Mitsubishi L200 Triton Sport 2018 Owner's Manual [pt]

L200 TRITON SPORT

Introdução

Obrigado por escolher um produto MITSUBISHI como seu novo veículo.

Este Manual do Proprietário tem a nalidade de ajudá-lo a compreender e a usufruir de todas as vantagens que este veículo
pode lhe oferecer.

As informações foram preparadas de forma que você se familiarize com a maneira adequada de operação e mantenha o seu
veículo em ótimas condições de dirigibilidade.

A HPE Automotores do Brasil Ltda. reserva o direito de fazer mudanças no design e especicações e/ou fazer adições para melhorar

o seu produto, sem a obrigação de instalá-las nos produtos fabricados anteriormente.

É também importante que o motorista conheça muito bem todas as leis e regulamentações referentes a veículos.
Este manual foi escrito de acordo com as leis e regulamentações vigentes por ocasião da impressão. Portanto, algumas leis e regu-

lamentações podem ter sofrido emendas após esta data.
Por favor, em caso de venda, deixe este Manual no veículo. O próximo proprietário irá gostar muito de ter acesso às informações

constantes neste manual.

www.mitsubishimotors.com.br

[e-mail]

Utilize somente Peças Genuínas MITSUBISHI

MOTORS:

Utilize sempre uma Concessionária MITSUBISHI

MOTORS:

l Peças com qualidade e tecnologia MITSUBISHI

MOTORS.

l Manutenção de desempenho, qualidade e

segurança originais.

l Preços competitivos.
l Originalidade do veículo.

l Equipamentos e diagnósticos avançados.
l Mecânicos treinados (Senai/ASE)
l Serviços personalizados.
l Comprometimento com a Satisfação do Cliente.

DEFINIÇÕES E CONCEITOS:

Para efeito deste Manual, as palavras e símbolos indicados abaixo
terão as seguintes denições e conceitos.

Lembramos que a não observância das instruções que acompa­nham as palavras/símbolos abaixo pode resultar em ferimentos
pessoais ou em danos ao veículo.

(I)

ADVERTÊNCIA alerta sobre a grande possibilidade

de ferimento pessoal GRAVE e até FATAL, se as ins­truções não forem seguidas.

(II)

ATENÇÃO signica perigo ou procedimento inseguro,

o qual pode causar pequenos ferimentos pessoais ou

danos ao veículo.

(III) OBSERVAÇÃO:
Utilizada para fornecer informações úteis.

(IV) REFERÊNCIA NUMÉRICA (quando houver uma nota).

Exemplo:

(1)

Especicam uma condição ou situação do referido veículo

ou equipamento descrito no rodapé da respectiva página.

(V) ASTERISCO ( * ):

Equipamentos marcados com “ * ” inexistem em determinados

modelos de veículo e/ou podem ser encontrados apenas
como opcionais ou acessórios à venda nas Concessionárias
MITSUBISHI MOTORS. CONSULTE O CATÁLOGO DE
VENDA DO VEÍCULO.

Índice dos capítulos

Informações gerais ......................................págs. 1-1 a 1-24

Vista Geral – Instrumentos e Controles

Interior

Exterior – Área dianteira
Exterior – Área traseira

Guia rápido

Escolha de combustível
Abastecimento do veículo
Instalação de acessórios
Modicações / Alterações nos sistemas elétrico

e de combustível
Peças Genuínas
Informações de segurança e descarte para

óleo do motor

Abertura e fechamento do veículo .............págs. 2-1 a 2-24

Chaves
Plaqueta com o número da chave

Imobilizador eletrônico (Sistema de partida

antifurto)*
Sistema de abertura sem chave
Sistema de operação sem chave*

Bancos e cintos de segurança ...................págs. 3-1 a 3-32

Ajuste do banco
Banco dianteiro
Banco traseiro
Apoio para cabeça
Cintos de segurança

Segurança para mulheres grávidas

Instrumentos e controles ............................págs. 4-1 a 4-30

Instrumentos

Display multi-informação

Luzes indicadoras e luzes de advertência

(display multi-informação)

Luzes indicadoras
Luzes de advertência

Interruptor combinado dos faróis e comutador

do farol alto/baixo

Partida e condução do veículo ...................págs. 5-1 a 5-68

Direção econômica
Recomendações para amaciamento
Freio de estacionamento

Estacionamento
Ajuste da altura e profundidade do volante

de direção

Espelho retrovisor interno
Espelhos retrovisores externos

Ignição*
Interruptor do motor*
Trava de direção
Para ligar e desligar o motor

Funcionamento do turbo

Transmissão manual*

Transmissão automática Sports Mode 5A/T*
Easy select 4WD*
Super select 4WD II*
Bloqueio do diferencial traseiro (Veículos com

Super select 4WD II)

Transporte de carga
Bedliner*
Técnicas para uma direção segura

Tapetes de assoalho*
Quando deixar o país com o veículo
Direção e álcool
Identicação do veículo
Plaqueta de identicação do veículo
Etiquetas destrutíveis (VIS)

Gravação nos vidros

Emissões
Nível de ruído

Portas
Travamento central das portas*
Segurança para crianças nas portas traseiras
Tampa traseira
Controles dos vidros elétricos

