Mitsubishi Electric L61P, L63P Installation Manual

Programmable Controllers

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

DIN rail

centre

4545

904

4

95

109 45

All dimensions are in "mm".

Release

Lock

Solderless terminals with
insulation sleeve

Terminal block

External Dimensions and Part Names Installation and Wiring

P

Turn off all phases of the power supply for the PLC and other external
sources before starting the installation or wiring work.

DANGER

Mounting the modules on a DIN rail

햲 Pull down DIN rail hooks on

the back of the modules
until they click.

Installation Manual for Power Supply
Modules L61P, L63P

Art.no.: ENG, Version A, 06042011

Safety Information

For qualified staff only

This manual is only intended for use by properly trained and qualified electri­cal technicians who are fully acquainted with automation technology safety
standards. All work with the hardware described, including system design,
installation, setup, maintenance, service and testing, may only be performed
by trained electrical technicians with approved qualifications who are fully
acquainted with the applicable automation technology safety standards and
regulations.

Proper use of equipment

The programmable controllers (PLC) of the MELSEC L series are only intended
for the specific applications explicitly described in this manual or the manua ls
listed below. Please take care to observe all the installation and operating
parameters specified in the manual. All products are designed, manufactured,
tested and documented in agreement with the safety regulations. Any modi­fication of the hardware or software or disregarding of the safety warnings
given in this manual or printed on the product can cause injury to persons or
damage to equipment or other property. Only peripherals and expansion
equipment specifically recommended and approved by Mitsubishi Electric
may be used with the programmable controllers of the MELSEC L series. Any
other use or application of the products is deemed to be improper.

Relevant safety regulations

All safety and accident prevention regulations relevant to your specific appli­cation must be observed in the system design, installation, setup, mainte­nance, servicing and testing of these products.
In this manual special warnings that are important for the proper and safe use
of the products are clearly identified as follows:

DANGER:

Personnel health and injury warnings.
Failure to observe the precautions described here can result

P

in serious health and injury hazards.

Further information

The following manuals contain further information about the module:

● Instruction leaflet “Before Using the Product” for L61P

● Instruction leaflet “Before Using the Product” for L63P

● MELSEC L CPU Module User's Manual

● MELSEC-Q L Programming Manual

● Safety Guidelines for MELSEC L CPU

These manuals are available free of charge through the internet
(www.mitsubishi-automation.com).

If you have any questions concerning the installation, configuration or opera­tion of the equipment described in this manual, please contact your relevant
sales office or department.

CAUTION:

Equipment and property damage warnings.
Failure to observe the precautions described here can result

E

in serious damage to the equipment or other property.

(Hardware Design, Maintenance and Inspection)

No. Description

DIN rail mounting hook

쐃

POWER LED

쐇

FG terminal

쐋

LG terminal

쐏

Power input terminals

쐄

Serial number plate

쐂

Indicates the power supply status
On: Normal operation
Off: Power is not supplied,

power has failed, or
the hardware has failed.

Ground terminal
This terminal is connected to the shield pattern of
the printed-circuit board.

Ground terminal for the power supply filter
For AC input, it has one-half the potential of the
input voltage

E

● Use the product in the environment within the general specifications
described in the MELSEC L CPU Module User's Manual. Never use the
product in areas with dust, oily smoke, conductive dusts, corrosive or
flammable gas, vibrations or impacts, or expose it to high tempera­ture, condensation, or wind and rain.

● When drilling screw holes or wiring, cutting chips or wire chips should
not enter ventilation slits. Such an accident may cause fire, failure or
malfunction.

● A protective film is attached onto the module top to prevent foreign
matter such as wire chips entering the module during wiring. Do not
remove the film during wiring. Remove it for heat dissipation before
system operation.

● Before handling modules, touch a grounded metal object to discharge
the static electricity from the human body. Not doing so may cause
failure or malfunctions of the module.

CAUTION

Mounting

E

● Modules must be mounted on a DIN rail.

● Connect an END cover on the last module on the right side.

● Do not drop the module or subject it to heavy impact.

● Do not open or modify a module. Doing so can cause a failure, mal-

function, injury or fire.

● Do not touch the conductive parts of the module directly.

