MISSION M-CUBE SUBWOOFER User Manual

www.mission-cube.com

Subwoofer / Caisson de basses / Subwoofer / Altavoz de subgraves

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 1

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 2

CONTENTS / SOMMAIRE / INHALT / CONTENIDO

Vorsichtshinweise 18 - 19
Einleitung 20
Montage und Einstellung 21 - 22
Zusätzliche Merkmale 23
Pflege, Wartung und Fehlersuche 24
Technische Daten 25

Cautions 2 - 3
Introduction 4
User instructions 5 - 6
Additional features 7
Care, service, and troubleshooting 8
Technical specifications 9

English Deutsch

Español

Précautions 10 - 11
Introduction 12
Notice d'utilisation 13 - 14
Autres fonctions 15
Soins, entretien et dépannage 16
Spécifications techniques 17

Français

1

Precauciones 26 - 27
Introducción 28
Instrucciones de uso 29 - 30
Características adicionales 31
Mantenimiento, asistencia técnica y

detección de problemas 32
Datos técnicos 33

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 3

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized
plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of
time.

12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.

13. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, this apparatus should not be
exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, such as vases, should not be
placed on this apparatus.

14. To completely disconnect this equipment from the mains, disconnect the power supply
cord plug from the receptacle.

15. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 4

Warning: If using spikes make sure that they do not pierce
mains cables etc. under/above the carpet.

When making any connections, switch your amplifier off.

Do not subject your subwoofer to excessive cold, heat,
humidity or sunlight.

Position your subwoofer at least 0.5m away from TV sets,
computers etc. Some manufacturers forbid the placing of
objects on top of their TV sets. Check your TV handbook
before installing the centre speaker directly on your TV set.
Consult your TV dealer if you are in any doubt.

When you switch on your system or change sources, set
the volume control at minimum and turn the level up
gradually.

Position hi-fi electronics away from the subwoofer on a
rigid stand or cabinet.

Do not connect your loudspeakers to the mains supply,
except for subwoofers.

Retain all packaging materials so that your subwoofer can
be repacked and shipped without damage.

Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

Do not use your amplifier at full volume.

When an amplifier is driven beyond its power output
capabilities it will produce distortion which will quickly
damage your speakers by overheating. Make sure that
your amplifier is not left unattended when playing, for

example at parties, and turn the volume control down at
the first sign of audible distortion.

Avoid extreme settings of tone controls or graphic
equalisers. Ideally, they should be set ‘flat’ or, if possible,
bypassed. Ensure that all loudspeakers in the system are
correctly wired and are in phase.

Do not attempt to dismantle the subwoofer. There are no
user serviceable parts inside and you will render the
warranty void.

2 - 3

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of uninsulated ”dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the product.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 5

WARRANTY CONDITIONS

Congratulations on your purchase

Mission M-Cube is the latest in a long line of distinguished Mission
products. Your M-Cube subwoofer is the most stylish way to
deliver a full cinema experience and recreate floorshaking effects
that accompany modern movie soundtracks.

UNPACKING

Carefully unpack your subwoofer from the box.
Retain all packing materials so that the product can be repacked and shipped without damage.

The warranty card enclosed should be
completed and returned to Mission UK or its
Distributor within 8 days of purchase.

No Dealer or Distributor may vary the terms of
this warranty which is personal to the original
purchaser and is not transferable.

Please retain the sales receipt as proof of
purchase.

Warranty claims must wherever possible be
made through the Dealer from whom the
equipment was purchased.

Equipment for attention under warranty should
be considered return carriage paid. If
equipment is found to comply with the

published specification, Mission reserves the
right to raise a charge.

The above conditions do not affect your
statutory rights as a consumer.

This wwarranty eexcludes:
Damage caused through neglect, accident,
misuse, wear and tear, or through incorrect
installation, adjustment or repair by
unauthorised personnel.
Liability for damage or loss occurring in transit
to or from the purchaser.
Consequent damage, loss or injury, arising
from or in conjunction with this equipment.
Any unauthorised servicing will result in loss of
warranty.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 6

STAGE 1

IN ORDER THAT YOUR SUBWOOFER FUNCTIONS
CORRECTLY, YOU MUST CONNECT ALL RECEIVER
CHANNELS TO THE SUBWOOFER VIA THE
UMBILICAL CABLE.

*IF YOU OWN A 6-CHANNEL RECEIVER AND HAVE
PURCHASED A SIXTH SATELLITE, THE CHANNEL
LABELLED ‘REAR CENTRE’ ON THE UMBILICAL
CABLE WILL NEED TO BE CONNECTED TO YOUR
RECEIVER.

Connect the umbilical cable multi-way plug to
the subwoofer input socket labelled 'SPEAKER
INPUT'. Connect the LFE cable to the socket
labelled 'LFE IN'.

Unsheath and connect the umbilical cable bare
wires to your receiver's 5 x speaker level outputs.
Each wire is labelled to correspond with the
appropriate amplifier channel. Connect the cable
labelled 'LFE' to your receiver's LFE (subwoofer)
output socket.

Do not unsheath or connect the channel labelled
‘REAR CENTRE’.*

Connecting
your receiver
to the M-Cube
subwoofer

STEP 1 STEP 2 PLEASE NOTE

4 - 5

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 7

Setting up
the M-Cube
subwoofer

FINE VOLUME
This fine tunes the subwoofer output level.

CROSSOVER
Increasing this control (towards ‘300Hz’) will
increase the upper bass output from the
subwoofer; decreasing this control (towards
‘250Hz’) will reduce the upper bass output.

BASS CONTOUR
Increasing this control towards ‘MAX’ will give
more bass extension and impact, at the expense
of some speed and fidelity (more suited to movie
playback). Decreasing this control towards ‘MIN’
will provide tighter, more detailed bass, at the
expense of some weight and impact (more suited
to music playback). At high listening levels, avoid
settings close to ‘MAX’ for optimum performance.

PHASE
Correctly adjusting this control will help to obtain
even-sounding upper bass.

The M-Cube subwoofer has been factory-set to
operate in 'default' mode. The default settings are
shown in the diagram. You may wish to adjust
one or more of the subwoofer controls to tailor the
M-Cube response to your own taste.

CONTROLS OVERVIEW CONTROLSSTAGE 2

MAINS POWER

The mains power switch is located on the rear
panel of the subwoofer, next to the IEC mains inlet.

To power up the unit, firstly insert the mains plug
into the mains socket, and insert the IEC plug into
the IEC mains inlet in the subwoofer. Then turn
the mains switch at the back of the subwoofer to
the ‘ON’ position.

To power down the unit, return the switch to the
‘OFF’ position.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 8

Additional
Features

6 - 7

OVERDRIVE PROTECTION

Your M-Cube subwoofer is protected by
sophisticated overdrive detection circuitry:

If the safe operating threshold is exceeded, the
subwoofer's internal gain circuitry will limit the
output to a fixed level. The subwoofer will
continue to play at the same level, but with
reduced dynamic capability compared to the
original recording.

If you notice the protection circuitry activating, you
will need to reduce the receiver volume in order
to regain maximum performance from your
system.

