Mitsubishi M341i User Manual [it]
Questo manuale descrive le funzioni dei telefoni GSM dual band M341i.
Nonostante gli sforzi compiuti per garantire la massima precisione nel fornire le istruzioni contenute in questo
manuale, Melco Mobile Communications Europe S.A. si riserva il diritto di apportare migliorie e modifiche
i-modeTM e il logo i-modeTM sono marchi registrati o depositati da NTT DoCoMo in Giappone e in altri paesi.
Edizione 1, 2003. © Melco Mobile Communications Europe S.A., 2003
alprodotto descritto nel presente manuale e/o al manuale stesso, senza alcun preavviso.
Melco Mobile Communications Europe S.A. è una società del gruppo Mitsubishi.
Sommario
SOMMARIO
PAGINA 4 M341I
FLIP CHIUSO ________________________________ 4
FLIP APERTO ________________________________ 5
PAGINA 7 PER INIZIARE
PAGINA 10 UTILIZZO DEL MANUALE
PAGINA 12 INTRODUZIONE
PAGINA 16 FUNZIONI LAVORO
PAGINA 22 SMS
PAGINA 30 CHIAMATE E COSTI
OPERAZIONI PRELIMINARI _______________________ 6
PREPARAZIONE DEL TELEFONO PER L'UTILIZZO _______ 7
FUNZIONAMENTO DI BASE _______________________ 7
SAR _______________________________________ 12
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ __________________ 13
SICUREZZA GENERALE _________________________ 13
SICUREZZA IN AUTO ___________________________ 13
CHIAMATE DI EMERGENZA _______________________ 14
CURA E MANUTENZIONE ________________________ 14
ADATTATORE CA/CC ___________________________ 14
UTILIZZO DELLA BATTERIA _______________________ 14
CAVO PC ___________________________________ 15
RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE ___________________ 15
CODICI DI SICUREZZA __________________________ 15
ELIMINAZIONE DELL'IMBALLAGGIO _________________ 15
AGENDA ___________________________________ 16
CALCOLATRICE ______________________________ 19
CONVERTITORE VALUTA ________________________ 19
ALLARME SVEGLIA ____________________________ 20
PORTA INFRAROSSI ___________________________ 20
UTILIZZO DEL CELLULARE COME MODEM ____________ 21
LETTURA DI UN MESSAGGIO SMS RICEVUTO __________ 22
LETTURA DI MESSAGGI SMS MEMORIZZATI ___________ 22
SPOSTAMENTO DI MESSAGGI NELLA SIM ____________ 22
INOLTRO DI MESSAGGI _________________________ 23
ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE DEI SEGNALI
DI CHIAMATA DEI MESSAGGI ____________________ 23
PREPARAZIONE DEL TELEFONO ALL'INVIO
DI MESSAGGI SMS ___________________________ 23
IMMISSIONE DI TESTO __________________________ 24
CREAZIONE DI MODELLI DI TESTO _________________ 26
MODIFICA DI UN MODELLO DI TESTO _______________ 26
INVIO DI UN NUOVO SMS ________________________ 26
FIRMA _____________________________________ 27
MESSAGGI IN USCITA E CARTELLE SIM ______________ 27
RICHIESTA DELLO STATO _______________________ 27
CONSUMO MEMORIA ___________________________ 28
MESSAGGI DI RETE - CELL BROADCAST (CB) _________ 28
GIORNALE CHIAMATE __________________________ 30
TIMER CHIAMATE _____________________________ 30
GESTIONE DEI COSTI CHIAMATE __________________ 31
CHIAMATA REGISTRATA ________________________ 32
2-
Sommario
PAGINA 33 RUBRICA NUMERI
MEMORIZZAZIONE DEI NOMI E DEI NUMERI DI TELEFONO _ 33
MODIFICA DI UNA SCHEDA RUBRICA TELEFONO
O DI UNA SCHEDA RUBRICA SIM _________________ 34
VISUALIZZAZIONE E COMPOSIZIONE DI NUMERI
DELLA RUBRICA _____________________________ 35
CHIAMATA VOCALE ____________________________ 35
SPAZIO LIBERO NELLA RUBRICA ___________________36
CREAZIONE DI UN GRUPPO DI SCHEDE ______________ 36
SCHEDA PERSONALE __________________________ 37
SCHERMATA NUMERI PERSONALI __________________ 37
NUMERI FISSI ________________________________ 37
PAGINA 39 CAMERA
PAGINA 43 SVAGO E MEDIABOX
PAGINA 49 CALENDARIO
PAGINA 49 APPLICAZIONI SIM
PAGINA 50 I-mode
PAGINA 60 IMPOSTAZIONI
PAGINA 71 APPENDICE
PAGINA 77 INDICE ANALITICO
ESPORTAZIONE _______________________________ 38
POSIZIONE CELLULARE _________________________ 39
SCATTO DI UNA FOTOGRAFIA _____________________40
REGOLAZIONE DELLA FOTOGRAFIA _________________ 41
MEMORIZZAZIONE ED ELIMINAZIONE
DELLE FOTOGRAFIE __________________________42
TIMER INTERNO _______________________________ 42
IMMAGINI ___________________________________ 43
MELODIE ____________________________________ 45
GIOCHI _____________________________________45
NOTE VOCALI ________________________________ 46
ALTRI ______________________________________47
MEMORIA UTILIZZATA ___________________________ 48
INTERFACCIA UTENTE __________________________ 50
MENU I-mode ________________________________ 50
APPLICAZIONI I-mode __________________________ 51
SISTEMA DI POSTA ____________________________54
IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA DI POSTA ______________ 57
ACCESSO RAPIDO ALLE FUNZIONI DI BASE DI I-mode ___58
ALLARMI E VOLUMI ____________________________60
SCHERMO ___________________________________ 61
TASTIERA ___________________________________ 62
SEGRETERIA _________________________________ 63
IMPOSTAZIONI TELEFONO _______________________ 63
SERVIZI GSM _________________________________ 65
FUNZIONI DI SICUREZZA _________________________ 69
GLOSSARIO __________________________________ 71
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _____________________ 72
MESSAGGI DI ERRORE __________________________73
GARANZIA ___________________________________ 75
3-
M341i
M341i
FLIP CHIUSO
Tasto laterale
Breve pressione:
rifiutare/terminare
una chiamata
Pressione lunga:
avviare anteprima
camera
Lenti camera
Connettore
alimentazione
Connettore
cavo PC
Porta a
infrarossi
Schermo
esterno
Auricolare
4-
M341i
FLIP APERTO
Auricolare
Indicazione funzione
per softkey di sinistra
Softkey di sinistra
Accesso rapido a
Posta dal display di
standby (pressione
breve) e a SMS (pressione lunga)
Tasto laterale
Pressione breve:
rifiutare/terminare
una chiamata
Pressione lunga:
avviare anteprima
camera
Tasto di chiamata/invio
Per comporre il numero
o il nome visualizzato e
rispondere alle chiamate.
Riconoscimento vocale
(pressione lunga)
Tasti alfanumerici
Per digitare numeri
e testo
Connettore di
alimentazione
TASTO DI NAVIGAZIONE E ACCESSO RAPIDO A:
Impostazione modo allarmi (pressione breve)
Invio scheda personale (pressione lunga)
Schermo interno
(Schermo principale)
Display grafico a
colori di alta qualità
Accesso ai menu
(funziona con tasto OK)
Indicazione
funzione
per softkey di destra
Porta a infrarossi
Softkey di destra
Accesso rapido a
i-mode dal display
distandby
(pressionebreve)
eaGiochi
(pressionelunga)
Tasto di accensione/
spegnimento, fine
Pressione lunga
per accendere o
spegnere il telefono.