● To interconnect modules, engage the respective connectors and se-

curely lock the module joint levers. Incorrect interconnection may
cause malfunction, failure, or drop of the module.

CAUTION

Connecting the modules

The procedure for connecting modules is shown with an example of how to
connect the L02CPU with the L61P.

햲 To release the module joint

levers located at the top and
bottom of the L02CPU:
Slide the levers toward the
front side of the module.

햳 Insert the connector of the

power supply module into
that of the CPU module so
that they are securely
engaged.

햴 To lock the module joint

levers:
Slide the levers toward the
back side of the module.
Make sure that the mod­ules are securely con­nected.

햳 Hang the upper tabs of the

modules on a DIN rail, and
push the modules in posi­tion.

햴 Lock the DIN rail hooks to

the DIN rail to secure the
modules in the position.
Pull the hooks up until they
click. If the hooks are
beyond the reach, use a tool
such as a driver.

햵 Mount stoppers on the DIN-rail beside the leftmost and rightmost module,

to avoid lateral sliding.

NOTE

Do not slide modules from the edge of the DIN rail when mounting. Doing so
may damage the metal part located on the back of the mod ule.

Wiring

E

● Do not lay signal cables close to the main circuit, high-voltage power
lines, or load lines. Otherwise effects of noise or surge induction are
likely to take place. Keep a safe distance of more than 100 mm from
the above when wiring.

● Wire cables of the power supply for the programmable controller, I/O
power supply, and motor power supply separately.

Always use a solderless terminal for wiring to the terminal block on a power
supply module. To prevent a short when screws come loose, always use a sol­derless terminal with insulation sleeve of 0.8mm or less in thickness.

Tighen the screws of the module using torque within the following ranges.
Loose screws may cause short circuits, mechanical failures or malfunction.

Screw Torque

Terminal block mounting screw (M3.5 screw) 0.66 to 0.89 Nm

P

After installation and wiring, attach the included terminal cover to the
module before turning it on for operation. Failure to do so may result in
electric shock.

CAUTION

Up to two solderless terminals
can be connected to one terminal
block.

DANGER

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

Programmierbare Steuerungen

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

Mittelpunkt der

DIN-Schiene

4545

904

4

95

109 45

Alle Abmessungen sind in der Einheit „mm“ angegeben.

Entriegeln

Verriegeln

Isolierte Aderendhülsen Klemmenblock

Bedienelemente und Abmessungen Installation und Verdrahtung

P

Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Versorgungs­spannung der SPS und andere externe Spannungen aus.

GEFAHR

Montage der Module auf einer DIN-Schiene

햲

Ziehen Sie die Laschen zur
DIN-Schienen-Montage an
der Rückseite der Module
nach unten, bis sie einrasten.

Installationsanleitung für Netzteilmodule
L61P, L63P

Art.-Nr.: GER, Version A, 06042011

Sicherheitshinweise

Nur für qualifizierte Elektrofachkräfte

Diese Installationsanleitung richtet sich ausschließlich an anerkannt ausgebil­dete Elektrofachkräfte, die mit den Sicherheitsstandards der Elektro- und
Automatisierungstechnik vertraut sind. Projektierung, Installation, Inbetrieb­nahme, Wartung und Prüfung der Geräte dürfen nur von einer anerkannt aus­gebildeten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Eingriffe in die Hard- und
Software unserer Produkte, soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung
oder anderen Handbüchern beschrieben sind, dürfen nur durch unser Fach­personal vorgenommen werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die programmierbaren Steuerungen (SPS) der MELSEC L-Serie sind nur für die
Einsatzbereiche vorgesehen, die in der vorliegenden Installationsanleitung
oder den unten aufgeführten Handbüchern beschrieben sind. Achten Sie auf
die Einhaltung der in den Handbüchern angegebenen allgemeinen Betriebs­bedingungen. Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheitsnormen
entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert. Unqualifizierte Eing riffe in die
Hard- oder Software bzw. Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung
angegebenen oder am Produkt angebrachten Warnhinweise können zu
schweren Personen- oder Sachschäden führen. Es dürfen nur von MITSUBISHI
ELECTRIC empfohlene Zusatz- bzw. Erweiterungsgeräte in Verbindung mit
den programmierbaren Steuerungen der MELSEC L-Serie verwendet werden.
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung oder Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.

