Mitsubishi Electric L61P, L63P Installation Manual

Programmable Controllers

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

DIN rail

centre

4545

904

4

95

109 45

All dimensions are in "mm".

Release

Lock

Solderless terminals with
insulation sleeve

Terminal block

External Dimensions and Part Names Installation and Wiring

P

Turn off all phases of the power supply for the PLC and other external
sources before starting the installation or wiring work.

DANGER

Mounting the modules on a DIN rail

햲 Pull down DIN rail hooks on

the back of the modules
until they click.

Installation Manual for Power Supply
Modules L61P, L63P

Art.no.: ENG, Version A, 06042011

Safety Information

For qualified staff only

This manual is only intended for use by properly trained and qualified electri­cal technicians who are fully acquainted with automation technology safety
standards. All work with the hardware described, including system design,
installation, setup, maintenance, service and testing, may only be performed
by trained electrical technicians with approved qualifications who are fully
acquainted with the applicable automation technology safety standards and
regulations.

Proper use of equipment

The programmable controllers (PLC) of the MELSEC L series are only intended
for the specific applications explicitly described in this manual or the manua ls
listed below. Please take care to observe all the installation and operating
parameters specified in the manual. All products are designed, manufactured,
tested and documented in agreement with the safety regulations. Any modi­fication of the hardware or software or disregarding of the safety warnings
given in this manual or printed on the product can cause injury to persons or
damage to equipment or other property. Only peripherals and expansion
equipment specifically recommended and approved by Mitsubishi Electric
may be used with the programmable controllers of the MELSEC L series. Any
other use or application of the products is deemed to be improper.

Relevant safety regulations

All safety and accident prevention regulations relevant to your specific appli­cation must be observed in the system design, installation, setup, mainte­nance, servicing and testing of these products.
In this manual special warnings that are important for the proper and safe use
of the products are clearly identified as follows:

DANGER:

Personnel health and injury warnings.
Failure to observe the precautions described here can result

P

in serious health and injury hazards.

Further information

The following manuals contain further information about the module:

● Instruction leaflet “Before Using the Product” for L61P

● Instruction leaflet “Before Using the Product” for L63P

● MELSEC L CPU Module User's Manual

● MELSEC-Q L Programming Manual

● Safety Guidelines for MELSEC L CPU

These manuals are available free of charge through the internet
(www.mitsubishi-automation.com).

If you have any questions concerning the installation, configuration or opera­tion of the equipment described in this manual, please contact your relevant
sales office or department.

CAUTION:

Equipment and property damage warnings.
Failure to observe the precautions described here can result

E

in serious damage to the equipment or other property.

(Hardware Design, Maintenance and Inspection)

No. Description

DIN rail mounting hook

쐃

POWER LED

쐇

FG terminal

쐋

LG terminal

쐏

Power input terminals

쐄

Serial number plate

쐂

Indicates the power supply status
On: Normal operation
Off: Power is not supplied,

power has failed, or
the hardware has failed.

Ground terminal
This terminal is connected to the shield pattern of
the printed-circuit board.

Ground terminal for the power supply filter
For AC input, it has one-half the potential of the
input voltage

E

● Use the product in the environment within the general specifications
described in the MELSEC L CPU Module User's Manual. Never use the
product in areas with dust, oily smoke, conductive dusts, corrosive or
flammable gas, vibrations or impacts, or expose it to high tempera­ture, condensation, or wind and rain.

● When drilling screw holes or wiring, cutting chips or wire chips should
not enter ventilation slits. Such an accident may cause fire, failure or
malfunction.

● A protective film is attached onto the module top to prevent foreign
matter such as wire chips entering the module during wiring. Do not
remove the film during wiring. Remove it for heat dissipation before
system operation.

● Before handling modules, touch a grounded metal object to discharge
the static electricity from the human body. Not doing so may cause
failure or malfunctions of the module.

CAUTION

Mounting

E

● Modules must be mounted on a DIN rail.

● Connect an END cover on the last module on the right side.

● Do not drop the module or subject it to heavy impact.

● Do not open or modify a module. Doing so can cause a failure, mal-

function, injury or fire.

● Do not touch the conductive parts of the module directly.

● To interconnect modules, engage the respective connectors and se-

curely lock the module joint levers. Incorrect interconnection may
cause malfunction, failure, or drop of the module.

CAUTION

Connecting the modules

The procedure for connecting modules is shown with an example of how to
connect the L02CPU with the L61P.

햲 To release the module joint

levers located at the top and
bottom of the L02CPU:
Slide the levers toward the
front side of the module.

햳 Insert the connector of the

power supply module into
that of the CPU module so
that they are securely
engaged.

햴 To lock the module joint

levers:
Slide the levers toward the
back side of the module.
Make sure that the mod­ules are securely con­nected.

햳 Hang the upper tabs of the

modules on a DIN rail, and
push the modules in posi­tion.

햴 Lock the DIN rail hooks to

the DIN rail to secure the
modules in the position.
Pull the hooks up until they
click. If the hooks are
beyond the reach, use a tool
such as a driver.

햵 Mount stoppers on the DIN-rail beside the leftmost and rightmost module,

to avoid lateral sliding.

NOTE

Do not slide modules from the edge of the DIN rail when mounting. Doing so
may damage the metal part located on the back of the mod ule.

Wiring

E

● Do not lay signal cables close to the main circuit, high-voltage power
lines, or load lines. Otherwise effects of noise or surge induction are
likely to take place. Keep a safe distance of more than 100 mm from
the above when wiring.

● Wire cables of the power supply for the programmable controller, I/O
power supply, and motor power supply separately.

Always use a solderless terminal for wiring to the terminal block on a power
supply module. To prevent a short when screws come loose, always use a sol­derless terminal with insulation sleeve of 0.8mm or less in thickness.

Tighen the screws of the module using torque within the following ranges.
Loose screws may cause short circuits, mechanical failures or malfunction.

Screw Torque

Terminal block mounting screw (M3.5 screw) 0.66 to 0.89 Nm

P

After installation and wiring, attach the included terminal cover to the
module before turning it on for operation. Failure to do so may result in
electric shock.

CAUTION

Up to two solderless terminals
can be connected to one terminal
block.

DANGER

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

Programmierbare Steuerungen

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

Mittelpunkt der

DIN-Schiene

4545

904

4

95

109 45

Alle Abmessungen sind in der Einheit „mm“ angegeben.

Entriegeln

Verriegeln

Isolierte Aderendhülsen Klemmenblock

Bedienelemente und Abmessungen Installation und Verdrahtung

P

Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Versorgungs­spannung der SPS und andere externe Spannungen aus.

GEFAHR

Montage der Module auf einer DIN-Schiene

햲

Ziehen Sie die Laschen zur
DIN-Schienen-Montage an
der Rückseite der Module
nach unten, bis sie einrasten.

Installationsanleitung für Netzteilmodule
L61P, L63P

Art.-Nr.: GER, Version A, 06042011

Sicherheitshinweise

Nur für qualifizierte Elektrofachkräfte

Diese Installationsanleitung richtet sich ausschließlich an anerkannt ausgebil­dete Elektrofachkräfte, die mit den Sicherheitsstandards der Elektro- und
Automatisierungstechnik vertraut sind. Projektierung, Installation, Inbetrieb­nahme, Wartung und Prüfung der Geräte dürfen nur von einer anerkannt aus­gebildeten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Eingriffe in die Hard- und
Software unserer Produkte, soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung
oder anderen Handbüchern beschrieben sind, dürfen nur durch unser Fach­personal vorgenommen werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die programmierbaren Steuerungen (SPS) der MELSEC L-Serie sind nur für die
Einsatzbereiche vorgesehen, die in der vorliegenden Installationsanleitung
oder den unten aufgeführten Handbüchern beschrieben sind. Achten Sie auf
die Einhaltung der in den Handbüchern angegebenen allgemeinen Betriebs­bedingungen. Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheitsnormen
entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert. Unqualifizierte Eing riffe in die
Hard- oder Software bzw. Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung
angegebenen oder am Produkt angebrachten Warnhinweise können zu
schweren Personen- oder Sachschäden führen. Es dürfen nur von MITSUBISHI
ELECTRIC empfohlene Zusatz- bzw. Erweiterungsgeräte in Verbindung mit
den programmierbaren Steuerungen der MELSEC L-Serie verwendet werden.
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung oder Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.

Sicherheitsrelevante Vorschriften

Bei der Projektierung, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Prüfung der
Geräte müssen die für den spezifischen Einsatzfall gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften beachtet werden.
In dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise, die für den sachge­rechten und sicheren Umgang mit dem Gerät wichtig sind. Die ei nzelnen Hin­weise haben folgende Bedeutung:

GEFAHR:

Weitere Informationen

Folgende Handbücher enthalten weitere Informationen zu den Geräten:

● Hinweisblatt „Before Using the Product“ für das L61P

● Hinweisblatt “Before Using the Product” für das L63P

● Bedienungsanleitung zu den MELSEC L-CPU-Modulen

● Programmieranleitung zum/zur MELSEC System Q/ L-Serie

● Sicherheitsrichtlinien für das MELSEC L-CPU-Modul

Diese Handbücher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verfügung.
(www.mitsubishi-automation.de).

Sollten sich Fragen zur Installation, Programmierung und Betrieb der Steue­rungen der MELSEC L-Serie ergeben, zögern Sie nicht, Ihr zuständiges Ver­kaufsbüro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren.

Warnung vor einer Gefährdung des Anwenders
Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsmaßnahmen

P

kann zu einer Gefahr für das Lebens oder die Gesundheit des
Anwenders führen.

ACHTUNG:

Warnung vor einer Gefährdung von Geräten
Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsmaßnahmen

E

kann zu schweren Schäden am Gerät oder anderen Sach­werten führen.

(Hardware-Beschreibung, Inbetriebnahme und Wartung)

Nr. B eschreibung

Montagelasche für DIN-Schiene

쐃

Der Status der Spannungsversorgung wird ange­zeigt.

LED POWER

쐇

Klemme FG

쐋

Klemme LG

쐏

Eingangsklemmen zur Spannungsve rsorgung

쐄

Position der Seriennummer

쐂

Ein: Normalbetrieb
Aus: Keine Spannungsversorgung,

Fehler der Spannungsversorgung
oder
Fehler der Hardware

Erdungsklemme
Diese Klemme ist mit dem Punkt auf der Platine
für die Abschirmung verbunden.

Erdungsklemme für Netzfilter
Bei AC-Einspeisung liegt dieser Punkt auf halbem
Potenzial der Eingangsspannung.

E

● Betreiben Sie die Geräte nur unter den Umgebungsbedingungen, die
in der Hardware-Beschreibung der MELSEC L- CPU aufgeführt sind. Die
Geräte dürfen keinem Staub, Ölnebel, ätzenden oder entzündlichen
Gasen, starken Vibrationen oder Schlägen, hohen Temperaturen un d
keiner Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

● Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Bohrspäne oder Draht­reste durch die Lüftungsschlitze in das Modul gelangen. Das kann
Brände, Geräteausfälle oder Fehler verursachen.

● Auf den Lüftungsschlitzen an der Oberseite des Moduls ist eine Schutz­abdeckung angebracht, die verhindert, dass Bohrspäne oder Draht­reste durch die Lüftungsschlitze in das Modul gelangen. Entfernen Sie
diese Abdeckung nicht, bevor die Verdrahtung abgeschlossen ist. Vor
dem Betrieb des Moduls muss diese Abdeckung entfernt werden, um
eine Überhitzung des Moduls zu vermeiden.

●

Berühren Sie zur Ableitung von statischen Aufladungen ein geerdetes Me­tallteil, bevor Sie Module der SPS anfassen. Wenn dies nicht beachtet wird,
können die Module beschädigt werden oder Fehlfun ktionen auftreten.

ACHTUNG

Montage

E

● Die Module müssen auf einer DIN-Schiene montiert werden.

● Montieren Sie rechts neben dem letzten Modul eine Abschlussp latte.

●

Lassen Sie das Modul nicht fallen und setzen Sie es keinen harten Stößen aus.

●

Öffnen Sie nicht das Gehäuse eines Moduls. Verändern Sie nicht das Mo­dul. Störungen, Verletzungen und/oder Feuer können die Folge sein.

●

Berühren Sie keine spannungsführenden Teile der Module.

●

Stecken Sie die Module über den entsprechenden Stecker zusammen
und arretieren Sie sie mit den Verriegelungshebeln fest miteinander.
Fehlfunktionen oder Schäden können auftreten oder das Modul kann
herunterfallen, wenn diese nicht fest miteina nder verbunden sind.

ACHTUNG

Verbinden der Module

Die Vorgehensweise, um zwei Module miteinander zu verbinden, wird nach­folgend am Beispiel der Module L02CPU und L61P gezeigt.

햲 Entriegeln des Moduls:

Schieben Sie die Verriege­lungshebel an der Ober­und Unterseite des Moduls
L02CPU nach vorn in Rich­tung Modulvorderseite.

햳

Stecken Sie das Netzteil­modul mit dem seitlichen
Stecker in die entsprechende
Buchse des CPU-Moduls, bis
beide Module vollständig
aneinander liegen.

햴

Verriegeln der Module:
Schieben Sie die Verriege­lungshebel an der Ober­und Unterseite des Moduls
nach hinten in Richtung
Modulrückseite.
Prüfen Sie, ob die Module
fest miteinander verbun­den sind.