In alternativa:
pressione breve per
terminare/rifiutare una
chiamata e tornare al
display di standby
Tasto OK e
Accesso rapido al
menu principale dal
display di standby
Rubrica numeri (pressione breve)
Registrazione nota vocale (pressione lunga)
Accesso rapido a Svago e Mediabox
Giornale chiamate (pressione breve)
Riproduzione nota vocale (pressione lunga)
5-
M341i
OPERAZIONI PRELIMINARI
INSERIMENTO DELLA SCHEDA SIM
COLLOCAZIONE DEL CO PERCHIO DELLA BATTERIA
COLLOCAZIONE E RIMOZIO NE DELLA BATTERIA
CARICAMENTO DELLA BATTERIA
6-
Operazioni preliminari
PER INIZIARE
PREPARAZIONE DEL TELEFONO PER L'UTILIZZO
Vedere operazioni preliminari a pagina 6.
FUNZIONAMENTO DI BASE
ACCENSIONE DEL TELEFONO
1 Aprire il flip.
2 Premere e tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento. Viene emesso un segnale
acustico all'attivazione del cellulare. Quando si accende il cellulare per la prima volta o se
iltelefono è stato spento in modo errato, è possibile che venga visualizzata l'icona .
3 Se la scheda SIM è protetta dal codice PIN, sul display sarà visualizzato Inserire PIN.
Digitare il codice PIN e premere OK.
4 Se richiesto, immettere le impostazioni di data e ora o selezionare Esci se le impostazioni
sono corrette.
1. Vedere codici di sicurezza a pagina 15 e funzioni di sicurezza a pagina 69 per ulteriori dettagli sul codice
PINe i codici di blocco.
2. Quando il telefono è acceso e il flip è aperto, lo schermo esterno è spento; quando il flip è chiuso, lo
schermo esterno si illumina, tranne che all'attivazione del telefono, quando entrambi gli schermi rimangono
accesi finché non viene rilevata la rete.
Se si imposta un'immagine o una melodia di benvenuto, viene richiesto il codice pin, quindi viene
visualizzata e/o riprodotta l'immagine e/o la melodia selezionata prima di passare al display di standby.
Vedere impostazione di un'immagine come grafica menu, schermata di benvenuto o immag. chiusura
dalla cartella immagini a pagina 44 e suonerie a pagina 45.
COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA
È possibile effettuare e ricevere telefonate solo quando il telefono è acceso, dotato di una scheda SIM
valida e collegato a un servizio di rete GSM o DCS.
Se la tastiera è bloccata, è possibile ricevere telefonate, ma non effettuarle. Vedere blocco tastiera a
pagina 8.
Per effettuare una chiamata:
1 Comporre il numero di telefono o selezionarne uno dalla rubrica, premendo la freccia
sinistra dal display di standby e selezionando uno dei nomi disponibili.
2
Premere il tasto di chiamata/invio (viene visualizzato ).
Durante la conversazione, è possibile accedere all'elenco Opzioni (DTMF-Automatico, Metti in attesa,
Attiva Vivavoce o Disattiva Vivavoce, Muto o Mic. attivo, Fine chiamata e Registra) e alle opzioni
Vivavoce (Attiva Vivavoce)/Normale (Disattiva Vivavoce, dopo l'attivazione dello speaker) con i softkey
di sinistra e di destra.
In conformità alle norme europee, prima di registrare una conversazione telefonica è obbligatorio
informare l'interlocutore.
RISPOSTA ALLE CHIAMATE
Quando si riceve una telefonata (viene visualizzato ):
1 Premere il tasto di chiamata/invio.
È anche possibile rispondere a una chiamata aprendo il flip. Vedere flip attivo a pagina 64.
RIFIUTO DI UNA CHIAMATA
Quando si riceve una chiamata:
1 Premere il tasto laterale, premere il tasto di accensione/spegnimento o chiudere il flip per
rifiutare la chiamata che verrà quindi inoltrata alla casella postale.
7-
Operazioni preliminari
COME TERMINARE UNA CHIAMATA
1 Premere il tasto di accensione/spegnimento o il tasto laterale.
È anche possibile terminare una chiamata chiudendo il flip. Vedere flip attivo a pagina 64.
CHIUSURA DEL FLIP
Quando si chiude il flip, lo schermo principale si spegne automaticamente e si accende quello esterno.
Quando il flip è chiuso e si riceve una chiamata, sullo schermo esterno vengono visualizzate
un'animazione di chiamata in arrivo e l'identità del chiamante (funzione dipendente dalla rete).
COME TENERE IL TELEFONO QUANDO SI EFFETTUA O SI RICEVE UNA CHIAMATA
Evitare di coprire
lametà inferiore
Come tenere
il telefono.
Quando si utilizza la modalità vivavoce, non portare il telefono all'orecchio.
DISPLAY DI STANDBY
Quando è acceso, il telefono cellulare cerca il collegamento alla rete. Quando viene
stabilito il collegamento, viene emesso un segnale acustico e il nome o il logo della
rete e/o del fornitore di servizi viene visualizzato con la data e l'ora, l'intensità del
segnale e il livello di carica della batteria. Se non viene rilevata una rete valida, il nome
dell'operatore e l'intensità del segnale non vengono visualizzati.
Le quattro frecce indicano che è possibile accedere alle funzioni mediante le quattro
frecce sul tasto cursore.
premendo il tasto OK, al centro del tasto cursore.
Posta e i-mode indicano che è possibile accedere direttamente al mailer e al servizio i-mode
premendo i softkey.
indica che il telefono cellulare è collegato a una rete GPRS.
BLOCCO TASTIERA
Quando è attivata, la funzione di blocco tastiera impedisce azioni accidentali, come l'attivazione della
camera durante il trasporto del telefono in tasca o in una borsa. Questa funzione consente comunque
di ricevere e rispondere alle chiamate in arrivo. Al termine della chiamata, il blocco della tastiera si
riattiva automaticamente.
Per attivare il blocco tastiera dal display di standby:
1 Premere e tenere premuto . Viene visualizzato Tastiera bloccata.
Per attivare il blocco tastiera dal menu principale:
1 Premere OK. Selezionare Impostazioni.
Il simbolo ovale al centro del tasto cursore indica che è possibile accedere al Menu
posteriore del
telefono per
consentire la
massima qualità
diemissione e
ricezione.
2 Selezionare Tastiera, quindi Blocco tastiera.
Per disattivare il blocco tastiera:
1 Selezionare Sblocco e premere o premere e tenere premuto . Viene visualizzato
Tastiera sbloccata.
8-
Operazioni preliminari
SPEGNIMENTO DEL TELEFONO
1 Premere e tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento.
Viene emesso un segnale acustico che conferma l’azione. Viene visualizzata una schermata di
chiusura mentre il telefono cellulare viene spento. È possibile impostare una melodia e/o un'immagine
di chiusura da riprodurre e/o visualizzare allo spegnimento del telefono. Vedere impostazione di
un'immagine come grafica menu, schermata di benvenuto o immag. chiusura dalla cartella immagini
a pagina 44 e suonerie a pagina 45).
Non estrarre la batteria dal telefono senza spegnerlo. Può verificarsi una perdita di dati. In questo caso, viene
visualizzato un simbolo di kit di pronto soccorso alla successiva attivazione del cellulare.
RISPARMIO DI ENERGIA
Per utilizzare in modo ottimale il cellulare, dopo un minuto di inattività del telefono viene
automaticamente visualizzata una schermata di risparmio di energia sullo schermo esterno o su quello
principale, a seconda dello stato del flip. La schermata mostra il nome del fornitore di servizi e l'ora.
La schermata di risparmio di energia non impedisce alcuna operazione. Mentre questa schermata è
attiva, è possibile ricevere una chiamata, un SMS e così via. Quando si verifica un evento (nuovo SMS,
chiamata non risposta e così via) in modalità di risparmio di energia, invece dell'ora viene visualizzato
il simbolo . Questo simbolo rimane visualizzato finché non vengono letti tutti i nuovi eventi.
Per tornare alla schermata attiva, premere un tasto qualsiasi.
Quando si collega un cavo PC al cellulare e si utilizza un software per il trasferimento di file, la modalità di
risparmio di energia non è attiva.
Per garantire l'utilizzo ottimale dei tempi di standby e di conversazione, non dimenticare di scollegare il cavo
PC dopo l'uso.
