Mitsubishi Electric LGH-15RVX-E, LGH-25RVX-E, LGH-35RVX-E, LGH-50RVX-E, LGH-65RVX-E User guide

Вентилятор Lossnay с возвратом тепла

МОДЕЛИ:

LGH-15RVX-E, LGH-25RVX-E, LGH-35RVX-E
LGH-50RVX-E, LGH-65RVX-E, LGH-80RVX-E
LGH-100RVX-E, LGH-150RVX-E, LGH-200RVX-E

Руководство по эксплуатации

(для пользователя)

Для обеспечения надлежащей и безопасной эксплуатации предварительно внимательно прочитайте это
руководство.

Не пытайтесь самостоятельно устанавливать изделие.

Меры предосторожности

Нижеприведенные обозначения означают, что несоблюдение описанных ниже мер предосторожностей может привести к смерти или
серьезной травме.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещено

Не

разбирать

Не подвергать

воздействию влаги

Не прикасаться

Не включайте и не выключайте изделие в
присутствии горючего газа.

(Оно может загореться или привести к взрыву от искр,
образующихся в электрическом контакторе.)
Откройте окна для проветривания.

Изменение и разборка запрещены.

(Это может привести к пожару, поражению
электрическим током или травме.)

Не допускаете попадания воды на изделие или
контроллер дистанционного управления.

(Это может привести к поражению электрическим
током.)

Не вставляйте пальцы или палочки в отверстия
забора или выпуска воздуха во время работы
изделия.

(Несоблюдение этого предостережения может привести
к травме.)

Запрещено

пользоваться

мокрыми руками

Необходимо

следовать
приведенным
инструкциям.

Не прикасайтесь мокрыми руками.

(Это может привести к поражению электрическим
током.)

Используйте указанный источник электропитания с
необходимым уровнем напряжения.

(Использование ненадлежащего источника питания
может привести к пожару или поражению электрическим
током.)

Перед началом технического обслуживания
убедитесь в том, что разъединитель источника
питания на распределительной панели отключен.

(Если он включен, это может привести к поражению
электрическим током или травме.)

В случае обнаружения аномальных условий
(например, запаха горелой изоляции и т. п.)
прекратите эксплуатацию, переведите
разъединитель источника питания на
распределительной панели в выключенное
положение и обратитесь к дилеру.

(Продолжение эксплуатации в таких условиях
может привести к поражению электрическим током,
возгоранию или повреждению.)

ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте нагревательный прибор в месте,
где он подвержен прямому воздействию потока
воздуха из блока Lossnay.

(В результате неполного сгорания может произойти
несчастный случай.)

Не используйте в режиме «BY-PASS» при обогреве
помещения зимой.

(С изделия может капать конденсат, который намочит
поверхность потолка.)

Не используйте изделие в месте, подверженном
влиянию высокой температуры (40 °C или выше),
пламени или в местах с большой концентрацией
паров.

Запрещено

(Это может привести к пожару.)

Запрещается эксплуатация в таких местах, как
химический завод, где образуются опасные газы,
например, кислотные газы, щелочные газы, пары
органических растворителей, испарения красок или
газы, содержащие коррозийные компоненты.

(Это может привести к неисправности.)

Необходимо

приведенным
инструкциям.

Rus-1

следовать

Надежно устанавливайте детали после технического
обслуживания.

(При падении деталей можно получить травму.)

При проведении работ по техническому
обслуживанию используйте перчатки.

(Это может привести к травме.)

Если изделие Lossnay не используется в
течение продолжительного времени, убедитесь
в том, что разъединитель источника питания на
распределительной панели питания отключен.

(Это может привести к поражению электрическим
током, утечке электропитания или пожару в результате
ухудшения изоляции.)

Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями, а также лицами,
без достаточных знаний и опыта, за исключением
случаев, когда устройство используется под
присмотром или руководством человека,
ответственного за безопасность таких лиц.
Необходимо следить за детьми, чтобы они не
играли с устройством.
(Данное устройство могут использовать дети
не младше 8 лет и лица с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными
способностями, а также лицами, без достаточных
знаний и опыта под присмотром или руководством,
обеспечивающим безопасное использование
устройства и понимание связанных с ним
опасностей. Детям запрещается играть с
устройством. Детям запрещается проводить
техническое обслуживание без присмотра.)