햳

Hängen Sie die Module mit
der oberen Kante der Aus­sparung auf die DIN-Schiene
und drücken Sie die Module
gegen die DIN-Schiene in
Position.

햴

Verriegeln Sie die Montage­laschen zur Befestigung auf
der DIN-Schiene. Schieben
Sie alle Laschen nach oben,
bis sie einrasten. Sind die
Laschen nicht zugänglich,
verwenden Sie ein Werkzeug
(

z. B. einen Schraub endreher

햵 Montieren Sie jeweils neben dem ersten und letzten Modul einen Stopper

auf die DIN-Schiene, um ein seitliches Verschieben zu verhindern.

HINWEIS

Schieben Sie niemals Module am Ende der DIN-Schiene seitlich auf. Die Metall­halterungen an der Modulrückseite kön nen dadurch beschädigt werden.

Verdrahtung

E

●

Verlegen Sie Signalleit ungen nicht in der Nähe von Netz- oder Hochspan­nungsleitungen oder Leitungen, die eine Lastspannung führen. Der Min­destabstand zu diesen Leitungen beträgt 100 mm. Wenn dies nicht
beachtet wird, können durch Störungen Fehlfunktionen auftreten.

●

Verdrahten Sie die Spannungsversorgungen von programmierbaren
Steuerungen, von E/A-Peripherie und von Motoren getrennt voneinander.

Verwenden Sie zum Anschluss des Klemmenblocks am Netzteilmodul nur eine
lötfreie Verbindungstechnik. Setzen Sie isolierte Aderendhülsen ein, deren Iso­lierschlauch max. 0,8 mm dick se in sollte, um bei losen Schrauben untereinan­der Kurzschlüsse zu vermeiden.

Ziehen Sie die Schrauben der Module mit den in der folgenden Tabelle ange­gebenen Anzugsmomenten an. Lose Schrauben können Kurzschlüsse, mecha­nische Fehler oder Fehlfunktion en hervorrufen.

Schraube Drehmoment

Befestigungsschrauben des Klemmenblocks (M3,5) 0,66 bis 0,89 Nm

P

Montieren Sie nach Abschluss von Installation und Verdrahtung die mit­gelieferte Abdeckung über de m Klemmenblock des Moduls. Andernfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

ACHTUNG

An eine Klemme können bis zu
zwei Leitungen mit Aderendhül­sen angeschlossen werden.

GEFAHR

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

).

Automates programmables

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

Axe du profilé DIN

4545

904

4

95

109 45

Toutes les dimensions sont en « mm ».

Libérer

Verrouiller

Bornes sans soudures
avec manchon isolant

Répartiteur

Dimensions et éléments de commande Installation et câblage

P

Toujours couper la tension d'alimentation de l'API et les autres tensions
externes avant l'installation et le câblage.

DANGER

Montage des modules sur un profilé DIN

햲 Faites glisser les crochets du

profilé DIN à l’arrière des
modules jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent (clic).

Modules d'alimentation L61P, L63P –
Manuel d’installation

N° arti : FRA, Version A, 06042011

Informations de sécurité

Groupe cible

Ce manuel est destiné uniquement à des électriciens qualifiés et ayant reçus
une formation reconnue par l'état et qui se sont familiarisés avec les standards
de sécurité de la technique d'automatisation. Tout travail avec le matériel
décrit, y compris la planification, l'installation, la configuration, la mainte­nance, l'entretien et les tests doit être réalisé uniquement par des électrici ens
formés et qui se sont familiarisés avec les standards et prescriptions de sécurité
de la technique d'automatisation applicable.

Utilisation correcte

Les automates programmables industriels (API) de la série MELSEC L sont uni­quement destinés aux applications décrites dans le présent manuel d'installa­tion et/ou dans les autres manuels mentionnés ci-dessous. Tous les réglages et
paramètres de fonctionnement indiqués dans le présent manuel doivent être
respectés. Les produits décrits ont tous été conçus, fabriqués, contrôlés et
documentés en se conformant strictement aux normes de sécurité en vigueur.
Toute modification non autorisée du matériel ou du logiciel ou le non-respect
des avertissements figurant dans le présent manuel et sur les produits peut
entraîner de graves blessures du personnel et/ou de graves dégâts aux biens.
Seuls les périphériques et équipements complémentaires spécifiquement
recommandés par Mitsubishi Electric peuvent être utilisés avec les automates
programmables industriels de la série MELSEC L. Tout autre emploi ou applica­tion des produits sera considéré comme non conforme.

Prescriptions de sécurité importantes

Toutes les prescriptions de sécurité et de prévention d'accident importantes
pour votre application spécifique doivent être respectées lors de la planifica­tion, l'installation, la configuration, la maintenance, l'entretien et les tests de
ces produits.
Dans ce manuel, les avertissements spéciaux importants pour l'utilisation cor­recte et sûre des produits sont indentifiés clairement comme suit :

DANGER :

Avertissements de dommage corporel.
Le non-respect des précautions décrites ici peut entraîner

P

des dommages corporels et des risques de blessure.

N° Description

Collier de montage pour rail DIN

쐃

DEL POWER

쐇

(alimentation)

Borne FG

쐋

Borne LG

쐏

Bornes d’entrée de l’alimentation

쐄

Plaque signalétique (numéro de série)

쐂

Indique l’état de l’alimentation
On (allumée) : Fonctionnement no rmal
Off (éteinte) : Absence d’alimentation, défaillance
de l’alimentation ou défaillance matérielle.

Borne de masse
Cette borne est raccordée au blindage du circuit
imprimé.

Borne de masse du filtre de l’alimentation
Pour une entrée CA, son potentiel est égal à la
moitié de la tension d’entrée.

E

● Utilisez les modules uniquement sous les conditions ambiantes men­tionnées dans le manuel du matériel pour MELSEC L-CPU. Les modules
ne doivent pas être exposés à des poussières conductrices, vapeurs
d'huile, gaz corrosifs ou inflammables, de fortes vibrations ou secous­ses, des températures élevées, de la condension ou de l'humidité.

●

Lors de l’installation de l’équi pement, veiller à ce qu’aucun copeau ou frag­ment de fil ne pénètre dans le module par les fentes d’aération. Au risque
de provoquer des incendies, des défailles de l’équipement ou des erreurs.

●

Afin d’empêcher toute pénétration de copeau de forage ou de fragments de
fil par les fentes d’aération du module, un couv ercle de protection est placé
sur les fentes d'aération sur la face supérieure du module. Ne pa s enlever ce
cache avant d'avoir terminé le câblage. Ce cache doit être enlevé avant de
mettre le module en marche afin d'éviter une surchauffe du module.

● Dans le but de vous décharger de toute charges statiques, veillez
à touche une pièce en métal mise à la terre avant de toucher les modu­les de l'API. Le non-respect peut entraîner un endommagement des
modules ou des dysfonctionnements.

ATTENTION

Montage

E

● Les modules doivent être montés sur un profile DIN.

● Placez un cache d’extrémité sur le dernier module à droite.

●

Ne faites pas tomber le module et ne le lui faites pas subir de chocs brutaux.

●

Ne pas ouvrir le boîtier d'un module. Ne pas modifier le module. Cela peut si­non avoir pour conséquence des défaillan ces, des blessures et/ou un incendie.

● Ne pas toucher aux parties conductrices du module.

●

Pour interconnecter des modules, engagez les connecteurs correspondants
et bloquez les leviers de liaison des modules. Une interconnexion incorrecte
peut provoquer une panne ou un dysfonctionnement du module.

ATTENTION

Connexion des modules

La connexion des modules est illustrée par un exemple de connexion du
module L02CPU avec le module L61P.

햲 Pour libérer les leviers de

liaison en haut et en bas du
module L02CPU : faites glis­ser les leviers vers l’avant du
module.

햳 Soulevez les languettes

supérieures des modules sur
un profilé DIN et poussez sur
les modules pour les mettre
en place.

햴

Verrouillez les crochets sur le
profilé pour fixer les modu­les. Tirez les crochets vers le
haut jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent. Si les crochets
ne sont pas directement
accessibles, utilisez un outil
tel qu’un tournevis.

햵 Montez les butées du profilé DIN à côté des modules les plus à droite et

à gauche pour éviter leur déplacement latéral.

REMARQUE

Ne faites pas glisser les modules à partir de l’extrémité du profilé DIN pour les
monter ; cela peut endommager la partie métallique à l’arrière du module.

Câblage

E

● Ne pas poser des câbles de signaux à proximité de câbles du secteur et
de câbles à haute tension ou de câbles parcourus par une tension en
décharge. L'écart minimal avec ces câbles est de 100 mm. Des dé­faillances dues à des perturbations peuvent apparaître si cet écart
n'est pas respecté. Si cela n'est pas respecté, des dysfonctionnements
dus à des défaillances peuvent apparaître.

● Raccordez séparément les câbles d’alimentation du contrôleur pro­grammable, des entrées/sorties et du moteur.

Utilisez toujours une borne sans soudure pour raccorder le bloc de jonction sur
un module d’alimentation. Pour éviter un court-circuit si les vis se desserrent,
utilisez toujours une borne sans soudure avec un manchon isolant d’épaisseur
inférieure ou égale à 0,8 mm.

ATTENTION

Il est possible de connecter 2 bor­nes sans soudures à un bloc de
jonction.

ATTENTION :

Avertissements d'endommagement du matériel et des
biens. Le non-respect des précautions décrites ici peut

E

entraîner de graves endommagements du matériel ou
d'autres biens.

Autres informations

Les manuels suivants comportent d'autres informations sur les modules :

● L61P - Feuillet “Avant d’utiliser ce produit”

● L63P - Feuillet “Avant d’utiliser ce produit”

● Module UC MELSEC L – Manuel d'utilisation (matériel, maintenance et ins-

pection).

● MELSEC-Q L – Manuel de programmation

● Module UC MELSEC L – Consignes de sécurité

Ces manuels sont disponibles gratuitement sur
(www.mitsubishi-automation.fr).

Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionne­ment du matériel décrit dans ce manuel, contactez votre bureau de vente res­ponsable ou votre distributeur.

햳 Insérez le connecteur du

module d’alimentation dans
celui du module UC et enga­gez-les à fond.

햴 Pour verrouiller les leviers

de liaison du module : fai­tes glisser les leviers vers
l’arrière du module. Véri­fiez que les modules sont
solidement connectés.

Serrez les vis des modules avec les couples de serrage mentionnés dans le
tableau suivant. Des vis desserrées peuvent entraîner des courts-circuits, des
erreurs mécaniques ou des dysfonctionnements.

Vis Couple

Vis de fixation du répartiteur (M3,5) 0,66 à 0,89 Nm

P

Après l’installation et le câblage, fixez le cache-bornes fourni sur le
module avant de l’allumer pour le mettre en service, faute de quoi il existe
un risque d’électrocution.

DANGER

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

Connection

AC
DC

Mains /
Netz /
Secteur

100–240 V AC /
100–240 V CA

Power supply /

Netzteil /

Alimentation

24 V DC power supply

for peripheral equipment /

24 V DC-Versorgung der

E/A-Module /

Alimentation électrique 24 V CC

pour modules d'E/S

Fuse /
Sicherung /
Fusible

24 V DC /
24 V CC

L61P CPU module /

CPU-Modul /

Module UC

(unité centrale)

Ground cable /
Erdungsleitung /
Câble de masse

Grounding / Erdung / Mise à la terre

FG

LG
Input / Eingang /

Entrée
100–240 V AC /
100–240 V CA

AC

DC

Mains /
Netz /
Secteur

L63P CPU module /

CPU-Modul /

Module UC

(unité centrale)

Ground cable /
Erdungsleitung /
Câble de masse

Grounding / Erdung / Mise à la terre

FG

LG

Input / Eingang /
Entrée
+24 V

24G

24 V DC /
24 V CC

Power /
Spannung /
Tension

PLC /
SPS /

API

I/O peripheral s /
E/A-Peripherie /
Périphériques d'E/S

Other equipment /
Sonstige Verbraucher /
Autres équipements

E1

E2

AC /
AC /
Tension

햲

쐃쐇 쐃쐇 쐃쐇

쐋

쐄

쐏

m

Anschluss

D

Raccordement

F

Connecting to the power supply

m

Anschluss der Spannungsversorgung

D

Connexion de l'alimentation

F

AC power supply (L61P) /
AC Spannungsversorgung (L61P) /
Alimentation CA (L61P)

DC power supply (L63P) /
DC Spannungsversorgung (L63P) /
Alimentation CC (L63P)

The power supply of the PLC should be separate from the power
supplies for the inputs and outputs and the other equipment in the

m

system. If there are high levels of interference, use an isolating
transformer.

Die Spannungsversorgung der SPS sollte von der Versorgung der
Ein- und Ausgänge und der Versorgung anderer Geräte getrennt

D

werden. Bei starken Störungen sollte ein Trenntransformator ver­wendet werden.

L'alimentation électrique de l'API devra être distincte des alimenta­tions des entrées et des sorties ainsi que des autres équipements du

F

système. S'il y a des interférences importantes, utiliser un transfor­mateur de séparation.

To minimize line voltage losses use cables with the maximum possi­ble conductor cross-sectional area (max. 2 mm²) for the power sup­ply lines.

m

Install surge voltage protectors to protect the system against power
surges (e.g. lightning strikes).

