Mitsubishi M342i User Manual [nl]
NEDERLANDS
In deze handleiding wordt de werking beschreven van de M342i mobiele telefoon.
Hoewel alles in het werk is gesteld om de informatie in deze handleiding zo nauwkeurig mogelijk te maken,
behoudt Melco Mobile Communications Europe S.A zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving
verbeteringen en wijzigingen aan het in deze handleiding beschreven product en/of de handleiding zelf aan te
Java™ en alle handelsmerker en logo’s die Java™ bevatten zijn handelsmerken of gedeponeerde
Uitgave 1, 2004. © Melco Mobile Communications Europe S.A., 2004
brengen.
handelsmerker van Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.
Melco Mobile Communications Europe S.A. maakt deel uit van Mitsubishi Group.
Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE
Pagina 4 Inleiding
SAR _______________________________________ 4
Verklaring van conformiteit _____________________ 5
Algemene veiligheid __________________________ 5
Veiligheid in de auto __________________________ 5
Noodoproepen _______________________________ 6
Zorg en onderhoud ___________________________ 6
AC/DC-adapterlader __________________________ 6
Batterijgebruik _______________________________ 6
PC-kabel ___________________________________ 7
Uw verantwoordelijkheid _______________________ 7
Beveiligingscodes ____________________________ 7
Verwijderen van de verpakking __________________ 7
Pagina 8 Gebruik van deze handleiding
Pagina 11 Vóór u begint
Voorbereiding van de telefoon __________________ 11
Basishandelingen ___________________________ 11
Pagina 14 Bureauhulp
Agenda ___________________________________ 14
Rekenmachine ______________________________ 17
Wisselkoers omzetten ________________________ 17
Alarmklok __________________________________ 18
Infraroodpoort ______________________________ 18
De mobiel gebruiken als een modem ____________ 19
Pagina 20 SMS
Een ontvangen SMS-bericht lezen ______________ 20
Opgeslagen SMS-berichten lezen _______________ 20
Berichten verplaatsen naar SIM ________________ 20
Berichten doorsturen _________________________ 21
Geluidssignalen activeren of deactiveren _________ 21
Voorbereiding van uw telefoon voor verzending
van SMS berichten _________________________ 21
Tekst invoeren ______________________________ 22
Een standaardtekst maken ____________________ 24
Een tekstmodel bewerken _____________________ 24
Een nieuw SMS-bericht verzenden ______________ 24
Handtekening ______________________________ 25
Verzonden berichten in het Postvak Uit en
de SIM-mappen ___________________________ 25
Statusverzoek ______________________________ 25
Geheugengebruik ___________________________ 26
Broadcast - cell broadcast (CB)-berichten _________ 26
Pagina 28 Gespreksinfo
Overzicht gesprekken ________________________ 28
Gespreksduur ______________________________ 28
Gesprekskosten - beheer _____________________ 29
Opgenomen gesprek _________________________ 31
2-
Inhoudsopgave
Pagina 32 Telefoonboek
Namen en telefoonnummers opslaan ____________ 32
Een telefoonboek- of SIM-naamkaart bewerken ____ 34
Nummers uit het telefoonboek bekijken en bellen ___ 34
Voice dialling _______________________________ 35
Vrije ruimte in het telefoonboek _________________35
Een groep kaarten maken _____________________35
Mijn kaart __________________________________36
Eigen nummer(s) weergeven ___________________36
Vaste nummers _____________________________ 37
Exporteren _________________________________ 37
Pagina 38 Camera
Stand van de mobiele telefoon __________________ 38
Een foto nemen _____________________________38
Een foto aanpassen __________________________40
Een foto opslaan/wissen ______________________ 41
Automatische timer ___________________________ 41
Pagina 42 Fun & Media box
Afbeeldingen _______________________________ 42
Beltonen ___________________________________44
Java diensten _______________________________45
Spraak opnamen ____________________________ 46
Overige ____________________________________ 46
Geheugengebruik ____________________________ 47
Pagina 48 Kalender
Pagina 48 Netwerkdiensten
Pagina 49 i-mode
Gebruikersinterface __________________________ 49
i-mode menu _______________________________ 49
i-mode ____________________________________ 50
E-mailsysteem ______________________________53
Instellingen van het e-mailsysteem ______________ 57
Snelle toegang tot de i-mode basisfuncties ________ 58
Pagina 60 Instellingen
Geluid _____________________________________ 60
Scherm ____________________________________ 61
Toetsen ___________________________________ 62
Voicemail __________________________________63
Telefooninstellingen __________________________63
GSM-diensten ______________________________ 65
Beveiligingsfuncties __________________________69
Pagina 72 Bijlage
Woordenlijst ________________________________ 72
Problemen oplossen __________________________ 73
Foutmeldingen ______________________________ 74
Garantie ___________________________________ 76
Pagina 77 Index
Pagina 79 Aantekeningen
3-
Inleiding
INLEIDING
D
edankt voor de aankoop van de M342i mobiele telefoon (GSM, DCS). De in deze
handleiding beschreven telefoon is goedgekeurd voor alle GSM 900/1800-netwerken.
Afhankelijk van uw abonnementstype en/of uw serviceprovider is het mogelijk dat sommige
berichten die op uw telefoon verschijnen, anders zijn.
Deze mobiele telefoon is conform de internationale voorschriften voor zover hij wordt gebruikt
in normale omstandigheden en in overeenstemming met de hieronder vermelde
veiligheidsinstructies en waarschuwingen.
SAR
DEZE M342i-TELEFOON VOLDOET AAN DE EU-VEREISTEN VOOR BLOOTSTELLING
AAN RADIOGOLVEN.
Voordat een mobiele telefoon op de markt wordt gebracht, moet worden bevestigd dat hij
voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn(1999/5/EC). Eén essentiële vereiste van deze
richtlijn is de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de gebruiker en alle andere
personen.
Uw mobiele telefoon is een radiozender en -ontvanger. Hij is ontworpen en gefabriceerd om de
limieten voor blootstelling aan radiofrequentie-energie (RF), aanbevolen door de Raad van de
Europese Unie, niet te overschrijden1. Deze grenswaarden zijn een onderdeel van een
omvangrijk pakket richtlijnen en vormen de toegestane niveaus van RF-energie voor de
algehele bevolking. De richtlijnen zijn ontwikkeld door onafhankelijke wetenschappelijke
organisaties aan de hand van een regelmatige en grondige beoordeling van wetenschappelijke
studies. Bij het bepalen van deze grenswaarden is rekening gehouden met een aanzienlijke
veiligheidsmarge, bedoeld om ieders veiligheid, ongeacht leeftijd en gezondheid, te
garanderen.
De norm voor de blootstelling betreffende mobiele telefoons (CENELEC-norm EN 50360:
2001) hanteert een maateenheid die de Specific Absorption Rate of SAR wordt genoemd. De
SAR-grenswaarde2, aanbevolen door de Raad van de Europese Unie, bedraagt 2,0 W/kg.
Tests voor SAR zijn uitgevoerd met standaardwerkingsposities (ten aanzien van de CENELECnorm EN 50361: 2001) waarbij de telefoon met het hoogst verklaarde energieniveau signalen
verzendt in alle geteste frequentiebanden3. Hoewel de SAR is vastgesteld op het hoogst
verklaarde energieniveau, ligt het werkelijke SAR-niveau van de telefoon tijdens zijn werking
ver onder de maximumwaarde. Dat komt doordat de telefoon is ontworpen om te werken op
meerdere energieniveau's en daarom alleen de energie gebruikt die nodig is om het netwerk
te bereiken. Over het algemeen geldt dat het zendvermogen lager is naarmate u de antenne
van een basisstation nadert.
De hoogste SAR-waarde van dit M342i-model gemeten overeenkomstig de norm bedraagt
0,795W/kg. Hoewel er verschillen kunnen zijn tussen de SAR-niveaus van verschillende
telefoons en op verschillende plaatsen, voldoen alle toestellen aan de EU-vereisten voor
blootstelling aan RF.
Aanvullende informatie van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)
Individuen: De huidige wetenschappelijke informatie wijst niet op een behoefte aan enige
speciale voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van mobiele telefoons. Als mensen bezorgd zijn,
kunnen zij ervoor kiezen hun blootstelling aan RF-velden of die van hun kinderen te beperken
door de duur van de telefoongesprekken te beperken of ‘handsfree’-toestellen te gebruiken om
de mobiele telefoon uit de buurt van het hoofd en het lichaam te houden.
Voorwerpen die RF-velden absorberen: Er is geen wetenschappelijk gefundeerde reden
om mobiele telefoons te voorzien van een hoesje of iets anders dat RF-velden absorbeert.
