Mitsubishi electric MSZ-FD35VA, MUZ-FD35VA User Manual [ru]

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-FD25VA MSZ-FD35VA
MSZ-FD25VAS MSZ-FD35VAS

OPERATING INSTRUCTIONS

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in­structions before use.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts unbe­dingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

NOTICE D’UTILISA

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute
sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima­tiseur sous tension.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

• Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze be­dieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente
estas instrucciones de funcionamiento.

LIBRETT

• Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio,

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, βεβαι-

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

• Para utilizar esta unidade correctamente e com segurança, certifique-

O D’ISTRUZIONI

leggere il presente libretto d’istruzioni prima dell’uso.

ωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή­ση.

se de que lê estas instruções de operação antes da utilização.

TION

For user

For den Anwender

A l’attention des clients

Voor de klant

Para los clientes

Per gli utenti

Για το χρήστη

Para o utilizador

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

BETJENINGSVEJLEDNING

• Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt
og sikkert.

BRUKSANVISNING

• Läs bruksanvisningen innan enheten tas i bruk så att den används sä­kert och på rätt sätt.

ÇALIŞTIRMA

• Bu üniteyi doğru ve güvenli bir biçimde kullanmak için, kullanmadan
önce bu işletim talimatlarını okuduğunuzdan emin olun.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• В целях правильной и безопасной эксплуатации данного устройс­тва обязательно перед его использованием прочтите настоящее
руководство по эксплуатации.

TALİMATLARI

Til kunden

För användaren

Kullanıcı için

Для пользователя

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

CONTENTS

N SAFETY PRECAUTIONS 1
N DISPOSAL 2
N NAME OF EACH PART 3
N PREPARATION BEFORE OPERATION 3
N AREA SETTING 4
N SELECTING OPERATION MODES 5
N FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 6
N ECONO COOL OPERATION 7
N TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 7
NPLASMA OPERATION 7
NCLEAN OPERATION 7
N CLEANING 8
N WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 9
N WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 10
N INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 10
N SPECIFICATIONS 10

SAFETY PRECAUTIONS

• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used
in this product, be sure to read these “Safety Precautions” before use.

• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to
observe them.

• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a
handy place for easy reference.

Marks and their meanings

WARNING :

CAUTION :

Incorrect handling could cause serious hazard, such as
death, serious injury, etc. with a high probability.

Incorrect handling could cause serious hazard depending
on the conditions.

WARNING

Do not connect the power cord to an intermediate point, use
an extension cord, or connect multiple devices to a single
AC outlet.

• This may cause overheating, fi re, or electric shock.

Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely
into the outlet.

• A dirty plug may cause fi re or electric shock.

Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do
not apply heat or place heavy objects on it.

• This may cause fi re or electric shock.

Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.

• This may create sparks, which can cause fi re.
After the indoor unit is switched OFF with the remote controller,

•
make sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug.

Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.

• This could be detrimental to your health.

The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.

• An improperly handled air conditioner may cause fi re, electric
shock, injury, or water leakage, etc. Consult your dealer.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

When installing, relocating, or servicing the unit, make sure
that no substance other than the specifi ed refrigerant (R410A)
enters the refrigerant circuit.

Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal

•
pressure rise and may result in explosion or injury.

• The use of any refrigerant other than that specifi ed for the system
will cause mechanical failure, system malfunction, or unit break­down. In the worst case, this could lead to a serious impediment
to securing product safety.

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

En-1

Meanings of symbols used in this manual

: Be sure not to do.

: Be sure to follow the instruction.

: Never insert your fi nger or stick, etc.

:

Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.

: Danger of electric shock. Be careful.

: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.

: Be sure to shut off the power.

Do not insert your fi nger, a stick, or other objects into the air
inlet or outlet.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds
during operation.

In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn
the breaker OFF.

• A continued operation in the abnormal state may cause a malfunc­tion, fi re, or electric shock. In this case, consult your dealer.

When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos­sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.
If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the
service technician for details.

• The refrigerant used in the air conditioner is safe. Normally, it does
not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with
a heat source such as a fan heater, kerosene heater, or cooking
stove, it will create a harmful gas.

The user should never attempt to wash the inside of the indoor
unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact
your dealer.

• Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside
the unit, which may result in water leakage. Should detergent
come in contact with electrical parts or the motor, it will result in
a malfunction, smoke, or fi re.

CAUTION

Do not touch the air inlet or the aluminum fi ns of the indoor/
outdoor unit.

• This may cause injury.

Do not use insecticides or fl ammable sprays on the unit.