If you wish the M-Cube subwoofer to switch to
standby when not in use, select 'AUTO POWER
ON' [below]. The subwoofer will switch into
standby after approximately 15 minutes if no
signal is present, and the illuminated top-panel
will switch off. The subwoofer and illuminated
top-panel will then switch back on if a signal is
detected.

If you wish the subwoofer to remain on
constantly, until the mains power is switched off,
select 'AUTO POWER OFF'.

AUTOPOWER FUNCTIONSTAGE 3

For hard flooring: Remove the backing from the 4 x
self-adhesive rubber feet, and fit to the recesses on
the base of the subwoofer.

For carpeted flooring: Remove the backing from
the 4 x self-adhesive rubber pads, and fit to the
recesses on the base of the subwoofer. Screw in
the spikes and lock nuts, and adjust so that the
subwoofer is level when sitting in the desired
position.

FITTING SUBWOOFER FEET

Warning: Be careful. Spikes are very sharp.
When positioning the subwoofer avoid piercing any
electrical cables etc. under or above the carpet.

Hard floors Carpet

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 9

Care,
service, and
troubleshooting

Use only a soft, dry cloth to clean your subwoofer. Do not use damp / wet cloths as you will be at
risk of electrocution, and do not use abrasives as you will risk damaging the finish.

TROUBLESHOOTING GUIDEPRODUCT SERVICE

SUBWOOFER CARE

Should a fault occur with your M-Cube
subwoofer, please return the product in its
original packaging. Product for service should
be returned to the dealer from whom the
product was purchased. If you experience
difficulties or there is no Mission dealer in your
area, please contact the Mission distributor for
your country, or the Main Service Centre for
your country.

Check polarity of speaker level connectors
at receiver; check fine volume level on
subwoofer.

Low sound output

Check all connections; ensure AV receiver is
set to correct input channel; ensure volume
is above zero; ensure subwoofer power
status indicator is live; ensure source is
connected and powered up.

No sound coming
from the subwoofer

Reduce LFE level on receiver; adjust Bass
Contour control to lower setting; set
subwoofer Fine Volume to lower setting; set
subwoofer to receive 'LFE only' in receiver
setup; when in stereo mode, turn off
subwoofer in receiver menu; move
subwoofer away from room corners / walls.

Bass sounds distorted
or boomy

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 10

8 - 9

Technical
specifications

Drive Units: dual 8" long throw woofers, force cancelled

Enclosure Type: electronically assisted, infinite baffle

Enclosure Construction: 18 - 38 mm MDF

Enclosure Volume: 17 litres

Rated Power Output (continuous 1% THD): 250 W

Frequency Response (-6 dB): LF: 28 Hz - 40 Hz

HF: 250 Hz - 300 Hz

Power Requirements: 230 - 240V, 50 Hz (European version)

110 - 120V, 60 Hz (North American version)

Dimensions: 322 x 322 x 322 mm

Weight: 16.0 kg

Magnetically Shielded: Yes

Inputs / Outputs: RCA LFE input, multiway speaker level input;

mulitiway 4 mm binding post speaker outputs

SUBWOOFER

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 11

1. Lisez cette notice.

2. Conservez cette notice.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes.

5. N'utilisez jamais cet appareil à proximité d'eau.

6. Ne nettoyez ce produit qu'avec un chiffon propre.

7. N'obstruez aucune ouïe d'aération. Installez le produit conformément aux instructions
du fabricant.

8. N'installez pas ce produit près d'une source de chaleur comme un radiateur, une
bouche de soufflage, un four ou d'autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent
de la chaleur.

9. Ne sous-estimez pas l'aspect sécurité d'une prise mâle polarisée ou munie d'une fiche
de mise à la terre. Une prise polarisée est munie de deux lames dont l'une est plus large
que l'autre. Une prise munie d'une fiche de mise à la terre est munie de deux lames et
d'une troisième fiche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième fiche sont
une mesure de sécurité. Si la prise fournie ne convient pas à votre type de prises femelles,
faites remplacer la prise femelle obsolète par un électricien.

10. Veillez à ce qu'il ne soit pas possible de marcher sur ou de pincer le cordon
d'alimentation, surtout au niveau des prises mâles et femelles, des répartiteurs et à
l'endroit où ils sortent de l'appareil.

11. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il doit rester inactif pendant de longues
périodes.

12. Toute opération d'entretien doit être confiée à un technicien qualifié. Une opération
d'entretien doit être prévue lorsque l'appareil a subi un dommage quelconque et
notamment lorsque le cordon d'alimentation ou la prise ont été endommagés, en cas de
déversement de liquide ou si un objet a été introduit dans l'appareil par inadvertance, en
cas d'exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas
normalement ou s'il a subi une chute.

13. ATTENTION : afin de réduire le risque d'incendie ou de décharge électrique, cet
appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou à l'humidité ; aucun objet rempli d'eau
comme un vase ne doit être posé sur cet appareil.

14. Pour débrancher complètement cet appareil de l'alimentation secteur, débranchez la
prise du cordon d'alimentation du répartiteur.

15. La prise d'alimentation secteur du cordon d'alimentation doit toujours être en état de
fonctionnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES FRANÇAIS

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 12

Attention : si vous décidez d'utiliser les pointes, veillez à ne
pas percer les câbles d'alimentation secteur, etc. qui
pourraient se trouver sous ou sur la moquette.

Avant de procéder à un branchement quelconque, mettez
votre amplificateur hors tension.

Ne pas soumettre le caisson de basses à des
températures trop froides, trop chaudes, à l'humidité ou
aux rayons du soleil.

Placez votre caisson de basses à au moins 50 cm de votre
téléviseur, d'un moniteur, etc. Certains fabricants
interdisent que des objets soient posés sur leurs
téléviseurs. Vérifiez le mode d'emploi de votre téléviseur
avant d'installer le haut-parleur central directement sur
votre téléviseur. En cas de doute, renseignez-vous auprès
de votre revendeur de téléviseurs.

Lorsque vous allumez votre système ou changez de
source, réglez la commande de volume au minimum et
augmentez progressivement le volume sonore.

Placez les systèmes hi-fi à l'écart du caisson de basses, sur
un socle ou un meuble solides.

A l'exception du caisson de basses, les haut-parleurs ne
doivent pas être reliés à l'alimentation secteur.

Conservez les matériaux d'emballage pour pouvoir
remballer et renvoyer votre caisson de basses sans risque
de détérioration, en cas de besoin.

N'utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le
fabricant.

N'utilisez pas votre amplificateur à plein volume.

Un amplificateur sollicité au-delà de ses capacités de
puissance de sortie crée une distorsion qui entraîne la
détérioration rapide des haut-parleurs par surchauffe.
Veillez à ne pas laisser votre amplificateur activé sans
surveillance, dans le cadre d'une fête par exemple, et à
baisser le son au premier signe audible de distorsion
sonore.

Evitez les réglages à fond des commandes de tonalité ou
d'égaliseur graphique, qui doivent de préférence être
réglées sur 'flat' (neutre) ou, dans la mesure du possible,
contournées. Vérifiez que les haut-parleurs du système ont
été câblés comme il se doit et qu'ils sont en phase.

