Mitsubishi M21I User Manual [nl]

NEDERLANDS

In deze handleiding wordt de werking beschreven van de dual band GPRS-telefoons m21i.

Rayman is een handelsmerk van Ubi Soft Entertainment. Het Rayman-logo en -personage zijn handelsmerken

Hoewel alles in het werk is gesteld om de informatie in deze handleiding zo nauwkeurig mogelijk

te maken, behoudt Melco Mobile Communications Europe S.A. zich het recht voor om zonder

voorafgaande kennisgeving verbeteringen en wijzigingen aan het in deze handleiding beschreven

Uitgave 1, 2003. © Melco Mobile Communications Europe S.A., 2003

RaymanBowling en RaymanGarden zijn gepubliceerd door Ludigames. Ludigames en het Ludigames-logo

Melco Mobile Communications Europe S.A. maakt deel uit van de Mitsubishi Group.

zijnhandelsmerken van Ludigames S.A. © 2001 Ludigames.

vanUbiSoft Entertainment.

product en/of de handleiding zelf aan te brengen.

Oortelefoontje

Functie­indicatie voor

linkerfunctietoets

Aansluiting voor
koptelefoon

Linker functietoets

Snelle toegang tot
e-mail vanuit het
stand-byscherm

Bel/ZEND-toets

Belt het nummer dat
of de naam die
wordt weergegeven
op de display en
beantwoordt
oproepen.
Spraakherkenning
(lang indrukken)

Alfanumerieke
toetsen

Nummers en
Bericht invoeren

Uw m21i

Lichtnetaansluiting

Navigatietoets

& Snelle toegang tot:

Instelling van alarmmodus (kort drukken)
& Mijn kaart (lang drukken)

Hoogwaardig
kleurenscherm

Infraroodpoort

Toegang tot menu

(werkt met
bevestigingstoets)

Functie­indicatie voor

rechterfunctietoets

Rechter
functietoets

Snelle toegang tot
i-mode vanuit het
stand-byscherm

Aan/Uit, EINDE­toets

Houd de toets enkele
seconden ingedrukt
om de telefoon aan
of uit te zetten.
of
Druk eenmaal om
een gesprek te beëin­digen of te weigeren
en naar het stand-by­scherm terug te
gaan.

OK-toets & snelle
toegang tot het

hoofdmenu
vanuit het stand­byscherm

Telefoonboek

Spraakgeheugen afspelen (kort drukken) &
Spraakgeheugen opnemen (lang drukken)

2

Menu

Voorbereidende bewerkingen

1. Plaatsen van de SIM-kaart

2. De batterij plaatsen en verwijderen

3. Het afdekplaatje voor de batterij plaatsen en de batterij opladen

Uw m21i

3

Inhoudsopgave

1. Uw m21i ....................... 2

2. Voorbereidende
bewerkingen 3

Plaatsen van de SIM-kaart ........ 3

De batterij plaatsen en

verwijderen ........................... 3

Het afdekplaatje voor

de batterij plaatsen en

de batterij opladen ................ 3

3. Vóór u begint .............. 6

Voorbereiding van

de telefoon ............................ 6

Basishandelingen ..................... 6

4. Introductie ................... 8

SAR .......................................... 8

Algemene veiligheid ................. 9

Veiligheid in de auto ................ 9

Noodoproepen ....................... 10

Zorg en onderhoud ................ 10

AC/DC-adapterlader ............... 10

Batterijgebruik ....................... 10

Uw verantwoordelijkheid ....... 11

Beveiligingscodes ................... 11

Verwijdering van de

verpakking ........................... 11

5. Gebruik van deze handlei-

ding ............................ 12

6. Gespreksinfo ............. 14

Overzicht gesprekken ............. 14

Gespreksmeters ...................... 14

Gesprekskosten - beheer ........ 15

7. Telefoonboek............ 17

Opslaan van namen en

telefoonnummers ................ 17

Een telefoonboek- of SIM-

naamkaart bewerken ........... 18

Vrije ruimte in het

telefoonboek ....................... 19

Nummers uit het telefoonboek

bekijken en bellen ............... 19

Een groep kaarten maken ..... 20

Mijn kaart .............................. 20

Mijn nummer(s) weergeven ... 21
Vaste nummers kiezen (FDN:

fixed dialling numbers) ........ 21

Voice dialling ......................... 22

8. Berichten ................... 23

Een ontvangen SMS-bericht

lezen .................................... 23

Opgeslagen SMS-berichten

lezen .................................... 23

Het beheer van ontvangen

en opgeslagen

SMS-berichten ..................... 23

Berichten verplaatsen

naar SIM .............................. 23

De geluidssignalen activeren

of deactiveren ..................... 23

De telefoon voorbereiden

voor het verzenden van

SMS-berichten ..................... 24

Bericht invoeren ..................... 24

Standaard berichten maken ... 26

Een tekstmodel bewerken ...... 26

Een nieuw SMS-bericht

verzenden ............................ 26

Handtekening ........................ 27

Verzonden berichten in

het Postvak Uit en de

SIM-mappen ........................ 27

Statusverzoek ......................... 28

Benodigde opslagruimte ........ 28

Broadcast - cell broadcast (CB)

-berichten ............................ 28

4

Inhoudsopgave

9. Opgeslagen ................ 30

Afbeeldingen ......................... 30

Melodieën ............................. 32

Postvak IN .............................. 34

Statistieken ............................ 35

10.Kalender .................... 36

11.Netwerkdiensten........ 36

SIM-applicatietoolkit .............. 36

Op de SIM-kaart opgeslagen

SDN-nummers ..................... 36

Informatienummers ............... 36

12.i-mode........................ 37

Gebruikersinterface ............... 37

i-mode-menu ......................... 37

i-mode-toepassingen ............. 38

E-mailsysteem ........................ 41

Instellingen van het

e-mailsysteem ..................... 43

Snelle toegang tot i-mode

basisfuncties ....................... 44

13.Instellingen.......... 46

Tonen/Volume ....................... 46

Scherm .................................. 47

Voice mail .............................. 48

Toetsenblokkering ................. 48

Telefooninstellingen .............. 49

Tijd & datum .......................... 50

Verbindingsbeheer ................ 51

GSM Diensten ........................ 51

Beveiligingsfuncties ............... 55

15.Spelletjes ................... 63

16.Bijlage ........................ 65

Woordenlijst .......................... 65

Problemen oplossen .............. 66

Foutmeldingen ...................... 67

Garantie ................................. 70

14.Bureauhulp ................ 57

Agenda .................................. 57

Spraakgeheugen .................... 60

Rekenmachine ....................... 60

Wisselkoers omzetten ............ 61

Alarmklok .............................. 61

Infraroodpoort ...................... 62

5

Vóór u begint

1

2

4

122

Voorbereiding van de
telefoon

Raadpleeg Voorbereidende bewerkingen,
pagina3.

Basishandelingen

De telefoon aanzetten

Houd ingedrukt. U hoort
een signaal wanneer de mobiele

telefoon wordt geactiveerd.
Wanneer u de telefoon de eerste
keer inschakelt of als de
telefoon op de verkeerde manier
is uitgeschakeld, is het mogelijk

dat wordt weergegeven.
Voer de datum en tijd in of kies

Terug als de instellingen

correct zijn.
Als uw SIM-kaart is beveiligd
met een PIN-code, wordt Geef

PIN op weergegeven.

Toets de PIN-code in en druk op

OK .

Zie Beveiligingscodes, pagina11 en
Beveiligingsfuncties, pagina55 voor meer informatie
over uw PIN- en ontgrendelcodes.

Als er een afbeelding als welkomstanimatie
is ingesteld, vraagt het toestel eerst om de
PIN-code. Vervolgens wordt eerst de gese­lecteerde afbeelding weergegeven voordat
de stand-byweergave wordt getoond.

Een gesprek tot stand brengen:

Kies het telefoonnummer of
selecteer een nummer uit uw

telefoonboek (druk op en
selecteer één van de
beschikbare namen).

