing the filter, precautions must be taken to protect your eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the job, be careful not to fall.

• When the filter is removed, do not touch the metallic parts inside the indoor unit, otherwise injury may result.

■ SEZ-KD·VA

• While lifting the filter knob, pull it.

A Air intake B Air outlet C Filter D Knob

Caution:

• Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source, such as an electric heater: this may warp them.

• Do not wash the filters in hot water (above 50°C), as this may warp them.

• Make sure that the air filters are always installed. Operating the unit without air filters can cause malfunction.

Caution:

• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power supply.

• Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in air. Clean the filters using the methods shown in the following sketches.

10. Trouble Shooting

Having trouble?

Air conditioner does not heat or cool well.

When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor unit soon.

During heating mode, the air conditioner stops before the set room temperature is reached.

When the airflow direction is changed, the vanes always move up and down past the set position before finally stopping at the position.

A flowing water sound or occasional hissing sound is heard.

A cracking or creaking sound is heard.

The room has an unpleasant odor.

A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.

Water or vapor is emitted from the outdoor unit.

The operation indicator does not appear in the remote controller display.

“ ” appears in the remote controller display.

When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not operate even though the ON/OFF button is pressed.

Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.

Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed.

Remote controller timer operation cannot be set.

“PLEASE WAIT” appears in the remote controller display.

An error code appears in the remote controller display.

Draining water or motor rotation sound is heard.

Here is the solution. (Unit is operating normally.)

■ Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.)

■ Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.

■ Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the

indoor unit air intake or outlet blocked?

■ Has a door or window been left open?

■ Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed up.

■ When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost may

form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs a defrosting operation. Normal operation should begin after approximately 10 minutes.

■ When the airflow direction is changed, the vanes move to the set position after detecting the base position.

■ These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air conditioner or when the refrigerant flow is changing.

■ These sounds can be heard when parts rub against each due to expansion and contraction from temperature changes.

■ The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and then blows this air back into the room.

■ If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may occur when operation starts.

■ During defrosting mode, cool airflow may blow down and appear like a mist.

■ During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and joints.

■ During heating mode, water may form and drip from the heat exchanger.

■ During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and

water vapor may be emitted.

■

Turn on the power switch. “ ” will appear in the remote controller display.

■ During central control, “ ” appears in the remote controller display and air conditioner operation cannot be started or stopped using the remote controller.

■ Wait approximately three minutes. (Operation has stopped to protect the air conditioner.)

■ Is the on timer set? Press the ON/OFF button to stop operation.

■ Is the air conditioner connected to a central remote controller? Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Does “ ” appear in the remote controller display? Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Has the auto recovery feature from power failures been set? Press the ON/OFF button to stop operation.

■ Is the off timer set? Press the ON/OFF button to restart operation.

■ Is the air conditioner connected to a central remote controller? Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Does “ ” appear in the remote controller display? Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Are timer settings invalid? If the timer can be set, the remote controller display.

■ The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.

■ The protection devices have operated to protect the air conditioner.

■ Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to provide the dealer with the model name and information that appeared in the remote controller display.

■ When cooling operation stops, the drain pump operates and then stops. Wait approximately 3 minutes.

WEEKLY

SIMPLE

, or

AUTO OFF

appears in

10. Trouble Shooting

Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Noise is louder than specifications.

■ The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the particular room as shown in the following table and will be higher than the noise specification, which was measured in an echo-free room.

Location examples

Noise levels

High soundabsorbing rooms

Broadcasting studio, music

room, etc.

3 to 7 dB

Normal rooms

Reception room,

hotel lobby, etc.

6 to 10 dB

Low soundabsorbing rooms

Office, hotel

room

9 to 13 dB

Nothing appears in the wireless remote controller display, the display is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote controller is close.

The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on the indoor unit is flashing.

11. Installation, relocation and inspection

Installation place

Avoid installing the air conditioner in the following places.

• Where flammable gas could leak.

Caution: Do not install the unit where flammable gas could leak. If gas leaks and collects around the unit, it may cause an explosion.

• Where there is much machine oil.

• Salty place such as the seaside.

• Where sulfide gas is generated such as a hot spring.

• Where there is oil splashing or much oily smoke.

Warning: If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model) the room, consult your dealer since there may be a refrigerant leak. Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out. The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally does not leak, however, if refrigerant gas leaks indoors, and comes into contact with the fire of a fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will be generated.

■ The batteries are low. Replace the batteries and press the Reset button.

■ If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that the batteries are installed in the correct directions (+, –).

■ The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.

■ Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to provide the dealer with the model name.

Inverter type fluorescent lamp

Wall, etc.

To prevent the effect of a fluorescent lamp, keep it away as far apart as possible.

Radio

To prevent picture distortion or noise, keep 1 m or more apart.

100 mm or more

Wellventilated dry place

400 mm or more

Electrical work

• Provide an exclusive circuit for power supply of the air conditioner.

• Be sure to observe the breaker capacity.

Warning:

• The customer should not install this unit. If the unit is installed incorrectly, fire, electric shock, injury due to a falling unit, water leakage, etc. may result.

• Do not connect using branched outlet or an extension cord, and do not attach many loads to one electric outlet. A fire or electric shock may result from poor contact, poor insulation, exceeding the permissible current, etc. Consult your dealer.

Caution:

• Apply grounding Do not connect a grounding wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod or ground wire of a telephone. If a grounding is incorrect, it may cause an electric shock.

• Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed (humid place, etc.). If the earth leakage breaker is not installed, it may cause an electric shock.

Inspection and maintenance

• When the air conditioner is used for several seasons, the capacity may be lowered due to dirt inside the unit.

• Depending upon the conditions of use, an odor may be generated or dirt, dust, etc. may prevent proper drainage.

• It is recommended to apply inspection and maintenance (charged) by a specialist in addition to normal maintenance. Consult your dealer.

11. Installation, relocation and inspection

Also consider operation sound

• Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit. It may cause lowering of capacity or increase operating sound.

• If abnormal sound is heard during operation, consult your dealer.

Relocation

• When the air conditioner is to be removed or reinstalled because of rebuilding, moving, etc., special techniques and work are required.

Warning: Repair or relocation should not be done by the customer. If this is done incorrectly, it may cause a fire, electric shock, injury by dropping of the unit, water leakage, etc. Consult your dealer.

Disposal

• To dispose of this product, consult your dealer.

If you have any question, consult your dealer.

12. Specifications

Power supply Input (Indoor only) kW Current (Indoor only) A Airflow (Lo-Mid-Hi) CMM Ext. static pressure Pa Noise level (Lo-Mid-Hi) dB Dimension (H×W×D) mm Weight kg

Notes: 1. Specifications subject to change without notice.

Guaranteed operating range

Cooling

Heating

Units should be installed by licensed electric contractor accordingly to local code requirement.

Model

2. The external static pressure is set to 15 Pa at factory shipment.

Upper limit 32°C DB, 23°C WB 46°C DB, – 43°C DB, – Lower limit 21°C DB, 15°C WB -10°C DB, – 18°C DB, – Upper limit 27°C DB, – 24°C DB, 18°C WB Lower limit 20°C DB, – -10°C DB, -11°C WB

SEZ-KD25VA

0.04

0.39

5.5-7-9

5/15/35/50

23-26-30

200×790×700

Indoor

SEZ-KD35VA

0.05

0.46

7-9-11

5/15/35/50

23-28-33

200×990×700

SUZ-KA25, 35VA

SEZ-KD50VA

~/N, 230V, 50Hz/220-230V, 60Hz

Outdoor

SUZ-KA50, 60, 71VA

0.07

0.63 10-12.5-15 5/15/35/50

30-34-37

200×990×700

SUZ-KA·NA

SEZ-KD60VA

0.07

0.63

12-15-18 5/15/35/50 30-34-38

200×1190×700

SEZ-KD71VA

0.10

0.84

12-16-20 5/15/35/50 30-35-40

200×1190×700

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorkehrungen ..................................................... 18

2. Bezeichnungen der Teile ..................................................... 18

3. Bildschirmkonfiguration ....................................................... 20

4. Einstellen des Wochentags und der Zeit ............................. 20

5. Bedienung ........................................................................... 21

6. Timer ................................................................................... 22

Hinweis (Kennzeichnung für WEEE)

Dieses Symbolzeichen ist nur für EU-Länder bestimmt. Dieses Symbolzeichen entspricht der Richtlinie 2002/96/EG Artikel 10 Informationen für die Nutzer und Anhang IV.

Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling geeignet sind. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum. In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte.

Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

1. Sicherheitsvorkehrungen

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Infor-

mationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

s Die “Sicherheitsvorkehrungen” enthalten sehr wichtige

Sicherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.

s Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungs-

unternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

7. Weitere Funktionen ............................................................. 25

8. Funktionsauswahl ................................................................ 26

9. Pflege und Reinigung .......................................................... 30

10. Fehlerbehebung ................................................................ 31

11. Einbau, Umsetzen und Inspektion..................................... 32

12. Technische daten............................................................... 33

Im Text verwendete Symbole

Warnung: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

Warnung:

• Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen.

• Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann Feuer ausbrechen.

• Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollständige Verbrennung kann die Folge sein.

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der Außenanlage abnehmen.

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da dadurch die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der Außenanlage blockieren oder abdecken.

2. Bezeichnungen der Teile

■ Inneneinheit

SEZ-KD·VA

Lüfterstufen 3 Stufen Klappe – Luftklappe – Filter Normal Reinigungsempfehlung für Filter –

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder besonders stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter ausschalten, und das Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

• Niemals die Finger, Stöcke etc. in de Ansaug- oder Austrittsöffnungen stekken.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden, da sonst schwere Defekte an der Anlage, ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden können.

• Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne Aufsicht benutzt werden.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht an der Klimaanlage herumspielen.

• Wenn gasförmiges oder flüssiges Kühlmittel entweicht, die Klimaanlage abstellen, den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft benachrichtigen.

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

■ SEZ-KD·VA

Decke verborgen

Luftauslaß

Lufteinlass

Filter

2. Bezeichnungen der Teile

■ Für verdrahteter Fernbedienung

Display-Bereich

Für diese Erklärung werden alle Teile des Displays als beleuchtet dargestellt. Während dem tatsächlichen Betrieb sind nur die relevanten Elemente beleuchtet.

Zeigt den aktuellen Betrieb

Zeigt den Betriebsmodus, usw. * Anzeige in mehreren Sprachen

wird unterstützt.

Anzeige “Centrally Controlled”

Gibt an, daß der Betrieb der Fernbedienung durch eine MasterSteuerung deaktiviert wurde.

Anzeige “Timer is Off”

Gibt an, daß der Timer ausgeschaltet ist.

Temperatureinstellung

Zeigt die Zieltemperatur an.

Wochentag

Zeigt den aktuellen Wochentag an.

Zeit-/Timer-Anzeige

Zeigt die aktuelle Zeit an, außer der einfache oder der Auto-Off-Timer ist eingestellt. Falls der einfache oder der Auto-Off-Timer eingestellt ist, wird die Restzeit angezeigt.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

Hr AFTER

˚F˚C

ONLY1Hr.

Anzeige der Luftrichtung nach oben/nach unten

Die Anzeige gibt die Richtung der herausströmenden Luft an.

Anzeige “One Hour Only”

Wird angezeigt, wenn der Luftstrom im Modus COOL oder DRY auf schwach und abwärts eingestellt ist. (Der Betrieb unterscheidet sich je nach Modell.) Die Anzeige schaltet sich nach einer Stunde aus, wenn sich die Richtung des Luftstroms ebenfalls ändert.

Anzeige der Umgebungstemperatur

Zeigt die Umgebungstemperatur an. Der Anzeigebereich für die Umgebungstemperatur ist 8–39 °C. Die Anzeige blinkt, wenn die Temperatur weniger als 8 °C oder mehr als 39 °C beträgt.

Anzeige der Luftklappen

Gibt die Aktion der Schwingluftklappen an. Erscheint nicht, wenn die Luftklappe stationär ist.

(Netz-Ein-Anzeige)

Gibt an, daß der Netzschalter eingeschaltet ist.

ON OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Anzeige “Sensor”

Wird angezeigt, wenn die Fernbedienung verwendet wird.

Anzeige “Locked”

Gibt an, daß die Tasten der Fernbedienung gesperrt wurden.

Anzeige “Clean The Filter”

Erscheint, wenn der Filter gereinigt werden muß.

Timer-Anzeigen

Die Anzeige erscheint, wenn der entsprechende Timer eingestellt ist.

Anzeige der Lüftergeschwindigkeit

Zeigt die ausgewählte Lüftergeschwindigkeit an.

Belüftungsanzeige

Erscheint, wenn das Gerät im Belüftungsmodus läuft.

Kontrollbereich

Tasten zum Einstellen der Temperatur

Nach unten

Nach oben

Taste Timer-Menü (Taste Monitor/Einstellen)

Taste Modus (Taste Zurück)

Taste Zeit einstellen

Zurück

Vorwärts

Taste Timer Aus/Ein (Taste Tag einstellen)

Öffnen der Tür.

TEMP.

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

OPERATION

Eingebauter Temperatursensor

CLEAR

Taste ON/OFF

Taste Lüftergeschwindigkeit

Taste Filter (Taste )

Taste Testlauf

Taste Check (Taste Löschen)

Taste Luftstrom nach oben/ nach unten

Taste Luftklappe (Taste Betrieb

)

Zur vorherigen

Betriebsnummer.

Taste Belüftung (Taste Betrieb

)

Zur nächsten Betriebsnummer.

Hinweis:

● Meldung “PLEASE WAIT” (BITTE WARTEN) Diese Meldung wird etwa 3 Minuten lang angezeigt, wenn das Innengerät mit Strom versorgt wird oder wenn das Gerät nach einem Stromausfall wieder warmläuft.

● Meldung “NOT AVAILABLE” (NICHT VERFÜGBAR) Diese Meldung wird angezeigt, wenn eine Taste für eine Funktion gedrückt wird, über die das Innengerät nicht verfügt. Wenn zur Bedienung mehrerer Innengeräte verschiedener Modelle gleichzeitig eine einzige Fernbedienung benutzt wird, wird diese Meldung nicht angezeigt, wenneines der Geräte über die Funktion verfügt.

2. Bezeichnungen der Teile

■ Außeneinheit

3. Bildschirmkonfiguration

Funktionsauswahl Tag/Zeit einstellen

ADC

Standardkontrollbildschirme

OFF ON

Timer-Monitor Timer-Setup

MON

TIMER

OFF

˚F˚C

WEEKLY

TIME SUN

˚C

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

Netzstrom

Kühlrohre Innen-Außen Anschlussleitung

Erde

Mit der Funktionsauswahl der Fernbedienung kann die Spracheinstellung des Displays auf German (Deutsch) umgestellt werden. In Abschnitt 8, Punkt [4]–1 sehen Sie, wie Sie die Spracheinstellung ändern. Die anfängliche Einstellung ist Englisch.

● Funktionsauswahl: Stellt die verfügbaren Funktionen und Bereiche auf der Fern- bedienung ein (Timer-Funktionen, Betriebsbeschränkungen, usw.).

● Tag/Zeit einstellen: Stellt den aktuellen Wochentag oder die Zeit ein.

● Standard-Kontrollbildschirme:

Zeigt den Betriebsstatus des Klimaanlagensystems und stellt

˚F˚C

● Timer-Monitor: Zeigt den aktuell eingestellten Timer an (wöchentlicher Timer,

ihn ein.

einfacher Timer oder Auto-Off-Timer).

● Timer-Setup: Stellt den Betriebs eines der Timer ein (wöchentlicher Timer, einfacher Timer oder Auto-Off-Timer).

<So wechseln Sie den Bildschirm> Zu A : Halten Sie sowohl die Taste Modus als auch die Taste Timer Ein/Aus 2 Se-

kunden lang gedrückt.

Zu B :Drücken Sie die Taste Timer-Menü.

WEEKLY

Zu C :Drücken Sie die Taste Modus (Zurück). Zu D :Drücken Sie eine der Tasten Zeit einstellen (

oder ).

4. Einstellen des Wochentags und der Zeit

Anzeige des Wochentags und der Zeit

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

˚C

CLOCK

TIME SUN

ON/OFF

˚C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Hinweis:

● Der Tag und die Zeit erscheinen nicht, wenn die Uhr in der Funktionsauswahl deaktiviert wurde.

● Nachdem der Strom zurückgekehrt ist, wird die Inneneinheit noch für drei Minuten außer Betrieb sein. Der o.g. Betrieb ist normal.