Zur Minimierung des Spannungsabfalls ist für die Netzleitungen
(110/230 V AC) und die Leitungen für Gleichspannung der maximal
mögliche Querschnitt zu verwenden (max. 2 mm²).

D

Als Schutz vor Überspannungen (z. B. durch Blitzschlag) sollten
Überspannungsableiter verwendet werden.

Pour minimiser les pertes de ligne (chute de tension), utiliser des
câbles présentant la section la plus grande possible (max. 2 mm²)
pour les lignes d'alimentation (110/230 V CA) et les lignes en courant

F

continu.
Installer des parasurtenseurs pour protéger le système des surten­sions (p. ex. foudre).

햲

PLC, I/O modules / SPS, E/A-Module / API, modules d'E/S

● The ground lines of the surge protector E1 and the controller E2
must be kept separate.

m

● Take care to select a surge protector that will not be triggered by
the permitted voltage fluctuations.

● Die Erdung des Überspannungsschutzes E1 und die der Steue­rung E2 müssen voneinander getrennt ausgeführt werden.

D

● Der Überspannungsschutz ist so auszuwählen, dass die erlaub­ten Spannungsschwankungen den Schutz nicht auslösen.

● Les lignes de terre du parasurtenseur E1 et de l'automate E2 doi­vent rester distinctes.

F

● Veiller choisir un parasurtenseur qui ne se déclenchera pas lors
de variations de tension autorisées.

Grounding

m

Erdung

D

Mise à la terre

F

● The ground resistance should not exceed a maximum of 100 :.

● If possible, ground the PLC separately from other equipment. If it

is not possible to assign a separate ground connection, make

m

sure that th e comm on grou nd is c onnect ed as sh own in the mid ­dle illustration below.

● Der Erdungswiderstand darf max. 100 : be tragen.

● Die SPS sollte nach Möglichkeit unabhängig von anderen Gerä-

ten geerdet werden. Sollte eine eigenständige Erdung nicht

D

möglich sein, ist eine gemeinsame Erdung entsprechend dem
mittleren Beispiel in der folgenden Abbildung auszuführen.

● La résistance à la terre ne doit pas dépasser 100 :.

● Si possible, mettre l'API à la terre séparément des autres équipe-

ments. S'il n'est pas possible de lui affecter une ligne de terre

F

séparée, s'assurer que la terre commune est connectée comme
montré sur l'illustration au centre ci-dessous.

No. /
Nr. /N°Description / Beschreibung / Description

PLC

m

쐃

쐇

쐋

쐏

쐄

m

D

F

SPS

D

API

F

Other equipment

m

Sonstige Geräte

D

Autres équipements

F

Dedicated ground – Best solution

m

Unabhängige Erdung – Beste Lösung

D

Terre spécifique – Solution optimale

F

Common ground – Good solution

m

Gemeinsame Erdung – Gute Lösung

D

Terre commune – Bonne solution

F

Common ground – Not permitted

m

Gemeinsame Erdung – Nicht erlaubt

D

Terre commune – Non autorisé

F

● The grounding cable should have a cross-sectional area of at
least 2 mm².

● The ground connector should be as near as possible to the PLC
and the grounding cables should also be as short as possible.

● Der Querschnitt der Erdungsleitung sollte mindestens 2 mm²
betragen.

● Der Anschlusspunkt sollte so nah wie möglich an der SPS sein.
Die Drähte für die Erdung sollten so kurz wie möglich sein.

● Le câble de terre doit présenter une section d'au moins 2 mm².
Le connecteur de terre doit être aussi près que possible de l'API et

●

les câbles de mise à la terre doivent être aussi court que possible.

Specifications

m

Item L61P L63P

Input power supply

Input frequency 50/60 Hz (–5 to +5 %) —
Max. input apparent power 130 VA —
Maximum input power — 45 W

Inrush current 20 A, within 8 ms

Rated output current
(5 V DC)

Overcurrent protection
(5 V DC)

Overvoltage protection 5.5 to 6.5 V
Allowable momentary

power failure time
Fuse Built-in (User-unchangeable)
Weight 0.32 kg 0.29 kg

Technische Daten

D

Merkmal L61P L63P

Eingangsspannung

Eingangsfrequenz 50/60 Hz (–5 bis +5 %) —
Max. Eingangsschein-

leistung
Maximale Eingangsleistung — 45 W

Einschaltstrom 20 A, innerhalb 8 ms

Ausgangsnennstrom
(5 V DC)

Überstromschutz (5 V DC)
Überspannungsschutz 5,5 bis 6,5 V
Zulässige Dauer kurzer

Netzausfälle
Sicherung Eingebaut (vom Anwender nicht tauschbar)
Gewicht 0,32 kg 0,29 kg

Caractéristiques techniques

F

Caractéristiques L61P L63P

Tension d'entrée

Fréquence d'entrée 50/60 Hz (–5 à +5 %) —
Puissance d'entrée appa-

rente maximale
Tension d'entrée maximale — 45 W

Courant d’appel

Courant nominal de sortie
(5 Vcc)

Protection contre les surin­tensités (5 Vcc)

Protection contre les sur­tensions

Durée admissible des cou­pures de courant

Fusi ble

Poids 0,32 kg 0,29 kg

100 to 240 V AC

(–15 to +10 %)

Within 10ms

100 bis 240 V AC

(–15 bis +10 %)

130 VA —

Innerhalb 10 ms

100 à 240 Vca
(–15 à +10 %)

130 VA —

20 A pendant 8 ms

maxi

5,5 à 6,5 V

10 ms

Intégré (pas de changement possible par

l’utilisateur)

24 V DC

(–35 to +30 %)

100 A, within 1 ms

(Input 24 V DC)

5 A

욷

5.5 A

Within 10ms

(24 V DC)

24 V DC

(–35 bis +30 %)

100 A, innerhalb 1 ms

(Eingang 24 V DC)

5 A

욷

5,5 A

Innerhalb 10 ms

(24 V DC)

24 Vcc

(–35 à 30 %)

100 A, pendant 1 ms

maxi

(Entrée 24 Vcc)

5 A

욷

5,5 A

10 ms

(24 V CC)

Controllori Logici Programmabili

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

Centro guida DIN

4545

904

4

95

109 45

Tutte le dimensioni sono in "mm".

Sblocco

Blocco

Sulle morsettiere non
possono essere
impiegati terminali

Della morsettiera

Dimensioni esterne e nomi dei componenti Montaggio e cablaggio

P

Prima dell'installazione e del collegamento el ettrico, scollegare l'alimen­tazione del PLC ed altre alimentazioni esterne.

PERICOLO

Montaggio dei moduli su guida DIN

햲

Tirare verso il basso i ganci
per la guida DIN sul retro del
modulo fino a farli scattare.

Manuale di installazione per moduli
alimentatore L61P, L63P

Art. no. IT, Versione A, 06042011

Avvertenze di sicurezza

Solo per personale elettrico qualificato

Il presente manuale di installazione si rivolge esclusivamente a personale elet­trico specializzato e qualificato, avente una perfetta conoscenza degli stan­dard di sicurezza elettrotecnica e di automazione. La progettazione,
l'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e il collaudo degli appa­recchi possono essere effettuati solo da personale elettrico specializzato
e qualificato. Gli interventi al software e all' hardware dei nostri prodotti, per
quanto non illustrati nel presente manuale d'installazione o in altri manuali,
possono essere eseguiti solo dal nostro personale specializzato.

Impiego conforme alla destinazione d'uso

I controllori programmabili (PLC) MELSEC L sono previsti solo per i settori di
impiego descritti nel presente manuale di installazione o nei manuali indicati
nel seguito. Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio ripor­tate nei manuali. I prodotti sono stati progettati, realizzati, collaudati
e documentati nel rispetto delle norme di sicurezza. Interventi non qualificati al
software o all' hardware ovvero l'inosservanza delle avvertenze riportate nel
presente manuale di installazione o stampate sul prodotto possono causare
danni seri a persone o cose. Con i controllori programmabili MELSEC L si possono
utilizzare solo unità aggiuntive o di espansione consigliate da MITSUBISHI
ELECTRIC. Ogni altro utilizzo o applicazione che vada oltre quanto illustrato
è da considerarsi non conforme.

Norme rilevanti per la sicurezza

Nella progettazione, installazione, messa in funzione, manutenzione e col­laudo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e pre­venzione valide per il tipo do utilizzo specifico.
Nel presente manuale di installazione troverete indicazioni importanti per una
corretta e sicura gestione dell'apparecchio. Le singole indicazioni hanno il
seguente significato:

PERICOLO:

Indica un rischio per l'utilizzatore

P

L'inosservanza delle misure di prevenzione indicate può
mettere a rischio la vita o l'incolumità dell'utilizza tore.

No. Descrizione

Linguetta di montaggio per guida DIN

쐃

Indica lo stato dell’alimentatore

LED POWER

쐇

Morsetti FG

쐋

Morsetti LG

쐏

Morsetti di alimentazione

쐄

Targhetta d’identificazione

쐂

On: Funzionamento normale
Off: Mancanza alimenta zione,

alimentazione interrotta o guasto
hardware.

Morsetto di massa
Il morsetto è collegato con lo schermo della
scheda del circuito stampato.

Morsetto di terra del filtro alimentazione.
Il morsetto presenta metà della tensione di ali­mentazione

E

●

Utilizzare le apparecchiature solo nelle condizioni ambientali riportate nella
Descrizione hardware relativa al nel manuale utente del modulo MELSEC L
CPU.

Le apparecchiature non devono essere esposte a polv ere, olio, gas corrosi-

vi o infiammabili, forti vibrazioni o urti, alte temperature, condensa o umidità.

●

All'atto del montaggio, assicurarsi che trucioli di foratura o residui di fili
metallici non penetrino nel modulo attraverso le fessure di ventilazione,
circostanza che potrebbe causare in futuro incendi, guasti all’unità o errori.

●

Sulle fessure di ventilazione sul lato superiore del modulo si trova montato
un coperchio di protezione che impedisce la penetrazione di trucioli di fora­tura o residui di fili metallici attraverso le fessure di ventilazione all'interno
del modulo. Rimuovere questo coperchio soltanto a conclu sione dei lavori
di cablaggio. Una volta terminate le operazioni d'installazione, rimuovere
questo coperchio per evitare un surriscal damento del modulo.

●

Prima di venire a contatto con i moduli del PLC è necessario evitare il rischio di possibili
cariche statiche toccando una qualsi asi parte metallica con messa a t erra. La mancata
osservanza di questa precauzione può causare danni ai moduli o errato esercizio.

ATTENZIONE

Montaggio

E

● I moduli devono essere montati su guida DIN.

● Collegare una copertura terminale sull’ultimo modulo del lato destro.

● Non far cadere il modulo e non sottoporlo ad urti violenti.

● Non aprire la custodia di un modulo. Fare attenzione a non modificare

il modulo. Ne possono risultare anomalie, lesioni e/o incendi.

● Non entrare in contatto con le linee sotto tensione del modulo.

● Per collegare i moduli fra loro, impegnare i rispettivi connet tori e bloc-

care le leve di collegamento dei moduli. Un collegamento non corretto
può provocare malfunzionamenti, guasti o caduta del modulo.

ATTENZIONE

Collegamento dei moduli

Viene mostrata la procedura di collegamento dei moduli con un esempio di
collegamento fra L02CPU e L61P.

햲

Per sbloccare le levette di col­legamento del modulo poste
sui lati superiore e inferiore
L02CPU: far scorrere le levette
verso il lato anteriore del
modulo.

di

햳

Agganciare le linguette supe­riori

del modulo sulla guida
DIN e spingere in posizione
il modulo.

햴

Bloccare i ganci sulla guida
DIN per fissare in posizione il
modulo.Tirare i ganci fino
a farli scattare. Se non si rie­sce a raggiungere i ganci,
utilizzare un cacciavite.

햵

Montare dei terminali sulla guida DIN in corrispondenza dei moduli di estrema
sinistra ed estrema destra, per evitare scorrimento laterale.

NOTA

Durante il montaggio prestare attenzione a non far slittar e i moduli dal bordo
della guida DIN. Questo può comportare danni ai componenti posti sul retro
del modulo.

Cablaggio

E

● Evitare la posa di linee di segnale in prossimità di linee di rete o d’alta
tensione ovvero di linee che trasmettono tensione di carico. La distan­za minima da mantenere rispetto a queste linee è di 100 mm. La man­cata osservanza di questa prescrizione può essere causa di anomalie
dovute a errato esercizio.

●

Collegare separatamente i conduttori per l’alimentazione del controllo­re programmabile, alimentazione degli I/O e alimentazione dei motori.

Utilizzare esclusivamente capicorda a crimpare per il cablaggio sulle morset­tiere del modulo alimentatore. Per evitare cortocircuiti in caso di viti allentate,
utilizzare esclusivamente capicorda a crimpare con spessore del manicotto
isolante di 0,8 mm o inferiore.

ATTENZIONE

È possibile collegare fino a due
capicorda sullo stesso morsetto.

ATTENZIONE:

Indica un rischio per le apparecchiature.