Sistema limitador de força e pré-tensionador do

cinto de segurança*
Segurança para crianças
Inspeção dos cintos de segurança

Sistema de segurança suplementar (SRS)

– airbag*

Interruptor de nivelamento do farol*
Alavanca das luzes indicadoras de direção
Interruptor das luzes de advertência
Interruptor dos farol de neblina dianteiro*
Interruptor do limpador e lavador

Desembaçador do vidro traseiro*

Buzina

Funcionamento da tração nas quatro rodas
Inspeção e manutenção após uso do veículo

em condições severas
Cuidados com um veículo com tração nas

4 rodas
Diferencial de deslizamento limitado*
Freios

Assistente de partida em subida*

Sistema de assistência à frenagem*

Sistema do sinal de parada de emergência

Sistema de freio antiblocante (ABS)*
Direção hidráulica
Controle Ativo de Estabilidade & Tração (ASTC)

(Veículos com Super select 4WD II)

Piloto automático*
Sistema de sensor de ré*
Sistema de câmera de ré*

Para uma condução confortável ................. págs. 6-1 a 6-28

Ventilação

Ar-condicionado manual*
Ar-condicionado com controle automático*

Dicas importantes para o funcionamento do

ar-condicionado

Sistema de áudio*

Sistema de áudio com DVD e GPS*

Tomada USB e entrada AUX*
Interruptores de controle remoto no volante

de direção*

Antena*

Para-sóis
Espelho de cortesia*
Tomada para acessórios

Luzes internas
Porta-objetos*
Porta-copos
Porta-garrafas

Ganchos de conveniência

Alça de assistência

Ganchos para roupas

Cuidados com o veículo ................................ págs. 7-1 a 7-8

Cuidados com o veículo
Limpeza interna do veículo

Limpeza externa do veículo

Situações de emergência ............................ págs. 8-1 a 8-22

Se o veículo deixar de funcionar

Partida de emergência
Motor superaquecido

Sangria do sistema de combustível
Remoção da água do ltro de combustível

Triângulo de segurança

Ferramentas, macaco e alavanca do macaco

Se um pneu furar

Reboque
Funcionamento em condições adversas

Manutenção ..................................................págs. 9-1 a 9-34

Cuidados na revisão
Catalisador*
Capô
Óleo do motor

Líquido de arrefecimento do motor
Líquido do lavador
Fluido de freio
Fluido da embreagem*
Fluido da direção hidráulica

Bateria
Pneus

Palhetas do limpador do para-brisa

Manutenção geral

No inverno e na neve
Ligações dos fusíveis
Fusíveis

Substituição de lâmpadas

Máscaras dos faróis

Dados técnicos ........................................... págs. 10-1 a 10-8

Dimensões
Desempenho

Pesos
Motor

Sistema elétrico
Pneus e rodas
Capacidades

Índice alfabético ......................................... págs. 11-1 a 11-6

Informações gerais

Vista Geral – Instrumentos e Controles
Interior
Exterior – Área dianteira
Exterior – Área traseira
Guia rápido
Escolha de combustível
Abastecimento do veículo
Instalação de acessórios

Modicações / Alterações nos sistemas elétrico e de combustível

Peças Genuínas
Informações de segurança e descarte para óleo do motor
Transporte de carga
Bedliner*

Técnicas para uma direção segura

Tapetes de assoalho*
Quando deixar o país com o veículo
Direção e álcool

Identicação do veículo
Plaqueta de identicação do veículo

Etiquetas destrutíveis (VIS)
Gravação nos vidros
Emissões
Nível de ruído

1-1

Vista Geral – Instrumentos e
Controles

1 – Interruptor combinado dos faróis e

comutador do farol alto/baixo pág.
4-18
Alavanca do indicador de

direção pág. 4-21
Interruptor do farol de

neblina dianteiro* pág. 4-22
Interruptor do

lavador dos faróis* pág. 4-27
2 – Shift paddles*
3 – Instrumentos

4 – Interruptor do limpador e

lavador
5 – Interruptor para desativação do Controle

Ativo de Estabilidade (ASC)
6 – Alavanca de liberação da portinhola do

bocal de reabastecimento
7 – Alavanca de liberação do

capô
8 – Interruptor de controle do

9 – Botão-trava. 2-22
10 – Interruptor de nivelamento dos

11 – Interruptor dos retrovisores

12 – Interruptor de ignição*
Interruptor do motor*

pág. 9-3

vidro elétrico

faróis*

externos

pág. 5-26

pág. 4-2

pág. 4-23

pág. 5-60

pág. 1-13

pág. 2-22

pág. 4-21

pág. 5-8

pág. 5-11

pág. 5-12

10

1

12

11

9

8

7

2

5

6

3

4

1-2

AH5102096

14

18

15

17

16

Vista Geral – Instrumentos e
Controles

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

AH5103501

1 – Interruptor do piloto

automático* pág. 5-62

2 – Interruptor do desembaçador do

vidro traseiro
3 – Ventiladores centrais
4 – Ar condicionado manual*/

Ar condicionado

automático*
5 – Sistema de segurança suplementar –

airbag (para o passageiro dianteiro)

pág. 3-19, 3-22
6 – Ventiladores laterais
7 – Porta-luvas
8 – Tomada para acessórios
9 – Abertura da chave*
10 – Bandeja inferior do