Druk op

Een oproep beëindigen:

Druk op

Een oproep beantwoorden

Wanneer u een telefoongesprek
ontvangt ( wordt weerge­geven):

Druk op .

De telefoon vasthouden

De telefoon

vasthouden

Een oproep doen

6

U kunt uitsluitend bellen of gebeld
worden wanneer de telefoon is
ingeschakeld, een geldige SIM­kaart bevat en is aangesloten op
een GSM-netwerkservice.

Als de toetsen zijn vergrendeld,
kunt u wel oproepen ontvangen,
maar zelf geen oproepen doen (zie
Toetsenvergrendeling, pagina7).

Zorg ervoor
dat u de
bovenste
achterzijde van
het toestel niet
bedekt, omdat dat
een optimale zend­en ontvangkwaliteit
kan belemmeren.

4

In de handsfree-modus mag u de telefoon niet tegen
uw oor houden.

Het stand-by scherm

Als de telefoon wordt ingeschakeld,
probeert de telefoon verbinding
met het netwerk te maken. Zodra
de verbinding is gemaakt, hoort u
een signaal en worden de naam of
het logo van de netwerk- en/of ser­viceprovider weergegeven, samen
met de tijd en datum, de signaal­sterkte en het laadniveau van de
batterij. Als de mobiele telefoon
geen geldig netwerk kan vinden,
worden de signaalsterkte en de
operatornaam niet weergegeven.

De vier pijlen geven de functies aan
die u met de vier pijlen op de
cursortoets kunt activeren.
Het ovale symbool onder de pijlen
geeft aan dat het menu kan
worden geopend door op de toets

(onder de cursortoets) te

drukken.

E-mail en i-mode geven aan dat

u de mailer en de i-mode-service
rechtstreeks kunt bereiken door op
de functietoetsen te drukken.

geeft aan dat uw toestel op een

GPRS-netwerk is aangesloten.

Toetsenvergrendeling

Door de toetsenvergrendeling in te
schakelen, voorkomt u dat er per
ongeluk een oproep wordt gedaan
terwijl u de telefoon in bijvoor­beeld een zak of tas bij u draagt.
Inkomende oproepen kunnen ech­ter wel worden ontvangen en
beantwoord. Als de oproep wordt
beëindigd, wordt de toetsenver­grendeling automatisch opnieuw
geactiveerd.

De toetsenvergrendeling activeren:

Houd ingedrukt wordt
weergegeven.

De toetsenvergrendeling
deactiveren:

Selecteer

Ontgrendel

op of houd ingedrukt

en druk

Alarmmodi

Druk op als u rechtstreeks
toegang wilt tot de besturing van
de alarmmodi (Beltoon aan,

Beltoon uit, Trillen, Trillen &
bellen, Trillen en dan bellen).

De telefoon uitzetten

Houd ingedrukt.

Uw handeling wordt bevestigd
door een toon. Als de telefoon
wordt uitgeschakeld, wordt een
bewegend scherm weergegeven.

Haal de batterij niet uit de telefoon zonder het toestel
eerst uit te schakelen. U kunt dan gegevens
kwijtraken. Als dit toch gebeurt, wordt een eerste­hulp-symbool weergegeven zodra u de telefoon de
volgende keer aanzet.

Energiebesparing

Voor een optimaal gebruik van de
telefoon wordt automatisch een
schermbeveiliging weergegeven
wanneer u de telefoon 1 minuut
niet heeft gebruikt. De schermbe­veiliging geeft de naam van uw
serviceprovider en de tijd weer.
De energiebesparing belemmert
dewerking niet. U kunt dus een
oproep, een SMS, een melodie, een
afbeelding enzovoort ontvangen
terwijl de energiebesparing is
ingeschakeld. In de stroombespa­ringsmodus wordt het symbool
weergegeven in plaats van de tijd
waarop een gebeurtenis (bericht,
bestand in het Postvak IN, onbeant­woord gesprek) heeft plaats­gevonden op uw toestel. Dit
symbool wordt weergegeven tot u
alle nieuwe gebeurtenissen hebt
gelezen.

Als u op een willekeurige toets
drukt, keert u terug naar een actief
scherm.

Vóór u begint

7

Introductie

Bedankt voor de aankoop van de m21i
mobiele telefoon voor dubbele frequentie­band. De in deze handleiding beschreven
telefoon is goedgekeurd voor alle GSM 900/
1800-netwerken. Afhankelijk van uw type
abonnement en/of uw serviceprovider is het
mogelijk dat enkele berichten die op uw
telefoon worden weergegeven, anders zijn.
Deze mobiele telefoon is conform de inter­nationale voorschriften voor zover hij wordt
gebruikt in normale omstandigheden en in
overeenstemming met de veiligheidsinstruc­ties en waarschuwingen hieronder.

SAR

DEZE m21i-TELEFOON VOLDOET AAN DE
EU-VEREISTEN VOOR BLOOTSTELLING AAN
RADIOGOLVEN.
Voordat een mobiele telefoon mag worden
verkocht aan het publiek, moet conformiteit
aan de Europese R&TTE-richtlijn (1999/5/CE)
worden aangetoond. Eén essentiële vereiste
van deze richtlijn is de bescherming van de
gezondheid en veiligheid van de gebruiker
en alle andere personen.
Uw mobiele telefoon is een radiozender en

-ontvanger. Hij is ontworpen en gefabri­ceerd om de limieten voor blootstelling aan
radiofrequentie-energie (RF), aanbevolen
door de Raad van de Europese Unie niet te
overschrijden1. Deze grenzen zijn een on­derdeel van de uitgebreide richtlijnen en
vormen de toegestane niveaus van RF-ener­gie voor de algehele bevolking. De
richtlijnen zijn ontwikkeld door onafhanke­lijke wetenschappelijke organisaties na
periodieke en grondige evaluatie van we­tenschappelijke studies. Bij het bepalen van
deze limieten is rekening gehouden met
een substantiële veiligheidsmarge, bedoeld
om de veiligheid van alle personen, onge­acht leeftijd en gezondheid, te garanderen.
De standaardblootstelling voor mobiele te­lefoons (CENELEC standard EN 50360:

2000) hanteert een maateenheid die de Spe­cific Absorption Rate, of SAR wordt
genoemd.

1. Europese aanbeveling 1999/519/CE

De SAR-limiet2, aanbevolen door de Raad
van de Europese Unie is 2,0 W/kg. Tests voor
SAR zijn uitgevoerd met standaardwerkings­posities (ten aanzien van CENELEC­standaard EN 50361: 2000) waarbij de tele­foon met het hoogst verklaarde
energieniveau signalen verzendt in alle ge­teste frequentiebanden3. Hoewel de SAR is
vastgesteld op het hoogst verklaarde ener­gieniveau, ligt het werkelijke SAR-niveau
van de telefoon tijdens zijn werking ver on­der de maximumwaarde. Dat komt doordat
de telefoon is ontworpen om te werken op
meerdere energieniveaus en daarom alleen
de energie gebruikt die nodig is om het net­werk te bereiken. In het algemeen geldt dat
de energieuitvoer lager is naarmate u de an­tenne van een basisstation nadert.
De hoogste SAR-waarde voor dit m21i-mo­del toen het werd vergeleken met de
standaard was 1,280W/kg. Hoewel er ver­schillen kunnen zijn tussen de SAR-niveaus
van verschillende telefoons en op verschil­lende posities, voldoen ze allemaal aan de
EU-vereisten voor RF-blootstelling.

Aanvullende informatie van de Wereldge­zondheidsorganisatie (WHO)
Personen: De huidige wetenschappelijke in­formatie wijst niet op een behoefte aan
enige speciale voorzorgsmaatregelen voor
het gebruik van mobiele telefoons. Perso­nen zouden de RF-blootstelling voor zichzelf
en hun kinderen kunnen beperken door de
lengte van gesprekken te beperken of door
“handsfree”-apparaten te gebruiken zodat
de telefoons van het hoofd en het lichaam
zijn verwijderd.

2. De SAR-limiet voor mobiele telefoons die

door het publiek worden gebruikt, is 2,0
watt/kilogram (W/kg) gemiddeld over tien
gram weefsel. De limiet bevat een grote
veiligheidsmarge om de bevolking extra te
beschermen en om rekening te houden met
alle meetafwijkingen.