Sicherheitsrelevante Vorschriften

Bei der Projektierung, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Prüfung der
Geräte müssen die für den spezifischen Einsatzfall gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften beachtet werden.
In dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise, die für den sachge­rechten und sicheren Umgang mit dem Gerät wichtig sind. Die ei nzelnen Hin­weise haben folgende Bedeutung:

GEFAHR:

Weitere Informationen

Folgende Handbücher enthalten weitere Informationen zu den Geräten:

● Hinweisblatt „Before Using the Product“ für das L61P

● Hinweisblatt “Before Using the Product” für das L63P

● Bedienungsanleitung zu den MELSEC L-CPU-Modulen

● Programmieranleitung zum/zur MELSEC System Q/ L-Serie

● Sicherheitsrichtlinien für das MELSEC L-CPU-Modul

Diese Handbücher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verfügung.
(www.mitsubishi-automation.de).

Sollten sich Fragen zur Installation, Programmierung und Betrieb der Steue­rungen der MELSEC L-Serie ergeben, zögern Sie nicht, Ihr zuständiges Ver­kaufsbüro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren.

Warnung vor einer Gefährdung des Anwenders
Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsmaßnahmen

P

kann zu einer Gefahr für das Lebens oder die Gesundheit des
Anwenders führen.

ACHTUNG:

Warnung vor einer Gefährdung von Geräten
Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsmaßnahmen

E

kann zu schweren Schäden am Gerät oder anderen Sach­werten führen.

(Hardware-Beschreibung, Inbetriebnahme und Wartung)

Nr. B eschreibung

Montagelasche für DIN-Schiene

쐃

Der Status der Spannungsversorgung wird ange­zeigt.

LED POWER

쐇

Klemme FG

쐋

Klemme LG

쐏

Eingangsklemmen zur Spannungsve rsorgung

쐄

Position der Seriennummer

쐂

Ein: Normalbetrieb
Aus: Keine Spannungsversorgung,

Fehler der Spannungsversorgung
oder
Fehler der Hardware

Erdungsklemme
Diese Klemme ist mit dem Punkt auf der Platine
für die Abschirmung verbunden.

Erdungsklemme für Netzfilter
Bei AC-Einspeisung liegt dieser Punkt auf halbem
Potenzial der Eingangsspannung.

E

● Betreiben Sie die Geräte nur unter den Umgebungsbedingungen, die
in der Hardware-Beschreibung der MELSEC L- CPU aufgeführt sind. Die
Geräte dürfen keinem Staub, Ölnebel, ätzenden oder entzündlichen
Gasen, starken Vibrationen oder Schlägen, hohen Temperaturen un d
keiner Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

● Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Bohrspäne oder Draht­reste durch die Lüftungsschlitze in das Modul gelangen. Das kann
Brände, Geräteausfälle oder Fehler verursachen.

● Auf den Lüftungsschlitzen an der Oberseite des Moduls ist eine Schutz­abdeckung angebracht, die verhindert, dass Bohrspäne oder Draht­reste durch die Lüftungsschlitze in das Modul gelangen. Entfernen Sie
diese Abdeckung nicht, bevor die Verdrahtung abgeschlossen ist. Vor
dem Betrieb des Moduls muss diese Abdeckung entfernt werden, um
eine Überhitzung des Moduls zu vermeiden.

●

Berühren Sie zur Ableitung von statischen Aufladungen ein geerdetes Me­tallteil, bevor Sie Module der SPS anfassen. Wenn dies nicht beachtet wird,
können die Module beschädigt werden oder Fehlfun ktionen auftreten.

ACHTUNG

Montage

E

● Die Module müssen auf einer DIN-Schiene montiert werden.

● Montieren Sie rechts neben dem letzten Modul eine Abschlussp latte.

●

Lassen Sie das Modul nicht fallen und setzen Sie es keinen harten Stößen aus.

●

Öffnen Sie nicht das Gehäuse eines Moduls. Verändern Sie nicht das Mo­dul. Störungen, Verletzungen und/oder Feuer können die Folge sein.

●

Berühren Sie keine spannungsführenden Teile der Module.