console central
11 – Alavanca de mudanças das

marchas*
Alavanca seletora*
12 – Alavanca do freio de

estacionamento
13 – Porta-copo
14 – Porta-objetos no console de

assoalho
Tomada para acessórios*
15 – Easy select 4WD*
Super Select 4WD II*
16 – Interruptor do bloqueio do diferencial

traseiro*
17 – Interruptor das luzes de

advertência
18 – Sistema de segurança

suplementar – airbag

(para o motorista)
Buzina

pág. 4-28

pág. 6-2

pág. 6-4, 6-8

pág. 6-2

pág. 6-23

pág. 6-19

pág. 5-19, 5-20

pág. 6-23

pág. 5-21

pág. 5-23

pág. 5-4

pág. 6-25

pág. 6-24

pág. 6-20

pág. 5-30

pág. 5-35

pág. 5-40

pág. 4-14, 4-22

pág. 3-19, 3-22

pág. 4-29

1-3

Interior

1 – Para-sóis pág. 6-18

Porta-cartão pág. 6-18

Espelho de cortesia* pág. 6-19
2 – Retrovisor interno
3 – Luz interna (dianteira)*

9-24, 9-33

Luzes de leitura pág. 6-22, 9-24, 9-33

Suporte para óculos* pág. 6-25
4 – Luz interna (traseira)

9-33
5 – Sistema de segurança suplementar

(SRS) – airbag de cortina*

pág. 3-19, 3-27
6 – Cintos de segurança

Ancoragem ajustável do cinto de

segurança pág. 3-9
7 – Descansa-braço*

Porta-copo* pág. 6-25
8 – Macaco

pág. 8-8

9 – Alavanca do macaco
10 – Ferramentas
11 – Triângulo de segurança*
12 – Banco traseiro
13 – Gancho de conveniência
14 – Apoio para cabeça
15 – Sistema de segurança suplementar

(SRS) – airbag lateral (para os bancos

dianteiros)*
16 – Bancos dianteiros
17 – Sistema de segurança suplementar

(SRS) – airbag para o joelho do

motorista*
18 – Fusíveis pág. 9-18
19 – Alavanca de ajuste da altura e

profundidade do volante da

direção pág. 5-6

1-4

pág. 5-7

pág. 6-20,

pág. 6-20, 9-24,

pág. 3-7

pág. 3-4

pág. 8-8

pág. 8-8

pág. 8-7

pág. 3-4

pág. 6-26

pág. 3-5

pág. 3-19, 3-22

pág. 3-3

pág. 3-19, 3-22

18

17

19

3

1

2

4

5

6

7

16

8

15

9

14

13

12

11

10

AH5103514

1

9

8

Exceto para faróis de descarga de alta intensidade

10

12

11

13

4

5

6

7

Faróis de descarga de alta intensidade

10

11

12

13

Exterior – Área dianteira

1 – Antena pág. 6-18
2 – Portinhola de abastecimento de

combustível

3 – Sistema de abertura sem chave

Sistema de operação
sem chave* pág. 2-8

2

3

AH5103527

Travamento e
destravamento pág. 2-11, 2-12, 2-17

4 – Indicadores de direção laterais (nos

retrovisores externos)*
5 – Retrovisores externos
6 – Luzes dos indicadores de direção laterais

(no para-lama)*
7 – Lavador do farol*
8 – Capô

Compartimento do

motor pág. 9-2, 10-5
9 – Limpadores e

lavadores

Faróis de descarga de alta intensidade

10 – Faróis pág. 4-18, 9-25
11 – Luz de rodagem diurna pág. 4-20

Lanternas pág. 4-18, 9-27
12 – Luzes dos indicadores de direção

dianteiros pág. 4-21, 9-27
13 – Faróis de neblina

dianteiros pág. 4-22, 9-29

Exceto para faróis de descarga de alta intensidade

10 – Faróis pág. 4-18, 9-25
11 – Lanternas pág. 4-18, 9-27
12 – Luzes dos indicadores de direção

dianteiros pág. 4-21, 9-27
13 – Faróis de neblina

dianteiros* pág. 4-22, 9-29

pág. 1-13

pág. 2-4

pág. 4-21, 9-23

pág. 5-8

pág. 4-21, 9-23

pág. 4-27

pág. 9-3

pág. 4-23, 9-16

1-5

Exterior – Área traseira

1 – Luz do brake light pág. 9-24
2 – Tampa traseira
3 – Luzes da

placa de licença
4 – Roda sobressalente
5 – Luzes da marcha à ré
6 – Luzes dos indicadores de direção

traseiros
7 – Luzes traseiras e de freio

9-24, 9-30
8 – Pressão dos pneus

Troca dos pneus pág. 9-13

Rodízio dos pneus pág. 9-13

Pneus para neve pág. 9-14

Corrente nos pneus pág. 9-14

pág. 2-21

pág. 4-18, 9-32

pág. 8-11

pág. 9-24, 9-30

pág. 4-21, 9-27

pág. 4-21,

pág. 9-12

1

8

1-6

2

3

5

7

6

4

AH5103530

Guia Rápido

Travando e destravando as portas

Sistema de entrada sem chave

Pressione o botão no controle remoto, todas
as portas serão travadas ou destravadas, con­forme desejar. É também possível acionar os
retrovisores externos. (Veículos equipados com
o interruptor do retrovisor retrátil)

O interruptor da chave funciona dentro de cerca
de 4m do veículo.