E

L'inosservanza delle misure di prevenzione indicate può
portare a seri danni all'apparecchio o ad altri beni.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni in merito alle apparecchiature sono riportate nei
manuali seguenti:

●

Pieghevole di istruzioni “Prima di utilizzare il prodotto” per L61P

●

Pieghevole di istruzioni “Prima di utilizzare il prodotto” per L63P

●

Manuale utente modulo MELSEC L CPU

●

(progettazione hardware, manutenzione e ispezione)

●

Manuale di programmazione per la serie MELSEC-Q L

●

Linee guida di sicurezza per MELSEC L CPU

Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet
(www.mitsubishi-automation.it).

Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione, programmazione
e funzionamento dei controllori MELSEC L, non esitate a contattare l'ufficio
vendite di vostra competenza o un vostro distributore.

햳

Inserire il connettore del
modulo alimentatore in
quello del modulo CPU in
modo da impegnarli a fondo.

햴

Per bloccare le levette di col­legamento del modulo: far
scorrere le levette verso il lato
posteriore del modulo. Accer­tarsi che i moduli siano ben
fissati fra loro.

Il serraggio delle morsettiere deve essere eseguito con le coppie indicate nella
tabella a fianco. Viti allentate possono essere causa di corto circuiti, difetti mec­canici o disfunzioni.

Vite

Viti di fissaggio della morsettiera (M3,5) 0,66 fino a 0,89 Nm

P

Al termine di montaggio e cablaggio, applicare il coperchio morsettiera
fornito, prima di applicare tensione. La mancata osservanza può provo­care scosse elettriche.

PERICOLO

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

Coppia
di serraggio

Controladores lógicos programables

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

Centro del carril DIN

4545

904

4

95

109 45

Todas las dimensiones en mm

Desbloqueo

Bloqueo

Terminales de cable
aislados

Bloque de bornes

Elementos de mando y dimensiones Instalación y cableado

P

Antes de empezar con la instalación y con el cableado, hay que desconec­tar la tensión de alimentación del PLC y otras posibles tensiones externas.

PELIGRO

Montaje de los módulos en un carril DIN

햲

Empuje hacia abajo hasta
que encajen las bridas para
el montaje en el carril DIN
que se encuentran en la
parte trasera de los módulos.

Instrucciones de instalación para módulos
de alimentación L61P, L63P

N°. de art. ES, Version A, 06042011

Indicaciones de seguridad

Sólo para electricistas profesionales debidamente cualificados

Estas instrucciones de instalación están dirigidas exclusivamente a electricis­tas profesionales reconocidos que estén perfecta mente familiarizados con los
estándares de seguridad de la electrotécnica y de la técnica de automatiza­ción. La proyección, la instalación, la puesta en funcionamiento, el manteni­miento y el control de los dispositivos tienen que ser llevados a cabo
exclusivamente por electricistas profesionales reconocidos. Manipulaciones
en el hardware o en el software de nuestros productos que no estén descritas
en estas instrucciones de instalación o en otros manuales, pueden ser realiza­das únicamente por nuestros especialistas.

Empleo reglamentario

Los controladores lógicos programables (PLCs) del sistema L de MELSEC han sido
diseñados exclusivamente para los campos de aplicación que se describen en las
presentes instrucciones de instalación o en los manuales descritos más abajo. Hay
que cumplir a las condiciones de operación indicadas en los manuales. Los produc­tos han sido desarroll ados, fabricados, controlados y documentado s en conformi­dad con las normas de seguridad pertinentes. Manipulaciones en el hardware o en
el software por parte de personas no cualificadas, así como la no observación de
las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones de instalación
o colocadas en el producto, pueden tener como consecuencia graves daños per­sonales y materiales. En combi nación con los controladores lógicos programables
del sistema L de MELSEC sólo se permite el em pleo de los dispositivos adicionales
o de ampliación recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC. Todo empleo o aplica­ción distinto o más amplio del indicado se considerará como no reglamentario.

Normas relevantes para la seguridad

Al realizar trabajos de proyección, instalación, puesta en funcionamiento, man­tenimiento y control de los dispositivos, hay que observar las normas de segu­ridad y de prevención de accidentes vigentes para la apli cación específica.
En estas instrucciones de instalación hay una serie de indicaciones importan­tes para el manejo seguro y adecuado del producto. A continuación se recoge
el significado de cada una de las indi caciones:

Weitere Informationen

Folgende Handbücher enthalten weitere Informationen zu den Geräten:

●

●

●

●

●

Estos manuales están a su disposición de forma gratuita en Internet
(www.mitsubishi-automation.es).

Si se le presentaran dudas acerca de la instalación, programación y la opera­ción de los controladores del sistema L de MELSEC, no dude en ponerse en
contacto con su oficina de ventas o con uno de sus vendedores autorizados.

PELIGRO:

Advierte de un peligro para el usuario

P

El incumplimiento de las medidas de seguridad indicadas
puede tener como consecuencia un peligro para la vida o la
salud del usuario.

ATENCIÓN:

Advierte de un peligro para el dispositivo u otros aparatos

E

El incumplimiento de las medidas de seguridad indicadas
puede tener como consecuencia graves daños en el aparato
o en otros bienes materiales.

Hoja de instrucciones "Before Using the Product" para L61P
Hoja de instrucciones "Before Using the Product" para L63P
Manual de instrucciones de los módulos de CPU de la serie L de MELSEC
(descripción del hardware, puesta en funcionamiento y mantenimiento)
Instrucciones de programación del sistema Q MELSEC/serie L
Directivas de seguridad para el módulo de CPU de la serie L de MELSEC

N° Descripción

Brida de montaje para carril DIN

쐃

Se visualiza el estado de la a limentación de tensión.

POWER LED

쐇

Borne FG

쐋

Borne LG

쐏

Bornes de entrada para la alimentación de tensión

쐄

Posición del número de seri e

쐂

ON: Operación normal
OFF: Sin alimentación de tensión,

fallo de la alimentación de tensión
o fallo del hardware

Borne de puesta a tierra
Este borne está unido con el punto de la platina
para el blindaje.

Borne de puesta a tierra para filtro de red
Con alimentación AC, este punto se encuentra en
la mitad del potencial de la tensión de entrada.

E

●

Haga funcionar los aparatos sólo bajo las condi ciones ambientales es­pecificadas en la descripción de hardware de MELSE CL- C PU. Los apa­ratos no deben exponerse al polvo, a niebla de aceite, a gases
corrosivos o inflamables, a vibraciones f uertes o a golpes, a altas tem­peraturas, a condensación ni a humedad.

●

Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior del mó­dulo virutas de metal o restos de cables a través de las ranuras de venti­lación. Ello podría causar incendios, defectos o error es en el dispositivo.

●

Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior del mó­dulo a través de las ranura s de ventilación virutas de metal o restos de
cables que podrían provocar después un cortocir cuito. Emplee la cubier­ta adjunta para tapar las ranuras de ventilación. Después de haber con­cluido todos los trabajos de instalación, hay que retirar de nuevo la
cubierta con objeto de evitar un sobrecalentamiento del controlador.

●

Toque un objeto de metal con puesta a tierra para descargar la electricidad
estática antes de tocar módulos del PLC. Si no se tiene esto en cuenta, es po­sible que los módulos resulten dañados o que se presenten disfunciones .

Montaje

E

●

Los módulos hay que montarlos en un carril DIN.

●

Monte una placa terminal a la derecha junto al últ imo módulo.

●

No deje caer el módulo o la someta a impactos fuertes.

●

No desmonte ni modifique los módulos. Ello puede dar lugar a defec­tos, disfunciones, lesiones o incendios.

●

No toque partes conductoras o elementos electrónicos de los módulos.

●

Monte los módulos juntos con los conectores correspondientes y fíje­los bien con las palancas de bloqueo. Si los módulos no están bien uni­dos unos con otros, es posible que se produzcan disfunciones y fallos
o incluso que se caigan al suelo.

ATENCIÓN

ATENCIÓN

Conexión de los módulos

El procedimiento para unir dos módulos entre sí se muestra describe a conti­nuación tomando como ejemplo los módulos L02CPU y L61P.

햲

Desbloqueo del módulo:
Empuje hacia adelante en
dirección a la parte delan­tera del módulo las palancas
de bloqueo en la parte supe­rior e inferior del módulo
L02CPU.

햳

Inserte el conector lateral del
módulo de unidad de alimen­tación en la hembrilla corres­pondiente del módulo CPU
hasta que ambos módulos
estén perfectamente juntos.

햴

Bloqueo de los módulos:
Empuje hacia atrás en
dirección a la parte trasera
del módulo las palancas de
bloqueo en la parte supe­rior e inferior del módulo.
Asegúrese de que los
módulos están firmemente
unidos.

햳

Cuelgue los módulos con el
borde superior del hueco en
el carril DIN y empuje los
módulos contra el carril DIN
hasta que adopten la posi­ción debida.

햴

Bloquee las bridas de mon­taj e par a la f ija ción en el carr il
DIN. Empuje todas las bridas
hacia arriba hasta que enca­jen. Si las bridas no fueran
accesibles, emplee una
herramienta adecuada (p. ej.
un destornillador).

햵

Mont e un t ope e n el ca rril DIN j unto al pri mero y otr o junt o al ú ltim o módu ­lo con objeto de evitar un desplazamiento lateral.

INDICACIÓN

Al montar no desplace jamás los módulos lateralmente hasta el borde del carril
DIN. En tal caso pueden resultar dañados los soportes de metal de la par te pos­terior del módulo.

Cableado

E

●

No instale los cables que van a dispositi vos externos en las proximida­des de líneas de comunicación o de alta tensión o de líneas con tensión
de trabajo. La distancia mínima con respec to a ese tipo de líneas tiene
que ser de 100 mm. Si no se tiene en cuenta este punto pueden produ­cirse fallos y disfunciones.

●

Cablee por separado la alimentación de tensión de los controladores pro­gramables, de la periferia E/S y de los motores.

Para conexión del bloque de bornes al módulo de alimentación hay que
emplear únicamente terminales sin soldadura. Emplee terminales de cable ais­ladas cuya camisa de aislamiento tenga un grosor máximo de 0,8 mm con
objeto de evitar que se produzcan cortocircuitos en caso de tornillos sueltos.

Apriete los tornillos de los módulos con los pares de apriete indicados en la
tabla adyacente. Tornillos flojos pueden dar lugar a cortocircuitos, fallos mecá­nicos o disfunciones.

Tornillo Pares de apriete

Tornillo de montaje de la bloque de bornes (M3,5) 0,66–0,89 Nm

P

Una vez concluida la instalación y el cableado, monte la cubier ta suminis­trada sobre el bloque de bornes del módulo. En caso contrario existe peli­gro de electrocución.

ATENCIÓN

A un borne es posible conectar
hasta dos cables con terminales.

PELIGRO

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

Программируемые логические контроллеры

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

Центр

DIN-рейки

4545

904

4

95

109 45

Все размеры указаны в мм.

Открыть

Закрыть

Беспаечные наконечни­ки с изолирующими
втулками

Клеммная колодка

Внешние размеры и названия деталей Установка и выполнение электропроводки

P

Перед монтажом и выполнением электропроводки обязательно
отключите питание ПЛК и прочее внешнее питание.

ОПАСНОСТЬ

Монтаж модулей на DIN-рейке

햲 Оттяните монтажные серь-

ги для DIN-рейки на задней
стороне модулей до щелчка.

Руководство по установке модулей пита­ния L61P, L63P

Арт. № RUS, Версия A, 06042011

Указания по безопасности

Только для квалифицированных специалистов

Данное руководство содержит указания, предназначенные для квалифи­цированных специалистов, получивших признанное образование и знаю­щих

стандарты безопасности в области электротехники и техники автоматизации
Производить конфигурирование и проектирование системы и устанав­ливать, вводить в эксплуатацию, обслуживать и проверять аппаратуру
разрешается только квалифицированным специалистам. Любое внесение
изменений в аппаратуру и программное обеспечение данной продукции,
если они не предусмотрены в этом руководстве, допускается только с раз­решения специалистов фирмы MITSUBISHI ELECTRIC.

Использование по назначению

Программируемые логические контроллеры (ПЛК) серии MELSEC L пред­назначены только для тех областей применения, которые описаны в данном
руководстве по установке и/или других нижеуказанных руководствах.
Необходимо соблюдать условия эксплуатации и настройки, указанные в данном
руководстве. Представленная продукция разработана, изготовлена, проверена и
задокументирована в строгом соответствии сприменимыми стандартами
безопасности. Несанкционированное вмешательство в аппаратуру или про­граммное обеспечение, либо несоблюдение предупреждений, содержащихся
в этом руководстве или указанных на продукции, могут привести к серьезным
травмам и/или материальному ущербу. В сочетании с ПЛК MELSEC серии L
разрешается использование только периферийных устройств и модулей
расширения, рекомендуемыx фирмой MITSUBISHI ELECTRIC. Использование
любых иных устройств считается использованием не по назначению.

Правила техники безопасности

При конфигурировании и проектировании системы и установке, вводе
в эксплуатацию, обслуживании и проверке аппаратуры должны соблюдаться
предписания по технике безопасности и охране труда, относящиеся к данному
случаю применения.
Для обеспечения правильного и безопасного обращения с данной аппа­ратурой в этом руководстве приведены соответствующие указания.
Отдельные указания имеют следующее значение:

ОПАСНОСТЬ:

Угроза для жизни или здоровья пользователя.