9-
Utilizzo del manuale
UTILIZZO DEL MANUALE
eggere attentamente questo manuale. Sono contenute informazioni sul telefono e il modo in cui
esso funziona sulla rete. Alcune funzioni descritte in questo manuale utente dipendono dalla rete.
Verificare presso il fornitore di servizi quali sono le funzioni disponibili. L'attivazione di alcune funzioni
può richiedere abbonamenti aggiuntivi.
FUNZIONE DEI TASTI
Per acquisire familiarità con il telefono cellulare, di seguito viene illustrato come utilizzare la tastiera.
Tasto OK al centro del tasto cursore (per convalidare OK sul display e passare al menu delle
icone animate: vedere le immagini di seguito).
Softkey di sinistra (per convalidare l'elemento superiore: di solito un'azione).
Softkey di destra (per convalidare l'azione superiore: di solito Esci).
Freccia destra sul tasto cursore.
Freccia sinistra sul tasto cursore.
Freccia su sul tasto cursore.
Freccia giù sul tasto cursore.
Tasto di chiamata/invio.
Tasto Fine di accensione/spegnimento.
MENU DELLE ICONE
La disponibilità del menu dei servizi Calendario o Rete dipende dalla scheda
SIM in uso.
CONVENZIONI DEL MANUALE
Di seguito viene illustrato come seguire le istruzioni di questo manuale utente e utilizzare il telefono
cellulare.
Premere OK Premere il tasto per selezionare OK (al centro del display).
Premere OK. Selezionare
Impostazioni.
Selezionare Leggi
(vocesopra il softkey
didestra o di sinistra)
Selezionare Suonerie. Utilizzare il tasto cursore per scorrere verso l'alto, verso il basso, a sinistra
Selezionare
'Annulla' o 'Esci'
Visualizza... I puntini di sospensione (...) indicano la disponibilità di altre opzioni
Salvo diversamente specificato, tutte le impostazioni e le funzioni descritte in questo manuale utente devono
essere regolate con il flip aperto.
Dal display di standby premere il tasto per accedere al menu principale,
scorrere verso l'alto, verso il basso, a sinistra o a destra fino al menu
Impostazioni e premere OK per accedere al sottomenu.
Premere il tasto sotto Leggi.
o a destra fino alla voce di menu desiderata e confermare premendo OK.
Ad esempio, selezionare Suonerie: scorrere alla voce di menu Suonerie
epremere OK per confermare la selezione.
Una pressione breve consente di tornare alla schermata precedente,
mentre con una pressione lunga si torna allo stato di inattività (tranne
nelcaso in cui sia attivo il menu i-mode).
osottomenu quando si preme OK.
UTILIZZO DEI PANNELLI DI SCORRIMENTO DINAMICI
Quando si scorre un menu, il seguente tipo di pannello di scorrimento consente di
vedere chiaramente le informazioni da immettere.
10-
Utilizzo del manuale
1 Viene visualizzato l'elenco degli elementi da immettere. Scorrere fino al campo o ai campi
da compilare e premere OK.
2 Digitare le informazioni richieste o selezionare la voce desiderata e selezionare OK per
confermare.
3 Compilare i campi richiesti e selezionare Salva per memorizzare tutte le informazioni
immesse.
I tasti freccia visualizzati nella parte inferiore della schermata indicano le possibilità di scorrimento.
INDICATORI GRAFICI (ICONE)
Sullo schermo del telefono cellulare è possibile visualizzare fino a otto righe di caratteri più una riga
diicone.
Le icone indicano lo stato del telefono e le condizioni operative durante l'utilizzo.
Possono essere visualizzate le seguenti icone:
Memoria SIM in uso
Memoria telefono in uso fa riferimento alle informazioni delle schede della rubrica.
Icona Servizio GPRS. Indica che i servizi di dati a pacchetto sono disponibili.
Icona Connessione GPRS. Viene visualizzata quando è in corso una connessione
GPRS.
Roaming. Viene visualizzata quando il telefono cellulare è collegato a una rete diversa
dalla rete home.
Trasferimento chiamate. Viene visualizzata quando il servizio di trasferimento chiamate
è stato attivato in modo permanente. Questo servizio dipende dalla rete.
Allarme sveglia.
Allarme vibrazione.
Blocco tastiera.
Linea 2. Viene visualizzata quando è in uso la seconda linea (dipendente dall'abbonamento).
Modalità Nessuna segnalazione attivata.
Muto.
Porta infrarossi. Indica che la porta infrarossi è attiva, ossia che i dati possono essere
ricevuti tramite la porta infrarossi.
Servizio messaggi brevi (SMS). Viene visualizzata quando si sono ricevuti uno o più
SMS non ancora letti. lampeggia quando la casella dei messaggi SMS è piena e non
è possibile ricevere o memorizzare altri messaggi. La disponibilità del servizio dipende
dalla rete.
Segreteria. Viene visualizzata quando si riceve un messaggio vocale, memorizzato nella
Segreteria (Voice Mail) della rete. La disponibilità del servizio dipende dalla rete.
Chiamata in uscita.
Chiamata in arrivo.
Numero privato. Viene visualizzata quando il chiamante non consente di visualizzare
lapropria identità.
Chiamata in assenza. Viene visualizzata quando non si risponde a una chiamata in
arrivo.
Indicatore livello batteria. È sempre visualizzata per indicare il livello di carica della
batteria. Vengono mostrati cinque livelli: da completa (5 barre) a scarica
(unabarra). L'icona è vuota quando è necessario ricaricare il telefono cellulare.
Livello intensità segnale. Sono visualizzati cinque livelli che indicano l'intensità di
ricezione del segnale. Più le barre sono numerose, più il segnale è forte. Se la rete
nonèraggiungibile, non viene visualizzato alcun livello di intensità.
Modalità cambia Tegic.
Modalità cambia Multitap.
Nuovo evento. Viene visualizzata in modalità di risparmio energia per indicare che
sièverificato un nuovo evento.
Frecce. Queste icone sono visualizzate durante l'uso dei menu per indicare che è
possibile visualizzare altre voci del menu prescelto se si preme o .
Connessione protetta. Viene visualizzata quando è in corso una connessione protetta.
Giochi in uso.
Posta o MMS su cellulare
Casella postale o MMS su cellulare piena
Posta su server
MMS su server
Casella postale su server piena
Casella MMS su server piena
11-
Introduzione
INTRODUZIONE
G
razie per aver acquistato il telefono cellulare dual band (GSM, DCS) M341i. Il telefono cellulare
descritto in questo manuale è approvato per l'utilizzo su tutte le reti GSM 900/1800. Alcuni
messaggi visualizzati sul cellulare possono differire secondo il tipo di abbonamento e/o il fornitore del
servizio.
Come tutti i tipi di ricetrasmettitori, questo telefono emette onde elettromagnetiche ed è conforme alla
normativa internazionale, purché usato in condizioni normali e secondo le istruzioni di sicurezza e le
avvertenze fornite di seguito.
SAR
QUESTO TELEFONO M341i È CONFORME AI REQUISITI UE PER L'ESPOSIZIONE ALLE ONDE
RADIO.
Prima che un telefono cellulare sia venduto al pubblico, deve essere dimostrata la conformità alla
direttiva europea R&TTE (1999/5/CE). Questa direttiva include quale requisito fondamentale la
protezione della salute e la sicurezza per l'utente e per qualsiasi altra persona.
Questo telefono cellulare è un radio trasmettitore e ricevitore. È stato progettato e costruito per non
eccedere i limiti di esposizione all'energia di radiofrequenza (RF) raccomandati dal Consiglio
dell'Unione Europea1. Tali limiti sono parte di direttive complete e stabiliscono i livelli consentiti di
energia RF per la popolazione generale. Le direttive sono state sviluppate da organizzazioni
scientifiche indipendenti attraverso la valutazione periodica e completa di analisi scientifiche. I limiti
includono un notevole margine di sicurezza progettato per garantire la sicurezza di tutte le persone,
indipendentemente dall'età e dallo stato di salute.