3. Het maximumniveau van door GSM

uitgezonden energie is 250 mW bij 900
MHz en 125 mW bij 1800MHz volgens de
GSM-standaard.

8

RF-absorberende apparaten:

van de wetenschappelijke inzichten geen en­kele noodzaak om mobiele telefoons te
voorzien van een RF-stralingabsorberende
hoes. Ze kunnen niet worden verantwoord
op gezondheidsgronden en de doeltreffend­heid van veel van deze apparaten in het
reduceren van RF-blootstelling is nooit
bewezen.
Bron: WHO Informatieblad 193, juni 2000.
WHO: www.who.int/peh-emf.

Er is een aantal onafhankelijke informatie­bronnen beschikbaar voor gebruikers,
waaronder:
Royal Society of Canada: www.rsc.ca
De International Commission on Non-Ioni­zing Radiation Protection (ICNIRP):
www.icnirp.de
De US Food and Drug Administration:
www.fda.gov/cellphones/
De Wereldgezondheidsorganisatie:
www.who.int/emf
Mitsubishi Electric behoort tot het MMF,
een internationaal genootschap van fabri­kanten van radioapparatuur.
Het MMF produceert informatie zoals deze in
overeenstemming met het doel om industriële
posities te ontwikkelen en te presenteren aan
onafhankelijke researchorganisaties, de over­heid en andere onderzoeksinstanties.

Mobile Manufacturers Forum

Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers

B-1030 Brussel België

www.mmfai.org

Er is op grond

Verklaring van Conformiteit

Hierbij verklaart Melco Mobile Communica­tions Europe S.A. dat het toestel MT-660 in
overeenstemming is met de essentiële eisen
en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/
EG. Op onze website treft u de volledige
tekst van de Verklaring van Conformiteit
aan:

www. http://mitsubishi-telecom.com

Algemene veiligheid

Het is belangrijk enkele speciale regels te
volgen voor het gebruik van deze radioap­paratuur, voornamelijk in verband met
mogelijke radiofrequentie-interferentie.
Volg de onderstaande veiligheidstips zorg­vuldig op.

Schakel uw mobiele telefoon uit in
een vliegtuig en verwijder de batterij.
Het gebruik van mobiele telefoons in
vliegtuigen kan de werking van het
vliegtuig in gevaar brengen, storingen
in het mobiele netwerk veroorzaken
en is bovendien verboden.
Schakel uw mobiele telefoon uit
tijdens het tanken en in de buurt van
ontvlambaar materiaal.
Schakel uw telefoon uit in
ziekenhuizen of op andere plaatsen
waar medische uitrusting wordt
gebruikt.
Houd u aan de beperkingen voor het
gebruik van radioapparatuur in
brandstofdepots, chemische fabrieken
en plaatsen waar met springstoffen
wordt gewerkt.
Het gebruik van uw mobiele telefoon
in de nabijheid van onvoldoende
beschermde persoonlijke medische
apparatuur zoals gehoorapparaten
en pacemakers kan mogelijk gevaar
opleveren. Raadpleeg uw dokter ofde
producent van dergelijke medische
apparatuur om te controleren of het
apparaat voldoende is beschermd.
Ook het gebruik van uw mobiele
telefoon vlak bij andere elektronische
a

pparatuur kan interferentie
veroorzaken als deapparatuur
onvoldoende isbeschermd. Let goed
op waarschuwingssignalen en houd
uaan de aanbevelingen van de
producent.

Veiligheid in de auto

Houd u aan de nationale voorschriften be­treffende het gebruik van mobiele telefoons
in auto’s.
Veiligheid op de weg gaat vóór alles! Houd
altijd al uw aandacht bij het rijden.

• Gebruik geen draagbaar toestel tijdens
het rijden. Indien u niet beschikt over een
handsfree carkit, parkeer uw auto dan op
een veilige plaats alvorens uw telefoon te
gebruiken. Zorg ervoor dat u volledig op
de hoogte bent van de wetgeving die in
uw land van kracht is met betrekking tot
het gebruik van in de hand gehouden
mobiele apparaten tijdens het rijden.

Introductie

9

• Indien uw mobiele telefoon niet goed in
de auto is geïnstalleerd, kan hij de goede
werking van de auto-elektronica, zoals
ABS of airbags, verstoren. Laat de instal­latie altijd uitvoeren door daartoe opge­leid personeel om deze problemen te
voorkomen.

• Leg de telefoon niet op de passagiersze­tel of op een plaats waar hij kan worden
weggeslingerd door plots remmen of een
botsing. Gebruik altijd de houder.

Noodoproepen

U kunt noodoproepen plegen door het stan­daard Europese alarmnummer 112 te
bellen, zelfs als uw telefoon geen SIM-kaart
heeft. Noodoproepen kunt u zelfs doen als
de telefoon door de PIN of elektronisch is
vergrendeld of gesprekken zijn geblokkeerd.
In sommige landen kunt u nog altijd de lo­kale alarmnummers gebruiken voor
noodgevallen, maar het is mogelijk dat de
telefoon een geldige SIM-kaart moet
bevatten.
Vergeet bij een noodoproep niet alle nodige
informatie zo precies mogelijk door te
geven. De telefoon kan in de desbetreffende
noodsituatie het enige communicatiemiddel
zijn; breek het gesprek daarom pas af als u
daartoe het sein hebt gekregen.

Mobiele telefoons maken gebruik van mobiele en
vaste netwerken die niet in alle omstandigheden
kunnen worden gegarandeerd. Vertrouw dus nooit
uitsluitend op draadloze telefoons als de
communicatie vooral noodgevallen betreft.

Zorg en onderhoud

Uw mobiele telefoon is een geavanceerd en
met vakmanschap ontworpen product. Be­handel uw telefoon daarom voorzichtig. De
onderstaande aanbevelingen helpen u ja­renlang plezier te hebben van uw nieuwe
telefoon.

• Stel uw telefoon niet bloot aan hoge
temperaturen of luchtvochtigheid.

• Stel uw telefoon niet bloot aan lage tem­peraturen. Wanneer

inschakelen opwarmt

temperatuur, zou er zich immers binnenin
vocht kunnen vormen dat de elektrische
onderdelen kan beschadigen.

• Probeer de telefoon niet te demonteren.
De telefoon bevat geen onderdelen die u
zelf kunt of hoeft te onderhouden.

de telefoon na het

tot zijn normale

• Stel de telefoon niet bloot aan water of
regen en mors er geen drank op. Uw tele­foon is niet waterdicht.

• Laat uw telefoon niet vallen, sla er niet
mee en schud hem niet krachtig heen en
weer. Een ruwe behandeling kan schade
veroorzaken.

• Reinig uw telefoon niet met sterke che­micaliën of oplosmiddelen. Wrijf hem
alleen schoon met een zachte, licht
bevochtigde doek.

• Plaats de telefoon niet bij diskettes, cre­dit- of travelcards of andere magnetische
media. De informatie hierop kan door de
telefoon worden gewist.

• Sluit geen incompatibele producten aan.
Het gebruik van apparatuur of accessoi­res van derden, die niet door Mitsubishi
Electric zijn vervaardigd of toegestaan,
kan de garantie van uw telefoon ongel­dig maken en de veiligheid in het
gedrang brengen.

• Verwijder de etiketten niet. De cijfers
erop zijn belangrijk voor later onderhoud
en andere dergelijke doeleinden.

• Neem als er problemen optreden contact
op met een erkend servicecentrum.

AC/DC-adapterlader

Deze mobiele telefoon mag alleen worden
gebruikt met de meegeleverde AC/DC-lader.
Het gebruik van andere laders of adapters
maakt de goedkeuring die voor dit apparaat
is gegeven, ongeldig en kan gevaarlijk zijn.

Batterijgebruik

Een batterij kan honderden keren worden
opgeladen, maar de capaciteit zal na ver­loop van tijd afnemen. Wanneer de
gebruiksduur (stand-by en gesprekstijd)
aanzienlijk korter is dan gebruikelijk, wordt
het tijd een nieuwe batterij aan te schaffen.