• This may cause a fi re or deformation of the unit.

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

Do not expose pets or houseplants to direct airfl ow.

• This may cause injury to the pets or plants.

Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit.

• Water may drip down from the unit, which may cause damage or
malfunction.

Do not leave the unit on a damaged installation stand.

• The unit may fall and cause injury.

Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.

• This may cause injury if you fall down.

Do not pull the power cord.

• This may cause a portion of the core wire to break, which may
cause overheating or fi re.

Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw
them into a fi re.

• This may cause the batteries to leak, or cause a fi re or explo­sion.

Do not operate the unit for more than 4 hours at high humid­ity (80% RH or more) and/or with windows or outside door left
open.

• This may cause the water condensation in the air conditioner, which
may drip down, wetting or damaging the furniture.

• The water condensation in the air conditioner may contribute to
growth of fungi, such as mold.

Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.

• This may cause deterioration of quality, or harm to animals and
plants.

Do not expose combustion appliances to direct airfl ow.

• This may cause incomplete combustion.

Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac­cidental ingestion.

• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.

Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds
during operation.

When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.

• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or
fi re.

Replace all batteries of the remote controller with new ones of
the same type.

• Using an old battery together with a new one may cause overheat­ing, leakage, or explosion.

If the battery fl uid comes in contact with your skin or clothes,
wash them thoroughly with clean water.

• If the battery fl uid comes in contact with your eyes, wash them
thoroughly with clean water and immediately seek medical atten­tion.

Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.

• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.

Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos­sibility of a lightning strike.

• The unit may be damaged if lightning strikes.

After the air conditioner is used for several seasons, perform
inspection and maintenance in addition to normal cleaning.

• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute
to growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and
cause water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for
inspection and maintenance, which require specialized knowledge
and skills.

Do not operate switches with wet hands.

• This may cause electric shock.

Do not clean the air conditioner with water or place an object that
contains water, such as a fl ower vase, on it.

• This may cause fi re or electric shock.

Do not step on or place any object on the outdoor unit.

• This may cause injury if you or the object falls down.

IMPORTANT

Dirty fi lters cause condensation in the air conditioner which will contribute to
the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air fi lters
every 2 weeks.

For installation

WARNING

Consult your dealer for installing the air conditioner.

• It should not be installed by the user since installation requires specialized
knowledge and skills. An improperly installed air conditioner may cause
water leakage, fi re, or electric shock.

Provide a dedicated power supply for the air conditioner.

• A non-dedicated power supply may cause overheating or fi re.

Do not install the unit where fl ammable gas could leak.

• If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause an
explosion.

Earth the unit correctly.

• Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod, or
a telephone ground wire. Improper earthing may cause electric shock.

CAUTION

Install an earth leakage breaker depending on the installation location
of the air conditioner (such as highly humid areas).

• If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric
shock.

Ensure that the drain water is properly drained.

• If the drain passage is improper, water may drip down from the indoor/
outdoor unit, wetting and damaging the furniture.

In case of an abnormal condition

Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.

DISPOSAL

To dispose of this product, consult your dealer.

Note:

This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2002/96/
EC Article 10 Information for users and Annex IV, and/
or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for
end-users and Annex II.

Fig. 1

Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high
quality materials and components which can be recycled and/or reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and
accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your
household waste.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical sym­bol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain
concentration. This will be indicated as follows:
Hg: mercury (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lead (0,004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical
and electronic products, batteries and accumulators.
Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your
local community waste collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the environment we live in!

En-2

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

NAME OF EACH PART

Indoor unit Remote controller

Display section

Operation
indicator
lamp

Air fi lter

Air inlet

Plasma
deodorizing
fi lter

Plasma elec­trode unit

Page 7

Plasma
anti-allergy
enzyme fi lter

Air outlet

Fan guard

Horizontal vane

Front panel

Fan

Remote control
receiving section

i-see sensor Page 4

Heat
exchanger

Vertical vane

Emergency
operation

Page 5

switch

Operation display
section

ON/OFF
(operate/stop)
button

Operation select
button

Page 5

FAN speed
control button

Page 6

ECONO COOL
button

Page 7

PLASMA

Page 7

VANE
control button

Page 6

CLEAN button

Page 7

Lid
Slide down
to open

button

Outdoor unit

Air inlet (back and side)

Signal transmitting
section
Distance of signal :
About 6 m

Beep(s) is (are) heard
from the indoor unit when
the signal is received.