●

Stecken Sie die Module über den entsprechenden Stecker zusammen
und arretieren Sie sie mit den Verriegelungshebeln fest miteinander.
Fehlfunktionen oder Schäden können auftreten oder das Modul kann
herunterfallen, wenn diese nicht fest miteina nder verbunden sind.

ACHTUNG

Verbinden der Module

Die Vorgehensweise, um zwei Module miteinander zu verbinden, wird nach­folgend am Beispiel der Module L02CPU und L61P gezeigt.

햲 Entriegeln des Moduls:

Schieben Sie die Verriege­lungshebel an der Ober­und Unterseite des Moduls
L02CPU nach vorn in Rich­tung Modulvorderseite.

햳

Stecken Sie das Netzteil­modul mit dem seitlichen
Stecker in die entsprechende
Buchse des CPU-Moduls, bis
beide Module vollständig
aneinander liegen.

햴

Verriegeln der Module:
Schieben Sie die Verriege­lungshebel an der Ober­und Unterseite des Moduls
nach hinten in Richtung
Modulrückseite.
Prüfen Sie, ob die Module
fest miteinander verbun­den sind.

햳

Hängen Sie die Module mit
der oberen Kante der Aus­sparung auf die DIN-Schiene
und drücken Sie die Module
gegen die DIN-Schiene in
Position.

햴

Verriegeln Sie die Montage­laschen zur Befestigung auf
der DIN-Schiene. Schieben
Sie alle Laschen nach oben,
bis sie einrasten. Sind die
Laschen nicht zugänglich,
verwenden Sie ein Werkzeug
(

z. B. einen Schraub endreher

햵 Montieren Sie jeweils neben dem ersten und letzten Modul einen Stopper

auf die DIN-Schiene, um ein seitliches Verschieben zu verhindern.

HINWEIS

Schieben Sie niemals Module am Ende der DIN-Schiene seitlich auf. Die Metall­halterungen an der Modulrückseite kön nen dadurch beschädigt werden.

Verdrahtung

E

●

Verlegen Sie Signalleit ungen nicht in der Nähe von Netz- oder Hochspan­nungsleitungen oder Leitungen, die eine Lastspannung führen. Der Min­destabstand zu diesen Leitungen beträgt 100 mm. Wenn dies nicht
beachtet wird, können durch Störungen Fehlfunktionen auftreten.

●

Verdrahten Sie die Spannungsversorgungen von programmierbaren
Steuerungen, von E/A-Peripherie und von Motoren getrennt voneinander.

Verwenden Sie zum Anschluss des Klemmenblocks am Netzteilmodul nur eine
lötfreie Verbindungstechnik. Setzen Sie isolierte Aderendhülsen ein, deren Iso­lierschlauch max. 0,8 mm dick se in sollte, um bei losen Schrauben untereinan­der Kurzschlüsse zu vermeiden.

Ziehen Sie die Schrauben der Module mit den in der folgenden Tabelle ange­gebenen Anzugsmomenten an. Lose Schrauben können Kurzschlüsse, mecha­nische Fehler oder Fehlfunktion en hervorrufen.

Schraube Drehmoment

Befestigungsschrauben des Klemmenblocks (M3,5) 0,66 bis 0,89 Nm

P

Montieren Sie nach Abschluss von Installation und Verdrahtung die mit­gelieferte Abdeckung über de m Klemmenblock des Moduls. Andernfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

ACHTUNG

An eine Klemme können bis zu
zwei Leitungen mit Aderendhül­sen angeschlossen werden.

GEFAHR

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

).

Automates programmables

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

Axe du profilé DIN

4545

904

4

95

109 45

Toutes les dimensions sont en « mm ».

Libérer

Verrouiller

Bornes sans soudures
avec manchon isolant

Répartiteur

Dimensions et éléments de commande Installation et câblage

P

Toujours couper la tension d'alimentation de l'API et les autres tensions
externes avant l'installation et le câblage.

DANGER

Montage des modules sur un profilé DIN

햲 Faites glisser les crochets du

profilé DIN à l’arrière des
modules jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent (clic).