P

Несоблюдение данных мер предосторожности может
создать угрозу для жизни или здоровья пользователя.

ВНИМАНИЕ:

Опасность для аппаратуры.

E

Несоблюде ние данных мер предос торожности может приве сти
к серьезным повреждениям аппаратуры или иного имущества.

Дополнительная информация

Дополнительная информация о данной аппаратуре содержится в следую­щих руководствах:

● Инструкция “Перед использованием продукции” для L61P

● Инструкция “Перед использованием продукции” для L63P

● Руководство пользователя процессорного модуля MELSEC L (Конст-

рукция оборудования, техническое обслуживание и проверка)
Руководство по программированию контроллеров

●

● Рекомендации по технике безопасности для модулей серии MELSEC L

Эти руководства можно бесплатно скачать на ве б-сайте компании
(www.mitsubishi-automation.ru).

При возникновении вопросов по установке, программ ированию и экс­плуатации контроллеров серии L, обратитесь в ваше региональное торговое
представительство или к региональному дистрибьютору.

MELSEC-Q L

E

●

Используйте изделие в среде, удовлетворяющей требованиям к услови­ям эксплуатации, описанным в Руководстве пользователя процессорно­го модуля MELSEC L. Не допускается воздействие на аппаратную часть
пыли, масляного тумана, едких или легковоспламенимых газов, сильной
вибрации и ударов, высоких температур, конденсации или влажности.

●

При монтаже обращайте внимание на то, чтобы через вентиляционные
прорези в модуль не проникли стружки от сверления или кусочки
проводов, которые позднее могут вызвать короткое замыкание.

●

Чтобы закрыть вентиляционные прорези, воспользуйтесь прила­гаемой крышкой. По окончании всех монтажных работ эту крышку
необходимо снова снять во избежание перегрева контроллера.

●

Прежде чем взяться за модуль, обязательно прикоснитесь к за­земленному металлическому предмету, чтобы снять с себя ста-

.

тическое электричество.
может привести к отказу или неисправности модуля

Монтаж

E

● Модули должны устанавливаться на

● Подсоедините торцевую крышку к последнему модулю на пра

вой стороне

● Берегите модуль от падений и ударов

●

Не вскрывайте корпус модуля. Не модифицируйте модуль. Это
может привести к пожару, травмам или неисправности.

●

№ Описание

Клипса для монтажа на DIN-рейке

쐃

Указывает на состояние электропитания

POWER LED

쐇

Клемма FG

쐋

Клемма LG

쐏

Входные клеммы сети переменного тока

쐄

Табличка с заводским номером

쐂

ВКЛ: Обычный режим работы
ВЫКЛ: Электропитание не подается,

отказ электропитания или отказ
аппаратных средств

Клемма заземления
Эта клемма подключена к экранирующей части
печатной платы.

Клемма заземления для фильтра питания
Для входа переменного тока на ней присутству­ет половина потенциала входного напряжения

Не касайтесь токопроводящих частей и электронных компонен­тов модулей. Это может привести к неисправ ностям или отказу.

● Для объединения модулей соедините соответствующие разъ
емы и надежно зафиксируйте модули соединительными защел
ками. Неправильное соединение может привести к сбоям
вработе, отказам или падению модуля

Подключение модулей

Процедура соединения модулей показана на примере подключения
L02CPU к L61P.

.

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение данного требования

.

ВНИМАНИЕ

DIN-

рейку

.

.

.

햲

Чтобы освободить модуль,
сдвиньте соединительные
фиксаторы, расположен­ные в верхней и нижне
части L02CPU: Сдвиньте фик­саторы кпередней стороне
модуля.

햳 Вставьте разъем модуля

источника питания в соот­ветствующий разъем про­цессорного модуля, чтобы
они надежно соединились.

햴 Чтобы закрыть

тельные фиксаторы модуля:
Сдвиньте фиксаторы к зад­ней

стороне модуля.
дитесь, что модули надежно
соединены.

соедини-

Убе-

햳 Повесьте верхние крюки

модулей на DIN-рейку
и вдавите модули на место.

햴 Зафиксируйте крюки на

DIN-рейке, чтобы закре­пить модули. Потяните
крюки вверх до щелчка.
Если крюки труднодоступ­ны, используйте инстру­мент, например, отвертку.

햵 Во избежание бокового скольжения установите на DIN-рейку стопоры

около крайнего левого и правого модуля.

УКАЗАНИЕ

-

При монтаже не сдвигайте модули с края DIN-рейки. При этом может повре­диться контакт заземления, расположенный на задней поверхности модуля.

Выполнение проводки

-

-

й

E

●

Перед чисткой модуля или подтягиванием винтов крепления клем­мной колодки отключите все фазы внешнего питания системы. Не­соблюдение данного требования может привести к поражению
током. Затяните винт крепления клеммной колодки указанным мо­ментом. Если затяжка винта крепления клеммной колодки будет сла­бой, это может привести к короткому замыканию, пожару или
неисправностям. Если затяжка винта будет чрезмерной, это может
привести к повреждению винта и/или модуля и стать причи ной паде­ния винта или модуля, короткого замыкания или неисправностей.

● Отдельно проведите кабели электропитания для программи
руемого контроллера, ввода/вывода и двигателя

Всегда используйте беспаечную клемму для подключения к клеммной
колодке на модуле электропитания. Чтобы предотвратить короткое замы­кание при выпадении винтов, всегда используйте беспаечную клемму
с трубчатой изоляцией толщиной 0.8 мм или меньше.

Винты клеммной колодки следует затягивать моментом, указанным в таб­лице рядом. Незакрепленные винты могут стать причиной короткого
замыкания, механических ошибок или неисправностей.

Винт

Винты крепления разъёма (M3.5) 0.66–0.89

P

После установки и подключения, перед включением модуля уста
новите прилагаемую клеммную крышку. Несоблюдение этого тре
бования может привести к удару током

ВНИМАНИЕ

К одной клеммной колодке
можно подключить до двух бес­паечных клемм.

Крутящий момент

ОПАСНОСТЬ

.

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

.

-

Нм

-

-

Collegamento

AC
DC

Rete/
Red/

Сеть

100–240 V AC/
100–240 В перем.

т.

Alimentatore/

Fuente de ali-

mentación/

Источник

питания

Alimentatore 24 V CC per disposi-

tivi periferici/

Alimentación de 24 V DC de los

módulos de E/S/

Электропитание 24 В пост. для
периферийного оборудовани я

Fusibile/
Fusible/

Плавкий
предохра­нитель

24 V DC/
24 В пост.

L61P Moduli CPU/

Módulo CPU/

ЦП модули

Conduttore di terra/
Cable de tierra/

Кабель заземления

Messa a terra/toma de tierra/заземление

FG

LG
Ingresso/

Entrada/ Вход
100–240 V AC/
100–240 В перем.

AC

DC

Rete/
Red/

Сеть

L63P Moduli CPU/

Módulo CPU/

Модуль ЦП

Conduttore di terra/
Cable de tierra/

Кабель заземления

Messa a terra/toma de tierra/заземление

FG

LG

Ingresso/Entrada/

Вход

+24 V/+24 В

24G

24 V DC/
24 В перем.

Alimentazione

/

Tensión/

Напряжение

PLC/
PLC/

ПЛК

Periferiche di I/O/
Periferia E/S/

Вход/выход
периферийного
устройства

Altre apparecchiature/
Otros consumidores/

Другое оборудование

E1

E2

AC/
AC/

пер. т.

햲

쐃쐇 쐃쐇 쐃쐇

쐋

쐄

쐏

I

Conexión

E

Разъём

Collegamento dell’alimentazione

I

Conexión de la fuente de alimentación

E

Подключение электропитания

Alimentatore AC (L61P)/
Fuente de alimentación AC (L61P)/
Источник питания пер. т. (L61P)

Alimentatore DC (L63P)/
Fuente de alimentación DC (L63P)/
Источник питания пост. т. (L63P)

La tensione d'alimentazione del PLC dovrebbe essere separata
dall'alimentazione degli ingressi ed uscite e dall'alimentazione di
altre apparecchiature.

I

In caso di forti disturbi si dovrebbe utilizzare un trasformatore di
separazione.

La conexión de la fuente de alimentación del PLC tiene que sepa­rarse de la alimentación de las entradas y salidas y de la alimentaci­ón del resto de los aparatos.

E

En caso de que haya altos niveles de interferencia, hay que emplear
un transformador de separación.

Питание ПЛК должно осуществляться отдельно от питания для
входов и выходов, а также для прочих приборов системы.
При наличии помех высокого уровня используйте разделитель­ный трансформатор.

Per ridurre al minimo il calo di tensione, impiegare per le linee di rete
(110/230 V CA) e le linee a corrente continua la massima sezione pos­sibile (max. 2 mm2).

I

Per la protezione contro sovratensioni (per esempio da folgorazi­one), si dovrebbero utilizzare degli scaricatori.

Para minimizar la caída de tensión, hay que emplear la máxima sec­ción posible (máx. 2 mm²) para los cables de red (110/230 V AC)

E

y para los cComo protección contra sobretensiones (p. ej. la causada
por un rayo) hay que emplear descargadores de sobretensión.

Чтобы свести к минимуму потери напряжен ия в проводке, для
линий питания переменного (110/230 В) и постоянного тока
используйте кабели с максимально возможной площадью
поперечного сечения жилы (макс. 2 мм²).
Для защиты системы от скачков напряжения (например, при
ударах молнии) установите устройство защиты от пе ренапря­жений.

햲

PLC, moduli di I/O/PLC, módulos E/S/ПЛК модули ввода/вывода

● La messa a terra della protezione da sovratensione E1 e quella del
controllore E2 deve essere in esecuzione separata.

I

● La protezione da sovratensione deve essere scelta in modo che
le oscillazioni di tensione consentite non la facciano scattare.

● La puesta a tierra de la protección contra sobretensión E1 y la del
control E2 tienen que estar separadas la una de la otra.

E

●

La protección contra sobretensión hay qu e elegirla de manera que
no pueda activarse por las oscilaciones de te nsión permitidas.

● Линии заземления устройства защиты от перенапряжений Е1
и котроллера Е2 должны быть отдельными.

● При выборе устройства защиты от перенапряжений учтите,
чтобы оно не срабатывало при допустимых колебаниях
напряжения.

Messa a terra

I

Toma de tierra

E

Заземление

● La resistenza di messa a terra può essere di 100  max.

● Il PLC dovrebbe possibilmente essere messo a terra separato da

altri dispositivi. Qualora non fosse possibile una messa a terra

I

indipendente, eseguire una messa a terra comune seguendo
l'esempio centrale dell'illustrazione segue nte.

● La resistencia de tierra puede ser de 100  como máximo .

● En la medida de lo posible, el PLC debe ponerse a tierra sepa-

radamente de otros aparatos. En caso de que no fuera posible

E

una puesta a tierra propia, hay que llevar a cabo una puesta
a tierra en conformidad con el ejemplo de la figura siguiente.

● Сопротивление заземления не должно превышать 100 Ом.

●

ПЛК следует заземлять, по возможности, независимо от других прибо­ров. Если отдельное заземление невозможно, следует выполнить общее
заземление так, как показано ниже на среднем рисунке.

No./

Nr./N°Descrizione/Descripción/Описание

PLC

I

PLC

E

쐃

ПЛК

Altre apparecchiature

I

Otros equipos

E

쐇

Другое оборудование

Terra dedicata – soluzione migliore

I

Puesta a tierra independiente – Solución óptima

E

쐋

Раздельное заземление – наилучшее решение

Terra comune – soluzione accettabile

I

Puesta a tierra común – Buena solución

E

쐏

Общее заземление – хорошее решение

Terra comune – soluzione non ammessa

I

Puesta a tierra común – No permitido

E

쐄

Общее заземление – не разрешено

●

La sezione della linea di terra dovrebbe essere almeno di 2 mm2.

●

Il punto d'attacco dovrebbe trovarsi quanto più vicino possibile al PLC.

I

I fili di messa a terra dovrebbero essere quanto più corti possibile.

●

La sección del cable de puesta a tierra tiene qu e ser como mínimo de 2 mm2.

●

El punto de conexión ha de estar tan cerca del PLC como sea posible. Los

E

cables para la puesta a tierra tienen que ser tan cortos como sea posible.

● Площадь поперечного сечения заземляющего кабеля долж­на быть не менее 2 мм
Контакт заземления должен быть расположен как можно бли-

●

же к ПЛК, а заземляющие кабели как можно короче.

2

.