L'esposizione standard per i telefoni cellulari (CENELEC standard EN 50360: 2000) utilizza un'unità di
misura chiamata Specific Absorption Rate o SAR. Il limite SAR2 raccomandato dal Consiglio
dell'Unione Europea è di 2,0 W/kg. I test per il limite SAR sono stati svolti utilizzando posizioni
operative standard, con riferimento allo standard CENELEC EN 50361: 2000) con il telefono che
trasmette al massimo livello di energia certificato su tutte le bande di frequenza provate3. Anche se il
SAR viene determinato al massimo livello di energia certificato, l'effettivo livello SAR del telefono
durante l'utilizzo può essere molto al di sotto del valore massimo. Il telefono è stato infatti progettato
per funzionare a vari livelli di energia in modo da utilizzare solo l'energia necessaria per raggiungere
la rete. In generale, l'energia in uscita è minore quanto più si è vicini all'antenna di trasmissione.
Il valore massimo SAR per il modello M341i risultato dal test di conformità allo standard è stato di
0,356 W/Kg. Anche se possono esistere differenze tra i livelli SAR dei vari telefoni e per le diverse
posizioni, sono tutti conformi ai requisiti dell'UE per l'esposizione RF.
Informazioni aggiuntive dall'Organizzazione mondiale della sanità (WHO)
Individui: Le attuali informazioni scientifiche non indicano l'esigenza di alcuna precauzione particolare
per l'utilizzo di telefoni cellulari. Gli individui possono decidere di limitare la propria esposizione RF o
quella dei loro figli limitando la durata delle chiamate, utilizzando auricolari o tenendo il cellulare
distante dalla testa e dal corpo.
Dispositivi di assorbimento RF: Non esistono prove scientifiche a sostegno della necessità di
utilizzare protezioni o altri dispositivi di assorbimento RF sui telefoni cellulari. L'uso di questi dispositivi
non è giustificato dal punto di vista della salute e l'efficacia di molti dispositivi di assorbimento RF non
è provata.
Fonte: WHO Fact Sheet 193, giugno 2000.
WHO: www.who.int/peh-emf.
1. Raccomandazione europea 1999/519/CE
2. Il limite SAR per i telefoni cellulari utilizzati dal pubblico è di 2,0 watt/chilogrammo (W/Kg)
calcolati in media su dieci grammi di tessuto. Il limite prevede un notevole margine di
sicurezza per offrire maggiore protezione al pubblico e tener conto di qualsiasi cambiamento
nelle misurazioni.
3. Il massimo livello di energia GSM emessa è di 250mW a 900 MHz e di 125 mW a 1800 MHz
secondo gli standard GSM.
12-
Introduzione
Esistono molte fonti indipendenti di informazioni disponibili per gli utenti, tra cui:
La Royal Society of Canada: www.rsc.ca
L'International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) (Commissione
internazionale sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti): www.icnirp.de
L'US Food and Drug Administration: www.fda.gov/cellphones/
L'Organizzazione mondiale della sanità: www.who.int/emf
Melco Mobile Communications Europe S.A. fa parte della MMF, un'associazione internazionale di
produttori di apparecchiature radio.
La MMF produce informazioni come la presente, al fine di sviluppare e presentare le posizioni del
settore alle organizzazioni indipendenti di ricerca, agli enti governativi e ad altri organismi di ricerca.
Mobile Manufacturers Forum
Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers
B-1030 Bruxelles Belgio
www.mmfai.org
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Melco Mobile Communications Europe S.A. dichiara che questo MT-171 (M341i) è conforme ai requisiti
essenziali e ad altre norme rilevanti della Direttiva 1999/5/EC.
Una copia della dichiarazione di conformità completa è disponibile sul sito Web della società:
http://www.mitsubishi-telecom.com
SICUREZZA GENERALE
È importante rispettare i regolamenti relativi all'uso delle apparecchiature radio, a causa del rischio di
interferenze elettroniche sulla frequenza radio.
Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle seguenti prescrizioni di sicurezza.
Spegnere il telefono cellulare e rimuovere la batteria quando si viaggia in aereo. L'uso di
telefoni cellulari a bordo di un aereo può risultare pericoloso per il corretto funzionamento
delvelivolo, reca danno alla rete del servizio cellulare ed è illegale.
Spegnere il telefono cellulare quando ci si trova in una stazione di rifornimento o accanto
amateriali infiammabili.
Spegnere il telefono cellulare negli ospedali o in qualsiasi altro luogo in cui siano utilizzate
apparecchiature mediche.
Rispettare le limitazioni imposte all'uso delle apparecchiature radio presso depositi
dicarburante, impianti chimici o luoghi in cui vengono utilizzati esplosivi.
Può essere rischioso utilizzare il telefono cellulare nelle vicinanze di dispositivi medici
adusopersonale non opportunamente schermati, come apparecchi acustici e pacemaker.
Consultare il proprio medico o il produttore di tali dispositivi per stabilire se sono
adeguatamente protetti.
Il funzionamento di un telefono cellulare nelle vicinanze di altre apparecchiature elettroniche
può inoltre essere causa di interferenze se l'apparecchiatura non è adeguatamente protetta.
Rispettare le segnalazioni di avvertimento e le raccomandazioni fornite dal costruttore.
Rispettare le disposizioni nazionali vigenti in materia di utilizzo dei telefoni cellulari sui veicoli.
La sicurezza sulle strade è una priorità! Porre sempre la massima attenzione nella guida.
- Non tenere il telefono in mano mentre si guida. Se non si possiede un kit per telefono “viva voce”,
fermarsi e parcheggiare il veicolo prima di utilizzare il telefono. Accertarsi di conoscere le leggi vigenti
nel proprio paese relative all'utilizzo di dispositivi mobili durante la guida.
- Se il kit non è installato correttamente, l'uso del telefono cellulare potrebbe compromettere il corretto
funzionamento delle apparecchiature elettroniche del veicolo stesso, come il sistema di antibloccaggio
ruote ABS o gli airbag. Per evitare questo tipo di problema, accertarsi che l'installazione venga
effettuata da personale qualificato.
- Non posare il telefono sul sedile del passeggero o in un posto da cui potrebbe cadere in caso di urto
o collisione. Utilizzare sempre il supporto.
SICUREZZA IN AUTO
13-
Introduzione
CHIAMATE DI EMERGENZA
È possibile effettuare chiamate di emergenza componendo il numero di emergenza standard europeo
112 anche se non è presente una scheda SIM nel telefono. Le chiamate di emergenza possono essere
effettuate anche se il telefono è bloccato elettronicamente o dal PIN o se è attiva la funzione di
limitazione chiamate. In alcuni paesi è anche possibile chiamare i numeri di emergenza locali, ma il
telefono deve essere dotato di scheda SIM valida.
Quando si effettua una chiamata di emergenza, ricordarsi di fornire tutte le informazioni necessarie in
modo estremamente preciso. Il telefono può essere a volte l'unico modo di comunicare in caso di
emergenza, quindi non interrompere una chiamata fino a quando non viene richiesto.
Questo telefono funziona con reti che non possono essere garantite in qualsiasi condizione. Per le
comunicazioni di emergenza importanti è bene quindi non fare affidamento al solo telefono GSM.
CURA E MANUTENZIONE
Questo telefono cellulare è il risultato di studi tecnici avanzati, accurata progettazione e manodopera
specializzata, e deve essere trattato con cura. I suggerimenti forniti di seguito consentono l'uso
ottimale del prodotto per lungo tempo.
- Non esporre il telefono a condizioni ambientali dove la temperatura o l'umidità risulti particolarmente elevata.
- Non esporre o conservare il telefono a basse temperature. Dopo l'accensione, quando il telefono si
scalda e raggiunge la temperatura normale di funzionamento, potrebbe formarsi dell'umidità all'interno
che può danneggiare gli elementi elettrici.
- Non cercare di smontare il telefono. Al suo interno non vi sono parti che possano essere riparate
dall'utente.
- Non esporre il telefono all'acqua, alla pioggia o a bevande che potrebbero rovesciarsi: non è
impermeabile.
- Non sottoporre il telefono a cadute, urti o scossoni. Un utilizzo incauto potrebbe danneggiare il telefono.