Einstellung des Wochentags

TIME SUN

Zeit-Einstellung

1. Drücken Sie die Taste Zeit einstellen oder A, um 2 anzuzeigen.

2. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus (Tag einstellen) 9, um den Tag einzustellen. * Mit jedem Drücken rückt die Anzeige unter 3 einen Tag vor: Sun → Mon → ...

→ Fri → Sat.

3. Drücken Sie die entsprechenden Taste Zeit einstellen A nach Bedarf, um die Zeit einzustellen. * Wenn Sie die Taste gedrückt halten, rückt die Zeit (unter 4) zuerst in Minuten-

intervallen vor, dann in Zehn-Minuten-Intervallen und dann in Ein-Stunden-Intervallen.

4. Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 2 und 3 durchgeführt haben, drücken Sie die Taste Filter

4, um die Werte zu speichern.

Hinweis:

● Ihre neuen Einträge unter Schritt 2 und 3 werden storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück)

2 drücken, bevor Sie die Taste Filter

4 drücken.

5. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um den Einstellvorgang abzuschließen. Die Anzeige kehrt zum Standardkontrollbildschirm zurück, auf dem 1 jetzt die neue Einstellung für den Tag und die Zeit erscheint.

5. Bedienung

5.1. Beschreibung der “AUTOMATISCHEN STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION”

• Die Anlage besitzt eine automatische Startwiederholungsfunktion. Wenn der Netz-

schalter eingeschaltet ist, nimmt die Klimaanlage den Betrieb automatisch in der gleichen Betriebsart auf, in der sie vor dem Ausschalten des Netzschalters über die Fernbedienung eingestellt war.

• Wenn die Anlage vor dem Abschalten des Netzschalters über die Fernbedienung

auf OFF (Aus) geschaltet war, bleibt sie ausgeschaltet, selbst wenn der Netzschalter wieder eingeschaltet wird.

• Wenn die Anlage vor dem Ausschalten des Netzschalters im Testlauf arbeitete,

beginnt sie beim Einschalten des Netzschalters in der gleichen Betriebsart, in der sie vor Einschalten des Testlaufs mittels der Fernbedienung eingestellt war.

4 5

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

˚C

CLOCK

ON/OFF

˚C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

8 7

1 5

5.2. ON/OFF (Ein-/Ausschalten)

■ Drücken Sie die Taste ON/OFF 1.

• Die Lampe EIN 1 und der Anzeigebereich erscheinen.

Hinweis:

● Wenn das Gerät neu gestartet wird, sind die Anfangseinstellungen wie folgt.

Fernbedienungseinstellungen Modus Temperatureinstellung Lüftergeschwindigkeit

Luftstrom nach oben/nach unten

Letzte Einstellung

COOL oder DRY

Modus HEAT

FAN

Horiz. Auslaß Letzte Einstellung Horiz. Auslaß

■ Drücken Sie die Taste ON/OFF 1 erneut.

• Die Lampe EIN 1 und der Display-Bereich verschwinden.

Hinweis: Selbst wenn Sie die ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS-) Taste unmittelbar nach Abschaltung des in Gang befindlichen Betriebs drücken, beginnt die Klimaanlage etwa drei Minuten lang nicht zu laufen. Dadurch wird verhindert, daß Teile im Inneren der Anlage beschädigt werden.

5.3. Betriebsart wählen

■ Wenn die Anlage ausgeschaltet ist, zum Einschalten ON/OFF (NETZSTROM EIN/ AUS)-Taste drücken.

• 1 Die ON/EIN-Anzeige muß aufleuchten.

■ Die Betriebsart (

Kühlen

Trocknen

Gebläse

Heizen

Automatik (Kühlen/Heizen)

Betriebsart Belüftung

Wird nur angezeigt, wenn

Kabelfernbedienung benutzt wird LOSSNAY angeschlossen ist

)-Taste 2 drücken und die Betriebsart wählen 2.

die später starten, können nicht betrieben werden und zeigen den Betriebsstatus blinkend an. In diesem Falle bitte alle Innenanlagen auf die gleiche Betriebsart einstellen.

• Es könnte der Fall eintreten, daß das Innengerät, das in der Betriebsart

(AUTO) läuft, nicht in die Betriebsart (KÜHLEN ↔ HEIZEN) überwechseln kann und in den Zustand der Betriebsbereitschaft eintritt.

• Wenn die Innenanlage während der Enteisung der Außenanlage ihren Betrieb beginnt, dauert es einige Minuten (max. 15 Minuten) bis die Warmluft ausgeblasen wird.

• Im Heizbetrieb liegt keine Fehlfunktion vor, wenn sich möglicherweise die Innenanlage, obgleich sie nicht arbeitet, erwärmt oder das Geräusch von strömendem Kältemittel hörbar wird. Die Ursache liegt darin, daß das Kältemittel kontinuierlich durch die Anlage strömt.

Automatischer Betrieb

■ Eine Temperatur wird eingestellt und der Kühlbetrieb beginnt, wenn die Umgebungs- temperatur zu hoch ist bzw. der Heizbetrieb beginnt, wenn sie zu niedrig ist.

■ Im automatischen Betrieb schaltet die Klimaanlage in die Betriebsart Kühlen, wenn die Umgebungstemperatur sich ändert und 15 Minuten lang 2 °C oder mehr über der eingestellten Temperatur liegt. Ebenso schaltet die Klimaanlage in die Betriebsart Heizen, wenn die Umgebungstemperatur 15 Minuten lang 2 °C oder mehr unter der eingestellten Temperatur liegt.

Kühlen

15 Minuten (schaltet von Heizen auf Kühlen)

Eingestellte Temperatur +2°C

Eingestellte Temperatur

Eingestellte

Temperatur -2°C 15 Minuten (schaltet von Kühlen auf Heizen)

■ Da die Umgebungstemperatur automatisch angepasst wird, um eine festgelegte tatsächliche Temperatur beizubehalten, wird das Kühlen einige Grade wärmer und das Heizen einige Grade kühler ausgeführt als die eingestellte Umgebungstemperatur, sobald die Temperatur erreicht ist (automatisches Energiesparen).

5.4. Temperatureinstellung

s Zum Absenken der Raumtemperatur:

Taste

drücken 3, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

Die eingestellte Raumtemperatur wird angezeigt 3.

• Bei jedem Drücken der Taste vermindert sich der Temperaturwert um 1 °C.

s Zur Erhöhung der Raumtemperatur:

Taste

drücken 3, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

Die eingestellte Temperatur wird angezeigt 3.

• Bei jedem Drücken der Taste vermindert sich der Temperaturwert um 1 °C.

• Folgende Temperaturbereiche sind verfügbar:

Kühlen und Trocknen: 19 - 30 °C Heizen: 17 - 28 °C Automatik: 19 - 28 °C

• Die Anzeige blinkt bei 8 °C bis 39 °C und informiert so darüber ob die Raumtemperatur höher oder niedriger als die angezeigte Temperatur ist.

5.5. Einstellung der Lüftergeschwindigkeit

■ Taste 5 drücken, um die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit einzustellen.

• Bei jedem Drücken der Taste ändern sich die verfügbaren Optionen entspre-

chend der Anzeige 5 auf der Fernbedienung, wie dargestellt.

Gebläse-

leistung

3-Vierstufig

Langsam Mittel Schnell Auto

( )

▼

Fernbedienungsanzeige

(

)

▼

)

(

▼

Informationen über Multisystem-Klimaanlagen (Aussenanlage: Baureihe MXZ)

s Multiystem-Klimaanlagen (Außenanlage: Baureihe MXZ) können zwei oder

mehr Innenanlagen mit einer Außenanlage verbinden. Je nach Leistungsvermögen können mehr als zwei Anlagen gleichzeitig betrieben werden.

• Wenn Sie versuchen, zwei oder mehr Innenanlagen mit einer Außenanlage gleichzeitig zu betreiben - eine zum Kühlen und die andere zum Heizen - wird die Betriebsart der Innenanlage, die zuerst arbeitet, gewählt. Die anderen Innengeräte,

5. Bedienung

Die Anzeige und die Gebläseleistung der Anlage ist in den folgenden Situationen anders:

• Bei der Anzeige von STAND BY und DEFROST.

• Direkt nach der Betriebsart Heizen (während auf das Wechseln zu einer anderen

Betriebsart gewartet wird).

• Wenn die Raumtemperatur höher ist als die Temperatureinstellung der Anlage, die in der Betriebsart Heizen läuft.