Chave para o
sistema de abertura
sem chave

1– Interruptor LOCK (TRAVAR)
2– Interruptor UNLOCK (DESTRAVAR)
3– Luz indicadora

Consulte “Sistema de abertura sem chave”
na página 2-4.

Em veículos equipados com interruptor do retrator
do retrovisor, os retrovisores externos podem
ser dobrados e estendidos automaticamente se
você pressionar o interruptor LOCK (trava) (1)
ou UNLOCK (destrava) (2).

Consulte “Funcionamento dos retrovisores
externos” na página 2-5.

Chave do sistema
de operação sem
chave

AHA101774 AHA105437

Sistema de operação sem chave*

Quando você estiver carregando a chave de ope­ração sem chave e dentro da faixa operacional,
se você pressionar o botão da porta do motorista
ou porta do passageiro dianteiro (A) as portas
serão travadas/destravadas.

O alcance operacional é cerca de 70 cm do
interruptor da porta do motorista.

Consulte “Sistema de operação sem chave”
na página 2-8.

1-7

Ao redor do banco do motorista

AHE100254

Exceto veículos
equipados com o in­terruptor do retrovisor
retrátil

Veículos equipados
com o interruptor do
retrovisor retrátil

AH3100506

1 – Retrovisores externos elétricos

com controle remoto

Ajuste da posição do retrovisor

L - Ajuste do retrovisor esquerdo
R - Ajuste do retrovisor direito
1 - Sobe
2 - Desce
3 - Direita
4 - Esquerda
5 - Interruptor do retrator do retrovisor*

Consulte “Retrovisores externos” na página
5-8.

AG0022644

2 – Interruptor do motor*

[Veículos equipados com o sistema de operação
sem chave]

Se você estiver carregando a chave do sistema
de operação sem chave, você pode dar a partida
no motor. Se você pressionar o interruptor do
motor sem pressionar o pedal do freio, o modo
operacional pode ser mudado nesta ordem: OFF,
ACC, ON, OFF.

OFF – A luz indicadora no interruptor do
motor apaga.

ACC – A luz indicadora no interruptor do motor
acende na cor laranja.

ON – A luz indicadora no interruptor do motor
acende na cor verde.

Veja a seção “Interruptor do motor” na pá­gina 5-12.

1-8

AA0061221 AA0071497 AA0061205

3 – Faróis combinados

Gire o interruptor para acender as luzes.

Tipo 1

OFF Todas as luzes apagadas

Lanternas dianteiras, lanternas trasei­ras, luz da placa de licença e luzes
do painel de instrumentos ligadas

Faróis e outras luzes acesas

Tipo 2

OFF Todas as luzes apagadas

Com o interruptor da ignição ou o
modo de operação em “ON” (ligado),
os faróis, as lanternas dianteiras e
traseiras, as luzes da placa de licença
e as luzes do painel de instrumentos
acendem e apagam automaticamente,

AUTO

de acordo com o nível de iluminação
externo. Todas as luzes apagam au­tomaticamente quando o interruptor
da ignição estiver na posição “OFF”
(desligado) ou o modo operacional
em OFF (desligado).

Lanternas dianteiras, lanternas trasei­ras, luz da placa de licença e luzes do
painel de instrumentos ligadas

Faróis e outras luzes acesas

Consulte “Interruptor combinado dos faróis e

comutador do farol alto/baixo”, na página 4-18.

3 – Alavanca dos indicadores de

direção

As luzes dos indicadores de direção piscam
quando a alavanca é acionada.

1 - Indicadores de direção
2 - Sinais de mudança de faixa

Veja “Alavanca dos indicadores de direção”,

na página 4-21.

1-9

Exceto para veículos equipados com sensor de chuva Veículos equipados com sensor de chuva

AA0110800 AJA104364 AA0068204

4 – Ajuste da altura e profundidade do

volante de direção

1. Libere a alavanca enquanto segura o volante

de direção para cima.

2. Ajuste o volante de direção na posição dese-

jada.

3. Segure rmemente o volante de direção

puxando a alavanca totalmente para cima.

A - Travada
B - Liberada

Consulte "Ajuste da altura e profundidade do
volante da direção" na página 5-6.

1-10

5 – Interruptor do limpador e lavador

MIST – Função neblina
Os limpadores funcionam apenas
uma vez.

OFF – Desligado
INT – Função intermitente

(sensível à velocidade)
LO – Funcionamento lento
HI – Funcionamento rápido

MIST – Função neblina

Os limpadores funcionam apenas

uma vez.
OFF – Desligado
AUTO – Controle automático dos limpadores
Sensor de chuva
Os limpadores funcionam

automaticamente, dependendo do
grau de umidade do para-brisa.

LO – Funcionamento lento
HI – Funcionamento rápido

Aopressionaraalavancaemsuadireçãoouido

lavador é esguichado sobre o para-brisa.

Veja a seção “Interruptor do limpador e lava-

dor”, na página 4-23.

Interruptor do motorista

AHA112370 AHA105815 AHA105899

6 – Controles dos vidros elétricos

Pressione o interruptor para baixo para abrir o
vidro e puxe-o para cima para fechar o vidro.