N'essayez pas de démonter le caisson de basses. Il ne
contient aucune pièce pouvant être entretenue par
l'utilisateur et vous entraîneriez l'annulation de votre
garantie.

10 - 11

Le but du symbole de l'éclair et de la flèche contenu dans un triangle
équilatéral est d'avertir l'utilisateur de la présence de "tension
dangereuse" non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, cette tension
pouvant être assez forte pour présenter un risque de décharge électrique.

Le but du point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral est
d'avertir l'utilisateur que la documentation qui accompagne le produit
contient des consignes d'utilisation et de maintenance importantes
(entretien).

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 13

CONDITIONS DE LA GARANTIE

Félicitations !

Le M-Cube Mission est le dernier-né d'une grande famille de
produits Mission réputés. Votre caisson de basses M-Cube est la
solution la plus élégante pour récréer, chez vous, une expérience
cinématique extraordinaire et les effets de tremblement auxquels
vous donnent droit les bandes sonores des films modernes.

DÉBALLAGE

Déballez minutieusement votre caisson de basses de sa boîte. Conservez les matériaux
d'emballage pour pouvoir remballer et renvoyer le produit sans risque de détérioration.

La carte de garantie ci-joint doit être remplie et
renvoyée à Mission ou à son distributeur dans
les huit jours à compter de la date d'achat.

Les revendeurs ou distributeurs ne sont pas
habilités à modifier les termes de cette
garantie qui ne s'applique qu'à l'acheteur
d'origine et n'est pas transférable.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme
preuve d'achat.

Les réclamations dans le cadre de la garantie
doivent être soumises, autant que faire se
peut, par le biais du revendeur du matériel
concerné.

Le matériel à contrôler sous garantie doit être
considéré franco de port. S'il s'avère que le
matériel respecte les caractéristiques publiées,

Mission se réserve le droit de facturer le renvoi
du matériel.

Ces conditions n'ont aucune incidence sur vos
droits statutaires de consommateur.

Sont eexclus dde ccette ggarantie ::
Toute détérioration consécutive à une
négligence, un accident, une utilisation
intempestive, à l'usure ou à une installation
inadéquate, à un réglage ou à une réparation
effectués par un personnel non agréé.
La responsabilité d'une détérioration ou d'une
perte survenant en transit vers le ou en
provenance de l'acheteur.
Les dégâts consécutifs, les pertes ou blessures
découlant de ou associables à ce matériel.
Toute opération d'entretien non autorisée
entraînerait l'annulation de la garantie.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 14

PHASE 1

VOTRE CAISSON DE BASSES NE FONCTIONNERA
QUE SI VOUS RACCORDEZ TOUS LES CANAUX DU
RÉCEPTEUR AU CAISSON DE BASSES PAR LE BIAIS
DE LA LIAISON OMBILICALE.

*SI VOUS POSSÉDEZ UN RÉCEPTEUR À SIX
CANAUX ET SI VOUS AVEZ ACHETÉ UN SIXIÈME
SATELLITE, LE CANAL PORTANT L'ÉTIQUETTE 'REAR
CENTRER' (ARRIÈRE CENTRE) DE LA LIAISON
OMBILICALE DEVRA ÊTRE RACCORDÉ À VOTRE
RÉCEPTEUR.

Raccordez la prise multivoies du câble ombilical
à la prise d'entrée du caisson de basses portant
l'étiquette 'SPEAKER INPUT' (Entrée haut-parleur).
Raccordez le câble LFE à la prise portant
l'étiquette 'LFE IN' (Entrée LFE).

Dénudez et raccordez les fils dénudés de la
liaison ombilicale aux cinq sorties de haut­parleur de votre récepteur. Chaque fil est
étiqueté en fonction du canal d'amplificateur qui
convient. Raccordez le câble portant l'étiquette
'LFE' à la prise de sortie LFE de votre récepteur.

Ne dénudez pas le canal portant l'étiquette 'REAR
CENTRE' (arrière centre).*

Branchement de
votre récepteur
au caisson de
basses M-Cube

ETAPE 1 ETAPE 2 REMARQUE IMPORTANTE

12 - 13

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 15

Installation du
caisson de
basses M-Cube

REGLAGE FIN (Transition)
Ce réglage permet de peaufiner le réglage du
niveau de sortie du caisson de basses.

CROSSOVER (Transition)
Augmentez ce réglage (vers '300 Hz') pour
augmenter la sortie des basses supérieures du
caisson de basses.
Diminuez ce réglage (vers '250 Hz') pour diminuer
la sortie des basses supérieures.

BASS CONTOUR
Augmentez ce réglage vers 'MAX' pour
prolonger les basses et leur donner plus
d'impact, moyennant toutefois une certaine perte
de vitesse et de fidélité (plus adapté à la
visualisation de films). Diminuez ce réglage vers
'MIN' pour obtenir des basses plus compactes,
plus détaillées moyennant toutefois une certaine
perte de poids et d'impact (plus adapté à
l'écoute de la musique). Si le volume sonore est
élevé, évitez de régler cette commande sur
'MAX' pour obtenir un résultat optimal.

PHASE
Bien réglée, cette commande vous permet
d'obtenir des basses supérieures homogènes.

Le caisson de basses M-Cube a été réglé en
usine pour fonctionner en mode 'par défaut'. Les
réglages par défaut vous sont indiqués dans le
diagramme ci-dessous. Vous pouvez, si vous le
souhaitez, modifier un ou plusieurs des réglages
du caisson de basses pour que la réponse de
votre M-Cube reflète vos goûts personnels.

PRÉSENTATION COMMANDESPHASE 2 ALIMENTATION SECTEUR

L'interrupteur marche/arrêt est situé sur le panneau
arrière du caisson de basses, à côté de l'entrée IEC.

Pour mettre l'unité sous tension, commencez par
insérer la prise d'alimentation secteur dans une
prise femelle puis insérez la prise IEC dans
l'entrée IEC du caisson de basses. Ensuite,
mettez l'interrupteur marche/arrêt situé à l'arrière
du caisson sur 'ON' (Marche).

Pour mettre l'unité hors tension, remettez
l'interrupteur sur 'OFF' (Arrêt).

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 16

Autres
caractéristiques

14 - 15

OVERDRIVE PROTECTION*

Votre caisson de basses M-Cube est protégé par
des circuits de détection de surcharge
sophistiqués :

En cas de dépassement du seuil de
fonctionnement acceptable, les circuits de gain
internes du caisson de basses limitent la sortie à
un niveau fixe. Le caisson de basses continue de
rendre le même niveau acoustique, mais
moyennant une capacité dynamique réduite par
rapport à l'enregistrement d'origine.

Si vous remarquez que les circuits de protection
sont activés, baissez le volume du récepteur afin
de restituer la performance maximum de votre
système.

*(protection anti-surcharge)

Si vous voulez que le caisson M-Cube inactif se mette
en veille, sélectionnez 'AUTO POWER ON' (Activation
automatique activée) [ci-dessous]. Le caisson de
basses passe en mode veille au bout d'environ 15
minutes d'absence de signal ; le panneau supérieur
lumineux s'éteint. Le caisson de basses et le panneau
supérieur se rallument en cas de détection d'un signal.