Modules d'alimentation L61P, L63P –
Manuel d’installation

N° arti : FRA, Version A, 06042011

Informations de sécurité

Groupe cible

Ce manuel est destiné uniquement à des électriciens qualifiés et ayant reçus
une formation reconnue par l'état et qui se sont familiarisés avec les standards
de sécurité de la technique d'automatisation. Tout travail avec le matériel
décrit, y compris la planification, l'installation, la configuration, la mainte­nance, l'entretien et les tests doit être réalisé uniquement par des électrici ens
formés et qui se sont familiarisés avec les standards et prescriptions de sécurité
de la technique d'automatisation applicable.

Utilisation correcte

Les automates programmables industriels (API) de la série MELSEC L sont uni­quement destinés aux applications décrites dans le présent manuel d'installa­tion et/ou dans les autres manuels mentionnés ci-dessous. Tous les réglages et
paramètres de fonctionnement indiqués dans le présent manuel doivent être
respectés. Les produits décrits ont tous été conçus, fabriqués, contrôlés et
documentés en se conformant strictement aux normes de sécurité en vigueur.
Toute modification non autorisée du matériel ou du logiciel ou le non-respect
des avertissements figurant dans le présent manuel et sur les produits peut
entraîner de graves blessures du personnel et/ou de graves dégâts aux biens.
Seuls les périphériques et équipements complémentaires spécifiquement
recommandés par Mitsubishi Electric peuvent être utilisés avec les automates
programmables industriels de la série MELSEC L. Tout autre emploi ou applica­tion des produits sera considéré comme non conforme.

Prescriptions de sécurité importantes

Toutes les prescriptions de sécurité et de prévention d'accident importantes
pour votre application spécifique doivent être respectées lors de la planifica­tion, l'installation, la configuration, la maintenance, l'entretien et les tests de
ces produits.
Dans ce manuel, les avertissements spéciaux importants pour l'utilisation cor­recte et sûre des produits sont indentifiés clairement comme suit :

DANGER :

Avertissements de dommage corporel.
Le non-respect des précautions décrites ici peut entraîner

P

des dommages corporels et des risques de blessure.

N° Description

Collier de montage pour rail DIN

쐃

DEL POWER

쐇

(alimentation)

Borne FG

쐋

Borne LG

쐏

Bornes d’entrée de l’alimentation

쐄

Plaque signalétique (numéro de série)

쐂

Indique l’état de l’alimentation
On (allumée) : Fonctionnement no rmal
Off (éteinte) : Absence d’alimentation, défaillance
de l’alimentation ou défaillance matérielle.

Borne de masse
Cette borne est raccordée au blindage du circuit
imprimé.

Borne de masse du filtre de l’alimentation
Pour une entrée CA, son potentiel est égal à la
moitié de la tension d’entrée.

E

● Utilisez les modules uniquement sous les conditions ambiantes men­tionnées dans le manuel du matériel pour MELSEC L-CPU. Les modules
ne doivent pas être exposés à des poussières conductrices, vapeurs
d'huile, gaz corrosifs ou inflammables, de fortes vibrations ou secous­ses, des températures élevées, de la condension ou de l'humidité.

●

Lors de l’installation de l’équi pement, veiller à ce qu’aucun copeau ou frag­ment de fil ne pénètre dans le module par les fentes d’aération. Au risque
de provoquer des incendies, des défailles de l’équipement ou des erreurs.

●

Afin d’empêcher toute pénétration de copeau de forage ou de fragments de
fil par les fentes d’aération du module, un couv ercle de protection est placé
sur les fentes d'aération sur la face supérieure du module. Ne pa s enlever ce
cache avant d'avoir terminé le câblage. Ce cache doit être enlevé avant de
mettre le module en marche afin d'éviter une surchauffe du module.

● Dans le but de vous décharger de toute charges statiques, veillez
à touche une pièce en métal mise à la terre avant de toucher les modu­les de l'API. Le non-respect peut entraîner un endommagement des
modules ou des dysfonctionnements.

ATTENTION

Montage

E

● Les modules doivent être montés sur un profile DIN.

● Placez un cache d’extrémité sur le dernier module à droite.

●

Ne faites pas tomber le module et ne le lui faites pas subir de chocs brutaux.