1 - Vidro da porta do motorista
2 - Vidro da porta do passageiro dianteiro
3 - Vidro da porta traseira esquerda
4 - Vidro da porta traseira direita
5 - Botão-trava

Botão-trava

Se você pressionar o botão (5), os interruptores
do passageiro não podem ser utilizados. Para
cancelar, pressione-o novamente.

Consulte "Controles dos vidros elétricos”

na página 2-22.

7 – Alavanca de liberação da portinhola

do bocal de reabastecimento

Abra a portinhola de abastecimento de com­bustível.

O bocal do reservatório de combustível está loca­lizado no lado esquerdo traseiro do seu veículo.

Veja “Abastecimento do reservatório de

combustível”, na página 1-13.

Transmissão automática

Sports Mode 5A/T*

Funcionamento da alavanca seletora

A transmissão seleciona automaticamente a
relação de marcha otimizada, dependendo da
velocidade do veículo e posição do pedal do
acelerador.

Enquanto pisa no pedal do freio, mova
a alavanca seletora pelo trilho.

Mova a alavanca seletora através
do trilho.

Posições da alavanca seletora

P – ESTACIONAMENTO

Esta posição trava a transmissão para evitar que
o veículo se mova. Pode ser dada a partida no
motor nesta posição.

R – MARCHA À RÉ

Somente engate esta posição depois que o
veículo estiver totalmente parado.

N – NEUTRO

Nesta posição a transmissão está desengatada.

D – CONDUÇÃO

Esta posição é para condução normal.

Consulte "Transmissão automática Sports

Mode 5T/A" na página 5-23.

1-11

AHA101279

Display multi-informação

Antes de acionar, pare o veículo em um local
seguro.

A informação seguinte está incluída no display
multi-informação: hodômetro, hodômetro parcial,
consumo médio de combustível etc.

1– Display de temperatura do líquido de

arrefecimento do motor

2–Displaydeposiçãodaalavancaseletora*→

pág. 5-25, 5-27

3– Display de combustível restante no reserva-

tório→pág.4-7
4–Advertênciadepisocongelado*→pág.4-6
5–Displaydeinformação→pág.4-3
6–Lembretederevisão→pág.4-7

pág. 4-6

Escolha de combustível

Combustível
recomendado

Diesel S10

ATENÇÃO

Em veículos a diesel, se não for usado o

combustível apropriado “inverno” em dias

frios, a luz indicadora de pré-aquecimento

pode piscar e a rotação do motor pode não
aumentar acima da marcha lenta devido ao

congelamento do combustível. Neste caso,

mantenha o motor em marcha lenta por cerca

de dez minutos e então desligue o interruptor

de ignição ou coloque o modo de operação
em desligado e ligue-o imediatamente ou
coloque o modo de operação em ligado outra

vez, para conrmar que a luz indicadora de
pré-aquecimento do diesel se apaga. (Con­sulte “Luz indicadora de pré-aquecimento

do diesel” na página 4-13.)

OBSERVAÇÃO
Em veículos a Diesel, o combustível de má quali-

dade pode formar depósitos no injetor, resultando
em fumaça negra e marcha lenta áspera.

Se estes problemas ocorrerem, aconselhamos
a adição de um aditivo de limpeza ao diesel
quando reabastecer o veículo. O aditivo quebra
e remove os depósitos, fazendo com que o motor

volteàcondiçãooriginal.Certique-sedeusar

LIMPADOR PARA SISTEMA DE COMBUSTÍ­VEL DIESEL Genuíno MITSUBISHI MOTORS.
O uso de outros aditivos pode ocasionar mau
funcionamento do motor. Para detalhes, contate
a Concessionária Mitsubishi Motors.

Veja “Display multi-informação”, na página

4-2.

1-12

Abastecimento do veículo

ADVERTÊNCIA

Ao manusear combustível, atenda aos

regulamentos de segurança nos postos
de combustível.

O combustível é altamente inamável e

explosivo. Você pode se queimar ou so­frer ferimentos graves ao manuseá-lo. Ao

abastecer seu veículo, desligue sempre
o motor e mantenha afastadas chamas,
faíscas e materiais inamáveis. Manuseie

sempre o combustível em áreas abertas e
bem ventiladas.

Antes de remover a tampa do combustível,

certique-se de se livrar da eletricidade es-

tática do corpo tocando uma parte metálica
do veículo ou da bomba de combustível.
Qualquer eletricidade estática no seu corpo
pode gerar uma faísca que incendeia o
vapor do combustível.

Efetue você mesmo todo o processo

de abastecimento (abertura da porta do

reservatório de combustível, remoção da

tampa do combustível etc.). Não deixe
outra pessoa chegar perto do gargalo
do reservatório de combustível. Se você

deixar que alguém o auxilie e a pessoa
tiver eletricidade estática, o vapor do

combustível pode incendiar.

ADVERTÊNCIA

Não saia de perto do gargalo do reser-

vatório de combustível até terminar o
abastecimento. Se você se mover e zer
algo mais (por exemplo, sentar) durante
o processo de abastecimento, você pode

absorver uma nova carga de eletricidade
estática.

Tome cuidado para não respirar o vapor

do combustível. Ele contém substâncias

tóxicas.