Op gezondheidsgronden is het gebruik ervan onnodig en van veel dit soort voorwerpen is niet
1. Europese aanbeveling 1999/519/EC
2. De SAR-grenswaarde voor mobiele telefoons die door het publiek worden gebruikt, bedraagt 2,0 watt/
kilogram (W/kg) gemiddeld over tien gram lichaamsweefsel. De grenswaarde heeft een aanzienlijke
veiligheidsmarge om de bevolking extra te beschermen en om rekening te houden met alle
meetafwijkingen.
3. Het maximumniveau van door GSM uitgezonden energie is 250 mW bij 900 MHz en 125 mW bij
1800MHz volgens de GSM-norm.
4-
Inleiding
bewezen dat zij effectief de blootstelling aan RF-velden verminderen.
Bron: WHO Informatieblad 193, juni 2000.
WHO: www.who.int/peh-emf.
Er is een aantal onafhankelijke informatiebronnen beschikbaar voor gebruikers, waaronder:
Royal Society of Canada: www.rsc.ca
De International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP): www.icnirp.de
De US Food and Drug Administration: www.fda.gov/cellphones/
De Wereldgezondheidsorganisatie: www.who.int/emf
Melco Mobile Communications Europe S.A. behoort tot het MMF, een internationaal
genootschap van fabrikanten van radioapparatuur.
Het MMF verschaft informatie zoals deze in overeenstemming met het doel om industriële
posities te ontwikkelen en te presenteren aan onafhankelijke onderzoeksorganisaties, de
overheid en andere onderzoeksinstanties.
Mobile Manufacturers Forum
Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers
B-1030 Brussel België
www.mmfai.org
Verklaring van conformiteit
Hierbij verklaart Melco Mobile Communications Europe S.A. dat deze M342i (VGM07B) voldoet
aan de essentiële vereisten en andere relevante voorzieningen zoals omschreven in de
Europese richtlijn 1999/5/EC.
Op onze website kan u de volledige Verklaring van conformiteit vinden:
http://www.mitsubishi-telecom.com
Algemene veiligheid
Het is belangrijk enkele speciale regels te volgen voor het gebruik van deze radioapparatuur,
voornamelijk in verband met mogelijke radiofrequentie-interferentie.
Volg de onderstaande veiligheidstips zorgvuldig op.
Schakel uw mobiele telefoon uit in een vliegtuig en verwijder de batterij. Het gebruik van
mobiele telefoons in vliegtuigen kan de werking van het vliegtuig in gevaar brengen,
storingen in het mobiele netwerk veroorzaken en is bovendien verboden.
Schakel uw mobiele telefoon uit tijdens het tanken en in de buurt van ontvlambaar
materiaal.
Schakel uw telefoon uit in ziekenhuizen of op andere plaatsen waar medische toestellen
worden gebruikt.
Houd u aan de beperkingen voor het gebruik van radioapparatuur in brandstofdepots,
chemische fabrieken en plaatsen waar met springstoffen wordt gewerkt.
Het gebruik van uw mobiele telefoon in de nabijheid van onvoldoende beschermde
persoonlijke medische apparatuur zoals gehoorapparaten en pacemakers kan mogelijk
gevaar opleveren. Raadpleeg uw dokter of de fabrikant van dergelijke medische
apparatuur om te controleren of het apparaat voldoende is beschermd.
Ook het gebruik van uw mobiele telefoon vlak bij andere elektronische apparatuur kan
interferentie veroorzaken als de apparatuur onvoldoende is beschermd. Let goed op
waarschuwingssignalen en houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant.
Veiligheid in de auto
Houd u aan de nationale voorschriften betreffende het gebruik van mobiele telefoons in auto’s.
Veiligheid op de weg gaat vóór alles! Houd altijd al uw aandacht bij het rijden.
- Gebruik geen draagbaar toestel tijdens het rijden. Indien u niet beschikt over een handsfree
carkit, parkeer uw auto dan op een veilige plaats alvorens uw telefoon te gebruiken. Zorg ervoor
dat u volledig op de hoogte bent van de wetgeving die in uw land van kracht is met betrekking tot
het gebruik van mobiele telefoons tijdens het rijden.
- Indien uw mobiele telefoon niet goed in de auto is geïnstalleerd, kan hij de goede werking van
de auto-elektronica, zoals ABS of airbags, verstoren. Laat de installatie altijd uitvoeren door
daartoe opgeleid personeel om deze problemen te voorkomen.
- Leg de telefoon niet op de passagierszetel of op een plaats waar hij kan worden weggeslingerd
door plots remmen of een botsing. Gebruik altijd de houder.
5-
Inleiding
Noodoproepen
U kunt noodoproepen plegen door het standaard Europese alarmnummer 112 te bellen,
zelfs als uw telefoon geen SIM-kaart heeft. Noodoproepen kunt u zelfs doen als de telefoon
door de PIN of elektronisch is vergrendeld of gesprekken zijn geblokkeerd. In sommige
landen kunt u nog altijd de lokale alarmnummers gebruiken voor noodgevallen, maar het is
mogelijk dat de telefoon een geldige SIM-kaart moet bevatten.
Vergeet bij een noodoproep niet alle nodige informatie zo precies mogelijk door te geven. De
telefoon kan in de desbetreffende noodsituatie het enige communicatiemiddel zijn; breek het
gesprek daarom pas af als u daartoe het sein hebt gekregen.
Mobiele telefoons maken gebruik van mobiele en vaste netwerken die niet in alle omstandigheden kunnen
worden gegarandeerd. Vertrouw dus nooit uitsluitend op draadloze telefoons in geval van noodoproepen.
Zorg en onderhoud
Uw mobiele telefoon is een geavanceerd en met vakmanschap ontworpen product. Behandel hem
daarom voorzichtig. De onderstaande aanbevelingen helpen u jarenlang plezier te hebben van uw
nieuwe telefoon.
- Stel uw telefoon niet bloot aan hoge temperaturen of luchtvochtigheid.
- Stel uw telefoon niet bloot aan lage temperaturen. Wanneer de
opwarmt
tot zijn normale temperatuur zou er zich immers binnenin vocht kunnen vormen dat de
elektrische onderdelen kan beschadigen.
- Probeer de telefoon niet te demonteren. De telefoon bevat geen onderdelen die u zelf kunt of hoeft
te onderhouden.
- Stel de telefoon niet bloot aan water of regen en mors er geen drank op. Uw telefoon is niet waterdicht.
- Laat uw telefoon niet vallen, sla er niet mee en schud hem niet krachtig heen en weer. Een ruwe
behandeling kan schade veroorzaken.
- Reinig uw telefoon niet met sterke chemicaliën of oplosmiddelen. Wrijf hem alleen schoon met een
zachte, licht bevochtigde doek.
- Plaats de telefoon niet bij diskettes, credit- of travelcards of andere magnetische media. De informatie
hierop kan door de telefoon worden gewist.
- Sluit geen incompatibele producten aan. Het gebruik van apparatuur of toebehoren van derden, die
niet door Mitsubishi Electric zijn vervaardigd of toegestaan, kan de garantie van uw telefoon ongeldig
maken en de veiligheid in het gedrang brengen.
- Verwijder de etiketten niet. De cijfers erop zijn belangrijk voor later onderhoud en andere dergelijke
doeleinden.
- Als er problemen optreden, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum.
telefoon na het inschakelen
AC/DC-adapterlader
Deze mobiele telefoon mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde AC/DC-lader. Het
gebruik van andere laders of adapters maakt de goedkeuring die voor dit apparaat is
gegeven ongeldig en kan gevaarlijk zijn.
Batterijgebruik
Een batterij kan honderden keren worden opgeladen, maar de capaciteit zal na verloop van tijd
afnemen. Wanneer de gebruiksduur (standby- en gesprekstijd) aanzienlijk korter is dan
gebruikelijk, wordt het tijd een nieuwe batterij aan te schaffen.
Als de batterij volledig leeg is, is het mogelijk dat het symbool van de batterijlading niet
verschijnt bij het aansluiten van de batterijlader. De mobiele telefoon kan bovendien niet
worden ingeschakeld. Het kan tot 15 minuten duren voordat de batterij de benodigde 4% lading
heeft bereikt zodat hij kan worden ingeschakeld en het symbool van de batterijlading verschijnt.
- Laat de batterijen niet langer dan noodzakelijk aan de lader liggen. Overladen kan de
levensduur van de batterij verkorten.
- Trek de stekker van de lader uit het stopcontact als u de lader niet gebruikt.
- Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen of hoge luchtvochtigheid.
- Gooi de batterijen niet in vuur. Ze kunnen exploderen.
- Laat de batterijen niet in contact komen met metalen voorwerpen die de polen van de batterij
kunnen kortsluiten (bijvoorbeeld sleutels, paperclips, muntstukken enzovoort).
- Laat de batterijen niet vallen en stel ze niet bloot aan harde schokken.
- Probeer de batterijen nooit te demonteren.
- Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijladers (zie eerder).