• Laat de batterijen niet langer dan nood­zakelijk aan de lader liggen. Overladen
kan de levensduur van de batterij
verkorten.

• Trek de stekker van de lader uit het stop­contact als u de lader niet gebruikt.

• Stel de batterij niet bloot aan hoge tem­peraturen of hoge luchtvochtigheid.

• Gooi de batterijen niet in vuur. Ze kunnen
exploderen.

• Laat de batterijen niet in contact komen
met metalen voorwerpen die de polen

10

van de batterij kunnen kortsluiten (bij­voorbeeld sleutels, paperclips, muntstuk­ken enzovoort).

• Laat de batterijen niet vallen en stel ze
niet bloot aan harde schokken.

• Probeer de batterijen nooit te
demonteren.

• Gebruik uitsluitend de aanbevolen batte­rijladers (zie eerder)

• Reinig vervuilde batterijpolen met een
zachte doek.

• Batterijen kunnen warm worden tijdens
het laden.

Gebruikte batterijen

Krachtens de Europese richtlijnen inzake
milieubescherming, moeten gebruikte
batterijen worden teruggebracht naar
het verkooppunt. De batterijen worden
hier gratis ingenomen.
Werp de oude batterijen nooit weg met
huishoudelijk afval.

Uw verantwoordelijkheid

Deze GSM-telefoon valt onder uw verant­woordelijkheid. Ga er voorzichtig mee om
en neem de lokale voorschriften in acht. Be­waar de telefoon altijd op een veilige plaats
en buiten het bereik van kinderen.
Zorg dat u bekend bent met de veiligheids­instructies en gebruik deze om onbevoegd
gebruik en diefstal te voorkomen. Bel bij ver­lies of diefstal van uw telefoon en/of SIM­kaart onmiddellijk uw serviceprovider om te
voorkomen dat uw telefoon wordt gebruikt.
Wanneer u de telefoon niet gebruikt, kunt u
de telefoon het beste uitschakelen. Het is
ook aan te bevelen de batterij te
verwijderen.

Beveiligingscodes

Uw telefoon en SIM-kaart zijn voorgepro­grammeerd met verschillende beveiligings­codes die uw telefoon en SIM-kaart
beschermen tegen onbevoegd gebruik. Hier
volgt een korte beschrijving van elke code.
Zie Beveiligingsfuncties, pagina55 voor in­formatie over hoe u uw PIN- en telefoonont­grendelcodes verandert.

PIN- en PIN2-code (4-8 cijfers)

Alle SIM-kaarten hebben een PIN
(Personal Identity Number). Het
nummer beschermt de kaart tegen niet­geautoriseerd gebruik.

Voert u drie keer achtereenvolgens de
verkeerde PIN-code in, dan wordt de
SIM-kaart geblokkeerd en wordt het
bericht SIM geblokkeerd weerge­geven.
Geef PUK: wordt weergegeven.

PUK- en PUK2-code (8 cijfers)

Neem contact op met uw serviceprovi­der voor uw PUK-code. Gebruik deze
om een uitgeschakelde SIM-kaart te de­blokkeren (zie Beveiligingsfuncties,
pagina55).
De PUK2-code is nodig om de PIN2­code te deblokkeren (zie eerder).

Wachtwoord voor het blokkeren van
gesprekken (4 cijfers)

Dit wachtwoord is bestemd
ombepaalde gesprekken met uw
mobiele telefoon, zowel inkomende als
uitgaande, te blokkeren (zie Blokkeer
wachtwoord, pagina55).

Ontgrendelcode (4 cijfers)

Deze code is bij aflevering ingesteld op
allemaal nullen. U kunt dit veranderen.
Als u de code wijzigt, kan de producent
de identiteit niet meer via de telefoon
vaststellen. Zie Telefoon slot,
pagina55, voor meer informatie.

Vergrendeling van de i-mode

De standaardvergrendelingscode van
de i-mode is 0000.
Hiermee kunt u ongewenst gebruik van
de i-mode-functie voorkomen (zie i-

mode slot, pagina37).
Wij adviseren u de codes uit het hoofd te ler­en en u vertrouwd te maken met het doel en
de werking ervan.

Verwijdering van de verpakking

De verpakking van deze telefoon is gemaakt
van recycleerbaar materiaal en dient dan
ook te worden verwijderd in overeenstem­ming met de milieuwetgeving van uw land.
Scheid kartonnen en kunststof verpakking­selementen en verwijder ze op de geëigende
manier.

Introductie

11

Gebruik van deze

1

2

handleiding

Lees deze handleiding zorgvuldig door. Deze
handleiding bevat informatie over uw tele­foon en de wijze waarop de telefoon in het
netwerk wordt gebruikt. Sommige van de be­schreven functies in deze handleiding zijn
netwerkafhankelijk. Raadpleeg uw service­provider voor informatie over welke functies
u kunt gebruiken. Voor sommige functies
moet u mogelijk een aanvullend abonne­ment afsluiten.

Toetsfuncties

Hieronder vindt u een overzicht van het toet­senbord en de gebruikte symbolen, zodat u
snel aan de slag kunt met uw mobiele tele­foon.

toets OK (om OK op het display te
bevestigen en het geanimeerde
pictogrammenmenu te openen: zie de
onderstaande afbeeldingen).

llinker functietoets (om het item erboven
te bevestigen: meestal een actie).

rechter functietoets (om het item erbo­ven te bevestigen: meestal

pijl naar rechts op cursortoets.
pijl naar links op cursortoets.
pijl naar boven op cursortoets.
pijl naar onder op cursortoets.
toets VERZENDEN/BELLEN
toets EINDE/TELEFOON AAN of UIT

Pictogrammenmenu

Terug

).

Kies OK

Druk op de toets om OK te selecteren
(in het midden van het display).

Druk op . Selecteer een van de items
uit het menu (bijv.: Instellingen).
Druk in het stand-byscherm op de toets

om het menu te openen, scroll om-

hoog of omlaag naar de betref-

fende menuoptie en kies OK om

het submenu te openen.

Functie

Geeft de functietoets aan en de daaraan
gekoppelde actie.
'Kies Lezen '.
betekent bijvoorbeeld dat Lezen wordt
weergegeven (links). Druk op de toets
eronder om het bericht, de lijst met
namen, enz. te lezen.

Kies (item uit een lijst)
Gebruik , , en op de
cursortoets om naar het betreffende
menuonderdeel te scrollen en bevestig de
keuze door OK te kiezen.
Kies bijvoorbeeld Telefoonboek: scroll
naar het menuonderdeel Telefoonboek
en druk op de toets OK om de selectie
te bevestigen.

De dynamische scrollvensters
gebruiken

Bij het scrollen door het menu en het zoeken
van instellingen hebt u met het volgende
type scrollvenster een duidelijk overzicht van
de informatie die moet worden opgegeven.

De lijst met elementen die
moeten worden ingevoerd

Of de menu's Kalender of Netwerkdiensten

4

beschikbaar zijn, hangt van uw SIM-kaart af.

Notatie in de handleiding

De instructies in deze handleiding moeten als
volgt worden uitgevoerd bij het gebruik van
de mobiele telefoon.

12

wordt weergegeven. Scroll
omlaag naar de velden die

u wilt invullen en kies OK .
Typ de gevraagde gegevens en
kies OK om de invoer te
bevestigen.

Vul alle benodigde velden in en

3

kies

Opslaan

om alle inge-

voerde gegevens op te slaan.

4

De pijltoetsen onder aan het scherm geven aan hoe u
kunt scrollen.

De betekenis van displaytekens
(pictogrammen)

Op het scherm van de mobiele telefoon kun­nen maximaal acht regels met tekens en één
regel met pictogrammen worden weerge­geven.
Met de pictogrammen wordt de status van
de telefoon aangegeven en onder welke
omstandigheden de telefoon werkt.
De volgende pictogrammen kunnen worden
weergegeven

:

SIM

-geheugen in gebruik

Telefoon

wijst naar gegevens die van de tele­foonboekkaarten afkomstig zijn.