- Non pulire il telefono con prodotti chimici aggressivi o solventi. Utilizzare solo un panno morbido,
leggermente inumidito.
- Non posare il telefono accanto a dischetti per computer, carte di credito, travel card o altri supporti
magnetici. Le informazioni contenute nei dischetti o nelle carte potrebbero venire danneggiate.
- Non collegare al telefono prodotti non compatibili. L'uso di dispositivi o accessori di terze parti, non
realizzati o approvati da Mitsubishi Electric, può invalidare la garanzia del telefono e pregiudicarne la
sicurezza.
- Non rimuovere le etichette. I numeri riportati su di essa sono importanti per l'assistenza e altri scopi simili.
- Contattare un centro di assistenza autorizzato in caso di problemi.
ADATTATORE CA/CC
Questo telefono è stato progettato per essere utilizzato solo con l'adattatore CA/CC fornito. L'utilizzo
di caricabatterie o adattatori diversi da quelli indicati invalida qualsiasi garanzia sul corretto
funzionamento dell'apparecchio e potrebbe inoltre risultare pericoloso.
UTILIZZO DELLA BATTERIA
La batteria può essere ricaricata centinaia di volte anche se questa operazione, nel tempo, ne riduce
la durata. Se i tempi operativi (in standby e in conversazione) si riducono notevolmente rispetto al
normale, è il momento di sostituire la batteria con una nuova.
Se la batteria è competamente scarica, l’icona del livello di ricarica no verrá mostrata sul display del
telefonino inizialmente, nel momento in cui viene collegato il caricabatteria.Inoltre il telefonino non
potrá essere subito acceso. Saranno ncessari circa 15 minuti, affinchè la batteria raggiunga un livello
di ricarica pari al 4% per accendere nuovamente il telefonino e visualizzare l’icona del livello di ricarica
della batteria sul display.
- Non lasciare le batterie nel carica batterie più a lungo del necessario. La carica eccessiva riduce la
vita della batteria.
- Scollegare il carica batterie dalla rete di alimentazione se non si intende usarlo.
- Non esporre le batterie a temperature elevate o a umidità.
- Non gettare le batterie nel fuoco. Possono esplodere.
- Evitare di porre le batterie in contatto con oggetti metallici che possano provocare il cortocircuito sui
morsetti della batteria (ad esempio chiavi, clip, monete, ecc.).
- Non lasciar cadere le batterie e non sottoporle ad urti violenti.
- Non cercare di smontare le batterie.
- Utilizzare solo i carica batterie raccomandati (vedere sopra).
- Se i morsetti della batteria si ossidano, pulirli con un panno morbido.
- Le batterie possono scaldarsi durante la ricarica.
14-
Introduzione
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
In conformità alle direttive europee relative alla salvaguardia dell'ambiente, le batterie usate vanno
restituite al rivenditore dove saranno raccolte gratuitamente.
Non gettare le batterie usate con i rifiuti domestici ordinari.
CAVO PC
Il cavo PC consente di collegare il telefono cellulare GSM a un PC per lo scambio di dati.
RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE
L'utente è il diretto responsabile del telefono cellulare GSM. Si raccomanda di maneggiarlo con cura,
rispettando tutte le disposizioni locali vigenti in materia. Il telefono deve essere sempre riposto in un
luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini.
È opportuno conoscere e utilizzare le funzioni di sicurezza per bloccare l'utilizzo non autorizzato. Se
si perde o si subisce il furto del telefono e/o della scheda SIM, chiamare il fornitore del servizio per
impedirne l'utilizzo illegale.
Quando non si usa il telefono, spegnerlo e rimuovere la batteria.
CODICI DI SICUREZZA
Il telefono e la scheda SIM al momento dell'acquisto sono pre-programmati con vari codici di sicurezza
che li proteggono dall'uso non autorizzato. Di seguito è riportata una breve descrizione di ciascuno di
essi. Vedere “funzioni di sicurezza” a pagina69 per modificare i codici PIN e di blocco telefono.
CODICI PIN E PIN2 (4-8 CIFRE)
Tutte le schede SIM possiedono un codice PIN (Personal Identity Number). Protegge la scheda
dall'uso non autorizzato.
Se si digita per tre volte consecutive un codice PIN errato, la scheda SIM viene disabilitata e sul display
appare il messaggio PIN bloccato. Digita PUK.
CODICI PUK E PUK2 (8 CIFRE)
Per conoscere il codice PUK, contattare il fornitore di servizi. Utilizzarlo per sbloccare una scheda SIM
disabilitata (vedere “funzioni di sicurezza” a pagina69).
Il codice PUK2 è necessario per sbloccare il codice PIN2 (vedere precedentemente).
PASSWORD DI LIMITAZIONE CHIAMATE (4 CIFRE)
Questa password viene utilizzata per controllare il servizio di limitazione delle chiamate (vedere
“password di limitazione delle chiamate” a pagina69).
CODICE DI BLOCCO TELEFONO (4 CIFRE)
L'impostazione di fabbrica di questo codice è 0000. È possibile modificarlo. Una volta modificato, il
codice di blocco non può essere identificato telefonicamente dal costruttore. Vedere “codice di blocco”
a pagina69 per ulteriori informazioni.
BLOCCO I-MODE
Il codice di blocco i-mode predefinito è 0000.
Consente di impedire l'utilizzo indesiderato della funzione i-mode (vedere blocco i-mode a pagina50).
È indispensabile ricordare e acquisire familiarità con il funzionamento e lo scopo di questi codici.
L'imballaggio di questo telefono è costituito da materiale riciclabile e deve quindi essere eliminato
secondo le norme nazionali vigenti relative alla salvaguardia dell'ambiente.
Separare il cartone dagli elementi in plastica ed eliminarli in maniera appropriata.
ELIMINAZIONE DELL'IMBALLAGGIO
15-
Funzioni lavoro
FUNZIONI LAVORO
Q
uando si passa al menu Funzioni lavoro dal menu delle icone principali è
possibile accedere direttamente alla sezione della porta infrarossi selezionando
Infraro. sul lato sinistro del display.
Il menu Funzioni lavoro consente di accedere ad agenda, calcolatrice, convertitore
di valuta, sveglia e apertura della porta infrarossi.
AGENDA
L'agenda è divisa in tre parti:
-Calendario, per gestire gli eventi;
-Elenco azioni, per gestire le azioni;
-Memoria usata, per ottenere informazioni sulla memoria dell'agenda.
Un evento è una voce dell'agenda con implicazioni dirette sull'orario, ad esempio una riunione.
Un'azione è una voce dell'agenda senza implicazioni dirette sull'orario, ad esempio la preparazione
diun viaggio.
CALENDARIO
Il calendario consente di memorizzare fino a 100 eventi, programmati in modo singolo, quotidiano,
settimanale, mensile o annuale. Ogni voce può contenere fino a un massimo di 50 caratteri oltre a un
allarme promemoria. È possibile visualizzare gli eventi su base quotidiana, settimanale o mensile. Gli
eventi possono essere inviati tramite la porta a infrarossi o via SMS.
PER INSERIRE UN EVENTO:
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Agenda.
Selezionare Calendario. Viene visualizzata una vista di tipo Mensile o Giornaliero,
3
quest'ultima viene visualizzata se un evento è associato al giorno corrente.
4 Selezionare Opzioni.
5 Selezionare Nuovo evento.
Una scheda evento vuota viene visualizzata con i seguenti campi:
-Titolo (fino a 10 caratteri)
-Descrizione (fino a 50 caratteri)
-Data e ora d'inizio
-Data e ora termine
-Allarme
-Luogo
-Ripetizione
6 Immettere o selezionare i dati richiesti. Confermare ogni immissione premendo OK.
7 Selezionare Salva per confermare la memorizzazione dei dati.
PER VISUALIZZARE LE IMMISSIONI DEL GIORNO CORRENTE:
Nella vista Oggi, ogni evento viene visualizzato su una riga nel modo seguente:
-Rappresentazione grafica () se è stato impostato un allarme;
-Ora di inizio dell’evento;
-Prima parte del titolo dell’evento.