●

Ne pas ouvrir le boîtier d'un module. Ne pas modifier le module. Cela peut si­non avoir pour conséquence des défaillan ces, des blessures et/ou un incendie.

● Ne pas toucher aux parties conductrices du module.

●

Pour interconnecter des modules, engagez les connecteurs correspondants
et bloquez les leviers de liaison des modules. Une interconnexion incorrecte
peut provoquer une panne ou un dysfonctionnement du module.

ATTENTION

Connexion des modules

La connexion des modules est illustrée par un exemple de connexion du
module L02CPU avec le module L61P.

햲 Pour libérer les leviers de

liaison en haut et en bas du
module L02CPU : faites glis­ser les leviers vers l’avant du
module.

햳 Soulevez les languettes

supérieures des modules sur
un profilé DIN et poussez sur
les modules pour les mettre
en place.

햴

Verrouillez les crochets sur le
profilé pour fixer les modu­les. Tirez les crochets vers le
haut jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent. Si les crochets
ne sont pas directement
accessibles, utilisez un outil
tel qu’un tournevis.

햵 Montez les butées du profilé DIN à côté des modules les plus à droite et

à gauche pour éviter leur déplacement latéral.

REMARQUE

Ne faites pas glisser les modules à partir de l’extrémité du profilé DIN pour les
monter ; cela peut endommager la partie métallique à l’arrière du module.

Câblage

E

● Ne pas poser des câbles de signaux à proximité de câbles du secteur et
de câbles à haute tension ou de câbles parcourus par une tension en
décharge. L'écart minimal avec ces câbles est de 100 mm. Des dé­faillances dues à des perturbations peuvent apparaître si cet écart
n'est pas respecté. Si cela n'est pas respecté, des dysfonctionnements
dus à des défaillances peuvent apparaître.

● Raccordez séparément les câbles d’alimentation du contrôleur pro­grammable, des entrées/sorties et du moteur.

Utilisez toujours une borne sans soudure pour raccorder le bloc de jonction sur
un module d’alimentation. Pour éviter un court-circuit si les vis se desserrent,
utilisez toujours une borne sans soudure avec un manchon isolant d’épaisseur
inférieure ou égale à 0,8 mm.

ATTENTION

Il est possible de connecter 2 bor­nes sans soudures à un bloc de
jonction.

ATTENTION :

Avertissements d'endommagement du matériel et des
biens. Le non-respect des précautions décrites ici peut

E

entraîner de graves endommagements du matériel ou
d'autres biens.

Autres informations

Les manuels suivants comportent d'autres informations sur les modules :

● L61P - Feuillet “Avant d’utiliser ce produit”

● L63P - Feuillet “Avant d’utiliser ce produit”

● Module UC MELSEC L – Manuel d'utilisation (matériel, maintenance et ins-

pection).

● MELSEC-Q L – Manuel de programmation

● Module UC MELSEC L – Consignes de sécurité

Ces manuels sont disponibles gratuitement sur
(www.mitsubishi-automation.fr).

Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionne­ment du matériel décrit dans ce manuel, contactez votre bureau de vente res­ponsable ou votre distributeur.

햳 Insérez le connecteur du

module d’alimentation dans
celui du module UC et enga­gez-les à fond.

햴 Pour verrouiller les leviers

de liaison du module : fai­tes glisser les leviers vers
l’arrière du module. Véri­fiez que les modules sont
solidement connectés.

Serrez les vis des modules avec les couples de serrage mentionnés dans le
tableau suivant. Des vis desserrées peuvent entraîner des courts-circuits, des
erreurs mécaniques ou des dysfonctionnements.

Vis Couple

Vis de fixation du répartiteur (M3,5) 0,66 à 0,89 Nm

P

Après l’installation et le câblage, fixez le cache-bornes fourni sur le
module avant de l’allumer pour le mettre en service, faute de quoi il existe
un risque d’électrocution.