Pictogram
aan dat er gegevenspakketservices
beschikbaar zijn.

Pictogram
schijnt wanneer een GPRS-verbin­ding actief is.

Roaming

wanneer de mobiele telefoon ver­binding heeft met een ander net­werk dan het thuisnetwerk.

Oproep doorschakelen. Geeft
aan dat inkomende gesprekken
permanent worden doorgescha­keld. De beschikbaarheid van Op­roep doorschakelen is
netwerkafhankelijk.

Alarmklok
Pictogram Trilalarm
Toetsenvergrendeling
Lijn 2

in gebruik is (afhankelijk van het
abonnement).

Stille modus aan
Microfoon uit
Infraroodpoort

infraroodpoort actief is en dat er ge­gevens kunnen worden ontvangen
via de infraroodpoort.

SMS (Short message service)

Wordt weergegeven wanneer er
een of meer SMS-berichten zijn ont­vangen die nog niet zijn gelezen.

SMS-berichten vol is en er geen
nieuwe berichten kunnen worden
opgeslagen. De beschikbaarheid
van SMS is netwerkafhankelijk.

-geheugen in gebruik ver-

GPRS-service

GPRS-verbinding

. Wordt weergegeven

.

. Geeft aan dat de tweede lijn

.

knippert als het postvak voor

. Geeft

. Ver-

.

.

.

. Geeft aan dat de

Voice mail

wanneer een voicemailbericht is
ontvangen en is opgeslagen in het
berichtengeheugen van het net­werk. De beschikbaarheid van voice
mail is netwerkafhankelijk.

Uitgaand gesprek
Inkomend gesprek
Geheim nummer.

geven wanneer de beller niet toe­staat dat zijn of haar identiteit
wordt vrijgegeven.

Onbeantwoorde oproep

weergegeven wanneer een inko­mend gesprek niet is beantwoord.

Indicator batterijlading

altijd op het display en geeft aan
hoever de batterij is opgeladen. Er
worden vijf niveaus weergegeven:
van vol (5 balkjes) tot bijna
leeg (één balkje). Als alle
balkjes leeg zijn, moet de mobiele
telefoon worden opgeladen.

Signaalsterkte

sterkteniveaus. Hiermee wordt de
sterkte van het ontvangen signaal
aangegeven. Hoe meer balkjes, hoe
sterker het signaal. Als er geen con­tact kan worden gemaakt met het
netwerk, wordt er geen pictogram
voor signaalsterkte weergegeven.

Pictogram Tegic-invoer
Pictogram Multitap-invoer
Nieuw evenement.

stroombesparingsmodus weerge­geven om aan te geven dat zich een
nieuwe gebeurtenis heeft voorge­daan.

i

-mode-menu

deren in het i-mode-menu weergege­ven om aan te geven dat u door op

den.

Nieuwe e-mail.

ven wanneer één of meer e-mailbe­richten zijn ontvangen die nog niet
zijn gelezen.

Nieuwe e-mail op server

ontvangst van e-mail op automa­tisch is ingesteld, wordt met dit pic­togram aangegeven dat het Postvak
IN vol is.

Het pictogram
aan dat er nieuwe ontvangen be­standen in het Postvak IN staan.

Pictogram

.

aan dat er nieuwe push-berichten
zijn ontvangen.

Pijltoetsen

men, die tijdens het gebruik van de
menu’s worden weergegeven,
wordt aangegeven dat het menu
meer functies bevat, die u kunt op­roepen door op , ,
te drukken.

. Wordt weergegeven

.

.

Wordt weerge-

. Wordt

. Staat

. Er zijn vijf signaal-

.

.

Wordt in de

Wordt tijdens het bla-

te drukken meer opties kunt vin-

Wordt weergege-

. Als de

Postvak IN

Push-berichten

. Met deze pictogram-

geeft

, geeft

of

Gebruik van deze handleiding

13

Gespreksinfo

123

4

123

4

Ga naar het menu Gespreksinfo om infor­matie op te vragen over afzonderlijke inko­mende en uitgaande gesprekken, de duur
van het laatste gesprek of de totale ge­sprekstijd van alle verzonden en ontvangen
gesprekken.

Overzicht gesprekken

Deze functie bewaart de gegevens (identi­teit, tijd, datum en duur van de oproep) van
de laatste 10 gekozen nummers, de laatste
10 onbeantwoorde oproepen en de laatste
10 ontvangen oproepen. Er is maar één ge­spreksoverzicht voor zowel Lijn 1 als Lijn 2.

Druk op . Kies Gesprek-

sinfo.

Kiest Overzicht

gesprekken .

Kies Laatst gekozen,

Onbean. oproepen of Ont­vang. oproepen .

Gebruik of om door de
gesprekslijst te scrollen.

Het laatste nummer waarnaar u hebt gebeld
of waardoor u bent gebeld, wordt als eerste
weergegeven. Voor onbeantwoorde en ont­vangen gesprekken wordt de naam van de
beller weergegeven als deze is geregistreerd
in een van de telefoonboeken (als de naam
niet is geregistreerd, wordt het telefoon­nummer weergegeven). Als uw abonne­ment Nummerweergave niet ondersteunt of
als de beller een geheim nummer heeft,
wordt Onbekend nummer weergegeven.

Druk op om het geselecteerde nummer
te bellen.

Druk op Opties om naar het volgende
menu te gaan:

Optie Inhoud

Opslaan

Wissen

Wis alles

Bewerken

14

Het nummer opslaan in
een telefoonboek.

De vermelding verwijde­ren.

Alle vermeldingen verwij­deren.

Het weergegeven num­mer bewerken.

Details

Oproepen

SMS

versturen

Gebruik of om de gewenste optie te
selecteren en volg de weergegeven instruc­ties.

4

Druk vanuit het stand-byscherm op de toets voor
rechtstreekse toegang tot de 10 laatst gebelde nummers.

Gespreksmeters

De Gespreksmeters slaan tijdinformatie

op voor alle spraak-, Internet-, Modem- en
GPRS-oproepen voor Lijn 1 en Lijn 2.

Het submenu Details slaat tijdinforma­tie op van gesprekken die zijn gevoerd en
ontvangen via het thuisnetwerk en van
roaminggesprekken (nationale en interna­tionale netwerken).

Het type gesprek en de totale tijden van uit­gaande en inkomende gesprekken worden
weergegeven.

Als u Details selecteert, wordt informa­tie weergegeven over oproepen die u hebt

De naam, het nummer,
de tijd en datum en de
duur van het geselecteer­de nummer weergeven.

Het geselecteerde num­mer bellen.

Een SMS-bericht verzen­den naar het geselecteer­de telefoonnummer.

Druk op . Kies Gesprek-
sinfo.

Kies Gespreksmeters .
Kies Scherm .

Als de gespreksmeters zijn terug­gezet op nul (zie Reset van de ge­spreksmeter, pagina15) wordt
de datum weergegeven waarop
dit de laatste keer is gebeurd.

Gebruik of om alle infor­matie van de gespreksmeter te
bekijken.

gemaakt op uw thuisnetwerk en via natio-

123412345

6

12345123456

7

nale en internationale roaming.

Als Lijn 2 ook actief is, worden 'Alle gesprekken' voor Lijn

4

1 en Lijn 2 afzonderlijk weergegeven.

Gesprekskosten (afhankelijk van
abonnement)

Deze service wordt wellicht door
uw serviceprovider geleverd.
Hiermee kunt u het resterende
beltegoed op uw telefoonlijn
opvragen.
Neem contact op met uw service­provider voor meer informatie. Als
uw abonnement de toegang tot
deze informatie ondersteunt:

Druk op . Kies Gespreksinfo.

Kies Gespreksmeters .
Kies Gesprekskosten .

Kies

Bel

of

Stel nummer in

Als u Bel kiest en het nummer
van het informatiecentrum

al is opgeslagen, wordt het
informatiecentrum gebeld. Als het
nummer nog niet is opgeslagen,
kiest u Stel nummer in en voert u
het nummer in. Druk op OK
om het nummer op te slaan. Kies
vervolgens Bel om het nummer
van het informatiecentrum te
bellen.