6-
Inleiding
- Reinig vervuilde batterijpolen met een zachte doek.
- Batterijen kunnen warm worden tijdens het laden.
Waarschuwing :
Er bestaat ontploffingsgevaar indien de Mitsubishi MA-0707 batterij wordt vervangen door een
ander batterijtype.
Gebruikte batterijen
Krachtens de Europese richtlijnen inzake milieubescherming moeten gebruikte batterijen
worden teruggebracht naar het verkooppunt. De batterijen worden hier gratis ingenomen.
Werp gebruikte batterijen nooit weg met huishoudelijk afval.
PC-kabel
Via een pc-kabel kan de GSM mobiele telefoon gekoppeld worden aan een PC teneinde
gegevens uit te wisselen.
Uw verantwoordelijkheid
Deze GSM-telefoon valt onder uw verantwoordelijkheid. Ga er voorzichtig mee om en neem
de lokale voorschriften in acht. Bewaar de telefoon altijd op een veilige plaats en buiten het
bereik van kinderen.
Zorg dat u bekend bent met de veiligheidsfuncties en gebruik deze om onbevoegd gebruik te
voorkomen. Bij verlies of diefstal van uw telefoon en/of SIM-kaart, neem onmiddellijk contact
op met uw serviceprovider om onbevoegd gebruik te voorkomen.
Wanneer u de telefoon niet gebruikt, kunt u hem het beste uitschakelen. Het is ook aan te
bevelen de batterij te verwijderen.
Beveiligingscodes
Uw telefoon en SIM-kaart zijn voorgeprogrammeerd met verschillende beveiligingscodes die
uw telefoon en SIM-kaart beschermen tegen onbevoegd gebruik. Hier volgt een korte
beschrijving van elke code. Zie ’Beveiligingsfuncties’, pagina 69 voor informatie over hoe u uw
PIN- en telefoonslotcodes verandert.
PIN- en PIN2-codes (4-8 cijfers)
Alle SIM-kaarten hebben een PIN (Personal Identity Number). Het nummer beschermt de
kaart tegen onbevoegd gebruik.
Voert u drie keer achtereenvolgens de verkeerde PIN-code in, dan wordt de SIM-kaart
geblokkeerd en verschijnt het bericht PIN geblokkeerd op het scherm. Geef PUK verschijnt
op het scherm.
PUK- en PUK2-codes (8 cijfers)
Neem contact op met uw serviceprovider voor uw PUK-code. Gebruik deze om een
uitgeschakelde SIM-kaart te deblokkeren (zie ’Beveiligingsfuncties’, pagina 69).
De PUK2-code is nodig om de PIN2-code te deblokkeren (zie eerder).
Beperkingswachtwoord (4 cijfers)
Dit wachtwoord is bestemd om bepaalde gesprekken met uw mobiele telefoon, zowel
inkomende als uitgaande, te blokkeren (zie ’Beperkingswachtwoord’, pagina 69).
Telefoonslotcode (4 cijfers)
Deze code is bij aflevering ingesteld op 0000. U kunt de code wijzigen. Als u de code wijzigt, kan
de fabrikant de identiteit niet meer telefonisch vaststellen. Zie ’Telefoon slot’, pagina 69 voor meer
informatie.
Vergrendeling van de i-mode
De standaardvergrendelingscode van de i-mode is 0000.
Hiermee kunt u ongewenst gebruik van de i-mode functie voorkomen (zie vergrendeling van
de i-mode page49).
Wij adviseren u de codes uit het hoofd te leren alsook hun doel en werking.
Verwijderen van de verpakking
De verpakking van deze telefoon is gemaakt van recycleerbaar materiaal en dient dan ook
te worden verwijderd in overeenstemming met de milieuwetgeving van uw land. Scheid
kartonnen en kunststof verpakkingselementen en verwijder ze op de geëigende manier.
7-
Gebruik van deze handleiding
GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING
ees deze handleiding zorgvuldig door. Ze bevat informatie over uw telefoon en de wijze
waarop het toestel in het netwerk wordt gebruikt. Sommige van de functies die in deze
handleiding worden beschreven zijn netwerkafhankelijk. Raadpleeg uw serviceprovider voor
informatie over welke functies u kunt gebruiken. Voor sommige functies moet u mogelijk een
aanvullend abonnement afsluiten.
Toetsfuncties
Hieronder vindt u een overzicht van de toetsen zodat u snel aan de slag kunt met uw mobiele
telefoon.
OK-toets in het midden van de cursortoets (om OK op het scherm te bevestigen en het
geanimeerde pictogrammenmenu te openen: zie de onderstaande afbeeldingen).
Linkerfunctietoets (om het item erboven te bevestigen: meestal een actie).
Rechterfunctietoets (om de actie erboven te bevestigen: meestal Terug).
Pijl naar rechts op cursortoets.
Pijl naar links op cursortoets.
Pijl naar boven op cursortoets.
Pijl naar onder op cursortoets.
Toets om te bellen en te verzenden.
In het i-mode-menu: toegang tot een keuzelijst.
Beëindigen, Aan/Uit-toets.
Pictogrammenmenu
Of de menu's Kalender en Netwerk diensten beschikbaar zijn, hangt van uw
SIM-kaart af.
Notatie in de handleiding
De instructies in deze handleiding moeten als volgt worden uitgevoerd bij het gebruik van de
mobiele telefoon.
Druk op OK. Druk op de toets om OK te kiezen (in het midden van het scherm).
Druk op OK. Kies
Instellingen.
Kies Lezen (item boven
linkerfunctietoets)
Kies ’Annul.’
of ’Terug’ (item boven
rechterfunctietoets)
Kies Beltonen Gebruik de cursortoets om naar boven, beneden, links of rechts te
Bekijken... ... geeft aan dat er meer opties of submenu's beschikbaar zijn wanneer
In het standby-scherm, druk op de toets om het hoofdmenu te
openen, scroll omhoog, omlaag, naar links of naar rechts naar de
betreffende optie van het menu Instellingen en druk op OK om het
submenu te openen.
Druk op de toets onder Lezen.
Druk vanuit het standby-scherm op om terug te keren naar het
vorige scherm. Houd ingedrukt om terug te keren naar het standbyscherm (behalve wanneer u zich in het i-mode-menu bevindt).
scrollen naar de betreffende menuoptie en bevestig uw keuze door op
OK te drukken.
Bijv. ’Kies Beltonen’: scroll naar de menuoptie Beltonen en druk op
de OK-toets om uw keuze te bevestigen.
u op OK drukt.
8-
Gebruik van deze handleiding
De dynamische scrollvensters gebruiken
Bij het scrollen door het menu hebt u met het volgende type scrollvenster een
duidelijk overzicht van de informatie die moet worden opgegeven.
1 Op het scherm verschijnt de lijst met elementen die moeten worden ingevoerd. Scroll
omlaag naar de velden die u wilt invullen en druk op OK.
2 Voer de gevraagde gegevens in of selecteer het gevraagde item en kies OK ter bevestiging.
3 Vul alle benodigde velden in en kies Opslaan om alle ingevoerde gegevens op te slaan.
De pijltoetsen onder aan het scherm geven aan hoe u kunt scrollen.
Betekenis van de schermindicators (pictogrammen)
Op het scherm van de mobiele telefoon kunnen maximaal acht regels met tekens en één regel
met pictogrammen worden weergegeven.
Met de pictogrammen wordt de status van de telefoon aangegeven en onder welke
omstandigheden de telefoon werkt.
De volgende pictogrammen kunnen worden weergegeven:
SIM-geheugen in gebruik
Telefoon-geheugen in gebruik: verwijst naar gegevens die van de telefoonboekkaarten
afkomstig zijn.
Pictogram van GPRS-service. Dit geeft aan dat er gegevenspakketservices of i-mode
verbindingen beschikbaar zijn.
Pictogram van GPRS-verbinding. Dit verschijnt wanneer een GPRS-verbinding
actiefis.
Roaming. Dit wordt weergegeven wanneer de mobiele telefoon verbinding heeft met een
ander netwerk dan het thuisnetwerk.
Doorschakelen. Dit geeft aan dat alle inkomende gesprekken worden doorgeschakeld.
Het doorschakelen is netwerkafhankelijk.
Alarmklok.
Pictogram van trilmodus.
Toetsenvergrendeling.
Lijn 2. Dit geeft aan dat de tweede lijn in gebruik is (afhankelijk van het abonnement).
Stille modus aan.
Microfoon uit.
Automatische uitschakeling aan.
Infraroodpoort. Dit geeft aan dat de infraroodpoort actief is en dat er gegevens kunnen
worden ontvangen via de infraroodpoort.
SMS (Short message service). Dit wordt weergegeven wanneer er één of meer SMS-
berichten zijn ontvangen en nog niet zijn gelezen. knippert als het postvak voor
SMS-berichten vol is en er geen nieuwe berichten kunnen worden opgeslagen.