Si vous préférez que le caisson de basses reste
constamment sous tension jusqu'à ce que
l'alimentation secteur soit coupée, sélectionnez 'AUTO
POWER OFF' (Activation automatique désactivée).

FONCTION D'ACTIVATION AUTOMATIQUEPHASE 3

Sur sol dur : retirez la pellicule de protection des
quatre pieds autocollants et collez-les dans les
renfoncements de la base du caisson de basses.

Sur sol moquetté : retirez la pellicule de protection
des quatre patins autocollants et collez-les dans
les renfoncements de la base du caisson de
basses. Vissez les pointes et les contre-écrous puis
réglez-les pour faire en sorte que le caisson soit
calé de niveau.

MONTAGE DES PIEDS

Attention : Méfiez-vous des pointes, qui sont très
pointues. Veillez à ne pas transpercer des câbles
électriques, etc sur ou sous la moquette en
positionnant votre caisson de basses.

Sols durs Moquette

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 17

Soins,
entretien et
dépannage

Ne nettoyez votre caisson de basses M-Cube qu'avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas un chiffon humide / mouillé pour éviter tout
risque d'électrocution et n'utilisez pas de produits abrasifs qui risqueraient d'en altérer la finition.

GUIDE DE DÉPANNAGEENTRETIEN DU PRODUIT

ENTRETIEN DU CAISSON DE BASSES

En cas de dysfonctionnement de votre caisson
de basses M-Cube, veuillez renvoyer le
produit dans son emballage d'origine. Le
produit à soumettre à une opération
d'entretien doit être renvoyé au revendeur
d'origine. En cas de difficultés ou si aucun
revendeur Mission n'est installé dans votre
région, veuillez contacter le distributeur
Mission de votre pays ou le principal centre
de S.A.V de votre pays.

Vérifiez la polarité des connecteurs de
volume de haut-parleur au niveau du
récepteur ; vérifiez la commande de réglage
fin du volume du caisson de basses.

Faible volume de sortie

Vérifier tous les branchements, vérifier que
le récepteur AV est réglé sur le canal
d'entrée qui convient, que la commande de
volume n'est pas réglée sur zéro, que le
témoin d'alimentation du caisson de basses
est activé et que la source est branchée et
sous tension.

Le caisson de
basses reste muet

Baissez le volume LFE au récepteur ; réglez
la commande Bass Contour sur une
position plus faible ; baissez le réglage fin
du caisson de basses ; configurez le
caisson de basses pour ne recevoir que les
signaux LFE ('LFE only') au récepteur ; en
mode stéréo, désactivez le caisson de
basses au menu du récepteur ; éloignez le
caisson de basses des coins / des murs de
la pièce.

Distorsion des basses
ou basses creuses

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 18

16 - 17

Spécifications
techniques

Amplificateur : caisson de basses double 8" longue portée, force cancelled

Type de caisson : assisté électroniquement, baffle infini

Construction du caisson : MDF 18 - 38 mm

Volume du caisson : 17 litres

Puissance de sortie nominale
(taux d'harmonique continu 1 %) : 200 W

Réponse en fréquence (-6 dB) : BF : 28 Hz - 40 Hz

HF: 250 Hz - 300 Hz

Transition passe-bas : 250 - 300 Hz

Alimentation requise : 230 - 240V, 50 Hz (version européenne)

110 - 120V, 60 Hz (version nord-américaine)

Dimensions : 322 x 322 x 322 mm

Poids 16,0 kg

Blindage magnétique : Oui

Entrées / sorties : entrée RCA LFE, entrée niveau HP multivoies ;

Sorties HP multivoies par bornes à écrou 4 mm

CAISSON DE BASSES

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 19

1. Lesen Sie diese Anleitung.

2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7. Verstopfen/blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß
der Anleitung des Herstellers.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Warmluftklappen, Öfen oder sonstigen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich
Verstärkern).

9. Beachten Sie die Sicherheitsfunktion des gepolten oder Erdungssteckers. Ein gepolter
Stecker hat zwei Flachstifte, von denen einer breiter als der andere ist. Ein Erdungsstecker
hat zwei Flachstifte und einen dritten Erdungsstift. Der breite Flachstift bzw. der dritte Stift
dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in ihre Steckdose passt,
wenden Sie sich an einen Elektrotechniker, damit er ggf. die veraltete Steckdose ersetzt.

10. Schützen Sie Ihr Stromkabel, damit niemand darauf treten kann und damit es nicht
eingeklemmt werden kann, besonders an Steckern, Verlängerungskabeln, Steckerleisten
und dergleichen und am Austrittspunkt am Gerät.

11. Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts bei Gewittern ab und auch dann, wenn das
Gerät längere Zeit außer Gebrauch sein wird.

12. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Wartungspersonal.
Wartung/Repartur wird erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt
wurde, z.B. wenn ein Netzkabel oder ein Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit auf oder über
das Gerät verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät hineingefallen sind, wenn
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht richtig funktioniert oder
fallengelassen wurde.

13. ACHTUNG! Um die Brandgefahr und das Risiko von Elektroschocks zu verringern, darf
das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Flüssigkeit enthaltende
Gegenstände, wie z.B. Vasen, dürfen nicht auf dem Gerät abgestellt werden.

14. Um dieses System völlig von der Netzstromversorgung zu trennen, ist der Stecker des
Stromversorgungskabels aus der Steckdose zu ziehen.

15. Der Netzstecker des Stromversorgungskabels muss leicht bedienbar bleiben.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 20

Achtung! Achten Sie beim Verwenden von Ständerspitzen
darauf, dass diese keine Netzkabel usw. unter/über dem
Teppichboden durchstechen.

Schalten Sie zum Herstellen von Anschlüssen Ihren
Verstärker aus.

Setzen Sie Ihren Subwoofer nicht starker Kälte, Hitze,
Feuchtigkeit und starkem Sonnenlicht aus.

Positionen Sie Ihren Subwoofer wenigstens 0,5m von
Fernsehgeräten, Computern usw. entfernt auf. Einige
Hersteller verbieten das Ablegen von Gegenständen auf
ihren Fernsehgeräten. Lesen Sie diesbezüglich in der
Bedienungsanleitung für Ihr Fernsehgerät nach, bevor Sie
den Mittel-Lautsprecher direkt auf Ihrem Fernsehgerät
installieren. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren
Fernsehhändler.

Stellen Sie beim Einschalten Ihres Systems oder beim
Wechseln der Schallquelle den Lautstärkeregler auf
Mindestlautstärke und erhöhen Sie die Lautstärke dann
allmählich.

Positionieren Sie Hifi-Elektronik vom Subwoofer entfernt auf
einem starren Ständer oder einem Schrank.

Schließen Sie Ihre Lautsprecher, ausgenommen
Subwoofers, nicht an die Netzstromversorgung an.

Bewahren Sie sämtliches Verpackungsmaterial auf, damit
Sie Ihren Subwoofer ggf. wieder verpacken und
unbeschädigt versenden können.

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zusatz­/Zubehörteile.

Verwenden Sie Ihren Verstärker nicht bei voller Lautstärke.