Temperature buttons

Page 5

Off-timer button Page 7
On-timer button Page 7

WIDE VANE
button

Page 6

TIME set buttons Pages 3, 7
Increase time
Decrease time

AREA button Page 4
CLOCK button Page 3
RESET button Page 3

i-see button Page 4

Remote controller
holder

Piping

Drainage hose

Air outlet

Drain outlet

Outdoor units may be different in appearance.

Only use the remote controller provided with the unit.
Do not use other remote controllers.
If two or more indoor units are installed in proximity to one another, an indoor
unit that is not intended to be operated may respond to the remote controller.

PREPARATION BEFORE OPERATION

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.

Installing the remote controller batteries Setting current time

Be sure to set the installation position before installing the batteries. Page 4

4.

Press RESET

1.

1.

Remove the front lid

2.

Insert AAA

alkaline batteries

3.

Install the front lid

• Make sure the polarity of the batteries is correct.

• Do not use manganese batteries and leaking batteries. The remote controller
could malfunction.

• Do not use rechargeable batteries.

• Replace all batteries with new ones of the same type.

• Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with
expired shelf lives last shorter.

• Press RESET gently using a thin instrument.

If the RESET button is not pressed, the remote controller may not operate

correctly.

En-3

Press CLOCK

3.

Press CLOCK again

• Press CLOCK gently using a thin instru­ment.

• Install the remote control­ler holder in a place where
the signal can be received
by the indoor unit.

2.

Press the TIME buttons to set the

time.

Each press increases/decreases

the time by 1 minute (10 minutes
when pressed longer)

PREPARATION

BEFORE OPERATION

Setting the installation position

Be sure to set the slide switch inside the remote controller in accordance with
the installed position of the indoor unit.

Installation position:

Left: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is less than 50 cm to the left
Center: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is more than 50 cm to the left

and right

Right: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is less than 50 cm to the right

AREA SETTING

(Left) (Center) (Right)

Area Left Center Right

Slide switch

Remote controller
display

Press during COOL mode to activate i-see control
operation.

• Press gently using a thin instrument.
lights. (Operation display section)

•

• The default setting is “active”.

Press again to release i-see control operation.

i-see control operation

Slide switch

Press to select AREA. Each press changes
AREA in the following order:

(AUTO) (Left) (Right) *1

• The i-see control operation has to be active to select AREA.

• Horizontal airflow direction
set.

*1 Horizontal airflow direction set by

cannot be selected when AREA is

. Page 6

Cancel

Press until “Cancel” is selected to release AREA
setting.

• Pressing also releases AREA setting.

The sensors constantly measure the room and
fl oor/wall temperature to automatically adjust to
the set temperature by estimating the tempera­ture actually perceived by a person inside the
room (“sensible temperature”).

Room

temperature

30.9%

Humidity

Floor/wall
temperature

43.7%

20.7%

i-see sensor

When the AREA setting is not activated, the sensing range of the move eye sensor
differs depending on the installation location of the air conditioner.

Installation position Left Center Right

Sensing range

Note:

Do not touch the i-see sensor. This may cause malfunction of the i-see sensor.

Area

(AUTO) ....The i-see sensor detects temperature disparities, efficiently

cooling/heating the whole room.

In COOL mode:

Daytime Nighttime

Warm area Cold area

(LEFT) / (RIGHT)

Select the desired area to be air conditioned.

Indoor unit display

Horizontal airfl ow direction:

Left RightCenter or Swing

Lighted

Not lighted

En-4

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

SELECTING OPERATION MODES

AUTO mode (Auto change over)

The unit selects the operation mode according to the difference between the
room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit
changes mode (COOL↔HEAT) when the room temperature is 2°C away
from the set temperature for more than 15 minutes.

Note:

Multi system operation

Two or more indoor units can be operated by one outdoor unit. When sev­eral indoor units are operated simultaneously, the unit may not be able to
switch operation mode between COOL and HEAT. In this case, the indoor
unit becomes standby mode.

COOL mode

Enjoy cool air at your desired temperature.

Note:

Do not operate COOL mode at very low outside temperatures (less than

-10°C). Water condensed in the unit may drip and wet or damage furni­ture, etc.

1

Press

2

Press to select operation mode. Each press

to start the operation.

changes mode in the following order:

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT)

3

Press or to set the temperature.
Each press raises or lowers the temperature by 1°C.

Press to stop the operation.

• The same setting is selected the next time by simply pressing .

DRY mode

Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.
Temperature cannot be set during DRY mode.

HEAT mode

Enjoy warm air at your desired temperature.

Emergency operation

When the remote controller cannot be used...

Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation
switch (E.O.SW) on the indoor unit.