Debeschikbaarheid van SMS is netwerkafhankelijk.
Voicemail. Dit wordt weergegeven wanneer een voicemailbericht is ontvangen en
opgeslagen door het voicemailcentrum van het netwerk. De beschikbaarheid van voicemail
is netwerkafhankelijk.
Uitgaand gesprek.
Inkomend gesprek.
9-
Gebruik van deze handleiding
Geheim nummer. Dit wordt weergegeven wanneer de beller niet toestaat dat zijn of
haar identiteit wordt vrijgegeven.
Onbeantwoorde oproep. Dit wordt weergegeven wanneer een inkomend gesprek niet
is beantwoord.
Indicator batterijlading. Dit staat altijd op het scherm en geeft aan hoever de batterij
is opgeladen. Er worden vijf niveaus weergegeven: van vol (5 balkjes) tot bijna leeg
(één balkje). Als alle balkjes weg zijn, moet de mobiele telefoon worden opgeladen.
Signaalsterkte. Er zijn vijf signaalsterkteniveaus. Hiermee wordt de sterkte van het
ontvangen signaal aangegeven. Hoe meer balkjes, hoe sterker het signaal. Als er geen
contact kan worden gemaakt met het netwerk, wordt er geen pictogram voor
signaalsterkte weergegeven.
Tegic bewerkingsmodus.
Multitap bewerkingsmodus.
Nieuw evenement. Dit wordt in de stroombesparingsmodus weergegeven om aan te
geven dat er zich een nieuwe gebeurtenis heeft voorgedaan.
Pijltoetsen. Deze pictogrammen verschijnen tijdens het gebruik van de menu’s om aan
te geven dat ze meer items bevatten, die u kunt oproepen door op of te
drukken.
Veilige verbinding. Dit pictogram verschijnt wanneer er een veilige verbinding actief is.
Software van Java diensten in gebruik.
Java diensten- pictogram. Dit wordt weergegeven bij het uitvoeren van een spel of een
applicatie.
Probleem bij het maken van de verbinding met Java diensten.
E-mail of MMS op mobiel
E-mail of MMS-box op mobiel is vol
E-mail op server
MMS op server
E-mailbox op server is vol
MMS-box op server is vol
10-
Vóór u begint
VÓÓR U BEGINT
Voorbereiding van de telefoon
Raadpleeg het boekje ‘Aan de slag met uw M342i'.
Basishandelingen
De telefoon inschakelen
1 Houd de Aan/Uit-toets ingedrukt. U hoort een signaal wanneer de mobiele telefoon wordt
geactiveerd. Wanneer u de telefoon de eerste keer inschakelt of als de telefoon op de
verkeerde manier wordt uitgeschakeld, is het mogelijk dat wordt weergegeven.
2 Als uw SIM-kaart is beveiligd met een PIN-code, dan wordt Toets PIN in weergegeven.
Toets de PIN-code in en selecteer OK.
3 Voer desgevraagd de datum en tijd in of kies Terug als de instellingen correct zijn.
Zie ’Beveiligingscodes’, pagina 7 en ’Beveiligingsfuncties’, pagina 69 voor meer informatie over uw PIN- en
ontgrendelcodes.
Als een afbeelding wordt ingesteld als welkomscherm en/of een melodie wordt ingesteld als
verwelkomingsmelodie, dan vraagt de mobiele telefoon eerst de pincode, toont vervolgens de
gekozen afbeelding/animatie en speelt de gekozen melodie af vooraleer het standby-scherm wordt
weergegeven (zie ’Een afbeelding instellen als niet-actief scherm, welkomscherm of afsluitscherm
vanuit de afbeeldingenmap’, pagina 43 en ’Beltonen’, pagina 44).
Opbellen
U kunt uitsluitend bellen of gebeld worden wanneer de telefoon is ingeschakeld, een geldige
SIM-kaart bevat en is aangesloten op een GSM- of DCS-netwerkservice.
Als de toetsen zijn vergrendeld, kunt u wel oproepen ontvangen maar zelf geen oproepen doen (zie
’Toetsenvergrendeling’, pagina 12).
Om een gesprek tot stand te brengen:
1 Kies het telefoonnummer of selecteer een nummer uit uw telefoonboek (druk op de linker
pijltoets op het standby-scherm en selecteer één van de beschikbare namen).
2
Druk op de toets Bellen/Verzenden ( wordt weergegeven).
Tijdens een gesprek zijn er Opties (Auto DTMF, Wacht, Microfoon aan of Microfoon uit,
Speaker uit of Speaker aan, Beëin. actief gesprek en Opnemen) en Spk. aan (Speaker
aan)/Spk. uit (Speaker uit, indien speaker op Aan stond) beschikbaar d.m.v. de linker- en
rechterfunctietoetsen.
Conform de Europese wetgeving bent u verplicht om uw gesprekspartner ervan op de hoogte
stellen wanneer u een telefoongesprek opneemt.
Een oproep beantwoorden
Wanneer u een oproep ontvangt ( wordt weergegeven):
1 Druk op de toets Bellen/Verzenden.
Een oproep weigeren
Wanneer u een oproep ontvangt:
1 Druk op de Aan/Uit-toets om de oproep te weigeren (de oproep wordt dan doorgestuurd
naar de mailbox).
11-
Vóór u begint
Een oproep beëindigen:
1 Druk op de Aan/Uit-toets.
De telefoon vasthouden (tijdens een gesprek)
Zorg ervoor
dat u het bovenste gedeelte
van de achterzijde van de
telefoon vrijhoudt. Op die
manier zorgt u voor een
optimale zend-/
De telefoon
vasthouden
In de handsfree-modus mag u de telefoon niet tegen uw oor houden.
Het standby-scherm
Als de telefoon wordt ingeschakeld, probeert hij verbinding met het netwerk te
maken. Zodra de verbinding is gemaakt, hoort u een signaal en wordt de naam of
het logo van de netwerk- en/of serviceprovider weergegeven, samen met de tijd en
datum, de signaalsterkte en het laadniveau van de batterij. Als de mobiele telefoon
geen geldig netwerk kan vinden, worden de signaalsterkte en de operatornaam niet
weergegeven.
De vier pijlen geven aan dat de functies kunnen worden bereikt met de vier
pijlen op de cursortoets.
worden geopend door op de toets OK (in het midden van de cursortoets) te drukken.
Mail en i-mode geven aan dat u de mailer en i-mode service rechtstreeks kunt bereiken door
op de functietoetsen te drukken.
geeft aan dat uw mobiel op een GPRS-netwerk is aangesloten.
Toetsenvergrendeling
Door de toetsenvergrendeling in te schakelen voorkomt u dat er per ongeluk een oproep wordt
gedaan of de camera wordt geactiveerd terwijl de telefoon zich bijvoorbeeld in een zak of tas
bevindt. Inkomende oproepen kunnen echter wel worden ontvangen en beantwoord. Als de
oproep wordt beëindigd, wordt de toetsenvergrendeling automatisch opnieuw ingeschakeld.
Om de toetsenvergrendeling in te schakelen vanuit het standby-scherm:
1 Houd ingedrukt. Op het scherm verschijnt Toetsen vergrendeld.
Om de toetsenvergrendeling in te schakelen vanuit het hoofdmenu:
1
2 Kies Toetsen en vervolgens Toetsenvergrendeling.
Om de toetsenvergrendeling uit te schakelen:
1 Kies Vrijgvn en druk op of houd ingedrukt. Op het scherm verschijnt Toetsenbord
Het ovale symbool in het midden van de cursortoets geeft aan dat het menu kan
Druk op OK. Kies Instellingen.
ontgrendeld.
ontvangstkwaliteit.
12-
Vóór u begint
De telefoon uitschakelen
1 Houd de Aan/Uit-toets ingedrukt.
Uw handeling wordt bevestigd door een geluidssignaal. Als de telefoon wordt uitgeschakeld,
verschijnt er een afsluitscherm (u kan een afsluitmelodie en/of -afbeelding instellen) (zie ’Een
afbeelding instellen als niet-actief scherm, welkomscherm of afsluitscherm vanuit de
afbeeldingenmap’, pagina 43 en ’Beltonen’, pagina 44).
Haal de batterij niet uit de telefoon zonder het toestel eerst uit te schakelen. U kunt dan gegevens kwijtraken.
Als dit toch gebeurt, wordt een eerste-hulp-symbool weergegeven zodra u de telefoon de volgende keer
aanzet.
Energiebesparing
Voor een optimaal gebruik van de telefoon wordt er automatisch een schermbeveiliging
weergegeven wanneer u de telefoon gedurende meer dan 1 minuut niet gebruikt. De
schermbeveiliging geeft de naam van uw serviceprovider en de tijd weer.