Wenn ein Verstärker über sein Leistungsabgabevermögen
hinaus getrieben wird, erzeugt er Verzerrungen, die
schnell zu einer Beschädigung Ihrer Lautsprecher durch
Überhitzen führen. Achten Sie darauf, dass Ihr Verstärker
während der Wiedergabe, z.B. bei Parties, nicht
unbeaufsichtigt gelassen wird, und verringern Sie die
Lautstärke bei ersten Anzeichen einer hörbaren
Verzerrung.

Vermeiden Sie extreme Einstellungen von Klangreglern
oder Graphic-Equalizern. Sie sollten am besten „flach"
eingestellt oder möglichst umgangen werden. Stellen Sie
sicher, dass alle Lautsprecher in der Anlage richtig
verkabelt und gleichphasig sind.

Der Subwoofer darf nicht zerlegt werden. Er enthält keine
reparierbaren/austauschbaren Teile. Außerdem wird
dadurch die Garantie ungültig.

18 -19

Das Blitzsymbol mit Pfeilkopf in einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher
Spannung" im Produktgehäuse hinweisen, die hoch genug sein kann,
um ein Elektroschockrisiko für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungs­(Service-)anweisungen in dem das Produkt begleitenden
Informationsmaterial aufmerksam machen.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 21

GARANTIEBEDINGUNGEN

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf

Der Mission M-Cube ist das Neueste in einer langen Reihe
renommierter Mission-Produkte. Der M-Cube Subwoofer liefert
Ihnen ein vollkommenes Kinoerlebnis in modischem Design und
erzeugt die fühlbaren Basseffekte, die den Soundtrack moderner
Kinofilme begleiten.

AUSPACKEN

Nehmen Sie Ihren Subwoofer vorsichtig aus der Kiste. Bewahren Sie sämtliches Verpackungsmaterial
auf, damit Sie Ihren Subwoofer im Bedarfsfall wieder verpacken und unbeschädigt versenden können.

Die beiliegende Garantiekarte ist auszufüllen
und innerhalb von 8 Tagen ab dem Kaufdatum
an Mission oder ihren Vertriebshändler
zurückzusenden.

Diese Garantie ist persönlich für den
ursprünglichen Käufer und nicht übertragbar.
Die Bedingungen dieser Garantie dürfen von
keinem Händler oder Vertriebshändler
geändert werden.

Bitte bewahren Sie die Verkaufsquittung als
Kaufbeleg auf.

Garantieansprüche müssen möglichst immer
durch den Händler gestellt werden, bei dem
das Gerät gekauft wurde.

Für im Rahmen der Garantie zu untersuchende
Geräte ist die Rücklieferung rückfrachtfrei.
Mission behält sich das Recht vor, eine Gebühr

zu erheben, wenn sich bei der Überprüfung
zeigt, dass der betreffende Artikel der
veröffentlichten Spezifikation entspricht.

Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte werden
durch die obigen Bedingungen nicht
beeinflusst.

Garantieausschlüsse:
Durch Vernachlässigung, Missbrauch,
Abnutzung oder falsche Installation, Einstellung
oder Reparatur durch unbefugtes Personal oder
versehentlich verursachte Schäden.
Haftung für während des Transports von oder zu
dem Käufer entstandene Schäden oder Verluste.
Durch dieses Gerät oder in Verbindung mit ihm
hervorgerufene Folgeschäden, -verlust oder ­verletzungen.
Unbefugte Wartung führt in jedem Fall zum
Verlust der Garantie.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 22

PHASE 1

DAMIT IHR SUBWOOFER RICHTIG FUNKTIONIERT,
MÜSSEN SIE ALLE RECEIVERKANÄLE ÜBER DAS
SPEISEKABEL AN DEN SUBWOOFER
ANSCHLIESSEN.

* WENN SIE EINEN 6-KANAL-RECEIVER BESITZEN
UND EINEN SECHSTEN SATELLITEN ERWORBEN
HABEN, MUSS DER MIT 'REAR CENTRE'
GEKENNZEICHNETE KANAL DES SPEISEKABELS AN
IHREN RECEIVER ANGESCHLOSSEN WERDEN.

Stecken Sie den Mehrwegstecker des
Speisekabels in die mit 'SPEAKER INPUT'
gekennzeichnete Subwoofer-Eingangsbuchse.
Schließen Sie das LFE-Kabel an die mit 'LFE IN'
gekennzeichnete Buchse an.

Isolieren Sie die Adern des Speisekabels ab und
schließen Sie sie an die 5
Lautsprecherpegelausgänge Ihres Receivers an.
Jede Ader ist entsprechend dem zutreffenden
Verstärkerkanal gekennzeichnet. Schließen Sie
die mit 'LFE' bezeichnete Ader an der LFE­Ausgangsbuchse Ihres Receivers an. Der mit
'REAR CENTRE' bezeichnete Kanal darf nicht
abisoliert oder angeschlossen werden. *

Anschluss des
Receivers an
den M-Cube
Subwoofer

1. SCHRITT 2. SCHRITT BEACHTEN

20 -21

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 23

Einstellen des
M-Cube
Subwoofers

FINE VOLUME
Mit diesem Regler können Sie den Subwoofer­Ausgabepegel feineinstellen.

CROSSOVER
Drehen Sie den Übergangsfrequenz-Regler in
Richtung auf '300Hz', um die obere Bassausgabe
vom Subwoofer zu erhöhen. Durch Drehen in
Richtung auf '250Hz' wird sie verringert.

BASS CONTOUR
Durch Drehen dieses Reglers in Richtung 'MAX'
erhalten Sie mehr Basserweiterung und einen
höheren Wirkungsgrad auf Kosten von etwas
Geschwindigkeit und Wiedergabetreue (eignet sich
mehr für Filme). Zurückdrehen dieses Reglers in
Richtung auf 'MIN' sorgt für sauberer definierten
und genauer strukturierten Bass auf Kosten von
etwas Kraft und Wirkungsgrad (eignet sich mehr
für Musik). Bei hohen Zuhörpegeln sind für eine
optimale Wiedergabe Einstellungen nahe an 'MAX'
zu vermeiden.

PHASE
Die richtige Einstellung dieses Reglers trägt dazu
bei, einen gleichmäßig klingenden oberen Bass zu
erhalten.

Der M-Cube Subwoofer wurde werksseitig auf
Betrieb im Standardmodus eingestellt. Die
Vorgabeeinstellungen sind im Schaubild unten
links abgebildet. Über die Subwoofer-Regler
können Sie die Subwoofer-Leistung aber auch auf
Ihren persönlichen Geschmack abstimmen.

DIE REGLER IM ÜBERBLICK REGLERPHASE 2

NETZSTROM

Der Netzschalter befindet sich an der Rückwand
des Subwoofers neben der IEC-Netzbuchse.

Zum Einschalten der Einheit stecken Sie zuerst
den Netzkabelstecker in die Netzsteckdose und
dann den IEC-Stecker in die IEC-Netzbuchse im
Subwoofer. Schalten Sie dann den Netzschalter
an der Rückseite des Subwoofers auf 'ON'.