Русский

Название деталей

Модели с LGH-15 по 100RVX-E Модели LGH-150 и 200RVX-E

Блок управления

Крышка техобслуживания

Крепежная деталь

Теплообменник Lossnay

Держатель
теплообменника
Lossnay

Вентилятор
подачи воздуха

Крышка
техобслуживания

Крепежная деталь

Блок управления

Держатель теплообменника
Lossnay

Вентилятор
подачи воздуха

Вытяжной вентилятор

Воздушный
фильтр

Заслонка

Теплообменник
Lossnay

вентилятор

Воздушный
фильтр

ЗаслонкаВытяжной

Эксплуатация

Блок Lossnay можно подключить к контроллеру дистанционного управления Lossnay
(PZ-61DR-E) и другим системам (City Multi, Mr.Slim, центральный контроллер (MELANS))
Последующее описание приведено для PZ-61DR-E. Для других систем обратитесь к их
соответствующим руководствам.
Для подключения контроллера дистанционного управления Lossnay (PZ-61DR-E)

Если работа блока Lossnay связана с работой такого внешнего устройства, как кондиционер воздуха, порядок использования будет

отличаться, поэтому выполняйте операции в соответствии с приведенной ниже таблицей. Кроме того, прочитайте руководство по
установке и руководство пользователя контроллера дистанционного управления Lossnay (PZ-61DR-E).

<Без подключения к внешнему устройству>

Пример системы Эксплуатация Функция

Lossnay

Источник питания

Контроллер

дистанционного

управления
(дополнительные
принадлежности)

(PZ-61DR-E)

Управляйте с
помощью контроллера
дистанционного
управления.

<С подключением к внешнему устройству>

Если внешнее
устройство подключено,
функция «вкл./выкл.»
данного устройства
также будет управлять
работой блока Lossnay.

Lossnay

Источник питания

Lossnay

Источник питания

Внешнее

устройство

Внешнее

устройство

Контроллер дистанционного управления

(дополнительные принадлежности)

(PZ-61DR-E)

Источник питания

Переключатель работы внешнего
устройства

Источник питания

Переключатель работы внешнего
устройства

• При использовании 2 контроллеров
дистанционного управления последний
контроллер будет иметь приоритет.
(Последняя команда)

• При необходимости независимого
ВКЛЮЧЕНИЯ блока Lossnay при
ВЫКЛЮЧЕННОМ внешнем устройстве
управляйте блоком с помощью
контроллера дистанционного управления
Lossnay.

• Скорость вентилятора будет равна
скорости вентилятора 3 или скорости
вентилятора 4.

• В качестве режима вентиляции
используется «автоматический режим
вентиляции».

nДисплей и функциональные кнопки (PZ-61DR-E)

Кнопка
МЕНЮ

Кнопка
ВОЗВРАТ

Кнопка
ВЫБОР

Функциональные кнопки

F1 F2 F3 F4

Rus-2

ЖК-экран с подсветкой

Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ

Кнопка ВКЛ/
ВЫКЛ

Эксплуатация (продолжение)

nРежим ВЕНТИЛЯТОР LOSSNAY С

ВОЗВРАТОМ ТЕПЛА

Свежий воздух и возвратный воздух проходят через

теплообменники возврата тепла. В режиме вентиляции с
возвратом тепла температура свежего воздуха приближается к
температуре в помещении зимой и летом.

Модели с LGH-15 по 100RVX-E Модели LGH-150 и 200RVX-E

Заслонка

Теплообменник Lossnay

Возвратный воздух
Приточный воздух

Возвратный воздух
Приточный воздух

Отработанный
воздух

Свежий
воздух

Заслонка

Теплообменник Lossnay

Возвратный
воздух

Приточный
воздух

Отработанный
воздух

Свежий воздух
Отработанный

воздух

Свежий

воздух

nРежим ОБХОДНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ БЛОКА

Свежий воздух проходит через теплообменники Lossnay, а

возвратный воздух из помещения выводится напрямую. Режим
обходной вентиляции блока Lossnay, как правило, используется
весной и осенью.