Herinnering - Gespreksduur

U kunt een signaal instellen dat u
regelmatig hoort om u aan de duur
van het gesprek te herinneren. U
kunt het signaal instellen op elk
veelvoud van 1 minuut (maximaal
59 minuten).

Druk op . Kies Gesprek-
sinfo.

Kies Gespreksmeters .
Kies Herinnering .

Kies Aan om de Gespreks­meter te activeren.

Typ het interval van de gespreks­meter, bijvoorbeeld 2 = het sig­naal wordt tijdens een gesprek
elke 2 minuten afgespeeld.

Druk op OK om de invoer
te bevestigen.

Reset van de gespreksmeter

Met deze functie kunt u de ge­spreksmeters terugzetten op nul.
De ontgrendelcode van 4 cijfers is
nodig om de gespreksmeters terug
te stellen (standaardontgrendelco­de: '0000').

Druk op . Kies Gesprek-
sinfo.

Kies Gespreksmeters .
Kies Teller resetten .
Kies Ja .
Voer de ontgrendelcode in en

druk op OK .

Gesprekskosten - beheer

Bij sommige serviceproviders kunt

.

u zich abonneren op een kostenin­dicatie (Advice of Charge), een ser­vice waarmee u de kosten van het
laatste gesprek, de totale gespreks­kosten en het beltegoed van uw
account kunt opvragen (nadat u
een ‘kredietlimiet’ hebt ingesteld).
Om deze informatie weer te geven,
moet u eerst een valutawaarde
instellen en de gemiddelde
kostprijs per eenheid invoeren (als
de kosteninformatie niet is
opgeslagen, worden alleen
gesprekseenheden weergegeven).
Een valutawaarde per eenheid

instellen:

Druk op . Kies Gesprek-
sinfo.

Kies Gesprekskosten .
Kies Kostentype .
Kies Valuta . De huidige

waarde van de valutaeenheid
wordt weergegeven.

Kies Wijzigen . Voer uw PIN
2-code in en druk op OK .

Voer de valutanaam in (maxi­maal 3 letters). Druk op OK
ter bevestiging.

Voer de kosten per eenheid in,
bijvoorbeeld: 0,15 euro per
minuut.
Druk op OK om de invoer
te bevestigen.

Gespreksinfo

15

De gesprekskosten uitdrukken in

123

44123454123

441234123

eenheden:

Druk op . Kies Gesprek-
sinfo.

Kies Gesprekskosten .
Kies Kostentype .
Kies Eenheden .

Als het kostentype is uitgedrukt in eenheden, worden
het beltegoed en het resterende tegoed in eenheden
weergegeven.

Het beltegoed instellen
(verschillend per abonnement)

Soms kunt u ook een maximaal
beltegoed instellen. Wanneer het
maximum is bereikt, worden er
geen uitgaande of inkomende ge­sprekken meer toegelaten waar­voor betaald moet worden. U kunt
echter wel nog noodoproepen ple­gen.
U heeft de PIN2-code nodig om het
maximale tegoed in te stellen.

Druk op . Kies Gesprek-
sinfo.

Kies Gesprekskosten .
Kies Beltegoed . Op de

display wordt het huidige bel­tegoedmaximum weergege­ven.

Kies Wijzigen . Voer uw
PIN 2-code in en druk op
OK .

Voer het beltegoed in (gebruik

om een decimaalteken in te
voeren voor valuta’s). Druk op
OK ter bevestiging.

Wanneer een beltegoed is ingesteld, kunt u in het
scherm 'Beltegoed' de opties Wijzigen of Inst. geen
limiet kiezen.

Kosten weergeven

Druk op . Kies Gesprek-
sinfo.

Kies Gesprekskosten .
Kies Scherm .

Gebruik of om het

Laatste gesprek en Alle
gesprekken weer te geven of

het Kredietsaldo weer te
geven.

Het kredietsaldo wordt weergegeven in eenheden of
valuta, conform de instelling die u hebt gekozen in het
bovenstaande Kostentypemenu.

Gesprekskosten - alle kosten
terugstellen op nul

Alle gesprekskosten op nul
zetten:

Druk op . Kies
Gespreksinfo.

Kies Gesprekskosten .
Kies Op nul zetten .
Kies Ja .

Voer de PIN2-code in en druk
op OK .

Alternate line service - lijn 2
kiezen (verschillend per
abonnement)

Sommige operators ondersteu­nen het gebruik van een tweede
lijn. U kunt dan twee GSM-num­mers hebben, bijvoorbeeld een
zakelijke en een privé-lijn. U
moet dan kiezen welke lijn u wilt
gebruiken.

Druk op . Kies Gesprek-
sinfo.

Kies Lijnkeuze.
De huidige lijnselectie wordt
weergegeven.

Gebruik of om naar de
gewenste lijn te scrollen. Druk
op OK ter bevestiging.

1. Het is mogelijk dat het submenu voor de Lijnkeuze

4

niet beschikbaar is op uw GSM. Neem contact op met de
serviceprovider voor meer informatie over deze service.

2. U kunt Lijn 1 en Lijn 2 een naam geven
(bijvoorbeeld Kantoor en Thuis). Raadpleeg het menu
Mijn nummer (zie Mijn nummer(s) weergeven,
pagina21). Ongeacht de lijn die wordt gekozen om
gesprekken te verzenden, kunnen inkomende
gesprekken nog steeds op beide lijnen worden
ontvangen.

16

Telefoonboek

123

4

1

234

U kunt gegevens opslaan in het geheugen
van de telefoon en van de SIM-kaart (=tele­foonboek).
Het telefoongeheugen kan maximaal
255 uitbreidingskaarten' bevatten ('tele­foonboekkaarten'). Op deze kaarten kunt u
verschillende soorten informatie opslaan:
achternaam, voornaam, telefoonnummer
thuis, mobiel nummer, e-mailadres, adres,
bedrijfsinformatie, nummer voor voice dial­ling, groep en een bijbehorend pictogram of
bijbehorende afbeelding. De capaciteit van
de SIM-kaart kan verschillen per operator of
serviceprovider. In het SIM-geheugen kunt u
één naam, één telefoonnummer en één
spraaklabel per kaart opslaan.
Wanneer de beschikbare telefoonboekgege­vens worden gelezen, wordt zowel in het
SIM-geheugen als in het telefoongeheugen
gezocht.

4

druk op als u vanuit het stand-by scherm
rechtstreeks naar het telefoonboek wilt gaan.

Opslaan van namen en
telefoonnummers

U kunt rechtstreeks namen en nummers
opslaan in het telefoonboek of deze
kopiëren vanuit andere bronnen, zoals SMS­berichten, de lijst met laatst gekozen
nummers, enzovoort.
U kunt op verschillende manieren nummers
opslaan in de telefoonboeken:

Kaart Telefoonnamen

• Vanuit het stand-by scherm:

Voer het nummer in. Kies

Opslaan .

Kies Telefoon namen .
De lijst Thuis, Werk, Mobiel
of Fax wordt weergegeven,

waarin u het soort nummer
kunt kiezen .

Voer de voor de kaart
vereiste gegevens in en kies

Opslaan om de informatie

op te slaan.

• Via het menu:

Druk op . Kies

Telefoonboek

Kies Voeg naam toe .
Kies Telefoon namen .
Voer de voor de kaart vereiste

gegevens in en kies
Opslaan om de informatie
op te slaan.

In het veld Groepen kunt u het type beller aangeven met

4

behulp van criteria die u eerder hebt ingesteld (zie Een
groep kaarten maken pagina20).

U kunt de pictogrammenlijst ge­bruiken om uw kaart met een sym­bool of afbeelding op te slaan.
Deze kaart wordt vervolgens sa­men met de naam van de beller
verzonden bij binnenkomende of
uitgaande oproepen (kies een van
de afbeeldingen en druk op OK).

U komt in de afbeeldingenlijst met
het pictogram . U kunt hier een
van de geregistreerde afbeeldin­gen selecteren en deze aan uw te­lefoonkaart koppelen.