Gli eventi visualizzati in rosso indicano un conflitto di orario per due o più eventi.
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Agenda.
3 Selezionare Calendario.
4 Selezionare Opzioni.
5 Selezionare Visualizza... e Oggi per visualizzare le immissioni del giorno
corrente o selezionare Visualizza giorno per visualizzare le immissioni del
giorno selezionato.
16-
Funzioni lavoro
Sono disponibili le seguenti azioni:
AZIONI SCOPO
È disponibile un elenco Opzioni che consente di passare dall'opzione Visualizza..., a Nuovo evento
per creare un nuovo evento o a Modifica evento, Invia come... Porta infrarossi e SMS, Esporta...,
Cancella evento o Cancella tutti gli eventi.
PER VISUALIZZARE LE IMMISSIONI SETTIMANALI:
Gli eventi settimanali sono elencati in ordine cronologico. Ogni evento è rappresentato come una
barra, la cui lunghezza dipende dalla durata. Il colore rosso segnala conflitti tra gli eventi. Il colore viola
indica se l'allarme è attivato o disattivato.
Sono disponibili le seguenti azioni:
AZIONI SCOPO
(pressione breve) Consente di passare al giorno precedente
(pressione lunga) Consente di passare alla settimana precedente
(pressione breve) Consente di passare al giorno successivo
(pressione lunga) Consente di passare alla settimana successiva
È disponibile un elenco Opzioni che consente di passare dall'opzione Visualizza... a Nuovo evento per
creare un evento, Esporta... Eventi nel periodo/Tutti gli eventi o Cancella tutti gli eventi.
PER VISUALIZZARE LE IMMISSIONI MENSILI:
Viene visualizzato l'intero mese.
Se il mese selezionato è quello corrente, il numero di oggi è cerchiato e colorato. I colori indicano i
giorni e l'attivazione dell'allarme degli eventi memorizzati. Sono disponibili le seguenti azioni:
AZIONI SCOPO
(pressione breve) Consente di passare al giorno precedente
(pressione lunga) Consente di passare al mese precedente
(pressione breve) Consente di passare al giorno successivo
(pressione lunga) Consente di passare al mese successivo
È disponibile un elenco Opzioni che consente di passare dall'opzione Visualizza... a Nuovo evento
per creare un evento, Esporta... Eventi nel periodo/Tutti gli eventi o Cancella tutti gli eventi.
Consente di passare all’evento successivo o di ritornare al primo
Consente di passare all’evento precedente o all’ultimo
Consente di passare al giorno precedente
Consente di passare al giorno successivo
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Agenda.
3 Selezionare Calendario.
4 Selezionare Opzioni.
5 Selezionare Visualizza... e Visualizza settimana.
Consente di spostarsi in basso all'intervallo di tempo successivo
Consente di spostarsi in alto all'intervallo di tempo successivo
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Agenda.
3 Selezionare Calendario.
4 Selezionare Opzioni.
5 Selezionare Visualizza... e Visualizza mese.
Consente di spostarsi in basso nella visualizzazione corrente
Consente di spostarsi in alto nella visualizzazione corrente
17-
Funzioni lavoro
ELENCO AZIONI
Questa funzione consente di memorizzare fino a 100 azioni da svolgere, programmate con una data
iniziale e finale, con o senza allarme promemoria.
PER INSERIRE UNA NUOVA AZIONE:
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Agenda.
3 Selezionare Elenco azioni.
4 Selezionare Nuovo compito e inserire le informazioni richieste.
Una scheda azione vuota viene visualizzata con i seguenti campi:
-Titolo (fino a 10 caratteri)
-Descrizione (fino a 50 caratteri)
-Data di inizio
-Data prevista
-Allarme audio che può essere attivato all’orarichiesta
5 Immettere o selezionare i dati richiesti. Confermare ogni voce premendo OK.
6 Selezionare Salva per confermare la memorizzazione dei dati.
PER VISUALIZZARE UN ELENCO AZIONI:
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Agenda.
3 Selezionare Elenco azioni.
4 Selezionare Azioni attuali o Azioni scadute.
Le azioni sono visualizzate in un elenco, ordinate in base alla data. Se un allarme è attivato per
un’azione, viene visualizzato .
È disponibile un elenco Opzioni che consente di scegliere Nuovo compito, Modifica compito per
modificare l'azione corrente, Invia come... Porta infrarossi o SMS, Esporta... Compiti nel periodo
o Tutti i compiti, Cancella compito o Cancella tutto periodo.
ESPORTAZIONE DI UN EVENTO
L'opzione Esporta... consente di creare un file in modo da scambiare eventi con un'altra periferica,
adesempio un PC o un altro cellulare. Il file creato può contenere tutti gli eventi memorizzati
nelcalendario (selezionare Tutti gli eventi) o quelli di un intervallo di tempo (selezionare Eventi nel
periodo).
1 Premere Opzioni da Visualizza giorno, Visualizza settimana o Visualizza mese. Scorrere
verso il basso e selezionare Esporta...
2 Selezionare Tutti gli eventi o Eventi nel periodo quindi definire il periodo di tempo (Tra/E) e
selezionare Esporta.
3 Il file esportato viene memorizzato nella cartella Altri del menu Svago e Mediabox.
È possibile inviare il file a un'altra periferica. Vedere altri a pagina 47.
L'elemento di calendario esportato è salvato come file .vcs.
NOTIFICA ALLARME
La schermata di notifica allarme viene visualizzata all'ora prevista in base all'evento o all'azione cui è
associata.
Se l'utente non interviene, l'allarme smette di suonare dopo 60 secondi. Si riavvia automaticamente dopo
unperiodo di pausa finché non viene interrotto o fino all'ora e alla data di inizio/fine dell'evento o dell'azione.
1 Premere OK per riconoscere l'allarme o premere Snooze per ripetere l'allarme dopo il
periodo di snooze.
1. Quando il flip è chiuso premere il tasto laterale per attivare la funzione snooze.
2. Questa funzione è disponibile solo per gli allarmi evento.
MEMORIA USATA
Questa funzione consente di visualizzare il numero di eventi e azioni dell'agenda registrati. Le seguenti
azioni sono disponibili dal menu Opzioni.
AZIONI SCOPO
Cancella eventi Consente di cancellare le azioni del periodo di tempo specificato.
Cancella compiti Consente di cancellare le azioni del periodo di tempo specificato.
Cancella tutti gli eventi Consente di cancellare tutti gli eventi memorizzati nel Calendario.
Cancella tutti i compiti Consente di cancellare tutte le azioni memorizzate nell'Agenda.
18-
Funzioni lavoro
CALCOLATRICE
Questa funzione consente di effettuare semplici calcoli utilizzando le funzioni + (più), - (meno),
*(moltiplicazione), / (divisione) e % (percentuale).
Se il convertitore di valuta è inizializzato, i numeri possono essere convertiti durante i calcoli.
Per utilizzare la calcolatrice:
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Calcolatrice.
Il telefono è ora pronto a eseguire semplici calcoli.
Premere i tasti per digitare i numeri. Premere il tasto multitap (per ulteriori informazioni sul
metodo di immissione di testo multitap, vedere immissione di testo a pagina 24) per selezionare i
simboli +, -, * e /. Utilizzare il tasto multitap per digitare separatori decimali o %.
Durante un calcolo premere Elimina per correggere un'immissione. Premere = per ottenere il risultato.
Esempio 144 x 12 = 1728
In questo esempio, premendo di nuovo = si effettuerà il calcolo 1728 x 12 = 20736
Premendo Elimina si cancella il risultato.
Durante un calcolo la funzione % può essere utilizzata (immessa) soltanto come ultimo operatore.
Esempio 250 - 10% = 225
È anche disponibile uno strumento di conversione di valuta integrato. Vedere di seguito Convertitore
valuta.