Модели с LGH-15 по 100RVX-E Модели LGH-150 и 200RVX-E

Отработанный
воздух

Свежий
воздух

Теплообменник
Lossnay

Заслонка

Возвратный
воздух

Приточный
воздух

Отработанный
воздух

Свежий воздух

Отработанный воздух

Свежий воздух

Теплообменник
Lossnay

Заслонка

Возвратный воздух
Приточный воздух

Возвратный воздух
Приточный воздух

nРежим АВТОМАТИЧЕСКОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ

Режим автоматической вентиляции автоматически обеспечивает

надлежащую вентиляцию для имеющихся в помещении условий.
Ниже описана работа «обходной» вентиляции в различных
условиях.

1. Снижает тепловую нагрузку

Если наружный воздух прохладнее воздуха в здании в сезон
охлаждения (например, рано утром или ночью), «обходная»
вентиляция будет использовать более прохладный наружный
воздух и снижать тепловую нагрузку на систему.

2. Ночная очистка

«Обходная» вентиляция может применяться для вывода теплого
воздуха, который накопился в здании в течение летнего сезона.

3. Охлаждение помещений для офисного оборудования

В течение холодного сезона можно забирать свежий воздух
и использовать его для охлаждения помещений, в которых
температура поднялась вследствие использования офисного
оборудования.

ВНИМАНИЕ

lВ случае «обходной» вентиляции температура приточного

воздуха будет немного выше температуры наружного
воздуха вследствие его нагрева в трубопроводах или возле
двигателей блока.

lВ режиме автоматической вентиляции с применением

функции предварительного подогрева температура
наружного воздуха может определяться как более высокая,
и режим может переключаться на обходной даже зимой.

Техническое обслуживание

Регулярно удаляйте всю пыль и грязь с воздушных фильтров
и теплообменников Lossnay, чтобы предотвратить ухудшение
характеристик блока Lossnay.

Рекомендации: Очищайте воздушные фильтры раз в год

(или при появлении индикации на контроллере

Очищайте теплообменники Lossnay раз в два года.

(По возможности очищайте теплообменники Lossnay раз в год.)

(В зависимости от концентрации пыли частоту, возможно,

Снятие деталей

1) Крышка техобслуживания

1. Отверните черный винт.

2. Отодвиньте крепежную деталь в сторону.

3. Откройте проволочную петлю.

В моделях LGH-150 и 200RVX-E установлены 2 крепежные детали.

2) Теплообменники Lossnay

Возьмитесь за ручку и вытяните теплообменники Lossnay из

основного блока.

Ручка

Модели с LGH-15 по 100RVX-E Модели LGH-150 и 200RVX-E

дистанционного управления).

потребуется увеличить.)

Крышка
техобслуживания

Крепежная
деталь

Черный винт

Проволочная петля

Теплообменник
Lossnay

Основной
блок

Воздушный
фильтр

Ручка

Теплообменник
Lossnay

Основной
блок

Воздушный фильтр

3) Воздушные фильтры

После извлечения теплообменников Lossnay снимите

направляющие фильтров, а затем снимите воздушные фильтры,
установленные в нижней левой и правой частях теплообменников
Lossnay, как показано ниже.

Упор фильтра

Модель LGH-15RVX-E: 1 теплообменник, 2 фильтра
Модели с LGH-25 по 100RVX-E: 2 теплообменника, 4 фильтра
Модели LGH-150 и 200RVX-E: 4 теплообменника, 8 фильтров

ВНИМАНИЕ

lНемного согните упоры фильтров, чтобы снять их с

направляющей.

lОсторожно обращайтесь с упорами фильтров, чтобы не

сломать их.

Очистка деталей

1) Воздушные фильтры

Для удаления осевшей пыли воспользуйтесь пылесосов.

Для удаления въевшейся грязи промойте слабым раствором
моющего средства и теплой водой (не выше 40 °С).

Пылесос

Воздушный фильтр

ВНИМАНИЕ

lНе промывайте фильтры горячей водой и не трите их при

очистке.

lНе сушите фильтры возле огня.

Rus-3

Направляющая
фильтра

Русский

Техническое обслуживание (продолжение)

2) Теплообменники Lossnay

Воспользуйтесь пылесосом, чтобы удалить пыль и грязь с

внешних поверхностей теплообменников Lossnay.

Для очистки внешних поверхностей используйте только щетку с

мягкой щетиной.

НЕ промывайте водой.