De energiebesparing belemmert de werking niet. U kunt dus een oproep, een SMS, enz.
ontvangen terwijl de energiebesparing is ingeschakeld. In de energiebesparingsmodus
verschijnt het symbool in plaats van het uur waarop een gebeurtenis (nieuw bericht, melding
van een onbeantwoorde oproep, enz.) heeft plaatsgevonden op uw mobiel. Dit symbool wordt
weergegeven tot u alle nieuwe gebeurtenissen hebt gelezen.
Als u op een willekeurige toets drukt, keert u terug naar een actief scherm.
De energiebesparingsmodus is niet actief wanneer er een PC-kabel is aangesloten op de mobiel en u gebruik
maakt van software voor bestandsoverdracht.
Voor een optimaal gebruik van de standby- en gesprekstijd van de mobiel, vergeet niet de PC-kabel los te
koppelen na gebruik.
13-
Bureauhulp
BUREAUHULP
W
anneer u vanuit het hoofd-pictogrammenmenu naar het menu Bureauhulp
gaat, kunt u rechtstreeks naar de sectie Ir-poort gaan door aan de
linkerkant van het scherm Ir-poort te selecteren.
Vanuit het menu Bureauhulp hebt u toegang tot een agenda, een
rekenmachine, een valutaconverter, een wekker en de infraroodpoortopening.
Agenda
De agenda bestaat uit drie onderdelen:
- De kalender (voor het beheer van evenementen),
- De takenlijst (voor het beheer van taken),
- Het geheugengebruik (met informatie over het agendageheugen).
Een evenement is een agendavermelding die gevolgen heeft voor uw tijdschema (bijvoorbeeld
een vergadering).
Een taak is een agendavermelding die geen direct gevolg heeft voor uw tijdschema
(bijvoorbeeld het organiseren van een reis).
Kalender
In de Kalender kunt u tot 100 evenementen opslaan, die eenmalig, dagelijks, wekelijks,
maandelijks of jaarlijks plaatsvinden. Elk item kan maximaal 50 tekens en een
herinneringsalarm bevatten. De evenementen kunnen per dag, per week of per maand worden
bekeken en kunnen via de Infraroodpoort of per SMS worden verzonden.
Een evenement invoeren:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Agenda.
Kies Kalender. Er wordt een maandelijks of dagelijks overzicht weergegeven. (Het dagelijks
3
overzicht wordt weergegeven als het gaat om een evenement van de huidige dag.)
4 Kies Opties.
5 Kies Nieuw evenement.
Er wordt een nieuwe evenementenkaart weergegeven met de volgende velden:
- Titel (waarin u maximaal 10 tekens kan typen)
- Beschrijving (waarin u maximaal 50 tekens kan typen)
- Begindatum en -tijd
- Einddatum en -tijd
- Alarm
- Locatie
- Herhaling
Voer de gegevens in waarom wordt gevraagd of selecteer deze. Bevestig elke invoer door
6
op OK te drukken.
7 Kies Opslaan om de gegevensopslag te bevestigen.
Om de vermeldingen van vandaag te bekijken:
In het overzicht Vandaag wordt elk evenement op één regel als volgt weergegeven:
- Een bel ( ) als er een alarm is ingesteld,
- De begintijd van het evenement,
- Het eerste gedeelte van de titel van het evenement.
1 Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Agenda.
3 Kies Kalender.
4 Kies Opties.
5 Kies Bekijken... en vervolgens Vandaag om de vermeldingen van vandaag
te bekijken of kies Dagoverzicht om de vermeldingen van de gekozen dag
te bekijken.
14-
Bureauhulp
Rode evenementen geven aan dat er een conflict bestaat tussen twee of meer evenementen.
De volgende acties zijn beschikbaar:
ACTIES DOEL
Omlaag naar het volgende evenement of terug naar het eerste
Omhoog naar het vorige evenement of verder naar het laatste
Naar de vorige dag
Naar de volgende dag
Er is een lijst Opties beschikbaar. Hiermee kunt u de huidige instelling van Bekijken... wijzigen,
een nieuw evenement creëren of een evenement wijzigen, verzenden via... de
infraroodpoort en SMS, exporteren..., en één evenement wissen of alle evenementen
wissen.
Om een weekoverzicht te bekijken:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Agenda.
3 Kies Kalender.
4 Kies Opties.
5 Kies Bekijken... en vervolgens Weekweergave.
De evenementen van de week staan in chronologische volgorde. Elk evenement wordt
weergegeven in de vorm van een balk. De lengte van deze balk is afhankelijk van de duur van
het evenement. De rode kleur geeft conflicten weer tussen evenementen. Paars geeft aan of
er al dan niet een alarm is geactiveerd.
De volgende acties zijn beschikbaar:
ACTIES DOEL
Omlaag naar het volgende tijdsinterval
Omhoog naar het vorige tijdsinterval
(kort indrukken) Naar de vorige dag
(lang indrukken) Naar de vorige week
(kort indrukken) Naar de volgende dag
(lang indrukken) Naar de volgende week
Er is een lijst Opties beschikbaar. Hiermee kunt u de huidige instelling van Bekijken... wijzigen,
een evenement maken, de evenementen in een bepaalde periode/alle evenementen
exporteren of alle evenementen wissen.
Om een maandoverzicht te bekijken:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Agenda.
3 Kies Kalender.
4 Kies Opties.
5 Kies Bekijken... en vervolgens Maandoverzicht.
De hele maand wordt weergegeven.
Als de huidige maand is geselecteerd, is de datum van vandaag omcirkeld in een andere kleur.
Met kleuren worden de dagen (en een ingeschakeld alarm) van de opgeslagen evenementen
aangegeven. De volgende acties zijn beschikbaar:
ACTIES DOEL
Omlaag binnen het huidige overzicht
Omhoog binnen het huidige overzicht
(kort indrukken) Naar de vorige dag
(lang indrukken) Naar de vorige maand
(kort indrukken) Naar de volgende dag
(lang indrukken) Naar de volgende maand
15-
Bureauhulp
Er is een lijst Opties beschikbaar. Hiermee kunt u de huidige instelling van
een
evenement creëren
exporteren...
of
, de
alle evenementen wissen
evenementen in
een bepaalde
.
Bekijken...
periode/Alle evenementen
wijzigen,
Takenlijst
Met deze functie kunt u maximaal 100 taken opslaan die moeten worden uitgevoerd, gepland
met een begin- en einddatum, en met of zonder herinneringsalarm.
Om een nieuwe taak in te voeren:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Agenda.
3 Kies Takenlijst.
4 Kies Nieuwe taak en voer de gevraagde informatie in.
Er wordt een lege takenkaart weergegeven met de volgende velden:
- een Titel (maximaal 10 tekens)
- een Beschrijving (maximaal 50 tekens)
- een Begindatum
- een Vervaldatum
- een geluidssignaal dat op het door u ingestelde tijdstip kan worden geactiveerd
Voer de gegevens in waarom wordt gevraagd of selecteer deze. Bevestig elke invoer door
5
op OK te drukken.
6 Kies Opslaan om de gegevensopslag te bevestigen.
Om een takenlijst weer te geven:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Agenda.
3 Kies Takenlijst.
4 Kies Huidige taken of Verlopen taken.
De taken worden in chronologische volgorde in een lijst weergegeven. Als er een alarm is
ingesteld voor een taak, verschijnt op het scherm.
Er is een lijst Opties beschikbaar. Hiermee kan u een Nieuwe taak creëren, de huidige Wijzig
taak, een taak Verzenden via... Infraroodpoort of SMS, Taken in een periode of Alle taken,
de huidige Wis taak of de optie Wis alles: periode kiezen.
Een evenement/taak exporteren
Met de optie Exporteren... kan u een bestand maken teneinde evenementen of taken uit te
wisselen met een ander apparaat zoals een PC of een andere mobiel. Dat bestand kan alle
evenementen of taken bevatten die zijn opgeslagen in de kalender of de takenlijst (kies Alle
evenementen/taken) of gedurende een tijdsinterval (kies Evenementen/Taken in periode).
1 Druk op Opties (vanuit de dag-, week- of maandweergave). Scroll omlaag en kies
Exporteren....
2 Kies Alle evenementen/taken of kies Evenementen/Taken in periode en bepaal
vervolgens het tijdsinterval (Tussen / En) en kies Export.
3 Het geëxporteerde bestand wordt opgeslagen in de map Overige van het menu Fun & Media
box. Het kan dan worden verzonden naar een ander toestel (zie "Overige*, pagina 46).
De geëxporteerde Kalender- of Takenlijstmelding wordt opgeslagen als een .vcs-bestand.
Alarmbericht
Het alarmberichtscherm wordt weergegeven op de eindtijd van het evenement of de taak
waarop het betrekking heeft.