Specifiche tecniche

I

Caratteristica L61P L63P

Rete di alimentazione

Frequenza di rete

Potenza apparente
massima

Potenza ingresso massima — 45 W

Corrente di spunto 20 A, Inferiori 8 ms

Corrente di uscita nominale
(5 V DC)

Protezione sovracorrente
(5 V DC)

Protezione sovratensione 5,5 fino a 6,5 V
Interruzioni temporanee di

tensione ammissibili
Fusibile Incorporato (non sostituibile dall’utente)
Peso 0,32 kg 0,29 kg

Datos técnicos

E

Característica L61P L63P

Tensión de entrada

Frecuencia de entrada 50/60 Hz (–5 a +5 %) —
Potencia aparente de

entrada máx.
Potencia de entrada máx. — 45 W

Corriente de entrada 20 A, dentro de 8 ms

Corriente nominal de salida
(5 V DC)

Protección contra sobrecor­riente (5 V DC)

Protección contra
sobretensión

Duración permitida de cor­tes breves de la red

Fusible Incorporado (no recambiable por el usuario)
Peso 0,32 kg 0,29 kg

100 fino a 240 V AC

(–15 fino a +10 %)

50/60 Hz

(–5 fino a +5 %)

130 VA —

Inferiori a 10 ms

100 bis 240 V AC

(–15 a +10 %)

130 VA —

5,5 a 6,5 V

Dentro de 10 ms

24 V DC

(–35 fino a +30 %)

100 A, Inferiori 1 ms

(Ingresso 24 V DC)

5 A

욷5.5 A

Inferiori a 10 ms

(24 V DC)

24 V DC

(–35 a +30 %)

100 A, dentro de 1 ms

(Entrada 24 V DC)

5 A

욷5,5 A

Dentro de 10 ms

(24 V DC)

—

Технические данные

Параметр L61P L63P

Входное питающее
напряжение

Входная частота

Максимальная
потребляемая мощность

Макс. входная мощность

Бросок пускового тока

Ном. выход. ток

Защита от токовой
перегрузки

Защита от перенапря-ния

Допустимое время
исчезновения напряж

Плавкий предохранитель Встроенный (не заменяемый пользоват

Вес

(5В

(5В

пост

.) 5 A

пост. т

.)

.

100 до 240 В

20 A, в

в течение

пер

.

мс

욷

5.5 A

24 В

(–35 до +30 %)

100 A, в

течение

(

Вход

24В

В

в течение

(24 В

0.29

—

—

(–15 до +10 %)

50/60

Гц

(–5 до +5 %)

130

ВА

—45

течение

8

5.5 до 6.5

10

мс

0.32

кг

пост

Вт

пост

кг

пост

10

.

.)

1 мс

мс

.)

.)

Programowalne sterowniki logiczne

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

Środek szyny DIN

4545

904

4

95

109 45

Wszystkie wymiary w "mm".

Otwieranie

Zamykanie

Przewody połącze­niowe z izolowany­mi końcówkami
połączeniowymi

Zaciskow

Wymiary zewnętrzne i elementy zasilacza Instalacja i okablowanie

P

Przed rozpoczęciem instalacji okablowania należy odłączyć wszystkie
fazy zasilania PLC oraz inne zewnętrzne źródła.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Montaż modułów na szynie DIN

햲 Znajdujący się pod modu-

łem zatrzask do mocowania
na szynie DIN odciągnąć
w dół, aż do usłyszenia cha­rakterystycznego kliknięcia.

Podręcznik instalowani a modułów
zasilaczy L61P i L63P

Nr art. PL, Wersja A, 06042011

Środki bezpieczeństwa

Do użytku wyłącznie przez wykwalifikowany personel

Instrukcje w niniejszym podręczniku napisane są dla wykwalifikowanych tech­ników elektryków, którzy są już dobrze zaznajomieni ze standardami bezpie­czeństwa, stosowanymi w technologii automatyzacji. Konfiguracja systemu
i rozplanowanie, instalacja, ustawienie, przeglądy i testowanie sprzętu, mogą
być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników elektryków.
Jakiekolwiek modyfikacje sprzętu i/lub oprogramowania naszych produktów,
wyraźnie nieopisane w tym podręczniku, mogą być wykonane wyłącznie przez
autoryzowany personel MITSUBISHI ELECTRIC.

Prawidłowe użycie produktu

Programowalne sterowniki logiczne (PLC) z serii MELSEC L , przeznaczone są
tylko do zastosowań opisanych w niniejszym podręczniku instalacji i/lub
w innych, wymienionych niżej podręcznikach. Muszą być przestrzegane
wszystkie parametry operacyjne i ustawienia, wyspecyfikowane w niniejszym
podręczniku. Opisane produkty zostały zaprojektowane, wyprodukowane,
przetestowane i udokumentowane w ścisłej zgodności z właściwymi standar­dami bezpieczeństwa. Nieautoryzowana modyfikacja sprzętu lub oprogramo­wania, lub nieprzestrzeganie ostrzeżeń podan ych na produkcie i w niniejszym
podręczniku, mogą doprowadzić do poważnych obrażeń personelu i/lub
zniszczeniem mienia. Tylko urządzenia peryferyjne i sprzęt rozszerzający,
wyraźnie zalecane i dopuszczone przez MITSUBISHI ELECTRIC, mogą być
używane przez programowalne sterowniki logiczne z serii MELSEC L. Wszyst­kie inne zastosowania będą uważane za niewłaściwe.

Regulacje związane z bezpieczeństwem

Wszystkie regulacje bezpieczeństwa zapobiegające wypadkom i właściwe dla
naszych zastosowań, muszą być przestrzegane przy konfiguracji systemu, roz­planowaniu, instalacji, obsłudze, serwisowaniu i testowaniu tych produktów.
Niniejszy podręcznik zawiera ostrzeżenia, które pomogą we właściwym i bez­piecznym używaniu tych produktów. Ostrzeżenia te zostały wyróżnione
w następujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Ryzyko narażenia użytkownika na obrażenia.

P

Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń, może doprowadzić
użytkownika do zagrożenia życia i powstania urazów.

Nr. Opis

Zaczep montażowy do szyny DIN

쐃

Dioda LED
POWER

쐇

(zasilanie)

Zacisk FG

쐋

Zacisk LG

쐏

Zaciski napięcia zasilani a

쐄

Tabliczka z numerem seryjnym

쐂

Sygnalizuje status pracy zasilacza
Świeci: Tryb normalny
Wyłączony: Nie podłączono napięci a zasilania,

nastąpił zanik zasilania lub awaria
sprzętowa.

Zacisk uziemienia
Zacisk ten jest połączony z warstwą ekranującą
elektronicznej płytki drukowanej.

Zacisk uziemienia fi ltru napięcia zasi lania
Potencjał tego zacisku jest równy połowie napię­cia wejściowego AC.

E

●

Produkt należy stosować w środowisku, którego parametry techniczne odpo­wiadają warunkom określonym w Podręczniku użytkownika modułu proceso­ra MELSEC L. Nie wystawiać sprzętu na działanie pyłów, mgły olejowej, żrących
lub palnych gazów, silnych wibracji lub uderzeń, wysokich temperatur, wilgoci
i nie dopuszczać do skraplania pary wodnej.

●

Przy instalowaniu sprzętu należy zwrócić uwagę, żeby do modułu nie dostały
się wióry, metal owe ścinki lub fragmenty przewodó w, które po wpadnięciu
mogłyby spowodować zwarcie obwodów.

●

Do wierzchu modułu przyczepiona jest folia zabezpieczająca przed obcymi sub­stancjami, takimi jak kawałki przewodów wpa dające do modułu w czasie kab­lowania. W czasie kablowania nie należy zdejmować folii. Przed rozpoczęciem
użytkowania systemu należy ją zdjąć, aby umożliwić rozpraszania ciepła.

●

Przed dotknięciem modułu zawsze należy rozładować statyczny ładunek
elektryczny zgromadzony na powierzchni ciała, np. dotykając uziemionej
powierzchni metalowej. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną
awarii lub nieprawidłowego działania urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Montaż

E

● Moduły należy instalować na szynie DIN.

●

Z prawej strony ostatniego modułu należy przykręcić pokrywę końcową.

● Nie upuścić modułu i nie narażać na silne uderzenie.

● Nie otwierać lub nie modyfikować modułu. Takie poczynania mogą

spowodować awarię, wadliwe działanie, uszkodzenie lub pożar.

● Nigdy nie należy dotykać jakichkolwiek przewodzących części modułu
lub podzespołów elektronicznych.

● Aby połączyć moduły, należy sprzęgnąć ze sobą odpowiednie złącza
i zablokować dźwignię blokady. Nieprawidłowe połączenie może być
przyczyną niewłaściwego działania, awarii lub upadku modułu.

OSTRZEŻENIE

Łączenie modułów

Sposób łączenia modułów pokazano na przykładzie łączenia procesora
L02CPU z zasilaczem L61P.

햲 Aby zwolnić dźwignie łączą-

ce moduły (umieszczone
w górnej i w dolnej części
modułu procesora L02CPU),
należy przesunąć je w kie­runku górnej części modułu.

햳

Górne zaczepy modułu zacze­pić na szynie DIN i przycisnąć
moduł do szyny DIN.

햴

W celu zamocowania modułu
do szyny w DIN należy zatrzask
zablokować. W tym celu odcią­gać zatrzask aż do usłyszenia
charakterystycznego kliknięcia.
W przypadku trudności z dostę­pem do zatrzasku użyć narzę­dzia, na przykład śrubokręta.

햵 Obok skrajnie lewego i skrajnie prawego modułu należy zamocować blo-

kady zabezpieczające przed przesuwaniem modułów wzdłuż szyny DIN

UWAGA

Nie wolno wysuwać modułów z szyny DIN, gdyż może to spowodować uszko­dzenie metalowych elementów umieszczonych w podstawie modułów.

Okablowanie

E

●

Nie układać kabli sygnałowych blisko obwodów sieci zasilającej, linii za­silających wysokiego napięcia lub linii łączących z obciążeniem.
W przeciwnym wypadku mogą pojawić się następstwa, spowodowane
wpływem zakłóceń lub prz epięć. Kable należy prowadzi ć z zachowaniem
bezpiecznej odległości od powyższych obw odów, większej niż 100 mm.

● Kable obwodu zasilania sterownika PLC, zasilania obwodów we/wy
oraz obwodów zasilania silników należy prowadzić oddzielnie.

Do zacisków modułu zasilacza zawsze należy podłączać nielutowane prze­wody z zamocowanymi końcówkami połączeniowymi. Aby zapobiec zwarciu
w przypadku poluzowania śrub zacisków, zawsze należy używać izolowanych
końcówek połączeniowych o rozmiarze 0,8 mm lub mniej.

OSTRZEŻENIE

Do jednego zacisku można pod­łączyć maksymalnie dwie nieluto­wane końcówki.

.

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko uszkodzenia sprzętu.

E

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń związanych z bezpieczeństwem, może
doprowadzić do poważnego uszkodzenia sprzętu lub innej własności.

Dodatkowa informacja

Więcej informacji związanych z tym produktem, można znaleźć w nastę­pujących podręcznikach:

● Instrukcja do zasilacza L61P "Przed rozpoczęciem użytkowania produktu"

● Instrukcja do zasilacza L63P "Przed rozpoczęciem użytkowania produktu"

● Podręcznik użytkownika modułu procesora MELSEC L CPU (Konstrukcja,

konserwacja i przeglądy)

● Podręcznik programowania MELSEC-Q L

● Instrukcja bezpieczeństwa dla procesorów MELSEC L

Podręczniki te można bezpłatnie pobrać z naszej strony internetowej
(www.mitsubishi-automation.pl)

Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania związane z instalowaniem, programowaniem
i działaniem sterowników z se rii MELSEC L, prosimy o bezzwłoczne skontakt owanie
się z lokalnym biurem sprzedaży lub dystrybutorem.

햳 Wsunąć złącze modułu zasi-

lacza do modułu procesora
CPU tak, aby było zapewnione
niezawodne połączenie.

햴 Aby zablokować dźwignie

łączące moduły, należy
przesunąć dźwignie w kie­runku podstawy modułu.
Upewnić się, że moduły
są pewnie połączone.

Śruby w listwach zaciskowych należy dokręcać z momentem podanym
w sąsiedniej tabeli. Luźne śruby mogą być przyczyną zwarć, mechanicznych
uszkodzeń lub awarii.

Śruba Moment

Śrubka mocująca zacisku (M3,5) 0,66–0,89 Nm

P

Po zakończeniu instalacji i wykonaniu połączeń elektrycznych, a przed
załączeniem napięcia zasilania należy zamocować dołączoną pokrywę
zacisków. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prą­dem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

Programozható vezérlők

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

DIN sín középpont

4545

904

4

95

109 45

A méretek "mm".

Felengedés

Rögzítés

Érvéghüvelyes forrasztás
nélküli kapocs

Sorkapocs

Befoglaló méretek és alkatrészek Felszerelés és huzalozás

P

A felszerelési és huzalozási munkálatok megkezdése előtt mindig kap­csolja ki a PLC tápellátását, és kapcsoljon ki minden külső tápforrást.

VESZÉLY

Modulok felszerelése DIN sínre

햲

Húzza le a modulok hátolda­lán található DIN sín kampó­kat addig, amíg kattanást
nem hall.

L61P, L63P CPU tápmodulok – beszerelési
útmutató

Rend.sz. HUN, verzió A, 06042011

Biztonsági tájékoztató

Csak szakképzett munkatársaknak

A kézikönyv megfelelően képzett és szakképesítéssel rendelkező elektrotech­nikusok számára készült, akik teljesen tisztában vannak az automatizálási tech­nológia biztonsági szabványaival. A leírt berendezésen végzett minden mun­ka, ideértve a rendszer tervezését, beszerelését, beállítását, karbantartását,
javítását és ellenőrzését, csak képzett elektrotechnikusok végezhetik, akik is­merik az automatizálási technológia vonatkozó biztonsági szabványait és
előírásait.