Zum Abschalten des Geräts schalten Sie den
Schalter wieder auf 'OFF'.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 24

Zusätzliche
Merkmale

22 - 23

OVERDRIVE-SCHUTZ

Ihr M-Cube Subwoofer wird von einer
hochentwickelten Overdrive­Erfassungsschaltung geschützt:

Wenn die sichere Betriebsschwelle
überschritten wird, begrenzt die innere
Verstärkungsschaltung des Subwoofers die
Ausgabe auf einen festen Pegel. Die Ausgabe
des Subwoofers bleibt weiter auf dem
gleichen Pegel, aber mit reduzierter Dynamik
im Vergleich zur Originalaufzeichnung.Wenn
Sie die Aktivierung der Schutzschaltung
bemerken, müssen Sie die Receiver-Lautstärke
verringern, um von Ihrem System wieder die
Höchstleistung zu erhalten.

Wenn der M-Cube Subwoofer auf Standby-Betrieb
schalten soll, wenn er nicht in Gebrauch ist, wählen
Sie 'AUTO POWER ON' [unten] aus. Wenn etwa 15
Minuten lang kein Signal vorliegt, schaltet der
Subwoofer in den Standby-Betrieb und das
beleuchtete Feld oben auf der Box wird
ausgeschaltet. Subwoofer und Bedienfeld werden
wieder eingeschaltet, sobald ein Signal erfasst wird.

Soll der Subwoofer dauernd eingeschaltet bleiben,
bis die Netzstromversorgung abgeschaltet wird,
wählen Sie 'AUTO POWER OFF'.

AUTOPOWER-FUNKTIONPHASE 3

Harte Fußböden: Ziehen Sie die Schutzschicht von
den vier (4) selbstklebenden Gummifüßen ab.
Setzen Sie die Gummifüße in die Vertiefungen am
Boden des Subwoofers ein.

Teppichböden: Ziehen Sie die Schutzschicht von
den vier (4) selbstklebenden Gummiunterlagen ab.
Bringen Sie die Unterlagen in die Vertiefungen am
Boden des Subwoofers an. Schrauben Sie die
Ständerspitzen und Sicherungsmuttern ein und
stellen Sie sie so ein, dass der Subwoofer in der
gewünschten Position gerade steht.

ANBRINGEN DER SUBWOOFER-FÜßE

Achtung! Vorsicht - die Ständerspitzen sind sehr scharf.
Achten Sie beim Positionieren des Subwoofers darauf,
dass die Ständerspitzen nicht in Elektrokabel usw. unter
oder über dem Teppichboden gestochen werden.

Harte Fußböden Teppichboden

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 25

Pflege,
Wartung und
Fehlersuche

Reinigen Sie Ihren Subwoofer nur mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie keine feuchten/nassen Tücher ­Elektroschockgefahr! - und keine scheuernden Mittel, da diese die Oberflächen beschädigen könnten.

FEHLERSUCHANLEITUNGPRODUKTSERVICE

SUBWOOFER-PFLEGE

Sollte in Ihrem M-Cube Subwoofer eine
Störung auftreten, senden Sie das Produkt in
seiner Originalverpackung zurück. Zu
wartende/reparierende Produkte sind an den
Händler zurückzusenden, bei dem sie gekauft
wurden. Falls Sie dabei Schwierigkeiten haben
sollten oder es in Ihrer Gegend keinen
Mission-Händler geben sollte, setzen Sie sich
mit dem Mission-Vertriebshändler für Ihr Land
oder mit dem Haupt-Service-Center für Ihr
Land in Verbindung.

Prüfen Sie die Polarität der
Lautsprecherpegelverbinder am Receiver,
prüfen Sie die Einstellung des Fine Volume­Reglers am Subwoofer.

Geringe Tonausgabe

Prüfen Sie alle Anschlüsse. Stellen Sie
folgendes sicher: AV-Receiver ist auf den
richtigen Eingangskanal eingestellt,
Lautstärke ist über null, Subwoofer­Leistungsstatusanzeige ist stromführend,
Schallquelle ist angeschlossen und
eingeschaltet.

Kein Ton aus
dem Subwoofer

Reduzieren Sie den LFE-Pegel am Receiver;
stellen Sie den Bass Contour-Regler auf
einen niedrigeren Wert ein; stellen Sie den
Fine Volume-Regler am Subwoofer auf eine
niedriger Einstellung; stellen Sie den
Subwoofer im Receiver-Setup auf Empfang
von 'LFE only' (nur LFE) ein; schalten Sie im
Stereo-Betrieb den Subwoofer im Receiver­Menü auf 'Off' (aus); bewegen Sie den
Subwoofer weiter von
Zimmerecken/Wänden weg.

Bass klingt verzerrt
oder dröhnend

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 26

24 -25

Technische
Daten

Antriebe: zwei langhubige 8-Zoll-Tieftonlautsprecher, mit Kraftausgleich (force cancelled)
Gehäusetyp: elektronisch unterstützt, geschlossene Box (infinite baffle)
Gehäusebauweise: mitteldichte Faserplatte, 18 - 38 mm
Gehäuseinhalt: 17 Liter
Nennleistungsabgabe (kontinuierlich 1 % THD): 250 W
Frequenzgang (-6 dB): Niederfrequenz: 28 Hz - 40 Hz

Hochfrequenz: 250 Hz - 300 Hz

Energiebedarf: 230 - 240V, 50 Hz (Version für Europa)

110 - 120V, 60 Hz (Version für Nordamerika)
Abmessungen: 322 x 322 x 322 mm
Gewicht: 16,0 kg
Magnetische Abschirmung: Ja
Ein-/Ausgänge: RCA LFE-Eingang, Mehrweg-

Lautsprecherpegeleingang;

Lautsprecherausgänge mit 4-mm-

Mehrweganschlussklemmen

SUBWOOFER

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 27

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Haga caso de todos los avisos.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No haga uso de este aparato cerca del agua.

6. Límpiese solamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de ventilación
de calor, estufas u otros aparatos que produzcan calor, incluidos amplificadores.

9. No malogre el proyecto de seguridad del enchufe polarizado o del tipo conexión a
tierra. Un enchufe polarizado cuenta con dos paletas, una de ellas más ancha que la
otra. Un enchufe del tipo conexión a tierra tiene dos paletas y una tercera púa de toma
de tierra. Para su seguridad, suministramos la paleta ancha o la tercera púa. Si el
enchufe que se suministra no sirviera para su toma de corriente, consulte con un
electricista para sustituir la toma de corriente desfasada.

10. Proteja el cable de la red eléctrica para que no se pise o se perfore, especialmente
en enchufes, enchufes supletorios y en el punto donde salen del aparato.

11. Desenchufe este aparato cuando haya tormenta o cuando no se use durante largos
periodos de tiempo.

12. Remita todas las revisiones a personal de mantenimiento cualificado. Será necesaria
una revisión, cuando el aparato se haya dañado de alguna manera, por ejemplo, que
el cable de la energía eléctrica o el enchufe estén dañados, que hayan caído líquidos u
objetos en el aparato, que se haya expuesto el aparato a la lluvia o a la humedad, que
el aparato no funcione con normalidad o que se haya dejado caer.