Als het alarm niet wordt bevestigd, stopt het signaal na 60 seconden. Na een snoozetijd begint het
alarm automatisch opnieuw totdat het wordt gestopt of tot de begin-/einddatum en -tijd van het
evenement of de taak. Als de telefoon op het moment van het alarm is uitgeschakeld, wordt het
toestel automatisch ingeschakeld.
Als de telefoon is vergrendeld of als de PIN-instelling is ingeschakeld, wordt de telefoon na het
alarm opnieuw vergrendeld totdat u hem weer gebruikt.
1 Druk op Bevest. om het alarm te beantwoorden of druk op Stil om het alarm na de snooze-
periode te laten herhalen.
Stil is alleen beschikbaar bij een alarm voor een evenement.
16-
Bureauhulp
Geheugengebruik
Met deze functie geeft u het aantal in de Agenda geregistreerde evenementen en taken weer.
De volgende acties zijn beschikbaar in het menu Opties:
ACTIES DOEL
Wis evenementen Om de evenementen van de bepaalde periode te wissen.
Wis taken Om de taken van de bepaalde periode te wissen.
Wis alle evenementen Om alle in de Kalender opgeslagen evenementen te wissen.
Wis alle taken Om alle in de Agenda opgeslagen taken te wissen.
Rekenmachine
Met deze voorziening kunt u eenvoudige berekeningen uitvoeren met de functies + (plus), (min), *(vermenigvuldigen), / (delen) en % (percentage).
Als de functie voor het omzetten van wisselkoersen is geïnitialiseerd, kunnen getallen tijdens
berekeningen worden omgerekend.
Om de rekenmachine te gebruiken:,
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Rekenmachine.
U kunt nu eenvoudige berekeningen uitvoeren met de telefoon.
Gebruik de toetsen tot en met om cijfers in te voeren. Druk op de multitap (zie "Tekst
invoeren*, pagina 22 voor meer informatie over de multitap-methode voor tekstinvoer) voor de
symbolen +, -, * en /. Gebruik de multitap om decimaaltekens of % in te voeren.
Druk op Wis als u de invoer tijdens de berekening wilt corrigeren. Druk op = om de uitkomst
van de berekening weer te geven.
Voorbeeld 144 x 12 = 1728
Als u in het voorgaande voorbeeld nogmaals op = drukt, wordt 1728 x 12 = 20736 berekend.
Druk op Wis om de uitkomst te wissen.
De functie % kan alleen worden gebruikt (ingevoerd) als de laatste operator in een berekening.
Bijvoorbeeld 250 - 10% = 225
De telefoon bevat ook een ingebouwde functie voor het omrekenen van wisselkoersen. Zie
Wisselkoers omzetten verderop.
Voorbeeld
1. Dit voorbeeld is gebaseerd op de volgende wisselkoers: € 1 = £0.61871
2. U kunt de valutaconverterfunctie bereiken vanuit de submenu’s Rekenmachine en Wisselkoers omzetten.
toetsen scherm
144
Druk op 3x *
12
= 1728
gebruik van de valutaconverter £ - €:
€ 154 + € 3 = £ 97.1374
toetsen scherm
Kies Munt
95.2813
+
1.8561
= 97.1374
Met deze functie kunt u wisselkoersen omzetten. De valuta’s en wisselkoersen moeten vóór
gebruik worden ingevoerd. De omrekening gebeurt op basis van de wisselkoers per eenheid
van de tweede gekozen valuta.
Wisselkoers omzetten
17-
Bureauhulp
Om valuta's en wisselkoers te selecteren:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Wisselkoers omzetten.
3 Kies Instellingen.
4 Voer de naam van de eerste valuta in (b.v. euro). Druk op OK.
Voer de naam van de tweede valuta in (b.v. dollar). Druk op OK.
Voer de wisselkoers in. U kunt met een decimaalteken invoeren.
5 Druk op OK om uw invoer te bevestigen. Druk op Opslaan om de gegevensopslag te
bevestigen.
Om de conversie tussen de gekozen valuta’s uit te voeren:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Wisselkoers omzetten.
3 Kies één van de eerste twee opties.
4 Voer het om te zetten bedrag in. Druk zo nodig op om een decimaalteken te plaatsen.
5 Druk op OK. Het omgezette bedrag en de wisselkoersinformatie worden weergegeven.
Alarmklok
Met deze functie kunt u een dagelijks herinneringsalarm instellen.
Om de tijd voor het alarm in te stellen:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Alarmklok.
3 Kies Aan en voer het tijdstip voor het alarm in of druk op OK om de weergegeven tijd te
bevestigen.
Wanneer u weer in het standby-scherm komt, verschijnt .
Als het alarm is ingeschakeld, gaat het iedere dag op hetzelfde tijdstip af tot het weer wordt uitgeschakeld.
Als de telefoon op het moment van het alarm is uitgeschakeld, wordt het toestel automatisch
ingeschakeld.
Als de telefoon is vergrendeld of als de PIN-instelling is ingeschakeld, wordt de telefoon nadat
het alarm is afgegaan, opnieuw vergrendeld totdat u de telefoon weer bedient.
Als het alarm is uitgezet maar niet bevestigd nadat het de derde (en laatste) keer is afgegaan,
blijven de alarmindicatoren gedurende 15 minuten op het scherm staan (daarna wordt het
alarm teruggezet in de vorige toestand ‘aan’ of ‘uit’).
Als er op het tijdstip van het alarm een gesprek wordt gevoerd, klinkt de 'In gesprek'-pieptoon en wordt er om
de 3 minuten een zichtbaar alarmsignaal weergegeven. Bevestig of beantwoord het alarm op de gebruikelijke
wijze.
Om het alarm te gebruiken als een herinnering of snooze-alarm:
1 Druk op Stil of elke andere willekeurige toets (behalve Bevest. en OK) om het alarm uit te
schakelen. Het alarmpictogram blijft op het scherm staan en het alarm gaat 3minuten later
opnieuw af.
Of druk op Bevest. of OK om het alarm te beantwoorden en het alarmklokproces te stoppen.
Om het alarm uit te schakelen:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Alarmklok.
3 Kies Uit.
Infraroodpoort
Via de infraroodpoort kunt u gegevens uitwisselen tussen de mobiele telefoon en andere
apparaten (als die zijn voorzien van een infraroodpoort).
Via de infraroodpoort kunt u bestanden, zoals afbeeldingen voor het standby-scherm (zie
"Afbeeldingen*, pagina 42), downloaden of verzenden, naamkaarten verzenden of
ontvangen,...
Voordat u poorten opent en de gegevensoverdracht via de infraroodpoort kan worden gestart,
moet u de telefoon tegenover de andere infraroodpoort plaatsen.
Beide poorten kunnen dan worden geopend en gesynchroniseerd. De gevraagde overdracht
kan plaatsvinden. Objecten (zoals naamkaarten) worden één voor één overgedragen.
18-
Bureauhulp
De infraroodpoort openen
Als u de infraroodpoort hebt geopend, kunt u gegevens via deze poort ontvangen.
De infraroodpoort kan worden gebruikt voor diverse typen gegevensoverdracht
(datacommunicatie, faxberichten, bestandsoverdracht). De poort wordt na verloop van tijd
automatisch gesloten.
Om de infraroodpoort te openen:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2
Kies Infraroodpoort.
3
Kies Openen. Er verschijnt vervolgens een bericht waarin wordt bevestigd dat de poort
open is.
De infraroodpoort sluiten
Als u de infraroodpoort sluit, worden alle infraroodsessies afgesloten.
Om de infraroodpoort te sluiten:
1
Druk op OK. Kies Bureauhulp.
2 Kies Infraroodpoort.
3 Kies Sluiten.
De poort wordt na verloop van tijd automatisch gesloten.
Een naamkaart overdragen via de infraroodpoort
U kunt een naamkaart overdragen via de infraroodpoort.
1 Plaats de mobiele telefoon tegenover de infraroodpoort van het andere apparaat.
2 Open de infraroodpoort van het andere apparaat.
3 Selecteer de kaart die u wilt overdragen, zoals wordt beschreven in de paragraaf "Nummers
uit het telefoonboek bekijken en bellen*, pagina 34.
4 Kies Opties. Kies Verzenden via... Infraroodpoort.
De infraroodpoort wordt geopend en de overdracht uitgevoerd.
De mobiel gebruiken als een modem
U kan de mobiele telefoon gebruiken als een modem voor andere apparaten (PC, PDA,...) via
de infraroodpoort (op beide toestellen) of via een PC-kabel. Om een verbinding tot stand te
brengen dient er eerst een standaard modem driver te worden geïnstalleerd in het andere
apparaat:
1 Installeer de PC-kabel of open de infraroodpoort van de PC of PDA.
2 Installeer de modem driver.
3 Stel de PC in volgens de instructies van de modem driver.
Voer de volgende parameters in:
- Doorstroombesturing: Hardware
- Data Bits: 8
- Pariteit: Geen pariteit
- Stopbit: 1 stopbit
- Snelheid: 115200 b/s
1. Het is mogelijk dat de PC-kabel niet bij uw mobiel wordt meegeleverd. Neem contact op met uw dealer voor
een M342i compatibele PC-kabel.