A berendezés helyes használata

A MELSEC L sorozat programozható vezérlői (PLC) kizárólag az ebben a kézi­könyvben vagy az alábbiakban felsorolt kézikönyvekben leírt alkalmazások­hoz készültek. Kérjük, tartsa be a kézikönyvben leírt összes beszerelési és üze­meltetési előírást. Minden termék tervezése, gyártása, ellenőrzése és
dokumentálása a biztonsági előírásoknak megfelelően történt. A hardver vagy
a szoftver bármely módosítása vagy a kézikönyvben szereplő vagy a termékre
nyomtatott biztonsági figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása személyi sé­rülést vagy a berendezés és egyéb tulajdon károsodását okozhatja. Kifejezet­ten csak a MITSUBISHI ELECTRIC által jóváhagyott tartozékok és perifériák
használata megengedett. A termékek bármely más használata vagy alkalma­zása helytelen.

Relevant safety regulations

Az Ön egyedi alkalmazására vonatkozó minden biztonsági és balesetvédelmi
előírást be kell tartani a rendszerek tervezése, üzembe helyezése, beállítása,
karbantartása, javítása és ellenőrzése során.
Ebben az útmutatóban a termékek helyes és biztonságos üzemeltetésére
vonatkozó speciális figyelmeztetések világosan meg vannak jelölve az alábbi­ak szerint:

VESZÉLY:

Személyi sérülés veszélyére vonatkozó figyelmeztetések.

P

Az itt leírt óvintézkedések figyelmen kívül hagyása sérülést

További tájékoztatás

Az alábbi kézikönyvek további tájékoztatást adnak a modulokról:

● Instruction leaflet “Before Using the Product” for L61P

● Instruction leaflet “Before Using the Product” for L63P

● MELSEC L CPU Module User's Manual (Hardware Design, Maintenance and

● MELSEC-Q L Programming Manual

● Safety Guidelines for MELSEC L CPU

Ezek a könyvek ingyenesen elérhetők az interneten
(www.mitsubishi-automation.hu).

Ha bármilyen kérdése van a kézikönyvben leírt berendezés programozásával
vagy használatával kapcsolatban, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az illetékes ér­tékesítési irodával vagy osztállyal.

vagy súlyos egészségkárosodást okozhat.

VIGYÁZAT:

A berendezések vagy vagyontárgyak sérülésére vonatkozó
figyelmeztetések. Az itt leírt óvintézkedések figyelmen kívül

E

hagyása a berendezés vagy egyéb vagyontárgyak súlyos
károsodásához vezethet.

Inspection)

Nr Leírás

DIN sín rögzítő kampó

쐃

POWER LED

쐇

FG kapocs

쐋

LG kapocs

쐏

Tápkapcsok

쐄

Sorozatszám

쐂

A tápellátás állapotáról tájékoztat
BE: N ormál üzemmód
KI: Nincs biztosított tápfeszültség,

tápkiesésre került sor vagy a hardver
meghibásodott.

Földelő kapocs
Ez a kapocs a nyomtatott áramköri lap árnyékoló
rétegéhez van csatlakoztatva.

Tápszűrő földelő kapocs
Váltóáramú bemenet esetén a bemeneti feszült­ség potenciáljának a felével rendelkezi k.

E

● A terméket a "MELSEC L CPU Module User's Manual" hardverkönyvben
leírt általános specifikációknak megfelelő környezetben üzemeltesse.
Ne tegye ki a készüléket pornak, olajködnek, korrozív vagy gyúlékony
gázoknak, erős rezgésnek illetve ütéseknek, magas hőmérsékletnek,
páralecsapódásnak, vagy nedvességnek.

●

Huzalozáskor vagy a csavarok furatainak fúrásakor ügyeljen arra, hogy
a levágott vezetékvégek vagy forgácsok ne juthassanak a szellőzőnyílások­ba. Ellenkező esetben tűz, meghibásodás és üzemzavar veszélye áll fenn.

● A modul tetején lévő szellőzőnyílásokon védőborítás található, amely
megakadályozza, hogy a fúrási forgács és a kábeldarabok a nyíláson
keresztül a modulba jussanak. Ne távolítsa el a borítást a huzalozás
befejezése előtt! Üzemeltetés előtt azonban feltétlenül vegye le a borí­tást, mert ellenkező esetben a modul üzem közben túlmelegedhet.

● Mielőtt hozzáérne a PLC moduljaihoz, a sztatikus feltöltődés levezeté­se érdekében érintsen meg egy földelt fémtárgyat. Ellenkező esetben
a modul károsodhat, illetve üzemzavar jelentkezhet.

VIGYÁZAT

Felszerelése

E

● A modulokat DIN sínre kell felszerelni.

●

A legszélső modul jobb oldalára fel kell erősíteni egy lezáró burkolatot.

●

A modult ne ejtse le, valamint ne tegye ki erős ütésnek.

●

Ne nyissa fel a modul tokozását, és ne alakítsa át a modult, mert ez meg­hibásodást, üzemzavart, személyi sérüléseket és/vagy tüzet okozhat.

●

Soha ne érintse meg a modul á ramot vezető részét vagy elekt ronikus alkatrészeit.

●

A modulok kölcsönös összekapcsolásához, illessze össze a megfelelő
csatlakozókat és szilárdan rögzítse a modulillesztő karokat. A nem
megfelelő összekapcsoltság hibás működést vagy meghibásodást
okozhat, illetve a következményeként a modul leeshet.

VIGYÁZAT

Modulok összekapcsolása

A modulok összekapcsolásának példája az L02CPU és az L61P összekapcsolá­sával van illusztrálva.

햲

Az L02CPU felső és alsó olda­lán található modulillesztő
karok felengedéséhez: csúsz­tassa

a karokat a modul elül-

ső oldala felé.

햳

Helyezze be a tápmodul csatla­kozóját a CPU modulon lévő
csatlakozóba úgy, hogy azok
szorosan illeszkedjenek.

햴

A modulillesztő karok rögzí­téséhez: csúsztassa a karo­kat a modul hátsó oldala
felé. Bizonyosodjon meg
róla, hogy a modulok szoro­san össze vannak kapcsolva.

햳

Akassza rá a modulok felső
részén található kapaszkodó­kat a DIN sín peremére, majd
nyomja be a modulokat a meg­felelő pozícióba.

햴

A modulok szilárd rögzítésé­hez akassza rá a DIN sín kam­pókat a DIN sínre. Húzza fel
a kampókat addig, amíg kat­tanást nem hall. Ha a kam­pókhoz kézzel nem férhet
hozzá, használjon csavarhú­zót vagy hasonló szerszámot.

햵

A két szélső modul bal illetve jobb oldala mellé szereljen fel gátakat az olda l­irányú elcsúszás elkerülése érdekében.

MEGJEGYZÉS

Felszereléskor a modulokat ne csúsztassa a DIN sín szélétől ke zdve. Ha így tesz,
azzal megsértheti a modul hátoldalán található fém alkatrészt.

Huzalozás

E

● Ne vezesse a jelvezetékeket hálózati és nagyfeszültségû kábelek vala­mint tápkábelek közelében. Tartson tõlük legalább 100 mm távolsá­got. Ellenkezõ esetben a zavarjelek üzemzavart idézhetnek elõ.

●

A programozható vezérlő tápegységének vezetékeit, az I/O és a motor
tápellátásának vezetékeit különítse el egymás tól.

Egy tápmodulon lévő kapocs vezetékeinek bekötésekor mindig forrasztás nél­küli kapcsokat használjon. A csavarok meglazulása miatt bekövetkező rövid­zárlatok megelőzése érdekében, minden esetben 0,8 mm-től nem vastagabb
érvéghüvelyes forrasztás nélküli kapcsokat használ jon.

A sorkapocs csavarokat a lenti táblázatban szereplő meghúzónyomatékok sze­rint kell meghúzni. A laza csavarok rövidzárlatot, mechanikai hibákat vagy
hibás működést okozhatnak.

Csavar Nyomatéknak

Szolgáló sorkapocs csatlakozó rögzítőcsavarok (M3,5)

P

A felszerelést és a bekötést követően a készülék bekapcsolását megelőző­en szerelje fel a modulra a mellékelt kapocsburkolatot. Ennek elmulasz­tása villamos áramütést okozhat.

VIGYÁZAT

Egy sorkapocshoz legfeljebb ket­tő forrasztás nélküli kapocs csat­lakoztatható.

0,66–0,89 Nm

VESZÉLY

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

Programovatelné logické automaty

쐇

쐋

쐏

쐃

쐂

쐄

Střed DIN sběrnice

4545

904

4

95

109 45

Všechny rozměry jsou uvedeny v „mm“.

Odjistit

Zajistit

Izolované koncovky
vodičů

Svorkovnicový

Návod pro instalaci napájecích modulů L61P, L63P

Č. výr. CZ, Verze A, 06042011

Bezpečnostní informace

Pouze pro kvalifikované osoby

Tento návod je určen pouze pro řádně školené a způsobilé elektrotechniky,
kteří jsou plně obeznámeni s bezpečnostními standardy pro technologii auto­matizace. Všechny práce s hardwarem zde popsané, včetně návrhu systému,
instalace, nastavení, servisu a zkoušení smějí provádět pouze školení elektro­technici s příslušnou kvalifikací, kteří jsou plně obeznámeni s příslušnými bez­pečnostními standardy pro technologii automatizace.

Správné používání zařízení

Programovatelné automaty (PLC) řady MELSEC L jsou určeny pouze pro kon­krétní aplikace výslovně popsané v tomto návodu nebo v návodech uvede­ných níže. Věnujte prosím pozornost dodržování všech instalačních
a provozních parametrů specifikovaných v tomto návodu. Všechny produkty
jsou navrženy, vyráběny, zkoušeny a dokumentovány v souladu s bez­pečnostními předpisy. Jakékoli pozměňování hardwaru nebo softwaru nebo
nedodržování bezpečnostních varování uvedených v tomto návodu nebo
vytištěných na produktu může vést ke zranění nebo poškození zařízení nebo
jiného majetku. Smějí se používat pouze příslušenství a periférie specificky
schválené společností MITSUBISHI ELECTRIC. Jakékoli jiné aplikace produktu
budou považovány za nesprávné.

Příslušné bezpečnostní předpisy

Během návrhu systému, instalace, nastavení, údržby, servisu a zkoušení těchto
produktů musí být dodrženy všechny bezpečnostní předpisy a předpisy týka­jící se prevence nehod pro danou aplikaci.
V tomto návodu jsou varování, která jsou důležitá pro správné a bezpečné
použití produktů označena takto:

NEBEZPEČÍ:

Varování týkající se zdraví a zranění osob.

P

Nedodržení zde popsaných bezpečnostních zásad může vést
k vážnému ohrožení zdraví nebo zranění.

UPOZORNĚNÍ:

Varování týkající se poškození zařízení a majetku.

E

Nedodržení těchto bezpečnostních upozornění může vést
k vážnému poškození zařízení nebo jiného majetku.

Další informace

Následující návody obsahují další informace pro tyto moduly:

● Upozornění „Before Using the Product“ pro L61P

● Upozornění „Before Using the Product“ pro L63P

● Návod k obsluze modulů MELSEC L-CPU (popis hardware, uvedení do

provozu a údržba)

● Návod k programování pro řadu MELSEC L

● Bezpečnostní směrnice pro modul MELSEC L-CPU

Tyto návody jsou k dispozici bezplatně prostřednictvím internetu
(www.mitsubishi-automation-cz.com).

Pokud máte jakékoli dotazy týkající se inst alace a provozu některého z výrobků popi­sovaných v tomto návodu, spojte se s místním prodejcem nebo s distributore m.

Ovládací prvky a rozměry Instalace a kabelové propojení

NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

햲

햳

햴

Č. Popis

Montážní úchytka pro lištu DIN

쐃

LED POWER

쐇

Svorka FG

쐋

Svorka LG

쐏

Vstupní napájecí svorky

쐄

Sériové číslo

쐂

Stav napájení

ZAP: Normální provoz
VYP: Žádné napájecí napětí, chy ba napájení

nebo chyba hardware

Zemnící svorka
Tato svorka je spojena s bodem stínění na desce.

Zemnící svorka pro síťový fi ltr
Při napájení AC je tento bod na p olovičním poten­ciálu vstupního napětí.

P

Před instalací a připojováním kabelu vypněte externí přívod napájecího
napětí pro PLC a případně i další externí napětí.

E

● Zařízení provozujte pouze v prostředí, které vyhovuje podmínkám
uvedeným v popisu hardwaru systému MELSEC L. Přístroje nesmí být
vystaveny prachu, olejové mlze, leptavým nebo hořlavým plynům, sil­ným vibracím nebo rázům, vysokým teplotám akondenzačním
účinkům nebo vlhkosti.

●

Při montáži dávejte pozor na to, aby se do modulu nedostaly přes větrací
štěrbiny otřepy z vrtání nebo zbytky drátů. To by mohlo vyvolat požár,
poruchu nebo vést k výpadkům přístroje.

●

Na větrací mřížce na horní straně modulu je upevněno protiprachové
překrytí, které zabraňuje tomu, aby se přes štěrbiny ve větrací mřížce nedo­staly dovnitř modulu otřepy z vrtání nebo zbytky drátů. Protiprachové
překrytí nesnímejte dříve, než dokončíte připojování. Před uvedením do
provozu však musíte tento kryt odstranit, aby nedošlo k přehřátí modulu.