• Bei Lufttrocknung wird der Ventilator der Inneneinheit automatisch auf schwachen Luftstrom geschaltet und Umschaltung ist nicht möglich.

• Wenn die Temperatur des Wärmetauschers im Heizbetrieb niedrig ist (z. B. zu Beginn des Heizbetriebs).

Hinweis:

● In den folgenden Fällen unterscheidet sich die vom Gerät erzeugte tatsächliche Lüftergeschwindigkeit von der auf der Fernbedienungsanzeige angezeigten Geschwindigkeit:

1. Während das Display “STAND BY” oder “DEFROST” anzeigt.

2. Wenn die Temperatur des Wärmetauschers in der Betriebsart Heizen zu

niedrig ist. (z.B. direkt nach dem Heizbeginn)

3. Im HEAT-Modus, wenn die Raumtemperatur höher als die Temperaturein-

stellung ist.

4. Wenn sich das Gerät im DRY-Modus befindet.

6. Timer

6.1. Für verdrahteter Fernbedienung

Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie den Timer einstellen und verwenden. Sie können die Funktionsauswahl verwenden, um auszuwählen, welchen der drei Timer Sie verwenden möchten: 1 Wöchentlicher Timer, 2 Einfacher Timer oder 3 Auto-Off-Timer. Informationen darüber, wie Sie die Funktionsauswahl einstellen, finden Sie in Abschnitt 8. [4]–3 (3).

6.1.1. Wöchentlicher Timer

■ Der wöchentliche Timer kann verwendet werden, um bis zu acht Betriebsarten für jeden Tag der Woche einzustellen.

• Jede Betriebsart kann aus Folgendem bestehen: EIN/AUS-Zeit zusammen mit

einer Temperatureinstellung oder nur EIN/AUS-Zeit oder nur Temperatureinstellung.

• Wenn die aktuelle Zeit eine vom Timer eingestellte Zeit erreicht, führt die

Klimaanlage die vom Timer eingestellte Aktion durch.

■ Die Einteilung der Zeiteinstellung für diesen Timer ist 1 Minute.

Hinweis: *1. Der wöchentliche Timer/einfache Timer/Auto-Off-Timer können nicht gleich-

zeitig eingestellt werden.

*2. Der wöchentliche Timer funktioniert nicht, wenn eine der folgenden Bedin-

gungen wirksam ist. Die Timerfunktion ist ausgeschaltet; das System befindet sich in einem unnormalen Zustand; ein Testlauf wird durchgeführt; die Fernbedienung führt einen Selbstcheck oder einen Fernbedienungscheck durch; der Benutzer stellt gerade eine Funktion ein; der Benutzer stellt gerade einen Timer ein; der Benutzer stellt gerade den aktuellen Wochentag oder die Zeit ein; das System wird zentral gesteuert. (Das System führt insbesondere dann keine Betriebsarten durch (Gerät ein, Gerät aus oder Temperatureinstellung), die während diesen Bedingungen deaktiviert sind.)

Betriebsart Nr.

42 3

Tageseinstellung

5.6. Belüftung

s Für LOSSNAY-Kombination

5.6.1. Für verdrahteter Fernbedienung

● So betreiben Sie den Ventilator zusammen mit dem Innengerät:

■ Drücken Sie die Taste ON/OFF 1.

• Die Anzeige Vent erscheint auf dem Bildschirm (unter 8). Der Ventilator arbeitet jetzt immer automatisch, wenn das Innengerät läuft.

● So lassen Sie den Ventilator unabhängig laufen:

■ Drücken Sie die Taste Modus 2, bis

startet der Ventilator.

● So ändern Sie die Ventilatorstärke:

■ Drücken Sie die Taste Belüftung 8 nach Bedarf.

• Mit jedem Drücken wird die Einstellung wie unten dargestellt umgeschaltet.

▲

Niedrig Hoch

1. Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und daß die Anzeige für den wöchentlichen Timer 1 auf dem Display angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so daß “Set Up” auf dem Bildschirm er- scheint (unter 2). (Beachten Sie, daß mit jedem Tastendruck die Anzeige zwischen“Set Up” und “Monitor” umgeschaltet wird.)

3. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus (Tag einstellen) 9, um den Tag einzustellen. Mit jedem Drücken geht die Anzeige unter 3 zur nächsten Einstellung in der folgenden Reihenfolge: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → ... → “Fri” → “Sat” → “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...

4. Drücken Sie die Taste Betrieb entsprechende Betriebsnummer auszuwählen (1 bis 8) 4. * Mit Ihren Eingaben unter Schritt 3 und 4 wählen Sie eine der Zellen aus der unten

dargestellten Matrix. (Die Fernbedienungsanzeige auf der linken Seite zeigt, wie das Display aussieht, wenn Betrieb 1 für Sonntag auf die unten angegebenen Werte eingestellt ist.)

Setup-Matrix

Betr.-Nr.

No. 1

No. 2

No. 8

<Einstellungen von Betrieb 1 für Sonntag> Klimaanlage um 8:30 Uhr mit auf 23 °C

eingestellter Temperatur starten.

Sunday Monday … Saturday

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

…

• 10:00

• OFF

▲

oder (7 oder 8) so oft wie nötig, um die

• 10:00

• OFF

auf dem Display erscheint. Dadurch

• 10:00

• OFF

▲

<Einstellung von Betrieb 2 für jeden Tag> Klimaanlage um 10:00 Uhr ausschalten.

TEMP.

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

SUN

ON/OFF

CLOCK

˚C

OPERATION

A9 78

WEEKLY

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Hinweis: Durch Einstellen des Tags auf “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, können Sie festlegen, daß derselbe Betrieb jeden Tag zur selben Zeit durchgeführt wird.

3 1 B

(Beispiel: Betrieb 2 oben, der für jeden Tag der Woche gleich ist.)

Zeigt die Zeiteinstellung an

SUN

˚C

WEEKLY

Zeigt die Temperatureinstellung an

* Erscheint nicht, wenn die Tempera-

tur nicht eingestellt ist.

6. Timer

5. Drücken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen A so oft wie nötig, um die gewünschte Zeit einzustellen (unter 5).

* Wenn Sie die Taste gedrückt halten, rückt die Zeit zuerst in Minuten-

intervallen, dann in Zehn-Minuten-Intervallen und dann in Ein-Stunden-Intervallen vor.

6. Drücken Sie die Taste ON/OFF 1, um die gewünschte Betriebsart auszuwäh- len (EIN oder AUS) unter 6.

* Jedes Drücken ändert die nächste Einstellung in der folgenden Reihenfol-

ge: keine Anzeige (keine Einstellung) → “ON” → “OFF”.

7. Drücken Sie die entsprechende Taste Temperatur einstellen 3, um die ge- wünschte Temperatur einzustellen (unter 7).

* Jedes Drücken ändert die Einstellung in der folgenden Reihenfolge: keine

Anzeige (keine Einstellung) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔ keine Anzeige. (Verfügbarer Bereich: Der Bereich für die Einstellung ist 12 °C bis 30 °C. Der tatsächliche Bereich, über den die Temperatur gesteuert werden kann, variiert jedoch entsprechend des Typs des angeschlossenen Geräts.)

8. Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 5, 6 und 7 durchgeführt haben, drücken Sie die Taste Filter

4, um die Werte zu speichern. Um die aktuell eingestellten Werte für den ausgewählten Betrieb einzustellen, drücken Sie die Taste Check (Löschen) 0 einmal kurz.

* Die angezeigte Zeiteinstellung ändert sich zu “—:—” und die Ein/Aus- und

Temperatureinstellungen verschwinden. (Um alle wöchentlichen Timer-Einstellungen gleichzeitig zu löschen, halten Sie die Taste Check (Löschen) 0 mindestens zwei Sekunden lang gedrückt. Das Display beginnt zu blinken, wodurch angezeigt wird, daß alle Einstellungen gelöscht wurden.)

Hinweis: Ihre neuen Einträge werden storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück) 2 drücken, bevor Sie die Taste Filter

4 drücken. Wenn Sie zwei oder mehr unterschiedliche Betriebsarten für genau dieselbe Zeit eingestellt haben, wird nur die Betriebsart mit der höchsten Betriebsart-Nr. ausgeführt.

9. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 8 nach Bedarf, um so viele der verfügbaren Zellen auszufüllen, wie Sie möchten.

10. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um zum Standardkontrollbildschirm zurückzukehren und den Einstellvorgang zu beenden.