Mantenha as portas e janelas fechadas

enquanto abastece o veículo. Se estiverem
abertas, o vapor do combustível pode pe­netrar no compartimento de passageiros.

Se a tampa do reservatório de combustí-

vel precisar ser substituída, use somente

peças originais MITSUBISHI MOTORS.

Capacidade do reservatório de
combustível

75 litros

AHA105815

Reabastecimento

1. Antes de abastecer, desligue o motor.

2. O bocal do reservatório de combustível está
localizado no lado esquerdo traseiro do seu
veículo.

A porta do reservatório de combustível pode

ser aberta de dentro do veículo, com a ala­vanca de liberação da tampa localizada sob
o painel de instrumentos.

1-13

ATENÇÃO

Como o sistema de combustível pode estar

sob pressão, remova lentamente a tampa do

gargalo do reservatório de combustível. Isto
libera qualquer pressão ou vácuo que possa
existir no reservatório de combustível. Se a

tampa estiver ouvindo um assobio, espere até
parar antes de remover a tampa. Do contrário,
o combustível pode espirrar, ferindo você ou

AHA102032 AHZ100990

outras pessoas.

3. Abra a tampa do reservatório de combustível
girando lentamente a tampa no sentido anti-

-horário.

1 – Remover
2 – Fechar

1-14

OBSERVAÇÃO
Enquanto estiver reabastecendo, pendure a

tampa no suporte (A) localizado na parte interna
da portinhola de abastecimento do reservatório
de combustível.

4. Insira a pistola na porta de abastecimento até

onal.

ATENÇÃO

Não balance a pistola de abastecimento.

5. Quando a pistola parar automaticamente, não
continue a abastecer.

6. Para fechar, gire lentamente a tampa no
sentido horário até ouvir um clique e então
feche suavemente a tampa de abastecimento
do reservatório de combustível.

Instalação de acessórios

Antes de instalar qualquer acessório, consulte
a sua Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

l A instalação de acessórios, peças opcionais

etc. somente deve ser feita dentro dos limites
prescritos nas leis de seu país e de acordo com
as diretrizes e advertências constantes nos
documentos que acompanham este veículo.

Somente devem ser instalados em seu veículo

acessórios aprovados pela MITSUBISHI
MOTORS.

l Instalação inadequada de componentes elé-

tricos pode causar incêndio portanto, veja a

seção“Modicações/Alteraçõesnossistemas

elétrico e de combustível”, neste manual.

l Usar um aparelho de rádio comunicação ou

telefone celular dentro do veículo sem uma
antena externa pode causar interferência
no sistema elétrico, que pode levar a um
funcionamento inseguro do veículo.

l Pneuserodasforadasespecicaçõesreco-

mendadas não devem ser utilizados.

Consulte o capítulo “Dados Técnicos” para

informações sobrerodasetiposde pneus

recomendados.

l Não deixe de ler os respectivos manuais de

instruçõesantesdeinstalaracessórios,peças
oufazeroutrasmodicaçõesnoveículo!

Pontos importantes!

Devido ao grande número de acessórios e
peças de reposição de diferentes fabricantes
disponíveis no mercado, não é possível, não
só para a HPE Automotores do Brasil Ltda.
como também para suas Concessionárias,

vericarseainstalaçãodessaspeçasafetaa

segurança geral do seu veículo MITSUBISHI.

Mesmoquandoessaspeças são ocialmente

autorizadas, por exemplo, por uma “permissão”
(uma liberação para a peça) ou através da exe­cução da peça ou da construção de um modo

ocialmenteaprovado,ouquandoumaoperação

simples possibilita a instalação de tais peças,
não se deve deduzir que a segurança do veículo
não foi afetada.

Considere também que basicamente não existe
responsabilidade por parte do avaliador ou libera­dor. A segurança máxima só pode ser garantida
com peças recomendadas, vendidas e instaladas
por uma concessionária MITSUBISHI MOTORS
(peças de reposição e acessórios genuínos
MITSUBISHI MOTORS). O mesmo também se

refereamodicaçõesdeveículosMITSUBISHI
MOTORScomrespeitoàsespecicaçõesdepro-

dução. Por motivos de segurança, não tente fazer

modicaçõesquenãosigamasrecomendações

de uma concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Modicações /Alterações
nos sistemas elétrico ou de

combustível

A MITSUBISHI MOTORS fabrica veículos segu­ros e de alta qualidade. Consequentemente, para
manter a qualidade e a segurança, é muito im­portante que a instalação de qualquer acessório

ouqualquermodicaçãoqueenvolvaosistema

elétrico ou de combustível seja feita dentro das
diretrizes da MITSUBISHI MOTORS.

ATENÇÃO

Consulte uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS a respeito de qualquer instalação

ou modicação.
Se a ação interferir com a carroceria do veícu-

lo ou se forem usados métodos de instalação

inadequados (não estão incluídos fusíveis de

proteção etc), os sistemas eletrônicos podem
ser afetados adversamente, resultando em

incêndio ou outro acidente.

1-15

Peças Genuínas

Não troque por peças substitutas.
A MITSUBISHI MOTORS se esforça cada vez

mais para oferecer a você um veículo de altíssi-

maqualidadeeconabilidade.Nãoquebreesse
compromissocomaqualidadeeaconabilidade

usando peças substitutas.
Use sempre Peças Genuínas MITSUBISHI MO-

TORS, projetadas e fabricadas para manter o alto
desempenho do seu veículo. O funcionamento
dos componentes do veículo pode ser menos

ecientenocasodeusodepeçasnãogenuínas.