Esempio
1. Questo esempio si basa sul seguente tasso di cambio: € 1 = £0.61871
2. La funzione Convertitore valuta è accessibile dai sottomenu Calcolatrice e Convertitore valuta.
sequenza tasti visualizzazione
144
Premere 3x *
12
= 1728
utilizzo del convertitore di valuta £-€:
€ 154 + € 3 = £ 97.1374
sequenza tasti visualizzazione
Selezionare Valute
95.2813
+
1.8561
= 97.1374
CONVERTITORE VALUTA
Questa funzione consente la conversione delle valute. È necessario immettere valute e tassi di cambio
prima di utilizzare il convertitore. La conversione viene calcolata in base al tasso di cambio di un'unità
della seconda valuta selezionata.
Per selezionare valute e tasso di cambio:
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Convertitore valuta.
3 Selezionare Impostazioni cambio.
4 Immettere il nome della prima valuta (ad esempio Euro). Premere OK.
Immettere il nome della seconda valuta (ad esempio Dollaro). Premere OK.
Immettere il tasso di cambio utilizzando per immettere il separatore decimale.
5 Premere OK per confermare l'immissione. Premere Salva per confermare la memorizzazione
dei dati.
19-
Funzioni lavoro
Per calcolare la conversione tra le valute selezionate:
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Convertitore valuta.
3 Selezionare una delle prime due opzioni.
4 Immettere l'importo da convertire. Premere per inserire il separatore decimale, se
necessario.
5 Premere OK. Vengono visualizzati l'importo convertito e le informazioni sul tasso di cambio.
ALLARME SVEGLIA
Questa funzione consente di impostare un allarme promemoria giornaliero.
Per impostare l'ora e attivare la funzione:
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Allarme sveglia.
3 Selezionare Attiva e immettere l'ora della sveglia o premere OK per confermare l'ora
visualizzata.
Quando si torna al display di standby, viene visualizzato il simbolo .
L'allarme attivato sarà operativo ogni giorno alla stessa ora fino a che non viene disattivato.
Se il telefono è spento all'ora della sveglia, si accende automaticamente.
Per utilizzare l'allarme come promemoria o con funzione snooze:
Premere Attendi o un qualsiasi altro tasto (eccetto OK e OK) per attivare la funzione snooze per
l'allarme. Le icone dell'allarme rimangono sul display e dopo 3minuti si riattiva la segnalazione
acustica.
Premere OK o OK per riconoscere l'allarme e interrompere la sveglia.
Se il telefono è bloccato o è attiva l'impostazione del PIN, il telefono torna allo stato di blocco dopo il
suono dell'allarme finché l'utente non interviene.
Se l'allarme viene riconosciuto ma non convalidato dopo il terzo suono (finale) gli indicatori dell'allarme
rimangono sul display per 15 minuti e il cellulare torna successivamente allo stato precedente (spento
o acceso).
Se è in corso una chiamata all'ora dell'allarme, viene emesso un segnale acustico di avviso 'Chiamata in
corso' e viene visualizzato un avviso ogni 3 minuti. Convalidare o riconoscere l'allarme nel modo consueto.
Per disattivare l'allarme:
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Allarme sveglia.
3 Selezionare Disattiva.
PORTA INFRAROSSI
La porta a infrarossi consente di effettuare uno scambio di dati tra il cellulare e altre periferiche dotate
di porta a infrarossi.
Ad esempio, è possibile scaricare o inviare file di immagine per lo schermo principale (vedere immagini
a pagina 43), inviare o ricevere schede di nomi e così via.
Per avviare un trasferimento attraverso la porta a infrarossi, il telefono deve essere posto davanti
all’altra porta a infrarossi prima dell’apertura delle porte stesse.
È quindi possibile aprire e sincronizzare le porte. Il trasferimento desiderato può essere eseguito. Gli
oggetti (come le schede di nomi) sono trasferiti uno ad uno.
APERTURA DELLA PORTA A INFRAROSSI
L’apertura della porta a infrarossi consente di ricevere informazioni tramite la porta stessa.
Una volta aperta, la porta a infrarossi può essere usata per qualsiasi tipo di trasferimento, ad esempio
dati, fax, file e così via. La porta a infrarossi si chiude automaticamente dopo un certo periodo di tempo.
Per aprire la porta infrarossi:
1
Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2
Selezionare Porta infrarossi.
3
Selezionare Apri porta IR. Vengono visualizzati un messaggio di conferma e per confermare l'apertura della porta.
20-
Funzioni lavoro
CHIUSURA DELLA PORTA A INFRARO SSI
Quando si chiude la porta a infrarossi si chiudono tutte le relative sessioni.
Per chiudere la porta a infrarossi:
1 Premere OK. Selezionare Funzioni lavoro.
2 Selezionare Porta infrarossi.
3 Selezionare Chiudi porta IR.
La porta a infrarossi si chiude automaticamente se non viene utilizzata per un certo periodo di tempo.
TRASFERIMENTO DI UNA SCHEDA DI NOMI TRAMITE LA PORTA A INFRAROSSI
Tramite la porta infrarossi è possibile trasferire schede di nomi:
1 Posizionare il cellulare di fronte alla porta a infrarossi dell’altra periferica.
2 Aprire la porta a infrarossi dell’altra periferica.
3 Selezionare la scheda che si desidera trasferire come illustrato nella sezione visualizzazione
e composizione di numeri della rubrica a pagina 35.
4 Selezionare Opzioni. Selezionare Invia come... Porta infrarossi.
La porta a infrarossi viene aperta e il trasferimento viene eseguito.
UTILIZZO DEL CELLULARE COME MODEM
È possibile utilizzare il cellulare come modem per altre periferiche (PC, PDA e così via) tramite la porta
a infrarossi su entrambe le periferiche o un cavo PC. Per avviare una connessione è necessario
disporre di un driver del modem standard installato sull'altra periferica:
1 Installare il cavo PC o aprire la porta a infrarossi sul PC o PDA.
2 Installare ildriverdel modem.
3 Configurare il PC secondo le istruzioni fornite con il driver del modem.
Immettere i seguenti parametri:
- Controllo di flusso: Hardware
- Bit di dati: 8
- Parità: Nessuna parità
- Bit di stop: 1 bit di stop
- Velocità: 115200 b/s
È possibile che il cavo PC non venga fornito con il cellulare. Contattare il rivenditore per acquistare un cavo PC
compatibile con M341i.
Sul cellulare:
1 Inserire il cavo PC (vedere Tabella a pagina4).
In alternativa:
1 Aprire la porta a infrarossi.
Se il cellulare è impostato sulla modalità Modem (vedere modalità di funzionamento a pagina 69) tutte
lechiamate in entrata vengono rifiutate.
Se il cellulare non è impostato sulla modalità Modem, è possibile che la connessione a Internet venga
interrotta dalle chiamate in entrata.
Quando entrambe le periferiche sono pronte, è possibile avviare la connessione a Internet senza
ulteriori azioni da eseguire sul cellulare.
21-
SMS
SMS
Q
uesta sezione descrive il contenuto del menu SMS e offre informazioni complete
sul servizio SMS. È possibile inviare e ricevere altri tipi di messaggi con il
cellulare. Per informazioni complete su SMS, E-mail e MMS, vedere la sezione i-mode
(pagina50).
Il servizio SMS consente di inviare o ricevere messaggi di testo a o da altri cellulari. È
possibile memorizzare, modificare e inoltrare i messaggi e salvare qualsiasi numero
in essi contenuto.
scheda SIM se vengono inviati da un fornitore di servizi.
Per accedere al menu SMS, premere e tenere premuto il softkey Posta dal display di standby.
LETTURA DI UN MESSAGGIO SMS RICEVUTO
Quando si riceve un SMS sul cellulare, viene emesso un segnale di nuovo SMS e l'icona viene
visualizzata sullo schermo esterno o interno, a seconda della posizione del flip. Il messaggio viene
automaticamente memorizzato nel telefono o nella scheda SIM. Se l'icona lampeggia, la scheda
SIM o la memoria del telefono è piena e non è possibile memorizzare altri messaggi. Eliminare alcuni
messaggi per consentire la memorizzazione di quella di nuovi.