2. De compatibiliteit tussen de GPRS- en i-mode functies is afhankelijk van de operator.
Uw mobiel:
1 Sluit de PC-kabel aan. Raadpleeg het boekje ‘Aan de slag met uw M342i'.
of:
1 Open de Infraroodpoort van uw mobiel.
Als uw mobiel in de modem-modus staat (zie "Modus*, pagina 69), dan worden alle inkomende oproepen
geweigerd.
Als uw mobiel niet in de modem-modus staat, dan kan uw Internet-verbinding worden onderbroken door de
inkomende oproepen.
Wanneer beide apparaten klaar zijn, kan de Internet-verbinding tot stand worden gebracht
(daarvoor hoeft u niets te doen met uw mobiel).
19-
SMS
SMS
D
eze paragraaf beschrijft de inhoud van het menu SMS en verschaft
gedetailleerde informatie over de korteberichtenservice (SMS). Via uw
mobiel kunt u andere berichtentypen verzenden en ontvangen. Zie de paragraaf
betreffende de i-mode (page49) voor meer informatie over E-mail en MMS.
Met SMS (Short Message Service) kunt u tekstberichten verzenden naar of
ontvangen van andere mobiele telefoons. U kunt SMS-berichten opslaan,
wijzigen en doorsturen alsook telefoonnummers uit de berichten opslaan.
ook op de SIM-kaart worden opgeslagen als ze door een serviceprovider worden verstuurd.
Om het menu SMS te openen, houd de functietoets Mail lang ingedrukt vanuit het standbyscherm.
Deze SMS-berichten worden opgeslagen in het telefoongeheugen. Ze kunnen
Een ontvangen SMS-bericht lezen
Als u een SMS-bericht ontvangt, hoort u een pieptoon en wordt weergegeven op het
standby-scherm. Het bericht wordt automatisch opgeslagen in de telefoon of op de SIM-kaart.
Als knippert, betekent dit dat het SIM- of telefoongeheugen vol is en er geen andere
berichten kunnen worden opgeslagen. Wis berichten zodat nieuwe berichten kunnen worden
opgeslagen.
1 Druk op Lezen om de nieuwe berichten te lezen (alleen vanuit het standby-scherm).
2
Druk op Opties en kies vervolgens Bekijken, Antwoord, Antwoord (+tekst), Wissen, Wis
alles, Doorsturen, E-mail versturen, Verplaatsen naar SIM of Nummers (om de
nummer(s) in de SMS-koptekst of -tekst op te slaan of te bellen).
Opgeslagen SMS-berichten lezen
1 Druk op OK. Kies SMS. Of houd de functietoets Mail ingedrukt.
2 Kies Postvak In of SIM-mappen. Kies vervolgens Ontvangen berichten om de lijst met
berichten weer te geven. Gebruik de pijltjestoetsen om omhoog of omlaag te scrollen naar
het bericht dat u wilt lezen.
3 Kies OK of Opties/Bekijken om de tekst van het bericht te lezen.
Ongelezen berichten worden aangeduid met het pictogram en vetgedrukte tekst. Reeds
gelezen berichten worden aangeduid met .
Berichten verplaatsen naar SIM
U kunt een bericht vanuit het postvak In of het postvak Uit naar het SIM-geheugen verplaatsen.
Het is echter mogelijk dat het bericht, afhankelijk van de omvang, wordt afgekort (alleen de
eerste 160 tekens worden naar het SIM-geheugen verplaatst). Wanneer u het bericht naar het
SIM-geheugen verplaatst, gaan de verzenddatum (voor verzonden berichten) en de 'Ook
verzenden naar'-geadresseerden verloren.
Om een bericht naar het SIM-geheugen te verplaatsen:
1 Druk op OK. Kies SMS.
2 Kies Postvak In of Postvak Uit.
3 Kies het bericht dat u wilt verplaatsen en kies Opties.
4 Kies Verplaatsen naar SIM.
20-
SMS
Berichten doorsturen
U kunt een ontvangen bericht doorsturen naar andere personen/nummers:
1 Druk op OK. Kies SMS.
2 Kies Postvak In of SIM-mappen/Ontvangen berichten.
3 Kies het bericht dat u wilt doorsturen en kies Opties.
4 Kies Doorsturen.
5 Druk op OK. Kies het veld Zenden naar en selecteer één van de weergegeven namen of
kies Invoer als u het bericht naar een ander mobiel nummer wilt verzenden (voer het
nummer zelf in). Druk op OK ter bevestiging.
6 Typ in het veld Bericht de berichttekst (zie ’Tekst invoeren’, pagina 22) of selecteer een van
de voorbeelden (Standaard berichten) en druk op OK.
7 Als u het bericht naar verschillende geadresseerden wilt verzenden, typ één of meer
telefoonnummers/namen in de lijst Ook zenden naar (maximaal 4 extra geadresseerden) en
druk op OK en vervolgens op Bevest. om terug te gaan naar het vorige scherm.
8 Kies Opties.
9 Kies Zend, Opslaan en verzenden of Bewaar.
10 Een waarschuwing geeft het aantal SMS-berichten aan dat nodig is om het bericht te
verzenden als het er meer dan één is. Kies Verder als u het bericht wilt verzenden of kies
Annul. als u het niet wilt verzenden of als u het bericht wilt wijzigen.
Geluidssignalen activeren of deactiveren
Telkens wanneer u een nieuw SMS-bericht ontvangt, hoort u een geluidssignaal. Om dit signaal te
activeren of te deactiveren:
1 Druk op OK. Kies SMS.
2 Kies Instellingen.
3 Kies Melding ontvangst. Kies Aan of Uit.
Voorbereiding van uw telefoon voor verzending van SMS-berichten
Voordat u het eerste SMS-bericht kunt verzenden of als u een nieuw profiel wenst te
registreren, moet u het nummer van het SMS-centrum van het netwerk opslaan (verkrijgbaar
bij uw serviceprovider):
1 Druk op OK. Kies SMS.
2 Kies Instellingen.
3 Kies Profiel wordt verzond.
4 Typ het nummer van het berichtencentrum of selecteer een sjabloon (als er meerdere
beschikbaar zijn) en vul de volgende velden in (per operator verschillend).
VELDEN OMSCHRIJVING STANDAARDINSTELLING
Naam Hierin moet de profielnaam worden ingevoerd. Profiel1
Berichtencentrum Hierin moet het nummer van het centrum worden
Formaat Hierin moet het formaat van het bericht worden
Geldigheidsduur De tijd die het bericht in het berichtencentrum blijft
Het is mogelijk dat u uw verzendprofiel niet mag wijzigen (formaat en geldigheidsduur). Neem contact op met
uw serviceprovider voor meer informatie.
5 Kies Opslaan ter bevestiging.
Als het nummer van het SMS-centrum al beschikbaar is op de SIM-kaart, wordt het
automatisch weergegeven. Als u een verzendprofiel voor uw bericht wilt kiezen:
1 Druk op OK. Kies SMS.
2 Kies Instellingen.
3 Kies Profiel wordt verzond en kies het profiel dat u wenst te gebruiken. Kies Opties.
4 Selecteer Kies.
ingevoerd.
ingesteld: tekst, spraak, fax of paging.
voordat het wordt afgeleverd.
Leeg
Tekst
Maximum
21-
SMS
Tekst invoeren
Voor bepaalde kenmerken en functies (zoals het opslaan van namen in het telefoonboek of het
invoeren van SMS-tekstberichten, Bureauhulp, Instellingen, ...) moet u weten hoe u tekst op
het scherm invoert en bewerkt.
Er zijn drie modi beschikbaar: op het scherm wordt dit weergegeven door in kleine letters,
door in hoofdletters en door in cijfermodus. Tekst, afbeeldingen en alfabetische tekens
kunnen dan rechtstreeks via het toetsenblok worden ingevoerd of gewijzigd. Druk op om
van de ene modus naar de andere over te schakelen.
U kunt op twee manieren tekst invoeren. De Multitap- of Multipress-methode en de snellere,
intuïtieve methode van T9-tekstinvoer.
Druk op de toets met pijl naar beneden om van de T9-methode naar de Multitap-methode en
vice versa over te schakelen. In de T9-modus wordt in het bovenste gedeelte van het
scherm weergegeven om aan te geven dat T9 de huidige modus is. wordt in het onderste
gedeelte van het scherm weergegeven om aan te geven dat u de Multitap-tekstmethode kunt
activeren door op de toets met pijl naar beneden te drukken. In de Multitap-modus wordt in
het bovenste gedeelte van het scherm weergegeven om aan te geven dat Multitap de huidige
modus is. wordt in het onderste gedeelte van het scherm weergegeven om aan te geven
dat u de T9-methode kunt activeren door op de toets met pijl naar beneden te drukken.