11. Um den Timer zu aktivieren, drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß die Anzeige “Timer Off” vom Bildschirm verschwindet.

Achten Sie darauf, daß

die Anzeige “Timer Off” verschwunden ist.

* Wenn es keine Timer-Einstellungen gibt, blinkt die Anzeige “Timer Off” auf

dem Bildschirm.

TIMER

Timer-Einstellungen

SUN

˚C

ON OFF

WEEKLY

1. Achten Sie darauf, daß die wöchentliche Timer-Anzeige auf dem Bildschirm sichtbar ist (unter 1).

2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so daß “Monitor” auf dem Bildschirm erscheint (unter 8).

3. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus (Tag einstellen) 9 so oft wie nötig, um den Tag einzustellen, den Sie anzeigen möchten.

4. Drücken Sie die Taste Betrieb

oder (7 oder 8) so oft wie nötig, um den

auf dem Display angezeigten Timer-Betrieb zu ändern (unter 9).

* Mit jedem Drücken gelangen Sie zur nächsten Timer-Betriebsart in der Rei-

henfolge der Zeiteinstellung.

5. Um den Monitor zu schließen und zum Standardkontrollbildschirm zurückzu- kehren, drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2.

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß “Timer Off” unter 0 erscheint.

TIME SUN

˚C

WEEKLY

˚C

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß die Anzeige “Timer Off” (unter 0) verschwindet.

TIME SUN

˚C

WEEKLY

˚C

6.1.2. Einfacher Timer

■ Sie haben drei Möglichkeiten, den einfachen Timer einzustellen.

• Nur Startzeit:

Die Klimaanlage startet, wenn die eingestellte Zeit vergangen ist.

• Nur Stopzeit: Die Klimaanlage stoppt, wenn die eingestellte Zeit vergangen ist.

• Start- und Stopzeiten: Die Klimaanlage startet und stoppt, wenn die entsprechenden Zeiten vergangen sind.

■ Der einfache Timer (Start und Stop) kann nur einmal innerhalb eines Zeitraums von 72 Stunden eingestellt werden. Die Zeiteinstellung erfolgt in Stunden-Schritten.

Hinweis: *1. Der wöchentliche Timer/einfache Timer/Auto-Off-Timer können nicht gleich-

zeitig eingestellt werden.

*2. Der einfache Timer funktioniert nicht, wenn eine der folgenden Bedingun-

gen wirksam ist: Die Timerfunktion ist ausgeschaltet; das System befindet sich in einem unnormalen Zustand; ein Testlauf wird durchgeführt; die Fernbedienung führt einen Selbstcheck oder eine Diagnose durch; der Benutzer wählt gerade eine Funktion aus; der Benutzer stellt gerade den Timer ein; das System wird zentral gesteuert. (Unter diesen Bedingungen ist der Ein/AusBetrieb deaktiviert.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

TEMP.

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

2A9

Timer-Einstellung

ONHr

AFTER

SIMPLE

Aktion (Ein oder Aus) * “— —” wird angezeigt, wenn

es keine Einstellung gibt.

1. Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und daß die Anzeige des einfachen Timers auf dem Display angezeigt wird (unter 1). Wenn etwas anderes als der einfache Timer angezeigt wird, stellen Sie den SIMPLE TIMER mit Hilfe der Timer-Funktionseinstellung der Funktionsauswahl ein (siehe 8.[4]–3 (3)).

3. Drücken Sie die Taste ON/OFF 1, um die aktuelle EIN- oder AUS-Einstellung des einfachen Timers anzuzeigen. Drücken Sie die Taste einmal, um die restliche Zeit unter EIN anzuzeigen, und dann noch einmal, um die restliche Zeit unter AUS anzuzeigen. (Die Anzeige EIN/AUS erscheint unter 3.)

•“EIN”-Timer: Die Klimaanlage startet den Betrieb, wenn die angegebene An-

zahl Stunden vergangen ist.

•“AUS”-Timer: Die Klimaanlage stoppt den Betrieb, wenn die angegebene An-

zahl Stunden vergangen ist.

4. Wenn “ON” oder “OFF” unter 3 angezeigt wird: Drücken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen A so oft wie nötig, um die Stunden auf EIN (falls “ON” angezeigt wird) oder die Stunden auf AUS (falls “OFF” angezeigt wird) unter 4 einzustellen.

• Verfügbarer Bereich: 1 bis 72 Stunden

5. Um sowohl die Zeiten für EIN als auch für AUS einzustellen, wiederholen Sie die Schritte 3 und 4. * Beachten Sie, daß die AUS- und EIN-Zeiten nicht auf denselben Wert eingestellt

werden können.

6. So löschen Sie die aktuelle EIN- oder AUS-Einstellung: Zeigen Sie die EIN- oder AUS-Einstellung (siehe Schritt 3) an und drücken Sie dann die Taste Check (Löschen) 0, so daß die Zeiteinstellung zu “—” unter 4 zurückkehrt. (Wenn Sie nur eine EIN-Einstellung oder nur eine AUS-Einstellung verwenden wollen, achten Sie darauf, daß die Einstellung, die Sie nicht verwenden möchten, als “—” angezeigt wird.)

B 4

˚C

OFFHrAFTER

SIMPLE

˚C

SIMPLE

6. Timer

7. Nach Durchführung der oben angegebenen Schritte 3 bis 6 drücken Sie die Taste Filter

4, um den Wert zu speichern.

Hinweis: Ihre neuen Einstellungen werden storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück) 2 drücken, bevor Sie die Taste Filter

4 drücken.

8. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um zum Standardkontrollbildschirm zurückzukehren.

9. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, um den Timer-Countdown zu starten. Wenn der Timer läuft, wird der Timer-Wert auf dem Display angezeigt.

Achten Sie

darauf, ob der Timer-Wert sichtbar und richtig ist.

Timer-Einstellung

TIMER ON

OFFHrAFTER

SIMPLE

1. Achten Sie darauf, daß die Anzeige des einfachen Timers auf dem Bildschirm sichtbar ist (unter 1).

2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so daß “Monitor” auf dem Bildschirm er- scheint (unter 5).

• Falls der einfache EIN- oder AUS-Timer läuft, erscheint der aktuelle Timer-Wert

unter 6.

• Falls die EIN- und AUS-Werte beide eingestellt wurden, erscheinen beide Werte

abwechselnd.

3. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um die Monitoranzeige zu schließen und zum Standardkontrollbildschirm zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß die Timer-Einstellung nicht mehr auf dem Bildschirm erscheint (unter 7).

Beispiel 2:

Starten Sie den Timer, wobei die AUS-Zeit vor der EIN-Zeit liegt. EIN-Einstellung: 5 Stunden AUS-Einstellung: 2 Stunden

Beim Timer-Start

Das Display zeigt die AUS-Einstellung des

▲

ONHr

AFTER

▲

Timers (Stunden bleiben AUS).

2 Stunden nach dem Timer-Start

Das Display wechselt zur Anzeige der EIN-

SIMPLE

Einstellung des Timers (Stunden bleiben EIN). Die angezeigte Zeit entspricht der Einstellung EIN (5 Stunden) – Einstellung AUS (2 Stunden) = 3 Stunden.

5 Stunden nach dem Timer-Start

Die Klimaanlage schaltet sich ein und läuft weiter, bis sie jemand ausschaltet.

6.1.3. Timer für automatisches Ausschalten

■ Dieser Timer beginnt den Countdown, wenn die Klimaanlage startet, und schaltet die Klimaanlage aus, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

■ Die verfügbaren Einstellungen gehen in 30-Minuten-Intervallen von 30 Minuten bis zu 4 Stunden.

Hinweis: *1. Der wöchentliche Timer/einfache Timer/Auto-Off-Timer können nicht gleich-

zeitig eingestellt werden.

*2. Der Auto-Off-Timer funktioniert nicht, wenn eine der folgenden Bedingun-

˚C

SIMPLE

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß die Timer-Einstellungen unter 7 sichtbar sind.

ONHr

AFTER

˚C

Beispiele

Falls die EIN- und AUS-Zeiten beide im einfachen Timer eingestellt wurden, werden der Betrieb und die Anzeige wie unten dargestellt.