1. Het is niet mogelijk een geanimeerde .gif-afbeelding

4

of een .wbmp-afbeelding aan uw telefoonboekkaart te
koppelen.

2. U kunt minstens 20 afbeeldingen
aan uw telefoonboekkaarten koppelen. Als de
afbeeldingenmap vol is (afbeeldingen te groot) wordt er
een foutmelding weergegeven.

.

Telefoonboek

17

3. De afbeeldingen blijven aan de telefoonboekkaarten

12341234561

2

34123123456

gekoppeld, zelfs als u deze uit het geheugen van de
afbeeldingenmap hebt verwijderd. U kunt deze afbeel­dingen één voor één verwijderen via de
telefoonboekkaarten (zie Een telefoonboek- of SIM­naamkaart bewerken pagina18).

4. Als u de infraroodpoort gebruikt om een telefoon­boekkaart te verzenden, wordt de afbeelding
automatisch meegestuurd, tenzij het om een beveiligd
bestand gaat.

5. Als bij binnenkomende of uitgaande oproepen een
afbeeldingsprobleem optreedt, wordt het pictogram
'afbeeldingsfout' weergegeven.

Kaart SIM-namen

• Vanuit het stand-by scherm:
Voer het nummer in. Kies

Opslaan .
Kies SIM namen .
Vul de beschikbare velden in
en kies OK om uw invoer

te bevestigen.
Kies Opslaan om de
informatie op te slaan op de
kaart.

• Via het menu:

Druk op . Kies
Kies Voeg naam toe .
Kies SIM namen .
Voer de naam in en kies OK .
Typ (of bevestig) het nummer en

kies OK .
Kies Opslaan om de kaart op
te slaan.

Telefoonboek

Een ontvangen nummer opslaan

Nummers die zijn opgeslagen in de
locaties van laatst gekozen num­mers, ontvangen oproepen,
onbeantwoorde oproepen en SMS­berichten kunnen ook worden op­geslagen in het telefoonboek:

In geval van een ontvangen
oproep, onbeantwoorde oproep
of een SMS-bericht kiest u
Opties .
Voor SMS-berichten geldt het vol­gende: scroll omlaag en kies

Nummers

een SMS-bericht staat. De bericht­nummers worden weergegeven.
Als er meer nummers beschikbaar
zijn, kiest u één van de nummers.

als het nummer in

Bij ontvangen maar onbeant­woorde oproepen geldt het
volgende: kies
voer dan de eerder beschreven pro­cedure uit om een telefoonnaam of
een SIM-naamkaart te maken.

1. Als u tijdens het invoeren van een nummer eenmaal op
Wis drukt, verwijdert u het laatste teken. Als u het hele
nummer wilt verwijderen, houdt u Wis ingedrukt.

2. De tekens *, +, P (pauze), # en _ kunnen als
onderdeel van een nummer worden opgeslagen.

3. U kunt _ (jokertekens) in het nummer opslaan.
Wanneer u een nummer met jokertekens belt, kiest u het
nummer in het telefoonboek, drukt u op OK en typt u het
nummer dat op de plaats van de jokertekens moet staan
(=ontbrekende cijfers).

4. Als de SIM-kaart of het telefoongeheugen vol zijn,
wordt een waarschuwingsbericht weergegeven als u het
telefoonboek selecteert.

Opslaan

Een telefoonboek- of SIM­naamkaart bewerken

Vanuit het stand-by scherm:

.

Via het menu:

Druk op om naar het
telefoonboek te gaan.
Scroll omlaag naar de gewenste
kaart en kies OK .
Scroll omlaag naar de velden die
u wilt wijzigen en verander ze.
Kies Bevest. of Opslaan
om de wijzigingen op te slaan.

Druk op . Kies
Telefoonboek.

Kies Lezen .
Kies een van de opgeslagen

kaarten.
Kies Opties .

Kies Bewerken .
Scroll omlaag naar de velden

die u wilt wijzigen en verander
ze. Kies Opslaan om de
wijzigingen op te slaan.

U kunt een voice dialling-patroon
maken op telefoonboekkaarten
(zieVoice dialling pagina22). Dit
voice dialling-patroon kan alleen in
de bewerkingsmodus worden
opgenomen.

en

18

Een voice dialling-patroon

12341

2

12312

3

opnemen:

Druk op om naar het
telefoonboek te gaan.
Scroll omlaag naar de gewenste
kaart en kies OK of kies

Opties en vervolgens
Bewerken .

Scroll omlaag naar het veld
Voice dialling en kies OK .
Kies Nieuw om het voice
dialling-patroon op te nemen
of Opnemen als u een
reeds opgenomen voice dial­ling-patroon wilt wijzigen.
Herhaal de naam tot deze is
opgeslagen (minimaal twee­maal). Spreek de naam zo dui­delijk mogelijk uit in een rustige
omgeving.
Wanneer de spraakpatronen
overeenkomen, wordt Opge-
slagen weergegeven.

Als verschillende nummers op de kaart zijn opgeslagen,
moet u mogelijk het nummer selecteren waaraan u het
voice dialling-patroon wilt koppelen. Kies Thuis, Werk of
Mobiel als u verschillende nummers op een
telefoonboekkaart hebt opgeslagen.

Vrije ruimte in het
telefoonboek

De beschikbare ruimte in het telefoonboek
bekijken:

Druk op

.

Kies

Telefoonboek

Kies Statistieken om te
zien hoeveel opslagruimte
voor telefoonboeknamen is

gebruikt. Druk op als u wilt
weten hoeveel opslagruimte is
gebruikt op de SIM-kaart.

Eventuele vrije geheugenplaatsen in de FDN-lijst

4

worden ook weergegeven. Zie Vaste nummers kiezen
(FDN:fixed dialling numbers) pagina21 voor meer
informatie over FDN-nummers.

.

Nummers uit het
telefoonboek bekijken en
bellen

U kunt op twee manieren
gegevens die in het telefoonboek zijn
opgeslagen bekijken en bellen:

• Rechtstreeks vanuit het stand-by
scherm:

Druk op om de lijst
nummers van het
telefoonboek op te roepen.
De gewenste naam
weergeven:

- scroll omhoog of omlaag

met de toetsen en

- of druk op een numerieke
toets om de letters te gebrui­ken die aan de toets zijn
toegewezen. Bijv.: druk
tweemaal op om naar
denamen te gaan die met
de letter 'B' beginnen.

Druk op .

• Via het menu:
Druk op . Kies

Telefoonboek

Kies Lezen om de
telefoonboeklijst weer te
geven. Scroll vervolgens naar

voor de gewenste naam

of druk op een nummertoets
om bij de verschillende letters
te komen die onder die toets te
vinden zijn. Bijv.: druk
tweemaal op om naar de
namen te gaan die met de
letter 'B'

Druk op .

De namen uit het telefoonboek worden in
alfabetische volgorde weergegeven en zijn
opgeslagen in het SIM-geheugen of in het
telefoongeheugen.

Als u Opties kiest, wordt het volgende menu

4

weergegeven: Bekijken, Bellen, Wis, Kopiëren,
Verplaats, Groepselectie (voor het weergeven van alle
namen, alleen de telefoonnamen, alleen de SIM-namen
of de groepsleden), Zend per IrDA, SMS verzenden naar,
verzenden per SMS.

.

beginnen

.

Telefoonboek

19

Een groep kaarten maken

123451234

1

234412341231234

Voor het telefoonboek kunnen groepen
kaarten worden gedefinieerd. Met deze
functie kunt kaarten onderbrengen in een
groep en een op bepaalde melodie afspelen
als er een oproep binnenkomt van een van
de leden van de groep.

Een groep maken:

Druk op . Kies

Telefoonboek

Kies Groepen.
Kies een lege sjabloon [...] en
kies OK . De volgende

opties worden weergegeven:

Optie Functie

Groe­penlijst

Melodie

U kunt groepskenmerken wijzigen of
verwijderen (kies in het menu Groepen de
optie OK om de instellingen te wijzigen of
kies Verwijderen om de groep te wissen).