Each time the E.O.SW is pressed, the operation changes in
the following order:

Operation indicator lamp

Emergency COOL

Emergency HEAT

Stop

Note:

The fi rst 30 minutes of operation is test run. Temperature
control does not work, and fan speed is set to High.

Set temperature : 24°C
Fan speed : Medium
Horizontal vane : Auto

Multi system operation

Two or more indoor units can be operated by one outdoor unit. When several
indoor units are operated simultaneously, cooling and heating operations can­not be done at the same time. When COOL is selected with one unit and HEAT
with another or vice versa, the unit operated later becomes standby mode. The
power lamp blinks (display section).

En-5

Auto restart function

If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto
restart function” automatically starts operation in the same mode as the one set
with the remote controller just before the shutoff of the main power. When
timer is set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power
is resumed.

If you do not want to use this function, please consult the service repre­sentative because the setting of the unit needs to be changed.

FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT

Vertical airflow direction

(AUTO)

The vane is set to the most effi cient airfl ow direction. COOL/DRY:horizontal
position. HEAT:downward position.

(Manual)

For efficient air conditioning, select upper position for COOL/DRY, and lower
position for HEAT. During COOL/DRY, when the vane is set to position (4)
or (5), the vane automatically moves to horizontal position after 1 hour to
prevent any condensation from dripping.

(Swing)

The vane moves up and down intermittently.

Press to select fan speed. Each press changes
fan speed in the following order:

(AUTO) (Low) (Med.) (High) (Super High)

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

• Use

• If the operating sound of the air conditioner disturbs your sleep, use

(Super High) to cool/heat the room more efficiently. It is rec-

ommended to lower the fan speed once the room is cool/warm.

(Low).

Press to select vertical airfl ow direction. Each
press changes airfl ow direction in the following order:

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

Press to select horizontal airfl ow direction. Each
press changes airfl ow direction in the following order:

(

SWING

)

En-6

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

ECONO COOL OPERATION

PLASMA OPERATION

Press during COOL mode page 5 to start
ECONO COOL operation.

The unit performs swing operation vertically in various cycle according to the
temperature of the unit. Set temperature is set 2°C higher automatically.

Press again to cancel ECONO COOL operation.

• ECONO COOL operation also is canceled when the VANE button is
pressed.

What is “ECONO COOL”?

Swing air fl ow (change of air fl ow) makes you feel cooler than constant air fl ow.
So, even though the set temperature is automatically set 2°C higher, it is pos­sible to perform cooling operation with keeping comfort. As a result, energy can
be saved.

T

IMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

1

Press or during operation to set the timer.

(ON timer) : The unit turns ON at the set

(OFF timer) : The unit turns OFF at the set

* or blinks.
* Make sure that the current time is set correctly. Page 3

2

Press (Increase) and (Decrease) to set the
time of timer.

Each press increases or decreases the set time by 10 minutes.

time.

time.

Press to start PLASMA operation.

• PLASMA lamp turns on. (Display section)

Press again to cancel PLASMA operation.

What is “PLASMA operation”?

Plasma operation consists of deodorizing and air purifying features.
Particles of odor-releasing substances are absorbed and decomposed by the
plasma deodorizing fi lter. Particles of allergens such as pollens and house dust
are collected by the plasma anti-allergy fi lter. These fi lters work with negative
ions generated by the plasma electrode unit.

CLEAN OPERATION

Press to activate CLEAN operation.

• The unit performs CLEAN operation when it is stopped with the
button or OFF timer after COOL/DRY operation. CLEAN lamp turns
on. (Display section)

• CLEAN operation is not performed when: COOL is operated less than
3 minutes/ DRY is operated less than 6 minutes.

Press again to deactivate CLEAN operation.

• Pressing does not deactivate CLEAN operation.

What is “CLEAN operation”?

CLEAN operation function helps to keep the unit clean and prevents mold growth
by generating small amount of ozone (
40 minutes. It is recommended to keep CLEAN operation active at all times.

*1

About 0.01 ppm at the air outlet. This is the same level found in nature, such

as in forests, and there is no effect on the human body.

*1

) and performing FAN operation for about

3

Press or again to cancel timer.

Note:

• ON and OFF timers can be set together. mark indicates the order of timer
operations.

• If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see page 5 “Auto restart
function”.

En-7

Note:

• Fan is stopped for the fi rst 15 minutes of CLEAN operation.

• During multi system operation, air from the unit may become warm. In this
case, CLEAN operation is cancelled automatically to prevent undesirable
rise in room temperature.