Beispiel 1:

Starten Sie den Timer, wobei die EIN-Zeit früher als die AUS-Zeit eingestellt ist. EIN-Einstellung: 3 Stunden AUS-Einstellung: 7 Stunden

ONHr

AFTER

▲

OFFHrAFTER

˚C

▲

˚C

SIMPLE

Beim Timer-Start

Das Display zeigt die EIN-Einstellung des

SIMPLE

Timers (Stunden bleiben EIN).

3 Stunden nach dem Timer-Start

Die Anzeige wechselt zur Anzeige der AUS-

SIMPLE

Einstellung des Timers (Stunden bleiben AUS). Die angezeigte Zeit entspricht der Einstellung AUS (7 Stunden) – Einstellung EIN (3 Stunden) = 4 Stunden.

7 Stunden nach dem Timer-Start

Die Klimaanlage schaltet sich aus und bleibt

SIMPLE

aus, bis sie von jemandem erneut gestartet wird.

AFTER OFF

OPERATION

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

B 4

TEMP.

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

2A9

Timer-Einstellung

AFTER OFF

AUTO OFF

1. Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und daß die Anzeige “Auto Off Timer” auf dem Display angezeigt wird (unter 1). Wenn etwas anderes als der Auto-Off-Timer angezeigt wird, stellen Sie den AUTOOFF-TIMER mit Hilfe der Timer-Funktionseinstellung der Funktionsauswahl ein (siehe 8.[4]–3 (3)).

2. Halten Sie die Taste Timer-Menü B 3 Sekunden lang gedrückt, so daß “Set Up” auf dem Bildschirm erscheint (unter 2). (Beachten Sie, daß mit jedem Tastendruck die Anzeige zwischen “Set Up” und “Monitor” umgeschaltet wird.)

3. Drücken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen A so oft wie nötig, um die OFF-Zeit einzustellen (unter 3).

4. Drücken Sie die Taste Filter

4, um die Einstellung zu speichern.

Hinweis: Ihr Eintrag wird storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück) 2 drücken, bevor Sie die Taste Filter

4 drücken.

5. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um den Einstellvorgang zu beenden und zum Standardkontrollbildschirm zurückzukehren.

6. Falls die Klimaanlage bereits läuft, beginnt der Timer sofort mit dem Countdown.

Achten Sie darauf, zu überprüfen, ob die Timer-Einstellung richtig auf dem Display erscheint.

AUTO OFF

6. Timer

<Überprüfen der aktuellen Einstellung des Auto-Off-Timers>

Timer-Einstellung

TIMER AFTER

OFF

AUTO OFF

1. Achten Sie darauf, daß “Auto Off” auf dem Bildschirm sichtbar ist (unter 1).

2. Halten Sie die Taste Timer-Menü B 3 Sekunden lang gedrückt, so daß “Monitor”

auf dem Bildschirm angegeben wird (unter 4).

• Der Timer, der noch beendet werden muß, erscheint unter 5.

3. Um den Monitor zu schließen und zum Standardkontrollbildschirm zurückzukeh- ren, drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2.

● Halten Sie die Taste Timer Ein/Aus 9 3 Sekunden lang gedrückt, so daß “Timer Off” erscheint (unter 6) und der Timer-Wert (unter 7) verschwindet.

˚C

AUTO OFF

˚C

7. Weitere Funktionen

7.1. Sperren der Fernbedienungstasten (Beschränkung

der Betriebsfunktionen)

■ Wenn Sie möchten, können Sie die Tasten der Fernbedienung sperren. Sie kön- nen die Funktionsauswahl der Fernbedienung verwenden, um auszuwählen, welche Art von Sperre Sie verwenden möchten. (Informationen zur Auswahl des Sperrtyps finden Sie in Abschnitt 8, Punkt [4]–2 (1).) Sie können eine der zwei folgenden Sperrarten verwenden:

● Oder schalten Sie die Klimaanlage selbst aus. Der Timer-Wert (unter 7) verschwin- det vom Bildschirm.

● Halten Sie die Taste Timer Aus/Ein 9 3 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige “Timer Off” erscheint (unter 6) und die Timer-Einstellung erscheint auf dem Dis-

play (unter 7).

● Oder schalten Sie die Klimaanlage ein. Der Timer-Wert erscheint unter 7.

AFTER OFF

˚C

1. Halten Sie die Taste Filter 4 zusammen mit der Taste ON/OFF 1 2 Sekunden lang gedrückt – die Anzeige “Locked” verschwindet vom Bildschirm (unter 1).

˚C

AUTO OFF

1 Alle Tasten sperren: Sperrt alle Tasten auf der Fernbedienung. 2 Alle außer EIN/AUS sperren: Sperrt alle Tasten außer der Taste ON/OFF.

Hinweis: Die Anzeige “Locked” erscheint auf dem Bildschirm, um anzugeben, daß die Tasten zur Zeit gesperrt sind.

Sperr-Anzeige

TIME SUN

FUNCTION

˚C

TEMP.

˚C

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

1. Halten Sie die Taste Filter 4 zusammen mit der Taste ON/OFF 1 2 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige “Locked” erscheint auf dem Bildschirm (unter 1) und zeigt an, daß die Sperre jetzt aktiv ist. * Wenn das Sperren in der Funktionsauswahl deaktiviert wurde, zeigt der Bild-

schirm die Meldung “Not Available” an, wenn Sie die Tasten wie oben beschrieben drücken.

˚C

FUNCTION

• Wenn Sie eine gesperrte Taste drücken, blinkt die Anzeige “Locked” (unter 1)

auf dem Display.

FUNCTION

˚C

7.2. Weitere Anzeigen

7.2.1. Zentral gesteuert

˚C

TEMP.

● Angezeigt, wenn der Betrieb von der Zentralsteuerung usw. kontrolliert wird. Nachfolgend werden eingeschränkte Operationen gezeigt.

• EIN/AUS (inkl. Timerbetrieb)

• Betriebsart

• Temperatureinstellung

Hinweis: Kann auch individuell eingeschränkt sein.

7.2.2. Blinkende Modus-Anzeige

˚C

TEMP.

■ Bei Dauerblinken Wird angezeigt, wenn eine andere Innenanlage an eine Außenanlage angeschlossen ist, die bereits in einer anderen Betriebsart arbeitet. Abstimmung mit der Betriebsart der anderen Innenanlage.

■ Wenn Modus geschaltet wird, nachdem die Anzeige blinkt Angezeigt, wenn die Betriebsart für jede Saison durch die Zentralsteuerung usw. eingeschränkt wird. Andere Betriebsart benutzen.

˚C

ON/OFF

˚C

ON/OFF

7. Weitere Funktionen

7.2.3. Anzeige von Fehlercodes

Wenn Sie eine Telefonnummer eingegeben haben, die bei Auftreten eines Problems angerufen werden sollte, zeigt der Bildschirm diese Nummer an. (Sie kön- nen dies in der Funktionsauswahl einrichten. Informationen dazu finden Sie in Abschnitt 8.)

ERROR CODE

˚C

ON/OFF

Fehlercode

● Falls sowohl die Lampe EIN als auch der Fehlercode blinken: Dies bedeutet, daß die Klimaanlage gestört ist und der Betrieb gestoppt wurde (und nicht wiederauf-

Wenn die Taste Check gedrückt ist:

CALL:XXXX XXX:XXX

ON/OFF

genommen werden kann). Notieren Sie sich die angegebene Gerätenummer und den Fehlercode und schalten Sie dann die Netztaste der Klimaanlage aus und rufen Sie Ihren Händler oder Servicetechniker.

● Wenn nur der Fehlercode blinkt (während die Lampe EIN leuchtet): Der Betrieb

ON/OFF

Lampe EIN (blinkt)

läuft weiter, es kann jedoch ein Problem mit dem System vorliegen. In diesem Fall sollten Sie den Fehlercode notieren und Ihren Händler oder Servicetechniker um

Kältemitteladresse des Innengeräts

Fehlercode

Wechselnde Anzeige

Innengerät-Nr.

Rat fragen. * Falls Sie eine Telefonnummer eingegeben haben, die bei Auftreten eines Pro-

blems angerufen werden soll, drücken Sie die Taste Check und die Nummer wird auf dem Bildschirm angezeigt. (Sie können dies in der Funktionsauswahl einrichten. Informationen dazu finden Sie in Abschnitt 8.)

8. Funktionsauswahl

Funktionsauswahl an der Fernbedienung

Die Einstellung der folgenden Fernbedienungsfunktionen kann mit dem Auswahlmodus der Fernbedienungsfunktion geändert werden. Ändern Sie die Einstellung nach Bedarf.