Пылесос
(со щеточной насадкой)

Теплообменник
Lossnay

ВНИМАНИЕ

lНе используйте жесткий наконечник пылесоса. Им можно

повредить внешние поверхности теплообменников
Lossnay.

lНи при каких обстоятельствах не промывайте

теплообменники Lossnay в воде.

Сборка после технического

обслуживания

Соберите детали, выполнив операции разборки в обратной

последовательности, учитывая следующее:

lпоставьте теплообменник Lossnay так, чтобы сторона с

воздушными фильтрами находилась внизу;

lфильтр моделей LGH-15 и 35RVX-E имеет переднюю и

заднюю стороны. Установите фильтр так, чтобы сторона с
надписью «FRONT» находилась с наружной стороны.

Примечание

lЕсли на контроллере дистанционного управления

отображается индикация , отключите индикацию после
проведения технического обслуживания.

Технические характеристики

Объем

Модель

LGH-15RVX-E 0,40 49 150 42 95 80 73 71 28 20

LGH-25RVX-E 0,48 62 250 69 85 79 69,5 68 27 23

LGH-35RVX-E 0,98 140 350 97 160 80 71,5 71 32 30

LGH-50RVX-E 1,15 165 500 139 120 78 69 66,5 34 33

LGH-65RVX-E 1,65 252 650 181 120 77 68,5 66 34,5 38

LGH-80RVX-E 1,82 335 800 222 150 79 71 70 34,5 48

LGH-100RVX-E 2,50 420 1000 278 170 80 72,5 71 37 54

LGH-150RVX-E 3,71 670 1500 417 175 80 72 70,5 39 98

LGH-200RVX-E 4,88 850 2000 556 150 80 72,5 71 40 110

* Приведенные выше значения указаны для вентиляции Lossnay при скорости вентилятора 4, номинальной потере давления, напряжении

питания 230 В и частоте 50 Гц.
* Для получения информации о характеристиках при других частотах или напряжениях обратитесь к дилеру.
*

Значения, приведенные в таблице для уровня шума, указывают уровни, измеренные на расстоянии 1,5 м непосредственно под блоком в безэховой

камере.
* Уровень шума может изменяться или увеличиваться при активной функции обхода/автоматической работы, автоматическом изменении

скорости вентилятора по таймеру и/или использовании других функций.
* КПД теплообмена (%) указан для зимы.
*

Компания Mitsubishi Electric проводит измерения характеристик изделий в соответствии с промышленным стандартом Японии (JIS B 8628), поэтому

кривые Q-H получены методом камеры.
* Измерения на месте ввода в эксплуатацию методом трубки Пито могут отличаться от измерений, полученных в испытательной камере

согласно JIS, на 20 %. Если место измерения находится вблизи таких источников турбулентности, как изгибы, сужения, заслонки и т. п., точное

измерение объема воздуха будет затруднено. Для получения точных значений рекомендуется проводить измерения на расстоянии более

10D (D=диаметр трубопровода) от источника турбулентности. Таким образом, измерения на месте эксплуатации должны быть проведены

в соответствии с рекомендациями BSRIA (Ввод системы кондиционирования воздуха в эксплуатацию. Применимые процедуры для зданий

AG3/89.3(2001))

Рабочий

ток (А)

Потребляемая

мощность (W)

воздуха

(m3 /h)

Статическое

давление

(L/S) (Pа) Температура

КПД теплообмена (%)

Энтальпия

Обогрев Охлаждение

Уровень

шума (dB)

Под блоком

Масса

(kg)

Послепродажное обслуживание

Для получения информации о послепродажном обслуживании
данного изделия Lossnay обратитесь к дилеру.

Тщательная

проверка

Проверьте, что блок функционирует нормально!

● Вентилятор не работает при включении блока.

● При работе блока слышны необычные шумы или

Если вы
заметили

наблюдается вибрация.

● Низкая или непостоянная скорость вращения.
(Двигатели требуют технического обслуживания.)

● Запах гари.

● Коррозия или повреждение части изоляции.

Если слышен необычный шум, воздух не подается или имеются
другие проблемы, отключите питание и обратитесь к дилеру.
Для получения информации о стоимости проверки или ремонта
обратитесь к дилеру.

Выключите блок. После
этого обратитесь к
дилеру во избежание

Прекратите
эксплуатацию.

возникновения
неисправности или
опасности. Дилер
должен оценить
возможную стоимость.

Rus-4