DANGER

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

Connection

AC
DC

Mains /
Netz /
Secteur

100–240 V AC /
100–240 V CA

Power supply /

Netzteil /

Alimentation

24 V DC power supply

for peripheral equipment /

24 V DC-Versorgung der

E/A-Module /

Alimentation électrique 24 V CC

pour modules d'E/S

Fuse /
Sicherung /
Fusible

24 V DC /
24 V CC

L61P CPU module /

CPU-Modul /

Module UC

(unité centrale)

Ground cable /
Erdungsleitung /
Câble de masse

Grounding / Erdung / Mise à la terre

FG

LG
Input / Eingang /

Entrée
100–240 V AC /
100–240 V CA

AC

DC

Mains /
Netz /
Secteur

L63P CPU module /

CPU-Modul /

Module UC

(unité centrale)

Ground cable /
Erdungsleitung /
Câble de masse

Grounding / Erdung / Mise à la terre

FG

LG

Input / Eingang /
Entrée
+24 V

24G

24 V DC /
24 V CC

Power /
Spannung /
Tension

PLC /
SPS /

API

I/O peripheral s /
E/A-Peripherie /
Périphériques d'E/S

Other equipment /
Sonstige Verbraucher /
Autres équipements

E1

E2

AC /
AC /
Tension

햲

쐃쐇 쐃쐇 쐃쐇

쐋

쐄

쐏

m

Anschluss

D

Raccordement

F

Connecting to the power supply

m

Anschluss der Spannungsversorgung

D

Connexion de l'alimentation

F

AC power supply (L61P) /
AC Spannungsversorgung (L61P) /
Alimentation CA (L61P)

DC power supply (L63P) /
DC Spannungsversorgung (L63P) /
Alimentation CC (L63P)

The power supply of the PLC should be separate from the power
supplies for the inputs and outputs and the other equipment in the

m

system. If there are high levels of interference, use an isolating
transformer.

Die Spannungsversorgung der SPS sollte von der Versorgung der
Ein- und Ausgänge und der Versorgung anderer Geräte getrennt

D

werden. Bei starken Störungen sollte ein Trenntransformator ver­wendet werden.

L'alimentation électrique de l'API devra être distincte des alimenta­tions des entrées et des sorties ainsi que des autres équipements du

F

système. S'il y a des interférences importantes, utiliser un transfor­mateur de séparation.

To minimize line voltage losses use cables with the maximum possi­ble conductor cross-sectional area (max. 2 mm²) for the power sup­ply lines.

m

Install surge voltage protectors to protect the system against power
surges (e.g. lightning strikes).

Zur Minimierung des Spannungsabfalls ist für die Netzleitungen
(110/230 V AC) und die Leitungen für Gleichspannung der maximal
mögliche Querschnitt zu verwenden (max. 2 mm²).

D

Als Schutz vor Überspannungen (z. B. durch Blitzschlag) sollten
Überspannungsableiter verwendet werden.

Pour minimiser les pertes de ligne (chute de tension), utiliser des
câbles présentant la section la plus grande possible (max. 2 mm²)
pour les lignes d'alimentation (110/230 V CA) et les lignes en courant

F

continu.
Installer des parasurtenseurs pour protéger le système des surten­sions (p. ex. foudre).

햲

PLC, I/O modules / SPS, E/A-Module / API, modules d'E/S

● The ground lines of the surge protector E1 and the controller E2
must be kept separate.

m

● Take care to select a surge protector that will not be triggered by
the permitted voltage fluctuations.

● Die Erdung des Überspannungsschutzes E1 und die der Steue­rung E2 müssen voneinander getrennt ausgeführt werden.

D

● Der Überspannungsschutz ist so auszuwählen, dass die erlaub­ten Spannungsschwankungen den Schutz nicht auslösen.

● Les lignes de terre du parasurtenseur E1 et de l'automate E2 doi­vent rester distinctes.

F

● Veiller choisir un parasurtenseur qui ne se déclenchera pas lors
de variations de tension autorisées.

Grounding

m

Erdung

D

Mise à la terre

F

● The ground resistance should not exceed a maximum of 100 :.

● If possible, ground the PLC separately from other equipment. If it

is not possible to assign a separate ground connection, make

m

sure that th e comm on grou nd is c onnect ed as sh own in the mid ­dle illustration below.

● Der Erdungswiderstand darf max. 100 : be tragen.

● Die SPS sollte nach Möglichkeit unabhängig von anderen Gerä-

ten geerdet werden. Sollte eine eigenständige Erdung nicht

D

möglich sein, ist eine gemeinsame Erdung entsprechend dem
mittleren Beispiel in der folgenden Abbildung auszuführen.