Eintrag 1

1. Sprache ändern (“CHANGE LANGUAGE”)

2. Funktionsgrenzen (“Funktion auswahlen”)

3. Auswahl der Betriebsart (“Betriebsart wahlen”)

4. Änderung der Anzeige (“Anzeige betriebsart”)

Eintrag 2

Einstellung der angezeigten Sprache

(1) Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung (Operati-

on Lock) (“Sperr-Funktion”)

(2) Einstellung der Benutzung der Betriebsart Automatisch (“Aus-

wahl autobetrieb”)

(3) Einstellung der Temperaturgrenzen (“Limit temp Funktion”)

(4) Verwendung der automatischen Filteranheberpanel Auf/Ab-

Betriebsmodus-Einstellung

(5) Verwendung der Festluftstromrichtungsmodus-Einstellung

(1) Haupt-/Nebenfunktion der Fernbedienung (“Haupt/Neben

controller”)

(2) Benutzung der Uhreinstellung (“Uhr”)

(3) Einstellung der Timer-Funktion (“Wochenzeit schalt uhr”)

(4) Kontaktnummer für den Fall von Fehlfunktionen (“CALL.”)

(1) Temperatureinstellung in °C/°F (“Wechsel °C/°F”)

(2) Einstellung der Anzeige der Luftansaugtemperatur (“Raum

TEMP gewahlt”)

(3) Einstellung der automatischen Kühl-/Heizanzeige (“Auto Betrieb

C/H”)

• Anzeige in mehreren Sprachen ist möglich

• Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung (Operation Lock)

• Einstellung, ob die Betriebsart “Automatisch” benutzt wird oder nicht

• Einstellung des Temperaturbereichs (Maximum, Minimum)

• (Für dieses Modell steht diese Funktion nicht zur Verfügung.)

• Auswahl der Funktion als Haupt-/Nebenfernbedienung

* Wenn zwei Fernbedienungen in einer Gruppe angeschlossen sind, muss

eine der beiden als Nebengerät arbeiten.

• Einstellung, ob die Zeitfunktionen benutzt werden oder nicht

• Einstellen des Timer-Typs

• Anzeige der Kontaktnummer für den Fall von Fehlfunktionen

• Einstellen der Telefonnummer

• Einstellen der Temperatureinheit der Anzeige (°C oder °F)

• Einstellung, ob die Temperatur der (angesaugten) Innenluft angezeigt wird

oder nicht

• Einstellung, ob “Cooling” oder “Heating” (Kühlen/Heizen) in der Betriebsart Automatisch angezeigt werden oder nicht

Eintrag 3 (Inhalt der Einstellungen)

OFF

on1

OFF

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

8. Funktionsauswahl

[Flussdiagramm der Funktionsauswahl]

Spracheinstellung (Englisch)

Eintrag 1 Eintrag 2

Sprache ändern

Funktion auswahlen

Betriebsart wahlen

Normalbetriebsanzeige (Anzeige bei deaktivierter Klimaanlage)

Halten Sie die Taste E gedrückt und drücken Sie Taste D zwei Sekunden lang.

Funktionsauswahlmodus der Fernbedienung

Eintrag 3

on2

OFF

Halten Sie die Taste E gedrückt und drücken Sie Taste D zwei Sekunden lang.

E Drücken Sie die Taste für die Betriebsart. G Drücken Sie die Taste TIMER MENU (TIMER-MENÜ). D Drücken Sie die Taste TIMER ON/OFF (TIMER EIN/AUS).

Punktmatrixanzeige

Einstellung für die Bedienungssperre wird nicht benutzt. (Anfänglicher Einstellungswert)

Bedienungssperre außer für Taste On/Off (Ein/Aus).

Bedienungssperre für alle Tasten.

Die Betriebsart Automatisch wird angezeigt, wenn die Betriebsart gewählt wird. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die Betriebsart Automatisch wird nicht angezeigt, wenn die Betriebsart gewählt wird.

Die Temperaturbereichsgrenzen sind nicht aktiv. (Anfänglicher Einstellungswert)

Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Kühlen/Trocken geändert werden.

Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Heizen geändert werden.

Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Automatisch geändert werden. *) Für dieses Modell steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

Die Fernbedienung fungiert als Hauptfernbedienung. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die Fernbedienung fungiert als Nebenfernbedienung.

Anzeige betriebsart

Die Uhrfunktion kann benutzt werden. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die Uhrfunktion kann nicht benutzt werden.

Der wöchentliche Timer kann benutzt werden. (Anfänglicher Einstellungswert)

Der Timer für automatisches Ausschalten kann benutzt werden.

OFF

CALL-

°C

°F

OFF

Der einfache Timer kann benutzt werden.

Betriebsart Timer kann nicht benutzt werden.

Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehlern nicht angezeigt. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehlern angezeigt.

Die Temperatureinheit °C wird verwendet. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die Temperatureinheit °F wird verwendet.

Die Umgebungstemperatur wird angezeigt. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die Umgebungstemperatur wird nicht angezeigt.

Entweder “Automatic cooling” (automatisches Kühlen) oder “Automatic heating” (automatisches Heizen) wird angezeigt, wenn die Betriebsart Automatisch gewählt wurde. (Anfänglicher Einstellungswert)

Nur “Automatic” (automatisch) wird in der Betriebsart Automatisch angezeigt.

8. Funktionsauswahl

[Genaue Einstellung]

[4]–1. Einstellung CHANGE LANGUAGE (Sprache ändern)

Die Sprache des Punktmatrix-Displays kann eingestellt werden.

• Drücken Sie die Taste [

1 Englisch (GB), 2 Deutsch (D), 3 Spanisch (E), 4 Russisch (RU), 5 Italienisch (I), 6 Chinesisch (CH), 7 Französisch (F), 8 Japanisch (JP)

Siehe Punktmatrix-Tabelle.

[4]–2. Funktionsgrenzen

(1) Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung (Operation Lock)

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ 1 no1 : Die Einstellung der Bedienungssperre (Operation Lock) gilt für alle

Tasten außer der [

2 no2 : Die Einstellung der Bedienungssperre gilt für alle Tasten. 3 OFF (Anfängliche Einstellungswert): Die Einstellung der Bedienungs-

* Damit die Bedienungssperre (Operation Lock) in der normalen Anzeige gül-

tig ist, müssen Sie die [FILTER]-Taste gedrückt halten und währenddessen die Taste [ ge Einstellung durchgeführt haben.

(2) Einstellung der Benutzung der Betriebsart Automatisch

Wenn die Fernbedienung an einem Gerät angeschlossen ist, bei dem ein automatischer Betrieb möglich ist, können die folgenden Einstellungen vorgenommen werden.

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [

1 ON (Anfängliche Einstellungswert):

2 OFF: Die Betriebsar t Automatisch wird nicht angezeigt, wenn diese

(3) Einstellung der Temperaturgrenzen

Nach dieser Einstellung kann die Temperatur im eingestellten Bereich verän- dert werden.

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [

1 Limit Kuhl Temp : Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Küh-

2 Limit Heiz Temp : Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Hei-

3 Limit Auto Temp : Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Auto-

4 OFF (Anfangseinstellung):

* Wenn eine andere Einstellung als OFF gewählt wird, werden die Temperatur-

bereichsgrenzen für Kühlen, Heizen und automatischen Betrieb gleichzeitig eingestellt. Der Bereich kann jedoch nicht begrenzt werden, wenn der eingestellte Temperaturbereich sich nicht geändert hat.

• Um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie die Taste [

• Um die Obergrenze und die Untergrenze einzustellen, drücken Sie die Taste [ und die Temperatur kann eingestellt werden.

• Einstellbarer Bereich Betriebsart Kühlen/Trocknen:

Betriebsart Heizen:

Betriebsart Automatisch:

• Der einstellbare Bereich hängt vom angeschlossenen Gerät ab (Mr.-SlimGeräte, CITY MULTI-Geräte und Zwischentemperaturgeräte)

(4) Verwendung der automatischen Filteranheberpanel Auf/Ab-Betriebsmodus-Ein-

stellung Für dieses Modell steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

ON/OFF] zwei Sekunden lang drücken, nachdem Sie die obi-

Die Betriebsart Automatisch wird angezeigt, wenn diese Betriebsart ausgewählt wird.

Betriebsart ausgewählt wird.

TEMP. ( ) oder ( )] F.