Não usar Peças Genuínas MITSUBISHI MO­TORS pode invalidar qualquer reclamação futura
em garantia. A MITSUBISHI MOTORS não se
responsabiliza por qualquer mau funcionamento
em seu veículo, ocasionado pelo uso indevido
de peças substitutas, ao invés do uso adequado
de Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS.

Na Concessionária MITSUBISHI MOTORS
você pode contar com a orientação correta e a

instalaçãodasPeçasGenuínasporprossionais

altamente especializados.
As Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS são

identicadasporestasmarcaseestãodisponíveis

nas Concessionárias MITSUBISHI MOTORS.

Informação de segurança e
descarte para óleo do motor
usado

ADVERTÊNCIA

O contato prolongado e repetido pode

causar sérios problemas na pele, inclusive
dermatite e câncer.

Evite o contato do óleo com a pele, sempre

que possível, e lave muito bem depois de

qualquer contato.

Mantenha fora do alcance das crianças.

Proteção ao meio ambiente

É ilegal poluir cursos de água, nascentes e o

solo.Useinstalaçõesparacoletaedisposição

de materiais, principalmente estabelecimentos

quetenhamsistemadedescarteparaóleoeltro

de óleo usados. Em caso de dúvida, contate as

autoridadesparaobterinformações.

Transporte de carga

Cuidados ao transportar carga

ATENÇÃO

l Ao transportar bagagem, tenha cuidado

com o seguinte.

l Sempre que possível, transporte carga

e bagagens no compartimento de ba­gagens.

l Distribua a carga e bagagens igualmen-

te para o veículo não se desequilibrar
com a carga.

l Não coloque carga e bagagens no painel

de instrumentos.

Também não coloque carga e bagagens

no banco dianteiro do passageiro ou no
banco traseiro.

Se a visão traseira estiver bloqueada e

a carga ou a bagagem for atirada para
dentro do compartimento de passagei-

ros, em caso de uma freada repentina,
pode levar a um acidente sério com

ferimentos.

1-16

A

Bedliner*

É disponível, para alguns modelos, uma co­bertura plástica de proteção da caçamba e da
tampa traseira.

Essa cobertura é xada nacaçamba através

de parafusos e tem como função proteger a
caçamba de eventuais riscos e danos quando
do transporte de carga.

OBSERVAÇÃO
A – Soquete para acessórios no compartimento

de carga*

Técnicas para uma direção

segura

Proteção total e direção segura não podem ser
totalmente asseguradas. Entretanto, recomen­damos que você tenha atenção extra com os
seguintes pontos:

l Antes de dar a partida no veículo, tenha a

certeza que você e todos os passageiros
estejam usando corretamente o cinto de
segurança.

l Nunca deixe o seu veículo sozinho com a

chave na ignição e crianças dentro dele. As
crianças podem brincar com os controles e
isto pode levar a um acidente.

l Certique-sequebebêsecriançaspequenas

estejam adequadamente protegidos, de acor-

docomasleiseregulamentaçõeseparaa

máxima proteção em caso de acidente.

l Desligue o motor, se você parar para um rápido

descanso. Se você dormir e o motor estiver
funcionando, o veículo pode mover-se ines­peradamente ou outro acidente pode ocorrer
se você, inconscientemente, movimentar a
alavanca de mudanças (alavanca seletora
nos veículos com transmissão automática) ou
pressionar o pedal do acelerador. Se você,
inconscientemente, mantiver o pedal do ace­lerador pressio nado, o motor, as mangueiras

do sistema de exaustão etc. podem car

anormalmente superaquecidos, resultando
em um incêndio acidental. Se o local tiver
pouca ventilação, há também o risco de
envenenamento pelos gases de exaustão.

l Não permita que as crianças quem no

compartimento de bagagens. Isto é espe­cialmente perigoso quando o veí culo está
em movimento.

l Ao carregar o compartimento de bagagens,

tenha o cuidado de não colocar bagagens
acima da altura do segundo ou terceiro banco.
Isto é perigoso não somente por impedir a
visão traseira, como também o objeto pode
ser arremessado de encontro ao passageiro,
em caso de freada brusca.

l Não transporte reservatórios de combustível

ou latas de spray dentro do veículo.

1-17

Tapetes de assoalho*

AA0054102

Quando deixar o país com o
veículo

A MITSUBISHI MOTORS recomenda o seguinte.

Cadapaístemsualegislaçãoveicular,padrões
decombustível,condiçõesdeconduçãoepre-

ferências dos clientes.
O mesmo veículo vendido em diferentes merca-

dospodeterdiferençassignicativas

Antes de deixar o país com seu veículo, obte-

nha informações sobre a legislação,tipos de

combustível e outras, para facilitar a sua viagem.

Direção e álcool

Dirigir sob o efeito do álcool é uma das mais
frequentes causas de acidente. A sua habilidade

de direção pode car seriamente prejudicada

se o nível de álcool no sangue estiver acima do
máximo permitido por lei. Se você beber, não
dirija. Peça para um motorista que não bebeu
levar o seu carro, chame um taxi, um amigo ou
use um transporte coletivo.