● Před každým uchopením modulu PLC vybijte nejdříve svůj statický ná­boj tím, že se dotknete uzemněné kovové části. Nedodržením tohoto
upozornění můžete poškodit modul nebo zavinit jeho chybnou funkci.

Instalace

E

● Moduly musí být namontovány na DIN lištu

● Vpravo vedle posledního modulu namontujte zakončovací modul.

●

Nenechejte modul spadnout na zem a nevystavujte ho silným otřesům.

●

Neotevírejte kryt modulu. Neprovádějte změny na modulu. Při těchto
činnostech by mohly vzniknout poruchy a/nebo požár a zároveň dojít
k poranění.

●

Nedotýkejte se žádných vodivých dílů nebo elektronických kompo­nent modulů.

●

Propojte moduly příslušnými konektory a zajistěte je zajišťovacím
háčkem. Pokud nejsou moduly pevně spojeny, může docházet
k chybám nebo poškození nebo modul může vypadnout.

Spojení modulů

Postup spojení dvou modulů je popsán na následujícím příkladu modulů
L02CPU a L61P.

Odjištění modulu: Odjistěte
zajišťovací háčky na horní
a spodní straně modulu
L02CPU dopředu ve směru
k přední straně modulu.

Zasuňte napájecí modul
bočním konektorem do
odpovídajícího konektoru
CPU modulu tak, aby na
sebe oba moduly úplně
dosedaly.

Zajištění modulů: Zasuňte
zajišťovací háčky na horní
a spodní straně modulu
dozadu ve směru k zadní
straně modulu. Zkontrolu­jte, jestli jsou oba moduly
pevně spojeny.

Montáž modulů na DIN lištu

햲

Přitlačte montážní závěsy
pro montáž na DIN lištu na
zadní straně modulu směrem
dolů, dokud nezaskočí.

햳

Pověste moduly horní hra­nou vybrání na DIN lištu
a zatlačte moduly proti DIN
liště do pozice.

햴

Zajistěte montážní závěsy
pro připevnění na DIN lištu.
Posuňte všechny závěsy
nahoru, dokud nezaskočí.
Pokud nejsou závěsy
přístupné, použijte nářadí
(např. šroubovák).

햵 Vedle prvního a posledního modulu na DIN liště namontujte zarážky, aby

nemohlo dojít k jejich posunutí do boku.

POZNÁMKA

Moduly nikdy nenasouvejte na DIN lištu z boku. Mohlo by dojít k poškození
kovových držáků na zadní straně modu lu.

Kabelové propojení

E

●

Signálové vodiče nepokládejte v blízkosti silových nebo vysokona­pěťových vedení a kabelů připojených k zátěži. Minimální odstup od
těchto vodičů činí 100 mm. Nedodržení tohoto upozornění by mohlo
být příčinou poruch a vést tak chybné funkci zařízení.

●

Napájení PLC, I/O periferií a motorů připojte odděleně.

Pro připojení řadové svorkovnice síťového modulu používejte pouze nepájenou
spojovací techniku. Použijte koncovky vodičů s izolací (tloušťka max. 0,8 mm)
aby v případě uvolnění šroubů nedocházelo ke zkratům.

Dotáhněte šrouby připojovacích svorek utahovacími momenty uvedenými
v následující tabulce. Volné šrouby mohou způsobit zkraty, mechanickou
závadu, nebo selhání.

Šrouby

Šrouby připojovacích svorek (M3,5) 0,66–0,89 Nm

P

Po ukončení instalace a zapojení namontujte na řadovou svorkovnici
modulu dodávaný kryt. V opačném případě hrozí úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Na jednu svorku je možné připojit
až dva vodiče s koncovkami.

Utahovací
momenty

NEBEZPEČÍ

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// F A - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com

Złącze

AC
DC

Sieć zasil./
Hálózati
feszültség/
Síť

100–240 V AC/

Napięcie

zasilania/

Tápegység/
Síťový zdroj

Napięcie 24 V DC do zasilania

urządzeń zewnętrznych/

24 V DC tápellátás periférikus

eszközök számára/

24 V DC napájení I/O modulů

Bezpiecznik /
Biztosíték/
Pojistka

24 V DC

L61P Moduł CPU/

CPU modul/

CPU Modul

Przewód uziemienia/
Földelő vezeték/
Zemnící vodič

Uziemianie/Földelés/Uzemnění

FG

LG
Wejście zasilania/

Bemenet/Vstup
100–240 V AC/

AC

DC

Sieć zasil./
Hálózati
feszültség/

Síť

L63P Moduł CPU/

CPU modul/

CPU modul

Przewód uziemienia/
Földelő vezeték/
Zemnící vodič

Uziemianie/Földelés/Uzemnění

FG

LG

Wejście zasilania/
Bemenet/Vstup

+24 V

24G

24 V DC/

Napięcie zas./
Táp/
Napětí

PLC

Moduły wejść/wyjść/
I/O perifériák/
I/O periferie

Inne urządzenia/
Más berendezés/
Ostatní spotřebiče

E1

E2

Napięcie AC/
AC/
AC

햲

쐃쐇 쐃쐇 쐃쐇

쐋

쐄

쐏

P

Csatlakozó

H

Konektor

Podłączanie do napięcia zasilania

P

A tápellátás csatlakoztatása

H

Připojení napájecího napětí

Napięcie zasilania AC/(L61P)/
AC/DC tápegység (L61P)/
AC/DC napájecí napětí (L61P)

Napięcie zasilania DC (L63P)/
DC tápegység (L63P)/
DC napájecí napětí (L63P)

Zasilacz PLC powinien być oddzielny od zasilaczy wejść i wyjść oraz
innego sprzętu występującego w tym systemie.

P

Przy wysokim poziomie zakłóceń należy użyć transformatora
izolującego.

A PLC tápellátását külön kell választani a bemenetek és kimenetek,
valamint a rendszer más készülékeinek tápellátásától.

H

Nagyfokú interferencia esetén használjon leválas ztó transzformátort.

Napájecí napětí pro PLC musí být odděleno od napájení vstupů/
výstupů a napájení ostatních přístrojů.
Při silném rušení použijte oddělovací transformátor.

W celu zminimalizowania spadków napięcia w przewodach, w lini­ach zasilających 110/230 V AC i przewodach mocy obwodów DC,
należy użyć kabli o możliwie największej powierzchni przekroju

P

przewodu (maks. 2 mm2).
Celem zabezpieczenia się przed gwałtownymi wahaniami zasilania,
należy instalować tłumiki przepięć (np. uderzenie pioruna).

A vonali feszültség veszteségének minimalizálása érdekében hasz­náljon maximális vezető-keresztmetszetű (max. 2 mm2) kábeleket
a hálózati (110/230 V AC) illetve a DC tápellátás számára.

H

A túlfeszültségekkel (pl. villámcsapás) szembeni védelemhez alkal­mazzon túlfeszültség-levezetőt.

K snížení úbytků napětí používejte pro silové přívody (110 V/230 Vst)
a stejnosměrná vedení kabely s maximálním dovoleným průřezem
(max. 2 mm2).
K ochraně před přepětím (např. při úderu blesku) instalujte svodiče
přepětí.

햲

PLC, moduły wejść/wyjść/PLC, I/O modulok/PLC, I/O moduly

● Przewody uziemiające tłumik przepięć E1 i sterownik E2, muszą
być trzymane osobno.

P

●

Prosimy uważnie dobierać tłumik przepięć, żeby nie był wyzwalany
dozwolonymi odchyłkami napięcia.

●

A túlfeszültség-levezető E1 és a vezérlő E2 vezetékeit egymástól
különválasztva kell vezetni.

H

●

A túlfeszültség-védelmet úgy válassza meg, hogy azt a megen­gedett feszültség-ingadozás ne hozza működésbe.

●

Uzemnění přepěťové ochrany E1 a programovatelného automatu

musí být položeno odděleně.

E2

●

Ochrana proti přepětí musí být navržena tak, aby dovolené kolísá­ní napětí ochranu nespouštělo.

Uziemienie

P

Földelés

H

Uzemnění

●

Rezystancja uziemienia nie powinna przekraczać maksymalnej
wartości 100 :.

●

Jeśli to możliwe, PLC należy uziemić oddzielnie od pozostałego
sprzętu. Jeśli nie jest możliwe przydzielenie oddzielnego

P

podłączenia do uziemienia, należy upewnić się, że wspólna
ziemia podłączona jest tak, jak pokazano poniżej na środkowej
ilustracji.

●

A földelési ellenállás maximális értéke 100 :.

●

Amennyiben lehetséges, a PLC-t más berendezésektől külön­választva földelje. Ha különálló földelő csatlakozás kialakítása

H

nem oldható meg, a közös földelést a következő ábra szerint kell
kialakítani.

●

Odpor uzemnění nesmí přesáhnout 100 Ohm.

●

Jednotka PLC se uzemňuje, pokud je to možné, nezávisle na osta­tních přístrojích. Pokud není možné inst alovat samostatné uzem­nění, pak se společné uzemnění provede podle prostředního
příkladu v následujícím obrázku.

Nr./
Nr./N°Opis/Leírás/Popis

PLC

P

쐃

쐇

쐋

쐏

쐄

P

H

PLC

H

PLC

Pozostałe urządzenia

P

Más berendezés

H

Ostatní přístroje

Uziemienie indywidualne – najlepsze rozwiązanie

P

Kizárólag erre a célra kialakított földelés – legjobb megoldás

H

Samostatné uzemnění – nejlepší řešení

Uziemienie wspólne – dobre rozwiązanie

P

Osztott földelés – Jó megoldás

H

Společné uzemnění – dobré řešení

Uziemienie wspólne – niedopuszczalne

P

Közös földelés – Tilos

H

Společné uzemnění – nepovoleno

●

Powierzchnia przekroju kabla uziemiającego powinna wynosić
przynajmniej 2 mm2.

●

Złącze uziemienia powinno być usytuowane możliwie jak najbliżej
PLC, a kabel uziemiający również powinien być jak najkrótszy.

●

A földelőkábel keresztmetszetét legalább 2 mm2 – nek válassza.

●

A földelő csatlakozást a lehető legközelebb kell elhelyezni a PLC-hez,
a földelőkábeleket pedig a lehető legrövidebbre kell kialakítani.

●

Průřez zemnicího vodiče musí bý t minimálně 2 mm2.

●

Uzemňovací bod musí být co nejblíže jednotky PLC. Uzemňovací
vodiče musí být co nejkratší.

Dane techniczne

P

Pozycja L61P L63P

Wejściowe napięcie
zasilania

Częstotliwość napięcia zas. 50 /60 Hz (–5 a +5 %) —
Maks. pobór mocy pozornej 130 VA —

Maks. pobór mocy — 45 W

Maks. wartość prądu przy
załączeniu

Znamionowa wartość
prądu wyjściowego (5 V DC)

Zabezpieczenie
nadprądowe (5 V DC)

Zabezpieczenie
nadnapięciowe

Dopuszczalny czas
chwilowego zaniku
napięcia zasi lania

Bezpiecznik Wbudowany (niewymienny)

Súly 0,32 kg 0,29 kg

Műszaki adatok

H

Tulajdonság L61P L63P

Bemeneti tápellátás

Bemeneti frekvencia 50/60 Hz (–5 a +5 %) —

Maximális bemeneti
látszólagos teljesítmény

Maximális bemeneti tel­jesítmény

Bekapcsolási túláram

Névleges kimeneti áram
(5 V DC)

Túláramvédelem (5 V DC) M5,5 A

Túlfeszültségvédelem 5,5 a 6,5 V

Megengedett pillanatnyi
tápkiesés

Biztosíték Beépített (felhasználó által nem cserél hető)

Súly 0,32 kg 0 ,29 kg

100 a 240 V AC

(–15 a +10 %)

20 A, maks. 10 ms

5,5 a 6,5 V

maks. 10 ms

100 a 240 V AC

(–15 a +10 %)

130 VA —

—45 W

20 A, 8 ms-tól

kevesebb

10 ms-nál kevesebb

(–35 a +30 %)

100 A, maks. 1 ms
(Wejście zasilania

24 V DC)

5 A

M5,5 A

maks. 10 ms

(24 V DC)

(–35 a +30 %)

100 A, 1 ms-tól kev-

esebb (Bemenet

24 V DC)

5 A

10 ms-nál kevesebb

(24 V DC)

24 V DC

24 V DC

Technické údaje

Parametr L61P L63P

Vstup ní napětí

Vstupní frekvence 50/60 Hz (–5 do +5 %) —

Max. vstupní zdánlivý výkon 130 VA —

Maximální vstupní výkon — 45 W

Zapínací proud 20 A, do 8 ms

Výstupní jmenovitý proud
(5 V DC)

Nadproudová ochrana
(5 V DC)

Přepěťová ochrana 5,5 až 6,5 V

Přípustná doba krátko­dobých síťových výpadků

Pojistka Integrováno (uživatel nemá možnost výměny)

Hmotnost 0,32 kg 0,29 kg

100 do 240 V AC

(–15 do +10 %)

do 10 ms

5 A

5,5 A

24 V DC

(–35 do +30 %)

100 A, do 1 ms

(Vstup 24 V DC)

do 10 ms
(24 V DC)