] H (Gebläsegeschwindigkeit). Die ausgewählte Einstellung blinkt,

Untergrenze: 19°C bis 30°C Obergrenze: 30°C bis 19°C

Untergrenze: 17°C bis 28°C Obergrenze: 28°C bis 17°C

Untergrenze: 19°C bis 28°C Obergrenze: 28°C bis 19°C

MENU], G um die Sprache einzustellen.

ON/OFF] D.

ON/OFF]-Taste.

sperre wird nicht vorgenommen.

ON/OFF] D.

len/Trocknen geändert werden.

zen geändert werden.

matisch geändert werden.

Die Temperaturbereichsgrenzen sind nicht aktiv.

[4]–3. Einstellen der Auswahl der Betriebsart

(1) Haupt-/Nebenfunktion der Fernbedienung

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [

1 Haupt : Die Fernbedienung fungiert als Hauptfernbedienung. 2 Neben: Die Fernbedienung fungiert als Nebenfernbedienung.

(2) Benutzung der Uhreinstellung

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [

1 ON : Die Clock-Funktion kann benutzt werden. 2 OFF : Die Clock-Funktion kann nicht benutzt werden.

(3) Einstellung der Timer-Funktion

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ (Wählen Sie einen der folgenden Einträge aus.).

1 Wochenzeit schalt uhr (Anfängliche Einstellungswert):

2 Auto Zeit funktion Aus : Der Auto-Off-Timer kann benutzt werden. 3 Einfnche zeit funktion : Der einfache Timer kann benutzt werden. 4 Zeitschaltuhr Aus : Der Timer-Modus kann nicht benutzt werden.

* Wenn die Verwendung der Clock-Einstellung auf OFF steht, kann “Wochen-

zeit schalt uhr” nicht benutzt werden.

(4) Kontaktnummer für den Fall von Fehlfunktionen

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [

1 CALL OFF : Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle

2 CALL **** *** **** : Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle

CALL_ : Die Kontaktnummer kann eingegeben werden, wenn

• Eingabe der Kontaktnummern

Zur Eingabe der Kontaktnummern gehen Sie wie folgt vor. Bewegen Sie den blinkenden Cursor auf die eingestellten Nummern. Drücken Sie die Taste [ nach rechts (links) zu bewegen. Drücken Sie die Taste [ und (

)] C, um die Nummern einzustellen.

[4]–4. Einstellung der Anzeige

(1) Temperatureinstellung in °C/°F

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [

1 °C:Für die Temperatur wird die Einheit Celsius (°C) verwendet. 2 °F:Für die Temperatur wird die Einheit Fahrenheit (°F) verwendet.

(2) Einstellung der Anzeige der Luftansaugtemperatur

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [

1 ON : Die Temperatur der Ansaugluft wird angezeigt. 2 OFF : Die Temperatur der Ansaugluft wird nicht angezeigt.

(3) Einstellung der automatischen Kühl-/Heizanzeige

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ 1 ON : Entweder “Automatic cooling” (Automatisches Kühlen) oder

“Automatic heating” (Automatisches Heizen) wird in der Betriebs-

art Automatisch angezeigt.

2 OFF : Nur “Automatic” wird in der Betriebsart Automatisch angezeigt.

Der Wochen-Timer kann benutzt werden.

von Fehlfunktionen nicht angezeigt.

von Fehlfunktionen angezeigt.

das Display so aussieht wie links gezeigt.

TEMP. ( ) und ( )] F, um den Cursor

ON/OFF] D.

ON/OFF] D

ON/OFF] D.

CLOCK ( )

ON/OFF] D.

(5) Verwendung der Festluftstromrichtungsmodus-Einstellung

Für dieses Modell steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

8. Funktionsauswahl

[Tabelle Punktmatrix]

Spracheinstellung

Warten auf Start

Betriebsart Kühlen

Trocknen

Heizen

Automatik

Automatik (Kühlen) Automatik (Heizen) Gebläse

Belüftung

Stand By (Voreinstellungen möglich) Abtauen

Eingestellte Temperatur

Lüftergeschwindigkeit

Nicht verwendete Taste

Prüfen (Fehler)

Testlauf

Selbsttest

Auswahl der Gerätefunktion

Lüfterstufen wählen

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Spracheinstellung

Sprache ändern

Funktion auswahlen

Einschränkung der Bedienungsfunktionen Betriebsart Automatisch wählen

Temperaturbereichsgrenzen einstellen Verwendung der automatischen Filteranheber panel Auf/Ab-Betriebsmodus-Einstellung Verwendung der FestluftstromrichtungsmodusEinstellung Temperatur in Betriebsart Kühlen/ Tag begrenzen Temperatur in Betriebsart Heizen begrenzen Temperatur in Betriebsart Automatisch begrenzen Betriebsart auswählen

Fernbedienung auf MAIN (HAUPT) einstellen Fernbedienung auf SUB (NEBEN) einstellen Uhreinstellung benutzen

Wochentag und Zeit einstellen

Timer einstellen

Timer anzeigen

Wöchentlicher Timer

Betriebsart Timer aus

Timer für automatisches Ausschalten Einfacher Timer

Kontaktnummer bei Fehlern

Änderung anzeigen

Einstellung °C/°F für Temperaturanzeige

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

8. Funktionsauswahl

Spracheinstellung

Einstellung für Anzeige der Umgebungstemperatur Einstellung für Anzeige bei automatischem Kühlen/Heizen

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

9. Pflege und Reinigung

˚C

TEMP.

■ Anzeige, daß der Filter gereinigt werden muß. Filter reinigen.

■ “FILTER”-Anzeige zurücksetzen Wird nach dem Reinigen des Filters die Taste [FILTER] zweimal hintereinander gedrückt, wird die Anzeige gelöscht und zurückgesetzt.

Hinweis:

● Werden zwei oder mehr Innenanlagen gesteuert, kann die Reinigungsperiode entsprechend der Filtertypen unterschiedlich sein. Wird die Reinigungsperiode der Hauptanlage erreicht, wird “FILTER” angezeigt. Ist die Anzeige Filter ausgeschaltet, ist die kumulierte Zeit zurückgesetzt.

● “FILTER” zeigt die Reinigungsperiode an, in der die Klimaanlage unter allgemeinen inneren Luftbedingungen in einer bestimmten Zeit betrieben wurde. Da der Grad der Verunreinigung von den Umgebungskonditionen abhängig ist, muß der Filter entsprechend gereinigt werden.

● Die kumulative Zeit der Reinigungsperiode der Filter unterscheidet sich nach den entsprechenden Modellen.

● Diese Anzeige ist bei schnurlosen Fernbedienungen nicht verfügbar.

FILTER

ON/OFF

s Filter entfernen

Vorsicht:

• Bei Entfernen des Filters Vorsichtsmaßnahmen treffen, um die Augen vor dem Staub zu schützen. Außerdem darauf achten, nicht zu fallen, falls für diese Aufgabe ein Hocker benutzt werden muß.

• Wenn der Filter entfernt ist, die metallenen Bauteile im Inneren der Innenanlage nicht berühren; andernfalls können Sie sich verletzen.

■ SEZ-KD·VA

• Den Filterknopf anheben und ziehen.

A Lufteinlaß B Luftausgang C Filter D Knopf

s Reinigung der Filter

• Die Filter mit einem Staubsauger reinigen. Wenn Sie keinen Staubsauger besitzen, den Schmutz und Staub durch Klopfen der Filter auf einen harten Gegenstand hinaus befördern.

• Wenn die Filter besonders schmutzig sind, diese in lauwarmem Wasser auswaschen. Sorgfältig darauf achten, das Waschmittel gründlich auszuspülen und die Filter vor dem Wiedereinsetzen in die Anlage vollständig trocknen lassen.

Vorsicht:

• Die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung einer Wärmequelle, wie etwa einer Elektroheizung, trocknen: sie können sich dadurch verformen.

• Die Filter nicht in heißem Wasser (mehr als 50 verformen können.

• Dafür sorgen, daß die Luftfilter immer installiert sind. Der Betrieb der Anlage ohne Luftfilter kann zu Fehlfunktionen führen.

Vorsicht:

• Zur Reinigung muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die Stromversorgung ausgeschaltet werden.

• Jede Inneneinheit hat Filter, um Staub aus der angesaugten Luft zu entfernen. Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung.

°C) waschen, da sie sich sonst

+ 198 hidden pages