13. AVISO: Con el fin de reducir el riesgo de fuegos o descargas eléctricas, no se debería
exponer el aparato a la lluvia o la humedad, y no se deberían colocar encima del
aparato, objetos con líquidos, como por ejemplo, jarrones.

14. Para desconectar totalmente el aparato de la red eléctrica, desconecte el cable de la
energía eléctrica del receptáculo.

15. El enchufe de la energía eléctrica deberá estar siempre listo para su uso.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 28

Aviso: Si emplease puntas, cerciórese de que no perforan
los cables de la red eléctrica, etc., que se encuentran o
bien debajo o encima de las alfombras.

Al efectuar cualquier conexión, apague el amplificador.

No exponga al altavoz de subgraves a excesivo frío, calor,
humedad o luz solar.

Coloque el altavoz de subgraves al menos a 0,5 metros
del aparato de televisión, ordenador, etc. Algunos
fabricantes prohíben que se coloquen objetos encima de
los aparatos de televisión. Antes de instalar el altavoz
central directamente encima del aparato de televisión,
compruebe el manual de su televisión. Si tuviera alguna
duda, consulte con el proveedor de su televisión.

Cuando encienda el sistema o cambie de fuentes, ponga
el volumen al mínimo y vaya subiéndolo poco a poco.

Coloque los componentes electrónicos de equipos de alta
fidelidad alejados del altavoz, sobre un soporte rígido o un
armario.

No conecte los altavoces a la red de suministro eléctrico,
excepto los de subgraves.

Guarde el material de embalaje para que el altavoz se
pueda volver a embalar y enviar sin causar desperfectos.

Emplee únicamente accesorios y dispositivos
especificados por el fabricante.

No ponga el amplificador a todo volumen.

Si se forzara a un amplificador más allá de su capacidad
de potencia de salida, se produciría distorsión, lo que
dañaría los altavoces rápidamente debido a un
recalentamiento. Cerciórese de que el amplificador no se

deja desatendido cuando esté funcionando, por ejemplo
en fiestas, y baje el volumen a la primera señal de
distorsión que oiga.

Evite los ajustes extremos de los controles del tono o de los
ecualizadores gráficos. De ser posible, deberían instalarse
"planos" o, si no, desviados. Cerciórese de que todos los
altavoces del sistema están correctamente cableados y en
fase.

No intente desmontar el altavoz de subgraves. No hay
piezas en el interior que el usuario pueda utilizar, e
invalidaría la garantía.

26 - 27

El rayo con el símbolo de punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de
"tensión peligrosa" no aislada dentro del recinto del producto, que
podría ser de una magnitud suficiente como para suponer un riesgo de
descargas eléctricas a personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tiene la
finalidad de avisar al usuario de la presencia de importantes
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en
los manuales que acompañan al producto.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 29

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Enhorabuena por su compra

El Mission M-Cube constituye el más reciente de una larga línea
de destacados productos Mission. El altavoz para sonidos
subgraves M-Cube, es la forma más elegante de disfrutar de una
experiencia cinematográfica en casa y recrear los efectos que
harán que vibre el suelo, que acompañan las bandas sonoras de
las películas modernas.

DESEMBALAJE

Desembale con cuidado cada artículo de la caja. Guarde todo el material de embalaje para
que se pueda volver a embalar y enviar el producto sin causar desperfectos.

Se debería rellenar y devolver a Mission o a su
distribuidor, la tarjeta de garantía que se
adjunta, en un plazo máximo de 8 días
después de la adquisición.

Ningún proveedor o distribuidor puede alterar
los términos de esta garantía, que es personal
del comprador original y no es transferible.

Haga el favor de guardar el recibo de compra
como prueba de su adquisición.

Las reclamaciones de la garantía deberían
hacerse, si fuera posible, a través del
proveedor al que se efectuó la compra del
equipo.

El equipo que requiere atención bajo garantía,
debería efectuarse a portes pagados. Si el
equipo cumpliera con las especificaciones
publicadas, Mission se reserva el derecho de

efectuar un cargo.

Las condiciones mencionadas anteriormente
no afectan sus derechos legales como
consumidor.

Esta ggarantía eexcluye:
Daños causados por negligencia, accidente,
mal uso, desgaste natural o por una
instalación incorrecta, ajuste o reparación
llevada a cabo por personal no autorizado.
Responsabilidad por daños o pérdidas
causadas de camino o de vuelta al
comprador.
Daños, pérdida o perjuicios consiguientes, que
se deriven de este equipo ó conjuntamente
con él.
Cualquier servicio no autorizado resultará en
la pérdida de la garantía.

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 30

ETAPA 1

PARA QUE SU ALTAVOZ DE SUBGRAVES
FUNCIONE CORRECTAMENTE, DEBERÁ CONECTAR
TODOS LOS CANALES DEL RECEPTOR AL ALTAVOZ
DE SUBGRAVES A TRAVÉS DEL CABLE UMBILICAL.

*SI POSEE UN RECEPTOR DE 6 CANALES Y HA
ADQUIRIDO UN SEXTO SATÉLITE, TENDRÁ QUE
CONECTAR EL CANAL ETIQUETADO "REAR CENTRE"
("CENTRO TRASERO") DEL CABLE UMBILICAL A SU
RECEPTOR.

Conecte el enchufe multivías del cable umbilical
al enchufe hembra de entrada del altavoz de
subgraves etiquetado "SPEAKER INPUT"
("ENTRADA DEL ALTAVOZ"). Conecte el cable LFE al
enchufe hembra etiquetado "LFE IN" ("ENTRADA
LFE").

Desenvaine y conecte los cables pelados del
cable umbilical a las 5 salidas del nivel del
altavoz de su receptor. Cada cable está
etiquetado para que corresponda con el canal
adecuado del amplificador. Conecte el cable
etiquetado "LFE" al enchufe hembra de salida LFE
de su receptor.
No desenvaine o conecte el canal etiquetado
"REAR CENTRE" ("CENTRO TRASERO").*

Conexión del
receptor al altavoz
de subgraves
M-Cube

PASO 1 PASO 2 POR FAVOR ADVIERTA

28 -29

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 31

Preparación
del altavoz de
subgraves
M-Cube

FINE VOLUME (VOLUMEN FINO)
Este volumen fino sintoniza el nivel de salida del
altavoz de subgraves.

CROSSOVER (PUNTO DE CRUCE)
Subiendo este control (hacia "300Hz"), aumentará
la salida del bajo superior del altavoz de
subgraves. Bajando este control (hacia "250Hz"),
reducirá la salida del bajo superior.

BASS CONTOUR (CONTORNO DEL BAJO)
Subiendo este control hacia "MAX", dará más
extensión e impacto al bajo, a expensas de algo
de velocidad y fidelidad (más conveniente para
lectura de películas). Bajando este control hacia
"MIN", proporcionará un bajo más tenso y más
detallado, a expensas de algo de peso e impacto
(más conveniente para lectura de música). A altos
niveles de escucha, evite ajustes cercanos a
"MAX", para un rendimiento óptimo.

PHASE (FASE)
Ajustando correctamente este control, ayudaría a
conseguir un sonido uniforme en el bajo superior.