1 Premere Leggi per leggere i nuovi messaggi, solo dal display di standby.
2
LETTURA DI MESSAGGI SMS MEMORIZZATI
1 Premere OK. Selezionare SMS oppure premere e tenere premuto il softkey Posta.
2 Selezionare Messaggi ricevuti o Cartelle SIM, quindi selezionare Messaggi ricevuti per
3 Selezionare OK o Opzioni/Visualizza per leggere il testo del messaggio.
I messaggi non letti sono indicati dall'icona e dal testo in grassetto. I messaggi già letti sono indicati
dall'icona .
SPOSTAMENTO DI MESSAGGI NELLA SIM
È possibile spostare un messaggio da Messaggi ricevuti o Messaggi in uscita alla memoria della
scheda SIM. È tuttavia possibile che il messaggio, se troppo lungo, venga troncato. Solo i primi 160
caratteri vengono spostati nella memoria della scheda SIM. La data di invio dei messaggi inviati e i
destinatari indicati nel campo 'In copia a' vengono persi nel trasferimento del messaggio nella memoria
della scheda SIM.
Per spostare un messaggio nella memoria della scheda SIM:
1 Premere OK. Selezionare SMS.
2 Selezionare Messaggi ricevuti o Messaggi in uscita.
3 Scegliere il messaggio da spostare e selezionare Opzioni.
4 Selezionare Sposta su SIM.
Gli SMS vengono memorizzati nel telefono. È anche possibile memorizzarli nella
Premere Opzioni per accedere alle opzioni Visualizza, Rispondi, Risposta (+ testo),
Cancella, Cancella tutto, Inoltra, Invio E-mail, Sposta su SIM o Recupera numeri (per
memorizzare o chiamare il numero o i numeri contenuti nell'intestazione o nel testo
dell'SMS).
visualizzare l'elenco dei messaggi. Utilizzare le frecce per scorrere l'elenco verso l'alto e
verso il basso fino al messaggio desiderato.
22-
SMS
INOLTRO DI MESSAGGI
È possibile inoltrare un messaggio ricevuto ad altre persone o numeri:
1 Premere OK. Selezionare SMS.
2 Selezionare Messaggi ricevuti o Cartelle SIM/Messaggi ricevuti.
3 Scegliere il messaggio da inoltrare e selezionare Opzioni.
4 Selezionare Inoltra.
5 Premere OK. Selezionare il campo Invia a e scegliere uno dei nomi visualizzati o
selezionare Altro... per inviare il messaggio a un altro numero di cellulare digitando
direttamente il numero. Premere OK per confermare.
6 Nel campo Testo digitare il testo del messaggio (vedere “immissione di testo” a pagina24)
oppure selezionare uno dei modelli (Modelli di testo) e premere OK.
7 Per inviare il messaggio a più destinatari, immettere uno o più numeri di telefono o nomi
nell'elenco In copia a (fino a 4 destinatari aggiuntivi) e premere OK, quindi OK per tornare
alla schermata precedente.
8 Selezionare Opzioni.
9 Selezionare Invia, Memorizza e invia o Memorizza.
10 Viene visualizzato un avviso contenente il numero di SMS necessari per inviare il
messaggio, se è superiore a uno. Selezionare Continua se si desidera inviare il messaggio
o Annulla per non inviarlo o per modificarlo.
ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE DEI SEGNALI DI CHIAMATA DEI MESSAGGI
Ogni volta che si riceve un nuovo SMS, viene emesso un apposito segnale di chiamata. Per attivare o
disattivare questa funzione:
1 Premere OK. Selezionare SMS.
2 Selezionare Impostazioni.
3 Selezionare Avviso ricezione. Selezionare Attiva o Disattiva.
PREPARAZIONE DEL TELEFONO ALL'INVIO DI MESSAGGI SMS
Prima di inviare il primo SMS o per registrare un nuovo profilo, è necessario memorizzare il numero
del centro SMS della rete ottenibile dal fornitore di servizi:
1 Premere OK. Selezionare SMS.
2 Selezionare Impostazioni.
3 Selezionare Invio profilo.
4 Digitare il numero del centro messaggi o selezionare un modello, se ne è disponibile più di
uno, quindi compilare i seguenti campi dipendenti dall'operatore.
CAMPI DESCRIZIONE VALORE PREDEFINITO
nome Consente di digitare il nome del profilo. Profilo1
centro
messaggi
formato Consente di impostare il formato dei messaggi: testo,
periodo
validità
Consente di digitare il numero del centro. Vuoto
voce, fax o paging (cercapersone).
Periodo di tempo durante il quale il messaggio viene
conservato nel centro messaggi prima della consegna.
Testo
Massimo
5 Selezionare Salva per confermare.
È possibile che non sia consentito modificare il profilo di invio (formato e periodo di validità). Per informazioni
dettagliate, contattare il fornitore di servizi.
23-
SMS
Se il numero del centro SMS è già disponibile nella scheda SIM viene visualizzato automaticamente.
Per scegliere un profilo di invio per il messaggio:
1 Premere OK. Selezionare SMS.
2 Selezionare Impostazioni.
3 Selezionare Invio profili e scegliere il profilo da utilizzare. Selezionare Opzioni.
4 Scegliere Seleziona.
IMMISSIONE DI TESTO
Alcune caratteristiche e funzioni, quale la memorizzazione dei nomi nella rubrica o la scrittura di
messaggi SMS, richiedono la capacità di immettere e modificare il testo nel display.
Sono disponibili tre modalità indicate da nella modalità lettere minuscole, da nella modalità
lettere maiuscole e da nella modalità numeri. Il testo, le cifre e i caratteri alfabetici possono essere
digitati o modificati direttamente dalla tastiera. Premere per passare da una modalità a un'altra.
È possibile digitare il testo in due modi: il metodo multitap e il metodo intuitivo più rapido, detto
immissione testo T9.
Premere la freccia giù per passare dal metodo T9 al multitap e viceversa. In modalità T9, l'icona
viene visualizzata nella parte superiore del display per indicare che la modalità corrente è T9. L'icona
viene visualizzata nella parte inferiore dello schermo per indicare che è possibile passare al
metodo di testo multitap premendo la freccia giù. In modalità multitap, l'icona viene visualizzata
nella parte superiore del display per indicare che la modalità corrente è multitap. L'icona viene
visualizzata nella parte inferiore dello schermo per indicare che è possibile passare al metodo di testo
T9 premendo la freccia giù.
METODO MULTITAP/MULTIPRESS
Premendo brevemente un tasto viene visualizzato il primo carattere associato al tasto e gli altri
caratteri disponibili compaiono nella parte superiore del display. Di seguito è riportato l'elenco dei
caratteri disponibili che varia a seconda della lingua:
TASTO CARATTERE
Breve pressione: per spostare il cursore nel testo di un posto a sinistra o a destra.
Per immettere del testo, tenere premuto il tasto finché il carattere richiesto non viene visualizzato sul
display. Tenendo premuto il tasto viene visualizzato il numero corrispondente. Per utilizzare due
caratteri dello stesso tasto attendere alcuni secondi dopo avere digitato il primo carattere, finché i
caratteri del tasto nella parte superiore dello schermo non vengono cancellati, oppure premere la
freccia destra prima di premere di nuovo il tasto.
Correggere gli errori con una pressione breve su Elimina.
Minuscola Maiuscola
1 . , - ' @ : ?
a b c 2 à A B C 2
d e f 3 è é D E F 3 É
g h i 4 ì G H I 4 Ì
j k l 5 J K L 5
m n o 6 ò M N O 6
p q r s 7 P Q R S 7
t u v 8 ù T U V 8
w x y z 9 W X Y Z 9
0 0
Breve pressione: per alternare le modalità minuscola, maiuscola e numerica con il
metodo T9 o multitap.
Pressione lunga: per passare dalla modalità lettere minuscole alla modalità lettere
maiuscole. Solo la prima lettera digitata è maiuscola, quelle successive sono
minuscole. Ad esempio: per scrivere un cognome.
Breve pressione: per immettere uno spazio.
Pressione lunga: per accedere ai caratteri speciali.
Pressione lunga: per spostare il cursore all'inizio o alla fine del testo.
Consente di passare dal metodo multitap/multipress al metodo di immissione testo T9
24-
Loading...