Da mesma forma, o uso de medicamentos com e
sem receita médica afeta sua atenção, percepção
e tempo de reação. Consulte seu médico antes

dedirigirenquanto estiversoba inuência de

qualquer medicamento.

ADVERTÊNCIA

Mantenha os tapetes de assoalho longe dos

pedais, escolhendo os tapetes adequados

ao seu veículo.

Para evitar que os tapetes saiam da posição,
prenda-os rmemente usando os ganchos

existentes no carpete do assoalho do banco
do motorista.

Se o tapete do veículo deslizar para baixo ou
sobre o pedal, o acionamento do pedal se

torna difícil e pode causar um acidente grave.

1-18

ADVERTÊNCIA

Dirigir após beber pode levá-lo a um acidente.

Sua percepção ca menos aguçada, seus
reexos cam lentos e seu julgamento ca

prejudicado quando você bebe.

Identicação do veículo

Mantenha um registro dos números do chassi e

deidenticaçãodoveículo,osquaisajudarãoa

polícia se o seu veículo for roubado.

1 – Etiqueta de controle de emissões do

veículo

Aetiquetadocontroledeemissõesestáaxada

na parte interna do capô do motor.

2

AHA101426

3

AA0057709

2 – Número de série do motor

O número de série do motor está estampado
no bloco de cilindros, conforme indicado na
ilustração.

3 – Etiqueta de pressão dos pneus

A etiqueta de pressão dos pneus está localizada
no pilar B, abaixo do trinco da porta, no lado
esquerdo.

1-19

1 2

HPE Automotores do Brasil Ltda.

MODELO

MOTOR

TRANSMISSÃO

EIXO

COR. INTERIOR

OPCIONAIS

EXTERIOR

4

4 – Número do chassi – VIN
Estampado: no chassi, próximo à região inferior

da porta dianteira do passageiro.
Gravação: no para-brisa, nos vidros das portas

e no vidro traseiro.
Etiquetas adesivas: na coluna da porta dianteira

do passageiro e no compartimento do motor.

1-20

Plaqueta de identicação do

veículo

Esta plaqueta está localizada conforme mostra
a ilustração.

A plaqueta mostra o código do modelo e o modelo
do motor, o modelo da transmissão e o código
da cor da carroceria etc.

Por favor, utilize esse número quando solicitar
peças de reposição.

34 5 6

1 – Código do modelo
2 – Código do modelo motor
3 – Código do modelo transmissão
4 – Código do interior
5 – Código de opcionais
6 – Código do exterior

No compartimento do motor

No compartimento do motor (lado direito)

Na coluna
central da porta
dianteira, lateral

direita

Etiquetas destrutíveis (VIS)

Estão localizadas conforme indicado nas ilus-

trações.

Na coluna central da porta dianteira do passageiro
(lado direito).

1-21

No para-brisa

Gravação nos vidros

Estãogravadosconformeindicadosnasgurasacima.

1-22

Nos vidros laterais, direito e esquerdo

No vidro traseiro

Emissões

Controle de Emissões – Atendimento à Re-

solução 415/09 do CONAMA.

Este veículo está equipado com dispositivos

antipoluição,atendendoàsresoluções quanto

aos sistemas que controlam a recirculação dos
gases do cárter e o pré-aquecimento da câmara
de combustão na partida.

O atendimento às normas de manutenção pe­riódica, contidas no Livrete de Bordo, e o uso
de peças genuínas MITSUBISHI MOTORS são
imprescindíveis para o bom desempenho e o
correto funcionamento do seu veículo.

Ao fazer isto você também contribui para a
melhoria do meio ambiente.

Recomendamos que todos os ajustes e regu­lagens no seu veículo sejam feitos em uma
Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Veículos com motor a Diesel

marcha lenta: 650 rpm ± 50 rpm
rotação de potência máxima: 3.500 rpm
rotação máxima livre: 4.300 ± 150 rpm

Sistema de diagnose de emissões – Atendi-

mento à Resolução 354/04 do CONAMA.

Esteveículopossuitecnologiaparaidenticação

de mau funcionamento do sistema de controle

de emissões, possibilitando aantecipaçãode

medidas e a consequente prevenção no aumento

deemissõesdepoluentesatmosféricos.

Se a luz indicadora do motor e sistema de diag-

nosedeemissões(âmbar)“

” for indicada no
painel, contate imediatamente a Concessionária
MITSUBISHI MOTORS mais próxima para um
diagnóstico preciso.

Índice de fumaça em aceleração livre
Veículos com motor Diesel turbinado

Limite máximo de

opacidade para

inspeção

0,90 m

T/A

1,04 m

0,57 m

T/M

0,59 m

-1

-1

-1

-1

Altitude

Até 350 m

Acima de

350 m

Até 350 m

Acima de

350 m

Nível de ruído

Atendimento à Resolução 272/00 do CONAMA.
Este veículo está em conformidade com a le-

gislação vigente de controle da poluição sonora
para veículos automotores.

Limite máximo de ruído (dB)

parascalização

CONAMA 272/00

L200 Triton Sport Diesel (T/A) 82,5

L200 Triton Sport Diesel (T/M) 83,2

(1)

(1)

Veículo parado

1-23