Een groepenlijst typen en
opslaan.

Een melodie selecteren die u
als beltoon wilt gebruiken als
een groepslid belt:

Typ of selecteer de gevraagde
gegevens. Druk op OK om
uw keuze te bevestigen.
Druk op Opslaan om de
gedefinieerde instellingen op
te slaan.

Een groep wijzigen:

Druk op . Kies

Telefoonboek

Kies Groepen .
Kies de groep die u wilt
wijzigen en kies OK .
Selecteer vervolgens de

groepsnaam en/of de melodie.
Selecteer de nieuwe
instellingen (naam/melodie).
Kies Opslaan om de
instellingen op te slaan.

Een groep selecteren wanneer u
een nummer opslaat:

Voer de procedure voor het
opslaan van telefoonnamen uit
(zie Opslaan van namen en
telefoonnummers pagina17) en
vul de kaart Telefoon namen in.

.

.

Scroll omlaag naar
Groepen en kies OK .
Selecteer een van de
weergegeven groepen in de
lijst.
Selecteer Opslaan om de
instellingen op te slaan.

Groepen kunnen alleen worden ingesteld voor de
Telefoonnamenkaarten (niet voor de SIM-namenkaarten).

Mijn kaart

Mijn kaart is een specifieke opslagruimte
waar u persoonlijke gegevens kunt
invoeren. U kunt Mijn kaart gemakkelijk
openen en de inhoud ervan via de
infraroodpoort of per SMS naar een ander
apparaat verzenden.
Mijn kaart heeft dezelfde inhoud als de
telefoonkaarten, met uitzondering van de
velden Groepen en Voice dialling.

Gegevensset invoeren voor Mijn
kaart:

Druk op . Kies

Telefoonboek

Kies Mijn kaart .
Kies Invoer en voer de

gevraagde informatie in, net
zoals in een telefoonboekkaart
(bevestig elke invoer met
OK ).
Selecteer Opslaan om de
kaart op te slaan.

Mijn kaart verzenden per IrDA:

Druk op . Kies

Telefoonboek

Kies Mijn kaart .
Kies Zend per IrDA . De

infraroodpoort wordt
automatisch geopend en de
kaart wordt verzonden.

Mijn kaart verzenden per SMS

Druk op .

Telefoonboek

Kies Mijn kaart .
Kies Verzenden per SMS .

Voer het mobiele nummer
inwaarnaar u de kaart wilt
verzenden of kies het nummer
in de lijst Namen en kies
OK .

.

.

Kies

.

20

Mijn nummer(s)

123

123

4412312

3

weergeven

Op de telefoon kunnen uw GSM­hoofdnummer (Lijn 1), het GSM-nummer
voor Lijn 2 (Alternate Line Service) en uw
datacommunicatie- en faxnummers worden
weergegeven (afhankelijk van de SIM-kaart).
Deze nummers kunnen worden opgeslagen
op de SIM-kaart. U kunt ze ook handmatig
invoeren.

Uw eigen nummer(s) bekijken,
benoemen en wijzigen:

Druk op .

Telefoonboek

Kies Eigen nummers. Het
GSM-nummer voor Lijn 1 wordt
weergegeven als het op de SIM­kaart is opgeslagen. Als dat niet
het geval is, kiest u Invoer
en typt u uw nummer en naam
(kies OK om de ingevoerde
informatie op te slaan).

Scroll omlaag om
Lijn 2 te bekijken of in te

voeren, evenals uw

faxnummers.

De nummers voor Lijn 2, datacommunicatie en fax zijn

4

alleen toegankelijk als uw SIM-kaart een dergelijk
abonnement heeft.

Kies

.

Vaste nummers kiezen
(FDN:fixed dialling
numbers)

Vaste nummers kiezen is een functie die uit­gaande oproepen beperkt tot 'vaste'
nummers of 'kengetallen' die zijn opgeno­men op SIM-kaarten die deze functie
ondersteunen. Wanneer de FDN-functie is
geactiveerd, is het verboden om nummers
te kiezen, gesprekken door te schakelen en
SMS-berichten te verzenden naar nummers
die niet in de FDN-lijst zijn opgenomen. Het
aantal FDN-vermeldingen dat u kunt op­slaan, is afhankelijk van de capaciteit van de
SIM-kaart. Het activeren van de FDN-functie
of het registreren van nummers in de FDN­lijst is beveiligd met PIN2 (neem contact op
met uw serviceprovider om een PIN2-code
aan te vragen).

Het volgende menu (Vaste nummers) en de
volgende bewerkingen zijn alleen beschik­baar op uw telefoon als de SIM-kaart de
functie Vaste nummers kiezen ondersteunt.

FDN-bewerkingen activeren of
deactiveren:

Druk op .

Telefoonboek
Kies Vaste nummers. Kies

Status .

Kies Aan of Uit. Voer de PIN 2­code in.

Kies OK ter bevestiging.

Het is mogelijk dat het submenu van Vaste nummers
niet beschikbaar is op uw telefoon. Neem contact op
met uw serviceprovider voor meer informatie.

De nummers bekijken die in de
FDN-lijst zijn opgeslagen:

Druk op .
Kies Vaste nummers .

Kies

Bekijken

of om de nummers in de FDN­lijst te bekijken. Wanneer u op

Opties

telefoonnummers bekijken, kiezen,
verwijderen of ze naar het
telefoon- of SIM-kaartgeheugen
kopiëren of verplaatsen. U kunt ze
ook verzenden per IrDA of SMS.

Nummers in de FDN-lijst invoeren,
wijzigen of wissen:

Druk op .
Telefoonboek.

Kies Vaste nummers .
Kies Nieuw . Voer indien

nodig PIN2 in. Nu kunt u
nummers toevoegen,
bewerken, verwijderen,
kopiëren, verplaatsen en ze per
IrDA of SMS verzenden.

In de nummers die in de FDN-lijst worden opgeslagen,

4

mag u jokertekens gebruiken. Met bijvoorbeeld het
nummer [phone]_ _ 9 kunt u de nummers
7278009 tot en met 7278999 bellen. U kunt het
nummer wijzigen en bellen vanuit het stand-by scherm.

Kies

.

Kies Telefoonboek

en gebruik

drukt, kunt u

Kies

Telefoonboek

.

21

Voice dialling

123454123

4

12312

3

U kunt ook een nummer bellen met uw
stem.
Een stempatroon maken:

Druk op .
Kies Voice dialling .
Kies

Alle naamvermeldingen worden
weergegeven.

Gebruik of om de gewenste
kaart te kiezen en druk op OK.
Als meer telefoonnummers op de

kaart zijn geregistreerd
(bijvoorbeeld

Mobiel

door op
U wordt gevraagd de naam

tweemaal uit te spreken (praat zo
duidelijk mogelijk).
Wanneer beide stempatronen
overeenkomen, wordt

Opgeslagen

Als de stempatronen niet overeenkomen, wordt Mislukt
weergegeven. Voer de hele procedure voor het
registreren van spraak nogmaals uit.

De lijst met voice dialling-nummers
weergeven:

Druk op .

Telefoonboek

Kies Voice dialling .
Kies Lijst .

Gebruik of om de
gewenste vermelding te
bekijken.
Kies Opties en selecteer
Afspelen om het
stempatroon af te spelen.
Selecteer Wissen om een
stempatroon uit de voice
dialling-lijst te verwijderen of
selecteer Opnemen om een
nieuw stempatroon te maken.

Kies Telefoonboek.

Nieuwe vermelding

Thuis, Werk

), kiest u een nummer

OK

te drukken.

weergegeven.

Kies

.

.

of

Alle telefoonnummers uit de voice
dialling-lijst verwijderen:

Druk op .
Telefoonboek.

Kies Voice dialling .
Kies Wis alles .

Een telefoonnummer bellen via uw
stem:

Druk vanuit het stand-by
scherm op en houd de toets
ingedrukt.
Spreek de naam zo duidelijk

mogelijk uit.
Vervolgens worden het
gekozen nummer en een
bewegend pictogram
weergegeven en verloopt de

oproep verder als normaal.

Kies

22