● La résistance à la terre ne doit pas dépasser 100 :.

● Si possible, mettre l'API à la terre séparément des autres équipe-

ments. S'il n'est pas possible de lui affecter une ligne de terre

F

séparée, s'assurer que la terre commune est connectée comme
montré sur l'illustration au centre ci-dessous.

No. /
Nr. /N°Description / Beschreibung / Description

PLC

m

쐃

쐇

쐋

쐏

쐄

m

D

F

SPS

D

API

F

Other equipment

m

Sonstige Geräte

D

Autres équipements

F

Dedicated ground – Best solution

m

Unabhängige Erdung – Beste Lösung

D

Terre spécifique – Solution optimale

F

Common ground – Good solution

m

Gemeinsame Erdung – Gute Lösung

D

Terre commune – Bonne solution

F

Common ground – Not permitted

m

Gemeinsame Erdung – Nicht erlaubt

D

Terre commune – Non autorisé

F

● The grounding cable should have a cross-sectional area of at
least 2 mm².

● The ground connector should be as near as possible to the PLC
and the grounding cables should also be as short as possible.

● Der Querschnitt der Erdungsleitung sollte mindestens 2 mm²
betragen.

● Der Anschlusspunkt sollte so nah wie möglich an der SPS sein.
Die Drähte für die Erdung sollten so kurz wie möglich sein.

● Le câble de terre doit présenter une section d'au moins 2 mm².
Le connecteur de terre doit être aussi près que possible de l'API et

●

les câbles de mise à la terre doivent être aussi court que possible.

Specifications

m

Item L61P L63P

Input power supply

Input frequency 50/60 Hz (–5 to +5 %) —
Max. input apparent power 130 VA —
Maximum input power — 45 W

Inrush current 20 A, within 8 ms

Rated output current
(5 V DC)

Overcurrent protection
(5 V DC)

Overvoltage protection 5.5 to 6.5 V
Allowable momentary

power failure time
Fuse Built-in (User-unchangeable)
Weight 0.32 kg 0.29 kg

Technische Daten

D

Merkmal L61P L63P

Eingangsspannung

Eingangsfrequenz 50/60 Hz (–5 bis +5 %) —
Max. Eingangsschein-

leistung
Maximale Eingangsleistung — 45 W

Einschaltstrom 20 A, innerhalb 8 ms

Ausgangsnennstrom
(5 V DC)

Überstromschutz (5 V DC)
Überspannungsschutz 5,5 bis 6,5 V
Zulässige Dauer kurzer

Netzausfälle
Sicherung Eingebaut (vom Anwender nicht tauschbar)
Gewicht 0,32 kg 0,29 kg

Caractéristiques techniques

F

Caractéristiques L61P L63P

Tension d'entrée

Fréquence d'entrée 50/60 Hz (–5 à +5 %) —
Puissance d'entrée appa-

rente maximale
Tension d'entrée maximale — 45 W

Courant d’appel

Courant nominal de sortie
(5 Vcc)

Protection contre les surin­tensités (5 Vcc)

Protection contre les sur­tensions

Durée admissible des cou­pures de courant

Fusi ble

Poids 0,32 kg 0,29 kg

100 to 240 V AC

(–15 to +10 %)

Within 10ms

100 bis 240 V AC

(–15 bis +10 %)

130 VA —

Innerhalb 10 ms

100 à 240 Vca
(–15 à +10 %)

130 VA —

20 A pendant 8 ms

maxi

5,5 à 6,5 V

10 ms

Intégré (pas de changement possible par

l’utilisateur)

24 V DC

(–35 to +30 %)

100 A, within 1 ms

(Input 24 V DC)

5 A

욷

5.5 A

Within 10ms

(24 V DC)

24 V DC

(–35 bis +30 %)

100 A, innerhalb 1 ms

(Eingang 24 V DC)

5 A

욷

5,5 A

Innerhalb 10 ms

(24 V DC)

24 Vcc

(–35 à 30 %)

100 A, pendant 1 ms

maxi

(Entrée 24 Vcc)

5 A

욷

5,5 A

10 ms

(24 V CC)