De Multitap/Multipress-methode
Wanneer u kort op een toets drukt, verschijnt het eerste letterteken dat aan die toets gekoppeld
is en worden de andere beschikbare tekens bovenaan op het scherm weergegeven. Hieronder
volgt de lijst met beschikbare tekens (deze lijst is taalafhankelijk):
TOETS TEKEN
Kleine letters Hoofdletters
1 . , - ' @ : ?
a b c ç ä à 2 A B C Ä 2
d e f é è 3 D E F É 3
g h i 4 G H I 4
j k l 5 J K L 5
m n o ö ó 6 M N O Ö 6
p q r s ß 7 P Q R S 7
t u v ü ù 8 T U V Ü 8
w x y z 9 W X Y Z 9
0 0
Kort indrukken: als u wilt overschakelen van de T9- of Multitap-modus naar kleine
letters, hoofdletters of cijfers.
Lang indrukken: als u wilt overschakelen tussen kleine letters en hoofdletters. Alleen
de eerst getypte letter krijgt een hoofdletter, alle volgende letters worden weer met
kleine letters weergegeven (bijvoorbeeld, om een achternaam te schrijven).
Kort indrukken: om een spatie in te voeren.
Lang indrukken: om toegang te krijgen tot speciale tekens.
Kort indrukken: om de cursor één positie naar links of rechts in de tekst te verplaatsen.
Lang indrukken: om de cursor naar het begin of het einde van de tekst te verplaatsen.
Om te wisselen tussen de Multitap/Multipress-methode en T9-tekstinvoer.
Om tekst in te voeren, druk herhaaldelijk op de toets waarop het gewenste teken staat
afgebeeld tot het op het scherm staat. Als u het nummer dat op de toets staat wilt invoeren,
houd dan de toets ingedrukt. Als u twee tekens van dezelfde toets nodig hebt, wacht enkele
seconden nadat u het eerste teken hebt ingevoerd (totdat de toetstekens van het bovenste
gedeelte van het scherm zijn verdwenen) of druk op de toets met pijl naar rechts voordat u
nogmaals op de toets drukt.
U kunt fouten verbeteren door kort op Wis te drukken.
Als u de toets Wis ingedrukt houdt, wordt alle tekst gewist. Gebruik de toetsen met pijl naar
links of naar rechts om de cursor doorheen de tekst te verplaatsen. Als u ingedrukt houdt,
krijgt u toegang tot 25 speciale tekens:
22-
SMS
Om een teken te kiezen en in de tekst in te voegen:
1 Verplaats de cursor naar het gewenste teken.
2 Kies OK.
Het symbool ↵ verschijnt enkel op het scherm in de SMS-modus en in i-mode.
Hiermee kunt u naar de volgende regel gaan.
Multitap-methode:
Voorbeeld Als u Card wilt typen:
Druk op OK en kies SMS.
Kies Schrijf nieuw.
Vul het veld
In het veld Bericht, druk op totdat op het scherm verschijnt. Druk
driemaal kort op en C verschijnt op het scherm.
Druk op tot wordt weergegeven. Druk eenmaal op en a verschijnt
op het scherm.
Zenden naar
in (zie ’Een nieuw SMS-bericht verzenden’, pagina 24).
Druk driemaal op en r verschijnt op het scherm.
Druk eenmaal op en d wordt weergegeven. Nu wordt het woord Card
weergegeven.
De T9-methode:
Door eenmaal op de toets met pijl naar beneden te drukken kunt u schakelen tussen de T9tekstinvoermethode en de Multitap-methode.
1 Druk eenmaal op de toets waarop de gewenste letter staat (het gewenste teken wordt
mogelijk niet meteen weergegeven).
2 Het actieve woord verandert terwijl u typt. Typ alle tekens van het woord tot aan het einde van het
woord.
3 Als het juiste woord niet wordt weergegeven wanneer alle tekens zijn ingevoerd, druk dan op
tot het juiste woord verschijnt.
4 Als het gewenste woord niet tot de weergegeven woorden behoort, druk dan op de toets met
pijl naar beneden om over te schakelen naar de Multitap-methode en voer de juiste letters in.
5 Gebruik de toets met pijl naar links of naar rechts om de cursor in de tekst neer te zetten op
de plaats waar u tekens wilt invoegen of wissen.
Om een tekstsymbool, zoals :) of :-) in te voegen, druk twee of drie keer op . Druk op totdat het symbool
verandert in :( of :-( enz.
Tips en gebruik
TOETS HANDELING
Kort indrukken: als u wilt overschakelen van de T9- of Multitap-modus naar kleine
letters, hoofdletters of cijfers.
Lang indrukken: als u wilt overschakelen tussen kleine letters en hoofdletters.
Alleen de eerst getypte letter krijgt een hoofdletter, alle volgende letters worden
weer met kleine letters weergegeven (bijvoorbeeld, om een achternaam te
schrijven).
Wis Wissen of een spatie teruggaan
Kort indrukken: om een spatie in te voeren.
Lang indrukken: om toegang te krijgen tot speciale tekens.
Een ander overeenstemmend woord
Slimme interpunctie
Kort indrukken: om de cursor naar het begin of het einde van elk woord te
verplaatsen.
Lang indrukken: om de cursor naar het begin of het einde van de tekst te
verplaatsen.
Om te schakelen tussen de T9-methode en de Multitap-methode
23-
SMS
Voorbeeld Om het woord card te typen:
Druk op OK en kies SMS.
Kies Schrijf nieuw
Vul het veld Zenden naar in (zie ’Een nieuw SMS-bericht verzenden’, pagina 24).
In het veld Bericht, druk op de toets met pijl naar beneden totdat op het
scherm verschijnt.
Druk op en de letter a verschijnt op het scherm.
Druk op en ca verschijnt op het scherm.
Druk op en bar wordt weergegeven op het scherm.
Druk op en aard wordt weergegeven op het scherm.
Als het weergegeven woord niet het gewenste woord is, druk dan net zo vaak
op als nodig is om het woord card te doen verschijnen.
Een standaardtekst maken
U kunt verschillende berichten maken die u als model kunt gebruiken. Deze teksten mogen uit
maximaal 50 tekens bestaan en u kunt tekst toevoegen wanneer u ze wenst te gebruiken.Deze
sjablonen worden in het geheugen van de mobiele telefoon opgeslagen.
Om standaardteksten te maken:
1 Druk op OK. Kies SMS.
2 Kies Standaard berichten.
3 Kies een lege sjabloon ([...]) en druk op OK.
4 Voer de sjabloontekst in en druk op OK.
Een tekstmodel bewerken
1 Druk op OK. Kies SMS.
2 Kies Standaard berichten.
3 Selecteer het standaard bericht dat u wilt wijzigen en druk op OK.
4 Bewerk de tekst en druk op OK.
Een nieuw SMS-bericht verzenden
U kunt berichtteksten van maximaal 918 tekens verzenden. De standaardgrootte van een
SMS-bericht is 160 tekens (uw serviceprovider berekent de kosten op basis van het aantal
SMS-berichten dat nodig is om het bericht te verzenden). Het pictogram (1 = aantal SMSberichten - verandert terwijl u het bericht schrijft en geeft het aantal SMS-berichten aan dat
nodig is om het bericht te verzenden) wordt in de linkerhoek van het scherm weergegeven.
Om een SMS-bericht te verzenden vanuit het menu:
1 Druk op OK. Kies SMS.
2 Kies Schrijf nieuw.
3 Druk op OK. Kies het veld Zenden naar en selecteer één van de weergegeven namen of
kies Invoer als u het bericht naar een ander mobiel nummer wilt verzenden (voer het
nummer zelf in). Druk op OK ter bevestiging.
4 Typ in het veld Bericht de berichttekst (zie ’Tekst invoeren’, pagina 22) of selecteer een van
de voorbeelden (Standaard berichten) en druk op OK.
5 Als u het bericht naar verschillende geadresseerden wilt verzenden, typ één of meer
telefoonnummers/namen in de lijst Ook zenden naar (maximaal 4 extra geadresseerden) en
druk op OK en vervolgens op Bevest. om terug te gaan naar het vorige scherm.
6 Kies Opties.
7 Kies Zend, Opslaan en verzenden of Bewaar.
8 Een waarschuwing geeft het aantal SMS-berichten aan dat nodig is om het bericht te
verzenden als het er meer dan één is. Kies Verder als u het bericht wilt verzenden of kies
Annul. als u het niet wilt verzenden of als u het bericht wilt wijzigen.
Als u een automatische handtekening hebt opgeslagen, wordt het aantal gebruikte tekens automatisch
toegevoegd aan de lengte van het bericht.
24-
Loading...