El altavoz de subgraves M-Cube viene configurado
de fábrica para funcionar en el modo "default"
("por defecto"). Los ajustes por defecto se muestran
en el diagrama. Puede que desee ajustar uno o
más de los controles del altavoz de subgraves,
para adaptar la respuesta del M-Cube como más
le guste.

PANORÁMICA GENERAL CONTROLESETAPA 2

LA RED DE SUMINISTRO ELÉCTRICO

El interruptor de la red de suministro eléctrico está
situado en el panel trasero del altavoz de
subgraves, al lado de la entrada de la red IEC.

Para encender la unidad, introduzca primero el
enchufe de la red eléctrica en el enchufe hembra de
la red, e introduzca el enchufe IEC en la entrada de
la red IEC del altavoz. Después, gire el interruptor de
la red que se encuentra en la parte posterior del
altavoz hasta la posición "ON" ("ENCENDIDO").

Para apagar la unidad, vuelva a poner el interruptor
en la posición "OFF" ("APAGADO").

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 32

Características
adicionales

30 - 31

PROTECCIÓN CONTRA SATURACIÓN

La unidad de subgraves M-Cube está
independientemente protegida por un
sofisticado sistema de circuitos de detección
contra saturación:

Si se excediera el umbral de funcionamiento
fiable, el sistema de circuitos internos de la
unidad de subgraves limitaría la salida a un
nivel fijado. La unidad de subgraves continuaría
sonando al mismo nivel, pero con la capacidad
dinámica reducida comparada con la grabación
original.

Si notase que el sistema de circuitos de
protección se activa, tendría que bajar el
volumen del receptor con el fin de recuperar el
máximo rendimiento de su sistema.

Si deseara poner la unidad de subgraves M-Cube
en standby (espera) cuando no se esté usando,
seleccione "AUTO POWER ON" ("AUTOENCENDIDO
ENCENDIDO") [abajo]. Si no hubiera señal, la unidad
de subgraves se cambiaría a standby después de
aproximadamente 15 minutos, y el panel superior
iluminado se apagaría. Si se detectara una señal,
la unidad de subgraves y el panel superior
iluminado se volverían a encender.

Si deseara que el altavoz de subgraves
permaneciera encendido constantemente hasta que
apagase la red de suministro eléctrico, seleccione
"AUTO POWER OFF" ("AUTOENCENDIDO APAGADO").

FUNCIÓN AUTOENCENDIDOETAPA 3

Para suelos duros: retire el refuerzo de los 4 pies
de goma autoadhesiva y encájelos en las ranuras
de la base del altavoz de subgraves.

Para suelos alfombrados: retire el refuerzo de las
4 almohadillas de goma autoadhesiva y encájelas
en las ranuras de la base del altavoz de
subgraves. Atornille las puntas y las contratuercas
y ajuste el altavoz de subgraves para que, al
sentarse en la posición deseada, quede nivelado.

INSTALACIÓN DE LOS PIES

Aviso: Tenga cuidado. Las puntas son muy afiladas.
Al colocar el altavoz de subgraves, evite perforar los
cables eléctricos, etc., que se encuentran o bien
encima, o bien debajo de la alfombra.

Suelos duros Alfombra

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 33

Mantenimiento,
asistencia
técnica y
detección de
problemas

Emplee únicamente un paño suave y seco para limpiar el altavoz de subgraves. No emplee paños húmedos o mojados, ya que estaría
arriesgándose a electrocutarse, y no emplee tampoco, sustancias abrasivas ya que podría dañar el acabado.

GUÍA DE DETECCIÓN DE PROBLEMASASISTENCIA TÉCNICA DEL PRODUCTO

MANTENIMIENTO DEL ALTAVOZ DE SUBGRAVES

Si experimentase un fallo en la unidad de
subgraves, haga el favor de devolver el
producto en su embalaje original. El producto
que requiera de asistencia técnica, debería
devolverse al proveedor al que se compró. Si
experimentase alguna dificultad o si no
existiera un proveedor Mission en su zona,
haga el favor de ponerse en contacto con el
distribuidor Mission de su país, o con el centro
principal de servicios Mission de su país.

Compruebe la polaridad de los conectores del
nivel del altavoz en el receptor. Compruebe el
nivel del volumen fino del altavoz de subgraves.

Salida de sonidos leves

Compruebe todas las conexiones, cerciórese
de que el receptor audiovisual está
configurado en el canal de entrada correcto,
cerciórese de que el volumen está por
encima de cero, cerciórese también de que el
indicador del estado de la potencia del
altavoz de subgraves tiene corriente, y por
último, cerciórese de que la fuente está
conectada y encendida.

El altavoz de subgraves no
emite sonido alguno

Baje el nivel LFE del receptor. Ponga el
control del contorno del bajo en un ajuste
inferior. Ponga el volumen fino del altavoz
de subgraves en un ajuste inferior. En la
configuración del receptor, ajuste el altavoz
de subgraves para que reciba "LFE
solamente". Si se encontrase en modo
estéreo, apague el altavoz de subgraves en
el menú del receptor. Aleje el altavoz de
subgraves de los rincones y paredes de la
habitación.

Los sonidos de bajas
frecuencias retumban

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 34

32 - 33

Datos
técnicos

Unidad impulsora: Altavoces de graves de doble mando, de 8 pulgadas de largo de tirada, fuerza cancelada

Tipo de recinto: Asistido electrónicamente, caja acústica infinita

Construcción del recinto: Trama principal de distribución de 18 a 38 mm

Volumen del recinto: 17 litros

Salida de potencia nominal (continuo 1% THD): 250 W

Respuesta de frecuencia (-6 dB) BF:28 Hz - 40 Hz

AF:250 Hz - 300 Hz

Requisitos de potencia: 230 -240 V, 50 Hz (versión europea)

110 - 120 V, 60 Hz (versión estadounidense)

Dimensiones: 322 x 322 x 322 mm

Peso: 16 kg

Magnéticamente blindado: Si

Entradas / Salidas: Entrada LFE RCA, entrada del nivel del

altavoz de múltiples vías. Salidas del borne de
conexión de múltiples vías del altavoz de 4 mm

ALTAVOZ DE SUBGRAVES

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 35

m-cube sub manual 03-11-04.qxd 15/12/2004 08:24 Page 36

IAG is a trading name of IAG Macao Commercial Offshore Ltd.
Specifications subject to change without notice. E&OE
Designed in England.

IAG est une société affiliée à part entière de IAG Macao Commercial Offshore Ltd.
caractéristiques soumises à modifications sans préavis. E&OE
Conçué en Angleterre.

IAG House

Huntingdon
PE29 6XU
England

T: [phone]
F: [phone]

www.mission.co.uk
[e-mail]

IAG ist eine 100-prozentige Tochter von IAG Macao Commercial Offshore Ltd.
Unangekündigte Spezifikationsänderungen vorbehalten. E&OE
Gestaltung in England.

IAG es una filial propiedad en su totalidad de IAG Macao Commercial Offshore Ltd.
Los diseños y datos técnicos del producto podrían efectuar cambios sin previo aviso. E&OE
Diseñado en Inglaterra.